1
00:00:30,858 --> 00:00:34,740
סרטו של ג'יימס פולי

2
00:00:34,840 --> 00:00:40,008
פחד

3
00:00:40,343 --> 00:00:44,901
מארק וולברג

4
00:00:45,102 --> 00:00:49,746
ריס וויתרספון

5
00:00:49,829 --> 00:00:54,377
וויליאם פטרסן

6
00:00:54,458 --> 00:00:58,967
אליסה מילאנו

7
00:01:00,514 --> 00:01:05,661
איימי ברנמן

8
00:01:30,640 --> 00:01:33,840
,ניקול
!תשאירי מים חמים לאביך

9
00:01:54,320 --> 00:01:56,820
.מר ווקר
.לארי-

10
00:02:23,680 --> 00:02:26,600
אכלתי כלבים יותר רשעים ממך
!לארוחת בוקר, חלשלוש שכמוך

11
00:02:30,640 --> 00:02:33,720
?הבאת את הכרטיסים אתמול
?מה-

12
00:02:33,800 --> 00:02:37,560
?המזח? ג'יימס טיילור
!אוי, לעזאזל-

13
00:02:37,640 --> 00:02:40,140
אבקש מאדי
.שיביא אותם היום

14
00:02:44,520 --> 00:02:48,050
?מה
.כלום-

15
00:02:48,050 --> 00:02:50,960
אבא, אתה מסתכל עליי כאילו
.אינך יודע מי אני או משהו כזה

16
00:02:51,040 --> 00:02:53,680
.לא, לא, לא
...פשוט חשבתי שאולי את

17
00:02:53,760 --> 00:02:55,919
רוצה שלורה תיקח אותך
.לקנות בגדים

18
00:02:55,920 --> 00:02:58,520
מה שהיא לובשת
.זה חדש לגמרי

19
00:02:58,600 --> 00:03:02,280
?השמלה הזאת חדשה
?כן. למה? מה לא בסדר בה-

20
00:03:02,360 --> 00:03:05,000
היא נראית כמו משהו
.שלבשת בגיל 12

21
00:03:05,080 --> 00:03:07,580
?נו, אז

22
00:03:07,600 --> 00:03:10,280
...מה שאני רוצה לומר זה

23
00:03:10,360 --> 00:03:12,920
?מה
?אסור לי להביע דעה

24
00:03:13,000 --> 00:03:15,600
,לא, אבא
.מותר לך לעשות מה שאתה רוצה

25
00:03:15,680 --> 00:03:18,200
אני זו שצריכה
.לבקש רשות לנשום

26
00:03:18,280 --> 00:03:20,359
?אני יכולה ללכת לביה"ס, אבא

27
00:03:20,360 --> 00:03:22,860
.שיהיה לך יום טוב, ניקול

28
00:03:24,920 --> 00:03:27,420
?זה נחשב כזמן איכות

29
00:03:32,360 --> 00:03:35,920
.כלב טוב, קייזר
.שתה את המיץ שלך, מתוק-

30
00:03:36,000 --> 00:03:38,901
מזל טוב. שמעתי שניצחתם
.במשחק אמש.  -קרענו אותם

31
00:03:39,000 --> 00:03:42,400
.זה בטח שימח את אביך
.הוא לא ממש צופה במשחקים-

32
00:03:42,440 --> 00:03:44,940
הוא יותר מדי עסוק
.בלהתחיל עם בחורות

33
00:03:47,800 --> 00:03:50,640
.אני חייב ללכת

34
00:03:50,680 --> 00:03:53,440
?אתה יכול להקפיץ אותי לביה"ס

35
00:03:53,480 --> 00:03:56,120
המוסטנג הרבה יותר מגניבה
.מהמכונית של אימא

36
00:03:57,320 --> 00:03:59,820
.בבקשה, אבא

37
00:04:01,000 --> 00:04:03,500
.טוב, מהר. תביא את הדברים שלך
!איזה כיף-

38
00:04:08,400 --> 00:04:10,900
."הוא קרא לי "אבא

39
00:04:17,920 --> 00:04:19,919
.בוקר טוב, אדי

40
00:04:19,920 --> 00:04:23,080
פרויקט סוויקרט
.עבר לרעים אמש

41
00:04:23,160 --> 00:04:25,159
.אתה עובד עליי
.הלוואי וכן-

42
00:04:25,160 --> 00:04:29,440
.אנחנו צועדים על קרח דק, ידידי
.ונקובר או כישלון

43
00:04:29,520 --> 00:04:33,320
.תראה לי את הטיוטות
.אני אכין את המצגת בעצמי

44
00:04:33,400 --> 00:04:36,120
.זה מה שרציתי לשמוע
.אסור לנו לעשות את זה-

45
00:04:36,200 --> 00:04:39,120
אנחנו פשוט נצטרך לסוב על
.עקבותינו ולחזור ברגע שנהיה שם

46
00:04:39,160 --> 00:04:42,520
כן, אבל אנחנו יכולים להגיד
.שהיינו שם. לשמור על קור רוח

47
00:04:42,600 --> 00:04:46,000
.מצטערת
מר קהלה בהה לי בציצי

48
00:04:46,040 --> 00:04:48,540
במשך 10 דקות
.עד שהוא נתן לי הארכה

49
00:04:50,480 --> 00:04:52,479
.כדאי שניקח משהו לדרך, חבר'ה

50
00:04:52,480 --> 00:04:55,480
ניקול, הירגעי. מה את רוצה
?לזכור בעוד חמש שנים מהיום

51
00:04:55,560 --> 00:04:58,200
שהגעת בזמן לשיעור בספרות
?אנגלית או שהיו לך חיים

52
00:04:58,280 --> 00:05:00,639
.תני לי לחשוב על זה
.ספרות אנגלית, חיים

53
00:05:00,640 --> 00:05:03,140
.ספרות אנגלית
.שתוק, גארי-

54
00:05:38,160 --> 00:05:40,159
!ואוו
?כן-

55
00:05:40,160 --> 00:05:42,660
הודו מעושן עם גבינת גודה
.בלחמנייה.  -לקחת

56
00:05:44,240 --> 00:05:46,740
.איזה יופי
?דייוויד, ראית איך השחלתי אותו

57
00:05:48,800 --> 00:05:51,300
אלוהים, תפסיקי להיות כזאת
?ברורה. מה את רוצה לאכול

58
00:05:51,360 --> 00:05:54,120
.עוגת שוקולד, בבקשה

59
00:05:54,200 --> 00:05:56,199
.לקחת
.לקחת-

60
00:05:56,200 --> 00:05:59,680
.פספסת, אתה בחוץ
.תורך, דייוויד

61
00:06:20,754 --> 00:06:23,254
.הניצחון הוא דבר טוב

62
00:06:29,720 --> 00:06:32,280
?"המלך והמערבי"
.אני הולכת-

63
00:06:32,360 --> 00:06:34,479
?איפה זה, בנמל
?כן. אז-

64
00:06:34,480 --> 00:06:36,679
.כדאי שתביאי אתך רובה עוזי
.התשלום הוא 8.75 דולר-

65
00:06:36,680 --> 00:06:38,679
.אני משלם
.בואי אתי-

66
00:06:38,680 --> 00:06:41,600
.לא יכולה. יש לי אירוע משפחתי
.הופעה של ג'יימס טיילור

67
00:06:41,680 --> 00:06:45,120
?איכס! הוא לא קירח
.קרוב לוודאי-

68
00:06:45,160 --> 00:06:48,280
.אני חייבת לזוז, חבר'ה

69
00:06:49,161 --> 00:06:51,661
.מרגו, בואי

70
00:06:51,681 --> 00:06:54,181
.בסדר, בסדר

71
00:07:09,084 --> 00:07:13,284
.אלוהים, זה בטח יהיה מסעיר
.את לא באמת תעשי את זה-

72
00:07:13,600 --> 00:07:15,599
?למה לא

73
00:07:15,600 --> 00:07:18,920
מי לא תרצה שמיליוני גברים
?יפנטזו עליה

74
00:07:22,400 --> 00:07:25,600
.זה כוח
.זה מטורף-

75
00:07:25,680 --> 00:07:28,720
מה, זה לא דבר טוב
?להרגיש רצויה

76
00:07:28,800 --> 00:07:31,960
?היי, מה בקשר לג'ייסון פולר
.הוא חפץ בך נורא

77
00:07:33,400 --> 00:07:35,900
.הוא לא חפץ בי
...הוא רק

78
00:07:36,680 --> 00:07:38,919
אני לא ממש יודעת
.במה הוא חפץ

79
00:07:38,920 --> 00:07:40,743
,כל פעם שאני יוצאת אתו

80
00:07:40,744 --> 00:07:43,020
אני מרגישה שצריכים לשלם לי
.על שמרטפות

81
00:07:44,400 --> 00:07:47,880
.בואי אתי הלילה
.בטוח יקרה שם משהו מעניין

82
00:07:47,960 --> 00:07:50,760
,אמרתי לך
.יש לי אירוע משפחתי

83
00:07:50,840 --> 00:07:54,080
בנות, אני יוצאת. יש אוכל
.במקרר וכסף על הדלפק

84
00:07:54,160 --> 00:07:58,080
אם תזדקקי לי, אני בסט פרנסיס
?תחת השם של וינס, בסדר

85
00:07:58,160 --> 00:08:00,840
.בסדר, אימא
.תתנהגי יפה. אוהבת-

86
00:08:02,600 --> 00:08:05,974
?מי זה וינס
איזה זקן אחד מסאן פרנסיסקו-

87
00:08:05,974 --> 00:08:08,480
.עם כרס גדולה והרבה כסף

88
00:08:08,700 --> 00:08:10,359
.הוא הבטיח לה מרצדס

89
00:08:10,360 --> 00:08:14,080
.מה  שאומר שאקבל את הטרנטה
?נכון שאת אוהבת את החיים

90
00:08:14,160 --> 00:08:17,280
?ניקול
.אביך בא לאסוף אותך

91
00:08:17,360 --> 00:08:20,080
.נכון
.החיים נפלאים

92
00:08:21,852 --> 00:08:24,352
?אבא
.בת-

93
00:08:25,120 --> 00:08:28,773
האם אני באמת חייבת ללכת להופעה
?של ג'יימס טיילור פעם נוספת

94
00:08:30,560 --> 00:08:33,060
מתי היית בכלל בהופעה
?של ג'יימס טיילור

95
00:08:33,800 --> 00:08:36,800
.אתה, אני, אימא, קיץ 85

96
00:08:36,880 --> 00:08:40,360
?זה לא מצלצל לך מוכר
?85-

97
00:08:40,400 --> 00:08:42,639
...את היית בת
.שש-

98
00:08:42,640 --> 00:08:45,280
.זה לא נחשב
.אני מופתע שאת זוכרת את זה

99
00:08:46,680 --> 00:08:49,079
אני לא חושבת
...שקרה אירוע

100
00:08:49,080 --> 00:08:52,280
,או לא קרה, אם זה משנה
.שאני לא זוכרת

101
00:08:52,360 --> 00:08:54,860
.אתה זה שמדחיק את העבר

102
00:08:55,920 --> 00:08:58,680
.ניקול, אני לא מדחיק כלום

103
00:08:58,720 --> 00:09:05,137
בגיל 40 לוקח יותר זמן למיין
.מידע בזיכרון מאשר בגיל 16

104
00:09:05,200 --> 00:09:08,696
אולי כדאי שתשקול
.לשדרג לשבב יותר מהיר

105
00:09:11,600 --> 00:09:13,639
,את יודעת
.לפעמים את נורא מצחיקה

106
00:09:13,640 --> 00:09:17,600
.יש לי את הרגעים שלי
.יהיה כיף הלילה-

107
00:09:17,640 --> 00:09:20,600
.את, אני, לורה, טובי

108
00:09:20,640 --> 00:09:24,480
.זכרונות ישנים, הרפתקאות חדשות
.זה יהיה כמו חיים אמיתיים

109
00:09:27,227 --> 00:09:29,879
?בסדר, שזיף מתוק שלי

110
00:09:30,333 --> 00:09:32,833
.בסדר, נקטרינה קטנה שלי

111
00:09:33,960 --> 00:09:35,639
.היי, לורה
.היי-

112
00:09:35,640 --> 00:09:37,999
?צריכה עזרה

113
00:09:38,000 --> 00:09:41,760
.כן
.יש פירות במקרר

114
00:09:41,800 --> 00:09:44,300
?את מוכנה להוציא אותם
.בסדר.  -תודה-

115
00:09:50,480 --> 00:09:52,479
!לך מכאן

116
00:09:52,480 --> 00:09:54,479
אני צריך להתקלח
.ולהחליף בגדים

117
00:09:54,480 --> 00:09:56,895
.קודם תתקשר לאדי
.הוא חיפש אותך

118
00:09:56,896 --> 00:09:58,022
.אופס

119
00:09:58,023 --> 00:10:01,503
בחייך, אי אפשר לעשות את זה
.בשיחת ועידה? בבקשה

120
00:10:05,840 --> 00:10:07,839
.בסדר

121
00:10:07,840 --> 00:10:10,340
?יש לי ברירה
.נתראה בשדה"ת

122
00:10:13,680 --> 00:10:17,600
יש לה שרשרת קטנה
.שהיא קושרת סביב המותניים

123
00:10:17,680 --> 00:10:20,480
?מה אבא יעשה אם אקנה אחת כזאת
.את יודעת מה הוא יעשה-

124
00:10:20,560 --> 00:10:23,060
.כדור לראש
.טובי-

125
00:10:25,813 --> 00:10:28,879
.מה? -אני לא יכול ללכת להופעה
.אני חייב לנסוע לוונקובר

126
00:10:28,880 --> 00:10:31,479
עכשיו? -עליי להגיע לארוחת ערב
.עם לקוח בעוד שלוש שעות

127
00:10:31,480 --> 00:10:34,040
.אלוהים, סטיבן
.תכננו את זה במשך חודשים

128
00:10:34,120 --> 00:10:37,120
.זה היה הרעיון שלך
.איש לא רצה ללכת יותר ממני-

129
00:10:37,200 --> 00:10:38,880
?מה את רוצה שאעשה

130
00:10:38,881 --> 00:10:40,599
שתקיים את ההבטחות שלך
.למשפחתך

131
00:10:40,600 --> 00:10:42,959
.נכון
.ואז כולנו נמות ברעב

132
00:10:42,960 --> 00:10:45,816
.חסוך ממני את המלודרמה
.אף אחד לא ימות ברעב

133
00:10:45,817 --> 00:10:48,480
.צדקת, אבא
.זה כמו בחיים האמיתיים

134
00:11:01,200 --> 00:11:03,199
.מרגו

135
00:11:03,200 --> 00:11:05,760
?"מלך והמערבי"
.אני באה אתך

136
00:11:52,160 --> 00:11:54,660
!הנה הבחור מלרגו

137
00:11:57,242 --> 00:12:01,180
.בואי נגיד לו שלום
?לא, אני נשארת כאן, בסדר-

138
00:12:27,088 --> 00:12:29,588
.היי

139
00:12:30,400 --> 00:12:32,399
.שלום

140
00:12:32,400 --> 00:12:34,960
.את לא רוקדת

141
00:12:35,040 --> 00:12:37,540
.אני יודעת

142
00:12:45,640 --> 00:12:48,140
.גם אתה לא רוקד

143
00:12:52,480 --> 00:12:55,800
?למה
?מה למה-

144
00:12:56,807 --> 00:12:59,307
?למה אתה לא רוקד

145
00:12:59,360 --> 00:13:01,860
.כי אף אחת לא ביקשה ממני

146
00:13:17,724 --> 00:13:18,840
!קדימה

147
00:13:24,920 --> 00:13:27,420
.היי, קדימה
.בואי נצא מכאן

148
00:13:49,287 --> 00:13:51,787
!לוגן

149
00:13:57,040 --> 00:13:59,540
!לוגן, בוא כבר

150
00:14:03,209 --> 00:14:04,879
?את בסדר

151
00:14:04,880 --> 00:14:07,380
.כן
?איך נרד למטה

152
00:14:07,440 --> 00:14:09,940
.אחשוב על משהו

153
00:14:11,400 --> 00:14:13,900
.החזיקי

154
00:14:17,100 --> 00:14:19,600
.בואי

155
00:14:27,480 --> 00:14:30,600
.בואי

156
00:14:30,680 --> 00:14:33,180
.אני מבטיח, זה יהיה בסדר
.הסולם יציב. בואי

157
00:14:42,320 --> 00:14:44,799
!מרגו

158
00:14:44,800 --> 00:14:48,360
!נתראה אח"כ
!בוא כבר

159
00:14:54,520 --> 00:14:57,020
.תעזבי את הסולם

160
00:14:58,200 --> 00:15:00,760
.זה בסדר
.קדימה

161
00:15:31,680 --> 00:15:34,455
זאת לא המכונית
...שהפסיקו לייצר כי היא

162
00:15:34,456 --> 00:15:37,599
,לא יודעת
?מתפוצצת או משהו כזה

163
00:15:37,760 --> 00:15:40,119
אני מניח שבגלל זה
.קניתי אותה

164
00:15:40,120 --> 00:15:44,120
,ראיתי אותה חונה לבדה
.קרה במגרש החנייה

165
00:15:47,280 --> 00:15:50,000
זאת לא אשמתה
.שלא הרכיבו אותה נכון

166
00:15:50,080 --> 00:15:53,360
אתה אומר את זה
.כאילו שאתה באמת מתכוון לזה

167
00:15:54,207 --> 00:15:56,707
.זה נכון

168
00:16:04,880 --> 00:16:07,880
נשארתי עם אימי האמיתית בלוס
.אנג'לס אחרי שאבי עבר לפה

169
00:16:09,560 --> 00:16:12,060
.הייתי בת תשע

170
00:16:13,240 --> 00:16:16,200
,היינו רק שתינו
.לבד בבית הגדול

171
00:16:18,160 --> 00:16:23,120
והיא הייתה מדוכאת רוב הזמן
.עד שהרגשתי שאני זו שמטפלת בה

172
00:16:23,200 --> 00:16:25,700
.זה בטח היה קשה

173
00:16:30,045 --> 00:16:32,545
.כן

174
00:16:32,840 --> 00:16:36,680
?מה עם אביך
?את מסתדרת אתו

175
00:16:36,760 --> 00:16:39,880
.לא יודעת
.עברתי לגור פה רק לפני שנה

176
00:16:39,960 --> 00:16:44,759
.אנחנו לא מכירים מספיק זמן
.כן-

177
00:16:44,840 --> 00:16:47,340
,מה אתך
?יש לך הורים

178
00:16:49,400 --> 00:16:51,519
?שאתה בקשר פיזי איתם
.כן-

179
00:16:51,520 --> 00:16:54,440
,הם גרים במזרח ארה"ב
.אבל אני מדבר איתם כל הזמן

180
00:16:54,520 --> 00:16:57,160
?הם עדיין ביחד

181
00:16:57,200 --> 00:16:59,359
.אבל הם משונים

182
00:16:59,360 --> 00:17:02,160
,הם ממש מגניבים
.הם בקשר טוב

183
00:17:02,240 --> 00:17:06,791
זה פשוט שהריבים הכי רציניים
...שלהם היו על

184
00:17:06,826 --> 00:17:10,653
,פירה או תפו"א בתנור
.תה או קפה

185
00:17:10,653 --> 00:17:12,740
.הם קצת משוגעים

186
00:17:15,320 --> 00:17:18,667
?מה
.כלום-

187
00:17:18,667 --> 00:17:22,574
זה לא היה "כלום" מאחורי
.העיניים היפהפיות שלך

188
00:17:22,574 --> 00:17:24,884
.ספרי לי

189
00:17:26,000 --> 00:17:29,080
...אני פשוט חשבתי ש

190
00:17:29,160 --> 00:17:33,240
שאתה בכלל לא מה שחשבתי שתהיה
.כשראיתי אותך בפעם הראשונה

191
00:17:33,320 --> 00:17:35,820
?מה זאת אומרת

192
00:17:37,440 --> 00:17:39,940
.לא יודעת
...אתה פשוט

193
00:17:40,480 --> 00:17:42,980
.אתה מתוק

194
00:17:44,480 --> 00:17:48,080
?מה
.אתה זה שמחביא משהו

195
00:17:50,320 --> 00:17:55,280
פשוט לימדו אותי שאם משהו
,נראה טוב מכדי להיות אמיתי

196
00:17:55,360 --> 00:17:57,559
.אז הוא כנראה לא אמיתי

197
00:17:57,560 --> 00:17:59,399
.כן

198
00:17:59,400 --> 00:18:04,200
בינתיים הדבר היחיד שאני יודע
...עלייך זה שאת יפהפייה

199
00:18:04,240 --> 00:18:06,319
.ומהירת תפיסה

200
00:18:06,320 --> 00:18:10,360
אני צריך לדעת שיש בך פגם
.אחד כדי שאוכל להאמין לשאר

201
00:18:10,440 --> 00:18:15,419
?יש לך שבוע
.יש לי את כל הזמן שבעולם-

202
00:18:20,148 --> 00:18:21,951
...דיוויד

203
00:18:21,960 --> 00:18:24,460
.אני חייבת ללכת
.עליי לחזור הביתה עד 12

204
00:18:33,400 --> 00:18:35,900
.כל הזמן שבעולם

205
00:19:00,880 --> 00:19:03,380
.דיוויד

206
00:19:04,160 --> 00:19:06,399
.אני מצטערת

207
00:19:06,400 --> 00:19:09,000
אני מניחה
.שמצאת את הפגם שלי

208
00:19:09,080 --> 00:19:11,439
.זה לא פגם

209
00:19:11,440 --> 00:19:15,437
זה רק עוד משהו מושלם בך
...שאני יכול להעריץ

210
00:19:15,880 --> 00:19:18,380
...ולכבד

211
00:19:19,280 --> 00:19:21,780
.ולחכות לו

212
00:19:23,160 --> 00:19:25,479
.לפחות היית מתקשרת, ניקול

213
00:19:25,480 --> 00:19:29,000
ישבתי כאן שעתיים
.ודמיינתי אלוהים יודע מה

214
00:19:29,080 --> 00:19:31,920
לורה, זאת לא אשמתי
.שהשעון שלי התקלקל

215
00:19:31,960 --> 00:19:36,200
איך הייתי שמה לב, אלא אם כן
.אם הייתי מסתכלת עליו כל הזמן

216
00:19:36,280 --> 00:19:38,920
.לכי לישון, ניקול
.נדבר על זה מחר

217
00:19:38,960 --> 00:19:41,460
...לורה
.אני כועסת, ניקול. לכי לישון-

218
00:19:43,760 --> 00:19:47,524
.ותסירי את האיפור
.את נראית כמו זונה

219
00:19:54,440 --> 00:19:57,240
.מר ווקר
.לארי-

220
00:20:00,880 --> 00:20:03,920
.אז, 2 בלילה
?פספסתי משהו

221
00:20:05,840 --> 00:20:08,119
.בחייך, ניקי
.תעזרי לי

222
00:20:08,120 --> 00:20:11,527
חטפו אותך חייזרים והם ניסו
,לקחת אותך לכוכב שלהם

223
00:20:11,528 --> 00:20:14,528
אבל ברחת
.ותפסת טרמפים מפלוטו

224
00:20:20,120 --> 00:20:24,220
?אז מי הבחור שהיית אתו
.סתם בחור-

225
00:20:25,880 --> 00:20:29,672
?הוא בחור טוב
.הוא מתייחס טוב למכונית שלו-

226
00:20:29,880 --> 00:20:32,079
.אתה היית מעריך את זה

227
00:20:32,080 --> 00:20:34,559
.טוב, זאת התחלה
.אולי כדאי שאפגוש אותו

228
00:20:34,560 --> 00:20:37,699
.אבא, רק עכשיו פגשתי אותו
.אני לא יודעת אם אראה אותו שוב

229
00:20:40,188 --> 00:20:41,961
?אז

230
00:20:41,962 --> 00:20:43,559
.טוב

231
00:20:43,560 --> 00:20:46,060
.בסדר, זה מה שנעשה

232
00:20:47,000 --> 00:20:50,320
תורנות מטבח וחצר למשך
.שבועיים. בלי תירוצים

233
00:20:50,400 --> 00:20:53,760
ולא לשלם לטוביאס
.שיעשה זאת במקומך

234
00:20:53,800 --> 00:20:55,799
?הוגן
?יש לי ברירה-

235
00:20:55,800 --> 00:20:58,480
.לא
.אז אני מניחה שזה הוגן-

236
00:20:58,560 --> 00:21:02,160
ואני רוצה שתתנצלי
.בפני לורה

237
00:21:03,199 --> 00:21:08,439
כן. אתנצל אחרי שהיא תתנצל
.על שהיא קראה לי זונה

238
00:21:11,360 --> 00:21:14,720
.היית יותר מדי סלחני כלפיה
.היית צריך לקרקע אותה

239
00:21:14,800 --> 00:21:16,959
.היא יודעת שהיא פישלה

240
00:21:16,960 --> 00:21:19,640
,אתה תמיד מחפש פתרונות קלים
.סטיב

241
00:21:19,720 --> 00:21:21,648
.אתה נותן לה מה שהיא רוצה

242
00:21:21,649 --> 00:21:23,780
זה כאילו שאתה תמיד
.מנסה לפצות אותה

243
00:21:23,973 --> 00:21:27,559
.לורה, אנא ממך
.זה יתפוצץ לך בפרצוף, סטיב-

244
00:21:27,560 --> 00:21:29,256
.כל אחד צריך חוקים

245
00:21:29,257 --> 00:21:32,679
היא תכבד אותך יותר אם תניח את
.הקלפים על השולחן ותהיה כן

246
00:21:32,680 --> 00:21:36,440
?כן, מה
?לכן קראת לה זונה

247
00:21:38,160 --> 00:21:40,680
.אמרתי שהיא נראית כמו זונה

248
00:21:40,760 --> 00:21:44,200
.היא הייתה מאופרת בכבדות
.וככה בדיוק היא נראתה

249
00:21:44,280 --> 00:21:46,780
,בחירה מחורבנת של מילים
?את לא חושבת

250
00:21:48,364 --> 00:21:50,864
.אולי

251
00:22:53,920 --> 00:22:56,880
לכל חלק בך
.יש טעם נורא טוב

252
00:23:04,080 --> 00:23:06,119
?ניקול
?כן-

253
00:23:06,120 --> 00:23:09,160
אני רוצה לפגוש
.את המשפחה שלך

254
00:23:09,200 --> 00:23:11,720
?באמת
?כן. זה בסדר-

255
00:23:12,840 --> 00:23:15,340
.כן

256
00:23:16,480 --> 00:23:18,980
.אבא, תכיר את דיוויד מקול

257
00:23:19,960 --> 00:23:22,880
.מר ווקר
.נעים להכיר אותך, אדוני

258
00:23:22,960 --> 00:23:25,685
.כנ"ל, דיוויד

259
00:23:25,685 --> 00:23:27,880
?טובי, נכון
?מה קורה, מגודל

260
00:23:29,147 --> 00:23:32,187
זאת בטח
.המפלצת האכזרית קייזר

261
00:23:32,760 --> 00:23:35,840
.זה אומר שמצאת חן בעיניו

262
00:23:35,920 --> 00:23:38,399
?כן
.תגיד לו שזה הדדי

263
00:23:38,400 --> 00:23:40,900
אתה נראה גדול יותר
.מכפי שאחותך תיארה

264
00:23:40,960 --> 00:23:44,320
.או שאולי גדלת מאז אתמול
?מהו הנכון

265
00:23:44,400 --> 00:23:47,120
אז דיוויד, אתה לא לומד
?בביה"ס של ניקול, נכון

266
00:23:47,200 --> 00:23:51,040
לא, אדוני. אבל אולי בסתיו
.אלמד באוניברסיטה

267
00:23:51,080 --> 00:23:53,680
.אני בודק את האפשרויות שלי

268
00:23:53,760 --> 00:23:56,760
ניקול, עלייך לעזור לי לנטוע
.את העצים האלה לפני שאת הולכת

269
00:23:56,840 --> 00:23:59,440
אבל אז אצטרך
.להחליף בגדים

270
00:23:59,520 --> 00:24:01,919
את ידעת שזה חלק
.מהמטלות שלך

271
00:24:01,920 --> 00:24:03,919
.סלחי לי
?את לורה, נכון

272
00:24:03,920 --> 00:24:06,199
.שלום, אני דיוויד
...אני

273
00:24:06,200 --> 00:24:10,560
אני לא רוצה להתערב, אבל
.בעונות הקיץ אני עובד במשתלה

274
00:24:10,600 --> 00:24:13,480
.אני אשמח לעזור לך
?אני גם יכול לעזור-

275
00:24:13,560 --> 00:24:17,360
.לא אוכל לעשות זאת בלעדיך

276
00:24:17,440 --> 00:24:19,599
,בסדר. קדימה
.תפוס את העץ הגדול

277
00:24:19,600 --> 00:24:24,080
מה שחשוב זה כמות הלחות
.באדמה בזמן השתילה

278
00:24:24,160 --> 00:24:26,439
השורשים שלו נורא רגישים
.למשך עשרה יום

279
00:24:26,440 --> 00:24:31,040
,בהחלט למדת המון בקיץ
?הלא כך

280
00:24:38,840 --> 00:24:42,440
איפה אני יכול
?לשטוף ידיים

281
00:24:42,520 --> 00:24:46,440
לא יודעת. גבר עם ציפורניים
.מלוכלכות יכול להיות נורא מושך

282
00:24:46,520 --> 00:24:48,559
.אולי לא כדאי שאשטוף ידיים

283
00:24:48,560 --> 00:24:50,559
.זה שם, מצד שמאל שלך
.תודה-

284
00:24:50,560 --> 00:24:53,060
.סליחה, מר ווקר
.חיפשתי את השירותים

285
00:24:53,120 --> 00:24:55,079
.הם שם

286
00:24:55,080 --> 00:24:57,439
?אני לא מפריע לך, נכון
.לא, לא. תרגיש חופשי-

287
00:24:57,440 --> 00:24:59,940
.תודה

288
00:25:00,760 --> 00:25:02,839
?דיוויד נכנס לכאן

289
00:25:02,840 --> 00:25:04,999
.אני תיכף יוצא

290
00:25:05,000 --> 00:25:07,600
.מרגו, היכנסי
.ספרי לי על החיים

291
00:25:07,680 --> 00:25:12,680
מר ווקר, אני בטוחה שאתה מתמצא
.בחיים הרבה יותר טוב ממני

292
00:25:12,760 --> 00:25:14,919
אני לא כזה בטוח. אני מופתע
.לפחות פעם אחת ביום

293
00:25:14,920 --> 00:25:18,421
.אבל זה כל הכיף
.לא, מר ווקר? -זה תלוי, דיוויד

294
00:25:18,475 --> 00:25:21,399
.זה נע לשני הכיוונים
.אי אפשר לדעת

295
00:25:21,400 --> 00:25:24,400
.שתי דקות
.אל תשכחי לקחת אתך את הזבל-

296
00:25:24,480 --> 00:25:27,680
.את לא תתחמקי מזה
.בסדר-

297
00:25:27,760 --> 00:25:30,360
.כדאי לך לבוא אתנו ללונה פארק
.יהיה כיף

298
00:25:31,840 --> 00:25:34,600
?ניקול?  -כן
!תביאי לי קולה-

299
00:25:34,680 --> 00:25:36,799
.בסדר, אני תיכף באה

300
00:25:36,800 --> 00:25:41,320
.בחייך, סטיב
.אתה יכול לשחק בפינבול

301
00:25:41,400 --> 00:25:44,280
אתה יכול לנסוע
.במכוניות המתנגשות

302
00:25:44,360 --> 00:25:47,800
אתה יכול לעשות את הדבר הזה
...שאתה זורק כדור על משהו

303
00:25:47,880 --> 00:25:51,400
ואולי תזכה עבורי
.בבובת פרווה

304
00:25:51,480 --> 00:25:54,240
,או שאתה יכול סתם להסתובב

305
00:25:54,320 --> 00:25:57,978
,לאכול צמר גפן מתוק
.להסתכל על אנשים

306
00:25:58,720 --> 00:26:01,760
.תודה
?את מוכנה

307
00:26:01,840 --> 00:26:03,839
.כן
.אני רוצה להגיע לפני שיחשיך-

308
00:26:03,840 --> 00:26:05,713
.אנחנו צריכים לאסוף את לוגן

309
00:26:05,714 --> 00:26:09,420
אז תמהרי, בסדר? -בסדר, אלך
.להביא את המעיל שלי.  -בסדר

310
00:26:09,421 --> 00:26:13,020
.חכי לי
.דיוויד-

311
00:26:14,120 --> 00:26:17,820
,ניקול צריכה לחזור עד 12
?אפילו לא 5 דקות אח"כ, בסדר

312
00:26:17,876 --> 00:26:20,376
.בסדר

313
00:26:21,517 --> 00:26:22,839
.הלו

314
00:26:22,840 --> 00:26:25,340
.כן, אדי

315
00:26:27,360 --> 00:26:30,720
.נעים להכיר אותך, מר ווקר
.שמור על עצמך

316
00:26:30,800 --> 00:26:33,199
.לא, אני מסיים את זה עכשיו

317
00:26:33,200 --> 00:26:35,700
אקח את זה
.לחברת השליחויות בעצמי

318
00:26:39,400 --> 00:26:42,240
.אני לא אפספס את זה
.זה יגיע לשם

319
00:26:42,280 --> 00:26:45,120
!ניקול
.בסדר, אדי. להתראות-

320
00:26:49,840 --> 00:26:52,340
!ניקול

321
00:26:55,464 --> 00:26:57,964
?נתת לה ללכת

322
00:26:58,928 --> 00:27:00,584
.סטיבן

323
00:27:00,585 --> 00:27:03,569
למה את לא מבקשת
?מהשותף שלך לעשות את זה

324
00:27:04,330 --> 00:27:06,830
?מה, אדי

325
00:27:06,831 --> 00:27:12,350
The Sundays - Wild Horses

326
00:27:19,908 --> 00:27:25,015
חיי ילדות

327
00:27:26,069 --> 00:27:30,869
הם דבר קל

328
00:27:32,698 --> 00:27:37,743
את הדברים שרצית

329
00:27:38,791 --> 00:27:44,036
קניתי לך

330
00:27:45,788 --> 00:27:51,221
,גברתי חסרת החן

331
00:27:51,221 --> 00:27:56,607
את יודעת מי אני

332
00:27:58,145 --> 00:28:03,438
את יודעת שלא אתן לך

333
00:28:04,523 --> 00:28:09,747
לחמוק מבין ידיי

334
00:28:10,820 --> 00:28:16,548
סוסי פרא

335
00:28:16,583 --> 00:28:22,490
לא יוכלו לגרור אותי

336
00:28:23,358 --> 00:28:28,721
סוסי פרא

337
00:28:28,756 --> 00:28:35,123
לא יוכלו לגרור אותי

338
00:28:39,848 --> 00:28:43,357
האמונה נשברה

339
00:28:45,792 --> 00:28:50,702
דמעות חייבות להישפך

340
00:28:52,365 --> 00:28:57,515
בוא נעשה משהו חי

341
00:28:58,559 --> 00:29:05,076
אחרי שנמות

342
00:29:05,076 --> 00:29:10,425
סוסי פרא

343
00:29:11,067 --> 00:29:16,006
לא יוכלו לגרור אותי

344
00:29:18,028 --> 00:29:24,148
סוסי פרא

345
00:29:24,294 --> 00:29:28,493
לא יוכלו לגרור אותי

346
00:29:30,883 --> 00:29:35,456
סוסי פרא

347
00:29:36,973 --> 00:29:42,818
יום אחד נרכב עליהם

348
00:29:52,400 --> 00:29:56,335
,אדי, אני חותם את המעטפה
.אני יוצא מהדלת

349
00:29:57,720 --> 00:30:01,040
?על מה אתה מדבר
.האיסוף האחרון הוא רק בשעה 7

350
00:30:01,080 --> 00:30:04,080
.יש לי עוד חצי שעה
?מה

351
00:30:08,120 --> 00:30:10,620
!לעזאזל

352
00:30:13,480 --> 00:30:15,980
.קח
.נסה את מזלך

353
00:30:16,920 --> 00:30:19,440
אם תפגע תקבל
.מה שתרצה

354
00:30:23,880 --> 00:30:26,159
.יש לנו מנצח
.אני אקח את מקטרת השלום-

355
00:30:36,816 --> 00:30:39,479
.עשיתי פאשלה
.אני חייב לחזור לוונקובר

356
00:30:39,480 --> 00:30:41,980
.להתראות

357
00:30:42,628 --> 00:30:45,319
.אני רוצה שתבואי אתי

358
00:30:45,320 --> 00:30:47,820
.נוכל לשהות באותו מלון

359
00:30:51,200 --> 00:30:53,800
אולי נקבל את הסוויטה
.שהיינו בה פעם שעברה

360
00:30:55,520 --> 00:30:58,120
מספר הטלפון של המלון
.נמצא ליד הטלפון

361
00:30:58,200 --> 00:31:02,975
אז תשכרו סרטי וידאו, תזמינו
.פיצה ותנסו לא להרוג זה את זו

362
00:31:02,975 --> 00:31:05,755
.אני אנסה לרסן את עצמי
.אני אשסה עליך את קייזר-

363
00:31:05,755 --> 00:31:07,279
!אמא'לה
.אני מפחדת

364
00:31:07,280 --> 00:31:09,439
.תנסו ליהנות, ניקול
.החיים קצרים

365
00:31:09,440 --> 00:31:11,742
אבל זכרי, חוץ ממך ומטובי
.אף אחד לא נכנס הביתה

366
00:31:11,742 --> 00:31:13,860
.שמעתי, אבא
?חיוך-

367
00:31:19,292 --> 00:31:21,544
.הלו
?דיוויד-

368
00:31:21,545 --> 00:31:25,199
?ניקול, מה שלומך
.הכל טוב. תקשיב-

369
00:31:25,549 --> 00:31:28,799
דיויד, הוריי עזבו את העיר
,לכמה ימים

370
00:31:28,800 --> 00:31:31,300
.ואני לבד בחדר

371
00:31:32,280 --> 00:31:34,780
.ניקול
?כן, דיוויד-

372
00:31:34,800 --> 00:31:38,223
הבטחתי לכמה חברים
.שאעזור להם הלילה במשהו

373
00:31:38,258 --> 00:31:42,498
.טוב. לא משנה
.אבל, ניקול-

374
00:31:42,680 --> 00:31:45,640
?כן
.אני יכול לבוא אח"כ-

375
00:31:45,720 --> 00:31:47,719
?בסדר
.בטח-

376
00:31:47,720 --> 00:31:49,719
,אם יהיה מאוחר מדי
.אז יכול להיות שאירדם

377
00:31:49,720 --> 00:31:53,640
בסדר? אז תקליד בכניסה
.את הקוד 1432 ותיכנס

378
00:31:53,720 --> 00:31:56,220
.אני מחכה לך

379
00:33:10,198 --> 00:33:14,165
ילדה של אבא

380
00:33:30,920 --> 00:33:33,420
.היי

381
00:34:17,720 --> 00:34:20,220
.דיוויד

382
00:34:33,320 --> 00:34:35,679
.ניקול

383
00:34:35,680 --> 00:34:38,180
.אני אוהב אותך

384
00:35:05,520 --> 00:35:08,560
.בבקשה, אל תספר למרגו
.לא שזה סוד או משהו כזה

385
00:35:08,640 --> 00:35:10,839
...אני פשוט
..אני לא יודעת, זה

386
00:35:10,840 --> 00:35:13,340
?אנחנו מדברים על אהבה

387
00:35:14,400 --> 00:35:16,399
.אני לא יודעת

388
00:35:16,400 --> 00:35:19,920
,מה שזה לא יהיה
.בטוח לא הרגשתי כך בעבר

389
00:35:20,000 --> 00:35:21,999
.אביר החלומות שלך מאחר

390
00:35:22,000 --> 00:35:25,600
?רוצה שאמתין
.לא, זה בסדר. הוא יגיע-

391
00:35:39,880 --> 00:35:43,440
?דיוויד, מה אתה עושה
!תפסיק

392
00:35:46,120 --> 00:35:48,620
!די
!תפסיק

393
00:35:54,633 --> 00:35:56,439
?מה
.בואי

394
00:35:56,440 --> 00:35:58,940
!לך מכאן

395
00:36:00,600 --> 00:36:03,320
!התרחק ממני

396
00:36:03,842 --> 00:36:06,599
.השאר אותנו לבד

397
00:36:24,600 --> 00:36:27,880
.אלוהים אדירים
...אל

398
00:36:30,160 --> 00:36:32,639
?מי זה
?אני יכולה להיכנס-

399
00:36:32,640 --> 00:36:35,140
...אני

400
00:36:35,200 --> 00:36:38,080
חשבתי עליך כשראיתי את זה
.בחנות המתנות של המלון

401
00:36:38,160 --> 00:36:40,660
?אוי! ניקול, מה קרה

402
00:36:40,680 --> 00:36:43,122
.הייתי בשיעור התעמלות

403
00:36:43,123 --> 00:36:45,623
שיחקנו כדור-עף
.וחטפתי מרפק ישר לעין

404
00:36:51,074 --> 00:36:53,574
.בואי נראה מה אפשר לעשות

405
00:36:55,360 --> 00:36:57,599
.הנעליים שלך יפות
.תודה-

406
00:36:57,600 --> 00:37:03,160
שלום. נכון שבתך נראית היום
.יפה מהרגיל?  -נכון

407
00:37:03,720 --> 00:37:06,480
.כן, בהחלט
.את נראית טוב, ניקול

408
00:37:06,560 --> 00:37:08,639
.תודה, אבא
.אני חייבת ללכת

409
00:37:08,640 --> 00:37:11,560
?אני יכול לקבל נשיקה

410
00:37:14,640 --> 00:37:17,140
.ביי, אבא
.ביי, ניקול-

411
00:37:17,598 --> 00:37:20,098
.תודה, לורה

412
00:37:22,960 --> 00:37:25,039
?מה זה היה
.שטויות של נשים-

413
00:37:25,040 --> 00:37:28,680
,היא חטפה פנס בשיעור התעמלות
.אז העברתי לה שיעור באיפור

414
00:37:28,760 --> 00:37:31,660
כדי שהיא לא תיראה
.כמו זונה

415
00:37:36,767 --> 00:37:37,759
.היי

416
00:37:37,760 --> 00:37:40,400
?דיברת כבר עם טרוויס ביקל
(הדמות של דה נירו ב-נהג מונית)

417
00:37:40,480 --> 00:37:42,980
אני לא חושבת
.שאני רוצה לראות אותו יותר

418
00:37:46,680 --> 00:37:48,719
?אתה בסדר

419
00:37:48,720 --> 00:37:51,240
ראית את המבט
?בעיניים שלו

420
00:37:51,320 --> 00:37:55,280
אני לא יכול להוציא את זה
.מהראש. זה עשה לי סיוטים

421
00:37:55,320 --> 00:37:57,679
.אני מצטערת, גארי

422
00:37:57,680 --> 00:38:00,180
.אני פשוט נורא מבולבלת

423
00:38:10,683 --> 00:38:12,693
ניקול, אני לא יכול לתאר לך
.עד כמה אני מצטער

424
00:38:12,694 --> 00:38:15,872
בואי ניפגש, בבקשה,  בלרגו
.אחרי ביה"ס. אני אחכה לך

425
00:38:39,000 --> 00:38:41,479
באנו לפגוש מישהו
.בקשר לכלב

426
00:38:41,480 --> 00:38:45,340
?נראה לכם שיש פה כלבייה
...אני... אנחנו-

427
00:38:53,640 --> 00:38:56,720
בסדר, חכו כאן. אבל אל תעשו
.שטויות. הוא חם אש

428
00:39:01,240 --> 00:39:03,559
.הם מעוניינים בכלב

429
00:39:03,560 --> 00:39:06,060
לך תגיד לדיוויד
.שאנחנו צריכים לצאת בקרוב

430
00:39:14,309 --> 00:39:16,397
.היי

431
00:39:16,398 --> 00:39:17,599
?מה אתה עושה כאן

432
00:39:17,600 --> 00:39:22,581
לא עכשיו, נובי. -לוגן אמר
.שאנחנו צריכים לצאת בקרוב

433
00:39:22,616 --> 00:39:24,319
.תמסור ללוגן שאני לא בא

434
00:39:24,320 --> 00:39:27,720
.באמת? הוא יכעס
.אתה מבריז לו יותר מדי פעמים

435
00:39:28,960 --> 00:39:33,079
,כשאביו יחזור העירה
.כולנו נחטוף

436
00:39:33,080 --> 00:39:35,580
.כדאי שתתחיל לחשוב על זה

437
00:39:52,840 --> 00:39:54,839
.על לא דבר

438
00:39:54,840 --> 00:39:57,340
.היי, ניקול

439
00:39:58,480 --> 00:40:00,980
.יש לך מעריץ

440
00:40:08,280 --> 00:40:10,780
.תודה

441
00:40:39,320 --> 00:40:41,820
.לא משנה

442
00:40:53,320 --> 00:40:55,880
?סטיב, אכפת לך שאני אלך

443
00:41:02,280 --> 00:41:05,040
?הפרחים ממנו

444
00:41:05,080 --> 00:41:07,479
.כן

445
00:41:07,480 --> 00:41:09,980
?זה טיפוסי לו, את יודעת

446
00:41:11,000 --> 00:41:13,439
.הוא תמיד כזה מנומס ומתחשב

447
00:41:13,440 --> 00:41:16,720
הוא אף פעם לא צריך להשוויץ
.כמו שבנים אחרים עושים

448
00:41:16,800 --> 00:41:19,520
.ופתאום הוא הפך למפלצת

449
00:41:19,600 --> 00:41:24,840
גארי שכב על הרצפה ודיוויד
!בעט בו בחוזקה שוב ושוב

450
00:41:24,920 --> 00:41:27,420
?הוא עשה לך את הפנס בעין

451
00:41:30,120 --> 00:41:32,620
?הוא עשה את זה

452
00:41:34,320 --> 00:41:36,820
אבא, אמרתי לך
.איך חטפתי את הפנס

453
00:41:43,760 --> 00:41:46,520
סטיבן, למה שלא תיתן לנו
?לסיים כאן

454
00:41:48,000 --> 00:41:50,500
.זרוק לי את ממחטות הנייר

455
00:42:01,640 --> 00:42:04,140
,ניקול

456
00:42:04,400 --> 00:42:08,223
אני רוצה שתביני שלא משנה מה
...את חושבת שעשיתי שאיכזב אותך

457
00:42:08,304 --> 00:42:11,479
זאת אינה סיבה
.להרוס לעצמך את החיים

458
00:42:11,480 --> 00:42:13,479
?מה

459
00:42:13,480 --> 00:42:15,519
אבא, אני לא יודעת
.על מה אתה מדבר

460
00:42:15,520 --> 00:42:18,020
.זה מה שמדאיג אותי

461
00:42:18,720 --> 00:42:22,640
,אבא
,אולי אתה תהיה בהלם מזה

462
00:42:22,720 --> 00:42:25,640
אבל המהלכים שאני עושה בחיים
.לאו דווקא קשורים אליך

463
00:42:25,720 --> 00:42:28,960
.מסתבר שאני חיה את חיי
.עדיין לא-

464
00:42:29,000 --> 00:42:31,439
,כל עוד את גרה בביתי
.את תצייתי לחוקים שלי

465
00:42:31,440 --> 00:42:34,840
משמע, כשאת רוצה לצאת אני רוצה
.לדעת לאן את הולכת ועם מי

466
00:42:34,920 --> 00:42:37,760
ואם זה לא מוצא חן בעינייך, את
.לא תצאי. -אל תהיה מגוחך, אבא

467
00:42:37,840 --> 00:42:40,433
.אני לא צוחק, ניקול
!כאן זה נגמר

468
00:42:40,434 --> 00:42:41,839
?מה

469
00:42:41,840 --> 00:42:44,039
?למה שלא תגיד את זה
.זה בגלל דיוויד

470
00:42:44,040 --> 00:42:46,359
משהו בו דפוק. -אבל לך
.יש בעיה עם דיוויד, לא לי

471
00:42:46,360 --> 00:42:48,559
.הוא לא בחור טוב
.תראה, אבא-

472
00:42:48,560 --> 00:42:51,240
ביני ובין דיוויד
.יש חילוקי דיעות

473
00:42:51,320 --> 00:42:53,820
,אולי נתגבר עליהן
.אולי לא

474
00:42:54,960 --> 00:42:58,000
,אבל מה שלא יקרה
.זה יהיה ביננו

475
00:43:00,200 --> 00:43:02,700
.זה לא קשור אליך

476
00:43:17,040 --> 00:43:19,600
!אלוהים אדירים

477
00:43:24,520 --> 00:43:27,020
?על מה זה היה, לעזאזל

478
00:43:29,840 --> 00:43:31,839
.אלוהים

479
00:43:31,840 --> 00:43:34,720
.הוא היכה אותה, לורה
.אני יודע שהוא עשה זאת

480
00:43:34,760 --> 00:43:36,679
.בחייך
.שמעת מה היא אמרה

481
00:43:36,680 --> 00:43:39,180
.לא אכפת לי מה אומרים
.הוא היכה אותה

482
00:43:39,739 --> 00:43:41,359
.בסדר

483
00:43:41,360 --> 00:43:44,781
אבל אל תחשוב שאתה יכול
.להציק לה עד שתגדל, סטיבן

484
00:43:44,782 --> 00:43:47,282
.זה לא עובד ככה

485
00:44:06,640 --> 00:44:08,879
.אז הוא היכה אותך

486
00:44:08,880 --> 00:44:12,200
לפעמים זאת הדרך המחורבנת שלהם
.להראות אהבה

487
00:44:12,280 --> 00:44:15,040
.הוא לא התכוון להכות אותי
.זאת הייתה תאונה. -בסדר

488
00:44:15,120 --> 00:44:19,040
?אז אם כך מה הבעיה
.לא יודעת-

489
00:44:19,120 --> 00:44:23,640
תעש לעצמך טובה ואל תחשבי
.על זה הרבה. זה עושה לך קמטים

490
00:44:23,720 --> 00:44:26,079
,אבי שונא אותו
.זה בטוח

491
00:44:26,080 --> 00:44:29,080
זאת אומרת שהוא יודע
.שאתם שוכבים

492
00:44:29,120 --> 00:44:31,519
,את יודעת
.זאת הקנאה המוזרה המקובלת

493
00:44:31,520 --> 00:44:34,160
?מאין לו לדעת שאנחנו שוכבים

494
00:44:34,240 --> 00:44:38,880
.תפסתי אותך, זונה
!לא סיפרת לי שאת מזדיינת אתו

495
00:44:38,960 --> 00:44:41,960
.את תמיד תזכרי את הראשון שלך

496
00:44:43,280 --> 00:44:45,840
,לא את השני
.לא את השלישי

497
00:44:45,920 --> 00:44:47,759
.רק את הראשון

498
00:44:47,760 --> 00:44:50,360
!מסיבה
!לעזאזל-

499
00:44:50,400 --> 00:44:52,920
!לא! לא
!לוגן

500
00:44:53,000 --> 00:44:55,500
!שלא תעז
.נכנסים פנימה-

501
00:45:10,080 --> 00:45:12,600
.ניקול. ניקול

502
00:45:12,680 --> 00:45:15,600
.תני לי דקה

503
00:45:22,560 --> 00:45:25,120
אני יודע שאת לא רוצה
,לראות אותי יותר

504
00:45:25,200 --> 00:45:27,639
.אבל אני עדיין חייב להסביר

505
00:45:27,640 --> 00:45:30,800
,לא משנה מה אגיד
.זה לא היה בסדר

506
00:45:30,880 --> 00:45:33,480
אני יודע את זה, אבל אני רוצה
.שתדעי שזה הגיע ממקום טוב

507
00:45:33,560 --> 00:45:37,120
זה קרה כי הרגשתי
.שאעשה הכל כדי להגן עליך

508
00:45:37,200 --> 00:45:39,700
?מגארי
.לא ידעתי שזה גארי-

509
00:45:39,720 --> 00:45:43,920
אני נשבע. כל מה שראיתי זה
.בחור שהניח עליך את הידיים

510
00:45:43,960 --> 00:45:47,160
הידיעה שיש גברים רעים
...שמסתובבים בחוץ

511
00:45:47,240 --> 00:45:50,480
גברים שינצלו לרעה
.מישהי כמוך

512
00:45:50,560 --> 00:45:53,480
גברים שאני אהרוג
.אם הם יפגעו בך

513
00:45:55,480 --> 00:45:57,879
.אני פשוט איבדתי את העשתונות

514
00:45:57,880 --> 00:45:59,879
...אני רוצה שתדעי

515
00:45:59,880 --> 00:46:04,040
שאני נורא מצטער על מה
.שקרה לגארי, באמת

516
00:46:04,120 --> 00:46:06,620
אבל אני לא יכול להתנצל
.על זה שאני אוהב אותך

517
00:46:08,520 --> 00:46:11,040
,למדתי ממך, ניקול
.באמת

518
00:46:11,120 --> 00:46:14,440
למדתי שאני זקוק לאנשים
.יותר ממה שחשבתי

519
00:46:14,520 --> 00:46:18,320
אני תמיד הייתי זה
.שמטפל בדברים

520
00:46:18,400 --> 00:46:20,900
.ואתך, זה שונה

521
00:46:21,560 --> 00:46:24,060
.ואני רוצה שנדאג זה לזו

522
00:46:25,600 --> 00:46:28,560
ואני מבטיח
.שדבר כזה לא יקרה שוב

523
00:46:34,560 --> 00:46:37,060
.אני מצטער

524
00:46:42,800 --> 00:46:45,300
.אני בבית

525
00:46:50,360 --> 00:46:53,120
?לורה

526
00:47:06,200 --> 00:47:09,520
.לא! לא, לא, לא
.בואי הנה. כן, כן-

527
00:47:14,920 --> 00:47:18,840
!שלום
?נכון שמזג האוויר הזה נפלא

528
00:47:18,920 --> 00:47:21,239
?מה קורה
.חם היום-

529
00:47:21,240 --> 00:47:23,880
.אנחנו מנצלים את זה
.כדאי לך לקפוץ למים

530
00:47:23,920 --> 00:47:27,320
?מה הוא עושה כאן

531
00:47:27,360 --> 00:47:29,920
?מה הוא עושה כאן, לורה

532
00:47:31,640 --> 00:47:35,720
סטיבן, אתה מעדיף שהיא תשקר
?ותיפגש אתו בחשאי

533
00:47:41,033 --> 00:47:43,533
.אתה קבעת את החוקים

534
00:48:02,760 --> 00:48:05,720
.אני מעריך זאת
.תודה רבה

535
00:48:08,480 --> 00:48:11,159
הלו?  -זוכרת את מה
...שניקול סיפרה לנו

536
00:48:11,160 --> 00:48:14,080
על איך שדיוויד גדל
?בעיירה קטנה ומושלמת במזרח

537
00:48:14,160 --> 00:48:16,359
.כן, משהו כזה
.אז תנחשי שוב-

538
00:48:16,360 --> 00:48:20,355
הוא עבר מבית אומנה אחד לשני
...עד שהגיע למוסד לנוער בעייתי

539
00:48:20,355 --> 00:48:22,360
עד שהעיפו אותו
.כשהגיע לגיל 18

540
00:48:22,440 --> 00:48:24,439
מאז, איש לא יודע
.מה קורה אתו

541
00:48:24,440 --> 00:48:27,880
,אין לו משפחה, אין לו כתובת
.אין רישומי עבודה... כלום

542
00:48:27,960 --> 00:48:30,760
בסדר. אז הוא נבוך
.בזה שהוא יתום

543
00:48:30,840 --> 00:48:32,879
.אגב, זאת לא אשמתו

544
00:48:32,880 --> 00:48:36,640
אז הוא ממציא סיפור על
.ילדות יפה כדי להרשים בחורה

545
00:48:36,720 --> 00:48:38,989
?מה הסיפור בזה
,הסיפור, לורה-

546
00:48:38,990 --> 00:48:40,839
...זה שהבחור עושה לי צמרמורת

547
00:48:40,840 --> 00:48:43,340
.והבחורה היא הבת שלי

548
00:49:27,520 --> 00:49:30,200
.שלום, דיוויד
.היי, מר ווקר-

549
00:49:30,867 --> 00:49:33,367
?יש לך דקה
.אני צריך לדבר אתך

550
00:49:33,410 --> 00:49:35,709
.יש לי פגישה עם ניקול

551
00:49:35,710 --> 00:49:37,879
.זה לא ייקח הרבה זמן

552
00:49:37,880 --> 00:49:40,800
.בסדר
.סע אחריי-

553
00:49:59,480 --> 00:50:01,719
,דיוויד
.לא אלך אתך סחור סחור

554
00:50:01,720 --> 00:50:04,220
באתי לומר לך שעליך להפסיק
.להיפגש עם ניקול

555
00:50:04,280 --> 00:50:08,640
,אם אתה חכם כמו שאתה חושב
,אתה תתרחק ממנה

556
00:50:08,720 --> 00:50:11,520
או שתעשה לעצמך חיים קשים יותר
.מכפי שהם צריכים להיות

557
00:50:12,760 --> 00:50:16,533
,אתה יודע, סטיב
.אתה ממש לא מתרומם

558
00:50:16,800 --> 00:50:19,600
?מה
.אני רציני-

559
00:50:19,680 --> 00:50:22,400
.אתה בחור די רציני
.קח את החיים בקלות

560
00:50:22,480 --> 00:50:25,800
.אנחנו לא מדברים עליי
.אנחנו מדברים על...  -אנחנו כן

561
00:50:25,840 --> 00:50:29,000
.בזה מדובר, סטיב
.החולשות שלך

562
00:50:29,080 --> 00:50:30,999
.הפחדים שלך
.חכה רגע-

563
00:50:31,000 --> 00:50:35,920
תקשיב לי. אני יודע
.על הבעיות שלך. על כולן

564
00:50:36,000 --> 00:50:39,612
אני יודע שנטשת את ניקול
...כשהיא הייתה זקוקה לך

565
00:50:39,613 --> 00:50:41,599
כי אני ליקקתי
.את הדמעות המתוקות שלה

566
00:50:41,600 --> 00:50:44,494
.אני יודע על הבעיות בעבודה

567
00:50:44,495 --> 00:50:47,799
אולי איבדת שליטה
.במחלקה שלך

568
00:50:47,800 --> 00:50:52,299
אני גם יודע שיש לך קשיים
,עם בעלת הבית

569
00:50:52,360 --> 00:50:55,400
אחרת היא לא הייתה
.רוצה את הזין שלי

570
00:50:55,480 --> 00:50:59,440
.הירגע, סטיב
.אנחנו חברים

571
00:50:59,480 --> 00:51:01,980
.אנחנו משפחה

572
00:51:04,480 --> 00:51:07,240
.אני רוצה שתבין משהו

573
00:51:07,320 --> 00:51:10,400
,אם לא תיעלם מחיי משפחתי
אני אתלוש לך את הביצים

574
00:51:10,480 --> 00:51:13,823
ואדחוף לך אותם עמוק לתוך התחת
!עד שהם יצאו לך מהפה

575
00:51:13,823 --> 00:51:15,760
?הבנת, ידידי

576
00:51:38,480 --> 00:51:40,519
,סטיב
,מה שאני אומר זה

577
00:51:40,520 --> 00:51:43,276
שגם אם יש לו עבר פלילי
,ונוכל לשכנע שופט

578
00:51:43,277 --> 00:51:45,085
זה עדיין יכול
.להביא לתוצאות לא נעימות

579
00:51:45,120 --> 00:51:47,679
,אם תגיד לו שיש נגדו צו הרחקה
.הוא ירצה להחמיר את המצב

580
00:51:47,680 --> 00:51:50,280
.אנחנו חייבים לעשות משהו
.אני לא אשב בחיבוק ידיים

581
00:51:50,360 --> 00:51:52,719
הרשה לי לשאול אותך שאלה
.בתור חבר

582
00:51:52,720 --> 00:51:55,960
אתה בטוח שאתה לא נלחם
?בבלתי נמנע

583
00:51:56,040 --> 00:51:58,960
,לא ציפית שהיא תישאר בתולה
?נכון

584
00:51:59,040 --> 00:52:03,999
.אלכס, הוא פסיכופת
?כי הוא דלוק על בתך-

585
00:52:04,000 --> 00:52:06,500
?כי הוא היכה בחור מתוך קנאה
?כי הוא דיבר אליך בגסות

586
00:52:06,520 --> 00:52:10,280
?אתה מתכוון לעזור לי או לא
.כן, כמובן-

587
00:52:10,360 --> 00:52:12,860
?אעשה כמה שיחות למענך, בסדר

588
00:52:14,840 --> 00:52:17,360
?איפה אבא שלי
.בחדר העבודה שלו-

589
00:52:21,600 --> 00:52:25,520
,אבא, לא ציפיתי שתהיה מושלם
.כי אני יודעת שאני לא

590
00:52:25,600 --> 00:52:27,879
אבל עד עכשיו לא ידעתי
.שאתה צבוע

591
00:52:27,880 --> 00:52:30,119
.הירגעי
?על מה את מדברת

592
00:52:30,120 --> 00:52:32,720
על זה שאתה מרצה לי
,על מה שדיוויד עשה לגארי

593
00:52:32,800 --> 00:52:35,880
ומאחורי הגב אתה מתנהג
.גרוע פי מיליון

594
00:52:35,960 --> 00:52:39,127
...אני לא יודע מה הוא סיפר לך
.הוא לא היה צריך לספר לי כלום-

595
00:52:39,128 --> 00:52:41,669
.ראיתי את החבלות
?איזה חבלות-

596
00:52:41,670 --> 00:52:43,719
אתה רוצה לומר לי
,שלא נגעת בו

597
00:52:43,720 --> 00:52:47,744
שלא היכית אותו חזק בחזה
?עד שהוא נחבל ונפצע

598
00:52:47,744 --> 00:52:49,840
...תראי, יכול להיות ש
.כן. בדיוק, אבא-

599
00:52:49,920 --> 00:52:53,440
.יכול להיות
.אבל אומר לך מה בטוח עשית

600
00:52:53,520 --> 00:52:56,560
.איבדת את הכבוד שלי

601
00:52:56,640 --> 00:52:59,140
!ניקול, חזרי הנה

602
00:53:02,062 --> 00:53:04,562
!ניקול

603
00:53:08,280 --> 00:53:10,780
!ניקול

604
00:53:17,560 --> 00:53:20,060
!לעזאזל

605
00:53:36,840 --> 00:53:39,057
היא רצה לכיוון הרכב
ונכנסה פנימה

606
00:53:39,058 --> 00:53:43,279
,וטרקה לי את הדלת בפרצוף
.אם אתה חייב לדעת

607
00:53:43,480 --> 00:53:45,980
?מה

608
00:53:46,200 --> 00:53:48,700
?על מה אתה מדבר
.היא רק בת 16

609
00:53:50,400 --> 00:53:53,880
?אז מה אם היא לא נחטפה
...עדיין יש לי הזכות ל

610
00:53:56,400 --> 00:53:58,900
.בסדר
!אני אתקשר לעו"ד

611
00:53:59,680 --> 00:54:03,120
.רק אני ואת, ניקול
.בלי אף אחד אחר

612
00:54:03,200 --> 00:54:05,700
.בלי אף אחד אחר

613
00:54:07,760 --> 00:54:10,260
?את רוצה אותי
.כן-

614
00:54:11,800 --> 00:54:13,799
.תגידי לי

615
00:54:13,800 --> 00:54:16,300
.תגידי לי שאת רוצה אותי

616
00:54:19,920 --> 00:54:23,240
.אני רוצה אותך, דיוויד
?כן-

617
00:54:26,800 --> 00:54:29,300
.דיוויד
?כן-

618
00:54:29,840 --> 00:54:32,340
.אני אוהבת אותך

619
00:54:48,938 --> 00:54:51,886
בטוחה שאת לא רוצה לשנות
?את דעתך ולבוא אתי הביתה

620
00:54:51,921 --> 00:54:54,839
.אני לא יכולה
.אבי יהרוג אותי

621
00:54:56,030 --> 00:54:58,990
.טוב
.אני אוהב אותך

622
00:54:59,120 --> 00:55:01,620
.להתראות
.להתראות-

623
00:56:14,060 --> 00:56:16,560
,עוף מכאן
!שחיף מזדיין

624
00:56:28,533 --> 00:56:32,813
.בואי
.לך תזדיין. היא שלי-

625
00:56:34,480 --> 00:56:36,980
?רוצה אותי

626
00:56:40,680 --> 00:56:42,679
תגידי את זה
.כדי שהוא ישמע אותך

627
00:56:42,680 --> 00:56:44,759
.קדימה
.תגידי לו

628
00:56:44,760 --> 00:56:48,760
.תגידי לו שאת רוצה אותי
!תגידי לו! עכשיו

629
00:56:48,840 --> 00:56:51,640
!אני רוצה אותו

630
00:56:59,320 --> 00:57:03,480
לעזאזל עם זה. שמור לעצמך את
.הזונה הזאת. אני לא רוצה אותה

631
00:58:21,031 --> 00:58:22,970
?מה

632
00:58:23,070 --> 00:58:25,276
אבא, אני מצטערת
.שגרמתי לך לדאגה

633
00:58:25,277 --> 00:58:27,366
.זה נגמר
.באהבה, ניקול

634
00:58:39,640 --> 00:58:41,064
.ניקול

635
00:58:41,065 --> 00:58:43,276
.בבקשה, אבא

636
00:58:43,277 --> 00:58:45,777
.אני לא רוצה לדבר על זה

637
00:58:49,240 --> 00:58:51,740
.אני רוצה להישאר לבד

638
00:58:56,880 --> 00:58:59,380
.בסדר

639
00:59:05,480 --> 00:59:10,440
.הכאב יעבור, מתוקה
.אני מבטיח

640
00:59:19,089 --> 00:59:21,589
?היא בסדר

641
00:59:21,847 --> 00:59:24,347
.אני מקווה שכן

642
00:59:33,509 --> 00:59:37,519
הבאתי גם לך. אוכל יעזור לך
.לשכוח את מסע התלאות שעברת

643
00:59:37,520 --> 00:59:41,120
.תודה. אני לא רעבה
.תני לי לנחש-

644
00:59:41,160 --> 00:59:42,772
את מתכוונת להשתמש
בטיעון של אוכל זבל

645
00:59:42,773 --> 00:59:44,719
לפני שאת וחבר שלך
.יוצאים למסע הרג

646
00:59:44,720 --> 00:59:47,177
.לא
.ממש לא

647
00:59:47,178 --> 00:59:49,199
.זאת בדיחה
.זאת בדיחה, ניקול

648
00:59:49,200 --> 00:59:52,640
."!כמו "חה! חה
?זוכרת

649
00:59:52,680 --> 00:59:55,680
.אלוהים, הלקה אותי בסינגפור

650
00:59:55,760 --> 00:59:57,596
?מרגו הייתה בשיעור ביולוגיה

651
00:59:57,597 --> 01:00:00,519
לא. היא התקשרה
.ואמרה שהיא חולה

652
01:00:00,520 --> 01:00:03,040
.לפחות היא כנה
?מה-

653
01:00:03,752 --> 01:00:06,046
.לא משנה

654
01:00:06,507 --> 01:00:08,460
.מדברים על החמור

655
01:00:08,520 --> 01:00:11,020
?נחשי מי זה
!אל תיגע בי-

656
01:00:12,436 --> 01:00:14,594
?ניקול, לאן את הולכת
!עזוב אותי-

657
01:00:14,594 --> 01:00:16,502
!בואי הנה. תפסיקי
!הצילו-

658
01:00:16,502 --> 01:00:18,668
!שמישהו יעזור לי
.מה הבעיה שלך? בואי הנה-

659
01:00:18,668 --> 01:00:20,518
!התרחק ממני
?לא, למה-

660
01:00:20,518 --> 01:00:23,400
שמעת אותה, דיוויד
!עזוב אותה

661
01:00:26,078 --> 01:00:29,243
?טוב
?בסדר

662
01:00:31,740 --> 01:00:33,439
.טוב

663
01:00:33,440 --> 01:00:35,940
.בסדר

664
01:00:49,560 --> 01:00:52,060
.היי. היא שם
.תודה-

665
01:00:56,160 --> 01:00:58,439
?למה את מסננת אותי בטלפון

666
01:00:58,440 --> 01:01:02,560
,כפי שאת רואה
.אני משחקת עם אחי הקטן

667
01:01:02,640 --> 01:01:06,840
טוב. את לא חייבת להיות
.כזאת מגעילה

668
01:01:06,880 --> 01:01:10,440
שלום, יפיוף. מתי תהיה גדול
?כדי שאוכל להתנפל עליך

669
01:01:10,520 --> 01:01:13,800
,מרגו
.אולי תעזבי את טובי בשקט

670
01:01:13,880 --> 01:01:17,040
.אלוהים
?מה הבעיה שלך

671
01:01:29,708 --> 01:01:32,119
?מה

672
01:01:32,120 --> 01:01:37,811
את עומדת מולי
,ומתנהגת כאילו לא קרה כלום

673
01:01:37,812 --> 01:01:41,839
.זה מה שמפחיד אותי בך, מרגו

674
01:01:41,840 --> 01:01:47,080
,זה כאילו שאני לא מכירה אותך
.או שאולי אני לא מכירה אף אחד

675
01:01:47,160 --> 01:01:49,555
כולם אומרים משהו אחד
.ועושים משהו אחר לגמרי

676
01:01:49,556 --> 01:01:52,617
.ניקול, אני מצטערת
...אני

677
01:01:52,618 --> 01:01:55,999
אין לי מושג
.על מה את מדברת

678
01:01:56,880 --> 01:01:59,380
את יודעת בדיוק
.על מה אני מדברת

679
01:02:07,680 --> 01:02:10,640
?מי סיפר לך
?דיוויד סיפר לך

680
01:02:10,720 --> 01:02:14,080
.שכחי מזה. זה לא משנה
.את לא חברה שלי יותר

681
01:02:14,160 --> 01:02:18,920
?ניקול, הייתי מסטולית, בסדר
!הוא הכריח אותי לעשות את זה

682
01:02:19,000 --> 01:02:23,320
.ניקול, בבקשה אל תעשי את זה
.אני זקוקה לך

683
01:02:24,820 --> 01:02:27,320
!את החברה היחידה שיש לי

684
01:03:26,040 --> 01:03:28,680
!עצרי בצד
!אני צריך לדבר אתך

685
01:04:15,680 --> 01:04:17,343
,מה את חושבת שאת עושה
?לעזאזל

686
01:04:17,344 --> 01:04:19,079
,דיוויד
.בבקשה תעזוב אותי בשקט

687
01:04:19,080 --> 01:04:22,120
?מה? מה אמרת לניקול
.כלום-

688
01:04:22,200 --> 01:04:26,000
?את משקרת
!חתיכת זונה שקרנית

689
01:04:26,080 --> 01:04:29,360
!צאי מהרכב
!חתיכת זונה שקרנית

690
01:04:32,480 --> 01:04:35,640
?מה אמרת לה
?מה אמרת לה, לעזאזל

691
01:04:35,720 --> 01:04:38,904
.כלום. אני נשבעת, דיוויד
.אני לא סיפרתי לה

692
01:04:38,904 --> 01:04:43,641
.אין לי מושג איך היא יודעת
.אבל היא יודעת-

693
01:04:44,444 --> 01:04:46,242
,תקשיבי

694
01:04:46,326 --> 01:04:49,400
.כדאי מאוד שתתקני את זה
.כדאי מאוד שתסדרי את זה

695
01:04:49,480 --> 01:04:53,200
,כי אם לא
.אני אפגע בך

696
01:04:53,280 --> 01:04:56,400
.אל תבכי

697
01:04:56,440 --> 01:04:58,940
.את נהנית מזה

698
01:05:09,590 --> 01:05:11,174
,מר ווקר, אדוני

699
01:05:11,175 --> 01:05:14,960
,אני מאמין שאני חייב לך
.לניקול ולמשפחתך התנצלות

700
01:05:15,001 --> 01:05:16,519
...רציתי לדעת אם

701
01:05:16,520 --> 01:05:21,720
רציתי לדעת אם תואיל בטובך לתת
?לי להיכנס ולהסביר כמה דברים

702
01:05:21,800 --> 01:05:24,300
אני חושב
.שאולי אתה תבין

703
01:05:25,600 --> 01:05:28,760
,אני לא מעוניין להבין אותך
.דיוויד

704
01:05:28,840 --> 01:05:32,360
מה שמעניין אותי זה
.להרחיק אותך מניקול

705
01:05:32,440 --> 01:05:35,920
ואני אעשה כל מה שצריך
?על מנת שזה יקרה. בסדר

706
01:05:37,520 --> 01:05:40,160
.כל מה שצריך

707
01:05:57,960 --> 01:06:00,460
.תודה, אבא

708
01:06:02,833 --> 01:06:04,319
?הלו

709
01:06:04,320 --> 01:06:07,960
.היי, אדי
.רק שנייה

710
01:06:08,040 --> 01:06:10,439
?כן, אדי

711
01:06:10,440 --> 01:06:14,200
.אני אעבוד כל הלילה

712
01:06:14,280 --> 01:06:16,780
.בבקשה, אל תיכנס לפאניקה

713
01:06:47,415 --> 01:06:50,556
ניקול לנצח

714
01:07:01,160 --> 01:07:04,280
.דיברתי עם האחראים בביה"ס
...באבטחה יודעים על הכל, אז

715
01:07:04,360 --> 01:07:07,760
.אל תדאג, אבא
?זה נגמר, בסדר

716
01:07:07,840 --> 01:07:10,340
.אוהבת אותך
.אוהב אותך-

717
01:07:18,880 --> 01:07:21,840
.ניקול! חכי

718
01:07:21,920 --> 01:07:24,920
.היי
?הכל בסדר-

719
01:07:25,000 --> 01:07:28,640
,כן. אתה יודע
.לא הודיתי לך על היום ההוא

720
01:07:28,720 --> 01:07:31,220
.שטויות

721
01:07:42,720 --> 01:07:45,760
!כן! עשית את זה
.זה נפלא

722
01:07:45,840 --> 01:07:48,440
.זאת יצירת אמנות

723
01:07:48,480 --> 01:07:51,680
חושב שתישאר בהכרה מספיק זמן
?כדי לעדכן את המספרים החדשים

724
01:07:51,720 --> 01:07:54,640
אני חי על אדרנלין טהור כבר 24
?שעות. למה להפסיק עכשיו

725
01:07:54,760 --> 01:07:57,159
אתה בטוח שאתה לא
?רוצה לבוא אתנו לקניון

726
01:07:57,160 --> 01:07:59,519
לא. אני חייב לסיים
.את הכתבה לעיתון

727
01:07:59,520 --> 01:08:04,080
הוושינגטון פוסט יצטרכו לראות
.משהו לפני שימנו אותי לעורך

728
01:08:04,160 --> 01:08:05,593
.היי, לורה
.היי, גארי-

729
01:08:05,594 --> 01:08:06,959
.היכנסי מאחור

730
01:08:06,960 --> 01:08:08,999
.היי, טובי חמודי
.היי, גארי-

731
01:08:09,000 --> 01:08:11,500
.טוב, להתראות

732
01:08:34,160 --> 01:08:36,760
.היי, גארי
.דיוויד-

733
01:08:36,840 --> 01:08:38,954
גארי, אתה יודע שגדלתי
?בכמה מקומות שונים

734
01:08:38,955 --> 01:08:40,839
,לא. למען האמת
...ניקול סיפרה לי ש

735
01:08:40,840 --> 01:08:44,000
,כן. ברידג'ווטר, ספאפורד
.רייקרס, מה שתגיד

736
01:08:44,080 --> 01:08:45,919
?אתה יודע מה משותף להם
.לא-

737
01:08:45,920 --> 01:08:49,360
קירות חלשים. האמת שבגלל זה
.העבירו אותי כל הזמן

738
01:08:49,440 --> 01:08:51,439
הייתי חובט בקיר
.והוא היה נשבר

739
01:08:51,440 --> 01:08:53,599
הם היו מעבירים אותי
...לבא אחריו ולבא אחריו

740
01:08:53,600 --> 01:08:57,160
עד שבסוף נמאס להם לבנות
.קירות, אז הם סילקו אותי

741
01:08:57,240 --> 01:09:00,999
.אבל למדתי מזה משהו, גארי
.תמיד יש קירות

742
01:09:01,000 --> 01:09:02,958
בדר"כ אלו הקירות
הלחים והבשרניים

743
01:09:02,959 --> 01:09:07,079
,שמנסים להפריע לי בדרכי
.ולא משנה מה אני מנסה לעשות

744
01:09:07,080 --> 01:09:12,120
.אנשים טיפשים
.צריך להפיל אותם לקרקע

745
01:09:12,200 --> 01:09:14,700
.גארי

746
01:09:35,920 --> 01:09:38,439
?מוכנים
.מוכנים-

747
01:09:38,440 --> 01:09:39,958
.אני מעריך את מאמציך

748
01:09:39,959 --> 01:09:42,399
אני יודע עד כמה זה היה קשה
.לך ולמשפחתך

749
01:09:42,400 --> 01:09:44,576
.היום זה רק עוד יום מכירות

750
01:09:44,577 --> 01:09:46,959
.אני אפתח ואחרי זה אתה, סטיב

751
01:09:46,960 --> 01:09:49,560
.בוא נמכור לחבר'ה האלה

752
01:09:49,600 --> 01:09:52,120
כמה כרטיסים יש לנו
?למשחק ביום ראשון

753
01:09:52,200 --> 01:09:54,653
.ארבעה כרטיסים
.השאר אצל פטרמן

754
01:09:54,654 --> 01:09:57,154
.כמובן

755
01:10:00,520 --> 01:10:03,020
!שכה יהיה לי טוב

756
01:10:06,040 --> 01:10:08,540
.אלוהים, סטיב

757
01:10:11,478 --> 01:10:14,930
עכשיו דפקתי
!את שתי המתוקות שלך

758
01:10:14,930 --> 01:10:19,804
?מה כתוב בפתק
...אדי-

759
01:10:19,805 --> 01:10:23,971
אני צריך את המפתחות למכונית
.שלך ושאתה תיסע עם הארווי

760
01:10:23,972 --> 01:10:26,772
...סטיב, אנחנו
!בבקשה-

761
01:10:27,520 --> 01:10:30,600
.בסדר

762
01:10:54,400 --> 01:10:59,240
?הלו, לורה? ניקול
.קדימה. שמישהו יענה

763
01:11:00,090 --> 01:11:02,590
!לעזאזל

764
01:11:04,662 --> 01:11:08,702
.הלו, מרגו. זה מר ווקר
?ניקול אתך

765
01:11:10,486 --> 01:11:13,386
את יודעת
?איפה גר דיוויד מקול

766
01:11:37,720 --> 01:11:41,160
?מה שלומך
.אני צריך לדבר אתך

767
01:11:41,240 --> 01:11:44,000
!הצילו
!שקט-

768
01:11:44,080 --> 01:11:49,520
,שקט. את חייבת להקשיב לי
.ניקול. לי. לאני האמיתי

769
01:11:50,567 --> 01:11:54,607
את חייבת להשתמש בדבר היחיד
.שיש לך ששומע את האני האמיתי

770
01:11:54,960 --> 01:11:58,400
.זה לא כאן
.זה לא מה שאני אומר

771
01:11:58,480 --> 01:12:00,980
.זה לא כאן

772
01:12:01,040 --> 01:12:03,840
זאת לא הדרך שבה
.את רואה אותי מתנהג

773
01:12:03,920 --> 01:12:06,560
.זה כאן

774
01:12:06,640 --> 01:12:10,480
.זה מה שזה, ניקול
.את יודעת את זה

775
01:12:10,560 --> 01:12:14,840
אני יודע את זה. אביך יודע
.את זה. כולם יודעים את זה

776
01:12:14,880 --> 01:12:19,280
זאת הסיבה שהם מנסים להפריד
.ביננו. הם פשוט מקנאים

777
01:12:19,360 --> 01:12:23,960
יש לנו משהו שכולם רוצים
.ושאין לאף אחד

778
01:12:24,972 --> 01:12:27,639
אסור לנו לתת להם
.לקחת את זה מאתנו, ניקול

779
01:12:27,640 --> 01:12:31,400
.זה שייך לי ולך
?בסדר

780
01:12:34,840 --> 01:12:36,745
.אני אוהב אותך

781
01:12:36,841 --> 01:12:38,840
.אני אוהב אותך

782
01:12:41,840 --> 01:12:44,079
!הצילו

783
01:12:44,080 --> 01:12:46,580
.שמישהו יעזור לי

784
01:13:49,473 --> 01:13:52,556
הילדה של דיוויד

785
01:15:01,000 --> 01:15:04,160
!זאת אשמתך

786
01:15:04,240 --> 01:15:08,080
קדימה! מישהו יודע
?מי עשה את זה. מי זה

787
01:15:08,635 --> 01:15:10,413
.אני יודע מי עשה את זה

788
01:15:10,414 --> 01:15:12,839
אני אהרוג
!את מי שעשה את זה

789
01:15:12,840 --> 01:15:15,560
.כן, בואו נלך לבקר את הבחור

790
01:15:15,640 --> 01:15:18,140
.בסדר

791
01:15:24,400 --> 01:15:26,900
.הנה

792
01:15:28,280 --> 01:15:30,780
.תודה

793
01:15:33,680 --> 01:15:37,200
אני לא יכולה להתגבר על
.התחושה שאכזבתי אותך, ניקול

794
01:15:37,201 --> 01:15:39,919
הייתי צריכה לדעת
.שזה יקרה

795
01:15:40,320 --> 01:15:43,880
.אני מצטערת
.זאת לא אשמתך, לורה-

796
01:15:47,080 --> 01:15:49,580
.תודה, בכל מקרה

797
01:15:49,640 --> 01:15:53,280
הוא תקף אותה
,בשירותים ציבוריים

798
01:15:53,360 --> 01:15:57,000
ואתה אומר לי שזה לא
?מספיק כדי לעצור אותו

799
01:15:57,080 --> 01:16:00,800
?למי אכפת מצווים משפטיים

800
01:16:00,840 --> 01:16:06,160
הם מנהלים קרטל משלהם, ואתה
?לא יכול לעשות כלום נגד זה

801
01:16:06,240 --> 01:16:09,602
,אני לא מודאג לגבי הערב
?אבל מה בקשר למחר ומחרתיים

802
01:16:09,603 --> 01:16:12,103
היא לא יכולה להישאר כאן
.כמו אסירה

803
01:16:22,320 --> 01:16:24,820
.עצור שם בצד

804
01:16:25,880 --> 01:16:28,380
.נקצר דרך היער

805
01:16:39,120 --> 01:16:42,840
.עין תחת עין
!שן תחת שן מזוינת-

806
01:16:42,880 --> 01:16:46,240
,תזכרו
.ניקול אינה חלק מהמשחק הזה

807
01:17:07,440 --> 01:17:09,940
.אוי, מרגו

808
01:17:11,640 --> 01:17:14,400
?מה קרה

809
01:17:15,800 --> 01:17:18,300
...אנחנו

810
01:17:22,400 --> 01:17:24,519
.גארי מת

811
01:17:24,520 --> 01:17:30,040
מצאו את הגופה שלו ביער
.ליד ביה"ס. היכו אותו למוות

812
01:17:32,760 --> 01:17:36,160
.קייזר. קייזר

813
01:17:36,200 --> 01:17:38,639
.בוא לכאן
.בוא לכאן, קייזר

814
01:17:38,640 --> 01:17:41,320
.בוא הנה

815
01:17:42,463 --> 01:17:45,560
.בוא הנה
.כלב טוב

816
01:17:45,640 --> 01:17:48,240
.טוב, בסדר. אתה צודק
.זה לא מקרה חירום

817
01:17:48,320 --> 01:17:52,000
אני יכול בבקשה לדבר עם האנשים
?שמנסים ומפענחים מקרי רצח

818
01:17:52,080 --> 01:17:54,580
!אלוהים

819
01:17:55,200 --> 01:17:58,760
.קדימה
.אתה כלב טוב

820
01:18:04,960 --> 01:18:07,460
.בוא הנה, טובי
...כן, כן-

821
01:18:07,520 --> 01:18:11,000
.בוא הנה
?קוראים לי סטיבן... הלו-

822
01:18:11,080 --> 01:18:13,680
?הלו? הלו

823
01:18:13,760 --> 01:18:16,920
.הטלפון מת
.ואתה הבא בתור-

824
01:18:17,000 --> 01:18:20,360
!לא

825
01:18:20,440 --> 01:18:23,880
.אתה לא יודע מי נמצא בחוץ
.הנה. המאבטח יבוא

826
01:18:27,403 --> 01:18:29,038
.אין צפירת אזעקה

827
01:18:29,039 --> 01:18:31,802
.הם עדיין יקבלו את האיתות
.לארי יגיע

828
01:18:31,803 --> 01:18:34,159
.לא, האזעקה מנותקת
.המערכת עובדת דרך קווי הטלפון

829
01:18:34,160 --> 01:18:36,161
.בוא הנה
.זה לא משנה-

830
01:18:36,162 --> 01:18:38,949
.איש לא ייכנס לכאן, סטיבן
?אתה תכננת אותה, זוכר

831
01:18:38,950 --> 01:18:40,334
.דלתות מחוזקות

832
01:18:40,335 --> 01:18:44,158
.אי אפשר להיכנס בלי קוד
?אבא-

833
01:18:44,159 --> 01:18:47,199
.דיוויד יודע את הקוד

834
01:18:58,680 --> 01:19:01,400
,הכל היה יכול להיות אחרת
.מר ווקר

835
01:19:01,480 --> 01:19:04,920
היית צריך לתת לטבע
.לעשות את שלו

836
01:19:04,960 --> 01:19:08,760
זה מה שיקרה
.בין כה וכה

837
01:19:08,840 --> 01:19:11,560
!אז תן לי להיכנס לבית

838
01:19:22,360 --> 01:19:25,640
ניקול, קחי את מרגו וטובי
.לחדרך והישארו שם

839
01:19:25,720 --> 01:19:29,920
לורה, תביאי את הפנס
!וכבי את כל האורות בבית

840
01:19:35,840 --> 01:19:38,520
!קדימה, ניקול
!ותנעלי את הדלת

841
01:19:53,720 --> 01:19:57,400
כבי את הפנס. אני לא רוצה
.שהם ידעו איפה אנחנו

842
01:20:02,200 --> 01:20:06,240
.איש לא ייפגע במשפחתנו
.אף אחד

843
01:20:48,600 --> 01:20:51,160
.עין תחת עין
?נכון, אדוני מר ווקר

844
01:20:51,240 --> 01:20:54,520
,אתה הרסת את ביתי
!אני אהרוס את ביתך

845
01:20:54,600 --> 01:20:57,100
?סטיבן

846
01:21:00,520 --> 01:21:03,020
.קדימה. המקרר

847
01:21:11,000 --> 01:21:14,080
הם יהרגו אותנו
.כמו שהם הרגו את גארי

848
01:21:15,760 --> 01:21:18,600
.אל תגידי את זה
.את חייבת להירגע

849
01:21:18,680 --> 01:21:21,880
.לא יכולה. לא יכולה
.את חייבת-

850
01:21:21,960 --> 01:21:25,920
.ניקול
!לא-

851
01:21:26,000 --> 01:21:28,760
!זוז

852
01:21:33,160 --> 01:21:35,880
.לכי תבדקי מה קורה עם הילדים
.קדימה

853
01:21:38,200 --> 01:21:40,199
?ניקול, אתם בסדר

854
01:21:40,200 --> 01:21:42,319
!אנחנו בסדר

855
01:21:42,320 --> 01:21:44,820
!סטיב

856
01:22:01,720 --> 01:22:04,920
את חייבת לעשות לאביך טובה
.לפני שהוא יהרוג אותך

857
01:22:27,680 --> 01:22:30,960
.אנחנו מצטערים
...הקו שהגעת אליו מנותק

858
01:22:31,000 --> 01:22:33,560
.או שאינו קיים יותר במערכת

859
01:22:46,600 --> 01:22:49,100
!סטיב
!לורה-

860
01:23:10,360 --> 01:23:13,040
!לעזאזל! לעזאזל

861
01:23:15,400 --> 01:23:18,160
.אני חייב להגיע לביה"ח
!אכלתי אותה

862
01:23:18,240 --> 01:23:20,800
!אכלתי אותה
.עשינו את מה שבאנו לעשות-

863
01:23:20,880 --> 01:23:22,919
.מכונית מגיעה, לוגן
.בוא נעוף מכאן

864
01:23:22,920 --> 01:23:25,840
?לוגן, אתה בא
.זה לארי-

865
01:23:25,920 --> 01:23:28,640
.תן לי את הרובה, טרי
.הכל יהיה בסדר-

866
01:23:28,720 --> 01:23:30,919
.תודה, אלוהים
.תודה

867
01:23:30,920 --> 01:23:34,360
.הישארי כאן
.היזהר, סטיבן-

868
01:23:54,280 --> 01:23:56,439
.ידיים למעלה

869
01:23:56,440 --> 01:23:59,760
?אדוני, קרה משהו
.ידיים על מכסה המנוע-

870
01:23:59,840 --> 01:24:04,720
.אדוני, יש פה טעות
.אני חוזר מביקור אצל חברה שלי

871
01:24:04,760 --> 01:24:07,260
?באמת

872
01:24:09,600 --> 01:24:12,100
!הישארו במקומכם
!לארי-

873
01:24:12,160 --> 01:24:15,680
?מר ווקר, אתם בסדר
.אנחנו בסדר. אנחנו מוגנים-

874
01:24:15,760 --> 01:24:17,928
?אתה מכיר את הליצנים האלה
?יש עוד מהם

875
01:24:17,963 --> 01:24:20,217
.אני חושב שהאחרים ברחו

876
01:24:42,160 --> 01:24:44,257
.יש מספיק זמן
.נמשיך את זה בפנים

877
01:24:44,258 --> 01:24:46,758
.קח את האזיקים והאקדחים

878
01:25:04,143 --> 01:25:06,719
!לורה, הישארי במקומך
.אל תפתחי את הדלת

879
01:25:06,720 --> 01:25:09,720
?מה? סטיבן, מה קורה
?גב' ווקר-

880
01:25:10,298 --> 01:25:14,919
גברתי, אנחנו רוצים שתראי
.את המצב מנקודת מבט שונה

881
01:25:14,920 --> 01:25:16,752
!אלוהים
!לורה, לא-

882
01:25:16,753 --> 01:25:19,111
,היי, בעלת הבית
.אנחנו נכנסים

883
01:25:19,112 --> 01:25:22,836
כדאי שתחליטי
.אם הוא בא אתנו, ומהר

884
01:25:24,365 --> 01:25:26,865
.תיפרד לשלום

885
01:25:31,923 --> 01:25:34,423
.לורה

886
01:25:48,200 --> 01:25:50,359
!לורה, לא

887
01:25:50,360 --> 01:25:52,860
.אני מצטערת

888
01:25:53,760 --> 01:25:56,260
.אני מצטערת

889
01:25:57,000 --> 01:26:00,080
.טרי, צא החוצה ותשגיח

890
01:26:02,833 --> 01:26:05,759
אם אוכל להגיע לטלפון
...שבמכונית של לורה

891
01:26:05,760 --> 01:26:09,200
אני יכול להשתחל
.דרך חלון השירותים שלי

892
01:26:22,320 --> 01:26:24,820
.לוגן, אזוק אותה

893
01:26:30,560 --> 01:26:33,280
!סטיבן

894
01:26:34,310 --> 01:26:37,190
.לוגן, לך תמצא סרט דביק

895
01:26:58,279 --> 01:27:01,679
.אלך לבדוק את שאר הבית

896
01:27:01,680 --> 01:27:04,400
...אם תיגע בילדים

897
01:27:04,480 --> 01:27:08,960
.הירגע, מר ווקר
.הכל תחת שליטה

898
01:27:24,000 --> 01:27:27,800
.התרחק ממני
!התרחק ממני

899
01:27:30,440 --> 01:27:34,280
!עזוב אותי
!לא-

900
01:27:34,360 --> 01:27:37,760
!עזוב אותה! אל תפגע בה
!כלבה קנאית-

901
01:27:37,800 --> 01:27:40,300
!לא! לא
!קדימה-

902
01:27:43,880 --> 01:27:47,760
!תפסיק
!לא, עזוב אותי! לא-

903
01:27:47,840 --> 01:27:50,960
,תפסיק להכות אותה
...יא בן

904
01:28:04,080 --> 01:28:06,580
!טובי

905
01:28:29,115 --> 01:28:31,199
.קדימה, מר ווקר

906
01:28:31,200 --> 01:28:34,160
.הגיע הזמן למסור את הכלה

907
01:29:03,080 --> 01:29:05,600
!לא! לא

908
01:29:12,560 --> 01:29:14,959
.הגיע הזמן ללכת, ניקול

909
01:29:14,960 --> 01:29:19,960
קודם, אני רוצה שתעשי
.את הדבר הנכון ותיפרדי מאביך

910
01:29:25,040 --> 01:29:27,840
!לא
?מה-

911
01:29:27,920 --> 01:29:31,240
?את רוצה לבוא אתי, לא

912
01:29:35,000 --> 01:29:36,999
.כן
.נו, אז בסדר-

913
01:29:37,000 --> 01:29:39,905
בואי תני לאביך
.נשיקת פרידה

914
01:29:39,906 --> 01:29:42,159
.זה לא קל למסור את בתך

915
01:29:42,160 --> 01:29:44,660
!דיוויד! לא

916
01:29:47,426 --> 01:29:49,926
!בבקשה

917
01:29:50,270 --> 01:29:52,770
.ניקול

918
01:29:54,040 --> 01:29:56,279
.אני יודע שזה קשה

919
01:29:56,280 --> 01:29:59,560
,צר לי שזה צריך לקרות ככה
.אבל אין ברירה

920
01:29:59,640 --> 01:30:01,839
.זאת לא אשמתנו

921
01:30:01,840 --> 01:30:05,040
.זאת אשמתו
,השתדלתי מאוד להיות נחמד

922
01:30:05,120 --> 01:30:08,400
.לגרום לו לקבל אותי

923
01:30:08,480 --> 01:30:12,320
את לא רואה שכל מה שהוא רוצה
?זה שתהיי הילדה הקטנה שלו לנצח

924
01:30:12,360 --> 01:30:14,880
?את לא רוצה את זה, נכון

925
01:30:19,000 --> 01:30:23,160
.זה בסדר

926
01:30:23,200 --> 01:30:27,040
.כל הבנות בוכות בחתונה שלהן
.אני יודע שזה יהיה קשה

927
01:30:27,120 --> 01:30:31,440
...אנחנו נתגבר על זה
.ביחד

928
01:30:33,400 --> 01:30:36,200
.רק אני ואת
?בלי אף אחד אחר, זוכרת

929
01:30:39,280 --> 01:30:41,780
.אבא

930
01:30:44,240 --> 01:30:47,600
!לנצח תדע שקט ושלווה

931
01:31:07,080 --> 01:31:10,040
!צא מכאן

932
01:32:31,240 --> 01:32:40,761
עברית: עמוס נמני

933
01:35:15,966 --> 01:35:19,040
:רשימת השירים בסרט

934
01:35:20,529 --> 01:35:25,111
The Sundays - Wild Horses

935
01:35:25,503 --> 01:35:28,503
Prick - Animal

936
01:35:29,014 --> 01:35:32,065
Bush - Comedown

937
01:35:33,221 --> 01:35:36,221
Bush - MachineHead

938
01:35:36,504 --> 01:35:40,962
Toad the Wet Sprocket
"Something's Always Wrong"

939
01:35:40,962 --> 01:35:42,648
Dink - Green Mind

940
01:35:42,874 --> 01:35:45,874
Mark Wahlberg - The Illist
(as Marky Mark)

941
01:35:46,421 --> 01:35:49,421
One Love - Irie Vibe

942
01:35:49,725 --> 01:35:52,725
The Allman Brothers Band
"Jessica"

943
01:36:36,167 --> 01:36:46,226
- פחד -