.גלוריה
.גלו
?מה
?גלוריה
,גלוריה, מותק .אנחנו חייבים לזוז
!אלוהים
.לא, לא, לא
.תזמינו אמבולנס .שמישהו יזמין אמבולנס
.בכלל לא ראיתי אותו
.היי ?אתה בסדר
.היי
.בכלל לא ראיתי אותו .הוא פשוט קפץ לכביש-
.מישהו נדרס על-ידי מכונית .הוא זקוק לאמבולנס
.אני לא יודעת ...הוא פשוט קפץ
.הוא פשוט קפץ לכביש
- הפחד מהמתים המהלכים - - עונה 1, פרק 1 -
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
# צפייה מהנה #
+
?מותק, את מוכנה ?אליסיה
.קדימה, חייבים לצאת .חייבים לצאת
?יש לך חמש דקות .אמרתי שמותר להיכנס? באמת, אימא-
.אל תטרקי את הדלת .נו, באמת-
היית צריכה להוציא את התחת .מהמיטה לפני חצי שעה
.נו, באמת, לכל הרוחות
?איך זה מתקדם, מותק
.קטנת אמונה שכמותך
.חסרת אמונה שכמותי
אתה יודע שהכרטיס של השרברב .נמצא על המקרר
.כן, אני יודע .הבחור שמשפחת פויירר נעזרת בו-
.כן ?היא כבר מוכנה
!אליסיה, קדימה
.את יודעת שהיא לא תאכל את זה .זה נטול גלוטן מזורגג-
אני חושב שהרגע .חסכתי לנו 300 דולר
.הנזילה תוקנה
.אני לא מאמינה .בהחלט-
.באמת? -בוקר טוב ?תיקנת את זה-
.כל-כך לוהט
.טוב .תענה-
.הלו
...יש לו צלע חבולה, חבלות
,מבחינה גופנית, הבן שלך בר-מזל ...אבל אני מודאג לגבי
?טוקסיקולוגיה ...יש את זה, כן, אבל-
.הרואין הוא הסם המועדף עליו .מה הוא לקח? -הוא לא קטין, גברת
אני לא יכול לספר לך .יותר מכפי שאוכל לספר למשטרה
?הם כאן
.היית צריך לפתוח בזה
,ניק נראה סובל מהזיות .גברת קלארק
עדי ראיה אמרו שהוא רץ .הישר לכביש בכוונת תחילה
.הוא היה מסומם .הוא השתולל-
.נאלצנו לקשור אותו .ביקשתי הערכה פסיכיאטרית
.היא לא מקשיבה .היא שמעה אותך-
.ניק
.חבוב ?אתה מקשיב לי
.ניק
.יצאתי להליכה .אתה רצת, ניק-
.יצאתי לריצה
?"יחף, ב"סמטת המחט .בחייך, קנייתים רצים יחפים-
.אמרת שמישהו נפגע ?זוכר את זה
."קשקשת משהו על "בשר, דם וקרביים
.זו אופוריית הרצים
.כן
."אני לא יודע מה זה "קרביים
.תגיד לנו איפה קנית סמים .ילדים רבים קונים בשכונה הזו
,אם ננקה אותה .אתה תהפוך לגיבור
.ניק, היית עלול למות
.כן. עלול, צריך, חייב
.טוב, נתחיל מההתחלה
?ניק, למה רצת ?הבן שלי במעצר-
.לא, גברתי .אז תצאו מכאן. תודה. תעזבו-
.אנחנו יכולים לתבוע אותו .אז תתבעו אותו לאחר שיחלים-
.עכשיו, תלכו ?רק היא מדברת אצלכם-
...תזד .תצאו מכאן
.אני לא רהוט כמותה
?מה קרה
אל.איי אינה עיר ידידותית .כלפי הולכי רגל
.ניק .ניסיתי להשיג את הרמזור-
?למה אתה קשור
.אני לא יודע .תשאלי את החלוקים הלבנים
?ניסית לפגוע בעצמך .לא, אימא-
.בחייך, זו היתה תאונה
.זו רק היתה תאונה
.טוב, אני מזמינה מקום
.לא, לא, לא .אימא, לא
.היי, אני לא חוזר .כך אנחנו נעזור לך-
.לא, אנחנו לא יכולים לעזור לי .תקשיב לאימא שלך, ניק-
.אתה בהחלט לא יכול לעזור לי
.היי .אתה לא מסוגל לעשות כלום-
.ניק .באמת-
...אתה לא יכול ...הוא רק-
...אף-אחד מכם לא יכול ?אתם יכולים להניח לי לנפשי
?אתם יכולים לרדת ממני .הנה רעיון-
.אליסיה, זה לא עוזר .אני לא מנסה לעזור, טראוויס-
.מה אמרת? -זה בסדר .זה בכלל לא העסק שלו-
.יודעת מה? לכי למכונית. לכי .זה בסדר-
.פשוט תניחו לי לנפשי ?כולם לקחת נשימה עמוקה, טוב-
.קחו פסק-זמן
.תגיד לי מה קרה .זה רק אתה ואני
?שמח שעברת לגור אתנו
.כן
?לייזה ?מצאתם אותו-
.כן, רציתי שתדעו
?הוא בסדר .הוא מוכה וחבול, אבל הוא יחלים-
.עכשיו מגיע החלק הקשה
.כן ?אתה תהיה בסדר בסוף השבוע-
?מה זאת אומרת ?עדיין תוכל לקחת את כריסטופר-
.אני לא רוצה ללכת .כריס, זה סוף השבוע של אבא-
.יש לו זכות-דיבור
גם לי יש זכות-דיבור .ואני לא רוצה ללכת
.תני לי לשוחח עמו
,אולי אני לא רוצה אותך כאן .אדון לא-נעים
.אולי יש לי תכניות
אתארח אצל דנטה, לא אלך .לאיזה בית-חולים לסוף השבוע
!כריסטופר .תני לי לשוחח עמו-
.בבקשה
.תשוחח עם אבא שלך
.אני לא רוצה לבוא
.זה סוף השבוע שלי
.טוב, אבא .תכריח אותי
.בוא נבלה ?מה תכננת לסוף השבוע
.בחייך, אני עושה כמיטב יכולתי
.כן, אבל זה לא ממש עוזר
?כולנו מקימים משפחה, טוב .כולנו
לבוא לכאן ולעודד את ניק .זה לא הדבר הגרוע ביותר
.זה קרוב מאד לזה .הוא לא חבר שלי ולא אחי
.הוא היה תומך בך
.הוא לא צריך לתמוך בי .לא באופן הזה. לא
.אימא
?נו
.שיישאר אצלך
.דוקטור קוק, נא ליצור קשר .דוקטור קוק, בבקשה
.אני שמחה שאתה בסדר
?היי, זו היתה לייזה .כן, היא מוסרת את אהבתה-
.או משהו שמזכיר אהבה
.היום יש לי פגישות ייעוץ למכללה
.ילדים חייבים להגיש בקשות קבלה .לכי-
,אני חייבת למצוא מרכז גמילה .מקום שהוא לא מופיע ברשימה שחורה
.אני יכול לעשות את זה .סטייסי תחליף אותי בכיתה
אני לא יכולה להשאיר אותו .במצב הזה
.תשאירי אותו עמי .אני אשאר
.אני מצטערת, מותק
?למה .אני אוהב אותך
.טוב, אתה טיפש
.כי לא ביקשת את כל זה .כן, ביקשתי-
ביקשתי בדיוק את זה .כאשר התאהבתי בך
.אל תהיה רגשני .וכל דבר שקשור אלייך-
?הרגע קצת הקאת
.כן, קצת
.הוא יהיה בסדר
?את מוכנה להוריד אותן .אני שומעת אותך-
?מוכנה להוריד אותן, בבקשה
."הוא יהיה בסדר"
.כן, הוא יהיה בסדר .תודה
.טוב, כל עוד הוא קשור למיטה
?מה ?תוכלי לתרום קצת תקווה לשיחה-
.הוא כבר מבוגר
את לא יכולה פשוט .לשלוח אותו למרכז גמילה
את לא יכולה לגרש אותו .כפי שהיה צעיר יותר
כל שעכשיו את יכולה לעשות .זה כפי שניק אמר
.אני לא מתנערת מאחיך
.מצבו גרוע יותר
הוא רק צריך לנקות את הסמים .מהגוף שלו
.טוב
כן, אני לא חושב שדבר מכל זה .יקרה לפני הפסקת הצהריים
.תשוחח עמי לקראת 14:30 .בוקר טוב, מאדי
.ארטי, תודה ?שזה לא יגיע לתיבה שלי, טוב-
.היום הרבה ילדים חולים .חשבתי שגם את נפלת קורבן
.לא, קיבלתי חיסון שפעת
?את בסדר
.כן, כן .מצאנו את ניק
.תודה לאל .את בטח חשה הקלה
.הקלה גדולה, כן
?הוא בסדר ."הוא בבית החולים "טמפל-
,טראוויס נשאר עמו .אז סטייסי תלמד במקומו
סטייסי לא מסוגלת ללמד .איך להיחלץ מאריזת נייר
.כן ?בטוחה שאת רוצה להיות כאן-
.כן, זה רק להיום .אני בסדר
.תעצור במקום .תעצור
.תעצור, ילד
.אני שמח לשמוע .תרוקן את הכיסים
.תפסיק לברוח, טוביאס
.עצור, עצור .תרוקן את הכיסים, ילד
.תקשיב, טוביאס .תציית למר קוסטה
.תבדוק את הכיסים שלך
.שבעים ושבעה סנט .שיישארו אצלך
.לא ראיתי אותך כבר זמן-מה ?מה המצב בבית
.אני מטפלת בזה .בוא נלך לשוחח
.נתראה, ארטי .טוב-
.קדימה, תביא לי את זה
.אתה יודע על מה אני מדברת .הכיס הימני
.תודה
.שב
?מה הסיפור
.שום-דבר
?לשם מה הסכין
.אני מגלף
.טוב
?מישהו מציק לך ?זה דומיניק פראטו
.הוא היה בסדר .עכשיו אני עוזר לו בלימודים
.אלגברה בסיסית .הוא מטומטם טיפולי
?טוב, אז למה הסכין
היי, אני יכולה לסלק אותך .רק כי נכנסת עם זה
...לא, בבקשה .בטוח יותר בקבוצות גדולות
?בטוח יותר מפני מה
,טוביאס, בבקשה .אל תדפוק כך את עצמך
.קרעת לעצמך את התחת .אתה בדרך הנכונה להתקבל למכללה
.כן, אף-אחד לא הולך למכללה
אף-אחד לא עושה דבר .שהוא חשב שהוא עושה
?מה ?על מה אתה מדבר
אפשר לקבל בחזרה ?את הסכין שלי, בבקשה
.לא, אתה לא יכול לקבל אותה
.הם אומרים שזה לא קשור
,הם אומרים את זה .אבל אני לא מאמין להם
.זה קשור .מדיווחים בחמש מדינות
הם לא יודעים .אם זה נגיף או חיידק
,הם לא יודעים .אבל זה מתפשט
...אתה צריך .לא, אנשים הורגים-
אתה צריך להעביר פחות זמן ?באינטרנט, טוב
.אם ישנה בעיה, נדע על זה
.הרשויות תספרנה לנו
...כן
.בטח
.'את צודקת, גברת ק
?עכשיו אני יכול ללכת, בבקשה
.כן, אתה יכול ללכת
!תתפרשו לצדדים
!ביל! ביל !הגנה
.חרטא של ציור-לפי-מספרים
.פרויקט גמר תיכון .זה אמור להיות כיף
יהיה כיף לבוא אחר-כך .ולקשקש על זה
את לא אמורה להיות ?בשיעור ספרדית
?באמת
?באיזו שעה אנחנו .מנייאקית קטנה-
כנראה את יכולה ללמד .את השיעור הזה
?רוצה להתחפף מכאן
בניגוד אלייך, אני לא מספיק חכם .להעביר שיעורים
אני לא חברה שלך .מכיוון שאתה חכם, מאט
.תהנה
.יש לך סיוט
.בחייך
אתה חושב שהדבר שראית ?היה סיוט
?הזיות
באמת שהייתי רוצה לבטל את זה .כאילו זה כלום
.אבל מעולם זה לא קרה לי קודם .שום-דבר כזה
.היי, אולי אני יוצא מדעתי
.ההערכה הפסיכיאטרית תקבע את זה
"?עד כמה ניק משוגע"
?מתוך סולם של אחת עד עשר
?אתה יכול לשחרר אותי
.לא, מצטער .היי-
?אתה חושב שאני מסוכן
.הרופאים מודאגים ?ואתה-
.רצת לתוך הכביש, חבוב .פגעת בעצמך
.לא, ברחתי ממשהו, לא לתוך משהו .ברחתי מהדבר שראיתי
?מה באמת ראית
...רק בחורה
.גלוריה
היא ידידה שלי ...והיא היתה
.אלוהים אדירים
...טוב, אתה קונה בפינת הרחוב
.ואתה יכול להזריק בכנסיה
...זה מקום של נרקומנים ו
?הכנסייה ...כן, גלו היתה-
כן, היא היתה ביחד עמי .כאשר קניתי את הסמים
כן, והיא היתה ביחד עמי .כאשר אבדתי את ההכרה
.היא היתה שם .היא היתה לצדי
...אבל אז
...כאשר ירדתי למטה
.כולם היו מתים
.כי היה דם
כן, והוא היה מסביב .לכל הפה שלה
.ואז היא התנפלה עליי
?מה היא עשתה
...היא
.היא אכלה אותם
...ניק
.ראית דברים בהשפעת הסמים
אני לא יודע אם הדבר שראיתי .הגיע מהאבקה. זה העניין
...אני לא
,ואם זה לא הגיע מהאבקה
.אז זה הגיע ממני
.מהראש שלי
,ואם זה הגיע ממני
.אז אני מטורף, טראוויס
.כן, אני מטורף
.אני ממש לא רוצה להיות מטורף
!לא !אל תהרוג אותי
!אל תהרוג אותי
!חכה .חכה
?מה קרה כאן
!היי
!?יש כאן מישהו
.אלוהים
?...מה
?מה קורה פה, לעזאזל
.לא
+
.יש לך שעה עד לצלצול הראשון
.טוב, אני צריכה קפה לפני הכל
.הבאתי לך בגדים להחלפה
.תיכף אחזור
,זה היה מתוק .אתה והאבא החורג
.הוא לא האבא החורג שלנו
.אימא מחבבת אותו
?מי יודע .היא רגילה לאכזבות
.אני יודע מה את חושבת ?מה-
.אני יודע ?מה אני חושבת-
.את מושלמת ואני לא
את הולכת ללמוד בברקלי ...ואותי סילקו מ
."מהמכללה הקהילתית "סיטרוס
.אני כאן, את שם
.אני לא משווה את עצמי
.את לא יכולה שלא להשוות
טוב, אני לא משווה את עצמי .עם משוגעים
.אני לא משוגע
אתה חוזר על אותה התנהגות .ומצפה לתוצאות שונות
זה משוגע לפי מילון ."מרים-וובסטר"
.זה לא ימשיך להיות כך
.זה יהיה .לא-
.זה יהיה גרוע יותר
.עכשיו אני גומר עם זה
.כך אני בוחר לעשות
.טוב
?טוב
.טוב
?היי, מותק
.הנעליים האלו לא מתאימות
.הלכתי לשם .אני יודעת, אני מעריכה את זה-
.לא, לא לחנות הנעליים .אתמול בלילה מצאתי את זה
?על מה אתה מדבר .משהו ממש רע התרחש שם-
.לא אכפת לי
טוב, ניק צריך לדעת אם הדבר .שראה היה אמיתי או לא
.מובן שזה לא היה אמיתי
.הוא השתולל כאשר מצאו אותו .שוב אנחנו מאחרים-
.תודה
טראוויס, אתה לא יכול .לשתף עמו פעולה
.אבל אני לא חושב שהוא משקר ?אז לדעתך מישהו אכל מישהו-
.יש שם המון דם .זו מאורת סמים-
.זה היה רע .דברים רעים מתרחשים שם-
.יריות ודקירות
?למה אתה עושה את זה
.אני רוצה לעזור לו
.אני יודעת .אני יודעת, מותק
?נכון .כן-
אבל אתה לא יכול להשתמש בניק .כדי לתקן את המצב עם כריס
.אנחנו נעזור לשניהם .אני מבטיחה
?טוב
.אני חייבת לזוז .טוב-
?אתה צריך משהו
?מה עוד אני יכול לרצות
האחות אומרת שהיום הפסיכיאטר .ייפגש עמך
.אני לא יכול לחכות
.אני מצטער, ניק
.היי, זה לא חדש
,אטפל בראש שלי .אתרחק מכאן, אתנקה
?אתה מתכוון לזה
.תמיד אני מתכוון לזה
אני לא מאמינה .שעשיתי את זה במשך שבוע
.כל-כך סיימתי עם זה
.רק עוד שנה אחת ועפתי מכאן ?מה איתי-
טוב, יש בברקלי .תכנית לימודי אמנות טובה
תנקבי בשמו של אמן אחד .שאני אוהב מברקלי
.בדיוק
.אנחנו נהיה רק במרחק מספר שעות
,אותה מדינה .אותו אזור זמן
לא תהיה יותר מדי .חייב להתגעגע אליי
.אבל אני אתגעגע .אתגעגע אלייך יותר מדי
.אני רק צריכה לא להיות כאן
?שוב ראית את אחיך
?מצבו משתפר
?טוב יותר מכפי שהיה לפני 48 שעות .בטח
טוב יותר מכפי שיהיה ?יומיים לאחר שישוחרר
.זו לא אשמתך, אליסיה
.עוד שנה אחת .עוד שנה אחת
.היי, תפגשי עמי לאחר הלימודים .אני יכול לשפר את זה
?כן, איך
?הקסם שלך
?עדיין ההורים שלך מחוץ לעיר
.תפגשי אותי על החוף .נצפה בשקיעה, נלך אליי הביתה
,תשתחררי מהמשפחה שלך .אקבל אותך רק בשבילי
.נקבל זה את זה
?זה מוצא חן בעינייך
.השאלה להיום
?מה לונדון מנסה ללמד אותנו כאן
.זו לא היתה שאלה רטורית
.תמשיך לעבוד על זה .זה טוב
.כל הכבוד, ברנדון .לחשוב, טוב
.להקשיב .להקשיב. כן, זה טוב-
?טוב, עוד מישהו
?מה אתה חושב ...מה לונדון
,אני אוהב את האיורים .אבל זה שיעור ספרות
.תסלק את זה !ראסל
.תאיר את עינינו .קדימה, חבוב
?לא מעניין אותי להקים מדורה
?לא ?אתה יודע להקים מדורה
.יש לי תנור
.יש לי חום. אני מסודר .טוב, טוב-
?אז מה לגבי כלב הזאב הזה ?אכפת לו מהאדם שבסיפור
.ממש לא ?ממש לא? למה-
כי הוא ניסה לפתוח את הבטן של .הכלב כדי לחמם את ידיו. זה מגעיל
.זה מגעיל ?אבל למה שהוא יעשה את זה
.כדי להקים מדורה
?אבל למה ?למה שיקים מדורה
.תחשוב על זה .תחשוב
?למה שיקים מדורה .כדי לא למות-
.שיחקת אותה .מבינים, האדם נגד הטבע
לונדון מנסה ללמד אותנו .איך לא למות
.ניתוח טוב, ראסל
דמיין מה היה קורה .אילו היית נשאר ער בשיעור שלי
...אז
...אז האדם
,עשוי להציע חום
...עשוי להציע מזון
?ארטי
.ארטי
את יודעת שאני חייב ?להעריך כל מורה בכל סמסטר
.אני מעריך
השלב הבא, חלקו את ...שני הצדדים בשתיים
.הכלב נוטש אותו
.הכלב הוא יצר טבעי
.הכלב הוא טבע
...וטבע
.תמיד הטבע מנצח
?אדוני, אתה בסדר
?מנסה לברוח
?הוא בסדר .בטח-
.אני כאן בשבילו ובשבילך
.לא, אני לא צריך
אני מוציאה את הכלב שלי .כאשר אני רוצה, ולא להפך
?אני הכלב .אתה הכלב. תרים אותו-
נראה לך שתוכלי ?לשחרר לי יד אחת, בבקשה
.בחייך, זה יהיה קל יותר
.הרבה פחות לכלוך
.רק מעט פרטיות
.אתן לך רגע
.תודה
!לא. קוד כחול! קוד כחול !חדר שלוש! חדר שלוש
!קוד כחול
?מתי זה קרה .ממש עכשיו. אולי 30 שניות-
,אם לא נחזיר לו דופק תוך דקה .אני רוצה אותו למטה
.דוקטור .יותר מדי אנחנו לא יודעים-
.דוקטור .לטעון ל-200-
.להתרחק .שום-דבר-
.לטעון ל-250
.שום-דבר
טוב, האדון הזה צריך .עכשיו להיות למטה
.אל תזוז .אחזור בשבילך
?איך הוא פשוט עזב
.הוא עבר את גיל 18 .הם לא שחררו אותו-
הפסיכיאטר טרם .הגיש את ההערכה שלו
.מאדי .הוא כמעט נהרג, טראוויס-
.חכי, חכי .תסלחי לי
?איפה הבן שלי .אני לא יודעת-
?סליחה. מה קרה .שותפו לחדר קיבל דום-לב-
.היה מקרה מוות שני בקומה .היה תוהו ובוהו
.אתם צריכים למצוא אותו .את צריכה לקרוא למשטרה-
.אני מצטערת, הוא עזב
.אחות
.תקח אותי .תקח אותי למקום שבו זה החל
+
.לא נותר דבר לראות שם
.הוא עלול לחזור .ירצה להבין מה הוא ראה
.טוב, אני הלכתי לשם .אני ראיתי
,מאדי, תסמכי עליי .את לא רוצה לעשות את זה
.אני חייבת. אפילו אם הוא לא שם - נעדר -
.אני חייבת לראות את זה
.כאן הוא נעלם
.תישארי כאן .אני אכנס
?אתה חושב שאחכה בטנדר
?סליחה
.אין גופות
הם לא היו יכולים .פשוט לקום וללכת
.מאדי .משהו רע התרחש כאן-
.אמרת בעצמך .כל הזמן מתרחשים כאן דברים
.כן
.זה מקום אלים
.זו אינה אשמתך, מאדי
.זה בגנים
,לניק יש בעיות .לאליסיה אין
טוב, הממוצע שלי .הוא חמישים אחוז
.הוא לא כאן
.בואי נלך, מאדי .לא-
.כאן הוא ישן
.מאדי
?מה זה .זה של ניק-
.זה בסדר .מדיסון
.בואי עכשיו נלך, מלאכית
.בואי נלך
.אלוהים
?הביתה
.לא, עדיין לא
.בוא ננסה אצל קלווין
.קאל
.היי
.'גברת ק .מר מנאווה
.קאל, טוב לראות אותך .גם אותך-
.היי .היי, קאל-
.אתה נראה טוב .תודה-
.אתם מחפשים את ניק .כן, הוא היה מעורב בתאונה-
.השוטרים חקרו אותו
?ראית אותו .הוא ברח מבית החולים
.לא, לא ראיתי אותו כבר זמן-מה
יש לך רעיון להיכן ?הוא היה יכול ללכת
...הוא לא יהיה .לא
הוא לא יסתובב .במקום שהיה נוהג להסתובב
.הוא התרחק מאתנו .כן. כן-
?אתם רוצים להיכנס
.אוכל להרים מספר טלפונים .אולי מישהו שמע משהו
.תודה .כן, כמובן-
.הכל למען ניק
.תודה, קלווין
.היי, זה כריס .תשאירו הודעה
.היי, אחי ,תקשיב, סליחה שאני מתקשר אליך
.אבל אני ממש צריך לשוחח עמך
...תוכל פשוט ?תוכל לחזור אליי
.זה חשוב .טוב, להתראות
".אני כאן"
"ברוכים הבאים לווניס"
".אני הולכת"
.אנחנו נמצא אותו
.הוא לא רוצה שימצאו אותו
.אנחנו נחזיר אותו הביתה
טראוויס, הוא מעדיף לישון .במקום הזה מאשר במיטה שלו
...אני לא
אני לא יודעת אם אני רוצה .שהוא יחזור הביתה
.אני מבין ?אתה מבין-
.אני לא מבינה
?מה זה הופך אותי
.לאנושית
.חלשה
פשוט נמאס לי להמתין .לטלפון מחדר המתים
.זה לא יקרה
אנחנו נמצא אותו .ונכניס אותו למרכז גמילה
.אגרור אותו לשם אם אצטרך ...אשים עליו אזיקים
.ואגרור לשם את התחת שלו
.אני מבטיח
כדאי שתתקשרי לאליסיה .ותדאגי שהיא תאכל משהו
.אולי זה מרדף משטרתי שהשתבש
,למען בטחונכם .אנא הישארו בכלי הרכב שלכם
?אתה רואה משהו .לא-
אנא, הישארו כל הזמן .בכלי הרכב שלכם
.תיכנסי חזרה לטנדר
?מה קורה, לעזאזל .תיכנסי לטנדר-
.אני מסתלק מכאן
+
?רק חמישה
?מה, פספסת מספר תחנות
אני מקווה שאתם .קיבלתם חיסון שפעת
קיי.טי.אל.איי קטעו את השידור ,לפני שזה נעשה מכוער
.אבל המצלמות המשיכו לצלם
.מישהו הדליף את הצילומים
?מה זה, לעזאזל .ארטי, בוא תראה-
?מה
.הבחור לא מת
הוא בטראומה מהתאונה .או שהוא לקח משהו
?מה, לעזאזל
.תראו איך הם מרביצים לו
.יש הסבר לזה .אף-אחד לא הציג אותו-
אנשים מדברים על ,רעלנים נישאים באוויר
.מים מזוהמים, נגיפים
.זו הסיבה שכולם נשארים בבית
.תראו את זה
.תראו כמה כדורים הם יורים בו
.ואיך הוא ממשיך להתקדם
.אני חייב להתקשר למחוז .אבדוק מה הם רוצים שנעשה
.זה הדבר שניק תיאר
.תקרא למשטרה ?בטוחה-
.אנחנו חייבים למצוא אותו .לא מכירה אפשרות אחרת
,אחי, סליחה שאני ממשיך להתקשר .אבל אני חייב לדעת מה קרה בכנסיה
.בבקשה, תתקשר אליי בחזרה
המדע המסורתי עוסק ,בתופעות חזויות
...כמו כבידה
?בחיי, ההורים שלך היו שם
.אימא שלי וטראוויס, כן ...חשמל-
.תגובות כימיות
"?איפה אתה" ...מדובר בדברים לא-לינאריים-
...שבלתי ניתן לחזות או לשלוט בהם
...מזג-אוויר, מצב המוח
גבירותיי, האם היום ?אאלץ להחרים טלפונים
.זה לא אמיתי .זה לא יכול להיות אמיתי
.תראי, זה ה"אמיתי" החדש
.הירייה שחיסלה אותו, כלב
.מאט לא עונה להודעות שלי
.ואת לא שולחת אליו הודעות .תביאי לי את זה, אליסיה
.שוב בוקר טוב, תלמידים
המחוז החליט שהיום יהיה .חצי יום לימודים
,אני חוזר .היום יהיה רק חצי-יום לימודים
,כאשר יישמע הצלצול ...תתקדמו לעבר האוטובוסים
?אכפת לך .יש לנוע בצורה רגועה ומסודרת-
.אני רוצה שתעלי לאוטובוס ?מה קורה-
.אנשים מודאגים בגלל היריות
?זה לא היה מזויף ?אני רוצה אותך בבית, טוב-
?מה לגבי ניק .את תהיי שם כאשר הוא יחזור-
.כאשר הוא יחזור
.כאשר
.כן, לכי, מותק
,מורים ואנשי סגל ...בבקשה לדווח
.תודה
.היי
בואי נסתלק מכאן .לפני שייווצר פקק
.אני אביא את הטנדר
+
?ניקי, מה קורה
.היי, קאל, אני ממש מצטער
?על מה אתה מדבר
אני מצטער שאני מציב אותך ...במצב הזה ו
.שב
.אימא שלך מחפשת אותך
?מה כוונתך
.היא הופיעה בבית של ההורים שלי
.אני לא יכול להרשות את זה
...לא יכול להרשות שאנשים .לא-
.יבואו אליי לחפש אותך
.היא לא יודעת במה אתה עוסק, קאל ?אתה לא מדבר עליי-
.לא .לא, קאל. קאל
...היי, אחי, אני
.היא פשוט דואגת לי מאד
.קאל, אני נשבע
.אני נשבע, אחי ...לעולם לא אפגע
...לעולם לא
לעולם לא אספר לאף-אחד ...מה אתה
.מה אתה עושה
?אתה רעב .לא, לא, לא-
.אתה צריך להכניס קצת אוכל פנימה .לא, לא-
...אני רק .צריך לדעת מה נתת לי
.לא נתתי לך שום-דבר
?זה היה מהול בחומר אחר, אחי ?זה היה פנציקלידין
?מהול ?זה היה פנציקלידין-
,כן, אני רוצה לקוחות פרנואידים .מעוצבנים ומחוסנים לכאב
?אתה מדבר על החומר שלי ?לא. -אז איפה הראש שלך-
,קאל, הכנסייה .זה היה מרחץ-דמים
.זה היה מופע אימים
,גלוריה הרגה שני אנשים .ואני חייב להוציא את זה מהראש
גלוריה שוקלת 40 קילו .כאשר היא נוטפת מים. -כן
.בקושי יש לה כוח לדקור וריד .אני יודע-
.אתה לא מדבר בהיגיון, ניקי
.אני יודע. אני יודע .אני יודע, אבל ראיתי את זה, קאל
ראיתי אותה עושה את זה .ואני צריך להוציא את זה מהראש
.אתה צריך לשלוט בעצמך
.טוב, כן-
.אני מצטער מאד, אחי .אני עוזב
.בחייך, תישאר .לא, אחי, אני עוזב-
.ניקי, תישאר
.אני מבין
.אתה חושב שראית משהו רע
.אני לא יכול לשכוח את זה
.אני לא יכול לשכוח .כן, אתה יכול-
.כן, אתה יכול
?כמה זמן עבר
.מספר ימים
.טוב
.אני מסתדר
.ללא ספק. ללא ספק .אני ממש משתדל-
?יש לך חומר
.לא
.אני דואג לך
.בחיי .תודה רבה לך
.בוא נזוז. קדימה-
אימא שלך סיפרה לי .שהיית מעורב בתאונה
.כן. כן
.לא הסתכלתי לשני הכיוונים
?השוטרים שוחחו עמך
.היו להם הרבה שאלות
.תמשיך לשבת, אחי .כאן בטוח
.בוא
.ניקי, בוא
.בוא
.בוא, אחי
...תזדרז, אחי !לעזאזל
!לא, ניקי !ניקי
.היי, קאל
.קאל
.היי, קאל
+
.לא, לא, לא, לא
.ניק .היי, אמרתי לא להביא אותה-
.אמרתי לך לא להביא אותה
?איפה היית .חיפשנו אותך
.טראוויס, אמרתי לא להביא אותה ?אתה בסדר-
.שנינו חיפשנו אותך ?למה שלא אבוא-
?אתה בסדר ...עשיתי-
.עשיתי משהו רע .זה בסדר-
?על מה אתה מדבר .זה בסדר, תיכנס לטנדר, ניק-
.זה לא בסדר ?ניקי, מה קרה-
.טוב, אז הוא שלף לעברי אקדח ?מי-
מי שלף? -הוא שלף לעברי אקדח .וניסה להרוג אותי
...אני רציתי לדעת מה היה בתוך .החומר שהוא נתן לי
?על מה אתה מדבר, ניק .קלווין. יריתי בקלווין-
?קלווין .יריתי בקלווין. הרגתי את קלווין-
?איפה קלווין ?איפה
?ניק! איפה ?על מה אתה מדבר
...פשוט
.זו אשמתי
.קלווין בטח יצא לחפש אותו
אנחנו לא יודעים מול מה .אנחנו מתמודדים, מאדי
.אנחנו לא יודעים
.אני יודעת
...לא משנה מה קרה
?זו היתה הגנה עצמית, טוב
.הגנה עצמית
.זו המכונית שלו
.קלווין ?איפה הוא היה-
.חכו .חכו רגע
.אין שם אף-אחד !קלווין
.הוא היה כאן
!קלווין
?...ניק, אתה מוכן
.לא, לא, לא
!הוא היה כאן
.קלווין ...הוא היה כאן. הוא היה-
.הוא היה כאן .הוא היה כאן
.ממש כאן .אין שם אף-אחד, מותק-
.אין שם אף-אחד .אין כאן אף-אחד, ניק-
.הוא היה כאן .ניק, תיכנס לטנדר. בוא נזוז-
,בוא נתקשר לקלווין .נבדוק מה קורה
.לכל הרוחות
.אלוהים .תישאר כאן, ניק. אל תזוז-
?קלווין
.לא, לא, לא !אימא! אימא
?קלווין, אתה בסדר !אימא! אימא-
!הוא יהרוג אותך. אימא ?קלווין, אתה רואה אותי-
.קלווין, נפצעת
.אתה זקוק לעזרה
!למען השם ?את בסדר
...אלוהים, מה .תיזהר, טראוויס
!קלווין
.לא, מאדי
.אלוהים
?מה קורה פה, לעזאזל .אין לי שום מושג-
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות