1
00:00:04,800 --> 00:00:09,100
- המלון של פולטי -

2
00:00:09,900 --> 00:00:11,900
עונה 1, פרק 2
"הבנאים"

3
00:00:28,020 --> 00:00:30,170
.מצטער, שכחתי את המפתח
.תודה. -תודה-

4
00:00:33,980 --> 00:00:35,600
.שלום, המלון של פולטי

5
00:00:36,540 --> 00:00:41,100
.כן. כן. לא, היום אחה"צ
.בסדר גמור

6
00:00:42,620 --> 00:00:47,900
.לא, זה שדרות אלווד 16
.כן, 16. תודה

7
00:00:48,900 --> 00:00:51,414
.אקח אותן החוצה, יקירתי
,פולי-

8
00:00:51,620 --> 00:00:54,088
הנה מספר הטלפון של המלון
.בו נשהה, אם תזדקקי לו

9
00:00:54,220 --> 00:00:57,000
אז אם למר סטבס יהיו
.שאלות כלשהן, תתקשרי

10
00:00:57,020 --> 00:01:01,100
אך רק אם יש צורך. לא יצאנו לחופשה
.מאז שאודרי עברה כריתת רחם

11
00:01:01,500 --> 00:01:06,011
אל דאגה, יהיה בסדר. מישהו
.התקשר בקשר לגמד לגינה. -כן

12
00:01:06,220 --> 00:01:09,018
הוא הגיע, והם יביאו
.אותו אחה"צ. -יופי

13
00:01:10,060 --> 00:01:12,779
...נעלי גולף
.בוקר טוב, מייג'ור

14
00:01:13,740 --> 00:01:15,093
.טוב מאוד, תודה

15
00:01:16,780 --> 00:01:19,692
כולם עודכנו לגבי
.ארוחת הערב? -נראה לי שכן

16
00:01:19,940 --> 00:01:23,171
?ותסתדרי מחר עם ארוחת הבוקר
.רק הנשים והמייג'ור כאן-

17
00:01:23,540 --> 00:01:27,772
איפה הנעליים? -אני לביא
.את החשבום. לביא את החשבום

18
00:01:27,980 --> 00:01:34,852
.אביא את החשבון. -לביא את החשבום
.אביא, אביא. -אביא, אביא. -בדיוק-

19
00:01:35,020 --> 00:01:36,419
.אביא לך את החשבום

20
00:01:37,600 --> 00:01:40,009
פולי... מנואל, תשים
.אותן ליד המזוודות

21
00:01:42,260 --> 00:01:46,300
.מנואל... -רק רגע, בבקשה
.אני אביא לך את החשבון

22
00:01:46,860 --> 00:01:48,851
מה? -אני אביא לך
?את החשבון. כן

23
00:01:49,100 --> 00:01:54,200
מה אתה מקשקש? -היום
.יש לנו לשר לקר או קניקיות

24
00:01:54,940 --> 00:02:00,537
.מה? -נקניקיות חזיר. -שתוק
.מה? -שתוק! -כן, שתוק, הבנתי-

25
00:02:00,700 --> 00:02:04,150
.אז תשתוק! -כן, תשתוק
!בהיעדרנו... -תשתוק. -תשתוק-

26
00:02:04,820 --> 00:02:07,778
...בהיעדרנו, לא פה
.תנקה את החלונות

27
00:02:09,180 --> 00:02:15,900
תקשיב, כשאנחנו... איך אומרים
.לא פה' בספרדית? -מה? -לא פה'

28
00:02:16,260 --> 00:02:24,690
לא פה. לא אתה, אנחנו. נקה את
!החלונות. -נקר? -נקה! הבט! נקה

29
00:02:24,900 --> 00:02:26,936
.תנקה את החלונות

30
00:02:31,540 --> 00:02:32,893
.בוקר טוב, פולטי
.בוקר טוב, מייג'ור-

31
00:02:34,020 --> 00:02:36,534
.תנקה את החלונות
.פשוט מאוד

32
00:02:37,660 --> 00:02:40,049
...מר פולטי
.בוקר טוב, גבירותיי-

33
00:02:40,420 --> 00:02:45,050
,לדעת אורסולה ולדעתי
?אתה ילד רע. -אלוהים... באמת

34
00:02:45,740 --> 00:02:49,699
אתה נוסע לסוף השבוע
...ומשאיר אותנו בדד. -כן

35
00:02:50,220 --> 00:02:55,931
,אבל אנו יודעות איפה תהיה
.הסוד נחשף. -עם אשתך. -בפנטון

36
00:02:56,740 --> 00:03:02,300
תיהנה. לא יזיק לך
.להתנתק ממה שקורה כאן

37
00:03:02,320 --> 00:03:06,100
.כן, טוב, אבל אנחנו נוסעים ביחד
.אל תדאג לנו-

38
00:03:06,660 --> 00:03:10,016
טוב, בסדר. ידוע לכן
.שיהיו פה פועלים. -כן

39
00:03:10,220 --> 00:03:13,656
אז הערב אתן אוכלות
...בגלניגלס. -כן

40
00:03:13,860 --> 00:03:17,739
פולי אחראית, אם תזדקקו
.למשהו. -תעשו חיים

41
00:03:17,900 --> 00:03:22,178
ואל תעשו שום דבר שאנו לא
...היינו עושות. -רק ננשום אוויר

42
00:03:23,140 --> 00:03:28,700
?טוב, אני חייב לעוף. -לעוף
.לעוף. כמו הדבורה מאיה-

43
00:03:30,800 --> 00:03:36,732
פולי, ביקשתי שלא תשאירי פה
?את הציורים המשונים שלך. מה זה

44
00:03:36,900 --> 00:03:40,450
סתם שרטוט. -אבל מה זה
?אמור להיות? זו מזבלה, נכון

45
00:03:40,570 --> 00:03:44,800
אפשר לקבל אותו? -למה יש לה צווארון
...ועניבה? זה ציור טוב, את יודעת

46
00:03:45,000 --> 00:03:47,800
קופסאות מרק ישנות, מכונית
,דפוקה, מזרנים, שואבי אבק

47
00:03:47,850 --> 00:03:51,210
.וצווארון מכובד ועניבה
?מה זה אמור להיות

48
00:03:51,400 --> 00:03:53,849
זה לא חשוב. אתה מוכן
.להחזיר לי אותו? -זה מעצבן

49
00:03:54,540 --> 00:03:58,055
?את מצליחה למכור אותם
.מדי פעם אני מוכרת דיוקן, תודה-

50
00:03:58,400 --> 00:04:02,778
אני לא אופטימית לגביו. -תוכלי להביא
?לי את השדכן, בבקשה? מה הטעם

51
00:04:02,800 --> 00:04:06,800
?אין טעם. -אין טעם
.מה הטעם בלחיות? -אין לי מושג-

52
00:04:06,820 --> 00:04:10,091
,סתם נתקענו איתם. את השדכן
.בבקשה. -אז תפסיק לנדנד

53
00:04:10,260 --> 00:04:17,257
השדכן. -מצטערת. -פולי, מה קרה
.לך היום? -לא ישנתי היטב אמש

54
00:04:17,400 --> 00:04:20,737
את אחראית. -זה לא נעשה
.במטרה לעצבן אותך, אני מבטיחה

55
00:04:20,900 --> 00:04:23,700
.רק שלא ייהפך להרגל
.המלון של פולטי-

56
00:04:25,060 --> 00:04:28,100
?באזיל... -מי זה
.זה מר אוריילי, באזיל-

57
00:04:28,800 --> 00:04:31,579
מוזר, זה בטח בקשר לחומה
?סביב הגינה. שלום, אוריילי

58
00:04:32,620 --> 00:04:36,500
?לא, לא, מתי תסיים את החומה בגינה
...נמאס לנו מערימת הלבנים החוסמים

59
00:04:36,520 --> 00:04:39,400
תשמע, אמרתי לך לא להתקשר. אשתי
.חושבת שסטבס מתקין את הדלתות

60
00:04:40,480 --> 00:04:41,800
?מתי תגיע

61
00:04:42,500 --> 00:04:46,653
,טוב, ב-4. תשמע, אם יש בעיות
.שהפועלים יבקשו מפולי שתתקשר אליי

62
00:04:47,140 --> 00:04:53,010
.אז בשבוע הבא? סופי? יופי
.זה כמו החומה של הדריאן

63
00:04:54,660 --> 00:04:56,100
.לא, לא, הדריאן

64
00:04:56,200 --> 00:04:57,800
...הקיסר הרומי! הוא
(בנה חומת ענק בסקוטלנד)

65
00:04:57,820 --> 00:05:00,800
.לא חשוב, אסביר שבוע הבא
.תודה רבה, להתראות

66
00:05:01,400 --> 00:05:05,200
?אתה לא באמת מאמין לו, נכון, באזיל
?עברו 4 חודשים, מה השתנה

67
00:05:08,900 --> 00:05:13,000
,אתה מקבל את מה ששילמת
...אוריילי הוא נוכל זול. -סיביל

68
00:05:13,020 --> 00:05:16,600
...סטבס אולי לוקח קצת יותר
,קצת? -כן, קצת-

69
00:05:16,620 --> 00:05:19,800
,אבל עבודתו באמת מקצועית
.והוא עומד בלוח הזמנים

70
00:05:20,600 --> 00:05:23,100
.אתה תראה
?מתי הוא יבוא

71
00:05:23,660 --> 00:05:25,100
.בערך ב-4, יקירתי

72
00:05:25,900 --> 00:05:28,938
?אתה לובש את המעיל הזה
.כן. תודה, יקירתי-

73
00:05:29,340 --> 00:05:33,015
אין לך מושג, נכון? -אין סיכוי
."שתביני, זה נקרא "אופנה

74
00:05:36,400 --> 00:05:38,600
.הם הגיעו, באזיל
!הידד-

75
00:05:39,460 --> 00:05:43,300
תשתדל להיות נסבל במהלך
?סוף השבוע, באזיל. לקחתי הכל

76
00:05:43,320 --> 00:05:48,600
,תיק יד, אגרופנים
.סכין קפיצית... -בוא, באזיל

77
00:05:48,620 --> 00:05:51,400
.אני בא, יקירתי
!פולי, מהר

78
00:05:53,600 --> 00:05:57,219
,עכשיו, פולי, הפועלים יגיעו ב-4
...הכל ברור? -התקנת דלת למטבח

79
00:05:57,380 --> 00:06:01,400
?...תחת המדרגות, ו...? -ו
?וחסימת דלת הטרקלין. -חסימתה-

80
00:06:01,420 --> 00:06:04,816
כן, לחסום אותה, כדי שיהיה לנו
?שקט מההמון! אינך מבינה

81
00:06:04,980 --> 00:06:12,200
הם החבר'ה של אוריילי, לא של
!סטבס. -מה?! אוריילי? -כן, כן

82
00:06:12,220 --> 00:06:15,800
?גב' פולטי יודעת על כך
.לא כדאי לספר לה-

83
00:06:15,820 --> 00:06:20,100
.החלפתי קבלן, סטבס חולה
,היא אסרה עליך להיעזר בו-

84
00:06:20,120 --> 00:06:23,500
...אני לא רוצה לשאת באחריות
.הם פועלים טובים, רק תשגיחי עליהם-

85
00:06:23,520 --> 00:06:26,500
.בסדר? אם יש בעיות, תתקשרי אליי
.טוב? סוף שבוע נעים, להתראות

86
00:06:26,900 --> 00:06:30,210
.אם היא תשאל אותי, אספר לה
.תודה, תודה רבה, פולי-

87
00:06:30,420 --> 00:06:31,739
.תמיד הערכתי נאמנות

88
00:06:35,260 --> 00:06:39,299
...שכחתי
.לא משנה, מנואל. לא חשוב-

89
00:06:46,900 --> 00:06:51,291
!זה מר פולטי
.חלונות, בבקשה-

90
00:06:58,620 --> 00:07:02,693
.פולי גמרה, אני עייף
!זה נפלא, מנואל. אל תזוז-

91
00:07:04,060 --> 00:07:08,656
,אני עולה לישון. -לא
.דברי אנגלית. זה טוב, אני ללמוד

92
00:07:08,860 --> 00:07:10,578
.אני רוצה לעלות עוד מעט

93
00:07:13,000 --> 00:07:18,400
...אני, ללכת, למעלה... -כן
.זה פשוט. -לישון. -זה מסובך

94
00:07:18,900 --> 00:07:23,695
.סיאסטה. -סיאסטה, לישון קצת
!כן! -ככה אומרים בספרדית-

95
00:07:24,060 --> 00:07:27,973
,כשיגיעו הפועלים של אוריילי
?תעיר אותי. -בועלים אוראלים

96
00:07:28,300 --> 00:07:33,055
.תקשיב, כשהאנשים יבואו
...סניור אוריילי. -אנשים יבואו

97
00:07:33,420 --> 00:07:35,800
.תעלה לחדר שלי ותעיר אותי

98
00:07:37,400 --> 00:07:40,934
.תעיר אותי
.כן, כשאנשים יבואו אני אעיר אותך-

99
00:07:41,100 --> 00:07:45,450
?לפני שהם יתחילו בעבודה. בסדר
.אני מבין, אני מבין. -גמרת-

100
00:07:53,820 --> 00:07:54,696
!מנואל

101
00:07:59,660 --> 00:08:04,900
?המלון של מנואל, מה שלומך
.יום טוב. יופי. להתראות

102
00:08:11,580 --> 00:08:13,020
.יום טוב, שלום
?מה שלומך

103
00:08:14,780 --> 00:08:18,295
,מספר 16? -כן, 16
?אבל בלי ארוחות. -מה

104
00:08:18,660 --> 00:08:22,448
...‏16 פנוי. אבל אי אפשר
?זה מספר 16-

105
00:08:22,900 --> 00:08:25,334
.לא, זה הלובי
.מספר 16 בקומה השנייה, מימין

106
00:08:26,180 --> 00:08:29,536
?מי הממונה כאן
.לא, ממון אחר כך, אחרי לישון-

107
00:08:30,700 --> 00:08:35,569
?איפה הבוס

108
00:08:35,980 --> 00:08:38,900
?לא, לא, איפה הבוס האמיתי
?מה-

109
00:08:39,420 --> 00:08:40,853
?הגנרליסימו
(גנרל פרנקו)

110
00:08:43,100 --> 00:08:44,328
!במדריד

111
00:08:46,660 --> 00:08:51,859
?פשוט תחתום פה, בסדר
?כן, כן. 16. -מה-

112
00:08:52,020 --> 00:08:54,898
?אתה רוצה חדר 16
.לא, אני לא רוצה חדר, ידידי-

113
00:08:55,060 --> 00:08:57,096
?אני פשוט אשאיר אותו פה, בסדר

114
00:08:57,740 --> 00:09:03,372
?אתה רוצה את חדר 16 בשבילו
.כן. עם אמבטיה, ספרדי דביל-

115
00:09:04,140 --> 00:09:11,200
.אתה מטורף, מטורף. קודם תשלם
...הוא משוגע. לא חדר 16, לא כסף

116
00:09:17,860 --> 00:09:20,090
.שלום, המלון של פולטי
.מה שלומך? יום יפה

117
00:09:21,540 --> 00:09:25,300
.לא. הוא לא פה. הוא לא פה
.מאוד מצטער. שלום

118
00:09:27,740 --> 00:09:30,652
.שלום, אנשים
.שלום-

119
00:09:31,140 --> 00:09:33,529
.אתם אנשים
?מה-

120
00:09:34,100 --> 00:09:36,250
.אתם אנשים
?אתה מנסה להצחיק-

121
00:09:36,980 --> 00:09:39,778
"?אמרתי, "אתה מנסה להצחיק
.לא פה. לא פה-

122
00:09:39,980 --> 00:09:42,972
?אבל אתם אנשים אוראלים. -מה
?אתם אנשים אוראלים. -מה זה-

123
00:09:43,180 --> 00:09:46,809
!אתם אוראלים. -תיזהר
?איפה אוראלי? -מה הוא מקשקש-

124
00:09:46,980 --> 00:09:48,572
.הוא מתכוון לאוריילי

125
00:09:50,860 --> 00:09:56,856
.כן, בדיוק. אנחנו אוראלים
.סתום כמו בלטה

126
00:09:57,900 --> 00:09:59,538
,תחכו פה, בבקשה
.אני ללכת, אתם לחכות

127
00:10:02,740 --> 00:10:03,729
.גם אתה תחכה, בבקשה

128
00:10:13,980 --> 00:10:15,572
!פולי, פולי

129
00:10:31,180 --> 00:10:33,000
.שלום, המלון של פולטי
.מה שלומך? יום יפה

130
00:10:33,940 --> 00:10:37,694
.זה שוב אתה? אמרתי שהוא לא פה
!לא פה! מצטער מאוד! להתראות

131
00:10:41,740 --> 00:10:45,733
?אתם יודעים מה לעשות
.נראה לי שכן. זה חדר האוכל-

132
00:10:45,980 --> 00:10:49,655
?כן. אתה בטוח שאתה יודע
.נראה פשוט. לחסום את זה-

133
00:10:50,350 --> 00:10:54,950
!כן, כן, כן! זה שוב אתה
!תקשיב! הוא לא פה

134
00:10:54,980 --> 00:10:58,894
,כמה פעמים? איפה האוזניים שלך
!מטומטם חסר דעת שכמוך

135
00:10:59,100 --> 00:11:00,852
!הוא לא פה
!תקשיב

136
00:11:03,220 --> 00:11:04,400
?עכשיו אתה מבין

137
00:11:09,740 --> 00:11:13,200
.מר פולטי, אני מצטער מאוד
.מאוד מצטער, זה אתה

138
00:11:13,300 --> 00:11:18,216
.כן, זה אני, מר פולטי
.פולי, לא, לא... היא מאוד עסוקה

139
00:11:19,200 --> 00:11:22,858
.אנשים, כן, אנשים פה
?אנשים עובדים. אתם אנשים עובדים

140
00:11:23,100 --> 00:11:29,619
...כן? האיש עם
?בבקשה, מי זה האיש עם הזקן

141
00:11:36,900 --> 00:11:38,000
.רק רגע, בבקשה

142
00:11:39,140 --> 00:11:42,928
!אתה אורנג-אוטנג מבחיל

143
00:11:45,200 --> 00:11:47,300
<i>.תודה רבה, מנואל</i>

144
00:12:12,900 --> 00:12:13,600
!פולי

145
00:12:27,100 --> 00:12:28,000
!פולי

146
00:12:30,600 --> 00:12:31,500
!פולי

147
00:12:44,900 --> 00:12:46,000
!פולי

148
00:12:46,850 --> 00:12:47,820
!מנואל

149
00:12:54,140 --> 00:12:56,400
?פולי, מה עשית למלון שלי

150
00:12:56,420 --> 00:12:59,430
?פולי?! מה עשית למלון שלי
!מה? -תביטי-

151
00:12:59,980 --> 00:13:01,430
.זה יפה, אני אוהבת את זה

152
00:13:02,540 --> 00:13:04,929
!אתה מכאיב לי
?איפה הדלת לחדר האוכל-

153
00:13:05,100 --> 00:13:09,378
?אני לא יודעת. -למה את לא יודעת
?היית אחראית! -נרדמתי. -נרדמת

154
00:13:09,500 --> 00:13:12,300
!זו לא אשמתי
!?נרדמת וזה לא אשמתך-

155
00:13:12,320 --> 00:13:14,400
!הוא שכח להעיר אותי
!?מי שכח להעיר אותך-

156
00:13:14,500 --> 00:13:17,611
.זו אשמתי
!מנואל! ידעתי, מנואל-

157
00:13:17,700 --> 00:13:20,400
!?אל תאשים אותו! -למה לא
.כי זו לא באמת אשמתו-

158
00:13:20,420 --> 00:13:23,657
?אז מי אשם

159
00:13:25,660 --> 00:13:27,571
?אתה שכרת את אוריילי, נכון

160
00:13:27,900 --> 00:13:31,176
הזהרנו אותך, רק הוא מסוגל
?לעשות עבודה כזו. -סליחה

161
00:13:31,400 --> 00:13:35,220
!אתה שכרת את אוריילי
!הבנתי, אני אשם-

162
00:13:35,620 --> 00:13:39,772
כמובן, ואני לתומי חשבתי שאת
,אשמה בגלל שאת היית האחראית

163
00:13:39,980 --> 00:13:43,893
או שמנואל אשם כי הוא לא העיר
!אותך... אבל זו הייתה בכלל אשמתי

164
00:13:44,180 --> 00:13:48,617
!עכשיו הכל ברור! הבנתי
!אם כך, חובה להעניש אותי

165
00:13:48,860 --> 00:13:52,978
!ילד רע
!זה ילמד אותי לקח

166
00:13:53,140 --> 00:13:55,654
?מה אני אמור לעשות
!היא חוזרת בצהריים

167
00:13:55,820 --> 00:13:59,800
!חכה. -היא תהרוג אותי
.את מאמינה?! -תירגע

168
00:13:59,820 --> 00:14:04,490
!היא תהרוג את כולנו
?אל תיבהל! -יש לך רעיון אחר-

169
00:14:10,060 --> 00:14:14,417
נתקשר לאוריילי, נשלם להם
.שיבואו לתקן את הנזק

170
00:14:15,540 --> 00:14:19,000
!תירגע
!בחייך

171
00:14:23,460 --> 00:14:26,320
!שוב
!חזק יותר

172
00:14:28,300 --> 00:14:29,800
.בסדר! אתקשר לאוריילי

173
00:14:32,940 --> 00:14:36,230
?מה זה? מה זה
?מה קורה פה

174
00:14:36,980 --> 00:14:41,053
אשתך הזמינה אותו. תתקשר
?לאוריילי. -מה היא רוצה

175
00:14:42,820 --> 00:14:46,654
?תתקשר לאוריילי! -מה
.שאני אתקשר אליו? -לא, אני אטלפן-

176
00:14:46,820 --> 00:14:48,173
.לכי תבדקי אם הגג לא נפל

177
00:14:55,620 --> 00:14:58,600
.מה את עושה? -אל תזוז
!את לא יכולה לעשות את זה כעת-

178
00:14:58,620 --> 00:15:01,857
אל תזוז! -לכי תבדקי אם
!מכינים ארוחת בוקר, עכשיו

179
00:15:06,200 --> 00:15:09,350
.שלום, מר אוריילי
?מה שלומך הבוקר

180
00:15:10,200 --> 00:15:12,700
יופי. אתה לא חולה
?באיזו מחלה נדירה

181
00:15:13,300 --> 00:15:17,830
?מצטער. באזיל פולטי, זוכר
?הפתי שמזמין אותך לעבודות

182
00:15:18,860 --> 00:15:20,134
?מה נשמע אצלך

183
00:15:21,540 --> 00:15:22,495
.יופי

184
00:15:23,660 --> 00:15:24,888
...יופי, יופי, יופי

185
00:15:25,860 --> 00:15:28,130
ובכן, רוצה לשמוע
?מה נשמע אצלי

186
00:15:29,220 --> 00:15:31,900
.בהתאם לרמה הממוצעת שלך

187
00:15:32,060 --> 00:15:35,848
,חורים ברצפה, דלת חסרה
...השטויות שבגללן תובעים לדין

188
00:15:35,900 --> 00:15:39,300
.בוקר טוב
?סליחה-

189
00:15:39,500 --> 00:15:41,350
.בוקר טוב
.רק רגע, בבקשה-

190
00:15:44,400 --> 00:15:47,200
?"אמרת "בוקר טוב
.כן. -אני מבין-

191
00:15:48,420 --> 00:15:50,300
?ובכן, מה אתה מתכוון לעשות
?מה-

192
00:15:50,400 --> 00:15:54,100
?מה... אתה... לעשות... עכשיו
!להגיש ארוחת בוקר-

193
00:15:54,900 --> 00:15:57,000
.בוא נראה, בבקשה
.כן-

194
00:16:00,810 --> 00:16:01,800
?איפה דלת

195
00:16:03,500 --> 00:16:07,700
,דלת נעלמה. הדלת
?הדלת הייתה פה. -איפה

196
00:16:08,400 --> 00:16:10,500
?פה? או פה? או פה

197
00:16:10,800 --> 00:16:15,337
.בוקר טוב, פולטי. -בוקר טוב, מייג'ור
.אני כה מצטער, נראה שהדלת נעלמה

198
00:16:15,700 --> 00:16:22,400
אכן כן, היא הייתה פה. -ברוב טיפשותי
...עזבתי את המלון למספר דקות, ו

199
00:16:22,600 --> 00:16:24,611
...זה קורה לפעמים, אתה יודע

200
00:16:24,800 --> 00:16:29,338
.מעניין לאן היא נעלמה
.אל תדאג, היא בטח תחזור

201
00:16:29,900 --> 00:16:32,900
?העיתונים הגיעו כבר
.לא, עוד לא, מייג'ור-

202
00:16:32,920 --> 00:16:37,215
מנואל, תראה למייג'ור איך נכנסים
.לחדר האוכל מהמטבח. -זה קשה

203
00:16:37,420 --> 00:16:40,100
מייג'ור, אולי תראה למנואל איך
...נכנסים לחדר האוכל דרך המטבח

204
00:16:40,200 --> 00:16:42,696
.כן, כן, כמובן. בוא

205
00:16:45,800 --> 00:16:47,800
,לא אכפת לי, אוריילי
אני רוצה שתסיר את הדלת

206
00:16:47,820 --> 00:16:50,500
,ותתקין את האחרת עד 1
?אתה מבין

207
00:16:50,800 --> 00:16:54,600
לא, לא, אני לא רוצה להתווכח. אם הם
,לא פה בתוך 20 דקות עם הדלת שלי

208
00:16:54,620 --> 00:16:57,360
אבוא אליך ואדחוף לך גמד
.גינתי במו ידיי. יום טוב

209
00:17:00,900 --> 00:17:06,500
מצטער, מר פולטי, אך הפועלים לא
...עובדים ביום ראשון. אין לי ברירה

210
00:17:06,520 --> 00:17:09,532
?אך כמה זמן זה ייקח לך
.אני עובד במהירות המירבית-

211
00:17:09,700 --> 00:17:14,300
אני מקווה שתספיק, היא חוזרת
?בעוד 4 שעות. -הפסקת תה! -מה

212
00:17:14,400 --> 00:17:17,616
הכנתי לו ספל תה. -יופי. -אין לו
?זמן לשתות עכשיו... -עוגיות

213
00:17:17,820 --> 00:17:20,600
.זה נראה טעים. -לא, תני לי
...מתי תסיים עם זה? -תראה, תראה

214
00:17:20,700 --> 00:17:26,409
.שעה וחצי לזה
.זה קל, קצת צבע, שעה

215
00:17:26,580 --> 00:17:28,800
?ו... מה השעה עכשיו
.עשרה ל-9-

216
00:17:28,820 --> 00:17:31,400
בסדר, עשרה ל-9
...ועוד שעתיים וחצי, זה

217
00:17:31,580 --> 00:17:34,697
.מספיק זמן. תן את העוגיות
.רק כשתגמור את הדלת. קחי את זה-

218
00:17:34,860 --> 00:17:36,400
,הוא יקבל את זה
.כשהדלת מוכנה

219
00:17:36,820 --> 00:17:40,600
הצרה שלך, מר פולטי, היא שאתה
,דואג יותר מדי. תמשיך כך

220
00:17:40,620 --> 00:17:45,020
.ותחטוף שבץ לפני גיל 50
.אתה תמות. -נשמע לא רע

221
00:17:45,260 --> 00:17:48,218
?לא יפה לדבר ככה. -למה לא
.העיקר שיהיה לי שקט

222
00:17:48,420 --> 00:17:52,379
אל תהיה כה מדוכדך. האל הטוב
.ברא עולם, כדי שנהנה ממנו

223
00:17:52,540 --> 00:17:58,300
.תראה, אשתי נהנית ואני דואג
,אם האל הטוב היה רוצה שנדאג-

224
00:17:58,320 --> 00:18:02,013
.הוא היה נותן לנו סיבה לדאגה
!הוא נתן לנו את אשתי-

225
00:18:02,340 --> 00:18:06,300
היא חוזרת בעוד 4 שעות, והיא
,מסוגלת להרוג ממרחק 10 צעדים

226
00:18:06,320 --> 00:18:09,900
!במכת לשון אחת
?ואתה רוצה שלא אדאג

227
00:18:09,920 --> 00:18:14,600
רק תזכור, מר פולטי, שתמיד יש מישהו
?עם צרות נוראיות משלך. -האמנם

228
00:18:14,620 --> 00:18:16,400
,אשמח לפגוש אותו
.אני רוצה לצחוק

229
00:18:16,500 --> 00:18:21,000
...תדאג גם בשבילי. אם האל הטוב
,יוזכר פעם נוספת-

230
00:18:21,020 --> 00:18:23,550
.אדאג שתתקרב אליו
!עכשיו, בבקשה

231
00:18:24,580 --> 00:18:27,720
!מר פולטי, היא הגיעה
!מה? -היא כאן! -אלוהים-

232
00:18:33,820 --> 00:18:35,378
<i>אוריילי</i>

233
00:18:39,020 --> 00:18:42,200
?מהר! תתחבא! תתחבא! -מה
.תתחבא! אני אנסה לגרש אותה-

234
00:18:42,220 --> 00:18:45,820
איפה? -שם, שם. אני אנסה
!לעכב אותה. אלוהים, עזור לי

235
00:18:46,860 --> 00:18:48,830
.שלום, סיביל
.שלום, באזיל-

236
00:18:50,000 --> 00:18:53,200
ובכן, סיימת את משחק הגולף שלך
.מוקדם... -עוד לא התחלנו, באזיל

237
00:18:53,660 --> 00:18:56,500
לאן את הולכת, יקירתי? -אני עולה
.במדרגות. -למה, יקירתי? זהו יום נפלא

238
00:18:56,520 --> 00:18:58,300
,בואי נצא לטיול
.מזמן לא טיילנו

239
00:18:59,100 --> 00:19:01,056
!סיביל, כמעט שכחתי
.את לא תאמיני

240
00:19:01,500 --> 00:19:03,650
!אני רוצה להראות לך משהו
!בבקשה

241
00:19:04,380 --> 00:19:07,770
.תראי את העבודה של סטבס

242
00:19:09,700 --> 00:19:12,419
,הזהרתי אותך, אבל בכל זאת
!קבלן מכובד כל-כך

243
00:19:16,340 --> 00:19:19,332
?סטבס
.נורא-

244
00:19:20,900 --> 00:19:23,733
?איפה אוריילי, באזיל
!פושע שכמותו-

245
00:19:29,100 --> 00:19:33,457
?איפה אוריילי? -אוריילי
.כן, אוריילי-

246
00:19:34,100 --> 00:19:37,899
סיביל, את מעולם לא מפסיקה
,להפתיע אותי. כלומר, רק על סמך זה

247
00:19:38,100 --> 00:19:41,900
את מיד מסיקה שאוריילי עשה
,את זה. כלומר, את מיד מניחה

248
00:19:42,200 --> 00:19:45,858
?ששיקרתי לך. נכון
?כלומר, למה, למה אוריילי

249
00:19:46,020 --> 00:19:50,536
.כי הטנדר שלו בחוץ
,עכשיו הוא כאן, ברור שהוא כאן-

250
00:19:50,650 --> 00:19:52,900
הוא בא לתקן את הנזק
!לו גרם הסטבס הזה שלך

251
00:19:52,920 --> 00:19:57,133
!לכן הטנדר שלו בחוץ
.ביום ראשון, לזה אני קורא שירות

252
00:19:57,460 --> 00:19:59,894
.אני מסכימה
.באמת? -כן-

253
00:20:00,060 --> 00:20:02,893
,אבל אם סטבס גרם לנזק
.עליו לבוא ולתקן את זה

254
00:20:03,380 --> 00:20:06,577
כן, אבל אין טעם, כי אוריילי כבר
.פה, יקירתי, זה חייב להיעשות מיד

255
00:20:06,740 --> 00:20:10,400
,כן, אבל אין טעם לשלם למר אוריילי
.אם מר סטבס יעשה זאת בחינם

256
00:20:10,420 --> 00:20:13,339
אתקשר אליו כעת. -הוא לא במשרד
.בימי ראשון, יקירתי. -אז אתקשר לביתו

257
00:20:16,740 --> 00:20:19,857
.הרגל כואבת לי הבוקר
.אל תדאגי

258
00:20:20,020 --> 00:20:22,488
,התקשרתי אליו הביתה
.והוא לא שם

259
00:20:22,780 --> 00:20:26,898
מתי התקשרת אליו? -לפני שהזמנתי את
?אוריילי. -זה מוקדם מדי ליום ראשון

260
00:20:27,060 --> 00:20:29,500
,התקשרתי לפני כמה דקות
.לפני שהגעת. אין תשובה

261
00:20:32,800 --> 00:20:35,800
.כן, שלום, המלון של פולטי, כן
?מי

262
00:20:38,620 --> 00:20:40,100
.כן, כדאי שתדברי עם אשתי

263
00:20:40,900 --> 00:20:42,600
.מישהי מהמשרד של סטבס, יקירתי

264
00:20:43,570 --> 00:20:47,600
.שלום, סיביל פולטי
.טוב, זה באמת בלגן רציני

265
00:20:48,620 --> 00:20:53,100
?ובכן, תוכלו לבוא ולסדר את זה
?אתה מוכן לטפל בזה, באזיל

266
00:20:54,300 --> 00:20:57,600
אז לא נוכל להגיע
...ב-3 השבועות הקרובים

267
00:20:57,700 --> 00:21:01,220
,אך אם את רוצה שזה יסודר מיד
...אני מציעה שתתקשרי למישהו

268
00:21:01,540 --> 00:21:05,600
?כמו... מה שמו
?אוריילי-

269
00:21:06,000 --> 00:21:09,700
<i>.כל הכבוד, פולי
?תשמעי, מנין טלפנת</i>

270
00:21:09,800 --> 00:21:11,300
.היא כאן, איתי, באזיל

271
00:21:14,500 --> 00:21:18,500
...הייתי צריכה להודות
?את מתחזה כעובדת של סטבס-

272
00:21:18,520 --> 00:21:20,520
!מה זה צריך להיות? באמת

273
00:21:21,400 --> 00:21:23,100
?היית מאמינה לזה, סיביל

274
00:21:23,400 --> 00:21:29,000
.תצטער על זה עד יום מותך, באזיל
...נשמע לי הוגן, אבל גם סטבס אשם-

275
00:21:29,020 --> 00:21:35,400
באזיל! אל תעז, אל תעז להמשיך
...עם השקרים מעוררי הרחמים! -טוב

276
00:21:36,020 --> 00:21:37,520
?מה חשבת לעצמך

277
00:21:37,900 --> 00:21:42,100
באמת חשבת שאאמין שהתוהו ובוהו
,הזה נעשה בידי אנשי מקצוע

278
00:21:42,120 --> 00:21:45,100
?כלומר, שעושים זאת למחייתם
.לא, לא, לא ממש, לא-

279
00:21:45,120 --> 00:21:48,500
?איך יכולתי לסמוך עליך, באזיל
?למה נתתי לך לארגן את זה

280
00:21:48,520 --> 00:21:51,400
!ידעתי שזה יקרה
?למה עשיתי את זה

281
00:21:51,400 --> 00:21:52,700
.טוב, כולנו טועים לפעמים, יקירתי

282
00:21:53,700 --> 00:21:57,098
נמאס לי ממך, אתה לעולם לא
!לומד לקח! לעולם לא

283
00:21:58,800 --> 00:22:04,617
הזמנו את אוריילי 3 פעמים בשנה
!האחרונה, ובכל פעם קרה אסון. החומה

284
00:22:05,100 --> 00:22:08,600
,בנובמבר הוא החליף מדיח
.ושבועיים לא היו לנו מים

285
00:22:08,620 --> 00:22:13,655
.הוא לא באמת שרברב, יקירתי
"...אז למה הזמנת אותו? "כי הוא זול-

286
00:22:13,860 --> 00:22:17,853
.לא הייתי מכנה אותו "זול", סיביל
..."אז איך תכנה אותו? -טוב, "די זול-

287
00:22:18,060 --> 00:22:20,950
"והוא "די זול
!כי הוא לא שווה גרוש

288
00:22:21,900 --> 00:22:25,575
.את מגזימה, הוא לא גאון
!לא גאון? מקומו בגן החיות-

289
00:22:25,780 --> 00:22:30,000
.סיביל, תני לו ליהנות מחמת הספק
,הוא לא מסודר, לא אכפת לו-

290
00:22:30,020 --> 00:22:31,900
,הוא שקרן, הוא לא מוכשר
,הוא עצלן

291
00:22:31,920 --> 00:22:34,450
הוא בדיחה אירית
!מהלכת על שתיים

292
00:22:34,700 --> 00:22:39,211
,שלום, אוריילי. דיברנו עליך
.ואז עברנו לשוחח על קבלן אירי אחר

293
00:22:39,580 --> 00:22:41,775
,אלוהים
!הוא היה איום ונורא

294
00:22:41,980 --> 00:22:44,920
.דיברתי עליך, מר אוריילי
...באמת, יקירתי? חשבתי ש-

295
00:22:46,600 --> 00:22:51,600
.תירגעי, גב' פולטי
?אני נרגעת. -מה עשיתי-

296
00:22:51,620 --> 00:22:54,579
,זה, וזה. -לא לדאוג
.אני אסדר את זה

297
00:22:55,050 --> 00:23:00,200
,לא לדאוג? -שמעת על שד משחת
.גב' פולטי? ובכן, זה אני

298
00:23:00,800 --> 00:23:04,176
?אתה חושב שאני מתלוצצת, נכון
...אל תחייך-

299
00:23:05,600 --> 00:23:09,800
?למה אתה מחייך, מר אוריילי
,למען האמת, גב' פולטי-

300
00:23:09,820 --> 00:23:13,694
.אני אוהב נשים עם פלפל
?האמנם? זה מה שאתה אוהב-

301
00:23:13,860 --> 00:23:15,816
.כן, כן
.יופי-

302
00:23:17,100 --> 00:23:18,200
.סיביל, זה מספיק

303
00:23:20,100 --> 00:23:21,772
.קדימה, תחייך

304
00:23:25,340 --> 00:23:29,560
אוריילי, ראיתי יצורים חכמים
.ממך חיים בקרקעית הביצה

305
00:23:29,600 --> 00:23:33,400
ראיתי יצורים מסודרים ממך
.מתרוצצים כרותי ראש בחוות

306
00:23:33,700 --> 00:23:35,200
,קח את הדברים שלך
!ותסתלק מפה

307
00:23:37,000 --> 00:23:39,614
לעולם לא רוצה לראות אותך
.או את אנשיך במלון שלי

308
00:23:41,600 --> 00:23:46,012
עכשיו, אם תסלח לי, אני רוצה לדבר
?עם איש מקצוע. שלום, מר סטבס

309
00:23:46,700 --> 00:23:50,000
מדברת סיביל פולטי. צר לי
,על להטריד בבוקר יום ראשון

310
00:23:50,020 --> 00:23:53,070
,יש לי בעיה עם כמה דלתות
.אשמח אם תוכל לתקן אותן

311
00:23:53,100 --> 00:23:55,300
?מתי תוכל לערוך בדיקה

312
00:23:56,850 --> 00:24:01,760
.מחר ב-9 בבוקר? זה יהיה מצוין
.נתראה, אם כך. תודה רבה, להתראות

313
00:24:04,100 --> 00:24:07,200
.אני הולכת לבקר את אודרי
.אחזור מחר בבוקר

314
00:24:08,900 --> 00:24:13,058
באזיל. -כן, יקירתי? -מה זה עושה
.פה? -זה גמד לגינה, זה נחמד

315
00:24:13,400 --> 00:24:16,817
?אז מקומו בגינה, לא
.כן, יקירתי. רעיון טוב-

316
00:24:17,300 --> 00:24:21,000
,לא, באזיל, החזר אותו. במחשבה שנייה
.אשאיר אותו כאחראי על המלון

317
00:24:21,100 --> 00:24:23,920
,הוא בטוחה שהוא זול
.והוא בהחלט מוכשר ממך

318
00:24:26,300 --> 00:24:27,700
.תבלי בנעימים, יקירתי

319
00:24:28,700 --> 00:24:32,760
...אל תעלי על מוקשים או על
.גמדים רעילים

320
00:24:33,300 --> 00:24:37,692
?לאן אתה הולך, אוריילי
.אני... ובכן... -תחזור לעבודה-

321
00:24:37,900 --> 00:24:41,688
...לאור דברי הגברת, חשבתי
?לא לקחת אותה ברצינות, נכון-

322
00:24:42,180 --> 00:24:45,650
.די ברצינות
?כן? איזה מין גבר אתה, אוריילי-

323
00:24:45,820 --> 00:24:48,500
אתה מוכן שהיא תדבר אלינו
.ככה? -היא אכן דיברה. -לא

324
00:24:48,520 --> 00:24:50,120
,היא חושבת שהיא דיברה
.אבל אנחנו נראה לה

325
00:24:50,130 --> 00:24:52,500
אנחנו לא פשוט נשים את
,הדלת בחזרה ונוציא את זו

326
00:24:52,520 --> 00:24:55,000
אנחנו נסגור את זו
.ונסדר את זו כמו שצריך

327
00:24:55,100 --> 00:24:58,019
זו תהיה העבודה
.הטובה ביותר שביצעת, אוריילי

328
00:25:03,700 --> 00:25:06,458
?מנואל, סימן כלשהו ממנה
.מה? לא-

329
00:25:07,540 --> 00:25:11,000
,בוקר טוב, פולטי. -בוקר טוב
.מייג'ור. הנה העיתון. -יופי

330
00:25:11,020 --> 00:25:15,000
?שמת לב למשהו חדש
...פרצה עוד שביתה. -לא חשוב-

331
00:25:15,540 --> 00:25:19,800
.בוקר טוב, מייג'ור
.בוקר טוב... -לא משנה. -נכון-

332
00:25:21,940 --> 00:25:26,020
.מצאת אותה. ידעתי שתמצא אותה
?היא אבדה לו, שמעת

333
00:25:26,980 --> 00:25:29,620
!מר פולטי! היא באה
!מהר! מהר-

334
00:25:49,740 --> 00:25:50,600
.בוקר טוב, יקירתי

335
00:25:57,700 --> 00:26:02,120
?נהנית אמש, יקירתי
.יופי. מר סטבס, הנה אשתי

336
00:26:02,700 --> 00:26:08,500
,בוקר טוב. -מר סטבס. אני נבוכה
.חוששני שעליי להתנצל

337
00:26:11,620 --> 00:26:15,200
.בעלי הביך אותי, שוב

338
00:26:15,700 --> 00:26:18,120
...רציתי שתתקן משהו
?כן-

339
00:26:18,660 --> 00:26:22,530
.לא הייתי בבית אמש
.הרגע חזרתי, ונראה לי שהכל תוקן

340
00:26:22,650 --> 00:26:24,700
?הכל בסדר, יקירתי
.הבנתי-

341
00:26:25,000 --> 00:26:28,600
,כלומר, זה בטח יתמוטט עד הצהריים
?אבל... -נראה לך, יקירתי

342
00:26:28,620 --> 00:26:32,528
בואי נשאל את המומחה. נראה לך שזה
.יתמוטט עד הצהריים, מר סטבס? -לא

343
00:26:32,700 --> 00:26:35,578
,מר סטבס חולק על דעתך
.יקירתי. -זו עבודה טובה מאוד

344
00:26:35,820 --> 00:26:37,700
?שמעת, יקירתי
.עבודה טובה מאוד

345
00:26:39,200 --> 00:26:41,400
,ובכן, איש לא אוהב לטעות
.יקירתי. אני בהחלט לא

346
00:26:41,460 --> 00:26:46,898
.התקנו את זו, וחסמנו את ההיא
?במה השתמשת? ברזל-

347
00:26:47,060 --> 00:26:52,009
,לא, קרשים. לא רע, יקירתי
.ולא יקר. -התכוונתי למשקוף

348
00:26:52,340 --> 00:26:58,250
השתמשת במוטות ברזל
.או במשקוף בטון? -לא, עץ

349
00:26:59,420 --> 00:27:04,574
?אבל זה קיר תומך. -מה
.כן, תודה רבה על הביקור-

350
00:27:05,580 --> 00:27:09,700
?רגע, כוונתך שזה לא חזק מספיק
.זה קיר תומך, גב' פולטי-

351
00:27:09,720 --> 00:27:12,360
.הוא עלול להתמוטט בכל רגע
?בכל רגע-

352
00:27:12,620 --> 00:27:15,500
.כן, הקומות העליונות בסכנה
.תראו, שמרו על הדלת הזו סגורה

353
00:27:15,520 --> 00:27:19,533
,אני צריך לחזק את זה
!לפני שזה יתמוטט. חובבנים

354
00:27:20,200 --> 00:27:23,500
!באזיל? באזיל

355
00:27:23,920 --> 00:27:28,968
?באזיל, לאן אתה הולך
.לבקר את מר אוריילי, יקירתי-

356
00:27:30,180 --> 00:27:31,700
.ומשם אמשיך לקנדה

357
00:27:33,200 --> 00:27:38,200
<i>Y0NaTaN סונכרן ותוקן ע"י
Torec מצוות</i>