1
00:00:18,450 --> 00:00:19,830
.גלוריה

2
00:01:27,290 --> 00:01:28,720
<i>.גלוריה

3
00:01:43,870 --> 00:01:45,060
.גלו

4
00:02:28,530 --> 00:02:29,960
?מה

5
00:02:45,850 --> 00:02:47,290
?גלוריה

6
00:03:04,000 --> 00:03:05,440
,גלוריה, מותק
.אנחנו חייבים לזוז

7
00:03:05,470 --> 00:03:06,760
!אלוהים

8
00:03:15,930 --> 00:03:18,840
.לא, לא, לא

9
00:04:19,650 --> 00:04:22,450
<i>.תזמינו אמבולנס
.שמישהו יזמין אמבולנס

10
00:04:22,630 --> 00:04:24,070
<i>.בכלל לא ראיתי אותו

11
00:04:26,760 --> 00:04:28,720
.היי
?אתה בסדר

12
00:04:28,950 --> 00:04:30,200
.היי

13
00:04:30,260 --> 00:04:32,690
.בכלל לא ראיתי אותו
.הוא פשוט קפץ לכביש-

14
00:04:32,720 --> 00:04:35,400
.מישהו נדרס על-ידי מכונית
.הוא זקוק לאמבולנס

15
00:04:35,710 --> 00:04:37,780
.אני לא יודעת
...הוא פשוט קפץ

16
00:04:42,360 --> 00:04:43,740
<i>.הוא פשוט קפץ לכביש

17
00:04:50,790 --> 00:04:57,650
<i>- הפחד מהמתים המהלכים -
- עונה 1, פרק 1 -

18
00:04:57,821 --> 00:05:03,821
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות

19
00:05:04,189 --> 00:05:06,189
<i># צפייה מהנה #

20
00:05:06,323 --> 00:05:06,324
+

21
00:05:06,610 --> 00:05:09,220
?מותק, את מוכנה
?אליסיה

22
00:05:09,460 --> 00:05:11,680
.קדימה, חייבים לצאת
.חייבים לצאת

23
00:05:13,590 --> 00:05:17,320
?יש לך חמש דקות
.אמרתי שמותר להיכנס? באמת, אימא-

24
00:05:17,760 --> 00:05:19,740
.אל תטרקי את הדלת
<i>.נו, באמת-

25
00:05:19,770 --> 00:05:22,250
היית צריכה להוציא את התחת
.מהמיטה לפני חצי שעה

26
00:05:22,850 --> 00:05:25,860
<i>.נו, באמת, לכל הרוחות

27
00:05:26,010 --> 00:05:27,450
?איך זה מתקדם, מותק

28
00:05:27,480 --> 00:05:29,450
.קטנת אמונה שכמותך

29
00:05:29,490 --> 00:05:31,140
.חסרת אמונה שכמותי

30
00:05:31,210 --> 00:05:33,190
אתה יודע שהכרטיס של השרברב
.נמצא על המקרר

31
00:05:33,220 --> 00:05:35,730
<i>.כן, אני יודע</i>
.הבחור שמשפחת פויירר נעזרת בו-

32
00:05:35,760 --> 00:05:38,760
.כן
?היא כבר מוכנה

33
00:05:38,790 --> 00:05:40,430
!אליסיה, קדימה

34
00:05:41,410 --> 00:05:44,840
.את יודעת שהיא לא תאכל את זה
.זה נטול גלוטן מזורגג-

35
00:05:45,420 --> 00:05:49,230
אני חושב שהרגע
.חסכתי לנו 300 דולר

36
00:05:49,880 --> 00:05:51,260
.הנזילה תוקנה

37
00:05:51,670 --> 00:05:53,480
.אני לא מאמינה
.בהחלט-

38
00:05:56,510 --> 00:05:59,180
.באמת? -בוקר טוב
?תיקנת את זה-

39
00:05:59,270 --> 00:06:00,690
.כל-כך לוהט

40
00:06:12,930 --> 00:06:14,250
.טוב
.תענה-

41
00:06:20,130 --> 00:06:21,440
.הלו

42
00:06:24,660 --> 00:06:27,280
...יש לו צלע חבולה, חבלות

43
00:06:27,310 --> 00:06:28,870
,מבחינה גופנית, הבן שלך בר-מזל
...אבל אני מודאג לגבי

44
00:06:28,900 --> 00:06:31,700
?טוקסיקולוגיה
...יש את זה, כן, אבל-

45
00:06:31,730 --> 00:06:34,560
.הרואין הוא הסם המועדף עליו
.מה הוא לקח? -הוא לא קטין, גברת

46
00:06:34,590 --> 00:06:36,940
אני לא יכול לספר לך
.יותר מכפי שאוכל לספר למשטרה

47
00:06:36,980 --> 00:06:38,370
?הם כאן

48
00:06:39,740 --> 00:06:41,080
.היית צריך לפתוח בזה

49
00:06:41,110 --> 00:06:43,060
,ניק נראה סובל מהזיות
.גברת קלארק

50
00:06:43,120 --> 00:06:45,260
עדי ראיה אמרו שהוא רץ
.הישר לכביש בכוונת תחילה

51
00:06:45,290 --> 00:06:47,040
.הוא היה מסומם
.הוא השתולל-

52
00:06:47,070 --> 00:06:49,750
.נאלצנו לקשור אותו
.ביקשתי הערכה פסיכיאטרית

53
00:06:51,310 --> 00:06:53,130
.היא לא מקשיבה
.היא שמעה אותך-

54
00:06:56,200 --> 00:06:57,650
.ניק

55
00:07:00,010 --> 00:07:02,290
.חבוב
?אתה מקשיב לי

56
00:07:03,550 --> 00:07:05,200
.ניק

57
00:07:07,220 --> 00:07:10,270
.יצאתי להליכה
.אתה רצת, ניק-

58
00:07:11,530 --> 00:07:13,020
.יצאתי לריצה

59
00:07:13,130 --> 00:07:17,150
?"יחף, ב"סמטת המחט
.בחייך, קנייתים רצים יחפים-

60
00:07:18,360 --> 00:07:20,220
.אמרת שמישהו נפגע
?זוכר את זה

61
00:07:20,290 --> 00:07:24,220
."קשקשת משהו על "בשר, דם וקרביים

62
00:07:25,330 --> 00:07:27,330
.זו אופוריית הרצים

63
00:07:29,340 --> 00:07:30,660
.כן

64
00:07:31,960 --> 00:07:34,690
."אני לא יודע מה זה "קרביים

65
00:07:35,860 --> 00:07:39,280
.תגיד לנו איפה קנית סמים
.ילדים רבים קונים בשכונה הזו

66
00:07:39,320 --> 00:07:41,670
,אם ננקה אותה
.אתה תהפוך לגיבור

67
00:07:44,440 --> 00:07:46,660
.ניק, היית עלול למות

68
00:07:48,500 --> 00:07:50,660
.כן. עלול, צריך, חייב

69
00:07:52,000 --> 00:07:54,220
.טוב, נתחיל מההתחלה

70
00:07:54,290 --> 00:07:57,610
?ניק, למה רצת
?הבן שלי במעצר-

71
00:07:57,830 --> 00:08:00,720
.לא, גברתי
.אז תצאו מכאן. תודה. תעזבו-

72
00:08:01,340 --> 00:08:03,300
.אנחנו יכולים לתבוע אותו
.אז תתבעו אותו לאחר שיחלים-

73
00:08:03,330 --> 00:08:06,280
.עכשיו, תלכו
?רק היא מדברת אצלכם-

74
00:08:06,310 --> 00:08:08,090
...תזד
.תצאו מכאן

75
00:08:08,220 --> 00:08:09,940
.אני לא רהוט כמותה

76
00:08:10,150 --> 00:08:11,470
?מה קרה

77
00:08:11,550 --> 00:08:14,100
אל.איי אינה עיר ידידותית
.כלפי הולכי רגל

78
00:08:14,130 --> 00:08:16,520
.ניק
.ניסיתי להשיג את הרמזור-

79
00:08:18,220 --> 00:08:19,680
?למה אתה קשור

80
00:08:20,950 --> 00:08:23,060
.אני לא יודע
.תשאלי את החלוקים הלבנים

81
00:08:23,090 --> 00:08:25,960
?ניסית לפגוע בעצמך
.לא, אימא-

82
00:08:25,990 --> 00:08:27,750
.בחייך, זו היתה תאונה

83
00:08:29,410 --> 00:08:31,110
.זו רק היתה תאונה

84
00:08:31,260 --> 00:08:32,890
.טוב, אני מזמינה מקום

85
00:08:32,980 --> 00:08:35,050
.לא, לא, לא
.אימא, לא

86
00:08:35,170 --> 00:08:37,000
.היי, אני לא חוזר
.כך אנחנו נעזור לך-

87
00:08:37,030 --> 00:08:39,140
.לא, אנחנו לא יכולים לעזור לי
.תקשיב לאימא שלך, ניק-

88
00:08:39,170 --> 00:08:40,710
.אתה בהחלט לא יכול לעזור לי

89
00:08:40,740 --> 00:08:42,770
.היי
.אתה לא מסוגל לעשות כלום-

90
00:08:42,860 --> 00:08:44,170
.ניק
.באמת-

91
00:08:44,350 --> 00:08:46,250
...אתה לא יכול
...הוא רק-

92
00:08:46,280 --> 00:08:48,440
...אף-אחד מכם לא יכול
?אתם יכולים להניח לי לנפשי

93
00:08:48,480 --> 00:08:50,250
?אתם יכולים לרדת ממני
.הנה רעיון-

94
00:08:50,280 --> 00:08:52,670
.אליסיה, זה לא עוזר
.אני לא מנסה לעזור, טראוויס-

95
00:08:52,720 --> 00:08:54,670
.מה אמרת? -זה בסדר
.זה בכלל לא העסק שלו-

96
00:08:54,700 --> 00:08:56,590
.יודעת מה? לכי למכונית. לכי
.זה בסדר-

97
00:08:56,620 --> 00:09:00,260
.פשוט תניחו לי לנפשי
?כולם לקחת נשימה עמוקה, טוב-

98
00:09:00,590 --> 00:09:02,080
.קחו פסק-זמן

99
00:09:11,210 --> 00:09:13,320
.תגיד לי מה קרה
.זה רק אתה ואני

100
00:09:13,490 --> 00:09:15,040
?שמח שעברת לגור אתנו

101
00:09:16,930 --> 00:09:18,220
.כן

102
00:09:19,020 --> 00:09:21,150
?לייזה
?מצאתם אותו-

103
00:09:21,230 --> 00:09:24,190
<i>.כן, רציתי שתדעו

104
00:09:24,420 --> 00:09:27,520
?הוא בסדר
.הוא מוכה וחבול, אבל הוא יחלים-

105
00:09:27,780 --> 00:09:29,540
<i>.עכשיו מגיע החלק הקשה

106
00:09:30,120 --> 00:09:33,170
.כן
<i>?אתה תהיה בסדר בסוף השבוע-

107
00:09:33,560 --> 00:09:35,950
?מה זאת אומרת
?עדיין תוכל לקחת את כריסטופר-

108
00:09:35,990 --> 00:09:38,660
.אני לא רוצה ללכת
.כריס, זה סוף השבוע של אבא-

109
00:09:38,690 --> 00:09:39,480
<i>.יש לו זכות-דיבור

110
00:09:39,510 --> 00:09:41,550
גם לי יש זכות-דיבור
.ואני לא רוצה ללכת

111
00:09:41,590 --> 00:09:42,680
.תני לי לשוחח עמו

112
00:09:42,710 --> 00:09:45,170
<i>,אולי אני לא רוצה אותך כאן
.אדון לא-נעים

113
00:09:45,270 --> 00:09:46,670
.אולי יש לי תכניות

114
00:09:46,700 --> 00:09:49,820
<i>אתארח אצל דנטה, לא אלך
.לאיזה בית-חולים לסוף השבוע

115
00:09:49,850 --> 00:09:51,690
<i>!כריסטופר</i>
.תני לי לשוחח עמו-

116
00:09:52,570 --> 00:09:54,030
.בבקשה

117
00:09:54,950 --> 00:09:56,460
.תשוחח עם אבא שלך

118
00:09:59,630 --> 00:10:00,790
.אני לא רוצה לבוא

119
00:10:01,030 --> 00:10:02,630
.זה סוף השבוע שלי

120
00:10:04,700 --> 00:10:07,170
.טוב, אבא
.תכריח אותי

121
00:10:07,300 --> 00:10:09,570
.בוא נבלה
?מה תכננת לסוף השבוע

122
00:10:09,650 --> 00:10:12,480
.בחייך, אני עושה כמיטב יכולתי

123
00:10:12,770 --> 00:10:14,700
.כן, אבל זה לא ממש עוזר

124
00:10:15,140 --> 00:10:18,740
<i>?כולנו מקימים משפחה, טוב
.כולנו

125
00:10:18,850 --> 00:10:21,100
לבוא לכאן ולעודד את ניק
.זה לא הדבר הגרוע ביותר

126
00:10:21,130 --> 00:10:24,550
<i>.זה קרוב מאד לזה</i>
.הוא לא חבר שלי ולא אחי

127
00:10:25,120 --> 00:10:26,550
.הוא היה תומך בך

128
00:10:26,590 --> 00:10:29,760
.הוא לא צריך לתמוך בי
.לא באופן הזה. לא

129
00:10:30,760 --> 00:10:32,060
<i>.אימא

130
00:10:35,420 --> 00:10:36,640
?נו

131
00:10:39,790 --> 00:10:40,790
.שיישאר אצלך

132
00:10:52,220 --> 00:10:55,140
<i>.דוקטור קוק, נא ליצור קשר
<i>.דוקטור קוק, בבקשה

133
00:10:55,180 --> 00:10:56,770
<i>.אני שמחה שאתה בסדר

134
00:10:58,930 --> 00:11:03,270
?היי, זו היתה לייזה
.כן, היא מוסרת את אהבתה-

135
00:11:04,480 --> 00:11:06,320
.או משהו שמזכיר אהבה

136
00:11:06,800 --> 00:11:09,330
.היום יש לי פגישות ייעוץ למכללה

137
00:11:09,470 --> 00:11:12,020
.ילדים חייבים להגיש בקשות קבלה
.לכי-

138
00:11:12,290 --> 00:11:14,870
,אני חייבת למצוא מרכז גמילה
.מקום שהוא לא מופיע ברשימה שחורה

139
00:11:14,900 --> 00:11:16,930
.אני יכול לעשות את זה
.סטייסי תחליף אותי בכיתה

140
00:11:16,960 --> 00:11:18,740
אני לא יכולה להשאיר אותו
.במצב הזה

141
00:11:18,810 --> 00:11:21,510
.תשאירי אותו עמי
.אני אשאר

142
00:11:22,830 --> 00:11:24,220
.אני מצטערת, מותק

143
00:11:24,290 --> 00:11:27,470
?למה
.אני אוהב אותך

144
00:11:27,570 --> 00:11:28,890
.טוב, אתה טיפש

145
00:11:29,620 --> 00:11:32,050
.כי לא ביקשת את כל זה
.כן, ביקשתי-

146
00:11:32,080 --> 00:11:34,680
ביקשתי בדיוק את זה
.כאשר התאהבתי בך

147
00:11:34,970 --> 00:11:37,520
.אל תהיה רגשני
.וכל דבר שקשור אלייך-

148
00:11:38,770 --> 00:11:40,580
?הרגע קצת הקאת

149
00:11:40,900 --> 00:11:42,600
.כן, קצת

150
00:12:05,740 --> 00:12:07,330
.הוא יהיה בסדר

151
00:12:09,150 --> 00:12:10,890
?את מוכנה להוריד אותן
.אני שומעת אותך-

152
00:12:10,920 --> 00:12:12,960
?מוכנה להוריד אותן, בבקשה

153
00:12:13,610 --> 00:12:15,580
."הוא יהיה בסדר"

154
00:12:15,610 --> 00:12:17,880
.כן, הוא יהיה בסדר
.תודה

155
00:12:19,870 --> 00:12:21,670
.טוב, כל עוד הוא קשור למיטה

156
00:12:24,120 --> 00:12:26,330
?מה
?תוכלי לתרום קצת תקווה לשיחה-

157
00:12:26,380 --> 00:12:27,700
.הוא כבר מבוגר

158
00:12:28,190 --> 00:12:29,820
את לא יכולה פשוט
.לשלוח אותו למרכז גמילה

159
00:12:29,850 --> 00:12:31,820
את לא יכולה לגרש אותו
.כפי שהיה צעיר יותר

160
00:12:32,860 --> 00:12:34,950
כל שעכשיו את יכולה לעשות
.זה כפי שניק אמר

161
00:12:35,010 --> 00:12:37,680
.אני לא מתנערת מאחיך

162
00:12:38,170 --> 00:12:39,700
.מצבו גרוע יותר

163
00:12:40,270 --> 00:12:42,860
הוא רק צריך לנקות את הסמים
.מהגוף שלו

164
00:12:43,400 --> 00:12:45,000
.טוב

165
00:12:59,480 --> 00:13:01,690
כן, אני לא חושב שדבר מכל זה
.יקרה לפני הפסקת הצהריים

166
00:13:01,890 --> 00:13:04,630
.תשוחח עמי לקראת 14:30
.בוקר טוב, מאדי

167
00:13:04,920 --> 00:13:07,580
.ארטי, תודה
?שזה לא יגיע לתיבה שלי, טוב-

168
00:13:08,390 --> 00:13:11,000
.היום הרבה ילדים חולים
.חשבתי שגם את נפלת קורבן

169
00:13:11,180 --> 00:13:13,080
.לא, קיבלתי חיסון שפעת

170
00:13:13,580 --> 00:13:14,960
?את בסדר

171
00:13:16,580 --> 00:13:19,490
.כן, כן
.מצאנו את ניק

172
00:13:19,690 --> 00:13:22,910
.תודה לאל
.את בטח חשה הקלה

173
00:13:23,470 --> 00:13:25,010
.הקלה גדולה, כן

174
00:13:25,970 --> 00:13:27,880
?הוא בסדר
."הוא בבית החולים "טמפל-

175
00:13:27,910 --> 00:13:30,530
,טראוויס נשאר עמו
.אז סטייסי תלמד במקומו

176
00:13:30,560 --> 00:13:32,990
סטייסי לא מסוגלת ללמד
.איך להיחלץ מאריזת נייר

177
00:13:33,020 --> 00:13:34,710
.כן
?בטוחה שאת רוצה להיות כאן-

178
00:13:34,770 --> 00:13:37,300
.כן, זה רק להיום
.אני בסדר

179
00:13:37,530 --> 00:13:39,040
<i>.תעצור במקום
.תעצור

180
00:13:39,100 --> 00:13:40,890
.תעצור, ילד

181
00:13:40,920 --> 00:13:42,950
.אני שמח לשמוע
.תרוקן את הכיסים

182
00:13:43,000 --> 00:13:44,850
.תפסיק לברוח, טוביאס

183
00:13:44,890 --> 00:13:47,610
.עצור, עצור
.תרוקן את הכיסים, ילד

184
00:13:48,160 --> 00:13:50,810
.תקשיב, טוביאס
.תציית למר קוסטה

185
00:13:51,070 --> 00:13:52,870
.תבדוק את הכיסים שלך

186
00:13:55,230 --> 00:13:58,390
.שבעים ושבעה סנט
.שיישארו אצלך

187
00:13:58,710 --> 00:14:00,810
.לא ראיתי אותך כבר זמן-מה
?מה המצב בבית

188
00:14:01,000 --> 00:14:03,370
.אני מטפלת בזה
.בוא נלך לשוחח

189
00:14:04,500 --> 00:14:06,200
.נתראה, ארטי
.טוב-

190
00:14:10,160 --> 00:14:12,260
.קדימה, תביא לי את זה

191
00:14:14,580 --> 00:14:16,910
.אתה יודע על מה אני מדברת
.הכיס הימני

192
00:14:17,850 --> 00:14:19,400
.תודה

193
00:14:25,500 --> 00:14:26,920
.שב

194
00:14:33,660 --> 00:14:35,260
?מה הסיפור

195
00:14:36,610 --> 00:14:37,930
.שום-דבר

196
00:14:39,110 --> 00:14:40,660
?לשם מה הסכין

197
00:14:40,970 --> 00:14:42,250
.אני מגלף

198
00:14:43,010 --> 00:14:44,570
.טוב

199
00:14:45,290 --> 00:14:48,750
?מישהו מציק לך
?זה דומיניק פראטו

200
00:14:50,120 --> 00:14:53,310
.הוא היה בסדר
.עכשיו אני עוזר לו בלימודים

201
00:14:53,750 --> 00:14:56,690
.אלגברה בסיסית
.הוא מטומטם טיפולי

202
00:14:57,640 --> 00:15:00,160
?טוב, אז למה הסכין

203
00:15:02,160 --> 00:15:05,430
היי, אני יכולה לסלק אותך
.רק כי נכנסת עם זה

204
00:15:05,460 --> 00:15:09,360
...לא, בבקשה
.בטוח יותר בקבוצות גדולות

205
00:15:10,300 --> 00:15:12,000
?בטוח יותר מפני מה

206
00:15:15,310 --> 00:15:18,480
,טוביאס, בבקשה
.אל תדפוק כך את עצמך

207
00:15:18,510 --> 00:15:22,150
.קרעת לעצמך את התחת
.אתה בדרך הנכונה להתקבל למכללה

208
00:15:22,340 --> 00:15:25,370
.כן, אף-אחד לא הולך למכללה

209
00:15:25,790 --> 00:15:27,480
אף-אחד לא עושה דבר
.שהוא חשב שהוא עושה

210
00:15:27,510 --> 00:15:30,670
?מה
?על מה אתה מדבר

211
00:15:34,080 --> 00:15:35,670
אפשר לקבל בחזרה
?את הסכין שלי, בבקשה

212
00:15:35,710 --> 00:15:38,080
.לא, אתה לא יכול לקבל אותה

213
00:15:43,710 --> 00:15:45,590
.הם אומרים שזה לא קשור

214
00:15:45,820 --> 00:15:48,440
,הם אומרים את זה
.אבל אני לא מאמין להם

215
00:15:48,530 --> 00:15:51,620
.זה קשור
.מדיווחים בחמש מדינות

216
00:15:51,680 --> 00:15:54,490
הם לא יודעים
.אם זה נגיף או חיידק

217
00:15:54,560 --> 00:15:55,860
,הם לא יודעים
.אבל זה מתפשט

218
00:15:55,890 --> 00:15:58,180
...אתה צריך
.לא, אנשים הורגים-

219
00:15:58,210 --> 00:16:01,130
אתה צריך להעביר פחות זמן
?באינטרנט, טוב

220
00:16:01,180 --> 00:16:04,010
.אם ישנה בעיה, נדע על זה

221
00:16:04,920 --> 00:16:07,180
.הרשויות תספרנה לנו

222
00:16:13,520 --> 00:16:14,880
...כן

223
00:16:15,300 --> 00:16:16,570
.בטח

224
00:16:17,620 --> 00:16:19,320
.'את צודקת, גברת ק

225
00:16:21,590 --> 00:16:23,200
?עכשיו אני יכול ללכת, בבקשה

226
00:16:25,750 --> 00:16:27,390
.כן, אתה יכול ללכת

227
00:16:37,690 --> 00:16:39,300
!תתפרשו לצדדים

228
00:16:39,950 --> 00:16:41,520
!ביל! ביל
!הגנה

229
00:16:55,540 --> 00:16:57,350
.חרטא של ציור-לפי-מספרים

230
00:16:57,980 --> 00:17:00,370
.פרויקט גמר תיכון
.זה אמור להיות כיף

231
00:17:00,870 --> 00:17:03,110
יהיה כיף לבוא אחר-כך
.ולקשקש על זה

232
00:17:07,110 --> 00:17:08,950
את לא אמורה להיות
?בשיעור ספרדית

233
00:17:09,830 --> 00:17:11,060
?באמת

234
00:17:12,290 --> 00:17:15,030
?באיזו שעה אנחנו
.מנייאקית קטנה-

235
00:17:16,320 --> 00:17:18,290
כנראה את יכולה ללמד
.את השיעור הזה

236
00:17:23,280 --> 00:17:24,650
?רוצה להתחפף מכאן

237
00:17:24,850 --> 00:17:27,790
בניגוד אלייך, אני לא מספיק חכם
.להעביר שיעורים

238
00:17:28,210 --> 00:17:30,810
אני לא חברה שלך
.מכיוון שאתה חכם, מאט

239
00:17:35,070 --> 00:17:36,390
.תהנה

240
00:17:55,650 --> 00:17:57,300
.יש לך סיוט

241
00:18:01,440 --> 00:18:02,920
.בחייך

242
00:18:06,960 --> 00:18:09,300
אתה חושב שהדבר שראית
?היה סיוט

243
00:18:10,610 --> 00:18:12,100
?הזיות

244
00:18:15,270 --> 00:18:18,410
באמת שהייתי רוצה לבטל את זה
.כאילו זה כלום

245
00:18:18,440 --> 00:18:23,400
.אבל מעולם זה לא קרה לי קודם
.שום-דבר כזה

246
00:18:28,530 --> 00:18:30,720
.היי, אולי אני יוצא מדעתי

247
00:18:31,620 --> 00:18:33,820
.ההערכה הפסיכיאטרית תקבע את זה

248
00:18:34,680 --> 00:18:36,770
"?עד כמה ניק משוגע"

249
00:18:36,860 --> 00:18:38,740
?מתוך סולם של אחת עד עשר

250
00:18:38,830 --> 00:18:40,540
?אתה יכול לשחרר אותי

251
00:18:41,320 --> 00:18:43,710
.לא, מצטער
.היי-

252
00:18:45,970 --> 00:18:47,670
?אתה חושב שאני מסוכן

253
00:18:48,100 --> 00:18:50,700
.הרופאים מודאגים
?ואתה-

254
00:18:51,140 --> 00:18:52,930
.רצת לתוך הכביש, חבוב
.פגעת בעצמך

255
00:18:52,960 --> 00:18:56,920
.לא, ברחתי ממשהו, לא לתוך משהו
.ברחתי מהדבר שראיתי

256
00:18:57,460 --> 00:18:58,960
?מה באמת ראית

257
00:19:02,610 --> 00:19:05,310
...רק בחורה

258
00:19:08,470 --> 00:19:10,040
.גלוריה

259
00:19:11,210 --> 00:19:14,520
היא ידידה שלי
...והיא היתה

260
00:19:16,910 --> 00:19:19,120
.אלוהים אדירים

261
00:19:24,560 --> 00:19:27,160
...טוב, אתה קונה בפינת הרחוב

262
00:19:27,690 --> 00:19:29,560
.ואתה יכול להזריק בכנסיה

263
00:19:29,660 --> 00:19:31,770
...זה מקום של נרקומנים ו

264
00:19:31,800 --> 00:19:35,410
?הכנסייה
...כן, גלו היתה-

265
00:19:38,170 --> 00:19:42,430
כן, היא היתה ביחד עמי
.כאשר קניתי את הסמים

266
00:19:44,860 --> 00:19:48,830
כן, והיא היתה ביחד עמי
.כאשר אבדתי את ההכרה

267
00:19:48,860 --> 00:19:51,890
.היא היתה שם
.היא היתה לצדי

268
00:19:56,850 --> 00:19:58,390
...אבל אז

269
00:19:59,600 --> 00:20:02,970
...כאשר ירדתי למטה

270
00:20:05,550 --> 00:20:07,300
.כולם היו מתים

271
00:20:10,130 --> 00:20:12,160
.כי היה דם

272
00:20:12,640 --> 00:20:15,650
כן, והוא היה מסביב
.לכל הפה שלה

273
00:20:22,050 --> 00:20:25,110
.ואז היא התנפלה עליי

274
00:20:30,240 --> 00:20:31,710
?מה היא עשתה

275
00:20:32,340 --> 00:20:33,970
...היא

276
00:20:35,950 --> 00:20:37,630
.היא אכלה אותם

277
00:20:40,840 --> 00:20:42,590
.היא אכלה אותם

278
00:20:46,780 --> 00:20:48,130
...ניק

279
00:20:49,760 --> 00:20:51,230
.ראית דברים בהשפעת הסמים

280
00:20:51,260 --> 00:20:55,220
אני לא יודע אם הדבר שראיתי
.הגיע מהאבקה. זה העניין

281
00:20:56,040 --> 00:20:57,400
...אני לא

282
00:20:59,620 --> 00:21:02,100
,ואם זה לא הגיע מהאבקה

283
00:21:02,570 --> 00:21:04,530
.אז זה הגיע ממני

284
00:21:05,470 --> 00:21:07,000
.מהראש שלי

285
00:21:08,330 --> 00:21:10,630
,ואם זה הגיע ממני

286
00:21:11,390 --> 00:21:14,270
.אז אני מטורף, טראוויס

287
00:21:15,140 --> 00:21:17,750
.כן, אני מטורף

288
00:21:23,080 --> 00:21:25,380
.אני ממש לא רוצה להיות מטורף

289
00:23:37,380 --> 00:23:39,590
!לא
!אל תהרוג אותי

290
00:23:39,620 --> 00:23:41,280
!אל תהרוג אותי

291
00:23:42,430 --> 00:23:44,620
!אל תהרוג אותי
!אל תהרוג אותי

292
00:23:44,650 --> 00:23:46,530
!חכה
.חכה

293
00:23:47,080 --> 00:23:48,680
?מה קרה כאן

294
00:24:29,340 --> 00:24:30,780
!היי

295
00:24:32,700 --> 00:24:34,300
!?יש כאן מישהו

296
00:25:04,810 --> 00:25:06,190
.אלוהים

297
00:25:06,410 --> 00:25:07,950
?...מה

298
00:25:08,920 --> 00:25:10,790
?מה קורה פה, לעזאזל

299
00:25:16,640 --> 00:25:17,920
.לא

300
00:25:29,470 --> 00:25:29,471
+

301
00:25:40,490 --> 00:25:43,150
.יש לך שעה עד לצלצול הראשון

302
00:25:48,500 --> 00:25:51,420
.טוב, אני צריכה קפה לפני הכל

303
00:25:51,610 --> 00:25:53,550
.הבאתי לך בגדים להחלפה

304
00:25:58,390 --> 00:25:59,750
.תיכף אחזור

305
00:26:09,740 --> 00:26:11,620
,זה היה מתוק
.אתה והאבא החורג

306
00:26:11,770 --> 00:26:13,370
.הוא לא האבא החורג שלנו

307
00:26:15,020 --> 00:26:16,380
.אימא מחבבת אותו

308
00:26:18,320 --> 00:26:20,290
?מי יודע
.היא רגילה לאכזבות

309
00:26:35,610 --> 00:26:38,090
.אני יודע מה את חושבת
?מה-

310
00:26:38,120 --> 00:26:41,790
.אני יודע
?מה אני חושבת-

311
00:26:42,340 --> 00:26:44,450
.את מושלמת ואני לא

312
00:26:46,900 --> 00:26:50,370
את הולכת ללמוד בברקלי
...ואותי סילקו מ

313
00:26:51,710 --> 00:26:53,710
."מהמכללה הקהילתית "סיטרוס

314
00:26:54,940 --> 00:26:56,770
.אני כאן, את שם

315
00:26:57,070 --> 00:26:58,820
.אני לא משווה את עצמי

316
00:27:00,630 --> 00:27:01,720
.את לא יכולה שלא להשוות

317
00:27:01,750 --> 00:27:04,240
טוב, אני לא משווה את עצמי
.עם משוגעים

318
00:27:06,150 --> 00:27:07,350
.אני לא משוגע

319
00:27:07,400 --> 00:27:10,320
אתה חוזר על אותה התנהגות
.ומצפה לתוצאות שונות

320
00:27:10,380 --> 00:27:12,480
זה משוגע לפי מילון
."מרים-וובסטר"

321
00:27:13,860 --> 00:27:15,950
.זה לא ימשיך להיות כך

322
00:27:16,670 --> 00:27:17,870
.זה יהיה
.לא-

323
00:27:17,900 --> 00:27:19,340
.זה יהיה גרוע יותר

324
00:27:20,530 --> 00:27:22,050
.עכשיו אני גומר עם זה

325
00:27:23,490 --> 00:27:25,190
.כך אני בוחר לעשות

326
00:27:25,930 --> 00:27:27,160
.טוב

327
00:27:27,490 --> 00:27:28,890
?טוב

328
00:27:30,230 --> 00:27:31,590
.טוב

329
00:27:35,550 --> 00:27:36,840
?היי, מותק

330
00:27:36,980 --> 00:27:38,760
.הנעליים האלו לא מתאימות

331
00:27:39,980 --> 00:27:42,070
.הלכתי לשם
.אני יודעת, אני מעריכה את זה-

332
00:27:42,120 --> 00:27:45,630
.לא, לא לחנות הנעליים
.אתמול בלילה מצאתי את זה

333
00:27:46,210 --> 00:27:50,310
?על מה אתה מדבר
.משהו ממש רע התרחש שם-

334
00:27:50,540 --> 00:27:52,200
.לא אכפת לי

335
00:27:52,280 --> 00:27:57,650
טוב, ניק צריך לדעת אם הדבר
.שראה היה אמיתי או לא

336
00:27:57,680 --> 00:27:59,350
.מובן שזה לא היה אמיתי

337
00:27:59,380 --> 00:28:02,160
.הוא השתולל כאשר מצאו אותו
.שוב אנחנו מאחרים-

338
00:28:02,190 --> 00:28:03,570
.תודה

339
00:28:04,070 --> 00:28:06,600
טראוויס, אתה לא יכול
.לשתף עמו פעולה

340
00:28:07,000 --> 00:28:10,470
.אבל אני לא חושב שהוא משקר
?אז לדעתך מישהו אכל מישהו-

341
00:28:10,520 --> 00:28:12,480
.יש שם המון דם
.זו מאורת סמים-

342
00:28:12,510 --> 00:28:14,750
.זה היה רע
.דברים רעים מתרחשים שם-

343
00:28:14,880 --> 00:28:17,330
.יריות ודקירות

344
00:28:19,570 --> 00:28:21,560
?למה אתה עושה את זה

345
00:28:23,320 --> 00:28:24,500
.אני רוצה לעזור לו

346
00:28:25,290 --> 00:28:27,070
.אני יודעת
.אני יודעת, מותק

347
00:28:27,100 --> 00:28:28,720
?נכון
.כן-

348
00:28:28,760 --> 00:28:31,760
אבל אתה לא יכול להשתמש בניק
.כדי לתקן את המצב עם כריס

349
00:28:35,190 --> 00:28:38,640
.אנחנו נעזור לשניהם
.אני מבטיחה

350
00:28:41,110 --> 00:28:42,430
?טוב

351
00:28:48,890 --> 00:28:50,990
.אני חייבת לזוז
.טוב-

352
00:29:04,030 --> 00:29:05,460
?אתה צריך משהו

353
00:29:08,660 --> 00:29:10,840
?מה עוד אני יכול לרצות

354
00:29:13,070 --> 00:29:15,820
האחות אומרת שהיום הפסיכיאטר
.ייפגש עמך

355
00:29:18,440 --> 00:29:19,770
.אני לא יכול לחכות

356
00:29:23,550 --> 00:29:24,990
.אני מצטער, ניק

357
00:29:26,130 --> 00:29:27,850
.היי, זה לא חדש

358
00:29:30,750 --> 00:29:35,380
,אטפל בראש שלי
.אתרחק מכאן, אתנקה

359
00:29:40,660 --> 00:29:42,160
?אתה מתכוון לזה

360
00:29:43,100 --> 00:29:44,590
.תמיד אני מתכוון לזה

361
00:29:46,090 --> 00:29:48,540
אני לא מאמינה
.שעשיתי את זה במשך שבוע

362
00:29:49,320 --> 00:29:51,520
.כל-כך סיימתי עם זה

363
00:29:53,000 --> 00:29:56,660
.רק עוד שנה אחת ועפתי מכאן
?מה איתי-

364
00:29:56,950 --> 00:29:59,090
טוב, יש בברקלי
.תכנית לימודי אמנות טובה

365
00:29:59,120 --> 00:30:01,520
תנקבי בשמו של אמן אחד
.שאני אוהב מברקלי

366
00:30:01,960 --> 00:30:03,320
.בדיוק

367
00:30:05,500 --> 00:30:07,320
.אנחנו נהיה רק במרחק מספר שעות

368
00:30:07,970 --> 00:30:09,850
,אותה מדינה
.אותו אזור זמן

369
00:30:10,730 --> 00:30:12,730
לא תהיה יותר מדי
.חייב להתגעגע אליי

370
00:30:13,020 --> 00:30:15,740
.אבל אני אתגעגע
.אתגעגע אלייך יותר מדי

371
00:30:19,990 --> 00:30:22,290
.אני רק צריכה לא להיות כאן

372
00:30:26,140 --> 00:30:27,840
?שוב ראית את אחיך

373
00:30:32,210 --> 00:30:33,720
?מצבו משתפר

374
00:30:38,020 --> 00:30:40,910
?טוב יותר מכפי שהיה לפני 48 שעות
.בטח

375
00:30:43,770 --> 00:30:46,350
טוב יותר מכפי שיהיה
?יומיים לאחר שישוחרר

376
00:30:48,680 --> 00:30:51,080
.זו לא אשמתך, אליסיה

377
00:30:58,830 --> 00:31:00,350
.עוד שנה אחת
.עוד שנה אחת

378
00:31:00,380 --> 00:31:01,730
.עוד שנה אחת

379
00:31:01,890 --> 00:31:05,220
.היי, תפגשי עמי לאחר הלימודים
.אני יכול לשפר את זה

380
00:31:06,960 --> 00:31:08,470
?כן, איך

381
00:31:09,730 --> 00:31:11,000
?הקסם שלך

382
00:31:15,090 --> 00:31:16,890
?עדיין ההורים שלך מחוץ לעיר

383
00:31:19,220 --> 00:31:22,650
.תפגשי אותי על החוף
.נצפה בשקיעה, נלך אליי הביתה

384
00:31:24,220 --> 00:31:27,120
,תשתחררי מהמשפחה שלך
.אקבל אותך רק בשבילי

385
00:31:29,720 --> 00:31:31,220
.נקבל זה את זה

386
00:31:41,480 --> 00:31:42,840
?זה מוצא חן בעינייך

387
00:31:58,720 --> 00:32:01,070
.השאלה להיום

388
00:32:03,570 --> 00:32:07,710
?מה לונדון מנסה ללמד אותנו כאן

389
00:32:08,970 --> 00:32:10,840
.זו לא היתה שאלה רטורית

390
00:32:13,270 --> 00:32:15,210
.תמשיך לעבוד על זה
.זה טוב

391
00:32:15,300 --> 00:32:17,430
.כל הכבוד, ברנדון
.לחשוב, טוב

392
00:32:17,830 --> 00:32:19,380
.להקשיב
.להקשיב. כן, זה טוב-

393
00:32:19,410 --> 00:32:20,890
<i>?טוב, עוד מישהו

394
00:32:20,950 --> 00:32:22,590
<i>?מה אתה חושב
...מה לונדון

395
00:32:22,620 --> 00:32:24,850
<i>,אני אוהב את האיורים</i>
.אבל זה שיעור ספרות

396
00:32:24,900 --> 00:32:26,920
.תסלק את זה
!ראסל

397
00:32:29,540 --> 00:32:32,110
.תאיר את עינינו
.קדימה, חבוב

398
00:32:33,020 --> 00:32:34,630
?לא מעניין אותי להקים מדורה

399
00:32:34,660 --> 00:32:37,910
<i>?לא
?אתה יודע להקים מדורה

400
00:32:38,430 --> 00:32:39,630
.יש לי תנור

401
00:32:40,840 --> 00:32:43,330
.יש לי חום. אני מסודר
.טוב, טוב-

402
00:32:43,830 --> 00:32:47,990
?אז מה לגבי כלב הזאב הזה
?אכפת לו מהאדם שבסיפור

403
00:32:48,760 --> 00:32:51,080
.ממש לא
?ממש לא? למה-

404
00:32:51,270 --> 00:32:55,580
כי הוא ניסה לפתוח את הבטן של
.הכלב כדי לחמם את ידיו. זה מגעיל

405
00:32:55,810 --> 00:32:57,820
.זה מגעיל
?אבל למה שהוא יעשה את זה

406
00:32:58,690 --> 00:32:59,910
.כדי להקים מדורה

407
00:32:59,940 --> 00:33:02,780
?אבל למה
?למה שיקים מדורה

408
00:33:03,630 --> 00:33:04,900
.תחשוב על זה
.תחשוב

409
00:33:04,930 --> 00:33:07,430
?למה שיקים מדורה
.כדי לא למות-

410
00:33:09,520 --> 00:33:11,990
.שיחקת אותה
.מבינים, האדם נגד הטבע

411
00:33:12,040 --> 00:33:15,680
לונדון מנסה ללמד אותנו
.איך לא למות

412
00:33:15,990 --> 00:33:17,610
.ניתוח טוב, ראסל

413
00:33:17,720 --> 00:33:20,420
דמיין מה היה קורה
.אילו היית נשאר ער בשיעור שלי

414
00:33:22,610 --> 00:33:24,010
...אז

415
00:33:25,910 --> 00:33:28,070
...אז האדם

416
00:33:28,470 --> 00:33:29,920
,עשוי להציע חום

417
00:33:29,980 --> 00:33:31,350
...עשוי להציע מזון

418
00:33:49,660 --> 00:33:50,910
?ארטי

419
00:33:57,320 --> 00:33:58,420
.ארטי

420
00:34:00,830 --> 00:34:03,600
את יודעת שאני חייב
?להעריך כל מורה בכל סמסטר

421
00:34:04,550 --> 00:34:06,790
.אני מעריך

422
00:34:06,820 --> 00:34:08,930
<i>השלב הבא, חלקו את
...שני הצדדים בשתיים

423
00:34:09,110 --> 00:34:11,870
<i>.הכלב נוטש אותו

424
00:34:12,780 --> 00:34:14,950
<i>.הכלב הוא יצר טבעי

425
00:34:15,230 --> 00:34:16,860
.הכלב הוא טבע

426
00:34:17,600 --> 00:34:19,480
...וטבע

427
00:34:20,350 --> 00:34:22,650
.תמיד הטבע מנצח

428
00:34:40,200 --> 00:34:41,800
?אדוני, אתה בסדר

429
00:34:43,510 --> 00:34:45,010
?מנסה לברוח

430
00:34:45,230 --> 00:34:46,920
?הוא בסדר
.בטח-

431
00:34:47,860 --> 00:34:51,120
.אני כאן בשבילו ובשבילך

432
00:34:53,210 --> 00:34:54,270
.לא, אני לא צריך

433
00:34:54,300 --> 00:34:57,150
אני מוציאה את הכלב שלי
.כאשר אני רוצה, ולא להפך

434
00:34:57,600 --> 00:35:00,250
?אני הכלב
.אתה הכלב. תרים אותו-

435
00:35:04,770 --> 00:35:07,790
נראה לך שתוכלי
?לשחרר לי יד אחת, בבקשה

436
00:35:10,980 --> 00:35:13,080
.בחייך, זה יהיה קל יותר

437
00:35:13,250 --> 00:35:14,760
.הרבה פחות לכלוך

438
00:35:15,690 --> 00:35:17,710
.רק מעט פרטיות

439
00:35:29,530 --> 00:35:31,190
.אתן לך רגע

440
00:35:32,560 --> 00:35:33,890
.תודה

441
00:35:52,590 --> 00:35:55,070
!לא. קוד כחול! קוד כחול
!חדר שלוש! חדר שלוש

442
00:35:55,100 --> 00:35:56,760
!קוד כחול

443
00:36:01,460 --> 00:36:03,580
?מתי זה קרה
.ממש עכשיו. אולי 30 שניות-

444
00:36:03,620 --> 00:36:05,610
,אם לא נחזיר לו דופק תוך דקה
.אני רוצה אותו למטה

445
00:36:05,640 --> 00:36:07,210
.דוקטור
.יותר מדי אנחנו לא יודעים-

446
00:36:07,240 --> 00:36:09,920
.דוקטור
.לטעון ל-200-

447
00:36:10,330 --> 00:36:12,570
.להתרחק
.שום-דבר-

448
00:36:14,270 --> 00:36:15,750
.לטעון ל-250

449
00:36:16,810 --> 00:36:18,170
.שום-דבר

450
00:36:18,440 --> 00:36:21,060
טוב, האדון הזה צריך
.עכשיו להיות למטה

451
00:36:27,630 --> 00:36:29,200
.אל תזוז
.אחזור בשבילך

452
00:38:11,190 --> 00:38:12,280
?איך הוא פשוט עזב

453
00:38:12,310 --> 00:38:14,620
.הוא עבר את גיל 18
.הם לא שחררו אותו-

454
00:38:14,650 --> 00:38:16,110
הפסיכיאטר טרם
.הגיש את ההערכה שלו

455
00:38:16,140 --> 00:38:18,000
.מאדי
.הוא כמעט נהרג, טראוויס-

456
00:38:18,030 --> 00:38:20,640
.חכי, חכי
.תסלחי לי

457
00:38:21,360 --> 00:38:22,900
?איפה הבן שלי
.אני לא יודעת-

458
00:38:22,930 --> 00:38:25,110
?סליחה. מה קרה
.שותפו לחדר קיבל דום-לב-

459
00:38:25,150 --> 00:38:27,190
.היה מקרה מוות שני בקומה
.היה תוהו ובוהו

460
00:38:27,240 --> 00:38:29,680
.אתם צריכים למצוא אותו
.את צריכה לקרוא למשטרה-

461
00:38:29,710 --> 00:38:31,210
.אני מצטערת, הוא עזב

462
00:38:31,440 --> 00:38:32,620
.אחות

463
00:38:37,340 --> 00:38:40,010
.תקח אותי
.תקח אותי למקום שבו זה החל

464
00:38:40,940 --> 00:38:40,941
+

465
00:38:43,700 --> 00:38:45,450
.לא נותר דבר לראות שם

466
00:38:45,740 --> 00:38:49,320
.הוא עלול לחזור
.ירצה להבין מה הוא ראה

467
00:38:49,360 --> 00:38:51,530
.טוב, אני הלכתי לשם
.אני ראיתי

468
00:38:51,580 --> 00:38:55,150
,מאדי, תסמכי עליי
.את לא רוצה לעשות את זה

469
00:38:55,190 --> 00:38:58,340
.אני חייבת. אפילו אם הוא לא שם
<i>- נעדר -

470
00:38:59,550 --> 00:39:01,150
.אני חייבת לראות את זה

471
00:39:16,310 --> 00:39:17,810
.כאן הוא נעלם

472
00:39:17,840 --> 00:39:19,580
.תישארי כאן
.אני אכנס

473
00:39:20,370 --> 00:39:21,860
?אתה חושב שאחכה בטנדר

474
00:39:24,530 --> 00:39:25,950
?סליחה

475
00:39:38,720 --> 00:39:40,260
.אין גופות

476
00:39:41,220 --> 00:39:43,420
הם לא היו יכולים
.פשוט לקום וללכת

477
00:39:52,640 --> 00:39:55,060
.מאדי
.משהו רע התרחש כאן-

478
00:39:56,230 --> 00:39:59,250
.אמרת בעצמך
.כל הזמן מתרחשים כאן דברים

479
00:40:00,770 --> 00:40:02,170
.כן

480
00:40:03,650 --> 00:40:05,420
.זה מקום אלים

481
00:40:14,860 --> 00:40:16,510
.זו אינה אשמתך, מאדי

482
00:40:16,640 --> 00:40:18,290
.זה בגנים

483
00:40:18,790 --> 00:40:20,990
,לניק יש בעיות
.לאליסיה אין

484
00:40:23,140 --> 00:40:25,340
טוב, הממוצע שלי
.הוא חמישים אחוז

485
00:40:31,780 --> 00:40:33,150
.הוא לא כאן

486
00:40:34,090 --> 00:40:35,920
.בואי נלך, מאדי
.לא-

487
00:40:42,920 --> 00:40:44,550
.כאן הוא ישן

488
00:40:46,990 --> 00:40:48,410
.מאדי

489
00:41:04,580 --> 00:41:06,330
?מה זה
.זה של ניק-

490
00:41:22,560 --> 00:41:24,820
.זה בסדר
.מדיסון

491
00:41:30,440 --> 00:41:32,160
.בואי עכשיו נלך, מלאכית

492
00:41:33,880 --> 00:41:35,180
.בואי נלך

493
00:41:38,510 --> 00:41:40,030
.אלוהים

494
00:41:50,650 --> 00:41:51,980
?הביתה

495
00:41:52,250 --> 00:41:53,700
.לא, עדיין לא

496
00:42:09,610 --> 00:42:11,090
.בוא ננסה אצל קלווין

497
00:42:20,950 --> 00:42:22,350
.קאל

498
00:42:22,850 --> 00:42:24,020
.היי

499
00:42:26,990 --> 00:42:29,240
.'גברת ק
.מר מנאווה

500
00:42:30,000 --> 00:42:31,590
.קאל, טוב לראות אותך
.גם אותך-

501
00:42:31,630 --> 00:42:33,020
.היי
.היי, קאל-

502
00:42:34,220 --> 00:42:35,930
.אתה נראה טוב
.תודה-

503
00:42:38,390 --> 00:42:41,830
.אתם מחפשים את ניק
.כן, הוא היה מעורב בתאונה-

504
00:42:42,030 --> 00:42:43,440
.השוטרים חקרו אותו

505
00:42:43,900 --> 00:42:46,780
?ראית אותו
.הוא ברח מבית החולים

506
00:42:47,350 --> 00:42:49,450
.לא, לא ראיתי אותו כבר זמן-מה

507
00:42:49,750 --> 00:42:52,050
יש לך רעיון להיכן
?הוא היה יכול ללכת

508
00:42:53,290 --> 00:42:55,070
...הוא לא יהיה
.לא

509
00:42:55,100 --> 00:42:57,200
הוא לא יסתובב
.במקום שהיה נוהג להסתובב

510
00:42:57,650 --> 00:43:00,610
.הוא התרחק מאתנו
.כן. כן-

511
00:43:02,970 --> 00:43:04,560
?אתם רוצים להיכנס

512
00:43:04,710 --> 00:43:06,550
.אוכל להרים מספר טלפונים
.אולי מישהו שמע משהו

513
00:43:06,590 --> 00:43:08,880
.תודה
.כן, כמובן-

514
00:43:08,910 --> 00:43:10,420
.הכל למען ניק

515
00:43:10,960 --> 00:43:12,240
.תודה, קלווין

516
00:43:23,810 --> 00:43:25,760
<i>.היי, זה כריס
.תשאירו הודעה

517
00:43:37,570 --> 00:43:40,880
.היי, אחי
,תקשיב, סליחה שאני מתקשר אליך

518
00:43:40,980 --> 00:43:45,150
.אבל אני ממש צריך לשוחח עמך

519
00:43:45,180 --> 00:43:46,930
<i>...תוכל פשוט
?תוכל לחזור אליי

520
00:43:46,960 --> 00:43:50,460
<i>.זה חשוב
.טוב, להתראות

521
00:43:59,960 --> 00:44:01,940
<i>".אני כאן"

522
00:44:06,070 --> 00:44:07,390
<i>"ברוכים הבאים לווניס"

523
00:44:18,090 --> 00:44:20,600
<i>".אני הולכת"

524
00:44:36,060 --> 00:44:37,660
.אנחנו נמצא אותו

525
00:44:38,690 --> 00:44:40,590
.הוא לא רוצה שימצאו אותו

526
00:44:42,410 --> 00:44:43,790
.אנחנו נחזיר אותו הביתה

527
00:44:43,900 --> 00:44:47,070
טראוויס, הוא מעדיף לישון
.במקום הזה מאשר במיטה שלו

528
00:44:48,080 --> 00:44:49,220
...אני לא

529
00:44:51,250 --> 00:44:53,380
אני לא יודעת אם אני רוצה
.שהוא יחזור הביתה

530
00:44:56,100 --> 00:44:58,360
.אני מבין
?אתה מבין-

531
00:44:59,390 --> 00:45:00,660
.אני לא מבינה

532
00:45:02,090 --> 00:45:03,790
?מה זה הופך אותי

533
00:45:05,690 --> 00:45:07,190
.לאנושית

534
00:45:07,800 --> 00:45:09,200
.חלשה

535
00:45:11,640 --> 00:45:14,740
פשוט נמאס לי להמתין
.לטלפון מחדר המתים

536
00:45:16,110 --> 00:45:17,460
.זה לא יקרה

537
00:45:18,200 --> 00:45:21,500
אנחנו נמצא אותו
.ונכניס אותו למרכז גמילה

538
00:45:22,340 --> 00:45:26,130
.אגרור אותו לשם אם אצטרך
...אשים עליו אזיקים

539
00:45:27,060 --> 00:45:28,670
.ואגרור לשם את התחת שלו

540
00:45:30,260 --> 00:45:31,680
.אני מבטיח

541
00:45:43,190 --> 00:45:46,450
כדאי שתתקשרי לאליסיה
.ותדאגי שהיא תאכל משהו

542
00:45:50,730 --> 00:45:53,080
.אולי זה מרדף משטרתי שהשתבש

543
00:45:57,570 --> 00:46:01,340
<i>,למען בטחונכם
.אנא הישארו בכלי הרכב שלכם

544
00:46:12,110 --> 00:46:14,130
?אתה רואה משהו
.לא-

545
00:46:18,040 --> 00:46:21,690
<i>אנא, הישארו כל הזמן
.בכלי הרכב שלכם

546
00:46:25,120 --> 00:46:26,220
.תיכנסי חזרה לטנדר

547
00:46:26,250 --> 00:46:28,180
?מה קורה, לעזאזל
.תיכנסי לטנדר-

548
00:46:31,410 --> 00:46:33,030
.אני מסתלק מכאן

549
00:46:49,450 --> 00:46:49,451
+

550
00:46:52,650 --> 00:46:54,330
?רק חמישה

551
00:46:54,550 --> 00:46:56,430
?מה, פספסת מספר תחנות

552
00:46:58,610 --> 00:47:00,810
אני מקווה שאתם
.קיבלתם חיסון שפעת

553
00:47:02,470 --> 00:47:04,830
קיי.טי.אל.איי קטעו את השידור
,לפני שזה נעשה מכוער

554
00:47:04,870 --> 00:47:06,530
.אבל המצלמות המשיכו לצלם

555
00:47:06,980 --> 00:47:08,810
.מישהו הדליף את הצילומים

556
00:47:10,600 --> 00:47:13,320
?מה זה, לעזאזל
.ארטי, בוא תראה-

557
00:47:13,680 --> 00:47:14,950
?מה

558
00:47:22,970 --> 00:47:24,370
.הבחור לא מת

559
00:47:26,180 --> 00:47:29,020
הוא בטראומה מהתאונה
.או שהוא לקח משהו

560
00:47:30,830 --> 00:47:32,370
?מה, לעזאזל

561
00:47:34,060 --> 00:47:36,170
.תראו איך הם מרביצים לו

562
00:47:45,340 --> 00:47:48,800
.יש הסבר לזה
.אף-אחד לא הציג אותו-

563
00:47:48,980 --> 00:47:51,420
אנשים מדברים על
,רעלנים נישאים באוויר

564
00:47:51,470 --> 00:47:53,090
.מים מזוהמים, נגיפים

565
00:47:53,120 --> 00:47:54,840
.זו הסיבה שכולם נשארים בבית

566
00:47:54,890 --> 00:47:56,240
.תראו את זה

567
00:47:56,820 --> 00:47:58,500
.תראו כמה כדורים הם יורים בו

568
00:48:01,070 --> 00:48:02,460
.ואיך הוא ממשיך להתקדם

569
00:48:02,680 --> 00:48:05,230
.אני חייב להתקשר למחוז
.אבדוק מה הם רוצים שנעשה

570
00:48:09,540 --> 00:48:11,380
.זה הדבר שניק תיאר

571
00:48:13,670 --> 00:48:16,260
.תקרא למשטרה
?בטוחה-

572
00:48:16,480 --> 00:48:19,150
.אנחנו חייבים למצוא אותו
.לא מכירה אפשרות אחרת

573
00:48:30,610 --> 00:48:34,170
,אחי, סליחה שאני ממשיך להתקשר
.אבל אני חייב לדעת מה קרה בכנסיה

574
00:48:34,310 --> 00:48:36,560
.בבקשה, תתקשר אליי בחזרה

575
00:48:49,000 --> 00:48:52,550
<i>המדע המסורתי עוסק
,בתופעות חזויות

576
00:48:52,580 --> 00:48:54,710
<i>...כמו כבידה

577
00:48:54,770 --> 00:48:56,330
?בחיי, ההורים שלך היו שם

578
00:48:56,480 --> 00:48:58,380
.אימא שלי וטראוויס, כן
<i>...חשמל-

579
00:48:58,780 --> 00:49:00,750
<i>.תגובות כימיות

580
00:49:00,790 --> 00:49:04,310
<i>"?איפה אתה"
...מדובר בדברים לא-לינאריים-

581
00:49:04,340 --> 00:49:07,130
...שבלתי ניתן לחזות או לשלוט בהם

582
00:49:07,220 --> 00:49:09,770
<i>...מזג-אוויר, מצב המוח

583
00:49:13,900 --> 00:49:16,800
גבירותיי, האם היום
?אאלץ להחרים טלפונים

584
00:49:20,630 --> 00:49:22,630
.זה לא אמיתי
.זה לא יכול להיות אמיתי

585
00:49:22,850 --> 00:49:25,380
.תראי, זה ה"אמיתי" החדש

586
00:49:26,010 --> 00:49:27,590
<i>.הירייה שחיסלה אותו, כלב

587
00:49:32,360 --> 00:49:34,060
.מאט לא עונה להודעות שלי

588
00:49:34,160 --> 00:49:36,860
.ואת לא שולחת אליו הודעות
.תביאי לי את זה, אליסיה

589
00:49:37,600 --> 00:49:39,200
<i>.שוב בוקר טוב, תלמידים

590
00:49:39,530 --> 00:49:42,640
<i>המחוז החליט שהיום יהיה
.חצי יום לימודים

591
00:49:42,690 --> 00:49:45,020
<i>,אני חוזר
.היום יהיה רק חצי-יום לימודים

592
00:49:45,110 --> 00:49:46,680
<i>,כאשר יישמע הצלצול
...תתקדמו לעבר האוטובוסים

593
00:49:46,710 --> 00:49:48,790
?אכפת לך
<i>.יש לנוע בצורה רגועה ומסודרת-

594
00:49:51,260 --> 00:49:53,760
.אני רוצה שתעלי לאוטובוס
?מה קורה-

595
00:49:54,270 --> 00:49:55,960
.אנשים מודאגים בגלל היריות

596
00:49:57,040 --> 00:49:59,620
?זה לא היה מזויף
?אני רוצה אותך בבית, טוב-

597
00:50:00,910 --> 00:50:03,610
?מה לגבי ניק
.את תהיי שם כאשר הוא יחזור-

598
00:50:05,820 --> 00:50:07,350
.כאשר הוא יחזור

599
00:50:08,660 --> 00:50:10,060
.כאשר

600
00:50:10,360 --> 00:50:12,260
.כן, לכי, מותק

601
00:50:13,370 --> 00:50:14,870
<i>,מורים ואנשי סגל
...בבקשה לדווח

602
00:50:14,900 --> 00:50:16,220
.תודה

603
00:50:23,600 --> 00:50:24,800
.היי

604
00:50:24,830 --> 00:50:27,030
בואי נסתלק מכאן
.לפני שייווצר פקק

605
00:50:30,080 --> 00:50:31,480
.אני אביא את הטנדר

606
00:51:02,760 --> 00:51:02,761
+

607
00:51:37,660 --> 00:51:39,170
?ניקי, מה קורה

608
00:51:39,800 --> 00:51:42,600
.היי, קאל, אני ממש מצטער

609
00:51:42,820 --> 00:51:44,200
?על מה אתה מדבר

610
00:51:44,730 --> 00:51:47,350
אני מצטער שאני מציב אותך
...במצב הזה ו

611
00:51:47,380 --> 00:51:48,510
.שב

612
00:52:00,360 --> 00:52:01,850
.אימא שלך מחפשת אותך

613
00:52:04,510 --> 00:52:05,830
?מה כוונתך

614
00:52:06,880 --> 00:52:09,080
.היא הופיעה בבית של ההורים שלי

615
00:52:11,150 --> 00:52:12,620
.אני לא יכול להרשות את זה

616
00:52:13,160 --> 00:52:14,310
...לא יכול להרשות שאנשים
.לא-

617
00:52:14,340 --> 00:52:15,800
.יבואו אליי לחפש אותך

618
00:52:16,030 --> 00:52:19,320
.היא לא יודעת במה אתה עוסק, קאל
?אתה לא מדבר עליי-

619
00:52:19,350 --> 00:52:22,350
.לא
.לא, קאל. קאל

620
00:52:23,070 --> 00:52:24,840
...היי, אחי, אני

621
00:52:26,500 --> 00:52:29,270
.היא פשוט דואגת לי מאד

622
00:52:34,030 --> 00:52:35,560
.קאל, אני נשבע

623
00:52:36,550 --> 00:52:38,980
.אני נשבע, אחי
...לעולם לא אפגע

624
00:52:39,090 --> 00:52:40,580
...לעולם לא

625
00:52:40,920 --> 00:52:43,810
לעולם לא אספר לאף-אחד
...מה אתה

626
00:52:44,030 --> 00:52:45,560
.מה אתה עושה

627
00:52:49,110 --> 00:52:50,590
?אתה רעב
.לא, לא, לא-

628
00:52:50,620 --> 00:52:53,460
.אתה צריך להכניס קצת אוכל פנימה
.לא, לא-

629
00:52:53,570 --> 00:52:58,010
...אני רק
.צריך לדעת מה נתת לי

630
00:52:58,990 --> 00:53:00,690
.לא נתתי לך שום-דבר

631
00:53:02,040 --> 00:53:03,660
?זה היה מהול בחומר אחר, אחי
?זה היה פנציקלידין

632
00:53:03,690 --> 00:53:05,900
?מהול
?זה היה פנציקלידין-

633
00:53:05,930 --> 00:53:09,700
,כן, אני רוצה לקוחות פרנואידים
.מעוצבנים ומחוסנים לכאב

634
00:53:10,350 --> 00:53:13,550
?אתה מדבר על החומר שלי
?לא. -אז איפה הראש שלך-

635
00:53:21,520 --> 00:53:24,810
,קאל, הכנסייה
.זה היה מרחץ-דמים

636
00:53:25,170 --> 00:53:26,640
.זה היה מופע אימים

637
00:53:26,670 --> 00:53:30,350
,גלוריה הרגה שני אנשים
.ואני חייב להוציא את זה מהראש

638
00:53:30,380 --> 00:53:32,590
גלוריה שוקלת 40 קילו
.כאשר היא נוטפת מים. -כן

639
00:53:32,760 --> 00:53:35,290
.בקושי יש לה כוח לדקור וריד
.אני יודע-

640
00:53:35,850 --> 00:53:37,770
.אתה לא מדבר בהיגיון, ניקי

641
00:53:37,810 --> 00:53:41,060
.אני יודע. אני יודע
.אני יודע, אבל ראיתי את זה, קאל

642
00:53:41,090 --> 00:53:43,520
ראיתי אותה עושה את זה
.ואני צריך להוציא את זה מהראש

643
00:53:43,550 --> 00:53:45,250
.אתה צריך לשלוט בעצמך

644
00:53:45,540 --> 00:53:47,780
.אתה צריך לשלוט בעצמך
.טוב, כן-

645
00:53:52,620 --> 00:53:54,590
.אני מצטער מאד, אחי
.אני עוזב

646
00:53:54,620 --> 00:53:57,120
.בחייך, תישאר
.לא, אחי, אני עוזב-

647
00:53:57,180 --> 00:53:58,770
.ניקי, תישאר

648
00:54:06,330 --> 00:54:07,740
.אני מבין

649
00:54:08,980 --> 00:54:10,580
.אני מבין
.אני מבין

650
00:54:11,840 --> 00:54:13,840
.אתה חושב שראית משהו רע

651
00:54:15,450 --> 00:54:17,490
.אני לא יכול לשכוח את זה

652
00:54:17,850 --> 00:54:20,290
.אני לא יכול לשכוח
.כן, אתה יכול-

653
00:54:20,320 --> 00:54:21,490
.כן, אתה יכול

654
00:54:29,170 --> 00:54:30,780
?כמה זמן עבר

655
00:54:32,670 --> 00:54:34,170
.מספר ימים

656
00:54:34,620 --> 00:54:36,070
.מספר ימים

657
00:54:39,560 --> 00:54:41,020
.טוב

658
00:54:42,410 --> 00:54:43,840
.אני מסתדר

659
00:54:44,460 --> 00:54:47,250
.ללא ספק. ללא ספק
.אני ממש משתדל-

660
00:54:50,110 --> 00:54:51,640
?יש לך חומר

661
00:54:52,480 --> 00:54:53,840
.לא

662
00:54:57,930 --> 00:54:59,270
.אני דואג לך

663
00:54:59,580 --> 00:55:01,500
.בחיי
.תודה רבה לך

664
00:55:01,570 --> 00:55:04,240
.תודה רבה לך
.בוא נזוז. קדימה-

665
00:55:14,600 --> 00:55:16,880
אימא שלך סיפרה לי
.שהיית מעורב בתאונה

666
00:55:19,070 --> 00:55:21,660
.כן. כן

667
00:55:23,230 --> 00:55:25,510
.לא הסתכלתי לשני הכיוונים

668
00:55:28,460 --> 00:55:30,150
?השוטרים שוחחו עמך

669
00:55:30,980 --> 00:55:33,080
.היו להם הרבה שאלות

670
00:56:04,580 --> 00:56:07,380
.תמשיך לשבת, אחי
.כאן בטוח

671
00:56:29,320 --> 00:56:30,520
.בוא

672
00:56:32,630 --> 00:56:33,940
.ניקי, בוא

673
00:56:35,990 --> 00:56:37,420
.בוא

674
00:56:38,840 --> 00:56:40,160
.בוא, אחי

675
00:56:43,160 --> 00:56:44,900
...תזדרז, אחי
!לעזאזל

676
00:56:44,970 --> 00:56:46,970
!לא, ניקי
!ניקי

677
00:57:19,690 --> 00:57:21,050
.היי, קאל

678
00:57:22,810 --> 00:57:24,190
.קאל

679
00:57:25,500 --> 00:57:27,170
.היי, קאל

680
00:57:48,800 --> 00:57:48,801
+

681
00:57:59,120 --> 00:58:02,490
.לא, לא, לא, לא

682
00:58:02,530 --> 00:58:04,400
.ניק
.היי, אמרתי לא להביא אותה-

683
00:58:04,860 --> 00:58:06,080
.אמרתי לך לא להביא אותה

684
00:58:06,720 --> 00:58:09,420
?איפה היית
.חיפשנו אותך

685
00:58:09,500 --> 00:58:11,090
.טראוויס, אמרתי לא להביא אותה
?אתה בסדר-

686
00:58:11,120 --> 00:58:13,460
.שנינו חיפשנו אותך
?למה שלא אבוא-

687
00:58:13,490 --> 00:58:15,460
?אתה בסדר
...עשיתי-

688
00:58:15,490 --> 00:58:17,290
.עשיתי משהו רע
.זה בסדר-

689
00:58:17,320 --> 00:58:19,460
?על מה אתה מדבר
.זה בסדר, תיכנס לטנדר, ניק-

690
00:58:19,490 --> 00:58:21,040
.זה לא בסדר
?ניקי, מה קרה-

691
00:58:21,070 --> 00:58:24,290
.טוב, אז הוא שלף לעברי אקדח
?מי-

692
00:58:24,390 --> 00:58:26,280
מי שלף? -הוא שלף לעברי אקדח
.וניסה להרוג אותי

693
00:58:26,320 --> 00:58:30,190
...אני רציתי לדעת מה היה בתוך
.החומר שהוא נתן לי

694
00:58:30,220 --> 00:58:33,200
?על מה אתה מדבר, ניק
.קלווין. יריתי בקלווין-

695
00:58:33,280 --> 00:58:35,900
?קלווין
.יריתי בקלווין. הרגתי את קלווין-

696
00:58:35,940 --> 00:58:38,690
?איפה קלווין
?איפה

697
00:58:39,060 --> 00:58:41,070
?ניק! איפה
?על מה אתה מדבר

698
00:58:41,100 --> 00:58:42,510
...פשוט

699
00:58:45,310 --> 00:58:46,770
.זו אשמתי

700
00:58:47,080 --> 00:58:49,160
.קלווין בטח יצא לחפש אותו

701
00:58:49,580 --> 00:58:52,050
אנחנו לא יודעים מול מה
.אנחנו מתמודדים, מאדי

702
00:58:52,310 --> 00:58:53,550
.אנחנו לא יודעים

703
00:58:54,910 --> 00:58:56,340
.אני יודעת

704
00:58:57,590 --> 00:58:59,250
...לא משנה מה קרה

705
00:59:00,120 --> 00:59:02,320
?זו היתה הגנה עצמית, טוב

706
00:59:04,570 --> 00:59:06,190
.הגנה עצמית

707
00:59:23,110 --> 00:59:24,550
.זו המכונית שלו

708
00:59:26,670 --> 00:59:28,580
.קלווין
?איפה הוא היה-

709
00:59:29,130 --> 00:59:30,780
.חכו
.חכו רגע

710
00:59:30,810 --> 00:59:32,400
.אין שם אף-אחד
!קלווין

711
00:59:32,440 --> 00:59:33,890
.הוא היה כאן

712
00:59:35,760 --> 00:59:37,490
!קלווין

713
00:59:38,080 --> 00:59:39,890
?...ניק, אתה מוכן

714
00:59:42,360 --> 00:59:44,000
.לא, לא, לא

715
00:59:44,290 --> 00:59:45,750
!הוא היה כאן

716
00:59:46,200 --> 00:59:48,130
.קלווין
...הוא היה כאן. הוא היה-

717
00:59:48,170 --> 00:59:50,090
.הוא היה כאן
.הוא היה כאן

718
00:59:50,120 --> 00:59:52,730
.ממש כאן
.אין שם אף-אחד, מותק-

719
00:59:52,770 --> 00:59:55,590
.אין שם אף-אחד
.אין כאן אף-אחד, ניק-

720
00:59:55,620 --> 00:59:58,030
.הוא היה כאן
.ניק, תיכנס לטנדר. בוא נזוז-

721
00:59:58,080 --> 01:00:00,250
,בוא נתקשר לקלווין
.נבדוק מה קורה

722
01:00:55,300 --> 01:00:56,770
.לכל הרוחות

723
01:00:56,820 --> 01:00:58,990
.אלוהים
.תישאר כאן, ניק. אל תזוז-

724
01:01:01,020 --> 01:01:02,770
?קלווין

725
01:01:03,430 --> 01:01:04,940
.לא, לא, לא
!אימא! אימא

726
01:01:04,970 --> 01:01:06,900
?קלווין, אתה בסדר
!אימא! אימא-

727
01:01:06,940 --> 01:01:09,830
!הוא יהרוג אותך. אימא
?קלווין, אתה רואה אותי-

728
01:01:09,860 --> 01:01:11,250
.קלווין, נפצעת

729
01:01:11,540 --> 01:01:13,050
.אתה זקוק לעזרה

730
01:01:13,620 --> 01:01:15,630
!למען השם
?את בסדר

731
01:01:15,670 --> 01:01:18,510
...אלוהים, מה
.תיזהר, טראוויס

732
01:01:18,540 --> 01:01:20,160
!קלווין

733
01:01:40,590 --> 01:01:41,840
.לא, מאדי

734
01:02:51,950 --> 01:02:53,380
.אלוהים

735
01:03:24,350 --> 01:03:27,320
?מה קורה פה, לעזאזל
.אין לי שום מושג-

736
01:03:28,839 --> 01:03:34,839
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות