המלון של פולטי
"הפסיכיאטר"
.אוי ואבוי. חבל !מנואל-
?מרכזייה? מה קורה !אני יודעת-
.אני מנסה לטלפן לשעון הדובר
...אוי ואבוי .הקו תפוס-
?נורא! -הוא תפוס. איך זה ייתכן .אישתי לא מדברת איתו
.תטי את הראש אחורה, זה עוזר .בדיוק-
השעון הדובר הוריד .את השפורפרת
או שירד גשם קל .מרחק 30 ק"מ מכאן
אולי כדאי שתפסיקי, אם .כיסוי המיטה מתלכלך. -מנותק
.ניתקו לשעון הדובר את הקו .הוא לא שילם את החשבון
.טלפני אליי כשהדימום ייפסק
אני לא מבינה למה היא .נשארת איתו. איזה יופי
,השגת את המדריך? -ערב טוב ?מר ג'ונסון. -יש הודעות
.שלוש, אני חושבת .שלוש. כולם מחפשים אחריך-
.לא הייתי נסחף .אתה רווק רק פעם בחיים-
.אפשר לסדר שזה יקרה פעמיים
?מה, באזיל .שום דבר, יקירתי-
,קיבלנו מספיק בננות השבוע ?יקירתי
:והארי אומר "?למה אתה לא מחבב אותי"
."והוא אומר: "כי נהיית שחצן "?והארי אומר: "שחצן? מוי
.אנסה לחייג את המספר (מצחיק מאוד. מוי? (אני-
?שמעת, באזיל? -מה, יקירתי .בדיחה. -אה, בדיחה-
.לא, שמעתי את הצחוק שלך .חשבתי שזו מסיבת תה
.הבנתי למה שאלת על הבננות .אתה חושב שהוא נראה כמו קוף
.רק מזוויות מסוימות
.מהזווית שלי הוא די מושך ?מושך-
,אתה יודע. טיפוס לא רשמי .משעשע, קורן. -קורן
קורן מרוב זהבים. בחיים לא .ראיתי כמות כזו של שרשרות
הוא ודאי האורנג אוטנג .האמיץ ביותר באנגליה
?מה הטעם להתקשט ככה
.הן לא סתם קישוט .יש להן משמעות סימבולית
הטיפוס הזה יענוד קקי .של כלב לו היה מזהב
.לפעמים אתה כזה בור הוא עונד שן של קרנף
.ואת סימן הפוריות המצרי .זה בטח שימושי ביותר-
.זה לא אמור להיות שימושי .זה משחר הציביליזציה
גם הוא, כשמסתכלים על המצח , שלו. -תגיד לי, באזיל
טיפוסים ים תיכוניים ?מאיימים עלייך, מדוע
?משום שהנשים נמשכות אליהם !סיביל-
לדעתך, נשים אמורות להתלהב ,מגברים כמו גלדסטון
.ארל הייג, ובאדן-פול .להם היה כבוד-
קשה לתאר את הייג מסתובב עם חולצה פתוחה עד המותניים
?עטור שרשרות מזהב, נכון
הוא ענד מדליות, עיטורים .צבאיים. -זה לא העניין
,אינך מבדיל בינם לבין קופים .משום שקופים יודעים ליהנות
ולכן הם סקסיים. לא חשבתי .על זה. ערב טוב. -ערב טוב
.טלפנתי אליכם. שמי אבוט , כן, חוששני שלא חל ביטול-
.ואין לנו חדר עם אמבטיה .זה בסדר. -יופי-
.תמלא את הטפסים, בבקשה
.אנחנו די עסוקים כרגע
.אני נהנה. ערב טוב .ערב טוב. -ערב טוב-
.עכשיו הוקל לי
.תודה, מר אבוט. ד"ר אבוט .מצטערת. -דוקטור? -כן
.לא נאמר לנו שאתה דוקטור
נעים מאוד. אנחנו שמחים .לארח אותך, דוקטור. -תודה
,חדר 5, דוקטור. -גב' אבוט .נעים מאוד. -ד"ר אבוט
.סליחה? -ד"ר אבוט ?שני דוקטורים. -אתה שני ד"ר-
?איך נהיית שני דוקטורים
?נבחנת פעמיים .לא, גם אישתי ד"ר. -אני ד"ר-
גם את ד"ר! אז אתם ...3 דוקטורים. -לא, אני
.אני ד"ר אחד ואישתי ד"ר !מנואל-
.החדר שלכם למעלה, מצד שמאל ...כשהוא אמר 2 ד"ר-
מנואל, קח את המזוודות של .הדוקטורים לחדר מספר 5
.מכאן, דוקטורים, כן, שניים ...חשבתי שאתם רופאים
.טלפנת? -הקו היה תפוס .אנסה שוב, עוד מעט
?יש לכם חדר בשביל אמא שלי הדיירים ב-16 החליטו להישאר-
,טלפנתי למלונות אחרים .אבל כולם מלאים כרגע
.לא נורא. היא תגור איתי ...אמא בת מזל-
.אנסה שוב את המספר .כן. צלצל מכאן. -תודה-
מה תלוי ליד סמל הפוריות ?המצרי, מה זה
.זה מזל אסטרולוגי יווני ?מקסים. איפה קנית אותו-
.בקולצ'סטר, אני חושב .קולצ'סטר! -את ג'ון לוסון-
.בסדר, אני אמתין
.אמא שלך תגיע מחר? -בבוקר .היא תיסע ברכבת לילה מניוקסל
.היא מבקרת את הנכדים. בת 77 ?77 !מדהים, לא-
הזקנים מלאי החיים ?הם עם נפלא, נכון
?מעניקים לנו תקווה, נכון
,אמא שלי, לעומת זאת .די מכבידה
כשהחיים הם הכוח המניע ...אז זה בסדר, אבל אמא
,המוות הוא הכוח המניע אצלה .היא דאגנית
.לא, זה בסדר, אמתין על הקו
.יש לה פחדים חולניים .ממשאיות, למשל
,עכברושים, ידיות של דלתות ,ציפורים
,גבהים, חללים פתוחים ,חללים סגורים
האמת היא, שקשה למצוא ...את החלל הנכון
.כדורגל, אופניים, פרות
והיא תמיד מתלוננת על כך .שגברים עוקבים אחריה
אני לא יודעת מה היא חושבת .שהם יעשו לה
.באזיל אומר שהם יקיאו עליה
,אתן לך את המספר שלי .שיצלצל אליי. -ומוות. -אני מבין
.היא פוחדת מהמוות
,אמרתי לה שזה לא בשליטתה אבל היא כל הזמן מדברת על זה
.הטבע יעשה את שלו אתה רק יכול לקוות
,שלא תסבול מכאבים .אבל זו דרישה מוגזמת
?סליחה. ג'ון. מה שלומך .בסדר. לא, רק לסוף שבוע
.אנשים מקסימים
.בני הזוג אבוט. מקסימים .כן, שלושתם-
.לא, אני פנוי הערב ,החליפה שגב' אבוט לבשה-
?אולי תקני חליפה כזו
?בשביל לעבוד בגינה ?אני לא פנוי מחר בערב. בצהריים-
,כן, אישה מושכת. בת כמה היא !לדעתך? -בת 48. -סיביל
.אין לי מושג. אולי היא בת 12 .אדיר. מופלא-
.ממש תענוג לארח אנשים כאלה מקצוענים, מתורבתים, מלומדים
האורחים השבוע באים משני .קצוות הקשת האבולוציונית
.ערב טוב. -אנחנו יוצאים לטיול ?מתי ארוחת הערב
.להתראות מחר- ‎.19:30-21:00 ?יש לכם מדריך לטורקי-
.המדריכים אזלו .רוצים את זה? קניתי אותו בעיר-
.מה קורה בטורקי ?כן, זה הספר הקצר בעולם. -מה-
.הספר הקצר בעולם
כמו הספרים על פקחותה של .מגי תאצ'ר או מאהבים אנגלים
?הוא מצחיק נורא, נכון .תודה-
?אתה אוכל כאן הערב ?בחור הלא אופנתי שלנו
תכננתי לצאת. -זה לא ?בדיוק"הקטע" שלך, מה
?יש מסעדה מומלצת בעיר .(מה אתה רוצה לאכול? פרי (הומו-
?איפה יש אוכל צרפתי .בצרפת. הם מתים על זה שם-
השחייה תגביר את התיאבון .שלך. תזדרז, הגיאות בעיצומה
.תסלח לבעלי על ההתחכמות .יש בעיר מסעדה בשם פום ד'אמור
.פום ד'אמור? תפוח האהבה .כן. ברחוב אורצ'רד-
...או המסעדה המצרית העתיקה .כלב הזהב או משהו כזה
.תבלה בנעימים. להתראות .תודה-
?נמאס לי ממך! -מה, יקירתי .אתה לא יודע איך להתנהג-
,או שאתה מתחנף אל האורחים ,מלקק להם את המגפיים
,או שאתה יורק עליהם ארס .כמו איזה נחש ארסי
.אני משתדל ליהנות
?הבקר טעים .כן, תודה. -יופי-
.רוצה קינוח? -לא. רק קפה .פעמיים קפה. סיביל, יקירתי-
,תשתו משהו? קוניאק, ברנדי ...איתנו, על חשבון הבית
.תודה. אשמח לשתות קוניאק .ד"ר אבוט. -פורט, תודה-
?קפה לד"ר. -תודה. -ובשבילך, ד"ר ?ביקרתם בטורקי בעבר
,לא. יש לנו שבוע חופשי .והחלטנו לצאת קצת מלונדון
?נפלא. שחור או עם חלב .שחור, תודה-
.ושחור בשבילך, ד"ר? -תודה .מדהים ששניכם ד"ר. פורט-
בשלב מסוים בחיי רציתי להיות .רופא. -רופא עצים
.תודה. -הוא נאלץ לפרוש .לא סבל את המראה של השרף
?זו בדיחה עתיקה, לא .סבא רבא מצד אמי היה רופא
...ולכן ייעדו לי ש .אנהל בית מלון-
.אתם רופאים כללים? -לא .אני פדיאטרית. -רגליים? -ילדים
?לילדים יש רגליים, לא .כך הם נעים. שימי לב, זה מעניין
.ואתה, ד"ר... -פסיכיאטר .מקצוע חביב. טוב, לחיים-
.אביא לך משקה אחר
פסיכיאטר, ממש מרתק. אף פעם .לא ביקר אצלנו פסיכיאטר
אירחנו"הילר" בחודש הראשון ?שלנו. -האמנם
?זה מקצוע חדש יחסית, נכון .פרויד הציג אותו ב-1880-
כן, אבל רק עכשיו הם מתחילים .להופיע בטלוויזיה. -בבקשה
כמה זמן אתם מנהלים את ...המלון? -קנינו אותו ב
!אחורה! -מה יש? -אבוט .מה איתו? -הוא פסיכיאטר-
תסתכלי עליו! את רואה איך .הוא מקשיב? הוא קולט כל מלה
!היא לא יודעת! תביטי .תסתכלי איך היא מדברת
.יש להם זיכרון מושלם ...סיביל, סיביל
?כן? -אפשר להפריע לך? -מה .בעיה קטנה. לא משהו אישי-
.לא בעיה אישית או משהו כזה
?תסלחו לי, טוב
?מה יש? -תירגעי, טוב .תשמרי על מרחק. זיכרי מי את
?לזכור מי אני ?אל תספרי לו על עצמך, טוב-
.אני מסוגלת... -טוב, טוב .מה סיפרת להם? -כלום
דיברנו על סקוטלנד. -מה הוא ?רוצה לדעת על סקוטלנד
למה אתה עצבני? -אני ?לא עצבני. בואו נירגע, כן
?איזה שד נכנס בך ,אני מבקש שנירגע-
!מבלי שכולנו ניכנס לפניקה
,באזיל, תביט... -מר פולטי .תירגע. -תבין דבר אחד
אתה לא תגיד לי להירגע. אני .לא משלם לך בשביל שתדבר ככה
אני משלם לך, בשביל שאוכל ?להגיד לך להירגע. טוב
?למה אתה נסער כל כך .אני לא... -חיבבת אותו כשהגיע-
...ברגע שנודע לך שהוא פסיכיאטר זה לא מפריע לי-
,אם הוא רוצה להיות פסיכיאטר .זו הבעיה שלו
,כולם משוגעים על כל הראש !אבל זו לא הנקודה. תביטי
ממה הוא מתפרנס? מזה שהוא !תוחב את האף שלו... תקשיבי
לעסקים של הזולת. אני לא ...מוכן שהוא יחטט באיבריי
.בענייניי. זהו
.הם בחופשה, הם באו ליהנות ?הוא לא מסוגל. -מה-
הוא לא יגלה לי דברים שאני .לא יודע. איזה בלבולי ביצים
?את יודעת מה מעסיק אותם, נכון ?את יודעת במה מדובר
.הכול סובב סביב מין !איזה פטפוטי ביצים
לשם כך הם צריכים לסגור את .המלון. -תחתום כאן, בבקשה
תהינו כיצד אתם יוצאים ?לחופשה. כל כמה זמן
?כל כמה זמן יוצא לכם ?סליחה-
כל כמה זמן ...יוצא לך ולאישתך
אני מקווה שלא איכפת לך אם .אני שואל. -לא, כלל וכלל לא
.מספר פעמים ממוצע ?ממוצע-
?מהו הממוצע !תגיד אתה-
?פעמיים בשנה !?מה-
פעם בשנה? אנחנו .מודעים לכך שזה מסובך
אנחנו לא מבינים איך זה ...יוצא לכם, בהתחשב ב
אם כבר שאלת. פעמיים-שלוש .בשבוע. -בשבוע? -זה נורמלי
לידיעתך, כולנו די נורמלים ?בטורקי, כן
?הוא אומר: שחצן? מוי
אני מתה על גברים .שמצחיקים אותי
?אתה בסדר, מר פולטי .כן, בסדר-
.מה קרה? -שום דבר .שוחחתי עם ד"ר אבוט
לו היה לי כסף לשלם לפיכיאטר .הייתי בוחרת בטיפוס כמוהו
אין דבר נעים יותר .משיחה אינטימית
.אני בטוחה שהוא מבין נשים ?סיביל? -מה, יקירי-
?את יודעת מה הוא שאל אותי ?מה-
...הוא שאל אותי
.אל תהיה מגוחך. -זו האמת .אני נשבע. אלוהים עדי
?מה נכנס בך היום .הוא שאל אותי, מבלי להניד ע פעף-
?מה הוא אמר ...הוא אמר-
ואז אישתו אמרה... -הם שאלו .על החופשות שלנו, באזיל
סיפרתי להם שקשה לנו .לצאת לחופשה
!פעמיים בשנה! אלוהים אדירים ?מה אמרתי? איך יכולתי לדעת
חלה אי הבנה. אתם דיברתם על .מין, ואני דיברתי על טיולים
,לא מין! חופשות .חופשות, מין
אישתי ואני יוצאים לחופשות .פעמיים בשנה. חופשות
וטיולים? פעמיים שלוש בשבוע .יוצא לנו לצאת לטיול. בממוצע
.אנחנו יוצאים לטיול .טוב מאוד. תיהנו. מהטיול-
.אני מצטער
.שמי ריילין מיילז .הזמנתי חדר
?את מוכנה למלא את הטופס
.יפה מאוד .תודה-
המה-שמו שלך. הקמיע... זאת .אומרת, באמצע... -אני יודעת
?אפשר לשאול מה זה .זו מטבע של כריסטופר הקדוש-
.הקדוש? -כריסטופר .הקדוש הפטרון של המטיילים
.שלום! כריסטופר הקדוש .המגן על המטיילים. יפה מאוד
יפה מאוד. איפה הנחת את .טופסי ההזמנה? -למטה. כאן
.הנה, כאן
?אפשר לקבל את המפתח לחדר .חזרת מוקדם הערב-
,אני צריך לקום מוקדם בבוקר .בגלל אמא שלי. -חדר 7
.מנואל! -זה בסדר, יקירתי .אני אקח את המזוודות שלה
.יש לנו סבל ספרדי .קל יותר לאלף קוף
.לא משנה, מנואל
?תהיתי, האם את אוסטרלית ?אם יורשה לי לשאול
!המבטא שלי בולט? -לא ...את גבוהה, אז חשבתי, כן
זה החדר שלך. אני מקווה .שהוא מוצא חן בעינייך
מאחורי העצים תראי את ,הריביירה האנגלית
.זה חדר האמבטיה, הנה
.הנורה לא דולקת. אתקן אותה ?הנסיעה הייתה מעייפת
.7 שעות ברכבת ?חדר האוכל פתוח
,הטבח עוזב ב-9 .אבל אוכל להכין לך כריכים
.אני רוצה ארוחה חמה .יש מסעדה קרובה? -מסעדה וולשית
.ליק האוז. מרחק 5 דקות הליכה אבל עלייך לצאת עכשיו
,יופי. -תפני שמאלה בשער .תמשיכי ישר, לימינך
.השארת את זה למטה ...מצטער, רציתי להדליק את האור-
.סיביל! לא ידעתי שהיא שם .האור... -אתה מעורר רחמים
סיביל יקירה, הושטתי את היד .למתג... -תפסיק
.הנורה בחדר האמבטיה לא דלקה ,אז נכנסתי פנימה
הנורה הייתה רופפת... -קראתי .על זה. תקופת המעבר של הגבר
עצה לי אליך. אם בכוונתך למזמז בחורה, תפגין אדיבות
,ותישאר בחדר .בזמן שאתה ממזמז אותה
.אני מצטער. אני מתנצל .חיפשתי את המתג. -זה בסדר
...אני מקווה שאישתך לא ...לא! אישתי יודעת-
איפה המסעדה? -תפני שמאלה .אחרי השער. היא תהיה לימינך
.תודה .על לא דבר-
?שחצן? מוי
?כן? אפשר לעזור לך
?אפשר לקבל משקה ?משקה-
?בקבוק שמפניה. -שמפניה .כן. -אני מבין-
אתה מודע לחוקים .הנוגעים לאורחים
אסור למבקרים להישאר .בחדרי האורחים אחרי השעה 10
.מהמין שכנגד ...לא ידעתי-
.אבל עכשיו אני יודע ?תדאג לי לשמפניה? -מה
?שמפניה? -אתה שותה לבדך .אין לי ברירה-
טוב ויפה. בקבוק שמפניה .ליחיד. -וכוסית אחת
זה הכול. אלא אם אתה רוצה .להצטרף אליי? -לא. אני עובד
!זה הזמן ליהנות ממשקה
מנואל! בקבוק שמפניה !וכוסית אחת. מהר
מר פולטי. ידעת שאחד האורחים !הוא פסיכיאטר? -כן
?הוא בא בגלל המייג'ור .לא. -יופי. -די דאגנו-
אני משוכנעת שיש .פסיכיאטרים בבירמינגהאם
.לילה טוב, גבירותיי !ערב טוב. כבר מגיע
.עוד רגע
,הקיר הזה. התלוננו בפנינו ...ולכן אני בודק
כן, אני חושב .שהוא בסדר. רגע
.לא! הכול בסדר. צר לי על ההפרעה לילה טוב. -לילה טוב
?אפשר לעזור לך? -חדר האמבטיה .דלת שנייה משמאל-
?כן .זה בדרך-
!אידיוט! דגנרט אירופאי !אביא לך אחר. אחר
!מהר! מהר! מהר
...כן? חוששני שהקוף הספרדי .סליחה, הבחור שוב מעד
טמבל ספרדי! השד יודע איך !הם הרכיבו את הארמדה שלהם
.אני אנקה את הלכלוך .תחזרו לחדרים, בבקשה
...פולטי! אולי אתה לא יודע ?מה-
.יש פסיכיאטר במלון .אני יודע. -אתה יודע! -כן-
.הוא מתחפש לאורח .הוא אורח-
.טוב, האורח שלך טוב כשלי
.אולי הוא בא לאשפז אותך
.יבוא
.תודה. על השולחן, בבקשה
.תודה רבה
?כן
?הרגל מגונה. -חדר האמבטיה .דלת שנייה משמאל-
.מי זה? -זה בסדר. זה רק אני ?בבקשה! -מה אתה רוצה
!מה קורה כאן? -שום דבר .באתי לבדוק את הקירות. סליחה
.חשבתי שהלכת למסעדה !אני עייפה. -לא אפריע! הקירות-
?את בסדר? -מה קרה .מה? שום דבר, יקירתי-
?למה היא צרחה? מה עשית .היא חשבה שמישהו בחדר שלה-
?מישהו בחדר שלה !כן, מישהו בחדר שלה-
אם כך, עליך לגבות ממנה .מחיר כפול
?מה עשית אצלה
.מה עשית שם? -מצטערת !לא ידעתי שזה אתה. -זה בסדר
...אני כבר אסביר לך
איזו שטות. לא ידעתי שזה .הוא. הוא בדק את הקירות
?בדק את הקירות
!מנואל! מנואל! מהר! בוא הנה
!באזיל
,באזיל! -גב' פולטי !גב' פולטי, מר פולטי
.מה? -הוא פצוע ?נפל מסולם. -מסולם
.בואי, בואי
?למה הוא טיפס על סולם ?לראות בחורה. -מה-
הוא רצה לראות חדר לראות .בחורה. הוא משוגע. בואי
אני מבינה. -אמרתי לו להיזהר .אבל הוא רצה לראות בחורה
...שלום, יקירתי, רק רציתי
?מה את עושה, בשם אלוהים ?למה הרבצת לי? -איך אתה מעז
?איך אתה מעז ?השתגעת? מה נכנס בך-
.אתה לא יודע? -לא !למה טיפסת על הסולם? דבר-
.רציתי לראות את הבחורה ?זה מוזר
תפסיקי להרביץ לי! -תתרחק .מהדלת. שלא תעז להיכנס הנה
.היא מטורפת. היא יצאה מדעתה .משוגעת. היא משוגעת-
אמרתי לה אתה מנסה .לראות חדר של בחורה. השתגעה
אמרתי לה אתה הלכת לראות .בחורה בחדר. משוגע על בחורה
,אז הלכת לראות אותה .וגב' פולטי השתגעה
.כך עושה זאת אנגלי ...גרמני, לעומת זאת
.טוב, מספיק להיום .נמשיך להתאמן מחר בבוקר
.אנו מלמדים אותו לנהל בית מלון .מעניין. הוא מברצלונה
.סליחה, פספסתי את הדלת
?הכול בסדר? הכול נורמלי .כן, תודה. -יופי. מצוין-
.אני משאיר את זה בידך !לכו לישון, לישון! אולי לחלום
.לילה טוב לכם. שינה עריבה .שינה מתוקה
.שינה עריבה גם לך .תודה. כן-
...השד יודע איפה
,אני עוד אתפוס אותך .ג'יגולו מחורבן
?אתה בסדר .כן, כן-
?סיביל, יקירה! -מה אתה רוצה .הבאתי לך ארוחת בוקר-
.תשאיר אותה מחוץ לדלת ?טוב. בסדר. סיביל-
.אני לא מדברת איתך ?אפשר לקבל את מכונת הגילוח-
...תודה, יקירתי. תקשיבי ...באזיל, אתה מוכן-
!אני רוצה להסביר .תזיז את הרגל. לא מעניין אותי-
,רציתי לראות את הבחורה ,זאת של ריי, האוסטרלית
התכוונתי לבחורה !בחדר הסמוך... -באזיל
בחדר של ג'ונסון. הוא הבריח .בחורה ורציתי לראות אותה
לא את האיכרה .האוסטרלית הזאת
נתתי לך 8 שעות לחשוב על ?תירוץ , וזה התירוץ שלך
!את לא מאמינה לי. -לך מכאן !אני אתפוס אותה ואראה לך-
.כן, תתפוס אותה ...כן, בדיוק. בסדר-
.יבוא
מר ג'ונסון, אתה רוצה את .המדריך שלך? -תודה, כן
.להתראות. תודה .בסדר, יקירי-
!זהו זה !תפסתי אתכם על חם
שם, למעלה! חתיכת .מאפה חם נתקעה שם, למעלה
.טוב, עכשיו זה נקי .תיהנו מהטיול שלכם
יש כאן מספיק נתונים .לוועידה
.בסדר. השטח פנוי
!זהו! תפסתי אותך ?מה אתה עושה? מה קורה כאן-
חשבתי שאת מישהו אחר. -הפחדת .אותי פחד מוות. -אני מצטער
,יש שם בחורה ,והברנש הבריח אותה למלון
אני מסביר למיס מיילז ...את הבעיה שלנו
,עם האורחת הנוספת בחדר 6 .החברה של מר ג'ונסון, אמש
?מה מרוח על היד שלך .מה? משהו מהארון, יקירתי-
.זה נפל לי
!מצטער! התבלבלתי
!סיביל! סיביל
אבקש ממנה שתעזוב. אני אתפוס ,את הבחורה ואוכיח לך
!אבל אבקש ממיס מיילז שתעזוב !בבקשה! טוב
,סליחה. צר לי על מה שקרה ...אבל חוששני שעליי לבקש
!יבוא
צר לי על ההפרעה. רציתי .להתנצל על התנהגותו של בעלי
...לא, גב' פולטי ...הוא עובר תקופה קשה כרגע-
,תביטי. אני לא מבינה ...נראה לי שהוא די נסער, אבל
.אני בטוחה שיש לכך הסבר
!באזיל
.שלום. אני בודק את הדלת
?מה קורה כאן .אני הייתי בחדר האמבטיה-
נכון. קפצתי לבדוק את ...הצירים בדלת, אלה ש
איך אתה מסוגל להעלות ,על דעתך שבחורה כמוה
תתעניין בחרק מזדקן ומשוח ?ברילנטין כמוך
?בחורה כמו מי .כמוה. זו שאתה רודף אחריה-
?אישתי היקרה. האם יצאת מדעתך ?מה אתה עושה כאן-
את יודעת שיש לנו בעיות עם הצירים. האמת היא, שבאתי
להתנצל על התקרית, אבל חשבתי .שהיא הבחורה של ג'ונסון
...ואז, כשהנחתי את היד שלי על
!סיביל, תקשיבי אני לא מוכנה לשמוע שקרים-
...חלקלקים של פחדן עלוב ...אלה לא שקרים, אני מנסה-
תהיה גבר! אתה רוצה להתעסק ,עם אורחות? תהיה כן
.ואל תמציא סיפורים עלובים !תשתקי-
!עכשיו עברת כל גבול .לא נכון. עוד לא-
נשבר לי ממך, חזירה זקנה .מתחשבנת ומפוחלצת
מה דעתך לשאוב את הסופגניות מהאוזניים ולהכניס קצת שכל
לאיבר הרדום המסתתר !במבוך העכברים שלך. -באזיל
אמש, ג'ונסון הבריח .אישה לחדר שלו
.וזו האישה שאני מנסה לתפוס !ברור? יפה
!תעמדי כאן ושימי לב
?שמפניה ?מה-
עוד בקבוק שמפניה? אמרת שאתה .נהנה לשתות בזמן העבודה
?נפל לך בורג ,בורג? לא. חשבתי, לתומי-
נוצר בי הרושם שאתה ,מארח מישהי בחדר שלך
,נקבה, אישה, אתה יודע .אדם שכנגד מהמין המנוגד
.משהו כזה
.גב' ג'ונסון כאן ?כמובן! איך לא ניחשתי-
.כן, כמובן, הרעיה החביבה העניין הוא
.שאישתי אמרה לי שאתה רווק .נכון-
?אז מי היא אותה גב' ג'ונסון .אישתו של הנשיא? -אמא שלי
!?אמא שלך
הזנזונת הזו ?היא אמא שלך, מה
,זה גדול! אמא'לה קפצה לחפוז ?מה? אפשר לפגוש אותה
!בהחלט. -אמא ג'ונסון !בואי תצאי, קו-קו
?נעים מאוד. את נהנית מהחופשה .כן, תודה-
.אני אביא את השמפניה .זו סיבה למסיבה
!אני בחופשה
"המלון של פולטי"
"הפסיכיאטר"