1
00:00:07,680 --> 00:00:12,071
המלון של פולטי

2
00:00:13,440 --> 00:00:16,671
"הפסיכיאטר"

3
00:00:30,320 --> 00:00:36,668
.אוי ואבוי. חבל
!מנואל-

4
00:00:37,000 --> 00:00:39,912
?מרכזייה? מה קורה
!אני יודעת-

5
00:00:40,200 --> 00:00:42,191
.אני מנסה לטלפן לשעון הדובר

6
00:00:43,960 --> 00:00:46,633
...אוי ואבוי
.הקו תפוס-

7
00:00:46,920 --> 00:00:52,790
?נורא! -הוא תפוס. איך זה ייתכן
.אישתי לא מדברת איתו

8
00:00:54,440 --> 00:00:58,228
.תטי את הראש אחורה, זה עוזר
.בדיוק-

9
00:00:58,480 --> 00:01:00,436
השעון הדובר הוריד
.את השפורפרת

10
00:01:00,880 --> 00:01:03,235
או שירד גשם קל
.מרחק 30 ק"מ מכאן

11
00:01:04,360 --> 00:01:08,069
אולי כדאי שתפסיקי, אם
.כיסוי המיטה מתלכלך. -מנותק

12
00:01:08,520 --> 00:01:10,351
.ניתקו לשעון הדובר את הקו
.הוא לא שילם את החשבון

13
00:01:12,120 --> 00:01:14,315
.טלפני אליי כשהדימום ייפסק

14
00:01:15,280 --> 00:01:18,317
אני לא מבינה למה היא
.נשארת איתו. איזה יופי

15
00:01:19,000 --> 00:01:23,710
,השגת את המדריך? -ערב טוב
?מר ג'ונסון. -יש הודעות

16
00:01:24,320 --> 00:01:28,108
.שלוש, אני חושבת
.שלוש. כולם מחפשים אחריך-

17
00:01:28,800 --> 00:01:32,998
.לא הייתי נסחף
.אתה רווק רק פעם בחיים-

18
00:01:33,400 --> 00:01:34,833
.אפשר לסדר שזה יקרה פעמיים

19
00:01:36,760 --> 00:01:38,273
?מה, באזיל
.שום דבר, יקירתי-

20
00:01:40,920 --> 00:01:42,478
,קיבלנו מספיק בננות השבוע
?יקירתי

21
00:01:54,080 --> 00:01:56,878
:והארי אומר
"?למה אתה לא מחבב אותי"

22
00:01:57,040 --> 00:02:03,070
."והוא אומר: "כי נהיית שחצן
"?והארי אומר: "שחצן? מוי

23
00:02:05,240 --> 00:02:09,711
.אנסה לחייג את המספר
(מצחיק מאוד. מוי? (אני-

24
00:02:11,120 --> 00:02:14,795
?שמעת, באזיל? -מה, יקירתי
.בדיחה. -אה, בדיחה-

25
00:02:14,960 --> 00:02:16,871
.לא, שמעתי את הצחוק שלך
.חשבתי שזו מסיבת תה

26
00:02:20,000 --> 00:02:24,232
.הבנתי למה שאלת על הבננות
.אתה חושב שהוא נראה כמו קוף

27
00:02:24,400 --> 00:02:25,389
.רק מזוויות מסוימות

28
00:02:26,520 --> 00:02:29,751
.מהזווית שלי הוא די מושך
?מושך-

29
00:02:30,080 --> 00:02:33,914
,אתה יודע. טיפוס לא רשמי
.משעשע, קורן. -קורן

30
00:02:34,280 --> 00:02:38,239
קורן מרוב זהבים. בחיים לא
.ראיתי כמות כזו של שרשרות

31
00:02:38,440 --> 00:02:40,078
הוא ודאי האורנג אוטנג
.האמיץ ביותר באנגליה

32
00:02:41,040 --> 00:02:43,190
?מה הטעם להתקשט ככה

33
00:02:43,440 --> 00:02:46,557
.הן לא סתם קישוט
.יש להן משמעות סימבולית

34
00:02:46,960 --> 00:02:49,872
הטיפוס הזה יענוד קקי
.של כלב לו היה מזהב

35
00:02:51,120 --> 00:02:56,399
.לפעמים אתה כזה בור
הוא עונד שן של קרנף

36
00:02:56,560 --> 00:03:00,235
.ואת סימן הפוריות המצרי
.זה בטח שימושי ביותר-

37
00:03:01,360 --> 00:03:05,478
.זה לא אמור להיות שימושי
.זה משחר הציביליזציה

38
00:03:05,840 --> 00:03:09,310
גם הוא, כשמסתכלים על המצח
, שלו. -תגיד לי, באזיל

39
00:03:09,480 --> 00:03:14,110
טיפוסים ים תיכוניים
?מאיימים עלייך, מדוע

40
00:03:14,280 --> 00:03:16,510
?משום שהנשים נמשכות אליהם
!סיביל-

41
00:03:16,880 --> 00:03:20,316
לדעתך, נשים אמורות להתלהב
,מגברים כמו גלדסטון

42
00:03:20,520 --> 00:03:24,229
.ארל הייג, ובאדן-פול
.להם היה כבוד-

43
00:03:24,400 --> 00:03:27,278
קשה לתאר את הייג מסתובב עם
חולצה פתוחה עד המותניים

44
00:03:27,440 --> 00:03:29,237
?עטור שרשרות מזהב, נכון

45
00:03:30,320 --> 00:03:34,871
הוא ענד מדליות, עיטורים
.צבאיים. -זה לא העניין

46
00:03:35,360 --> 00:03:40,798
,אינך מבדיל בינם לבין קופים
.משום שקופים יודעים ליהנות

47
00:03:41,000 --> 00:03:44,231
ולכן הם סקסיים. לא חשבתי
.על זה. ערב טוב. -ערב טוב

48
00:03:44,560 --> 00:03:49,429
.טלפנתי אליכם. שמי אבוט
, כן, חוששני שלא חל ביטול-

49
00:03:49,600 --> 00:03:52,478
.ואין לנו חדר עם אמבטיה
.זה בסדר. -יופי-

50
00:03:52,680 --> 00:03:54,477
.תמלא את הטפסים, בבקשה

51
00:03:57,520 --> 00:03:59,954
.אנחנו די עסוקים כרגע

52
00:04:00,560 --> 00:04:03,472
.אני נהנה. ערב טוב
.ערב טוב. -ערב טוב-

53
00:04:06,560 --> 00:04:07,834
.עכשיו הוקל לי

54
00:04:09,040 --> 00:04:13,511
.תודה, מר אבוט. ד"ר אבוט
.מצטערת. -דוקטור? -כן

55
00:04:15,120 --> 00:04:17,475
.לא נאמר לנו שאתה דוקטור

56
00:04:18,240 --> 00:04:20,629
נעים מאוד. אנחנו שמחים
.לארח אותך, דוקטור. -תודה

57
00:04:21,160 --> 00:04:25,039
,חדר 5, דוקטור. -גב' אבוט
.נעים מאוד. -ד"ר אבוט

58
00:04:25,240 --> 00:04:29,313
.סליחה? -ד"ר אבוט
?שני דוקטורים. -אתה שני ד"ר-

59
00:04:30,320 --> 00:04:31,469
?איך נהיית שני דוקטורים

60
00:04:32,280 --> 00:04:38,037
?נבחנת פעמיים
.לא, גם אישתי ד"ר. -אני ד"ר-

61
00:04:38,200 --> 00:04:40,509
גם את ד"ר! אז אתם
...3 דוקטורים. -לא, אני

62
00:04:41,560 --> 00:04:44,632
.אני ד"ר אחד ואישתי ד"ר
!מנואל-

63
00:04:45,520 --> 00:04:50,196
.החדר שלכם למעלה, מצד שמאל
...כשהוא אמר 2 ד"ר-

64
00:04:51,120 --> 00:04:53,953
מנואל, קח את המזוודות של
.הדוקטורים לחדר מספר 5

65
00:04:54,400 --> 00:04:59,997
.מכאן, דוקטורים, כן, שניים
...חשבתי שאתם רופאים

66
00:05:01,280 --> 00:05:04,080
.טלפנת? -הקו היה תפוס
.אנסה שוב, עוד מעט

67
00:05:04,080 --> 00:05:09,108
?יש לכם חדר בשביל אמא שלי
הדיירים ב-16 החליטו להישאר-

68
00:05:09,280 --> 00:05:12,511
,טלפנתי למלונות אחרים
.אבל כולם מלאים כרגע

69
00:05:12,800 --> 00:05:15,712
.לא נורא. היא תגור איתי
...אמא בת מזל-

70
00:05:17,000 --> 00:05:20,197
.אנסה שוב את המספר
.כן. צלצל מכאן. -תודה-

71
00:05:24,600 --> 00:05:30,630
מה תלוי ליד סמל הפוריות
?המצרי, מה זה

72
00:05:31,360 --> 00:05:35,956
.זה מזל אסטרולוגי יווני
?מקסים. איפה קנית אותו-

73
00:05:37,000 --> 00:05:41,551
.בקולצ'סטר, אני חושב
.קולצ'סטר! -את ג'ון לוסון-

74
00:05:42,000 --> 00:05:43,558
.בסדר, אני אמתין

75
00:05:44,240 --> 00:05:48,233
.אמא שלך תגיע מחר? -בבוקר
.היא תיסע ברכבת לילה מניוקסל

76
00:05:49,960 --> 00:05:55,159
.היא מבקרת את הנכדים. בת 77
?77 !מדהים, לא-

77
00:05:55,840 --> 00:05:59,196
הזקנים מלאי החיים
?הם עם נפלא, נכון

78
00:05:59,680 --> 00:06:00,999
?מעניקים לנו תקווה, נכון

79
00:06:02,840 --> 00:06:06,276
,אמא שלי, לעומת זאת
.די מכבידה

80
00:06:07,800 --> 00:06:10,872
כשהחיים הם הכוח המניע
...אז זה בסדר, אבל אמא

81
00:06:11,720 --> 00:06:15,235
,המוות הוא הכוח המניע אצלה
.היא דאגנית

82
00:06:15,680 --> 00:06:16,829
.לא, זה בסדר, אמתין על הקו

83
00:06:17,360 --> 00:06:23,833
.יש לה פחדים חולניים
.ממשאיות, למשל

84
00:06:25,280 --> 00:06:29,717
,עכברושים, ידיות של דלתות
,ציפורים

85
00:06:29,880 --> 00:06:34,829
,גבהים, חללים פתוחים
,חללים סגורים

86
00:06:35,120 --> 00:06:38,078
האמת היא, שקשה למצוא
...את החלל הנכון

87
00:06:40,680 --> 00:06:44,070
.כדורגל, אופניים, פרות

88
00:06:45,800 --> 00:06:48,030
והיא תמיד מתלוננת על כך
.שגברים עוקבים אחריה

89
00:06:48,200 --> 00:06:50,316
אני לא יודעת מה היא חושבת
.שהם יעשו לה

90
00:06:50,760 --> 00:06:52,751
.באזיל אומר שהם יקיאו עליה

91
00:06:53,640 --> 00:06:57,633
,אתן לך את המספר שלי
.שיצלצל אליי. -ומוות. -אני מבין

92
00:06:57,880 --> 00:06:58,915
.היא פוחדת מהמוות

93
00:07:00,120 --> 00:07:03,795
,אמרתי לה שזה לא בשליטתה
אבל היא כל הזמן מדברת על זה

94
00:07:04,000 --> 00:07:06,798
.הטבע יעשה את שלו
אתה רק יכול לקוות

95
00:07:06,960 --> 00:07:10,794
,שלא תסבול מכאבים
.אבל זו דרישה מוגזמת

96
00:07:11,240 --> 00:07:14,949
?סליחה. ג'ון. מה שלומך
.בסדר. לא, רק לסוף שבוע

97
00:07:17,760 --> 00:07:18,317
.אנשים מקסימים

98
00:07:20,120 --> 00:07:22,918
.בני הזוג אבוט. מקסימים
.כן, שלושתם-

99
00:07:23,680 --> 00:07:28,390
.לא, אני פנוי הערב
,החליפה שגב' אבוט לבשה-

100
00:07:28,760 --> 00:07:29,875
?אולי תקני חליפה כזו

101
00:07:30,880 --> 00:07:33,872
?בשביל לעבוד בגינה
?אני לא פנוי מחר בערב. בצהריים-

102
00:07:34,240 --> 00:07:38,950
,כן, אישה מושכת. בת כמה היא
!לדעתך? -בת 48. -סיביל

103
00:07:39,120 --> 00:07:43,272
.אין לי מושג. אולי היא בת 12
.אדיר. מופלא-

104
00:07:44,160 --> 00:07:48,756
.ממש תענוג לארח אנשים כאלה
מקצוענים, מתורבתים, מלומדים

105
00:07:49,280 --> 00:07:51,919
האורחים השבוע באים משני
.קצוות הקשת האבולוציונית

106
00:07:55,760 --> 00:07:59,958
.ערב טוב. -אנחנו יוצאים לטיול
?מתי ארוחת הערב

107
00:08:00,120 --> 00:08:04,432
.להתראות מחר- ‎.19:30-21:00
?יש לכם מדריך לטורקי-

108
00:08:05,360 --> 00:08:09,114
.המדריכים אזלו
.רוצים את זה? קניתי אותו בעיר-

109
00:08:10,440 --> 00:08:15,833
.מה קורה בטורקי
?כן, זה הספר הקצר בעולם. -מה-

110
00:08:18,160 --> 00:08:19,275
.הספר הקצר בעולם

111
00:08:20,320 --> 00:08:23,835
כמו הספרים על פקחותה של
.מגי תאצ'ר או מאהבים אנגלים

112
00:08:24,480 --> 00:08:26,471
?הוא מצחיק נורא, נכון
.תודה-

113
00:08:29,280 --> 00:08:34,752
?אתה אוכל כאן הערב
?בחור הלא אופנתי שלנו

114
00:08:35,800 --> 00:08:38,075
תכננתי לצאת. -זה לא
?בדיוק"הקטע" שלך, מה

115
00:08:38,480 --> 00:08:42,314
?יש מסעדה מומלצת בעיר
.(מה אתה רוצה לאכול? פרי (הומו-

116
00:08:43,880 --> 00:08:47,077
?איפה יש אוכל צרפתי
.בצרפת. הם מתים על זה שם-

117
00:08:48,040 --> 00:08:51,794
השחייה תגביר את התיאבון
.שלך. תזדרז, הגיאות בעיצומה

118
00:08:52,920 --> 00:08:58,916
.תסלח לבעלי על ההתחכמות
.יש בעיר מסעדה בשם פום ד'אמור

119
00:08:59,120 --> 00:09:02,396
.פום ד'אמור? תפוח האהבה
.כן. ברחוב אורצ'רד-

120
00:09:02,560 --> 00:09:05,791
...או המסעדה המצרית העתיקה
.כלב הזהב או משהו כזה

121
00:09:06,800 --> 00:09:09,360
.תבלה בנעימים. להתראות
.תודה-

122
00:09:10,600 --> 00:09:15,390
?נמאס לי ממך! -מה, יקירתי
.אתה לא יודע איך להתנהג-

123
00:09:15,800 --> 00:09:17,950
,או שאתה מתחנף אל האורחים
,מלקק להם את המגפיים

124
00:09:18,120 --> 00:09:20,839
,או שאתה יורק עליהם ארס
.כמו איזה נחש ארסי

125
00:09:24,160 --> 00:09:25,275
.אני משתדל ליהנות

126
00:09:28,960 --> 00:09:31,474
?הבקר טעים
.כן, תודה. -יופי-

127
00:09:31,920 --> 00:09:37,199
.רוצה קינוח? -לא. רק קפה
.פעמיים קפה. סיביל, יקירתי-

128
00:09:38,160 --> 00:09:43,314
,תשתו משהו? קוניאק, ברנדי
...איתנו, על חשבון הבית

129
00:09:45,480 --> 00:09:50,315
.תודה. אשמח לשתות קוניאק
.ד"ר אבוט. -פורט, תודה-

130
00:09:52,600 --> 00:09:57,993
?קפה לד"ר. -תודה. -ובשבילך, ד"ר
?ביקרתם בטורקי בעבר

131
00:09:58,280 --> 00:10:03,115
,לא. יש לנו שבוע חופשי
.והחלטנו לצאת קצת מלונדון

132
00:10:03,320 --> 00:10:05,072
?נפלא. שחור או עם חלב
.שחור, תודה-

133
00:10:07,120 --> 00:10:12,353
.ושחור בשבילך, ד"ר? -תודה
.מדהים ששניכם ד"ר. פורט-

134
00:10:13,040 --> 00:10:17,033
בשלב מסוים בחיי רציתי להיות
.רופא. -רופא עצים

135
00:10:18,560 --> 00:10:23,031
.תודה. -הוא נאלץ לפרוש
.לא סבל את המראה של השרף

136
00:10:25,280 --> 00:10:29,159
?זו בדיחה עתיקה, לא
.סבא רבא מצד אמי היה רופא

137
00:10:29,320 --> 00:10:32,198
...ולכן ייעדו לי ש
.אנהל בית מלון-

138
00:10:32,360 --> 00:10:39,232
.אתם רופאים כללים? -לא
.אני פדיאטרית. -רגליים? -ילדים

139
00:10:41,640 --> 00:10:45,918
?לילדים יש רגליים, לא
.כך הם נעים. שימי לב, זה מעניין

140
00:10:46,080 --> 00:10:50,073
.ואתה, ד"ר... -פסיכיאטר
.מקצוע חביב. טוב, לחיים-

141
00:10:53,080 --> 00:10:54,035
.אביא לך משקה אחר

142
00:10:55,240 --> 00:11:00,030
פסיכיאטר, ממש מרתק. אף פעם
.לא ביקר אצלנו פסיכיאטר

143
00:11:00,280 --> 00:11:04,068
אירחנו"הילר" בחודש הראשון
?שלנו. -האמנם

144
00:11:04,680 --> 00:11:09,913
?זה מקצוע חדש יחסית, נכון
.פרויד הציג אותו ב-1880-

145
00:11:10,360 --> 00:11:14,478
כן, אבל רק עכשיו הם מתחילים
.להופיע בטלוויזיה. -בבקשה

146
00:11:17,320 --> 00:11:20,949
כמה זמן אתם מנהלים את
...המלון? -קנינו אותו ב

147
00:11:21,160 --> 00:11:24,197
!אחורה! -מה יש? -אבוט
.מה איתו? -הוא פסיכיאטר-

148
00:11:25,240 --> 00:11:28,676
תסתכלי עליו! את רואה איך
.הוא מקשיב? הוא קולט כל מלה

149
00:11:29,040 --> 00:11:30,473
!היא לא יודעת! תביטי
.תסתכלי איך היא מדברת

150
00:11:30,680 --> 00:11:33,274
.יש להם זיכרון מושלם
...סיביל, סיביל

151
00:11:33,520 --> 00:11:38,435
?כן? -אפשר להפריע לך? -מה
.בעיה קטנה. לא משהו אישי-

152
00:11:38,600 --> 00:11:40,079
.לא בעיה אישית או משהו כזה

153
00:11:41,040 --> 00:11:42,314
?תסלחו לי, טוב

154
00:11:44,680 --> 00:11:49,151
?מה יש? -תירגעי, טוב
.תשמרי על מרחק. זיכרי מי את

155
00:11:49,840 --> 00:11:52,479
?לזכור מי אני
?אל תספרי לו על עצמך, טוב-

156
00:11:52,720 --> 00:11:55,871
.אני מסוגלת... -טוב, טוב
.מה סיפרת להם? -כלום

157
00:11:56,160 --> 00:11:59,152
דיברנו על סקוטלנד. -מה הוא
?רוצה לדעת על סקוטלנד

158
00:11:59,840 --> 00:12:04,755
למה אתה עצבני? -אני
?לא עצבני. בואו נירגע, כן

159
00:12:05,520 --> 00:12:07,750
?איזה שד נכנס בך
,אני מבקש שנירגע-

160
00:12:07,920 --> 00:12:10,514
!מבלי שכולנו ניכנס לפניקה

161
00:12:10,840 --> 00:12:15,994
,באזיל, תביט... -מר פולטי
.תירגע. -תבין דבר אחד

162
00:12:16,240 --> 00:12:19,630
אתה לא תגיד לי להירגע. אני
.לא משלם לך בשביל שתדבר ככה

163
00:12:19,840 --> 00:12:22,991
אני משלם לך, בשביל שאוכל
?להגיד לך להירגע. טוב

164
00:12:24,520 --> 00:12:28,957
?למה אתה נסער כל כך
.אני לא... -חיבבת אותו כשהגיע-

165
00:12:29,240 --> 00:12:32,710
...ברגע שנודע לך שהוא פסיכיאטר
זה לא מפריע לי-

166
00:12:34,240 --> 00:12:35,992
,אם הוא רוצה להיות פסיכיאטר
.זו הבעיה שלו

167
00:12:36,560 --> 00:12:38,630
,כולם משוגעים על כל הראש
!אבל זו לא הנקודה. תביטי

168
00:12:38,840 --> 00:12:44,153
ממה הוא מתפרנס? מזה שהוא
!תוחב את האף שלו... תקשיבי

169
00:12:44,320 --> 00:12:49,110
לעסקים של הזולת. אני לא
...מוכן שהוא יחטט באיבריי

170
00:12:49,560 --> 00:12:51,118
.בענייניי. זהו

171
00:12:52,120 --> 00:12:56,750
.הם בחופשה, הם באו ליהנות
?הוא לא מסוגל. -מה-

172
00:12:56,920 --> 00:13:00,674
הוא לא יגלה לי דברים שאני
.לא יודע. איזה בלבולי ביצים

173
00:13:02,560 --> 00:13:06,519
?את יודעת מה מעסיק אותם, נכון
?את יודעת במה מדובר

174
00:13:08,120 --> 00:13:11,715
.הכול סובב סביב מין
!איזה פטפוטי ביצים

175
00:13:13,840 --> 00:13:20,029
לשם כך הם צריכים לסגור את
.המלון. -תחתום כאן, בבקשה

176
00:13:21,640 --> 00:13:26,236
תהינו כיצד אתם יוצאים
?לחופשה. כל כמה זמן

177
00:13:29,080 --> 00:13:33,790
?כל כמה זמן יוצא לכם
?סליחה-

178
00:13:34,720 --> 00:13:36,631
כל כמה זמן
...יוצא לך ולאישתך

179
00:13:41,840 --> 00:13:44,195
אני מקווה שלא איכפת לך אם
.אני שואל. -לא, כלל וכלל לא

180
00:13:46,000 --> 00:13:48,958
.מספר פעמים ממוצע
?ממוצע-

181
00:13:50,200 --> 00:13:53,317
?מהו הממוצע
!תגיד אתה-

182
00:13:56,680 --> 00:13:59,911
?פעמיים בשנה
!?מה-

183
00:14:00,920 --> 00:14:04,595
פעם בשנה? אנחנו
.מודעים לכך שזה מסובך

184
00:14:05,760 --> 00:14:09,719
אנחנו לא מבינים איך זה
...יוצא לכם, בהתחשב ב

185
00:14:12,640 --> 00:14:17,839
אם כבר שאלת. פעמיים-שלוש
.בשבוע. -בשבוע? -זה נורמלי

186
00:14:18,120 --> 00:14:19,838
לידיעתך, כולנו די נורמלים
?בטורקי, כן

187
00:14:22,000 --> 00:14:24,912
?הוא אומר: שחצן? מוי

188
00:14:27,640 --> 00:14:30,234
אני מתה על גברים
.שמצחיקים אותי

189
00:14:32,320 --> 00:14:34,788
?אתה בסדר, מר פולטי
.כן, בסדר-

190
00:14:35,080 --> 00:14:37,799
.מה קרה? -שום דבר
.שוחחתי עם ד"ר אבוט

191
00:14:38,400 --> 00:14:41,870
לו היה לי כסף לשלם לפיכיאטר
.הייתי בוחרת בטיפוס כמוהו

192
00:14:42,120 --> 00:14:45,078
אין דבר נעים יותר
.משיחה אינטימית

193
00:14:45,760 --> 00:14:49,196
.אני בטוחה שהוא מבין נשים
?סיביל? -מה, יקירי-

194
00:14:49,400 --> 00:14:53,359
?את יודעת מה הוא שאל אותי
?מה-

195
00:14:53,960 --> 00:14:54,949
...הוא שאל אותי

196
00:14:57,680 --> 00:15:00,752
.אל תהיה מגוחך. -זו האמת
.אני נשבע. אלוהים עדי

197
00:15:00,960 --> 00:15:04,270
?מה נכנס בך היום
.הוא שאל אותי, מבלי להניד ע פעף-

198
00:15:04,440 --> 00:15:05,759
?מה הוא אמר
...הוא אמר-

199
00:15:08,160 --> 00:15:11,869
ואז אישתו אמרה... -הם שאלו
.על החופשות שלנו, באזיל

200
00:15:12,040 --> 00:15:14,429
סיפרתי להם שקשה לנו
.לצאת לחופשה

201
00:15:15,800 --> 00:15:20,316
!פעמיים בשנה! אלוהים אדירים
?מה אמרתי? איך יכולתי לדעת

202
00:15:24,840 --> 00:15:30,358
חלה אי הבנה. אתם דיברתם על
.מין, ואני דיברתי על טיולים

203
00:15:31,240 --> 00:15:34,073
,לא מין! חופשות
.חופשות, מין

204
00:15:35,080 --> 00:15:37,799
אישתי ואני יוצאים לחופשות
.פעמיים בשנה. חופשות

205
00:15:38,720 --> 00:15:43,032
וטיולים? פעמיים שלוש בשבוע
.יוצא לנו לצאת לטיול. בממוצע

206
00:15:43,880 --> 00:15:48,192
.אנחנו יוצאים לטיול
.טוב מאוד. תיהנו. מהטיול-

207
00:15:49,960 --> 00:15:50,756
.אני מצטער

208
00:15:51,520 --> 00:15:53,476
.שמי ריילין מיילז
.הזמנתי חדר

209
00:15:55,160 --> 00:15:57,435
?את מוכנה למלא את הטופס

210
00:16:08,000 --> 00:16:11,037
.יפה מאוד
.תודה-

211
00:16:12,000 --> 00:16:15,390
המה-שמו שלך. הקמיע... זאת
.אומרת, באמצע... -אני יודעת

212
00:16:18,400 --> 00:16:20,994
?אפשר לשאול מה זה
.זו מטבע של כריסטופר הקדוש-

213
00:16:21,320 --> 00:16:25,029
.הקדוש? -כריסטופר
.הקדוש הפטרון של המטיילים

214
00:16:26,200 --> 00:16:29,715
.שלום! כריסטופר הקדוש
.המגן על המטיילים. יפה מאוד

215
00:16:30,760 --> 00:16:33,752
יפה מאוד. איפה הנחת את
.טופסי ההזמנה? -למטה. כאן

216
00:16:34,320 --> 00:16:35,753
.הנה, כאן

217
00:16:44,880 --> 00:16:47,792
?אפשר לקבל את המפתח לחדר
.חזרת מוקדם הערב-

218
00:16:48,880 --> 00:16:52,316
,אני צריך לקום מוקדם בבוקר
.בגלל אמא שלי. -חדר 7

219
00:16:53,480 --> 00:16:55,789
.מנואל! -זה בסדר, יקירתי
.אני אקח את המזוודות שלה

220
00:16:56,280 --> 00:16:59,511
.יש לנו סבל ספרדי
.קל יותר לאלף קוף

221
00:17:03,200 --> 00:17:04,189
.לא משנה, מנואל

222
00:17:17,080 --> 00:17:20,390
?תהיתי, האם את אוסטרלית
?אם יורשה לי לשאול

223
00:17:21,560 --> 00:17:26,031
!המבטא שלי בולט? -לא
...את גבוהה, אז חשבתי, כן

224
00:17:27,120 --> 00:17:29,111
זה החדר שלך. אני מקווה
.שהוא מוצא חן בעינייך

225
00:17:29,560 --> 00:17:31,835
מאחורי העצים תראי את
,הריביירה האנגלית

226
00:17:32,600 --> 00:17:34,511
.זה חדר האמבטיה, הנה

227
00:17:36,400 --> 00:17:40,109
.הנורה לא דולקת. אתקן אותה
?הנסיעה הייתה מעייפת

228
00:17:41,360 --> 00:17:45,273
.7 שעות ברכבת
?חדר האוכל פתוח

229
00:17:45,880 --> 00:17:48,189
,הטבח עוזב ב-9
.אבל אוכל להכין לך כריכים

230
00:17:49,040 --> 00:17:54,876
.אני רוצה ארוחה חמה
.יש מסעדה קרובה? -מסעדה וולשית

231
00:17:55,080 --> 00:17:57,435
.ליק האוז. מרחק 5 דקות הליכה
אבל עלייך לצאת עכשיו

232
00:17:58,040 --> 00:18:01,874
,יופי. -תפני שמאלה בשער
.תמשיכי ישר, לימינך

233
00:18:11,600 --> 00:18:15,957
.השארת את זה למטה
...מצטער, רציתי להדליק את האור-

234
00:18:16,160 --> 00:18:20,392
.סיביל! לא ידעתי שהיא שם
.האור... -אתה מעורר רחמים

235
00:18:20,640 --> 00:18:23,279
סיביל יקירה, הושטתי את היד
.למתג... -תפסיק

236
00:18:23,600 --> 00:18:26,478
.הנורה בחדר האמבטיה לא דלקה
,אז נכנסתי פנימה

237
00:18:26,680 --> 00:18:30,832
הנורה הייתה רופפת... -קראתי
.על זה. תקופת המעבר של הגבר

238
00:18:31,920 --> 00:18:35,913
עצה לי אליך. אם בכוונתך
למזמז בחורה, תפגין אדיבות

239
00:18:36,120 --> 00:18:38,350
,ותישאר בחדר
.בזמן שאתה ממזמז אותה

240
00:18:44,400 --> 00:18:48,837
.אני מצטער. אני מתנצל
.חיפשתי את המתג. -זה בסדר

241
00:18:49,600 --> 00:18:53,195
...אני מקווה שאישתך לא
...לא! אישתי יודעת-

242
00:18:54,480 --> 00:18:59,235
איפה המסעדה? -תפני שמאלה
.אחרי השער. היא תהיה לימינך

243
00:18:59,400 --> 00:19:00,435
.תודה
.על לא דבר-

244
00:19:04,960 --> 00:19:06,234
?שחצן? מוי

245
00:19:18,840 --> 00:19:19,955
?כן? אפשר לעזור לך

246
00:19:21,600 --> 00:19:25,798
?אפשר לקבל משקה
?משקה-

247
00:19:28,080 --> 00:19:31,152
?בקבוק שמפניה. -שמפניה
.כן. -אני מבין-

248
00:19:31,360 --> 00:19:33,669
אתה מודע לחוקים
.הנוגעים לאורחים

249
00:19:34,720 --> 00:19:37,109
אסור למבקרים להישאר
.בחדרי האורחים אחרי השעה 10

250
00:19:38,080 --> 00:19:41,550
.מהמין שכנגד
...לא ידעתי-

251
00:19:42,760 --> 00:19:46,150
.אבל עכשיו אני יודע
?תדאג לי לשמפניה? -מה

252
00:19:46,840 --> 00:19:50,913
?שמפניה? -אתה שותה לבדך
.אין לי ברירה-

253
00:19:51,720 --> 00:19:56,271
טוב ויפה. בקבוק שמפניה
.ליחיד. -וכוסית אחת

254
00:19:57,640 --> 00:20:00,632
זה הכול. אלא אם אתה רוצה
.להצטרף אליי? -לא. אני עובד

255
00:20:00,920 --> 00:20:02,035
!זה הזמן ליהנות ממשקה

256
00:20:08,360 --> 00:20:11,318
מנואל! בקבוק שמפניה
!וכוסית אחת. מהר

257
00:20:18,960 --> 00:20:23,590
מר פולטי. ידעת שאחד האורחים
!הוא פסיכיאטר? -כן

258
00:20:24,160 --> 00:20:31,032
?הוא בא בגלל המייג'ור
.לא. -יופי. -די דאגנו-

259
00:20:31,400 --> 00:20:33,755
אני משוכנעת שיש
.פסיכיאטרים בבירמינגהאם

260
00:20:35,240 --> 00:20:37,879
.לילה טוב, גבירותיי
!ערב טוב. כבר מגיע

261
00:20:40,240 --> 00:20:41,150
.עוד רגע

262
00:21:05,240 --> 00:21:08,630
,הקיר הזה. התלוננו בפנינו
...ולכן אני בודק

263
00:21:08,880 --> 00:21:12,350
כן, אני חושב
.שהוא בסדר. רגע

264
00:21:13,880 --> 00:21:17,953
.לא! הכול בסדר. צר לי על ההפרעה
לילה טוב. -לילה טוב

265
00:21:28,800 --> 00:21:31,360
?אפשר לעזור לך? -חדר האמבטיה
.דלת שנייה משמאל-

266
00:21:32,960 --> 00:21:34,279
?כן
.זה בדרך-

267
00:21:59,120 --> 00:22:03,671
!אידיוט! דגנרט אירופאי
!אביא לך אחר. אחר

268
00:22:03,960 --> 00:22:05,393
!מהר! מהר! מהר

269
00:22:06,240 --> 00:22:10,358
...כן? חוששני שהקוף הספרדי
.סליחה, הבחור שוב מעד

270
00:22:11,040 --> 00:22:14,157
טמבל ספרדי! השד יודע איך
!הם הרכיבו את הארמדה שלהם

271
00:22:15,080 --> 00:22:20,438
.אני אנקה את הלכלוך
.תחזרו לחדרים, בבקשה

272
00:22:26,360 --> 00:22:31,354
...פולטי! אולי אתה לא יודע
?מה-

273
00:22:31,800 --> 00:22:37,033
.יש פסיכיאטר במלון
.אני יודע. -אתה יודע! -כן-

274
00:22:38,320 --> 00:22:42,313
.הוא מתחפש לאורח
.הוא אורח-

275
00:22:42,880 --> 00:22:45,235
.טוב, האורח שלך טוב כשלי

276
00:22:49,080 --> 00:22:50,229
.אולי הוא בא לאשפז אותך

277
00:23:01,360 --> 00:23:02,315
.יבוא

278
00:23:07,240 --> 00:23:09,117
.תודה. על השולחן, בבקשה

279
00:23:16,880 --> 00:23:17,392
.תודה רבה

280
00:23:18,480 --> 00:23:19,469
.תודה רבה

281
00:23:28,320 --> 00:23:29,196
?כן

282
00:23:41,280 --> 00:23:44,477
?הרגל מגונה. -חדר האמבטיה
.דלת שנייה משמאל-

283
00:23:59,080 --> 00:24:01,878
.מי זה? -זה בסדר. זה רק אני
?בבקשה! -מה אתה רוצה

284
00:24:02,520 --> 00:24:06,638
!מה קורה כאן? -שום דבר
.באתי לבדוק את הקירות. סליחה

285
00:24:07,440 --> 00:24:12,560
.חשבתי שהלכת למסעדה
!אני עייפה. -לא אפריע! הקירות-

286
00:24:13,600 --> 00:24:16,512
?את בסדר? -מה קרה
.מה? שום דבר, יקירתי-

287
00:24:16,680 --> 00:24:19,990
?למה היא צרחה? מה עשית
.היא חשבה שמישהו בחדר שלה-

288
00:24:20,240 --> 00:24:22,196
?מישהו בחדר שלה
!כן, מישהו בחדר שלה-

289
00:24:22,960 --> 00:24:24,632
אם כך, עליך לגבות ממנה
.מחיר כפול

290
00:24:25,560 --> 00:24:29,473
?מה עשית אצלה

291
00:24:31,280 --> 00:24:36,638
.מה עשית שם? -מצטערת
!לא ידעתי שזה אתה. -זה בסדר

292
00:24:36,880 --> 00:24:37,915
...אני כבר אסביר לך

293
00:24:38,960 --> 00:24:41,599
איזו שטות. לא ידעתי שזה
.הוא. הוא בדק את הקירות

294
00:24:42,240 --> 00:24:43,468
?בדק את הקירות

295
00:24:44,840 --> 00:24:46,990
!מנואל! מנואל! מהר! בוא הנה

296
00:25:52,120 --> 00:25:52,870
!באזיל

297
00:25:55,600 --> 00:25:58,239
,באזיל! -גב' פולטי
!גב' פולטי, מר פולטי

298
00:25:59,840 --> 00:26:02,912
.מה? -הוא פצוע
?נפל מסולם. -מסולם

299
00:26:03,240 --> 00:26:04,275
.בואי, בואי

300
00:26:05,200 --> 00:26:08,033
?למה הוא טיפס על סולם
?לראות בחורה. -מה-

301
00:26:08,240 --> 00:26:11,118
הוא רצה לראות חדר לראות
.בחורה. הוא משוגע. בואי

302
00:26:11,960 --> 00:26:14,872
אני מבינה. -אמרתי לו להיזהר
.אבל הוא רצה לראות בחורה

303
00:26:22,560 --> 00:26:24,755
...שלום, יקירתי, רק רציתי

304
00:26:48,880 --> 00:26:52,316
?מה את עושה, בשם אלוהים
?למה הרבצת לי? -איך אתה מעז

305
00:26:53,960 --> 00:26:56,872
?איך אתה מעז
?השתגעת? מה נכנס בך-

306
00:26:57,120 --> 00:27:00,237
.אתה לא יודע? -לא
!למה טיפסת על הסולם? דבר-

307
00:27:00,600 --> 00:27:02,750
.רציתי לראות את הבחורה
?זה מוזר

308
00:27:04,040 --> 00:27:07,396
תפסיקי להרביץ לי! -תתרחק
.מהדלת. שלא תעז להיכנס הנה

309
00:27:13,200 --> 00:27:19,150
.היא מטורפת. היא יצאה מדעתה
.משוגעת. היא משוגעת-

310
00:27:21,200 --> 00:27:25,239
אמרתי לה אתה מנסה
.לראות חדר של בחורה. השתגעה

311
00:27:28,960 --> 00:27:33,158
אמרתי לה אתה הלכת לראות
.בחורה בחדר. משוגע על בחורה

312
00:27:33,800 --> 00:27:37,873
,אז הלכת לראות אותה
.וגב' פולטי השתגעה

313
00:27:50,440 --> 00:27:54,274
.כך עושה זאת אנגלי
...גרמני, לעומת זאת

314
00:27:55,960 --> 00:27:58,349
.טוב, מספיק להיום
.נמשיך להתאמן מחר בבוקר

315
00:27:59,280 --> 00:28:03,910
.אנו מלמדים אותו לנהל בית מלון
.מעניין. הוא מברצלונה

316
00:28:07,800 --> 00:28:08,994
.סליחה, פספסתי את הדלת

317
00:28:09,960 --> 00:28:13,999
?הכול בסדר? הכול נורמלי
.כן, תודה. -יופי. מצוין-

318
00:28:14,160 --> 00:28:18,836
.אני משאיר את זה בידך
!לכו לישון, לישון! אולי לחלום

319
00:28:19,760 --> 00:28:22,354
.לילה טוב לכם. שינה עריבה
.שינה מתוקה

320
00:28:22,840 --> 00:28:24,796
.שינה עריבה גם לך
.תודה. כן-

321
00:28:25,880 --> 00:28:26,790
...השד יודע איפה

322
00:28:34,760 --> 00:28:37,035
,אני עוד אתפוס אותך
.ג'יגולו מחורבן

323
00:28:46,880 --> 00:28:49,952
?אתה בסדר
.כן, כן-

324
00:28:58,720 --> 00:29:02,110
?סיביל, יקירה! -מה אתה רוצה
.הבאתי לך ארוחת בוקר-

325
00:29:02,880 --> 00:29:08,318
.תשאיר אותה מחוץ לדלת
?טוב. בסדר. סיביל-

326
00:29:09,440 --> 00:29:13,752
.אני לא מדברת איתך
?אפשר לקבל את מכונת הגילוח-

327
00:29:16,160 --> 00:29:18,515
...תודה, יקירתי. תקשיבי
...באזיל, אתה מוכן-

328
00:29:19,000 --> 00:29:22,197
!אני רוצה להסביר
.תזיז את הרגל. לא מעניין אותי-

329
00:29:22,360 --> 00:29:25,750
,רציתי לראות את הבחורה
,זאת של ריי, האוסטרלית

330
00:29:25,920 --> 00:29:28,036
התכוונתי לבחורה
!בחדר הסמוך... -באזיל

331
00:29:28,200 --> 00:29:32,352
בחדר של ג'ונסון. הוא הבריח
.בחורה ורציתי לראות אותה

332
00:29:32,520 --> 00:29:34,158
לא את האיכרה
.האוסטרלית הזאת

333
00:29:34,800 --> 00:29:38,509
נתתי לך 8 שעות לחשוב על
?תירוץ , וזה התירוץ שלך

334
00:29:39,480 --> 00:29:43,519
!את לא מאמינה לי. -לך מכאן
!אני אתפוס אותה ואראה לך-

335
00:29:43,840 --> 00:29:45,432
.כן, תתפוס אותה
...כן, בדיוק. בסדר-

336
00:29:53,440 --> 00:29:54,236
.יבוא

337
00:29:55,840 --> 00:29:58,513
מר ג'ונסון, אתה רוצה את
.המדריך שלך? -תודה, כן

338
00:30:07,440 --> 00:30:10,318
.להתראות. תודה
.בסדר, יקירי-

339
00:30:12,200 --> 00:30:13,155
!זהו זה
!תפסתי אתכם על חם

340
00:30:16,840 --> 00:30:20,276
שם, למעלה! חתיכת
.מאפה חם נתקעה שם, למעלה

341
00:30:21,000 --> 00:30:23,912
.טוב, עכשיו זה נקי
.תיהנו מהטיול שלכם

342
00:30:34,080 --> 00:30:36,594
יש כאן מספיק נתונים
.לוועידה

343
00:30:51,240 --> 00:30:52,275
.בסדר. השטח פנוי

344
00:30:59,280 --> 00:31:03,319
!זהו! תפסתי אותך
?מה אתה עושה? מה קורה כאן-

345
00:31:04,080 --> 00:31:07,470
חשבתי שאת מישהו אחר. -הפחדת
.אותי פחד מוות. -אני מצטער

346
00:31:07,680 --> 00:31:10,990
,יש שם בחורה
,והברנש הבריח אותה למלון

347
00:31:11,560 --> 00:31:13,437
אני מסביר למיס מיילז
...את הבעיה שלנו

348
00:31:14,120 --> 00:31:16,873
,עם האורחת הנוספת בחדר 6
.החברה של מר ג'ונסון, אמש

349
00:31:19,280 --> 00:31:23,637
?מה מרוח על היד שלך
.מה? משהו מהארון, יקירתי-

350
00:31:24,120 --> 00:31:25,155
.זה נפל לי

351
00:31:31,880 --> 00:31:32,995
!מצטער! התבלבלתי

352
00:31:33,920 --> 00:31:34,955
!סיביל! סיביל

353
00:31:36,680 --> 00:31:39,319
אבקש ממנה שתעזוב. אני אתפוס
,את הבחורה ואוכיח לך

354
00:31:39,480 --> 00:31:43,632
!אבל אבקש ממיס מיילז שתעזוב
!בבקשה! טוב

355
00:31:50,160 --> 00:31:52,549
,סליחה. צר לי על מה שקרה
...אבל חוששני שעליי לבקש

356
00:32:01,520 --> 00:32:02,157
!יבוא

357
00:32:03,640 --> 00:32:07,030
צר לי על ההפרעה. רציתי
.להתנצל על התנהגותו של בעלי

358
00:32:07,240 --> 00:32:11,950
...לא, גב' פולטי
...הוא עובר תקופה קשה כרגע-

359
00:32:12,120 --> 00:32:16,113
,תביטי. אני לא מבינה
...נראה לי שהוא די נסער, אבל

360
00:32:16,280 --> 00:32:18,191
.אני בטוחה שיש לכך הסבר

361
00:32:29,520 --> 00:32:30,316
!באזיל

362
00:32:35,320 --> 00:32:36,594
.שלום. אני בודק את הדלת

363
00:32:40,360 --> 00:32:43,079
?מה קורה כאן
.אני הייתי בחדר האמבטיה-

364
00:32:43,560 --> 00:32:46,950
נכון. קפצתי לבדוק את
...הצירים בדלת, אלה ש

365
00:32:47,400 --> 00:32:52,554
איך אתה מסוגל להעלות
,על דעתך שבחורה כמוה

366
00:32:52,720 --> 00:32:57,236
תתעניין בחרק מזדקן ומשוח
?ברילנטין כמוך

367
00:32:59,560 --> 00:33:04,190
?בחורה כמו מי
.כמוה. זו שאתה רודף אחריה-

368
00:33:04,400 --> 00:33:06,630
?אישתי היקרה. האם יצאת מדעתך
?מה אתה עושה כאן-

369
00:33:07,040 --> 00:33:10,430
את יודעת שיש לנו בעיות
עם הצירים. האמת היא, שבאתי

370
00:33:10,600 --> 00:33:13,751
להתנצל על התקרית, אבל חשבתי
.שהיא הבחורה של ג'ונסון

371
00:33:14,080 --> 00:33:15,195
...ואז, כשהנחתי את היד שלי על

372
00:33:17,680 --> 00:33:21,639
!סיביל, תקשיבי
אני לא מוכנה לשמוע שקרים-

373
00:33:21,800 --> 00:33:27,158
...חלקלקים של פחדן עלוב
...אלה לא שקרים, אני מנסה-

374
00:33:27,320 --> 00:33:31,518
תהיה גבר! אתה רוצה להתעסק
,עם אורחות? תהיה כן

375
00:33:31,680 --> 00:33:34,433
.ואל תמציא סיפורים עלובים
!תשתקי-

376
00:33:35,600 --> 00:33:37,591
!עכשיו עברת כל גבול
.לא נכון. עוד לא-

377
00:33:38,280 --> 00:33:41,590
נשבר לי ממך, חזירה זקנה
.מתחשבנת ומפוחלצת

378
00:33:42,120 --> 00:33:45,078
מה דעתך לשאוב את הסופגניות
מהאוזניים ולהכניס קצת שכל

379
00:33:45,240 --> 00:33:48,710
לאיבר הרדום המסתתר
!במבוך העכברים שלך. -באזיל

380
00:33:50,240 --> 00:33:52,595
אמש, ג'ונסון הבריח
.אישה לחדר שלו

381
00:33:52,760 --> 00:33:56,230
.וזו האישה שאני מנסה לתפוס
!ברור? יפה

382
00:33:56,760 --> 00:33:58,352
!תעמדי כאן ושימי לב

383
00:34:03,320 --> 00:34:05,470
?שמפניה
?מה-

384
00:34:05,800 --> 00:34:09,713
עוד בקבוק שמפניה? אמרת שאתה
.נהנה לשתות בזמן העבודה

385
00:34:10,560 --> 00:34:15,270
?נפל לך בורג
,בורג? לא. חשבתי, לתומי-

386
00:34:15,440 --> 00:34:17,317
נוצר בי הרושם שאתה
,מארח מישהי בחדר שלך

387
00:34:17,640 --> 00:34:21,792
,נקבה, אישה, אתה יודע
.אדם שכנגד מהמין המנוגד

388
00:34:22,200 --> 00:34:23,235
.משהו כזה

389
00:34:24,320 --> 00:34:30,111
.גב' ג'ונסון כאן
?כמובן! איך לא ניחשתי-

390
00:34:30,360 --> 00:34:32,828
.כן, כמובן, הרעיה החביבה
העניין הוא

391
00:34:33,160 --> 00:34:36,197
.שאישתי אמרה לי שאתה רווק
.נכון-

392
00:34:37,280 --> 00:34:42,308
?אז מי היא אותה גב' ג'ונסון
.אישתו של הנשיא? -אמא שלי

393
00:34:44,200 --> 00:34:45,076
!?אמא שלך

394
00:34:47,320 --> 00:34:50,790
הזנזונת הזו
?היא אמא שלך, מה

395
00:34:52,200 --> 00:34:56,478
,זה גדול! אמא'לה קפצה לחפוז
?מה? אפשר לפגוש אותה

396
00:34:57,240 --> 00:35:01,472
!בהחלט. -אמא ג'ונסון
!בואי תצאי, קו-קו

397
00:35:01,840 --> 00:35:06,118
?נעים מאוד. את נהנית מהחופשה
.כן, תודה-

398
00:35:06,520 --> 00:35:08,511
.אני אביא את השמפניה
.זו סיבה למסיבה

399
00:35:27,240 --> 00:35:28,195
!אני בחופשה

400
00:35:31,760 --> 00:35:35,275
"המלון של פולטי"

401
00:35:35,400 --> 00:35:39,598
"הפסיכיאטר"