- המלון של פולטי -
"בעיות בתקשורת"
,מספר 17, בבקשה. -יפה .תודה. -להתראות, תודה רבה
.המלון של פולטי !מר הוקינס
.שכרתי מכונית לצהריים .תודה-
?אבל אמרת היום, מר הוקינס .זה בסדר-
אתם מקבלים שיקים? -עם אישור .בנקאי. -נבטל את ההזמנה
.לא, בשעה חמש. שלום ?פולי-
.'ברנדה תתחיל רק ביום ב ?תוכלי לסדר את החדרים
.בשמחה, אני צריכה כסף. -יופי .בבקשה. תודה מר הרדלי-
?שלום, אפשר לעזור לך !ילדה-
.תפרטי לי את השטר, בבקשה ?אני עסוקה כרגע. -מה-
...תודה. את מוכנה .אני צריכה כסף... -אני עסוקה-
.אבל המונית ממתינה לי .הרי האדון לא יתנגד אם תטפלי בי
?אתה מתנגד .לא, לא, בבקשה-
.תודה .הנה-
?איך אגיע לרח' גלנדוור ...הזמנתי חדר עם חלון לים-
?רח' גלנדוור .כן-
.את עדיין משרתת אותי .גברת... -אליס ריצ'רדס-
.גב' ריצ'רדס, מר ת'ורסטון ?אני מטפלת באדון כרגע. -מה
.אני משרתת את מר ת'ורסטון כרגע .אל תצעקי, איני חירשת-
.מר ת'ורסטון פנה אליי לפנייך .אבל את משרתת אותי-
,נתתי לך כסף קטן .אבל טרם סיימתי את דבריי איתו
.רח' גלנדוור יוצא מצ'סטר ?ואין כאן איש חוץ ממך-
...זהו השירות המזוויע ביותר !רעיון מצוין. מנואל-
הואל בטובך לעזור .לגב' ריצ'רדס עם ההזמנה שלה
,הזמנתי חדר שקט .עם חדר אמבטיה ונוף של ים
,במכתבי ציינתי מפורשות .שאני רוצה חדר עם מראה של הים
.אז אנא, ודא שאקבל חדר זה
(מה? -קה? (מה ?קיי? -סי. -סי-
?קיי.סיי. מה אתה מנסה לומר .לא. קה - מה-
!קה מה? -סי !קה - מה
?סי.קיי מה !כן-
?מי זה סי.קיי. מה ?מר מה הוא המנהל
.מנהל! -כן. -מר פולטי .מה? -פולטי-
?על מה אתה מדבר, טיפש שכמוך ?מה קורה כאן
שאלתי על חדרי, והוא מדבר על המנהל ששמו מר מה והוא בן 40
.לא, לא. פולטי ?פוליטי? דעתו השתבשה עליו-
.זה בסדר. הוא מברצלונה
?המנהל מברצלונה .'לא, מסוונג-
?ואת ב-22. -מה .חדר 22-
מנואל, קח את המזוודות ?לחדר 22, טוב
.נהניתי משהותי כאן .נהדר. את החשבון של מר פרקינס-
?מתי נראה אותך .רק בעוד כמה שבועות-
?האם אתה מהמר, מר פולטי .לשעבר-
במירוץ באקסטר משתתפת .סוסונת נחמדה. -כן? -דרגונפליי
(דרגונפליי? (שפירית .כן, כדאי לשים עליה כסף-
.אני שמח שנהנית משהייתך .נחמד מאוד-
.אני מקווה שנתראה בקרוב .בבקשה. -תודה-
.להתראות, גב' פולטי .להתראות, מר פרקינס-
.אורח מרוצה .עלינו לפחלץ אותו
.מר פולטי. אקסטר, בשעה 3 .דרגונפליי
.כן, בהצלחה .שיהיה לך בהצלחה
.בוקר טוב, מייג'ור .בוקר טוב, פולטי-
כן, יקירתי? -מדוע הוא הזכיר ?את אקסטר בשעה 3, באזיל
.אני מניח שהוא מהמר על סוס .אתה מגונדר מאוד, מייג'ור
.חגו של ג'ורג' הקדוש ?האמנם? -מה שם הסוס-
?שמעת, במקרה, מה שמו .דרגונפליי, מייג'ור-
?תשים עליו כסף , פולטי !לא, לא, לא-
?באזיל הפסיק להמר. נכון .אני לא מהמר, לא-
.אפיק תענוגות זה נסתם אף הוא
?ואנחנו לא נפתח אותו, נכון .לא, לא תפתחי אותו-
,האזהרה הניצחת. ה-8 במאי ?כן, ג'ורג' הקדוש, מה
,הוא הרג את הדרקון יורק האש .לא? -דקר אותו ברומח
,מר פולטי, גברת... לא אוהבת חדר .ורוצה לדבר איתך. בעיה
?ראית איך אישתי מכינה קלי ?למה הוא הרג אותו-
.לא יודע. עדיף מלהתחתן איתו ?להתחתן? אבל למה להרוג-
.הוא לא היה חייב להגיע לכנסייה
?בוקר טוב. אפשר לעזור לך ?אתה המנהל-
.אני בעל המלון .מה? -אני הבעלים-
.ברצוני לדבר עם המנהל ?אני גם המנהל. -מה-
!אני המנהל !המנחל-
.אתה מה! -אני המנהל !מה? -אני המנהל-
.כן, זה מה שאמרת כרגע ?מה יש לך
.הקשב נא .הזמנתי חדר עם אמבטיה
ולפיכך, אני מצפה למצוא .חדר אמבטיה בחדרי. -יש לך
לא אשלם 7.20 ליש"ט כולל .מע"מ לחדר בלי אמבטיה
!הנה האמבטיה שלך
?זו אמבטיה .אי אפשר להטביע בה עכבר. בושה
.לו היית עכבר הייתי מראה לך ,ועוד דבר מה-
.ביקשתי חדר עם נוף .חירשת, משוגעת ועיוורת-
.עד כמה שזכור לי, זה הנוף .כן. הנה הוא
, אני משלמת בשביל נוף .ואני מצפה למשהו מעניין מזה
.זו טורקי, גברתי .זה לא מספיק טוב-
מה את מצפה לראות מחלון ?בבית מלון בטורקי
?את בית האופרה בסידני ?את הגנים התלויים של בבל
...עדר גנו השועט ברוב הדר .אל תשטה-
.אני רוצה לראות את הים .הנה הים. בין שמים לארץ-
.לשם כך דרוש טלסקופ ?שמא תעברי למלון קרוב לים-
?או בתוך הים ...ובכן-
,הקשב נא. איני מרוצה .אבל החלטתי להישאר כאן
.מכל מקום, אני רוצה הנחה
מדוע? משום שקרקטו לא מתפרץ ,ברגעים אלו? -קר בחדר
,האמבטיה קטנה מדי .הנוף עלוב והרדיו אינו פועל
!לא, הרדיו פועל, את לא ?מה-
,אתקן אותו .זקנה נרגנית שכמוך
.אני חושב שהוא בסדר .מה? -אני חושב שהוא בסדר-
?מה אתה עושה
אני לא רוצה להיראות , חסר נימוס, אבל
?האם יש לך מכשיר שמיעה !?מה? -מכשיר שמיעה-
.כן, יש לי מכשיר שמיעה ?את רוצה שאתקן אותו-
.לתקן אותו? המכשיר תקין .לא נכון-
.הוא לא דולק כרגע .למה לא? -הסוללה מתכלה-
?איזו הנחה אקבל
.שישים אחוז אם תדליקי אותו ?מה-
.אישתי תשמח לדון איתך בנושא .אדבר איתה אחרי הארוחה-
?את זה שמעת, מה .מה? -תודה רבה לך-
ארוחת הצהריים תוגש בשעה 12:30
מנואל! תעבור היום ליד ?סוכן ההימורים? -מה
אל תתחיל. אתה הולך .לסוכן ההימורים? -חימורים. כן
.תהמר על סוס בשבילי .דרגונפליי. סוד גדול
.סיביל לא יודעת
,לא, היא מקסימה .אלא שהיא צהבהבה מדי לעור שלי
נראה לי שאני צריכה פיאה .בגוון ירקרק לצבע העור שלי
...עז יותר, יש לך
?"את "קוסמופוליטן .תדפדפי לעמוד 42, ברט ריינולדס
מאחוריו עומדת בחורה ,שמסתכלת על ג'יימס קאן
.זה הצבע שאני רוצה
.יופי .טוב, אהיה אצלך ב-11
.אני הולכת למכבסה .את מוכנה לשבת בקבלה? -כן
?פולי. איפה מר פולטי ?לא יודעת. מה קרה-
.יש לי כסף. הוא הרוויח על סוס !סוד גדול. גב' פולטי
.אני אתן לו את הכסף .כן-
,צהריים טובים, מיס גטסבי .מיס טיבס. -צהריים טובים
צהריים טובים. -קיבלתי חדר .בלי אמבטיה ובלי נייר טואלט
.רוצה משלנו? -יש לנו עודף ?רוצה משלנו-
אין נייר בחדרי. מדוע אינך .בודקת זאת? הרי משלמים לך
?אין נייר בחדרים. -מה ?אלא בחדר ההסבה. -בחדר ההסבה-
.אביא לך נייר
את רוצה נייר חלק או נייר ?עם הכתובת שלנו? -כתובת
?כמה דפים
?בכמה דפים תשתמשי .מנהל! -לאחד? תגידי לי-
!מנהל !כן? בדיקה! בדיקה-
הנה אתה! מימיי לא נתקלתי .בחוצפה כגון זו
ביקשתי ממנה נייר טואלט והיא ,שאלה אותי שאלות מעליבות
.אישיות, כמותן לא שמעתי מימיי
.חשבתי שמדובר בנייר מכתבים ?אני מדברת איתך. מה! -מה-
?אתה חירש !אמרתי שאני מדברת איתך
חוצפה שכזו! היא אמרה .שזה בשימוש בחדר ההסבה
היא חשבה... -ואז היא שאלה .אותי שאלות איומות
...יש לכך הסבר. -על... על .היא חשבה שאת רוצה לכתוב-
.מכות? אני אראה לה מהן מכות ?לא, לכתוב. -מה-
.לכתוב! על הנייר ?לכתוב על הנייר-
!אשלח לך נייר לחדר. מנואל !גם זה לא עובד-
?מה אמרת ?תדליקי אותו! -מה-
!תדליקי אותו !תדליקי אותו
אני לא יכולה לקרוא .בלי משקפיים
.איפה הם? -על הראש שלך .איבדתי אותם-
זה הזוג היחיד שלי. אני לא יכולה לקרוא בלעדיהם. -סליחה
הרכבתי אותם הבוקר כשקניתי !את האגרטל. -גב' ריצ'רדס
.הרכבתי אותם בצהריים ?המשקפיים שלך שם. -שם-
?מי שם אותם שם ...לא, על הראש שלך! -מה? -על ה-
.אני מצטערת, מר פולטי
.מנואל ביקש שאתן לך את זה .מה? תודה, תודה רבה-
.אל תגידי מלה לדרקון
,מנואל, תיקח נייר טואלט .הרבה, ל-22
.את עיוורת? הם היו על הראש שלי .לא ראית? -כן
?האל לא נתן לך עיניים .אני מתקמצנת על הסוללות-
.תדאגי לי נייר, תכף ומיד
!אמרת 22
?אתה אוהב את קוולרו רוסטיקנה .אף פעם לא טעמתי-
.יש לך מצב רוח טוב .הרווחתי בהימורים, טרי-
.אף מלה למחרחרת הריב
הנשים העליזות שרות בשמחה" ,דו-דה, דו-דה
מסלול המירוצים קצר נורא" .דו-דה-דיי
,הסוס ירוץ ביום" הסוס ירוץ בליל
,אהמר על סוס קצר הזנב" "...עשיתי זאת בדרכי שלי
.אני שונא את פרנק סינטרה !הודות לך אני צעיר! שטויות
.אתה נראה עליז. אתה נראה עליז .עליז? -כן. שמח-
.שמח. כן, אני זוכר משהו כזה ,לא שמתי לב לכך, יקירתי
.אדווח על כך אם זה יקרה
.לי נראה שאתה שמח .אני לא שמח, יקירתי-
.אתה מקפץ לך, שר, משפשף את ידיך .מעביר את היום, יקירה-
.השומרונים היו עסוקים
.תהיתי שמא אתה מאוהב .רק בך, אור חיי-
או שמא היה לך מזל .או משהו כזה
?מר הוקינס הביא מי טוניק, טרי .כן, גב' פולטי-
.מנואל. -הסוס שלך, ניצח .אתה לא יודע כלום-
.אתה תמיד אומר, אבל אני לומד !מה? -אני לומד-
.לא. -אני משתפר. -אתה לא מבין .כן. -לא נכון-
.אני מבין את זה !...ששש-
.אתה לא יודע כלום על הסוס .אני לא יודע כלום על הסוס-
?על איזה סוס אני לא יודע כלום .הסוס שלי, טומטום-
.הסוס שלך, טומטום. -לא !דרגונפליי. -הוא זכה
.כן, אני יודע. -גם אני יודע ,אני שמתי כסף בשבילך
אתה לתת לי כסף. הלכתי !לחימורים שמתי... -אני יודע
.אז למה אמרת אני לא יודע כלום !תביט, תביט-
אתה יודע שיש סוס. -טומטום !או דרגונפליי. -אתה הטומטום
?מה זה מוטמוט .כל חיי יכולים לעבור בשיחה הזו-
תנסה להבין לפני שאחד .מאיתנו ימות. -אני מנסה
.תשכח כל מה שאתה יודע על טומטום !דרגונפליי. -כן-
.בסופו של דבר
?מה .בסופו של דבר. לבסוף-
!לא, תשכח מזה עכשיו .עכשיו? -תעמיד פנים ששכחת-
?תעמיד פנים .אל תגיד שום דבר על הסוס-
.אני יודע .אמרת לי בבוקר
.אז אל תעשה זאת שוב ?כן, יקירתי
.גב' ריצ'רדס ?תאונה קטלנית-
.גנבו לה כסף .מר פולטי, אמרתי לפולי-
,מה? זה בסדר. אל תגלה .אפילו לא לי. אתה לא יודע כלום
?באזיל ?כן, יקירתי-
עליך לעזור לי. היא נסערת .ואני לא מצליחה לדבר איתה
,שמונים וחמישה ליש"ט נגנבו מחדרה ,אמרתי לה שנערוך חיפוש
.אבל היא דורשת שנקרא למשטרה .מה נעשה? היא לא מפסיקה לדבר
?כמה טוב לראותך. את נהנית .אל תצעק, מכשיר השמיעה פועל-
...הסברתי לבעלי .הרגע ירדתי מחדרי-
!שמונים וחמישה ליש"ט נגנבו מארנקי
.אותו החבאתי תחת המזרן !כן! -בושה וחרפה-
!הגעתי הנה היום ?איזה מין צוות יש לך
,גברתי! -זה לא היה קורה .לו הבנת בניהול בית מלון
?מה יש לך לומר להגנתך
?מה
.אל תעשה את זה! -רגע .אני צריכה להגביר את הקול
!באזיל ...אמרתי שאני מציע-
!הראש שלי ?נפל לך-
?קיבלת מכה .כן. -תני לי לראות-
,אני מציע שתשכבי .לפני שתקרה תאונה נוספת
?מדוע אינך מטלפן למשטרה .אחרי שנחפש בחדרים-
.הכסף שלי נגנב .אני יודעת. אל תדברי-
?האם זו חתיכה מהמוח שלך
.שמונים וחמישה ליש"ט! -הישעני עליי .איני זקוקה לעזרתך, תודה-
אני יכולה לרדת במדרגות .בכוחות עצמי
, לרדת במדרגות! אל תתעכבי במרתף .פשוט תמשיכי לרדת
תמסרי דרישת שלום !לליבת כדור הארץ
,תסתדרי? -ואם תמשיכי לגרום צרות אבקר אותך באישון לילה
!ואדחוף לך מחבט
איזה תענוג. ברגעים כאלה ?אתה חש שיש טעם לחיים, מה
.כמה נחמד לחלוק רגעים כאלה .אלה הם חיי נישואים מהנים
אני יודע, קראתי את זה .על גבי קופסת גפרורים
...לפעמים ...לא, ברצינות. זוכרת כשאך-
,שמנו ריחיים על צאוורנו
.צחקנו די הרבה .כן, אבל לא בו זמנית-
?נכון. זו הייתה אזהרה, מה ?איך לא שמתי לב לכך
?זום!! מה זה היה !החיים שלך, ידידי. איזו מהירות
?אפשר לקבל סבוב נוסף .מצטער, ידידי, זו ההקצבה שלך
באזיל! -ועתה נחזור לעולם ?החלומות. כן, יקירתי
?מה נעשה? -ננסה עוד 15 שנים ...בנוגע לכסף. האם-
הכסף בחדרה. או שהיא אכלה ,אותו. מנואל יחפש בחדרה
.פולי תחפש בחדר ההסבה !רגע! פולי ספרה כסף-
.בבקשה. -די הרבה .היא ספרה את הכסף במשרד
.סביר להניח שזה הכסף שלה .לא. אין לה כסף. אשאל אותה-
.את לא יכולה לשאול אותה ?למה לא-
.זה חוסר נימוס משווע. ממש מביך .שטויות, באזיל-
.המלון של פולטי
?פולי שרמן .כן. אני הולך לקרוא לה, תמתין
?טרי, איפה פולי .כאן-
.פולי! היא ראתה אותך עם הכסף ?מה-
סיביל. היא ראתה אותך כשספרת .את הכסף בו זכיתי בהימורים
...היא תרצה לשאול אותך !הנה היא. מצאתי אותה
כאמור, אישתי רוצה להעלות .בפנייך נושא רגיש
.זה לא נושא רגיש .אל תהיה מצחיק
הוא חושש שאביך אותך אם אשאל .מנין הכסף שספרת במשרד
?האם מישהו נתן לך אותו
?הכסף? במשרד? -ספרת אותו, לא ?האם מישהו נתן לך אותו
.לא. זה הכסף שלי .שלך? -זכיתי בו-
.זכית בו? -הימרתי על סוס .מר פולטי קיבל טיפ
.אני מקווה שלא איכפת לך .לא. כלל וכלל לא-
.לא ידעתי שאת מהמרת על סוסים .לא ממש-
כשהייתי בעיר עברתי ליד הסוכן "?והחלטתי "למה לא
,למה לא? שאלה מצוינת ?נכון, יקירתי
.חבל שלא הימרתי עליו .תארי לך כמה יכולנו להרוויח
.שמים 5 ליש"ט זוכים ב-75 .אבל את תמיד חכמה יותר
?אלה היו הסיכויים .כן, יקירתי. 14 ל-1-
,הקשבתי לתוצאות ברדיו .רק כדי לוודא שהוא ניצח
.תיהני מזכייתך, פולי ?תודה. -פולי? -כן-
?מה היה שם הסוס ?שמו-
.פרח מזיכרוני
?שכל של ציפור .לא! הוא הגיע במקום ה-3
?אשת דג. -מה ...קטן-
...עף
.דרעק... עף
לא, הוא ממש עף בתחילת ...המירוץ... ושמו
!דרגונפליי .תודה, פולי-
,אם יתברר לי שהכסף שלך .אתה יודע מה אעשה
קודם תצטרכי לתפור .אותם למקומם
.מייג'ור! -השעה 6, ידידי ...אכן. אפשר להציע לך-
נחמד מצדך. אשתה משהו .ואצא לדרך. אני הולך לאזכרה
?העניבה רעשנית מדי. -מה .לאזכרה. -לא חיבבתי אותו-
.אחד מאלה .אתה מבין? לחיים
?מייג'ור. אתה מוכן לעשות לי טובה .אין לי כסף , כרגע-
?לא. אתה מוכן לשמור על הכסף שלי ,זכיתי בהימורים
,סיביל חשדנית .לפעמים היא מחטטת בכיסים שלי
?בהחלט. מה שם הסוס ? דרגונפליי. -מתי המירוץ-
.לא, היה מירוץ. אני זכיתי בכסף .יפה. -קח אותו-
לא, אני לא יכול. זה באמת .נחמד מצדך. -לא. רק הערב
.בגלל סיביל. זה סוד !מתנה-
.בערך, כן. אל תזכיר את זה !יד לפה-
אקח אותו בבוקר ואפקיד .אותו בבנק. -הבינותי
!לחיים
.בבקשה, מר מקינטוש !תודה. -בוקר טוב-
.בוקר טוב, גבירותיי
.המלון של פולטי !מה-
.לא אמרתי כלום
?טלפנת למשטרה .אני מנסה לנהל כאן שיחה-
?האם טלפנת למשטרה .כן, טלפנו-
.מתי הם יגיעו? -בהקדם האפשרי .הם עסוקים. -עסוקים
שפיכות דמים איומה בבית התה .ע"ש נל גווין אמש
.בהחלט, כן. גב' ריצ'רדס !גב' ריצ'רדס
.שיחת טלפון בשבילך. כן .מה זה? -שיחות טלפון-
?לא טלפנתי מכאן. -סיגריות .איני מעשן. -אין שם איש-
.כן, אני יודע .כן. זו אחותך
מדוע זה בחשבון? -משקאות .חריפים? -אני? -השיחה נותקה
.אני אעביר לה את ההודעה .אפילו הטלפונים לא פועלים-
אחותך אומרת שהציעו 87 אלף .ליש"ט עבור ביתך בברייטון
!87 ? תן לי .אל תהיי שוטה, סטפני
!ולא אגורה פחות ‎92,750 .תגידי לו את זה
!אנשים בוחרים לא להקשיב
.הבה נמחק 32 פנס, טוב? נהנה .תודה רבה לך-
!מייג'ור
?אפשר לקבל את זה? -את מה .את הכסף שנתתי לך אמש-
על מה אתה מדבר? -נתתי לך .כסף לפני שהלכת להלוויה
.הלוויה. -כן .לא זכור לי כדבר הזה, ידידי-
.הלוויה של ברנש שלא חיבבת ?אתה יודע, אחד מאלה. -איזה
?ובכן... -הומו .כן. איזה מהם? -לא, לא-
.לבשת את החליפה הטובה שלך !האמנם? הלכתי להצגה. -לא-
.כן, עם ויני אטוול ?ויני אטוול-
מרג'ורי אטוול. אני קורא לה .ויני, כי היא דומה לויני
?היא כושית .כושית? צ'רצ'יל לא היה כושי-
,תשמע, נתתי לך 75 ליש"ט .ושמת אותם כאן
?מדוע אמרת לי שטלפנת למשטרה
.לא היו דברים מעולם .אישתך אמרה שאתה מחפש בחדרים
.חשבתי שהיא טלפנה למשטרה ...אתה שקרן! -גב' ריצ'רדס-
.טלפן עכשיו! תכף ומיד ...נטלפן אחרי שנחפש-
.טוב. אטלפן בעצמי ...אולי נחכה-
.לא ראיתי מקום כזה מימיי .בסדר, גב' ריצ'רדס-
.תטלפני מהמשרד .מה? -מכאן, בבקשה-
.קח את המפתח ותחפש בחדרה .נכון-
?מצאתי! -מה .זה היה בכיס שלי-
.כן, בחליפה החדשה שלי. כאן .אתה רואה? -יוצא מן הכלל
.כאן, ממש במעמקי הכיס .אני לא מבין איך זה הגיע לשם
אני תמיד שם את הכסף !בכיס האחורי. -בבקשה
.מה? -תן לי אותו .כן, כמובן-
!אלוהים אדירים! הכסף נעלם !לא, הוא כאן! -באזיל-
?הנה הוא! -מה זה !מצאתי את הכסף , גב' פולטי-
!נהדר. גב' ריצ'רדס !מה? -מצאנו את כספך-
.המייג'ור מצא את הכסף שלך
.תודה. הנה .אמרתי לך שנמצא אותו
?מה קרה .איזה מזל-
.חסרים כאן 10 ליש"ט. -אבוי !לא ייתכן! חסרים 10 ליש"ט-
!אלוהים אדירים !אל תדאגי, נאסוף תרומות
מה אתה עושה? אני כבר .מחפשת את הכסף החסר
?איפה מצאת אותו ?בכיס שלי. -בכיס שלך-
לא בחליפה זו. בחליפה החדשה ?שלי. -איכפת לך אם אחפש בה
.לא, כלל וכלל לא .אחפש את הכסף. אני כבר חוזרת-
...היא נמצאת ב .סליחה-
?אמרת שהכסף היה בכיס שלך .כן. -אשמח להסביר לך-
אתה לא תסביר דבר. אתה קוקו .על כל הראש. מטורף לגמרי
אני מטורף. וזו הסיבה שנתתי ?לו לשמור על הכסף. -מה
.חלה כאן טעות. הכסף הזה שלי ?שלך-
.המייג'ור יאמת את דבריי חסכתי כסף בשביל מתנה לאישתי
וזו הסיבה שלא יכולתי לדבר .על כך. נתתי לו את הכסף
.שטויות. זה הכסף שלי .המייג'ור יאמת את דבריי-
?אתה מוכן לאמת זאת ?מה, ידידי-
נתתי לך כסף שנועד למתנה .של אישתי, לפני שהלכת להצגה
?הצגה? -כן. אתה זוכר ?הכסף של הסוס? -סוס
?מה אמרת? למה את לוחש ?הוא הרוויח במירוצים. -במירוצים-
,לא משנה. אתה זוכר ?שנתתי לך את הכסף
!תחשוב, בבקשה, תחשוב
?מה הייתה השאלה !הכסף! אתה זוכר? מנואל-
מנואל, אתה זוכר שהיה לי .כסף אתמול? הכסף מהמירוצים
.ספר לגב' ריצ'רדס .ספר לה שהיה לי כסף אתמול
.אני לא יודע כלום ?מה-
.אני לא יודע כלום. -לא .כלום!! -תשכח מזה-
.אני שוכח הכול! אני לא יודע כלום .ספר לה! -לא יכול-
!כן, תספר לה, תספר לה !בבקשה! בבקשה
!לא, אני לא יודע כלום .אני מברצלונה
.נמאס לי מהקשקושים האלה ,אני הולכת לאכול ארוחת בוקר
ואני רוצה את יתרת כספי .לכשאחזור. -תן לה את הכסף
.אני לא מוצאת אותו .תן לה כסף מהקופה
...טוב
?מה אתה עושה .אתן לה גם את החולצה שלגופי-
.אני לא יודע כלום .ואותך אמכור למבתר גופות-
.צהריים טובים, מר פולטי .צהריים טובים-
?האם גב' ריצ'רדס מתגוררת כאן
!כן
היא קנתה את זה אתמול .וביקשה שנשלח את זה הנה
העניין הוא, שהיא שכחה .אצלנו כסף. 95 ליש"ט
.המנקה מצאה אותה הבוקר ?כמעט זרקה את זה לפח. מזל, מה
?היא כאן
.לא. אני אתן לה את זה .תודה, מר פולטי. להתראות-
?מצאנו את הכסף שלה. -איפה .היא... לא משנה-
!הרווחתי 10 ליש"ט ?הרווחת 10 ליש"ט-
,כן. גם אם אתן לה 10 ליש"ט .אני מרוויח מזה
,פולי, לראשונה בחיי אני מצליח !אני זוכה
,שלום, גב' ריצ'רדס .כמה טוב לראותך
האגרטל היפהפה שקנית .אתמול הגיע זה עתה
האם הכסף שאת אוחזת בידך ?שלך או שלי
!אמרתי לך, הוא שלי .את בטוחה? -כן, בטוחה-
?אבל חסרים לך 10 ליש"ט .כן. -תני את זה לגברת-
?מה זה !זה שלי-
?מה זה, באזיל
.זה שלי ?מה-
.הכסף מהמירוצים. -נכון .פולי ביקשה שאשים אותו בכספת
.אם כך, הכול סודר ,זה הכסף שלך, פולי
,וזה האגרטל היפהפה שלך .גב' ריצ'רדס
!פולטי! אתה נתת לי את הכסף .אתה זכית במירוצים
.האגרטל עלה 75 ליש"ט .אני מצטערת, גב' ריצ'רדס-
.עלינו לשלם לך בשבילו ...בבקשה. אחת
"המלון של פולטי"
"בעיות בתקשורת"