סרטו של ג'יימס פולי
פחד
מארק וולברג
ריס וויתרספון
וויליאם פטרסן
אליסה מילאנו
איימי ברנמן
,ניקול !תשאירי מים חמים לאביך
.מר ווקר .לארי-
אכלתי כלבים יותר רשעים ממך !לארוחת בוקר, חלשלוש שכמוך
?הבאת את הכרטיסים אתמול ?מה-
?המזח? ג'יימס טיילור !אוי, לעזאזל-
אבקש מאדי .שיביא אותם היום
?מה .כלום-
אבא, אתה מסתכל עליי כאילו .אינך יודע מי אני או משהו כזה
.לא, לא, לא ...פשוט חשבתי שאולי את
רוצה שלורה תיקח אותך .לקנות בגדים
מה שהיא לובשת .זה חדש לגמרי
?השמלה הזאת חדשה ?כן. למה? מה לא בסדר בה-
היא נראית כמו משהו .שלבשת בגיל 12
?נו, אז
...מה שאני רוצה לומר זה
?מה ?אסור לי להביע דעה
,לא, אבא .מותר לך לעשות מה שאתה רוצה
אני זו שצריכה .לבקש רשות לנשום
?אני יכולה ללכת לביה"ס, אבא
.שיהיה לך יום טוב, ניקול
?זה נחשב כזמן איכות
.כלב טוב, קייזר .שתה את המיץ שלך, מתוק-
מזל טוב. שמעתי שניצחתם .במשחק אמש. -קרענו אותם
.זה בטח שימח את אביך .הוא לא ממש צופה במשחקים-
הוא יותר מדי עסוק .בלהתחיל עם בחורות
.אני חייב ללכת
?אתה יכול להקפיץ אותי לביה"ס
המוסטנג הרבה יותר מגניבה .מהמכונית של אימא
.בבקשה, אבא
.טוב, מהר. תביא את הדברים שלך !איזה כיף-
."הוא קרא לי "אבא
.בוקר טוב, אדי
פרויקט סוויקרט .עבר לרעים אמש
.אתה עובד עליי .הלוואי וכן-
.אנחנו צועדים על קרח דק, ידידי .ונקובר או כישלון
.תראה לי את הטיוטות .אני אכין את המצגת בעצמי
.זה מה שרציתי לשמוע .אסור לנו לעשות את זה-
אנחנו פשוט נצטרך לסוב על .עקבותינו ולחזור ברגע שנהיה שם
כן, אבל אנחנו יכולים להגיד .שהיינו שם. לשמור על קור רוח
.מצטערת מר קהלה בהה לי בציצי
במשך 10 דקות .עד שהוא נתן לי הארכה
.כדאי שניקח משהו לדרך, חבר'ה
ניקול, הירגעי. מה את רוצה ?לזכור בעוד חמש שנים מהיום
שהגעת בזמן לשיעור בספרות ?אנגלית או שהיו לך חיים
.תני לי לחשוב על זה .ספרות אנגלית, חיים
.ספרות אנגלית .שתוק, גארי-
!ואוו ?כן-
הודו מעושן עם גבינת גודה .בלחמנייה. -לקחת
.איזה יופי ?דייוויד, ראית איך השחלתי אותו
אלוהים, תפסיקי להיות כזאת ?ברורה. מה את רוצה לאכול
.עוגת שוקולד, בבקשה
.לקחת .לקחת-
.פספסת, אתה בחוץ .תורך, דייוויד
.הניצחון הוא דבר טוב
?"המלך והמערבי" .אני הולכת-
?איפה זה, בנמל ?כן. אז-
.כדאי שתביאי אתך רובה עוזי .התשלום הוא 8.75 דולר-
.אני משלם .בואי אתי-
.לא יכולה. יש לי אירוע משפחתי .הופעה של ג'יימס טיילור
?איכס! הוא לא קירח .קרוב לוודאי-
.אני חייבת לזוז, חבר'ה
.מרגו, בואי
.בסדר, בסדר
.אלוהים, זה בטח יהיה מסעיר .את לא באמת תעשי את זה-
?למה לא
מי לא תרצה שמיליוני גברים ?יפנטזו עליה
.זה כוח .זה מטורף-
מה, זה לא דבר טוב ?להרגיש רצויה
?היי, מה בקשר לג'ייסון פולר .הוא חפץ בך נורא
.הוא לא חפץ בי ...הוא רק
אני לא ממש יודעת .במה הוא חפץ
,כל פעם שאני יוצאת אתו
אני מרגישה שצריכים לשלם לי .על שמרטפות
.בואי אתי הלילה .בטוח יקרה שם משהו מעניין
,אמרתי לך .יש לי אירוע משפחתי
בנות, אני יוצאת. יש אוכל .במקרר וכסף על הדלפק
אם תזדקקי לי, אני בסט פרנסיס ?תחת השם של וינס, בסדר
.בסדר, אימא .תתנהגי יפה. אוהבת-
?מי זה וינס איזה זקן אחד מסאן פרנסיסקו-
.עם כרס גדולה והרבה כסף
.הוא הבטיח לה מרצדס
.מה שאומר שאקבל את הטרנטה ?נכון שאת אוהבת את החיים
?ניקול .אביך בא לאסוף אותך
.נכון .החיים נפלאים
?אבא .בת-
האם אני באמת חייבת ללכת להופעה ?של ג'יימס טיילור פעם נוספת
מתי היית בכלל בהופעה ?של ג'יימס טיילור
.אתה, אני, אימא, קיץ 85
?זה לא מצלצל לך מוכר ?85-
...את היית בת .שש-
.זה לא נחשב .אני מופתע שאת זוכרת את זה
אני לא חושבת ...שקרה אירוע
,או לא קרה, אם זה משנה .שאני לא זוכרת
.אתה זה שמדחיק את העבר
.ניקול, אני לא מדחיק כלום
בגיל 40 לוקח יותר זמן למיין .מידע בזיכרון מאשר בגיל 16
אולי כדאי שתשקול .לשדרג לשבב יותר מהיר
,את יודעת .לפעמים את נורא מצחיקה
.יש לי את הרגעים שלי .יהיה כיף הלילה-
.את, אני, לורה, טובי
.זכרונות ישנים, הרפתקאות חדשות .זה יהיה כמו חיים אמיתיים
?בסדר, שזיף מתוק שלי
.בסדר, נקטרינה קטנה שלי
.היי, לורה .היי-
?צריכה עזרה
.כן .יש פירות במקרר
?את מוכנה להוציא אותם .בסדר. -תודה-
!לך מכאן
אני צריך להתקלח .ולהחליף בגדים
.קודם תתקשר לאדי .הוא חיפש אותך
.אופס
בחייך, אי אפשר לעשות את זה .בשיחת ועידה? בבקשה
.בסדר
?יש לי ברירה .נתראה בשדה"ת
יש לה שרשרת קטנה .שהיא קושרת סביב המותניים
?מה אבא יעשה אם אקנה אחת כזאת .את יודעת מה הוא יעשה-
.כדור לראש .טובי-
.מה? -אני לא יכול ללכת להופעה .אני חייב לנסוע לוונקובר
עכשיו? -עליי להגיע לארוחת ערב .עם לקוח בעוד שלוש שעות
.אלוהים, סטיבן .תכננו את זה במשך חודשים
.זה היה הרעיון שלך .איש לא רצה ללכת יותר ממני-
?מה את רוצה שאעשה
שתקיים את ההבטחות שלך .למשפחתך
.נכון .ואז כולנו נמות ברעב
.חסוך ממני את המלודרמה .אף אחד לא ימות ברעב
.צדקת, אבא .זה כמו בחיים האמיתיים
.מרגו
?"מלך והמערבי" .אני באה אתך
!הנה הבחור מלרגו
.בואי נגיד לו שלום ?לא, אני נשארת כאן, בסדר-
.היי
.שלום
.את לא רוקדת
.אני יודעת
.גם אתה לא רוקד
?למה ?מה למה-
?למה אתה לא רוקד
.כי אף אחת לא ביקשה ממני
!קדימה
.היי, קדימה .בואי נצא מכאן
!לוגן
!לוגן, בוא כבר
?את בסדר
.כן ?איך נרד למטה
.אחשוב על משהו
.החזיקי
.בואי
.אני מבטיח, זה יהיה בסדר .הסולם יציב. בואי
!מרגו
!נתראה אח"כ !בוא כבר
.תעזבי את הסולם
.זה בסדר .קדימה
זאת לא המכונית ...שהפסיקו לייצר כי היא
,לא יודעת ?מתפוצצת או משהו כזה
אני מניח שבגלל זה .קניתי אותה
,ראיתי אותה חונה לבדה .קרה במגרש החנייה
זאת לא אשמתה .שלא הרכיבו אותה נכון
אתה אומר את זה .כאילו שאתה באמת מתכוון לזה
.זה נכון
נשארתי עם אימי האמיתית בלוס .אנג'לס אחרי שאבי עבר לפה
.הייתי בת תשע
,היינו רק שתינו .לבד בבית הגדול
והיא הייתה מדוכאת רוב הזמן .עד שהרגשתי שאני זו שמטפלת בה
.זה בטח היה קשה
.כן
?מה עם אביך ?את מסתדרת אתו
.לא יודעת .עברתי לגור פה רק לפני שנה
.אנחנו לא מכירים מספיק זמן .כן-
,מה אתך ?יש לך הורים
?שאתה בקשר פיזי איתם .כן-
,הם גרים במזרח ארה"ב .אבל אני מדבר איתם כל הזמן
?הם עדיין ביחד
.אבל הם משונים
,הם ממש מגניבים .הם בקשר טוב
זה פשוט שהריבים הכי רציניים ...שלהם היו על
,פירה או תפו"א בתנור .תה או קפה
.הם קצת משוגעים
?מה .כלום-
זה לא היה "כלום" מאחורי .העיניים היפהפיות שלך
.ספרי לי
...אני פשוט חשבתי ש
שאתה בכלל לא מה שחשבתי שתהיה .כשראיתי אותך בפעם הראשונה
?מה זאת אומרת
.לא יודעת ...אתה פשוט
.אתה מתוק
?מה .אתה זה שמחביא משהו
פשוט לימדו אותי שאם משהו ,נראה טוב מכדי להיות אמיתי
.אז הוא כנראה לא אמיתי
.כן
בינתיים הדבר היחיד שאני יודע ...עלייך זה שאת יפהפייה
.ומהירת תפיסה
אני צריך לדעת שיש בך פגם .אחד כדי שאוכל להאמין לשאר
?יש לך שבוע .יש לי את כל הזמן שבעולם-
...דיוויד
.אני חייבת ללכת .עליי לחזור הביתה עד 12
.כל הזמן שבעולם
.דיוויד
.אני מצטערת
אני מניחה .שמצאת את הפגם שלי
.זה לא פגם
זה רק עוד משהו מושלם בך ...שאני יכול להעריץ
...ולכבד
.ולחכות לו
.לפחות היית מתקשרת, ניקול
ישבתי כאן שעתיים .ודמיינתי אלוהים יודע מה
לורה, זאת לא אשמתי .שהשעון שלי התקלקל
איך הייתי שמה לב, אלא אם כן .אם הייתי מסתכלת עליו כל הזמן
.לכי לישון, ניקול .נדבר על זה מחר
...לורה .אני כועסת, ניקול. לכי לישון-
.ותסירי את האיפור .את נראית כמו זונה
.מר ווקר .לארי-
.אז, 2 בלילה ?פספסתי משהו
.בחייך, ניקי .תעזרי לי
חטפו אותך חייזרים והם ניסו ,לקחת אותך לכוכב שלהם
אבל ברחת .ותפסת טרמפים מפלוטו
?אז מי הבחור שהיית אתו .סתם בחור-
?הוא בחור טוב .הוא מתייחס טוב למכונית שלו-
.אתה היית מעריך את זה
.טוב, זאת התחלה .אולי כדאי שאפגוש אותו
.אבא, רק עכשיו פגשתי אותו .אני לא יודעת אם אראה אותו שוב
?אז
.טוב
.בסדר, זה מה שנעשה
תורנות מטבח וחצר למשך .שבועיים. בלי תירוצים
ולא לשלם לטוביאס .שיעשה זאת במקומך
?הוגן ?יש לי ברירה-
.לא .אז אני מניחה שזה הוגן-
ואני רוצה שתתנצלי .בפני לורה
כן. אתנצל אחרי שהיא תתנצל .על שהיא קראה לי זונה
.היית יותר מדי סלחני כלפיה .היית צריך לקרקע אותה
.היא יודעת שהיא פישלה
,אתה תמיד מחפש פתרונות קלים .סטיב
.אתה נותן לה מה שהיא רוצה
זה כאילו שאתה תמיד .מנסה לפצות אותה
.לורה, אנא ממך .זה יתפוצץ לך בפרצוף, סטיב-
.כל אחד צריך חוקים
היא תכבד אותך יותר אם תניח את .הקלפים על השולחן ותהיה כן
?כן, מה ?לכן קראת לה זונה
.אמרתי שהיא נראית כמו זונה
.היא הייתה מאופרת בכבדות .וככה בדיוק היא נראתה
,בחירה מחורבנת של מילים ?את לא חושבת
.אולי
לכל חלק בך .יש טעם נורא טוב
?ניקול ?כן-
אני רוצה לפגוש .את המשפחה שלך
?באמת ?כן. זה בסדר-
.כן
.אבא, תכיר את דיוויד מקול
.מר ווקר .נעים להכיר אותך, אדוני
.כנ"ל, דיוויד
?טובי, נכון ?מה קורה, מגודל
זאת בטח .המפלצת האכזרית קייזר
.זה אומר שמצאת חן בעיניו
?כן .תגיד לו שזה הדדי
אתה נראה גדול יותר .מכפי שאחותך תיארה
.או שאולי גדלת מאז אתמול ?מהו הנכון
אז דיוויד, אתה לא לומד ?בביה"ס של ניקול, נכון
לא, אדוני. אבל אולי בסתיו .אלמד באוניברסיטה
.אני בודק את האפשרויות שלי
ניקול, עלייך לעזור לי לנטוע .את העצים האלה לפני שאת הולכת
אבל אז אצטרך .להחליף בגדים
את ידעת שזה חלק .מהמטלות שלך
.סלחי לי ?את לורה, נכון
.שלום, אני דיוויד ...אני
אני לא רוצה להתערב, אבל .בעונות הקיץ אני עובד במשתלה
.אני אשמח לעזור לך ?אני גם יכול לעזור-
.לא אוכל לעשות זאת בלעדיך
,בסדר. קדימה .תפוס את העץ הגדול
מה שחשוב זה כמות הלחות .באדמה בזמן השתילה
השורשים שלו נורא רגישים .למשך עשרה יום
,בהחלט למדת המון בקיץ ?הלא כך
איפה אני יכול ?לשטוף ידיים
לא יודעת. גבר עם ציפורניים .מלוכלכות יכול להיות נורא מושך
.אולי לא כדאי שאשטוף ידיים
.זה שם, מצד שמאל שלך .תודה-
.סליחה, מר ווקר .חיפשתי את השירותים
.הם שם
?אני לא מפריע לך, נכון .לא, לא. תרגיש חופשי-
.תודה
?דיוויד נכנס לכאן
.אני תיכף יוצא
.מרגו, היכנסי .ספרי לי על החיים
מר ווקר, אני בטוחה שאתה מתמצא .בחיים הרבה יותר טוב ממני
אני לא כזה בטוח. אני מופתע .לפחות פעם אחת ביום
.אבל זה כל הכיף .לא, מר ווקר? -זה תלוי, דיוויד
.זה נע לשני הכיוונים .אי אפשר לדעת
.שתי דקות .אל תשכחי לקחת אתך את הזבל-
.את לא תתחמקי מזה .בסדר-
.כדאי לך לבוא אתנו ללונה פארק .יהיה כיף
?ניקול? -כן !תביאי לי קולה-
.בסדר, אני תיכף באה
.בחייך, סטיב .אתה יכול לשחק בפינבול
אתה יכול לנסוע .במכוניות המתנגשות
אתה יכול לעשות את הדבר הזה ...שאתה זורק כדור על משהו
ואולי תזכה עבורי .בבובת פרווה
,או שאתה יכול סתם להסתובב
,לאכול צמר גפן מתוק .להסתכל על אנשים
.תודה ?את מוכנה
.כן .אני רוצה להגיע לפני שיחשיך-
.אנחנו צריכים לאסוף את לוגן
אז תמהרי, בסדר? -בסדר, אלך .להביא את המעיל שלי. -בסדר
.חכי לי .דיוויד-
,ניקול צריכה לחזור עד 12 ?אפילו לא 5 דקות אח"כ, בסדר
.בסדר
.הלו
.כן, אדי
.נעים להכיר אותך, מר ווקר .שמור על עצמך
.לא, אני מסיים את זה עכשיו
אקח את זה .לחברת השליחויות בעצמי
.אני לא אפספס את זה .זה יגיע לשם
!ניקול .בסדר, אדי. להתראות-
!ניקול
?נתת לה ללכת
.סטיבן
למה את לא מבקשת ?מהשותף שלך לעשות את זה
?מה, אדי
The Sundays - Wild Horses
חיי ילדות
הם דבר קל
את הדברים שרצית
קניתי לך
,גברתי חסרת החן
את יודעת מי אני
את יודעת שלא אתן לך
לחמוק מבין ידיי
סוסי פרא
לא יוכלו לגרור אותי
סוסי פרא
לא יוכלו לגרור אותי
האמונה נשברה
דמעות חייבות להישפך
בוא נעשה משהו חי
אחרי שנמות
סוסי פרא
לא יוכלו לגרור אותי
סוסי פרא
לא יוכלו לגרור אותי
סוסי פרא
יום אחד נרכב עליהם
,אדי, אני חותם את המעטפה .אני יוצא מהדלת
?על מה אתה מדבר .האיסוף האחרון הוא רק בשעה 7
.יש לי עוד חצי שעה ?מה
!לעזאזל
.קח .נסה את מזלך
אם תפגע תקבל .מה שתרצה
.יש לנו מנצח .אני אקח את מקטרת השלום-
.עשיתי פאשלה .אני חייב לחזור לוונקובר
.להתראות
.אני רוצה שתבואי אתי
.נוכל לשהות באותו מלון
אולי נקבל את הסוויטה .שהיינו בה פעם שעברה
מספר הטלפון של המלון .נמצא ליד הטלפון
אז תשכרו סרטי וידאו, תזמינו .פיצה ותנסו לא להרוג זה את זו
.אני אנסה לרסן את עצמי .אני אשסה עליך את קייזר-
!אמא'לה .אני מפחדת
.תנסו ליהנות, ניקול .החיים קצרים
אבל זכרי, חוץ ממך ומטובי .אף אחד לא נכנס הביתה
.שמעתי, אבא ?חיוך-
.הלו ?דיוויד-
?ניקול, מה שלומך .הכל טוב. תקשיב-
דיויד, הוריי עזבו את העיר ,לכמה ימים
.ואני לבד בחדר
.ניקול ?כן, דיוויד-
הבטחתי לכמה חברים .שאעזור להם הלילה במשהו
.טוב. לא משנה .אבל, ניקול-
?כן .אני יכול לבוא אח"כ-
?בסדר .בטח-
,אם יהיה מאוחר מדי .אז יכול להיות שאירדם
בסדר? אז תקליד בכניסה .את הקוד 1432 ותיכנס
.אני מחכה לך
ילדה של אבא
.היי
.דיוויד
.ניקול
.אני אוהב אותך
.בבקשה, אל תספר למרגו .לא שזה סוד או משהו כזה
...אני פשוט ..אני לא יודעת, זה
?אנחנו מדברים על אהבה
.אני לא יודעת
,מה שזה לא יהיה .בטוח לא הרגשתי כך בעבר
.אביר החלומות שלך מאחר
?רוצה שאמתין .לא, זה בסדר. הוא יגיע-
?דיוויד, מה אתה עושה !תפסיק
!די !תפסיק
?מה .בואי
!לך מכאן
!התרחק ממני
.השאר אותנו לבד
.אלוהים אדירים ...אל
?מי זה ?אני יכולה להיכנס-
...אני
חשבתי עליך כשראיתי את זה .בחנות המתנות של המלון
?אוי! ניקול, מה קרה
.הייתי בשיעור התעמלות
שיחקנו כדור-עף .וחטפתי מרפק ישר לעין
.בואי נראה מה אפשר לעשות
.הנעליים שלך יפות .תודה-
שלום. נכון שבתך נראית היום .יפה מהרגיל? -נכון
.כן, בהחלט .את נראית טוב, ניקול
.תודה, אבא .אני חייבת ללכת
?אני יכול לקבל נשיקה
.ביי, אבא .ביי, ניקול-
.תודה, לורה
?מה זה היה .שטויות של נשים-
,היא חטפה פנס בשיעור התעמלות .אז העברתי לה שיעור באיפור
כדי שהיא לא תיראה .כמו זונה
.היי
?דיברת כבר עם טרוויס ביקל (הדמות של דה נירו ב-נהג מונית)
אני לא חושבת .שאני רוצה לראות אותו יותר
?אתה בסדר
ראית את המבט ?בעיניים שלו
אני לא יכול להוציא את זה .מהראש. זה עשה לי סיוטים
.אני מצטערת, גארי
.אני פשוט נורא מבולבלת
ניקול, אני לא יכול לתאר לך .עד כמה אני מצטער
בואי ניפגש, בבקשה, בלרגו .אחרי ביה"ס. אני אחכה לך
באנו לפגוש מישהו .בקשר לכלב
?נראה לכם שיש פה כלבייה ...אני... אנחנו-
בסדר, חכו כאן. אבל אל תעשו .שטויות. הוא חם אש
.הם מעוניינים בכלב
לך תגיד לדיוויד .שאנחנו צריכים לצאת בקרוב
.היי
?מה אתה עושה כאן
לא עכשיו, נובי. -לוגן אמר .שאנחנו צריכים לצאת בקרוב
.תמסור ללוגן שאני לא בא
.באמת? הוא יכעס .אתה מבריז לו יותר מדי פעמים
,כשאביו יחזור העירה .כולנו נחטוף
.כדאי שתתחיל לחשוב על זה
.על לא דבר
.היי, ניקול
.יש לך מעריץ
.תודה
.לא משנה
?סטיב, אכפת לך שאני אלך
?הפרחים ממנו
.כן
?זה טיפוסי לו, את יודעת
.הוא תמיד כזה מנומס ומתחשב
הוא אף פעם לא צריך להשוויץ .כמו שבנים אחרים עושים
.ופתאום הוא הפך למפלצת
גארי שכב על הרצפה ודיוויד !בעט בו בחוזקה שוב ושוב
?הוא עשה לך את הפנס בעין
?הוא עשה את זה
אבא, אמרתי לך .איך חטפתי את הפנס
סטיבן, למה שלא תיתן לנו ?לסיים כאן
.זרוק לי את ממחטות הנייר
,ניקול
אני רוצה שתביני שלא משנה מה ...את חושבת שעשיתי שאיכזב אותך
זאת אינה סיבה .להרוס לעצמך את החיים
?מה
אבא, אני לא יודעת .על מה אתה מדבר
.זה מה שמדאיג אותי
,אבא ,אולי אתה תהיה בהלם מזה
אבל המהלכים שאני עושה בחיים .לאו דווקא קשורים אליך
.מסתבר שאני חיה את חיי .עדיין לא-
,כל עוד את גרה בביתי .את תצייתי לחוקים שלי
משמע, כשאת רוצה לצאת אני רוצה .לדעת לאן את הולכת ועם מי
ואם זה לא מוצא חן בעינייך, את .לא תצאי. -אל תהיה מגוחך, אבא
.אני לא צוחק, ניקול !כאן זה נגמר
?מה
?למה שלא תגיד את זה .זה בגלל דיוויד
משהו בו דפוק. -אבל לך .יש בעיה עם דיוויד, לא לי
.הוא לא בחור טוב .תראה, אבא-
ביני ובין דיוויד .יש חילוקי דיעות
,אולי נתגבר עליהן .אולי לא
,אבל מה שלא יקרה .זה יהיה ביננו
.זה לא קשור אליך
!אלוהים אדירים
?על מה זה היה, לעזאזל
.אלוהים
.הוא היכה אותה, לורה .אני יודע שהוא עשה זאת
.בחייך .שמעת מה היא אמרה
.לא אכפת לי מה אומרים .הוא היכה אותה
.בסדר
אבל אל תחשוב שאתה יכול .להציק לה עד שתגדל, סטיבן
.זה לא עובד ככה
.אז הוא היכה אותך
לפעמים זאת הדרך המחורבנת שלהם .להראות אהבה
.הוא לא התכוון להכות אותי .זאת הייתה תאונה. -בסדר
?אז אם כך מה הבעיה .לא יודעת-
תעש לעצמך טובה ואל תחשבי .על זה הרבה. זה עושה לך קמטים
,אבי שונא אותו .זה בטוח
זאת אומרת שהוא יודע .שאתם שוכבים
,את יודעת .זאת הקנאה המוזרה המקובלת
?מאין לו לדעת שאנחנו שוכבים
.תפסתי אותך, זונה !לא סיפרת לי שאת מזדיינת אתו
.את תמיד תזכרי את הראשון שלך
,לא את השני .לא את השלישי
.רק את הראשון
!מסיבה !לעזאזל-
!לא! לא !לוגן
!שלא תעז .נכנסים פנימה-
.ניקול. ניקול
.תני לי דקה
אני יודע שאת לא רוצה ,לראות אותי יותר
.אבל אני עדיין חייב להסביר
,לא משנה מה אגיד .זה לא היה בסדר
אני יודע את זה, אבל אני רוצה .שתדעי שזה הגיע ממקום טוב
זה קרה כי הרגשתי .שאעשה הכל כדי להגן עליך
?מגארי .לא ידעתי שזה גארי-
אני נשבע. כל מה שראיתי זה .בחור שהניח עליך את הידיים
הידיעה שיש גברים רעים ...שמסתובבים בחוץ
גברים שינצלו לרעה .מישהי כמוך
גברים שאני אהרוג .אם הם יפגעו בך
.אני פשוט איבדתי את העשתונות
...אני רוצה שתדעי
שאני נורא מצטער על מה .שקרה לגארי, באמת
אבל אני לא יכול להתנצל .על זה שאני אוהב אותך
,למדתי ממך, ניקול .באמת
למדתי שאני זקוק לאנשים .יותר ממה שחשבתי
אני תמיד הייתי זה .שמטפל בדברים
.ואתך, זה שונה
.ואני רוצה שנדאג זה לזו
ואני מבטיח .שדבר כזה לא יקרה שוב
.אני מצטער
.אני בבית
?לורה
.לא! לא, לא, לא .בואי הנה. כן, כן-
!שלום ?נכון שמזג האוויר הזה נפלא
?מה קורה .חם היום-
.אנחנו מנצלים את זה .כדאי לך לקפוץ למים
?מה הוא עושה כאן
?מה הוא עושה כאן, לורה
סטיבן, אתה מעדיף שהיא תשקר ?ותיפגש אתו בחשאי
.אתה קבעת את החוקים
.אני מעריך זאת .תודה רבה
הלו? -זוכרת את מה ...שניקול סיפרה לנו
על איך שדיוויד גדל ?בעיירה קטנה ומושלמת במזרח
.כן, משהו כזה .אז תנחשי שוב-
הוא עבר מבית אומנה אחד לשני ...עד שהגיע למוסד לנוער בעייתי
עד שהעיפו אותו .כשהגיע לגיל 18
מאז, איש לא יודע .מה קורה אתו
,אין לו משפחה, אין לו כתובת .אין רישומי עבודה... כלום
בסדר. אז הוא נבוך .בזה שהוא יתום
.אגב, זאת לא אשמתו
אז הוא ממציא סיפור על .ילדות יפה כדי להרשים בחורה
?מה הסיפור בזה ,הסיפור, לורה-
...זה שהבחור עושה לי צמרמורת
.והבחורה היא הבת שלי
.שלום, דיוויד .היי, מר ווקר-
?יש לך דקה .אני צריך לדבר אתך
.יש לי פגישה עם ניקול
.זה לא ייקח הרבה זמן
.בסדר .סע אחריי-
,דיוויד .לא אלך אתך סחור סחור
באתי לומר לך שעליך להפסיק .להיפגש עם ניקול
,אם אתה חכם כמו שאתה חושב ,אתה תתרחק ממנה
או שתעשה לעצמך חיים קשים יותר .מכפי שהם צריכים להיות
,אתה יודע, סטיב .אתה ממש לא מתרומם
?מה .אני רציני-
.אתה בחור די רציני .קח את החיים בקלות
.אנחנו לא מדברים עליי .אנחנו מדברים על... -אנחנו כן
.בזה מדובר, סטיב .החולשות שלך
.הפחדים שלך .חכה רגע-
תקשיב לי. אני יודע .על הבעיות שלך. על כולן
אני יודע שנטשת את ניקול ...כשהיא הייתה זקוקה לך
כי אני ליקקתי .את הדמעות המתוקות שלה
.אני יודע על הבעיות בעבודה
אולי איבדת שליטה .במחלקה שלך
אני גם יודע שיש לך קשיים ,עם בעלת הבית
אחרת היא לא הייתה .רוצה את הזין שלי
.הירגע, סטיב .אנחנו חברים
.אנחנו משפחה
.אני רוצה שתבין משהו
,אם לא תיעלם מחיי משפחתי אני אתלוש לך את הביצים
ואדחוף לך אותם עמוק לתוך התחת !עד שהם יצאו לך מהפה
?הבנת, ידידי
,סטיב ,מה שאני אומר זה
שגם אם יש לו עבר פלילי ,ונוכל לשכנע שופט
זה עדיין יכול .להביא לתוצאות לא נעימות
,אם תגיד לו שיש נגדו צו הרחקה .הוא ירצה להחמיר את המצב
.אנחנו חייבים לעשות משהו .אני לא אשב בחיבוק ידיים
הרשה לי לשאול אותך שאלה .בתור חבר
אתה בטוח שאתה לא נלחם ?בבלתי נמנע
,לא ציפית שהיא תישאר בתולה ?נכון
.אלכס, הוא פסיכופת ?כי הוא דלוק על בתך-
?כי הוא היכה בחור מתוך קנאה ?כי הוא דיבר אליך בגסות
?אתה מתכוון לעזור לי או לא .כן, כמובן-
?אעשה כמה שיחות למענך, בסדר
?איפה אבא שלי .בחדר העבודה שלו-
,אבא, לא ציפיתי שתהיה מושלם .כי אני יודעת שאני לא
אבל עד עכשיו לא ידעתי .שאתה צבוע
.הירגעי ?על מה את מדברת
על זה שאתה מרצה לי ,על מה שדיוויד עשה לגארי
ומאחורי הגב אתה מתנהג .גרוע פי מיליון
...אני לא יודע מה הוא סיפר לך .הוא לא היה צריך לספר לי כלום-
.ראיתי את החבלות ?איזה חבלות-
אתה רוצה לומר לי ,שלא נגעת בו
שלא היכית אותו חזק בחזה ?עד שהוא נחבל ונפצע
...תראי, יכול להיות ש .כן. בדיוק, אבא-
.יכול להיות .אבל אומר לך מה בטוח עשית
.איבדת את הכבוד שלי
!ניקול, חזרי הנה
!ניקול
!לעזאזל
היא רצה לכיוון הרכב ונכנסה פנימה
,וטרקה לי את הדלת בפרצוף .אם אתה חייב לדעת
?מה
?על מה אתה מדבר .היא רק בת 16
?אז מה אם היא לא נחטפה ...עדיין יש לי הזכות ל
.בסדר !אני אתקשר לעו"ד
.רק אני ואת, ניקול .בלי אף אחד אחר
?את רוצה אותי .כן-
.תגידי לי
.תגידי לי שאת רוצה אותי
.אני רוצה אותך, דיוויד ?כן-
.דיוויד ?כן-
.אני אוהבת אותך
בטוחה שאת לא רוצה לשנות ?את דעתך ולבוא אתי הביתה
.אני לא יכולה .אבי יהרוג אותי
.טוב .אני אוהב אותך
.להתראות .להתראות-
,עוף מכאן !שחיף מזדיין
.בואי .לך תזדיין. היא שלי-
?רוצה אותי
תגידי את זה .כדי שהוא ישמע אותך
.קדימה .תגידי לו
.תגידי לו שאת רוצה אותי !תגידי לו! עכשיו
!אני רוצה אותו
לעזאזל עם זה. שמור לעצמך את .הזונה הזאת. אני לא רוצה אותה
?מה
אבא, אני מצטערת .שגרמתי לך לדאגה
.זה נגמר .באהבה, ניקול
.ניקול
.בבקשה, אבא
.אני לא רוצה לדבר על זה
.אני רוצה להישאר לבד
.בסדר
.הכאב יעבור, מתוקה .אני מבטיח
?היא בסדר
.אני מקווה שכן
הבאתי גם לך. אוכל יעזור לך .לשכוח את מסע התלאות שעברת
.תודה. אני לא רעבה .תני לי לנחש-
את מתכוונת להשתמש בטיעון של אוכל זבל
לפני שאת וחבר שלך .יוצאים למסע הרג
.לא .ממש לא
.זאת בדיחה .זאת בדיחה, ניקול
."!כמו "חה! חה ?זוכרת
.אלוהים, הלקה אותי בסינגפור
?מרגו הייתה בשיעור ביולוגיה
לא. היא התקשרה .ואמרה שהיא חולה
.לפחות היא כנה ?מה-
.לא משנה
.מדברים על החמור
?נחשי מי זה !אל תיגע בי-
?ניקול, לאן את הולכת !עזוב אותי-
!בואי הנה. תפסיקי !הצילו-
!שמישהו יעזור לי .מה הבעיה שלך? בואי הנה-
!התרחק ממני ?לא, למה-
שמעת אותה, דיוויד !עזוב אותה
?טוב ?בסדר
.טוב
.בסדר
.היי. היא שם .תודה-
?למה את מסננת אותי בטלפון
,כפי שאת רואה .אני משחקת עם אחי הקטן
טוב. את לא חייבת להיות .כזאת מגעילה
שלום, יפיוף. מתי תהיה גדול ?כדי שאוכל להתנפל עליך
,מרגו .אולי תעזבי את טובי בשקט
.אלוהים ?מה הבעיה שלך
?מה
את עומדת מולי ,ומתנהגת כאילו לא קרה כלום
.זה מה שמפחיד אותי בך, מרגו
,זה כאילו שאני לא מכירה אותך .או שאולי אני לא מכירה אף אחד
כולם אומרים משהו אחד .ועושים משהו אחר לגמרי
.ניקול, אני מצטערת ...אני
אין לי מושג .על מה את מדברת
את יודעת בדיוק .על מה אני מדברת
?מי סיפר לך ?דיוויד סיפר לך
.שכחי מזה. זה לא משנה .את לא חברה שלי יותר
?ניקול, הייתי מסטולית, בסדר !הוא הכריח אותי לעשות את זה
.ניקול, בבקשה אל תעשי את זה .אני זקוקה לך
!את החברה היחידה שיש לי
!עצרי בצד !אני צריך לדבר אתך
,מה את חושבת שאת עושה ?לעזאזל
,דיוויד .בבקשה תעזוב אותי בשקט
?מה? מה אמרת לניקול .כלום-
?את משקרת !חתיכת זונה שקרנית
!צאי מהרכב !חתיכת זונה שקרנית
?מה אמרת לה ?מה אמרת לה, לעזאזל
.כלום. אני נשבעת, דיוויד .אני לא סיפרתי לה
.אין לי מושג איך היא יודעת .אבל היא יודעת-
,תקשיבי
.כדאי מאוד שתתקני את זה .כדאי מאוד שתסדרי את זה
,כי אם לא .אני אפגע בך
.אל תבכי
.את נהנית מזה
,מר ווקר, אדוני
,אני מאמין שאני חייב לך .לניקול ולמשפחתך התנצלות
...רציתי לדעת אם
רציתי לדעת אם תואיל בטובך לתת ?לי להיכנס ולהסביר כמה דברים
אני חושב .שאולי אתה תבין
,אני לא מעוניין להבין אותך .דיוויד
מה שמעניין אותי זה .להרחיק אותך מניקול
ואני אעשה כל מה שצריך ?על מנת שזה יקרה. בסדר
.כל מה שצריך
.תודה, אבא
?הלו
.היי, אדי .רק שנייה
?כן, אדי
.אני אעבוד כל הלילה
.בבקשה, אל תיכנס לפאניקה
ניקול לנצח
.דיברתי עם האחראים בביה"ס ...באבטחה יודעים על הכל, אז
.אל תדאג, אבא ?זה נגמר, בסדר
.אוהבת אותך .אוהב אותך-
.ניקול! חכי
.היי ?הכל בסדר-
,כן. אתה יודע .לא הודיתי לך על היום ההוא
.שטויות
!כן! עשית את זה .זה נפלא
.זאת יצירת אמנות
חושב שתישאר בהכרה מספיק זמן ?כדי לעדכן את המספרים החדשים
אני חי על אדרנלין טהור כבר 24 ?שעות. למה להפסיק עכשיו
אתה בטוח שאתה לא ?רוצה לבוא אתנו לקניון
לא. אני חייב לסיים .את הכתבה לעיתון
הוושינגטון פוסט יצטרכו לראות .משהו לפני שימנו אותי לעורך
.היי, לורה .היי, גארי-
.היכנסי מאחור
.היי, טובי חמודי .היי, גארי-
.טוב, להתראות
.היי, גארי .דיוויד-
גארי, אתה יודע שגדלתי ?בכמה מקומות שונים
,לא. למען האמת ...ניקול סיפרה לי ש
,כן. ברידג'ווטר, ספאפורד .רייקרס, מה שתגיד
?אתה יודע מה משותף להם .לא-
קירות חלשים. האמת שבגלל זה .העבירו אותי כל הזמן
הייתי חובט בקיר .והוא היה נשבר
הם היו מעבירים אותי ...לבא אחריו ולבא אחריו
עד שבסוף נמאס להם לבנות .קירות, אז הם סילקו אותי
.אבל למדתי מזה משהו, גארי .תמיד יש קירות
בדר"כ אלו הקירות הלחים והבשרניים
,שמנסים להפריע לי בדרכי .ולא משנה מה אני מנסה לעשות
.אנשים טיפשים .צריך להפיל אותם לקרקע
.גארי
?מוכנים .מוכנים-
.אני מעריך את מאמציך
אני יודע עד כמה זה היה קשה .לך ולמשפחתך
.היום זה רק עוד יום מכירות
.אני אפתח ואחרי זה אתה, סטיב
.בוא נמכור לחבר'ה האלה
כמה כרטיסים יש לנו ?למשחק ביום ראשון
.ארבעה כרטיסים .השאר אצל פטרמן
.כמובן
!שכה יהיה לי טוב
.אלוהים, סטיב
עכשיו דפקתי !את שתי המתוקות שלך
?מה כתוב בפתק ...אדי-
אני צריך את המפתחות למכונית .שלך ושאתה תיסע עם הארווי
...סטיב, אנחנו !בבקשה-
.בסדר
?הלו, לורה? ניקול .קדימה. שמישהו יענה
!לעזאזל
.הלו, מרגו. זה מר ווקר ?ניקול אתך
את יודעת ?איפה גר דיוויד מקול
?מה שלומך .אני צריך לדבר אתך
!הצילו !שקט-
,שקט. את חייבת להקשיב לי .ניקול. לי. לאני האמיתי
את חייבת להשתמש בדבר היחיד .שיש לך ששומע את האני האמיתי
.זה לא כאן .זה לא מה שאני אומר
.זה לא כאן
זאת לא הדרך שבה .את רואה אותי מתנהג
.זה כאן
.זה מה שזה, ניקול .את יודעת את זה
אני יודע את זה. אביך יודע .את זה. כולם יודעים את זה
זאת הסיבה שהם מנסים להפריד .ביננו. הם פשוט מקנאים
יש לנו משהו שכולם רוצים .ושאין לאף אחד
אסור לנו לתת להם .לקחת את זה מאתנו, ניקול
.זה שייך לי ולך ?בסדר
.אני אוהב אותך
!הצילו
.שמישהו יעזור לי
הילדה של דיוויד
!זאת אשמתך
קדימה! מישהו יודע ?מי עשה את זה. מי זה
.אני יודע מי עשה את זה
אני אהרוג !את מי שעשה את זה
.כן, בואו נלך לבקר את הבחור
.בסדר
.הנה
.תודה
אני לא יכולה להתגבר על .התחושה שאכזבתי אותך, ניקול
הייתי צריכה לדעת .שזה יקרה
.אני מצטערת .זאת לא אשמתך, לורה-
.תודה, בכל מקרה
הוא תקף אותה ,בשירותים ציבוריים
ואתה אומר לי שזה לא ?מספיק כדי לעצור אותו
?למי אכפת מצווים משפטיים
הם מנהלים קרטל משלהם, ואתה ?לא יכול לעשות כלום נגד זה
,אני לא מודאג לגבי הערב ?אבל מה בקשר למחר ומחרתיים
היא לא יכולה להישאר כאן .כמו אסירה
.עצור שם בצד
.נקצר דרך היער
.עין תחת עין !שן תחת שן מזוינת-
,תזכרו .ניקול אינה חלק מהמשחק הזה
.אוי, מרגו
?מה קרה
...אנחנו
.גארי מת
מצאו את הגופה שלו ביער .ליד ביה"ס. היכו אותו למוות
.קייזר. קייזר
.בוא לכאן .בוא לכאן, קייזר
.בוא הנה
.כלב טוב
.טוב, בסדר. אתה צודק .זה לא מקרה חירום
אני יכול בבקשה לדבר עם האנשים ?שמנסים ומפענחים מקרי רצח
!אלוהים
.קדימה .אתה כלב טוב
.בוא הנה, טובי ...כן, כן-
.בוא הנה ?קוראים לי סטיבן... הלו-
?הלו? הלו
.הטלפון מת .ואתה הבא בתור-
!לא
.אתה לא יודע מי נמצא בחוץ .הנה. המאבטח יבוא
.אין צפירת אזעקה
.הם עדיין יקבלו את האיתות .לארי יגיע
.לא, האזעקה מנותקת .המערכת עובדת דרך קווי הטלפון
.בוא הנה .זה לא משנה-
.איש לא ייכנס לכאן, סטיבן ?אתה תכננת אותה, זוכר
.דלתות מחוזקות
.אי אפשר להיכנס בלי קוד ?אבא-
.דיוויד יודע את הקוד
,הכל היה יכול להיות אחרת .מר ווקר
היית צריך לתת לטבע .לעשות את שלו
זה מה שיקרה .בין כה וכה
!אז תן לי להיכנס לבית
ניקול, קחי את מרגו וטובי .לחדרך והישארו שם
לורה, תביאי את הפנס !וכבי את כל האורות בבית
!קדימה, ניקול !ותנעלי את הדלת
כבי את הפנס. אני לא רוצה .שהם ידעו איפה אנחנו
.איש לא ייפגע במשפחתנו .אף אחד
.עין תחת עין ?נכון, אדוני מר ווקר
,אתה הרסת את ביתי !אני אהרוס את ביתך
?סטיבן
.קדימה. המקרר
הם יהרגו אותנו .כמו שהם הרגו את גארי
.אל תגידי את זה .את חייבת להירגע
.לא יכולה. לא יכולה .את חייבת-
.ניקול !לא-
!זוז
.לכי תבדקי מה קורה עם הילדים .קדימה
?ניקול, אתם בסדר
!אנחנו בסדר
!סטיב
את חייבת לעשות לאביך טובה .לפני שהוא יהרוג אותך
.אנחנו מצטערים ...הקו שהגעת אליו מנותק
.או שאינו קיים יותר במערכת
!סטיב !לורה-
!לעזאזל! לעזאזל
.אני חייב להגיע לביה"ח !אכלתי אותה
.עשינו את מה שבאנו לעשות-
.מכונית מגיעה, לוגן .בוא נעוף מכאן
?לוגן, אתה בא .זה לארי-
.תן לי את הרובה, טרי .הכל יהיה בסדר-
.תודה, אלוהים .תודה
.הישארי כאן .היזהר, סטיבן-
.ידיים למעלה
?אדוני, קרה משהו .ידיים על מכסה המנוע-
.אדוני, יש פה טעות .אני חוזר מביקור אצל חברה שלי
?באמת
!הישארו במקומכם !לארי-
?מר ווקר, אתם בסדר .אנחנו בסדר. אנחנו מוגנים-
?אתה מכיר את הליצנים האלה ?יש עוד מהם
.אני חושב שהאחרים ברחו
.יש מספיק זמן .נמשיך את זה בפנים
.קח את האזיקים והאקדחים
!לורה, הישארי במקומך .אל תפתחי את הדלת
?מה? סטיבן, מה קורה ?גב' ווקר-
גברתי, אנחנו רוצים שתראי .את המצב מנקודת מבט שונה
!אלוהים !לורה, לא-
,היי, בעלת הבית .אנחנו נכנסים
כדאי שתחליטי .אם הוא בא אתנו, ומהר
.תיפרד לשלום
.לורה
!לורה, לא
.אני מצטערת
.טרי, צא החוצה ותשגיח
אם אוכל להגיע לטלפון ...שבמכונית של לורה
אני יכול להשתחל .דרך חלון השירותים שלי
.לוגן, אזוק אותה
!סטיבן
.לוגן, לך תמצא סרט דביק
.אלך לבדוק את שאר הבית
...אם תיגע בילדים
.הירגע, מר ווקר .הכל תחת שליטה
.התרחק ממני !התרחק ממני
!עזוב אותי !לא-
!עזוב אותה! אל תפגע בה !כלבה קנאית-
!לא! לא !קדימה-
!תפסיק !לא, עזוב אותי! לא-
,תפסיק להכות אותה ...יא בן
!טובי
.קדימה, מר ווקר
.הגיע הזמן למסור את הכלה
!לא! לא
.הגיע הזמן ללכת, ניקול
קודם, אני רוצה שתעשי .את הדבר הנכון ותיפרדי מאביך
!לא ?מה-
?את רוצה לבוא אתי, לא
.כן .נו, אז בסדר-
בואי תני לאביך .נשיקת פרידה
.זה לא קל למסור את בתך
!דיוויד! לא
!בבקשה
.ניקול
.אני יודע שזה קשה
,צר לי שזה צריך לקרות ככה .אבל אין ברירה
.זאת לא אשמתנו
.זאת אשמתו ,השתדלתי מאוד להיות נחמד
.לגרום לו לקבל אותי
את לא רואה שכל מה שהוא רוצה ?זה שתהיי הילדה הקטנה שלו לנצח
?את לא רוצה את זה, נכון
.זה בסדר
.כל הבנות בוכות בחתונה שלהן .אני יודע שזה יהיה קשה
...אנחנו נתגבר על זה .ביחד
.רק אני ואת ?בלי אף אחד אחר, זוכרת
.אבא
!לנצח תדע שקט ושלווה
!צא מכאן
עברית: עמוס נמני
:רשימת השירים בסרט
The Sundays - Wild Horses
Prick - Animal
Bush - Comedown
Bush - MachineHead
Toad the Wet Sprocket "Something's Always Wrong"
Dink - Green Mind
Mark Wahlberg - The Illist (as Marky Mark)
One Love - Irie Vibe
The Allman Brothers Band "Jessica"
- פחד -