המלון של פולטי
"עליה ברמה"
,חדר זוגי בלי אמבטיה ל-16 .ל-17 ול-18 בחודש. כן
.אודה לך אם תאשר זאת בכתב .תודה רבה לך, להתראות
?הכנת את החשבון לחדר מספר 12 .לא, עוד לא. -תזדרז-
,פולי אמרה לי .שלא העירו אותם הבוקר
.ובאזיל, תתלה את התמונה .'היא מונחת שם שבוע. -מיום ב
...'יום ג', ד',ה ...בוקר טוב. יום שישי, שבת
מנואל, שמת יותר מדי חמאה .על המגשים. -אדוני
.יש יותר מדי חמאה על המגשים ?לא, לא, אדוני. -מה-
לא, און דוז טרייס .(על המגשים האלה)
אונו, דואז, טרייס .(אחת, שתיים, שלוש)
.המון בורו (חמור באיטלקית) כאן ?מה-
?המון בורו כאן. -מה ...חמאה. בורו זה-
...בורו זה .מנואל, בבקשה-
.מה קרה? -שום דבר, אני מטפל בזה .הוא מדבר... -אנגלית-
.אל תסתכל עליי .אתה אמור לשלוט בשפה
,שתי חתיכות על כל מגש !לך, לך
.אני לא מבינה למה לקחת אותו .הוא זול ונלהב ללמוד-
,ובימינו... -אבל למה אמרת ?שאתה דובר ספרדית
,למדתי ספרדית קלאסית .ולא איזה ניב מוזר, כמוהו
,קל יותר לאלף קוף. בוקר טוב .גב' גטסבי, טיבס. -בוקר טוב
?באזיל. -כן, יקירתי ?האם תתלה את התמונה? -כן. -מתי-
?אחרי ש... -אולי תתלה אותה עכשיו .אני מדפיס את התפריט-
,תדפיס את התפריט מאוחר יותר .תתלה את התמונה עכשיו
.ובכן? -טוב, לא אדפיס אין לך מושג כמה זמן נדרש להדפיס
,תפריט, לא משנה .אתלה את התמונה עכשיו
,אם הם לא יהיו מוכנים בזמן .האורחים יסתכלו על התמונה
,נמוך יותר ,נמוך יותר
.קצת גבוה יותר. זהו .תודה, יקירתי. תודה רבה לך-
?מה הייתי עושה בלעדייך
,הייתי חי בארץ החיים .אני מניח
?כן ?אפשר לקבל את החשבון, בבקשה-
אולי תמתינו? -אנחנו מאחרים .לרכבת. לא הערת אותנו
,אני ער משעה חמש
,יש לנו מחסור בכוח אדם .צר לי שאין לי מטה קסמים
?אתה מדפיס את התפריט לא, יקירתי. אני מכין חשבון-
,לזוג המקסים הזה .הממהר נורא
,אני מצטער על הטרחה .אבל לא קיבלנו שיחת השכמה
אני מצטערת. באזיל, למה לא !הערת אותם? -כי שכחתי
.מצטער, אני לא מושלם
.בבקשה, החשבון. שלמו לאישתי .אני צריך לתלות את התמונה
...אם צריך לרוקן פחי אשפה !עיתונים-
.להתראות
.אל תשכח את התמונה .לא אשכח, תסמכי עליי-
אני יוצאת עכשיו, אני מצפה .לראות אותה על הקיר עם שובי
.סעי בזהירות, יקירתי
.בוקר טוב, מייג'ור .בוקר טוב, פולטי-
צר לי על האיחור הקל שחל .הבוקר במשלוח העיתונים שלך
אני אדבר איתם ואראה אם ניתן .לעשות משהו בנידון
.עוד שביתות! מנקי הרחובות, הדואר .פשוט מתחשק לבכות-
האם פסה משאת הנפש אשר ?במתן שירותים לעמיתיך העובדים
!האנשים בימינו... -מר פולטי !כן, אני בא, רק רגע-
היחס שלהם זלזלני. זו בורות ...לשמה אבל הרמה של האורחים
.ד'אוליבירה הרוויח מאה .האמנם? כל הכבוד לדולי-
.יפה, תודה, פולי .אנחנו נישאר רק עד יום ראשון-
.בסדר. תודה רבה
.חשבתי שאת יוצאת, יקירתי ?מה זה-
.החלטתי לפרסם מודעה ?כמה היא עלתה-
.אין לי... לא הרבה... 15 .‏40 ליש'ט! -או 40-
.אמרתי לך איפה לפרסם .אני מבין במלונאות. -לא נכון-
אנחנו חייבים למשוך ?קהל על רמה. -למה
.אנחנו מאבדים איכות .אנחנו מרוויחים כסף. -כן. -בקושי-
עכשיו נוכל למשוך אורחים ,מרמה גבוהה יותר
.ולדחות את האספסוף .העיקר שהם משלמים את החשבון-
?זה מה שחשוב לך? כסף .המודעה הזו היא בזבוז כסף-
.רגע, רגע, בבקשה
.ובכן? -ובכן? -גברתי היקרה .סר ריצ'רד וליידי מוריס
.מגיעים הערב. ליומיים .הם קראו את המודעה בעיתון
חבל שהם לא נשארים שבוע. -כן .הכסף היה מכסה את ההוצאה-
אם נצליח לפתות אורחים .על רמה, לא יהיה לזה גבול
.באזיל, 22 חדרים הם הגבול ?ראית את דיירי חדר 6-
.הם מעולם לא ישבו על כיסאות ...הם טיפוסים פשוטים, גסים
?יש לך חדר
?סליחה ?יש לך חדר פנוי ללילה, חבר-
?עליי לבדוק. חדר ליחיד .כן-
לא, זוגי. אני מרגיש .שהמזל ישחק לי היום
.שלום .בוקר טוב-
.אני צוחק ?לא, אין לנו. -מה-
.אין לנו חדרים. שלום .חדר 7 פנוי. -מר טון מתגורר בו-
,לא,הוא עזב .בזמן שתלית את התמונה
?יש לך מזוודות .רק אחת-
.במכונית הספורט הלבנה
.תמלא את הטופס, בבקשה .אם אתה יודע לכתוב-
,אני מקווה שתיהנה משהייתך .מר בראון
מנואל, קח את המזוודות של .האדון מהמכונית. לחדר 7
...זה לא קל לי. -מה? -זה לא קל לי !לא קל לך להבין-
,מנואל, הוא מתלמד, מברצלונה
...זה בספרד. מנואל, בבקשה ?קח את המזוודה... -מה
המזוודה במכונית ...הספורטיבית הלבנה
.לחדר 7, בבקשה
!עכשיו
?לא יכול. -מה .לא יכול להבין. -זה פשוט מאוד-
המזוודה שלי נמצאת במכונית .הלבנה, קח אותה לחדר 7
!כן, אדוני. אתה דובר ספרדית .מעט מאוד. שכחתי הרבה-
.הספרדית שלך מצוינת .תודה. -אביא את המזוודה עכשיו-
,אם תזדקק לעזרה ,אני בטוח שמנואל יעמוד לרשותך
.אני רואה שאתם מסתדרים מצוין !מפתח-
.שלום, יקירתי .אני תולה את התמונה
.אל תשכח את התפריטים
סליחה? -אל תשכח את התפריטים ...אבל אמרת שאת רוצה-
!בסדר! אדפיס את התפריטים
,יכולת כבר לגמור .לולא האזנת לרעש הזה כל הבוקר
.רעש? זה בראהמס !הרעש השלישי של בראהמס
!כל הבוקר .שמעתי בדיוק שני צלילים
?אתה רוצה להזמין .כן, מה זה אשוכלית? -אשכולית-
?וקרם פורטרוז .פורטוגיז. זה מרק עגבניות-
.אני רוצה אשכולית ...בכש ברדקה? כבש
.בקדרה. -נשמע טוב .בתוספת חיוך? -נבטים או גזרים
?החיוך הוא תוספת מיוחדת .תקבל חיוך, אם תאכל יפה-
!מלצר
?סליחה
?שלום, אפשר לקבל את רשימת היינות .המלצר עסוק, אדוני-
אני אביא לך את הקארט דה וין .כשאתפנה. -אני לא ממהר
.יופי. כמה נחמד ומתוק מצדך .הבירה עריבה לחיכך? -כן
.יופי. בתיאבון
!מנואל
.תביא את רשימת היינות, בבקשה .כן-
!את רשימת היינות
!את הרשימה
.לא, לא הרשימה .הנה, הרשימה
.הנה
?יש לך חצי בקבוק בוז'ולה .כן. -אה, יופי-
,לא משנה! מנואל .תביא חצי אשכולית
.אני מצטער מאוד
!תזרוק את זה
!תזרוק את זה! עכשיו
.מצטער
.אני מצטערת .אני דווקא נהניתי ממופע הקברט-
.שכחת את הציור שלך ?מצטערת. -לא, הוא טוב. את מוכרת-
,אני מוכרת מספיק .כדי שאוכל לעבוד כמלצרית
.חצי בקבוק בוז'ולה
!סיביל .מישהו בקבלה, יקירי-
?כן? כן? ובכן
?האם יש לכם חדר לכמה לילות ?הזמנת מראש-
?סליחה? -האם הזמנת מראש .מראש? -לא. -אוי ואבוי
?למה? אתם מלאים .לא, אנחנו לא מלאים, כמובן שלא-
...אני רוצה .רגע, רק רגע, בבקשה-
?חדר עם... -שמך, בבקשה. מה שמך !מלבורי. -רגע-
.כן, מר אוריילי .זה פשוט ביותר
כשביקשתי שתבנה חומה קיוויתי ,שלא תערום את הלבנים סתם כך
אלא שתמצא פנאי לחזק אותן .במלט, בשיטה המסורתית
?אתה מוכן למלא את הטופס .נפלא
?כן, כן, אבל מתי !כאן! כאן! כאן
,כן, כן, כן ?אבל מתי
...כן, כן, כן .אה, שפעת
.את שני השמות, בבקשה ,כן, איך לא ניחשתי, מר אוריילי
,עוד מתקופת הרעב הגדול ?אני מניח. -סליחה
.תרשום את שני השמות שלך ?אתה מוכן לתת לי תאריך
אני חותם בשם משפחה. -אין לך .שם פרטי? -אני לורד מלבורי
.'לכן אני חותם רק 'מלבורי
,תסתלק! צר לי שנאלצת להמתין .כבוד הלורד, אני מתנצל
?מה אוכל לעשות למענך ?רק תגיד
.מילאתי את הטפסים .אנא, זה לא חשוב. ובכן-
?חדר מיוחד? ליחיד ?חדר זוגי? סוויטה
...יש לנו חדרים עם נוף .חדר ליחיד. -כמובן. בחירה נבונה-
.עם חדר אמבטיה !כמובן, כמובן. כמובן-
...אני אישאר כיומיים !אנא, אנא. מנואל-
?יום סגרירי, הלא כן .כן, די-
,האקלים במחוזותינו נאה ביותר ...רק היום קצת מגעיל
!מנואל
.ובכל זאת, זה טוב לתבואה !כנראה. -כן! החיטה משגשגת-
תודה לאל! אין מחזה יפה כמו ...שיבולי החיטה הנעים ברוח
!!מנואל
?מה שלומך
,אם זו לא שאלה אישית מדי .זו שאלה אישית! אקח את המזוודות
.תודה. הן בחוץ. -מצוין .תודה. אני כבר חוזר
לורד מלבורי. הרשה לי להציג .את אישתי. -נפגשנו
.אישתי, הרשי לי להציג את כבודו .נפגשנו. -מצוין-
אפשר להפקיד כאן את המזוודה !עם חפצי הערך? -כמובן
.אני אכניס אותה לכספת בזה הרגע .שימי אותה בכספת
.אני בדרך למטבח .טוב, אם את עסוקה... -נעים מאוד-
אני אטפל בזה. אח"כ אתלה את התמונה. אני כבר מאפסן את זה
מנואל, אתה מוכן לקחת את .המזוודות לחדר 21
.לקחת לחדר 21 .לא מבין-
.קח את... לא משנה .אני אעשה את זה. תודה, מנואל
.אני אקח אותם .לא, לא. לך מפה-
.(לך לעבוד (גם: לחכות !לחכות? -שם-
!לך, תעבוד כמלצר, שם
,אני מתנצל, אדוני הלורד .הוא הצטרף אלינו זה מכבר
.קל יותר לאלף קוף
.בוא, אחריי, אם אתה מוכן .אנחנו לא ממהרים. -כן
.סליחה, צר לי על ההפרעה ?אתם מוכנים לעבור? -מה
?אתם מוכנים לעבור שולחן .אבל... -צר לי על ההפרעה-
.אנחנו באמצע... -תודה אבל... -זה השולחן של הלורד-
,לורד מלבורי. הוא תמיד יושב כאן .כשהוא מתארח אצלנו
?אז למה הושבתם אותנו כאן .אישתי טעתה. הוא הגיע הרגע-
!סליחה. פולי ?את מוכנה להעביר אותם שולחן
.תודה, תודה רבה לכם !תזדרזי, תזדרזי
.תודה
!לורד מלבורי .מכאן, בבקשה
,אדוני הלורד,השולחן הקבוע שלך .על יד החלון, כרגיל
.הנה, כאן. תודה רבה לך .תודה-
.אני מצטער! אלוהים! -הוא הרג אותו .תמשיכו לאכול! תודה-
.לורד מלבורי. אני שוב מתנצל .לא. לא קרה כלום-
.אבל זה היה... -תאונה קטנה .זה יכול לקרות בכל מקום
.כן, אבל... -כבר שכחתי מזה ...כמה... אתה באמת-
הרשה לי להזמין אותך לסעוד .כאן הערב, כאורח המלון
.נחמד מאוד מצדך .לדאבוני, אני עסוק הערב
...למעשה ?כן? כן-
.אתה תוכל לעזור לי !יופי-
?האם תוכל לפדות שיק .אני משחק גולף אחה"צ. -בשמחה
.ואני מעדיף לא להיכנס העירה ...בהחלט, איך-
?מהו הסכום, אם יורשה לי לשאול ?האם תוכל... מאה-
,מאה. בהחלט, זאת אומרת ?האם מאה ליש"ט יספיקו לך
,מאה, מאה וחמישים .מאתיים... ושישים
,רגע. ארוחת ערב, תשר ?וזה סוף שבוע... 200, זה בסדר
!בבקשה! כן! יוצא מן הכלל !אני מאושר כל כך
,אשלח מישהו העירה .והכסף ימתין לך לכשתחזור
.כן, טוב מאוד. -אני מודה לך .על לא דבר. העונג כולו שלי
...איזה חינוך, פשוט .שלום, יקירתי
?מה אתה עושה .אני מנשק אותך. -אז תפסיק-
...חשבתי לתומי, שזה נחמד
.שמעתי מה קרה בזמן הארוחה .מה? אה, זה! שום דבר-
.מה? -זו הייתה תאונה קטנה .יכול לקרות בכל מקום
בכל מקום? ביקשת מהמשפחה ,שתעבור שולחן בזמן הארוחה
לאחר מכן תקפת את .לורד מלבורי בכיסא
,תביטי, שוחחתי עם הלורד ,הוא פשוט שופע קסם
כמה נחמד לארח אנשים כאלה !במלון, איזו רמה
.גולף, פגישות, כסף... סוסים
מעולם לא ראיתי מזוודות .מרופטות כל כך. -כמובן שלא
רק לאנשי המעמד הגבוה יש ,מזוודות כאלה. זו הנקודה
.את לא מבינה על מה אני מדבר .לא, אני לא מבינה-
אבל שלא תעז להזיז אנשים !בזמן הארוחה. תלה את התמונה
!זקנה חמוצת סבר
.פולי! תעשי לי טובה ,כשתצאי העירה
,תני קפיצה לבנק ,ובואי נשמור את זה בינינו
,אל תספר לאישתי ...תקפצי לבנק ו
'ג'וזף לאמברט - תכשיטן'
!שמישהו יענה לטלפון, בבקשה
?אין כאן מי שיענה לטלפון
...חייב להיות כאן מישהו
.לא אתה
.אני בחיים לא אתלה אותה .אבטל את החופשה שלי
.המלון של פולטי
?המלון של פולטי. ברנדה
.באזיל, כבר 6
?פולי! הפקדת את השיק .כן, מר פולטי. -יפה, יפה-
?אני יכולה לדבר איתך .מה? -במשרד! -לא כרגע-
!אבל זה חשוב... -מאוחר יותר .באזיל! -אני הולך. תודה-
.ערב טוב, מייג'ור .ערב טוב, פולטי-
?כרגיל
?למה לא ?כן, למה לא
.צפיתי בסרט טבע בטלוויזיה
?כן ידעת שתקופת ההיריון של הגיבון-
?נמשכת 7 חודשים .שבעה? מי היה מאמין-
.בבקשה .שבעה חודשים, בחיי
,ערב טוב. -ג'ין עם תפוזים .לימונדה וויסקי עם מים
האם עלינו להתרחק מאזור !מסוים בחדר? -מה? לא, לא
.אם כך, נשב שם
.שבעה! יפה. -ערב טוב .לורד מלבורי-
.בכל מקום? -כן, בכל מקום ?אפשר להציע לך אפריטיף
.כמה נחמד מצדך. שרי, בבקשה ?אלא מה-
.איזו... אני לא יודע מה
.כן, בדיוק. בבקשה, סיביל .ערב טוב. -ערב טוב-
.בבקשה, אדוני הלורד .תודה רבה-
אני רואה שאוסף המטבעות שלי .מסקרן אותך. -מה? כן. כן
.כולן מתקופת האימפריה .זה היה התחביב שלי. והשקעה
...בהחלט. ובאותו עניין, האם .כן. בבקשה, אדוני הלורד-
ערכן של המטבעות הרקיע .לשחקים בשנים האחרונות
?האמנם .כן. שמע בעצתי-
.ברר מהו ערכן ותבטח אותן .כן, כן, בהחלט-
.חוששני שאסור להסתכן בימינו .לא. -עליי ללכת. -תודה-
?באזיל! -כן, יקירתי ...שוחחתי עם לורד מלבורי
,ג'ין עם מיץ תפוזים ,לימונדה וויסקי עם מים! -מצטער
...שוחחתי עם לורד !פולטי-
.כן, לורד מלבורי ...הרגע נזכרתי-
,אני סועד הערב עם הדוכס מבאקליי ?אתה מכיר אותו
לא באופן אישי. -הוא מומחה ?גדול בסות'ביס וכו'. -כן
אם תרצה, אוכל לקחת את האוסף ,שלך, ולבקש ממנו שיציץ בהן
.ושיברר מה ערכן ?אתה מוכן-
.בהחלט. אני יוצא בעוד כמה דקות !!יוצא מן... -באזיל-
!אני משוחח עם לורד מלבורי
,ג'ין עם מיץ תפוזים !לימונדה וויסקי! -בסדר
.מר פולטי ?זה היה לורד מלבורי? הוא צלצל-
.אני צלצלתי. עליי לדבר איתך ...אני עסוק, עליי-
.בבקשה! זה חשוב נורא. במשרד ?אני לא יכול. -באזיל-
אני מטפל בנושא .חשוב ביותר כרגע, תודה
.כן, בסדר ?כן, כן, ובכן
.מדובר בלורד מלבורי ?ובכן-
.הוא לא הלורד מלבורי .הוא נוכל המוציא כספים במרמה
?סליחה .מר בראון סיפר לי-
.מר בראון מהבולשת .מלבורי עסק בהונאה והוא תחת מעקב
הם יעצרו אותו, ברגע שיעזוב .את המלון ויחסכו ממך מבוכה
...אבל הוא ביקש שאומר לך !כמה נחמד מצדך! -מר פולטי-
אני לא יודע אילו מעשיות ...מר בראון מהבולשת סיפר לך
!הוא רמאי. -כן, כמובן .זה בולט למרחקים
,הוא המוני
!לא כמו הפושטק הזה שלך ,בקרוב תביני מה המניע שלו
,ילדה אומללה ותמימה שכמותך .אשר הולכה שולל
,מה קורה כאן? -שום דבר .שום דבר. -גב' פולטי! -כן
...אני לא יודע מה היא חושבת !באזיל-
.מר בראון, מהבולשת .הוא הראה לי תעודה מזהה
.הם עוקבים אחר מלבורי .הוא נוכל. -אני מבינה
.מה? -הבה נבדוק את חפצי הערך שלו ?מה את עושה-
אני אוסר עלייך .לפתוח את הכספת
אני אוסר עלייך .להוציא את המזוודה
.אל תפתחי את המזוודה .אני אוסר זאת. אסרתי עלייך
מי היה מאמין שיום יבוא וחבר מבית הלורדים
יפקיד בידינו ...חפצי ערך למשמרת
.אטלפן למשטרה .המשטרה כבר כאן. מר בראון מחכה-
.מישהו בקבלה, באזיל
.בסדר
.ערב טוב .דומני שאתם מצפים לבואנו-
לא, ציפיתי לאחר. -סר ריצ'רד .וליידי מוריס. -גם להם
?סליחה? -איך ידעת? -מה !אתם סר ריצ'רד וליידי מוריס
...סליחה, חשבתי ש
...אתם מוכנים למלא את הטפסים ...קיבלתם את
,פולטי! -מר פולטי בשבילך .לורד מלבורי
?סליחה .שום כלום. תשכח מזה-
.הנה השיק על סך 200 ליש'"ט .תודה רבה-
?מה בנוגע לאוסף המטבעות אתה רוצה... -שתיקח אותן-
?לדוכס מבאקליי להערכה, לורד !כן. -לא. כי הדוכס מת-
כן! כדור גולף פגע לו בראש !והוא התפגר. איזו טרגדיה
?מה שלומך, מה המצב, חבר ?על הכיפק, חבר
?מה שלומך, טינופת
,האם ברצונך להפקיד חפצי ערך ?סר ריצ'רד, כמה לבנים
.אני מתנצל !חתיכת ממזר
אתם בחדר מס' 12, עם חלון .הפונה לפארק. בטוח שתיהנו
...המזוודות יגיעו לחדר שלכם
!שלום, לורד מלבורי
!חתיכת ממזר
.זה באמת שום דבר
.סילחו לי, לרגע
באזיל, בני הזוג .מוריס עוזבים
?לאן אתם הולכים .מה אתם עושים? -אנחנו עוזבים
.לא! הישארו! זה מלון נחמד !מעולם לא ראיתי כזה מקום-
!סנובים
,שחצנים מטומטמים ,חסרי דעת יומרניים
!בני המעמד הגבוה המצחין
!רק אחד !מצטער, מר פולטי. -רק אחד-
.מצטער, מר פולטי
.טוב, אתלה את התמונה
...אני מודה לך, פולי ש
.כל הכבוד, מנואל
.אני מצטער על מה שקרה ?אפשר להזמין אותך למשקה
...לא, עליי לתלות את זה !באזיל-
,ג'ין עם מיץ תפוזים
,לימונדה וויסקי עם מים !בבקשה! -בסדר
.בוא
"המלון של פולטי"
"עליה ברמה"