SnoWhite :תרגום
!היי! תפסיק! היי! היי
!היי! היי
-פחד מריין-
!תפסיקו! תפסיקו .הוא מגיע
.תחזיקי מעמד
!הוא מגיע !תנו לי ללכת! לא-
!תפסיקו !אתם מחמירים את זה! תפסיקו
!אל תקשרו אותה! תפסיקו .קדימה-
.התרופה הופכת אותה לזומבית
כמובן שהיא תנסה .לגמול את עצמה מזה
.זה לא הגיוני
,הנה הרשימה שלך .ריין
?האם זה אפשרי
?האם זה יכול להיות קיים כאן
?האם עוד מישהו מגיב
,עברו שנים ?וזה הכי טוב שלך
.כן .אתה רופא-
.התקפי זעם לא עוזרים
.מצטער .זו לא אשמתך
פשוט... היא אמרה .שהיא מרגישה יותר טוב
אנחנו רואים את זה כל הזמן .עם סכיזופרניה
,מטופלים לוקחים את התרופה שלהם ,מרגישים יותר טוב
ואז הם חושבים .שהם יכולים לרדת ממנה
.אבל אי אפשר לרפא את זה .היא תהיה בוגרת-
ואז מה? אנחנו אמורים לנעול אותה בחדר
?כל חייה .ג'ון-
...מה? האם יש
?דרך אחרת? מה
לאשפז אותה ...במוסד פסיכיאטרי
!לא !ממש לא-
הפסיכיאטר שלה יכול לנסות להחליף לה
,לכדור אנטי פסיכוטי אחר
שאולי יהיו לו .פחות תופעות לוואי
.היי, מותק
?זה קורה
.ג'ון, היא ערה
.היי, מותק
?את מחזיקה מעמד .כן. בסדר-
?אוכל להביא לך משהו
?ריין
לא אמרת שאת רוצה ?משהו לצייר איתו
.חכי
?אוכל לקבל עפרון
...אנחנו לא יכולים .רק עפרון רך-
.אביא לך צבעים
.אני לא יודעת מה לומר
.מה שעולה לך בראש
?שום דבר
.יותר מדי
אז בואי נתחיל .עם מה שאת זוכרת
?את זוכרת משהו שעורר את זה
...אני לא ...אני לא... אני זוכרת
שעליתי למעלה .ואז נסעתי באוטובוס
.אבל לא יצאת מביתך
.הייתי ביער .היה שם אדם שרדף אחריי
ריין, ההתקפים האלה מאוד מחמירים
כל פעם שאת יורדת .מהתרופות
...את פשוט... את לא ...את לא מבינה. אני
אני מבינה שהתרופה יכולה להפוך אותי
...ליותר יציבה, אבל אני
.היא גורמת לי להרגיש כמו זומבית
,ואני לא יכולה לצייר .ואני לא מרגישה כלום
נוכל לנסות להתנסות עד שנמצא
...את השילוב הנכון ?להתנסות-
.אני לא... אני לא עכבר מעבדה .לא לקחת את זה זו לא אפשרות
עוד נפילה אחת והמדינה .תאשפז אותך, ריין
.זה לא הוגן
אנשים רואים .ושומעים את אלוהים
אף אחד לא חושב .שהם מטורפים
.זה לא אותו הדבר ?למה לא-
?הכל בסדר
.כן, קופה .הכל בסדר
.כלבויניקית .כן. אשפית של כלום-
?אמא, מה קרה
.זה היה שבוע קשה
.אני מצטערת .לא, לא, לא-
פשוט... אביך ואני מטפלים .בדברים אחרת
אני משתוקקת לחזרה .שלך לכיתה, ריין
-החלמה מהירה- ?סבתא וסבא
?אלא מי
.זה לא עבד
.אתן לך לומר להם את זה
,ואם זה שווה משהו
הם שלחו לי בלוני הצלחה כשאמרתי להם
שאני רוצה לפתוח .מסעדה משלי
.כן, תראה איך זה הסתיים
.נמכר
?ריין
.היי, מותק .יהיה בסדר
...רק !תפסיק! עזוב אותי-
.היי
?אל תדאגי בקשר לזה, בסדר
.אדאג שזה יתוקן
.זה בסדר, קופה .זה בסדר
היי. למה שלא תגורי בחדר האורחים
.עד שנסדר הכל ?בסדר
.זו אשמתי
.לא איבדת אותי, אחי
?את אוהבת ריבת תותים ?זה בסדר מבחינתך
.כן. אם זה נורמלי זה בסדר, אבא
,זה נורמלי .זה פשוט מהודר יותר
.אבא, אני בטוחה שזה בסדר .שמתי את מגע הקסם שלי בזה-
...היי
...אני יודע שאת .התגעגעתי לזה-
.את בדרך החוצה וכאלה
.אבא אבל אני רוצה שתדעי-
...שאם את צריכה להירגע .אבא-
...ואולי ללכת לבית ספר .אבא, אבא-
...יכול להיות שתרגישי קצת
אבא, אני אוהבת אותך ומבינה ...שאתה דואג
.אבל אני בסדר ?עליך לתת לי לנסות, בסדר
.בסדר
.זה לא שאני על סמים או משהו
.זה הג'לי הכי טעים שאכלתי
,זו ריבה .זה עשוי מחתיכות פירות
.שיהיה לך יום נהדר, מותק
.אוהבת אתכם. ביי .ביי. אני אוהב אותך-
בסדר. יש לנו הרבה להספיק אם אחד מכם
.מקווה לעבור את הבחינות הסופיות
.ברוכה השבה, ריין
.רוצה להצטרף אלינו? קדימה
אז אני רוצה לראות .יותר ציטוטים בחיבורים שלכם
אי אפשר פשוט לומר: "היטקליף ".הוא פסיכי
...כלומר
...ובכן
:אתם לא יכולים פשוט לומר היטקליף הוא אידיוט סדיסט"
כי הוא העביר את כל חייו" בהשתוקקות להתאהבות הנעורים שלו
וזמם נגד הגבר" ".שאיתו היא התחתנה
.ואני מסכימה איתכם .אבל תגבו את הטענות שלכם
.בואו נהפוך את זה לטקסטואלי
?בסדר? הבנתם
?אנחנו רואים ראשים מהנהנים .כן, בבקשה
.יופי. בסדר .בואו נתקדם
.עוף וממרח אבוקדו
...סליחה, פשוט
.יש לי דיאטה נוקשה .עניינים רפואים
.אני לא יודעת ...הייתי כל כך עצבנית
היי. ניסיתי להתקשר .אלייך לפני כמה ימים
.אני אוהבת את השרשרת שלך .היא מגניבה
.זה צ'וקר
?אכפת לכם אם אשב איתכם .אין מקום. סליחה-
.לא עבור כל האישיויות האלה
...זה לא מה ש .היזהרי-
.היא יכולה להיות כמו קארי
כן, לא תאמיני לחצי .מהדברים שראיתי
.שמעתי שהיא ניסתה להתאבד .היא רק נואשת לתשומת לב-
.היי
אני קיילב. רוצה לבחור ?קלף, כל קלף
?האם זה אפשרי
,אני יודע שזו קלישאה ,אבל בחייך
?זה יכול להיות קיים כאן .תעשי את זה בכל מקרה
.קדימה, ריין ?עוד מישהו מגיב-
,יודעת מה ...פשוט תקחי
,אלה קלפי טארוט ...אז זה קצת יותר
.קשה ?את זוכרת את זה
.תחזירי את זה לחפיסה
.את חייבת להפסיק לדבר
.אני לא אוהבת קסם
,יש לך מזל שזה לא קסם .אלה כישורים
.תנקשי בראש החפיסה ...פשוט תתני
זה החלק התקשורתי ,שבו אני מסיח את דעתך
כך את ממש מתרשמת כשאני מוציא את זה החוצה
ואת הופכת את הקלף .שלך וזה שלך
-הירח-
?מה? זה לא שלך
.לא, לא. אני צוחק .אני יודע את זה
נתתי לך את זה ,כמתנה
,כדי להוציא את הקלף שלך .שנמצא מתחת לבקבוק שלך
-השמש-
?מאיפה את ?למה לא ראיתי אותך בסביבה
?מה זה, משחק 20 השאלות
.חמש, עד כה האמת
.הייתי חולה
.אתה חדש ?מאיפה אתה
,טקסס, לואיזיאנה, אריזונה .ארקנסס, ניו מקסיקו
זה בסח מבאס, לעזוב .את החברים שלך
.עליי ללכת לעשות עבודת מייקאפ
.כי הייתי בחוץ .סליחה, עליי ללכת
,בסדר. היי ,אם אי פעם, את יודעת
תרצי לבלות מתישהו ולשתות ...כוס קפה, זה יהיה
.אני לא יכולה לשתות קפה ...הקפאין עושה לי
.גם אני לא ,אז, כן, את יודעת
אם תרצי לבלות ,ולא לשתות קפה
.זה יהיה... כיף
?ריין
.רק אמרתי היי
.נראה שתורך
היי. אני אוספת .את ההזמנה של ריין בורוס
.ב-ו-ר-ו-ס
כן, עד כמה ,שאשמח
אני לא חושב שעכשיו ...זה זמן טוב
...להתחיל משהו כזה, אז
.כן. לא, רציתי לחזור לזה
פשוט היה טירוף ...בעבודה ו
.כנראה כדאי שאהיה כאן
.אבל תודה .תודה שחשבת עליי
?אבא, מי זה
.היי. זה היה שום דבר .זה היה פיל
הוא מספק אוכל ,לכמה ארועים החודש
.ורצה לדעת אם אוכל לעזור .זה הכל
?ואתה לא הולך .לא. אין לי... אין לי זמן-
.לא, כדאי שתלך .לא בישלת הרבה זמן
.אני מבשל בשבילכן כל הזמן .כן, אמא ואני לא נחשבות-
?את בטוחה
?באמת .כן-
.אני לא חייב לעשות את זה .נהיה בסדר-
?ריין
,מותק
אביך יוציא את הדלת מהצירים .אם תמשיכי לנעול אותה
.כן, אני יודעת .זה הרגל. סליחה
?שמעת משהו
?אז איך היה היום הראשון שלך חזרה .היה נהדר-
.כן, כולם חושבים שאני מוזרה .אני בספק-
זה לא מגניב להיות ?שונה בימינו
לא אושפזתי לאחרונה .בגלל פסיכוזה
זה הארוע הכי גדול .בשנה עבורם
.זה מגוחך .כולם יודעים
.אפילו המורים שלי .זה יחלוף-
,מישהו יעשה תסרוקת גרועה
או שאלכסה תתמזמז ...עם חבר של מישהי ו
.הם ישכחו מזה
...לא, היא פשוט .לא מוכנה לדבר איתי יותר
יש לה חברים חדשים שאוהבים לשמוע סיפורי אימה
.על ילדה מטורפת .תפסיקי לקרוא לעצמך ככה-
.זה הזרם החברתי
.שיהיה. לא אכפת לי .זה נותן לי יותר זמן לצייר
אני חושבת שזה .מה שארצה ללמוד
?באוניברסיטה
?את לא חושבת שאתקבל ...לא, פשוט-
.לא ידעתי שזה מה שרצית
...אני חושבת
אני חושבת שזה יהיה .נפלא עבורך
?כמה זמן זה ייקח .זו אני-
אני הבת המוכשרת ,בצורה יוצאת דופן
שאוהבת להעביר שעות .בהנצחה עצמית
אני באמת מרגישה .את עצמי מזדקנת
.כן, את צודקת .הרבה קמטים
.מי יודע כמה זמן זה ייקח
.תביאי את הסוודר שלך
.חם בחוץ .אני כבר נצלית
.זה מרגיש טוב .כן, בשביל סאונה-
.ביי
?מוכנים, חבר'ה
.וזוזו
.היי, אלך איתך
.לא, תודה .אנחנו לא רוצים להידבק בטירוף שלך
.היי, חכו
!היי
?מה את עושה ?מה אתה עושה-
.מבריז מהשיעור, אני מניח .אז תפסיק-
.למה? זה רק חינוך פיזי
.אגיע לאחות בכל מקרה .תפסיק לעקוב אחריי-
?את בסדר
לא, אני לא בסדר. החברה הכי טובה .שלי לא מוכנה לדבר איתי
?למה לא .אני לא יודעת-
.חייבת להיות סיבה כלשהי
,כשאמרתי שאני לא יודעת ,התכוונתי שאני כן יודעת
.אני פשוט לא רוצה לדבר על זה
?רוצה לצאת מכאן
אולי אוכל לקחת .אותך הביתה או לכל מקום
?לכל מקום .כן-
.בסדר
אנחנו מדוושים בדבר הזה .כמו הפלינסטונס
,כן, סליחה .אני עדיין משפץ אותו
?כמה זמן עבר .זמן מה-
זה לא פעל, אז הייתי צריך .לבנות מחדש את המאייד
,קניתי רוטרים חדשים, ריפוד לדוושות שיניתי את הסטרטר
.והחלפתי את המתלה והכנף
,עבר חצי שנה ...אבל את יודעת
.נגמר לי הכסף לפני שהגעתי לשלדה
.לפחות זה עובד .בינתיים-
-מכניקת הקוונטום- ?אז זה מה שאתה רוצה לעשות
?מה ?להיות מכונאי-
...לא. ובכן
מכונאות רכב ומכניקת קוונטום
.לא דומות .הן יותר הומוניות
.גל נגד שני גלים .אם זה הגיוני
.זה מגניב .לעזאזל. לעזאזל-
...בסדר. נצטרך
.לעצור כאן ?מה? למה-
ה... המגבים שלי .לא עובדים
.נהיה תקועים כאן לרגע
?אתה חייב לעשות את זה
?מה ?את הקסם. עכשיו-
.כבר אמרתי לך שזה לא קסם .אלה כישורים
.זה פאזל, מיומנות ידיים
.הכל תלוי במיומנות של המוח .הכל אשליה
.צאו כל עוד אתם יכולים
.בחזרה למזג האוויר בשבע
.בבקשה, בבקשה תפסיק
?את בסדר
,את עצבנית ,והפנים שלך סמוקות
...ועכשיו יש לך קוצר נשימה, אז
?ממה את מפחדת
שום דבר. אתה פשוט... אתה .מדבר מהר מדי
אני מניח שיש לי השפעה .כזו על אנשים לפעמים
רק מפני שאני לא אוהב לדבר על דברים טריוויאלים
.כמו מזג האוויר
.וזה יהיה אירוני
.אם זה היה מזג האוויר
,את יודעת .ריין מפחדת מהגשם
!רוצי עכשיו. ריין, רוצי
...לא. אני רק .אני רק רוצה ללכת הביתה
?כאן .כן-
.זה בסדר
לא היית צריך לפתוח .לי את הדלת
הייתי צריך. הדלת בצד של הנוסע ,לא נפתח מבפנים
...אז
.סליחה שבזבזתי את יומך .לא בזבזת אותו-
את לא צריכה גם .להגן על רגשותיי
האמת שזה היה אחד הימים הכי טובים
.שהיו לי מזה זמן רב
.לא עשינו כלום
.כן
.שיהיה לך לילה טוב .גם לך-
תראה, יש משהו ,שאני רוצה לומר לך
.אני לא רוצה שתשתגע או משהו
.אני... חולה
.לא, לא סרטן ...כאילו
.בראש שלי
?היי, ריין
היי. בסדר. הדבר הזה ,יימשך עד מאוחר
,והבחורים שלי עובדים .אז הם יטפלו בניקיון
אחזור מוקדם ככל שאוכל, אני .מבטיח. והטלפון שלי אצלי
?בסדר. -איפה הטלפון שלך ?הוא אצלך
.כן, הוא אצלי
.בסדר
.כרגע אמרתי לך לא לנעול
.ריין, לא אגיד לך שוב
?איפה היית ...אני-
...הייתי בספריה. אני
...למדתי ו
?מה השם שלו ?מי-
שכחת שאביך ואני .היינו חברים ללימודים
.זה דוחה
.שמו קיילב .זה שם יפה-
.עליי להתקשר לסבים שלך
כדאי שתעזרי לאביך .לסיים להעמיס
!הצילו
.זה לא אמיתי, זה לא אמיתי
.ריין? היי-
?שמעתם את זה ?מה-
...הייתה ילדה ,ילדה בבית הסמוך
.ילדה קטנה
?איפה ...היא הייתה-
.היא זעקה לעזרה ?שמעת
...לא. אני .לא שמעתי כלום
?איפה ראית אותה
...ב .שם בחלון
.ריין, אין שם אף אחד .לא, היא הייתה שם. נשבעת-
היא עמדה שם ואז .היא... תפסה אותה
?מי ?גברת מקקונל-
!לא. אני לא יודעת .לא ראיתי
.ריין, תשתמשי ברשימה שלך ?זה אפשרי-
.לא .אין לה אפילו ילדים
...כן, אני יודעת, אבל זו .זו הנקודה, אבא
.זה מגוחך
.מותק .בסדר-
למה שלא תנסי ללכת לישון
...ונלך לשם מחר ו
?נבדוק את זה, בסדר
?כבוי או דלוק .דלוק זה בסדר-
?אמא ?כן, מותק-
?תוכלי להישאר איתי .כמובן, מותק-
?את מתחרטת .לא-
?את בטוחה .אבא-
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.לא ציפיתי לאורחים
כן. נוכל לדבר ?איתך רגע
.כן, בטח. היכנסו .כן, כן, כן
.מצטערת על הבלגן
.אני עדיין בשיפוצים
.את צריכה לראות את הבית שלי
.ראיתי את הגינה שלך
?אז איך אוכל לעזור לכם
,בסדר, זה ישמע קצת מוזר
,אבל ריין שמעה רעשים
וחשבנו שנקפוץ
...כדי לוודא שהכל .הכל בסדר
?איזה רעשים .ילדה קטנה-
?ילדה קטנה
לאנשים מעבר לרחוב .יש ילדים
.זה בטח מה ששמעת
!היא משקרת .ריין-
!יש ילדה קטנה בעליית הגג שלך .ראיתי אותה
?בעליית הגג שלי
,יש לי עליית גג
אבל אף אחד .לא שם, למיטב ידיעתי
.אשמח לעלות איתכם לשם
...לא, לא, זה .אנחנו בסדר
.תודה על ההצעה .כן. אני רוצה-
בסדר. זה לא גורם .לי להיראות טוב
.חתיכת אוסף .כן-
לא הייתי כאן .מאז שסבתא נפטרה
היא הכינה אחת .אחת ביד
הבגדים שלהן היו הרבה יותר .יפים מכל מה שהיא תפרה לנו
.כן, זה בהחלט מעלה זכרונות
.אלוהים
אל... אני בהחלט .לא דואגת לזה
.אלוהים
.היי ?כן-
.נעזוב אותך
?סיימת, ריין
.תודה שזרמת איתה .אין בעיה-
?זרמה איתי, אבא? מה ?אתה חושב שזו בדיחה
.לא, אני לא
!היא משקרת ?ראית את לוח השנה
!יש שם אחד מ-2018 ?אז מה, ריין-
.היא אמרה שהיא לא עלתה לשם
למי אכפת אם היא הייתה ?בעליית הגג שלה או לא
!אתה אף פעם לא מאמין לי
אתה מקשיב למישהי .שאתה בכלל לא אוהב
!חכי. אני מבין את זה! אני מבין ?היא מטורפת, בסדר
אבל היא נשמעת הרבה יותר הגיונית
.ממך עכשיו תוכל לתת לי-
?ליהנות מהספק ...לתת לך ליהנות-
?הקשבת לעצמך
?אתה לא יכול, אני מטורפת, נכון .לא, לא, לא-
!לא. ריין, בבקשה תפסיקי ...אני שומעת דברים, אני רואה-
!תפסיקי .תפסיקי לרגע
!הכל בסדר שם ?מתי תכניסי לך את זה לראש
?מה אם זו הייתי אני שם
.אלוהים
.אין שם אף אחד .אין שם אף אחד
.זה הראש שלך
.הראש שלך מתעתע בך
בבקשה תתרחקי ?מהבית הזה, בסדר
...אם היא תגיש עוד תלונה
.המדינה תאשפז אותך
?את יכולה להבטיח לי
.בסדר
.בואי הנה
-ילדות נעדרות, פלורידה-
אז איך את מרגישה ?מאז שאת בבית
עדיף מאשר שיקשרו .אותי ויתנסו עליי
אני לא יכולה לישון, על אף ,שאני לוקחת את התרופות
.אותן אני לא צריכה מלכתחילה .עברנו על זה, ריין-
.זה לא עוזר
ואני פשוט רוצה להרגיש .כמו עצמי
את מבינה שאם תבחרי ,לרדת מהן
קרוב לוודאי שתגיעי למוסד .שבו יכריחו אותך לקחת אותן
.כל כך נמאס לי מזה
אני יודעת שדברים .קורים ואף אחד לא מאמין לי
ואז זה גורם לי לפקפק ,אם זה בראש שלי
.על אף שאני יודעת שזה אמיתי
יש משהו מסוים ?שאת לא בטוחה בו
?את חושבת שאני טיפשה
את חושבת שאני חושבת ?שאת טיפשה
.אני יודעת שאומרים לך דברים ?מי זה הם-
הם סיפרו לך ?על הילדה הקטנה, לא
?איזו ילדה
השכנה שלי מחזיקה .ילדה קטנה בעליית הגג
ריין, זה לא דומה .להזיות האחרות שלך
,זו האשמה רצינית
אחת שיהיו לה השלכות רציניות .עבור אחת מכן
.שמעתי אותה צועקת
?עברת על השאלות שלך
?עוד מישהו הגיב לה .לא. לא, היא מסתירה אותה-
?למה שהיא תעשה את זה ...אני לא יודעת! אני חושבת-
,אני חושבת שהיא חטפה אותה
,והיא מחזיקה אותה קשורה והיא זועקת לעזרה
האם את חושבת שזה אפשרי שאת אולי משקפת את הפחדים שלך
?של רגשות שאת כלואה או קשורה
משקפת את הפחדים שלך על רגשות ?שבהן את כלואה או קשורה
!עזרי לי! עזרי לי !הוציאי אותי מכאן
!הצילו, הצילו
.כן
?מה אמרת .כן, אני מניחה שזה אפשרי-
?סליחה, מותק, את בסדר .כן. זה רק חתך-
.חששתי שאתה אמא
אני מכינה לה ארוחת ערב .כדי לעודד אותה
.זה נחמד
?מה זה
.'זה רנץ ?מיונז שום עם חמאה-
ואני רואה לחם צלוי מתובל
עם רסק עגבניות ועשבים
.ותוספת של גבינה אומנותית
!אבא, היא באה .תסיח את דעתה
.כן ?מה קורה-
,שום דבר, אמא .בבקשה אל תכנסי
.בסדר, בסדר
.היחודיות קרובה
כולנו נתמזג .עם התבונה המלכותית
.לא אני, אנחנו
.אבל הם, אנחנו. אהיה בסדר ?למה-
.רק בלי רשתות חברתיות .בלי פלאפון
?אין לך פלאפון
לא. אחרת הייתי מבקש .את המספר שלך
.אבל אני לא
!אל תשכחו להצביע לי
.נעשה את זה .תודה-
.ילד נחמד
איפה בכלל למדת ?על כל הדברים האלה
.את יודעת, ברשת ,את יכולה למצוא הכל
.אם את יודעת מה את מחפשת
האמת שזה צבוע .כשאני אומר את זה
...הנחתי !טיפשה-
?מה .הלוזרית מפחידה אותי-
.לכי מכאן .את יודעת-
!טיפשה ?למה היא לא מתה-
.טיפשה .פריקית-
?מה את מרגישה
?נוכל לצאת החוצה
.כן, היא חנתה בצד
?ריין ?ברגל, נכון-
?ריין
?מה את עושה
.הם יעצרו אותי ?מי-
,השוטרים! השכנה שלי .היא הזמינה לי משטרה
.אני חושב שהם רק מסיירים
?אתה לא מאמין לי
.לא. אני לא יודע, אני מניח
?אבל למה שהיא תתקשר למשטרה
,היא צריכה להיפטר ממני .השכנה שלי
.היא חטפה ילדה קטנה .היא מחזיקה בה בעליית הגג
?סיפרת את זה למשטרה
.לא, אני לא יכולה ?למה לא-
!הם בצד שלה .אחותי, זה מטורף-
.כן. אני יודעת! אני יודעת
בסדר. את אומרת לי שהשכנה שלך
חטפה ילדה קטנה וכלאה אותה
?בעליית הגג שלה עכשיו ?והיא הזמינה לך משטרה
?את מבינה איך זה נשמע .כן-
.אני יודעת. בסדר ?אבל ראית את החדשות
תראה את דהאמר, אף אחד .לא חשב שזה יכול לקרות
.היו לו שכנים !אבל אנשים משוגעים
.בסדר .אני רק רוצה שתסמוך עליי-
...אני סומך. בסדר. אני
...אם זה נכון, את צריכה ...זה נכון. אני-
.אני רק צריכה הוכחה
...בסדר, אולי אוכל .אולי אוכל לעזור
,תפגשי אותי כאן אחרי בית ספר ?בסדר
.נפתור את זה
.היי, היכנסו
.בסדר
.היי, ילדה .היי-
-חיפושך מניב 108,500,000 תוצאות-
-ד"ר פנגלוס-
.היי, ריין .זו ד"ר פנגלוס
אני בודקת לראות אם תגיעי
.לפגישה היום
?היי, לאן את הולכת
.חשבתי שהלכת
.הלכתי. הייתי צריך לתדלק
.סליחה. הנה. תכנסי
...אלוהים
.סליחה. מחצתי את זה
...לא. האמת שזה .זה בשבילך
.הכנתי לך משהו קטן
?מה זה .תפתחי-
?זה קסם
.לא. את לא אוהבת קסם
.זה נוירון
?באמת ...כן. את יודעת, אני-
,זה קצת חנוני ...את יודעת, אבל
.אני מניחה שאני אוהב את המוח שלך
.אני אוהבת את זה. תודה
.זה הבית שלה
.זה נחמד .היא ירשה אותו-
?בסדר. איך נעשה את זה
,פשוט נחכה, אני מניח
,ונצפה .נלמד את לוח הזמנים שלה
,היא עובדת מיום שני עד שישי ,משבע עד ארבע
ויש לה שיעור לילה באייץ'-סי-סי .משבע עד 11
.זה הזמן העיקרי שלנו
מה? חשבת שאחכה ?שמישהו אחר יתקן את זה
אני לא פורץ .לבית של מישהו
.אני צריכה לדעת
.קדימה, קדימה
למה לא נוכל לחזור ביום רביעי ?כשהיא בעבודה
מי יודע מה יכול לקרות !לה עד רביעי
.זה חדש. זה היה פתוח מקודם
.אז בואי נלך
!עלינו למצוא מברג או משהו
.היי, תראי ?אז-
.אולי באמת יש לה ילדה
!מצאתי אחד
?מה לעזאזל, ריין ?מה-
אמרת שהיא עובדת .מיום שני עד שישי
זה היה עוזר אם היית אומרת .שהיא עובדת בבית הספר שלנו
.זה לא בסדר
.זה ממש רע
?האם זה אפשרי
,הקירות לא מדממים .הקירות לא מדממים
?אמא ...מצטערת. פשוט-
.הפחדת אותי .לא התכוונתי-
רק רציתי לראות .את מה שאת רואה
.היזהרי במה שאת מייחלת לו
?אז, מתי אפגוש את קיילב
.כנראה אף פעם לא
?למה .שקר-
.זה לא היה שקר .לא אמרתי שכן-
.כן, אני יודעת מה את חושבת
?מה
.את רוצה לדעת אם הוא אמיתי
האמת שאני לא יודעת .אם הוא אמיתי או לא
לא אכפת לי. אני אוהבת ,להעביר איתו את הזמן
.אפילו אם הוא אשליה
.זה לא בריא בשבילך ?מאיפה את יודעת, אמא-
אין לך מושג איך זה .שאין לך עם מי לדבר
סוף סוף יש לי מישהו .שמארח לי חברה
והוא לא פוגע בי, או .במישהו אחר
.אז אני לא מבינה מה הבעיה
...פשוט
.זה יכול להיות טריגר
ותמיד יש לך אותי ותוכלי .לדבר איתי
.זה לא אותו הדבר
?למה? כי אני אמיתית
.סליחה .לא הייתי צריכה לומר את זה
...פשוט
.אני רוצה להשתפר .באמת
לפעמים אני מפחדת .לאבד את הכל
.אני יודעת, מותק
.אני יודעת
!היי
בוא נבריז מהשיעור .ונלך לבית שלה
?את צוחקת, נכון .לא-
ריין, אני לא מתכוון !לפרוץ לבית של המורה שלי
.כבר פרצת .לא אעשה את זה שוב-
לא נוכל לבלות ?ולעשות משהו נורמלי
.היי, בואי נחזור לבית הספר
יש לי רעיון והפעם זה לא קשור .בשום דבר לא חוקי
.אני מחפשת ברשת כבר שבועיים .לא תמצא אותה
את ממש מזלזלת .בכישורים שלי
?בת כמה אמרת שהיא .שלוש או ארבע-
.יש כל כך הרבה מהם
.העולם מלא במפלצות
...בסדר, פשוט
.נתחיל בפלורידה .בסדר-
.ונמשיך משם
.לא. תגלול למטה
.אי אפשר לחפש לפי מין ...פשוט
...בסדר, תנסה .תנסה ג'ורג'יה או משהו
?מישהי מהן נראית לך מוכרת .לך לזו-
?זו .כן-
-ג'סמין טרנר-
.לא, זו לא היא
?מה עם אחת מאלה .לא-
...אתה יודע, זה נראה כמו .בסדר, לא. זה לא זה
...בסדר. תחזור. תנסה .תנסה את דרום קרולינה
.תמשיך .תגלול, תגלול
.לא
.תחזור. תנסה את אלבמה
,אני אומרת לך .היה לה שיער ממש מתולתל
-קנישה מרון בל-
.תנסה בצפון קרולינה
.חכה, חכה, תחזור למעלה
...אלוהים
-מאליה רובינסון-
.אלוהים. זו היא .זו הילדה הקטנה
?את בטוחה .כן, אני בטוחה-
מאליה רובינסון נעדרת ממחוז פנדר
.מאז פברואר
.מאמינים שהיא נחטפה מביתה
...אלוהים. זו
.את אמ... אלוהים .עלינו להתקשר להורים שלה
?ומה נגיד להם
...נגיד להם שמצאנו אותה, כאילו ?את בטוחה שזה רעיון טוב-
.אני משתגעת כרגע
.אני צריכה לשתות מים
...מיד אחזור. תמצא
,תמצא את פרטי הקשר שלה .ומיד אחזור
?למה אתה מוציא את זה עליי .אני לא זו שעזבה
?הלו
.אלוהים ?הכל בסדר-
...ההורים שלי
.הם לא מדברים זה עם זו
.אין לי דרך לשלם על הלימודים .וזה לא הוגן, את יודעת
.אני לא רוצה להיתקע כאן !זו לא אשמתי
אני... אני מרגישה .שאני לא יכולה לנשום
,לא, חכי .אוכל לעזור
...נוכל לקחת !תפסיקי-
!התרחקי ממני
אני חושבת שהיא עוברת .התקף חרדה
רק מפני שיש לך סכיזופרניה
זה לא אומר שגם השאר !דפוק כמוך
.היי .היי-
.זה לא מפריע לי, את יודעת
רק חבל שלא סיפרת לי .מה זה היה
,אבחנו אותי עם כל כך הרבה הפרעות
אני לא באמת יודעת .למה להאמין יותר
,אם לא תרצה שנהיה חברים אחרי זה .אבין
?רוצה לקנות משהו לאכול
אני לא רוצה להיות ,חסר רגישות
?אבל איך ההרגשה ?למה אתה מתכוון-
,את יודעת ?את רואה דברים
?את שומעת דברים .אני לא יודע
.אני רוצה לדעת הכל על זה ...אני
.בסדר, זה הרבה
...סליחה, אני גס. אני
.לא, זה בסדר
קודם כל, אין לי .מספר זהויות
,הרבה אנשים מניחים כך .אבל זה שונה לגמרי
.בסדר. אז זו רק ריין
.לא בדיוק יש הרבה קולות
שאומרים את הדברים .הכי נוראיים שאתה יכול לדמיין
.או שאני יכולה
,למען האמת זה קצת מפחיד
לא לדעת אם אוכל לסמוך .על מה שאני רואה או שומעת
אבל להרבה אנשים אין הזיות ,חזותיות
.רק משמיעה
...אבל יש לי את שניהם, אז
...סליחה. אני יודעת שזה קצת
.מוזר .לא-
.זה מה שהופך אותך לאת ...את יודעת, אני
,אני שונה .את שונה
למה שנצטרך להתנצל ?על זה
אני לא רואה מישהו אחר מתנצל
.על זה שיש לו סוכרת או שחפת
...תראי, ריין, זה
.זה בסדר אם היא לא אמיתית
?נתראה אחר כך .כן. ביי-
.היי, חזרת מאוחר .רק שבע-
?עשית משהו היום
אמא, אם אני יכולה לצאת .החוצה ולהתחבר לאנשים, גם את יכולה
.אני גאה בך
.היי, קופה, יש לי הפתעה בשבילך
?מה דעתך .כן, זה נראה טוב-
?את זוכרת את היום הזה
כן. אתה ואמא נראיתם .כל כך מאושרים
אני חושבת שאשן .בחדר השני בינתיים
.בסדר
!אמא
.תעשי משהו .תעזרי לי
?אמא
?אמא, מה את עושה כאן ?מה קרה
?זה משהו שעשיתי
.אני מצטערת .אני מצטערת שפישלתי
.לא, מותק
.לא, זו לא את .זו לא את
.אנסה להשתפר, מבטיחה
.מצטערת
זה ממש כמו לקחת .סוכריה מתינוק
?נכון, גברת מקקונל
?האם עוד מישהו מגיב .אף אחד לא מגיב. הוא לא אמיתי-
?ריין
.אידיוט .את טיפשה
.טיפשה, טיפשה, טיפשה .ריין. ריין-
.ריין? הוא לא אמיתי ?מה חשבת-
.את טיפשה
אל תשכחו למסור ,את הדפים
.אם לא עשיתם את זה כבר
?ריין
?מה אתה עושה כאן
.התעלמת ממני .כן-
...כן. ו
.לא ציפיתי שתודי בזה
.כן. הודיתי ואני מתעלמת ממך
.כי אתה לא אמיתי .אני אמיתי-
.לא, אתה בכלא .אתה פריזמה
?מה
?בסדר. קודם כל, זה אפשרי .לא. התשובה היא לא
אף אחד כמוך לא קיים .בחיים האמיתיים
אני קיים... למה את חושבת ?שלא
.אתה פשוט מושלם מדי
.מה? בסדר .לראשונה אני שומע את זה
...לא, אני .אתה מושלם בצורה לא מושלמת
אני ממש לא רוצה להמשיך .לדבר על זה איתך
חבל מאוד כי עכשיו אני לא הולך ...לשום מקום. כלומר
,זה מספיק גרוע למצוא כאן חברים ...שלא לדבר
,תפסיק. עליך ללכת .אם אתה אמיתי או לא
.לא, אני אמיתי
.ואת קצת שונה, כן
.לא אכפת לי מזה ...כלומר, כן, אני
...אכפת לי מזה. פשוט
.אני אוהב אותך
?מה זה היה ?מה? שמעת אותה-
.שמעתי משהו !זו הייתה מאליה-
.זה היה יכול להיות חתול !לא, זה לא היה חתול-
.אז כדאי שנתקשר למשטרה
!לא, אני לא יכולה ?למה לא-
כרגע אמרת שיכול .להיות שזה היה חתול
,ואם אני טועה .יאשפזו אותי
?בסדר. אז מה את רוצה שנעשה
.אנחנו בסדר
.מכאן. קדימה
היי. אני חושב שנוכל .להיכנס מהחניה
?מה קורה
.מספיק זה מספיק, ג'ון ?דני, מה קורה-
,זה דבר אחד שיש לה בעיות
אבל עכשיו היא הורסת את ביתי
ומאשימה אותי בדברים .שיכולים להרוס לי את הקריירה
?לאט לאט. מה ...מה
,קרעתי את התחת בשביל הפרישה .אני לא יכולה לסכן את זה
?מה את רוצה שאעשה
.אתה יודע מה אתה צריך לעשות .לא. אני ממש לא יודע-
.עליך לאשפז אותה
את רוצה שאכלא את הילדה שלי ?ואטאטא אותה מתחת לשטיח
,אני מבינה שאתה בעמדה קשה
,אבל אם לא תאשפז אותה .אני מגישה תלונה
.סלחו לי, חכי רגע
.דני, ברצינות .לא, סיימתי. סיימתי-
.סלחי לי. דני !סיימתי-
...דני, פשוט !לא יכולה-
...בבקשה, רק
.אמרתי לך לא ללכת לשם
?על מה חשבת .ג'ון-
יש לה בית בובות .ענקי בחניה שלה
כן. יש לה מאה .בובות בעליית הגג
.היא מוזרה ?למי בכלל אכפת
.זה הכל חלק מהתכנית שלה .היא תלכוד אותה שם
?את מקשיבה לעצמך !זה מה שהיא רוצה-
,היא רוצה שתחשוב שאני מטורפת .כדי שיאשפזו אותי
.פרצת לבית של מישהו, ריין
,לא פרצתי לשם
.קיילב שבר את החלון !אלוהים-
.שוב... שוב זה
לא, היא דיווחה .שהיא ראתה רק אותך
יכול להיות שהיא ,לא ראתה אותו
.אבל הוא היה שם !הוא שמע אותה צועקת
?קיילב לא קיים, בסדר
.ברצינות, את צריכה להפסיק ?להפסיק? להפסיק מה-
,אם לא הייתי חולה ...לא היית אומר
!את חולה !אבל אני לא המחלה שלי-
!כן, את כן !כולנו כאלה
.את הולכת לווסטברוק
!שלא תעז לומר את זה !מה? לא-
.נמאס לי מזה .שניכם יצאתם משליטה
?את לוקחת את התרופה שלך .כן-
?את לוקחת
זה לא משנה ,מה אגיד בכל מקרה
.אתה לא מאמין לי .בואי לכאן. בואי לכאן-
!תפסיק. עזוב אותי .בואי לכאן-
.תוריד את הידיים המזדיינות שלך ממני
.קחי את התרופה שלך
.כבר לקחתי היום
.קחי עוד מנה !לא! אבא, תפסיק-
!מה אתה... תפסיק !קחי את זה-
?זה מה שאתה רוצה, אבא ,אתה רוצה שאקח את כולם
?ואעזוב אותך לתמיד ?מה את עושה-
.בסדר
.אלוהים .אני מצטער
.אל תגידי את זה
.אל תגידי את זה שוב לעולם
אני לא יודע מה עוד .אני אמור לעשות
.אני מצטער
.להצטער לא הופך את זה לבסדר
מה נעשה? -יפה שהגעת .אחרי ההיעלמות שלך
...מה? ברחת, אני ברחתי. ו
.היא התקשרה למשטרה
היא מגישה תלונה .כדי שיאשפזו אותי
?מה? איפה
.עליי ללכת לכיתה .לא-
?אם תעזבי, מה יקרה למאליה
?אתה מתכוון לחתול של השכן
?קיילב: את בסדר
.משתגעת עכשיו
?אתה יכול להגיע
?אז מה התכנית שלך
נוכל לטפס בסולם .ולפרוץ דרך החלון
?בזמן שהיא בבית .זה לא יעזור
,היא תתקשר למשטרה .יעצרו אותנו
עלינו לעשות משהו ...לפני שהיא תהרוג אותה. מה
?למה את חושבת שהיא תהרוג אותה
היא יודעת שאני יודעת! היא תהרוג !אותה וזו תהיה אשמתי
ואני אהיה זו שלא עשתה ...כלום כדי להציל אותה
!ריין .אני לא יכולה-
?עלינו לתכנן תכניות הגיונית, בסדר
.להיבהל לא יעזור
?תני לי להביא לך מים, בסדר
.הארון הלא נכון
?את לוקחת את כל זה
.לא בדיוק
הם משנים אותם כל הזמן כדי לראות .מה הכי יעיל
אני לא יכולה לישון .עם אף אחד מהם
מחקרים מצאו קשר חזק בין נדודי .שינה לתבונה, אז
.אני בטוחה שזה מה שזה .רק שאני גאון
איך אתה יכול ?לשחק בקלפים עכשיו
.זה עוזר לי כשאני עצבני
...הנה
.תנסי שוב, תבחרי אחד
.לא
.אתה תבחר אחד
?כן? מה תעשי עם אלה .פשוט תבחר קלף-
?ריין ?כן, אמא-
.היי, היי
?סליחה. מי זה
.זה קיילב .קיילב, זו אמי
?את רואה אותו
.כמובן שאני רואה אותו
...כל כך חששתי ש .לא משנה
אל תתנו לי להפריע .לדייט שלכם
.זה לא דייט, אמא .אנחנו רק חברים
.אני לא חושבת שכדאי שנחכה ...בוא נלך ביום רביעי, אחרי
...האמת שאני .אני צריך ללכת
...אבל ?נתראה מחר. כן
.בסדר. כן
?הרסתי את הדייט שלך
-מוות-
?עשיתי משהו
,בסדר. בסדר .חבר'ה, קדימה. אתם מאחרים
.היכנסו. שבו
.בואו נתחיל
.אמרתי לך
?ריין-
.הוא לא אמיתי
.אמרתי לך .הוא לא אמיתי
.לוזרית .ריין-
.תתאבדי
?ריין
.לא, לא! ריין ?ריין, את בסדר
?ריין, נוכל לדבר רגע .כדאי שתמותי-
.אף אחד לא אוהב אותך
.פריקית. פריקית .פריקית. פריקית. פריקית
.את פריקית .כדאי שתתאבדי
?ריין
אני חושבת שאת צריכה .ללכת לאחות
.את משוגעת .את משוגעת
-בית-
.היי. הגעתם לבית בורוס
.היי, אני צריכה לדבר עם ד"ר פנגלוס
.היא בבית החולים, מיס בורוס
אבל אוכל למסור לה .שאת רוצה לדבר איתה
.לא, אני צריכה להיפגש איתה עכשיו
.סליחה .היא לא כאן-
!ד"ר פנגלוס! ד"ר פנגלוס !ד"ר פנגלוס
!ריין
.תצילי אותי .ריין. ריין-
,גשם, גשם .לך מכאן, בוא ביום אחר
.את משוגעת
.תתעשתי-
.את מאבדת את זה
.היא לא אמיתית
היא תמות ואת תהיי כלואה
.במקום שאליו את שייכת .עדיף להם בלעדייך
.תתעשתי
!תפסיקי !תפסיקי-
!תפסיקי
?ריין, מותק
.ריין .ריין, מותק
.ראיתי איש עם עיניים צהובות .הוא רוצה לקחת אותי בתור פרס
.בכי. בכי. היא בוכה
.תבכי לי נהר ותצפי בי טובעת
.בלי קול, זה כל כך רועש .לא, לא, מותק-
.תניחי את זה .תניחי את זה
.בסדר. בסדר .את בסדר
.את בטוחה, את מוגנת
.את בטוחה. את בטוחה .את בטוחה
.מותק, את בטוחה
.חכי, מאליה, מאליה !לא. לא, ריין. ריין-
.הערב
.לא, לא אתן לך ?לא תתני לי מה, אמא-
!זו אשמתך מלכתחילה
,לא הייתי מתמודדת עם זה
!אם לא היית גורמת לי לחלות .אני שונאת אותך
.ריין, בבקשה
,בבקשה, אם תלכי לשם .ייקחו אותך מאיתנו
?לא אכפת לי. מה אם זו הייתה אני לא אשב כאן
.ואחכה !לא. לא. ריין-
!ריין? תפתחי את הדלת אמא עושה מזה עניין-
.ועליי לעשות את זה .עלינו לדבר-
.זוזי מהחלון, בבקשה
!לא אקפוץ, אבא ...אני רק
.מותק, תקשיבי לאביך !את הורסת הכל-
.אין שם אף אחד
!כן. היא שם .היא ממש שם
...אמך
.היא לא כאן
.היא נפטרה לפני שלוש שנים, מותק
.לא. זה לא נכון
.זה נכון. מצטער ?למה אתה עושה לי את זה-
.אני לא עושה לך כלום .את צריכה לדעת את האמת
?מה עם ארוחת הערב
.היא הייתה שם .כולנו היינו שם
?עוד מישהו הגיב .כן, אבא. כן, אתה
.הגבת ...כי ניסיתי-
.אבא, היא מגיעה! תסיח את דעתה
.כן, כן ?מה קורה-
.שום דבר, אמא
...תראי
...רק ניסיתי ל
?כל הזמן הזה
.אמא באה ...לא ידעתי מה לעשות-
.כן, כן
.כשהתחלת לדמיין אותה שוב
.אין מה לראות כאן .שום דבר, אמא. אל תכנסי-
.השטח פנוי
,ניסיתי להזכיר לך שהיא מתה
אבל זה היה ממש קשה לראות אותך חיה מחדש את האובדן הזה
.שוב ושוב ושוב
?כן, אמא
...אבל אחרי זמן מה
המציאות שלך ...איתה הייתה יותר
...הייתה הרבה יותר מאושרת
.מאשר המציאות שלי בלעדיה
...והייתי ...הייתי
.כל כך פחדתי
...כל כך פחדתי שאת ...שאת
...שתרצי ללכת
.להיות איתה
?מאיפה אדע שאתה לא משקר לי
...ריין איך אדע שאתה לא-
?משחק עם הראש שלי ?למה שאעשה את זה-
?למה שיקרת לי מלכתחילה
.סתם ניסית להשפיע עליי
!תפסיק לשחק לי בראש !פשוט תפסיק! תפסיק
?מה אתה עושה .מתקשר למשטרה-
!לא! תפסיק !ריין! ריין! תחזרי-
!ריין
!מאליה כבר מתה
.אל תקשיבי לה. היא משקרת .זו אשמתך-
.היא משקרת .תעשי משהו-
.היא משקרת
.עזרי לי
.לעזאזל
-אבא-
?מאליה
.הצילו
!עזרי לה !את עדיין יכולה לראות אותה-
?מאליה
.זה בסדר .באתי לעזור לך
.תצילי אותי
.תפסיקי-
.לא, לא, את לא אמיתית .עליי להציל את מאליה
!אין שום מאליה .זו תמיד הייתי אני
.כדאי שתתאבדי .לא, לא, לא. היא אמיתית-
.היא אמיתית
...את עשית את זה .לא, לא-
.לי
.תסתכלי עליי
.את לא יכולה לעזוב אותי
.אני לא רוצה לעזוב
.מצטערת .אני לא רוצה שתלכי
.אני לא צריכה
.אני לא רוצה להיות מטורפת, אמא
.עזרי לי ?מאליה-
.היא לא אמיתית, ריין
.לא, היא לא, אמא
.את כן
.היי .הנה ההזמנה שלך-
.תודה
.שמור את העודף .שיהיה לך יום טוב-
.מאוחר מדי .מאוחר מדי. היא מתה
.מאוחר מדי. מאוחר מדי
.הרגת אותה .מאוחר מדי-
.לא .חכי-
.איחרת .תצילי את מאליה-
.לא מאוחר מדי
.אל תעשי את זה .תחזרי-
.תמשיכי
!לא. תפסיקי! תפסיקי
?מאליה, את כאן
.מאליה. מאליה, היי
?אוציא אותך מכאן, בסדר
.בסדר. בסדר
?שלום? יש שם מישהו
?שלום
,אלוהים. ריין .הבהלת אותי
.אלוהים
.הנה, תני לי לעזור לך
.אל תסמכי עליה
.הנה
.ריין, אחזי בידי .בדיוק
.אני לא רוצה שמשהו יפגע בך
.את לא יכולה לסמוך עליה .את יכולה לסמוך עליה-
.זה בסדר .את תמותי-
.היא לא אמיתית, ריין
.אין שם אף אחד, ריין .היא משקרת-
.אין שם ילדה קטנה
.כל אחת מכן .תצילי את מאליה-
,מאליה, מאליה, בואי לכאן
.בואי לכאן. בואי לכאן, בואי לכאן
.חכי. אל תעשי את זה .היא הלכה
.היא לא אמיתית, ריין .המצאת אותה בדמיונך
.את תמותי
.אל תעשי את זה
.תקשיבי לי !שקרנית-
.היא שקרנית, ריין .תניחי את זה-
...משהו לא בסדר אצלך, ריין. פשוט
.את המטורפת .את מטורפת-
.את תמותי .תני לי לעזור לך-
.קדימה. קדימה
.קדימה. תני לי לעזור לך
?אבא שלך יודע שאת כאן
.אני לא... אני לא חושבת .לא
.אני לא צריכה לספר לו
?נוכל להשאיר את זה בינינו, בסדר
?למה שתעשי את זה
כי אני יודעת מה קורה כשהם מאשפזים אנשים
.ואני לא רוצה שזה יקרה לך
.עברת כל כך הרבה
אני פשוט לא יודעת .למה להאמין יותר
.ראית שהיא לא אמיתית
.אין שום ילדה קטנה
את יכולה ללכת הביתה .ונשמור את זה בינינו
?בסדר ?ריין-
.קיילב, אל תרד לכאן
?עם מי את מדברת, ריין .אין שם אף אחד
.זה בראש שלך
...זה
,לכי, ריין !תוציאי אותה מכאן
.תחליטי, ריין
,פרי דמיונך ?או הדבר האמיתי
?האם זה אפשרי
!לא, לא! לא
את חושבת שאתן לך ?להתחמק מזה
.לעולם לא אתן לך ללכת
.אני לא רוצה שמישהו ימות .אבל לא יכולת להניח לזה
!תוציאי אותה מכאן, ריין
.ריין
.היי, היי, היי. היי, היי .זה רק אני
.את בטוחה
?את בסדר .כן-
?היא אמיתית
.קדימה, קדימה
.אני צריכה לחזור ...קיילב
.לא, לא, לא, לא
.אני מחזיק אותך .אני מחזיק אותך
.אני ממש מצטער
.עליי לחזור פנימה
...קיילב .לא, לא, לא, לא-
.הוא לא אמיתי, ריין .הוא לא אמיתי
.תקרא לחובשים
.שלום לך
?את בסדר
.הוא באמת אמיתי
.תבדקו את בית השכנה
.היי, יש לנו עוד אחד כאן
.אני אוהב אותך
.אני כל כך גאה בך, קופה
.היי, יהיה בסדר
,הם יטפלו בך היטב
.יחזירו אותך לאמא ואבא .בסדר? אני מבטיחה
.את ילדה ממש אמיצה
.היי
,כשאמרת שזה לא היה דייט ...למה
?למה התכוונת ...כי זה הרגיש
.אני לא יודע, דייט עבורי
?באמת .כן-
על אף שאין לי ...הרבה ניסיון
...עם דבר כזה, אבל ?אתה מתכוון, עם דייטים-
.כן
אבל אולי נוכל לקיים ...עוד כמה מהם
?כשאצא מזה
.נוכל אולי לדאוג לזה
.ארצה בכך. אישית
,לראשונה .אני מרגישה שהתרופה עובדת
-מישל בורוס-
סוף סוף אני מבחינה בהבדל .בין מה שאמיתי לבין מה שלא
אבל את עדיין ...שומעת קולות ו
,כן. הם עדיין שם ...אבל לא כמו
.אבל כן
?מה עם אמא
?את עדיין רואה אותה
.לא
.אני מתגעגעת אליה
?היי, אבא ?כן-
אני חושבת .שאחזור לישון בחדר שלי
.בסדר
.נשמע טוב
.אני כאן, ילדונת
.אני אוהבת אותך כל כך .גם אני אותך-
SnoWhite :תרגום