1
00:00:04,280 --> 00:00:08,239
- המלון של פולטי -

2
00:00:09,480 --> 00:00:12,916
"בעיות בתקשורת"

3
00:00:27,720 --> 00:00:31,235
,מספר 17, בבקשה. -יפה
.תודה. -להתראות, תודה רבה

4
00:00:31,920 --> 00:00:35,390
.המלון של פולטי
!מר הוקינס

5
00:00:35,840 --> 00:00:38,434
.שכרתי מכונית לצהריים
.תודה-

6
00:00:38,680 --> 00:00:40,750
?אבל אמרת היום, מר הוקינס
.זה בסדר-

7
00:00:40,920 --> 00:00:44,469
אתם מקבלים שיקים? -עם אישור
.בנקאי. -נבטל את ההזמנה

8
00:00:46,720 --> 00:00:51,191
.לא, בשעה חמש. שלום
?פולי-

9
00:00:51,360 --> 00:00:54,193
.'ברנדה תתחיל רק ביום ב
?תוכלי לסדר את החדרים

10
00:00:54,400 --> 00:00:59,713
.בשמחה, אני צריכה כסף. -יופי
.בבקשה. תודה מר הרדלי-

11
00:01:00,360 --> 00:01:02,590
?שלום, אפשר לעזור לך
!ילדה-

12
00:01:03,040 --> 00:01:07,636
.תפרטי לי את השטר, בבקשה
?אני עסוקה כרגע. -מה-

13
00:01:08,440 --> 00:01:12,479
...תודה. את מוכנה
.אני צריכה כסף... -אני עסוקה-

14
00:01:12,720 --> 00:01:16,838
.אבל המונית ממתינה לי
.הרי האדון לא יתנגד אם תטפלי בי

15
00:01:17,000 --> 00:01:18,752
?אתה מתנגד
.לא, לא, בבקשה-

16
00:01:21,000 --> 00:01:22,319
.תודה
.הנה-

17
00:01:22,760 --> 00:01:28,392
?איך אגיע לרח' גלנדוור
...הזמנתי חדר עם חלון לים-

18
00:01:28,600 --> 00:01:29,828
?רח' גלנדוור
.כן-

19
00:01:30,600 --> 00:01:35,674
.את עדיין משרתת אותי
.גברת... -אליס ריצ'רדס-

20
00:01:35,840 --> 00:01:42,029
.גב' ריצ'רדס, מר ת'ורסטון
?אני מטפלת באדון כרגע. -מה

21
00:01:42,640 --> 00:01:46,315
.אני משרתת את מר ת'ורסטון כרגע
.אל תצעקי, איני חירשת-

22
00:01:46,680 --> 00:01:50,309
.מר ת'ורסטון פנה אליי לפנייך
.אבל את משרתת אותי-

23
00:01:50,520 --> 00:01:52,875
,נתתי לך כסף קטן
.אבל טרם סיימתי את דבריי איתו

24
00:01:53,600 --> 00:01:56,034
.רח' גלנדוור יוצא מצ'סטר
?ואין כאן איש חוץ ממך-

25
00:01:56,640 --> 00:01:59,871
...זהו השירות המזוויע ביותר
!רעיון מצוין. מנואל-

26
00:02:00,400 --> 00:02:03,676
הואל בטובך לעזור
.לגב' ריצ'רדס עם ההזמנה שלה

27
00:02:07,840 --> 00:02:11,594
,הזמנתי חדר שקט
.עם חדר אמבטיה ונוף של ים

28
00:02:12,080 --> 00:02:15,311
,במכתבי ציינתי מפורשות
.שאני רוצה חדר עם מראה של הים

29
00:02:15,560 --> 00:02:16,675
.אז אנא, ודא שאקבל חדר זה

30
00:02:18,120 --> 00:02:24,559
(מה? -קה? (מה
?קיי? -סי. -סי-

31
00:02:25,720 --> 00:02:31,113
?קיי.סיי. מה אתה מנסה לומר
.לא. קה - מה-

32
00:02:31,560 --> 00:02:33,710
!קה מה? -סי
!קה - מה

33
00:02:34,400 --> 00:02:35,753
?סי.קיי מה
!כן-

34
00:02:37,000 --> 00:02:40,754
?מי זה סי.קיי. מה
?מר מה הוא המנהל

35
00:02:40,960 --> 00:02:44,669
.מנהל! -כן. -מר פולטי
.מה? -פולטי-

36
00:02:45,680 --> 00:02:48,717
?על מה אתה מדבר, טיפש שכמוך
?מה קורה כאן

37
00:02:49,160 --> 00:02:52,994
שאלתי על חדרי, והוא מדבר על
המנהל ששמו מר מה והוא בן 40

38
00:02:53,480 --> 00:02:57,951
.לא, לא. פולטי
?פוליטי? דעתו השתבשה עליו-

39
00:02:58,960 --> 00:03:01,428
.זה בסדר. הוא מברצלונה

40
00:03:01,880 --> 00:03:05,634
?המנהל מברצלונה
.'לא, מסוונג-

41
00:03:06,120 --> 00:03:09,795
?ואת ב-22. -מה
.חדר 22-

42
00:03:10,080 --> 00:03:12,389
מנואל, קח את המזוודות
?לחדר 22, טוב

43
00:03:15,480 --> 00:03:19,837
.נהניתי משהותי כאן
.נהדר. את החשבון של מר פרקינס-

44
00:03:20,400 --> 00:03:22,709
?מתי נראה אותך
.רק בעוד כמה שבועות-

45
00:03:23,720 --> 00:03:28,396
?האם אתה מהמר, מר פולטי
.לשעבר-

46
00:03:28,840 --> 00:03:33,118
במירוץ באקסטר משתתפת
.סוסונת נחמדה. -כן? -דרגונפליי

47
00:03:34,960 --> 00:03:37,679
(דרגונפליי? (שפירית
.כן, כדאי לשים עליה כסף-

48
00:03:39,200 --> 00:03:41,794
.אני שמח שנהנית משהייתך
.נחמד מאוד-

49
00:03:42,080 --> 00:03:44,913
.אני מקווה שנתראה בקרוב
.בבקשה. -תודה-

50
00:03:45,960 --> 00:03:47,951
.להתראות, גב' פולטי
.להתראות, מר פרקינס-

51
00:03:48,960 --> 00:03:50,837
.אורח מרוצה
.עלינו לפחלץ אותו

52
00:03:53,040 --> 00:03:56,635
.מר פולטי. אקסטר, בשעה 3
.דרגונפליי

53
00:03:58,600 --> 00:04:00,670
.כן, בהצלחה
.שיהיה לך בהצלחה

54
00:04:03,720 --> 00:04:05,551
.בוקר טוב, מייג'ור
.בוקר טוב, פולטי-

55
00:04:08,760 --> 00:04:12,548
כן, יקירתי? -מדוע הוא הזכיר
?את אקסטר בשעה 3, באזיל

56
00:04:12,880 --> 00:04:16,555
.אני מניח שהוא מהמר על סוס
.אתה מגונדר מאוד, מייג'ור

57
00:04:16,760 --> 00:04:20,958
.חגו של ג'ורג' הקדוש
?האמנם? -מה שם הסוס-

58
00:04:22,560 --> 00:04:24,994
?שמעת, במקרה, מה שמו
.דרגונפליי, מייג'ור-

59
00:04:25,880 --> 00:04:28,030
?תשים עליו כסף , פולטי
!לא, לא, לא-

60
00:04:28,680 --> 00:04:32,559
?באזיל הפסיק להמר. נכון
.אני לא מהמר, לא-

61
00:04:33,000 --> 00:04:35,958
.אפיק תענוגות זה נסתם אף הוא

62
00:04:39,640 --> 00:04:43,792
?ואנחנו לא נפתח אותו, נכון
.לא, לא תפתחי אותו-

63
00:04:45,200 --> 00:04:49,239
,האזהרה הניצחת. ה-8 במאי
?כן, ג'ורג' הקדוש, מה

64
00:04:50,520 --> 00:04:55,594
,הוא הרג את הדרקון יורק האש
.לא? -דקר אותו ברומח

65
00:04:56,040 --> 00:05:00,955
,מר פולטי, גברת... לא אוהבת חדר
.ורוצה לדבר איתך. בעיה

66
00:05:01,560 --> 00:05:07,954
?ראית איך אישתי מכינה קלי
?למה הוא הרג אותו-

67
00:05:08,120 --> 00:05:12,636
.לא יודע. עדיף מלהתחתן איתו
?להתחתן? אבל למה להרוג-

68
00:05:13,080 --> 00:05:16,197
.הוא לא היה חייב להגיע לכנסייה

69
00:05:22,960 --> 00:05:25,793
?בוקר טוב. אפשר לעזור לך
?אתה המנהל-

70
00:05:26,240 --> 00:05:29,277
.אני בעל המלון
.מה? -אני הבעלים-

71
00:05:29,680 --> 00:05:33,309
.ברצוני לדבר עם המנהל
?אני גם המנהל. -מה-

72
00:05:33,480 --> 00:05:36,517
!אני המנהל
!המנחל-

73
00:05:38,200 --> 00:05:44,275
.אתה מה! -אני המנהל
!מה? -אני המנהל-

74
00:05:44,560 --> 00:05:46,357
.כן, זה מה שאמרת כרגע
?מה יש לך

75
00:05:47,040 --> 00:05:50,191
.הקשב נא
.הזמנתי חדר עם אמבטיה

76
00:05:50,360 --> 00:05:53,796
ולפיכך, אני מצפה למצוא
.חדר אמבטיה בחדרי. -יש לך

77
00:05:54,000 --> 00:05:58,710
לא אשלם 7.20 ליש"ט כולל
.מע"מ לחדר בלי אמבטיה

78
00:05:58,920 --> 00:06:00,194
!הנה האמבטיה שלך

79
00:06:02,000 --> 00:06:05,709
?זו אמבטיה
.אי אפשר להטביע בה עכבר. בושה

80
00:06:07,000 --> 00:06:10,515
.לו היית עכבר הייתי מראה לך
,ועוד דבר מה-

81
00:06:11,240 --> 00:06:14,676
.ביקשתי חדר עם נוף
.חירשת, משוגעת ועיוורת-

82
00:06:14,960 --> 00:06:20,671
.עד כמה שזכור לי, זה הנוף
.כן. הנה הוא

83
00:06:21,280 --> 00:06:24,716
, אני משלמת בשביל נוף
.ואני מצפה למשהו מעניין מזה

84
00:06:25,440 --> 00:06:27,635
.זו טורקי, גברתי
.זה לא מספיק טוב-

85
00:06:29,080 --> 00:06:33,471
מה את מצפה לראות מחלון
?בבית מלון בטורקי

86
00:06:34,280 --> 00:06:37,955
?את בית האופרה בסידני
?את הגנים התלויים של בבל

87
00:06:38,400 --> 00:06:41,631
...עדר גנו השועט ברוב הדר
.אל תשטה-

88
00:06:42,000 --> 00:06:47,358
.אני רוצה לראות את הים
.הנה הים. בין שמים לארץ-

89
00:06:48,800 --> 00:06:53,715
.לשם כך דרוש טלסקופ
?שמא תעברי למלון קרוב לים-

90
00:06:54,640 --> 00:06:56,676
?או בתוך הים
...ובכן-

91
00:06:57,680 --> 00:07:01,639
,הקשב נא. איני מרוצה
.אבל החלטתי להישאר כאן

92
00:07:01,840 --> 00:07:03,796
.מכל מקום, אני רוצה הנחה

93
00:07:04,040 --> 00:07:08,477
מדוע? משום שקרקטו לא מתפרץ
,ברגעים אלו? -קר בחדר

94
00:07:08,680 --> 00:07:12,355
,האמבטיה קטנה מדי
.הנוף עלוב והרדיו אינו פועל

95
00:07:12,720 --> 00:07:15,439
!לא, הרדיו פועל, את לא
?מה-

96
00:07:15,960 --> 00:07:18,428
,אתקן אותו
.זקנה נרגנית שכמוך

97
00:07:24,840 --> 00:07:28,435
.אני חושב שהוא בסדר
.מה? -אני חושב שהוא בסדר-

98
00:07:29,000 --> 00:07:29,796
?מה אתה עושה

99
00:07:31,680 --> 00:07:33,875
אני לא רוצה להיראות
, חסר נימוס, אבל

100
00:07:34,080 --> 00:07:38,039
?האם יש לך מכשיר שמיעה
!?מה? -מכשיר שמיעה-

101
00:07:38,440 --> 00:07:42,069
.כן, יש לי מכשיר שמיעה
?את רוצה שאתקן אותו-

102
00:07:42,400 --> 00:07:45,472
.לתקן אותו? המכשיר תקין
.לא נכון-

103
00:07:45,640 --> 00:07:48,518
.הוא לא דולק כרגע
.למה לא? -הסוללה מתכלה-

104
00:07:49,440 --> 00:07:52,432
?איזו הנחה אקבל

105
00:07:53,000 --> 00:07:55,389
.שישים אחוז אם תדליקי אותו
?מה-

106
00:07:55,600 --> 00:08:00,993
.אישתי תשמח לדון איתך בנושא
.אדבר איתה אחרי הארוחה-

107
00:08:01,160 --> 00:08:03,674
?את זה שמעת, מה
.מה? -תודה רבה לך-

108
00:08:04,040 --> 00:08:05,951
ארוחת הצהריים תוגש בשעה 12:30

109
00:08:06,440 --> 00:08:09,512
מנואל! תעבור היום ליד
?סוכן ההימורים? -מה

110
00:08:09,960 --> 00:08:13,919
אל תתחיל. אתה הולך
.לסוכן ההימורים? -חימורים. כן

111
00:08:14,440 --> 00:08:19,514
.תהמר על סוס בשבילי
.דרגונפליי. סוד גדול

112
00:08:19,880 --> 00:08:21,359
.סיביל לא יודעת

113
00:08:23,520 --> 00:08:27,274
,לא, היא מקסימה
.אלא שהיא צהבהבה מדי לעור שלי

114
00:08:28,600 --> 00:08:33,549
נראה לי שאני צריכה פיאה
.בגוון ירקרק לצבע העור שלי

115
00:08:34,240 --> 00:08:36,913
...עז יותר, יש לך

116
00:08:37,440 --> 00:08:41,399
?"את "קוסמופוליטן
.תדפדפי לעמוד 42, ברט ריינולדס

117
00:08:43,280 --> 00:08:46,238
מאחוריו עומדת בחורה
,שמסתכלת על ג'יימס קאן

118
00:08:46,680 --> 00:08:48,113
.זה הצבע שאני רוצה

119
00:08:50,800 --> 00:08:52,870
.יופי
.טוב, אהיה אצלך ב-11

120
00:08:56,240 --> 00:08:59,198
.אני הולכת למכבסה
.את מוכנה לשבת בקבלה? -כן

121
00:09:10,680 --> 00:09:13,877
?פולי. איפה מר פולטי
?לא יודעת. מה קרה-

122
00:09:14,240 --> 00:09:18,153
.יש לי כסף. הוא הרוויח על סוס
!סוד גדול. גב' פולטי

123
00:09:18,640 --> 00:09:20,312
.אני אתן לו את הכסף
.כן-

124
00:09:29,200 --> 00:09:33,716
,צהריים טובים, מיס גטסבי
.מיס טיבס. -צהריים טובים

125
00:09:35,360 --> 00:09:39,831
צהריים טובים. -קיבלתי חדר
.בלי אמבטיה ובלי נייר טואלט

126
00:09:41,600 --> 00:09:48,199
.רוצה משלנו? -יש לנו עודף
?רוצה משלנו-

127
00:09:50,480 --> 00:09:54,473
אין נייר בחדרי. מדוע אינך
.בודקת זאת? הרי משלמים לך

128
00:09:54,880 --> 00:09:59,590
?אין נייר בחדרים. -מה
?אלא בחדר ההסבה. -בחדר ההסבה-

129
00:09:59,960 --> 00:10:01,359
.אביא לך נייר

130
00:10:02,480 --> 00:10:06,268
את רוצה נייר חלק או נייר
?עם הכתובת שלנו? -כתובת

131
00:10:06,560 --> 00:10:07,709
?כמה דפים

132
00:10:09,960 --> 00:10:14,909
?בכמה דפים תשתמשי
.מנהל! -לאחד? תגידי לי-

133
00:10:15,280 --> 00:10:18,989
!מנהל
!כן? בדיקה! בדיקה-

134
00:10:20,760 --> 00:10:23,877
הנה אתה! מימיי לא נתקלתי
.בחוצפה כגון זו

135
00:10:24,040 --> 00:10:28,875
ביקשתי ממנה נייר טואלט והיא
,שאלה אותי שאלות מעליבות

136
00:10:29,080 --> 00:10:30,559
.אישיות, כמותן לא שמעתי מימיי

137
00:10:31,440 --> 00:10:34,318
.חשבתי שמדובר בנייר מכתבים
?אני מדברת איתך. מה! -מה-

138
00:10:35,440 --> 00:10:37,795
?אתה חירש
!אמרתי שאני מדברת איתך

139
00:10:38,480 --> 00:10:42,234
חוצפה שכזו! היא אמרה
.שזה בשימוש בחדר ההסבה

140
00:10:42,400 --> 00:10:45,358
היא חשבה... -ואז היא שאלה
.אותי שאלות איומות

141
00:10:45,560 --> 00:10:48,870
...יש לכך הסבר. -על... על
.היא חשבה שאת רוצה לכתוב-

142
00:10:49,680 --> 00:10:53,798
.מכות? אני אראה לה מהן מכות
?לא, לכתוב. -מה-

143
00:10:53,960 --> 00:10:57,430
.לכתוב! על הנייר
?לכתוב על הנייר-

144
00:10:58,760 --> 00:11:03,356
!אשלח לך נייר לחדר. מנואל
!גם זה לא עובד-

145
00:11:03,960 --> 00:11:07,794
?מה אמרת
?תדליקי אותו! -מה-

146
00:11:08,040 --> 00:11:13,876
!תדליקי אותו
!תדליקי אותו

147
00:11:15,920 --> 00:11:17,512
אני לא יכולה לקרוא
.בלי משקפיים

148
00:11:20,400 --> 00:11:23,756
.איפה הם? -על הראש שלך
.איבדתי אותם-

149
00:11:24,840 --> 00:11:27,912
זה הזוג היחיד שלי. אני לא
יכולה לקרוא בלעדיהם. -סליחה

150
00:11:28,400 --> 00:11:32,439
הרכבתי אותם הבוקר כשקניתי
!את האגרטל. -גב' ריצ'רדס

151
00:11:32,680 --> 00:11:39,074
.הרכבתי אותם בצהריים
?המשקפיים שלך שם. -שם-

152
00:11:39,880 --> 00:11:45,512
?מי שם אותם שם
...לא, על הראש שלך! -מה? -על ה-

153
00:11:50,840 --> 00:11:52,114
.אני מצטערת, מר פולטי

154
00:11:53,520 --> 00:11:57,513
.מנואל ביקש שאתן לך את זה
.מה? תודה, תודה רבה-

155
00:11:57,680 --> 00:11:58,999
.אל תגידי מלה לדרקון

156
00:12:00,920 --> 00:12:03,992
,מנואל, תיקח נייר טואלט
.הרבה, ל-22

157
00:12:06,760 --> 00:12:10,389
.את עיוורת? הם היו על הראש שלי
.לא ראית? -כן

158
00:12:10,640 --> 00:12:14,553
?האל לא נתן לך עיניים
.אני מתקמצנת על הסוללות-

159
00:12:15,720 --> 00:12:17,119
.תדאגי לי נייר, תכף ומיד

160
00:12:21,480 --> 00:12:22,708
!אמרת 22

161
00:12:32,680 --> 00:12:35,990
?אתה אוהב את קוולרו רוסטיקנה
.אף פעם לא טעמתי-

162
00:12:38,640 --> 00:12:42,155
.יש לך מצב רוח טוב
.הרווחתי בהימורים, טרי-

163
00:12:42,560 --> 00:12:43,788
.אף מלה למחרחרת הריב

164
00:12:47,000 --> 00:12:51,630
הנשים העליזות שרות בשמחה"
,דו-דה, דו-דה

165
00:12:51,960 --> 00:12:55,509
מסלול המירוצים קצר נורא"
.דו-דה-דיי

166
00:12:56,040 --> 00:12:59,476
,הסוס ירוץ ביום"
הסוס ירוץ בליל

167
00:12:59,760 --> 00:13:03,435
,אהמר על סוס קצר הזנב"
"...עשיתי זאת בדרכי שלי

168
00:13:04,800 --> 00:13:07,598
.אני שונא את פרנק סינטרה
!הודות לך אני צעיר! שטויות

169
00:13:08,640 --> 00:13:15,910
.אתה נראה עליז. אתה נראה עליז
.עליז? -כן. שמח-

170
00:13:16,080 --> 00:13:19,914
.שמח. כן, אני זוכר משהו כזה
,לא שמתי לב לכך, יקירתי

171
00:13:20,120 --> 00:13:21,473
.אדווח על כך אם זה יקרה

172
00:13:22,440 --> 00:13:25,000
.לי נראה שאתה שמח
.אני לא שמח, יקירתי-

173
00:13:25,480 --> 00:13:29,996
.אתה מקפץ לך, שר, משפשף את ידיך
.מעביר את היום, יקירה-

174
00:13:31,080 --> 00:13:32,877
.השומרונים היו עסוקים

175
00:13:39,680 --> 00:13:44,117
.תהיתי שמא אתה מאוהב
.רק בך, אור חיי-

176
00:13:45,680 --> 00:13:47,557
או שמא היה לך מזל
.או משהו כזה

177
00:13:49,560 --> 00:13:52,597
?מר הוקינס הביא מי טוניק, טרי
.כן, גב' פולטי-

178
00:13:55,000 --> 00:14:00,438
.מנואל. -הסוס שלך, ניצח
.אתה לא יודע כלום-

179
00:14:02,160 --> 00:14:06,551
.אתה תמיד אומר, אבל אני לומד
!מה? -אני לומד-

180
00:14:06,920 --> 00:14:10,151
.לא. -אני משתפר. -אתה לא מבין
.כן. -לא נכון-

181
00:14:10,520 --> 00:14:12,192
.אני מבין את זה
!...ששש-

182
00:14:13,600 --> 00:14:18,515
.אתה לא יודע כלום על הסוס
.אני לא יודע כלום על הסוס-

183
00:14:21,280 --> 00:14:26,832
?על איזה סוס אני לא יודע כלום
.הסוס שלי, טומטום-

184
00:14:27,280 --> 00:14:31,068
.הסוס שלך, טומטום. -לא
!דרגונפליי. -הוא זכה

185
00:14:31,520 --> 00:14:34,830
.כן, אני יודע. -גם אני יודע
,אני שמתי כסף בשבילך

186
00:14:35,000 --> 00:14:37,673
אתה לתת לי כסף. הלכתי
!לחימורים שמתי... -אני יודע

187
00:14:37,920 --> 00:14:41,230
.אז למה אמרת אני לא יודע כלום
!תביט, תביט-

188
00:14:43,280 --> 00:14:49,037
אתה יודע שיש סוס. -טומטום
!או דרגונפליי. -אתה הטומטום

189
00:14:50,640 --> 00:14:55,555
?מה זה מוטמוט
.כל חיי יכולים לעבור בשיחה הזו-

190
00:14:55,720 --> 00:15:00,874
תנסה להבין לפני שאחד
.מאיתנו ימות. -אני מנסה

191
00:15:01,640 --> 00:15:07,510
.תשכח כל מה שאתה יודע על טומטום
!דרגונפליי. -כן-

192
00:15:11,080 --> 00:15:12,559
.בסופו של דבר

193
00:15:15,760 --> 00:15:20,117
?מה
.בסופו של דבר. לבסוף-

194
00:15:20,840 --> 00:15:25,277
!לא, תשכח מזה עכשיו
.עכשיו? -תעמיד פנים ששכחת-

195
00:15:25,680 --> 00:15:29,275
?תעמיד פנים
.אל תגיד שום דבר על הסוס-

196
00:15:30,280 --> 00:15:32,669
.אני יודע
.אמרת לי בבוקר

197
00:15:33,800 --> 00:15:36,712
.אז אל תעשה זאת שוב
?כן, יקירתי

198
00:15:37,560 --> 00:15:39,516
.גב' ריצ'רדס
?תאונה קטלנית-

199
00:15:41,160 --> 00:15:45,756
.גנבו לה כסף
.מר פולטי, אמרתי לפולי-

200
00:15:45,920 --> 00:15:48,878
,מה? זה בסדר. אל תגלה
.אפילו לא לי. אתה לא יודע כלום

201
00:15:48,960 --> 00:15:49,995
?באזיל
?כן, יקירתי-

202
00:15:51,280 --> 00:15:53,919
עליך לעזור לי. היא נסערת
.ואני לא מצליחה לדבר איתה

203
00:15:54,280 --> 00:15:56,635
,שמונים וחמישה ליש"ט נגנבו מחדרה
,אמרתי לה שנערוך חיפוש

204
00:15:56,800 --> 00:15:59,712
.אבל היא דורשת שנקרא למשטרה
.מה נעשה? היא לא מפסיקה לדבר

205
00:16:00,600 --> 00:16:06,948
?כמה טוב לראותך. את נהנית
.אל תצעק, מכשיר השמיעה פועל-

206
00:16:08,000 --> 00:16:11,629
...הסברתי לבעלי
.הרגע ירדתי מחדרי-

207
00:16:11,840 --> 00:16:14,354
!שמונים וחמישה ליש"ט נגנבו מארנקי

208
00:16:14,680 --> 00:16:17,956
.אותו החבאתי תחת המזרן
!כן! -בושה וחרפה-

209
00:16:18,440 --> 00:16:21,034
!הגעתי הנה היום
?איזה מין צוות יש לך

210
00:16:21,400 --> 00:16:24,597
,גברתי! -זה לא היה קורה
.לו הבנת בניהול בית מלון

211
00:16:24,920 --> 00:16:26,876
?מה יש לך לומר להגנתך

212
00:16:35,040 --> 00:16:35,711
?מה

213
00:16:40,080 --> 00:16:44,915
.אל תעשה את זה! -רגע
.אני צריכה להגביר את הקול

214
00:16:45,080 --> 00:16:47,992
!באזיל
...אמרתי שאני מציע-

215
00:16:50,040 --> 00:16:52,679
!הראש שלי
?נפל לך-

216
00:16:55,080 --> 00:16:59,517
?קיבלת מכה
.כן. -תני לי לראות-

217
00:16:59,720 --> 00:17:01,915
,אני מציע שתשכבי
.לפני שתקרה תאונה נוספת

218
00:17:03,080 --> 00:17:06,470
?מדוע אינך מטלפן למשטרה
.אחרי שנחפש בחדרים-

219
00:17:06,640 --> 00:17:09,029
.הכסף שלי נגנב
.אני יודעת. אל תדברי-

220
00:17:09,440 --> 00:17:10,953
?האם זו חתיכה מהמוח שלך

221
00:17:14,040 --> 00:17:18,556
.שמונים וחמישה ליש"ט! -הישעני עליי
.איני זקוקה לעזרתך, תודה-

222
00:17:19,440 --> 00:17:21,715
אני יכולה לרדת במדרגות
.בכוחות עצמי

223
00:17:22,000 --> 00:17:25,834
, לרדת במדרגות! אל תתעכבי במרתף
.פשוט תמשיכי לרדת

224
00:17:26,480 --> 00:17:27,993
תמסרי דרישת שלום
!לליבת כדור הארץ

225
00:17:29,120 --> 00:17:33,033
,תסתדרי? -ואם תמשיכי לגרום צרות
אבקר אותך באישון לילה

226
00:17:33,360 --> 00:17:34,873
!ואדחוף לך מחבט

227
00:17:36,040 --> 00:17:39,919
איזה תענוג. ברגעים כאלה
?אתה חש שיש טעם לחיים, מה

228
00:17:41,120 --> 00:17:43,759
.כמה נחמד לחלוק רגעים כאלה
.אלה הם חיי נישואים מהנים

229
00:17:44,560 --> 00:17:46,437
אני יודע, קראתי את זה
.על גבי קופסת גפרורים

230
00:17:47,800 --> 00:17:50,997
...לפעמים
...לא, ברצינות. זוכרת כשאך-

231
00:17:51,720 --> 00:17:53,517
,שמנו ריחיים על צאוורנו

232
00:17:53,800 --> 00:17:57,076
.צחקנו די הרבה
.כן, אבל לא בו זמנית-

233
00:17:58,480 --> 00:18:01,472
?נכון. זו הייתה אזהרה, מה
?איך לא שמתי לב לכך

234
00:18:02,200 --> 00:18:05,875
?זום!! מה זה היה
!החיים שלך, ידידי. איזו מהירות

235
00:18:06,120 --> 00:18:08,156
?אפשר לקבל סבוב נוסף
.מצטער, ידידי, זו ההקצבה שלך

236
00:18:08,560 --> 00:18:10,391
באזיל! -ועתה נחזור לעולם
?החלומות. כן, יקירתי

237
00:18:11,120 --> 00:18:14,999
?מה נעשה? -ננסה עוד 15 שנים
...בנוגע לכסף. האם-

238
00:18:15,160 --> 00:18:19,358
הכסף בחדרה. או שהיא אכלה
,אותו. מנואל יחפש בחדרה

239
00:18:19,560 --> 00:18:22,552
.פולי תחפש בחדר ההסבה
!רגע! פולי ספרה כסף-

240
00:18:22,720 --> 00:18:25,188
.בבקשה. -די הרבה
.היא ספרה את הכסף במשרד

241
00:18:27,200 --> 00:18:30,590
.סביר להניח שזה הכסף שלה
.לא. אין לה כסף. אשאל אותה-

242
00:18:30,800 --> 00:18:33,030
.את לא יכולה לשאול אותה
?למה לא-

243
00:18:33,200 --> 00:18:37,990
.זה חוסר נימוס משווע. ממש מביך
.שטויות, באזיל-

244
00:18:39,600 --> 00:18:40,555
.המלון של פולטי

245
00:18:41,680 --> 00:18:44,478
?פולי שרמן
.כן. אני הולך לקרוא לה, תמתין

246
00:18:48,560 --> 00:18:49,913
?טרי, איפה פולי
.כאן-

247
00:18:51,000 --> 00:18:52,672
.פולי! היא ראתה אותך עם הכסף
?מה-

248
00:18:52,840 --> 00:18:54,751
סיביל. היא ראתה אותך כשספרת
.את הכסף בו זכיתי בהימורים

249
00:18:54,960 --> 00:18:57,030
...היא תרצה לשאול אותך
!הנה היא. מצאתי אותה

250
00:18:58,160 --> 00:19:01,516
כאמור, אישתי רוצה להעלות
.בפנייך נושא רגיש

251
00:19:01,720 --> 00:19:03,472
.זה לא נושא רגיש
.אל תהיה מצחיק

252
00:19:03,840 --> 00:19:08,072
הוא חושש שאביך אותך אם אשאל
.מנין הכסף שספרת במשרד

253
00:19:09,000 --> 00:19:11,560
?האם מישהו נתן לך אותו

254
00:19:12,520 --> 00:19:16,718
?הכסף? במשרד? -ספרת אותו, לא
?האם מישהו נתן לך אותו

255
00:19:17,160 --> 00:19:21,790
.לא. זה הכסף שלי
.שלך? -זכיתי בו-

256
00:19:23,080 --> 00:19:26,868
.זכית בו? -הימרתי על סוס
.מר פולטי קיבל טיפ

257
00:19:27,560 --> 00:19:30,597
.אני מקווה שלא איכפת לך
.לא. כלל וכלל לא-

258
00:19:32,040 --> 00:19:34,713
.לא ידעתי שאת מהמרת על סוסים
.לא ממש-

259
00:19:35,520 --> 00:19:38,637
כשהייתי בעיר עברתי ליד הסוכן
"?והחלטתי "למה לא

260
00:19:38,880 --> 00:19:41,633
,למה לא? שאלה מצוינת
?נכון, יקירתי

261
00:19:41,800 --> 00:19:44,075
.חבל שלא הימרתי עליו
.תארי לך כמה יכולנו להרוויח

262
00:19:44,520 --> 00:19:47,080
.שמים 5 ליש"ט זוכים ב-75
.אבל את תמיד חכמה יותר

263
00:19:50,520 --> 00:19:53,717
?אלה היו הסיכויים
.כן, יקירתי. 14 ל-1-

264
00:19:53,920 --> 00:19:56,115
,הקשבתי לתוצאות ברדיו
.רק כדי לוודא שהוא ניצח

265
00:19:56,280 --> 00:19:59,909
.תיהני מזכייתך, פולי
?תודה. -פולי? -כן-

266
00:20:00,200 --> 00:20:03,510
?מה היה שם הסוס
?שמו-

267
00:20:06,640 --> 00:20:07,595
.פרח מזיכרוני

268
00:20:11,160 --> 00:20:14,197
?שכל של ציפור
.לא! הוא הגיע במקום ה-3

269
00:20:16,240 --> 00:20:20,711
?אשת דג. -מה
...קטן-

270
00:20:22,800 --> 00:20:23,789
...עף

271
00:20:25,960 --> 00:20:27,598
.דרעק... עף

272
00:20:29,880 --> 00:20:34,158
לא, הוא ממש עף בתחילת
...המירוץ... ושמו

273
00:20:35,640 --> 00:20:38,757
!דרגונפליי
.תודה, פולי-

274
00:20:44,040 --> 00:20:47,953
,אם יתברר לי שהכסף שלך
.אתה יודע מה אעשה

275
00:20:50,680 --> 00:20:52,671
קודם תצטרכי לתפור
.אותם למקומם

276
00:20:55,200 --> 00:20:59,591
.מייג'ור! -השעה 6, ידידי
...אכן. אפשר להציע לך-

277
00:21:00,760 --> 00:21:04,958
נחמד מצדך. אשתה משהו
.ואצא לדרך. אני הולך לאזכרה

278
00:21:06,920 --> 00:21:11,357
?העניבה רעשנית מדי. -מה
.לאזכרה. -לא חיבבתי אותו-

279
00:21:12,720 --> 00:21:15,678
.אחד מאלה
.אתה מבין? לחיים

280
00:21:15,880 --> 00:21:21,034
?מייג'ור. אתה מוכן לעשות לי טובה
.אין לי כסף , כרגע-

281
00:21:21,200 --> 00:21:24,158
?לא. אתה מוכן לשמור על הכסף שלי
,זכיתי בהימורים

282
00:21:24,320 --> 00:21:27,278
,סיביל חשדנית
.לפעמים היא מחטטת בכיסים שלי

283
00:21:27,640 --> 00:21:31,030
?בהחלט. מה שם הסוס
? דרגונפליי. -מתי המירוץ-

284
00:21:31,200 --> 00:21:34,795
.לא, היה מירוץ. אני זכיתי בכסף
.יפה. -קח אותו-

285
00:21:35,000 --> 00:21:38,959
לא, אני לא יכול. זה באמת
.נחמד מצדך. -לא. רק הערב

286
00:21:39,200 --> 00:21:42,192
.בגלל סיביל. זה סוד
!מתנה-

287
00:21:42,760 --> 00:21:45,399
.בערך, כן. אל תזכיר את זה
!יד לפה-

288
00:21:46,200 --> 00:21:48,998
אקח אותו בבוקר ואפקיד
.אותו בבנק. -הבינותי

289
00:21:51,160 --> 00:21:51,990
!לחיים

290
00:21:57,880 --> 00:22:02,556
.בבקשה, מר מקינטוש
!תודה. -בוקר טוב-

291
00:22:02,840 --> 00:22:03,590
.בוקר טוב, גבירותיי

292
00:22:06,280 --> 00:22:08,191
.המלון של פולטי
!מה-

293
00:22:09,560 --> 00:22:10,515
.לא אמרתי כלום

294
00:22:11,440 --> 00:22:14,637
?טלפנת למשטרה
.אני מנסה לנהל כאן שיחה-

295
00:22:14,800 --> 00:22:17,678
?האם טלפנת למשטרה
.כן, טלפנו-

296
00:22:18,000 --> 00:22:20,958
.מתי הם יגיעו? -בהקדם האפשרי
.הם עסוקים. -עסוקים

297
00:22:21,920 --> 00:22:24,480
שפיכות דמים איומה בבית התה
.ע"ש נל גווין אמש

298
00:22:26,480 --> 00:22:30,359
.בהחלט, כן. גב' ריצ'רדס
!גב' ריצ'רדס

299
00:22:31,600 --> 00:22:36,754
.שיחת טלפון בשבילך. כן
.מה זה? -שיחות טלפון-

300
00:22:37,080 --> 00:22:42,359
?לא טלפנתי מכאן. -סיגריות
.איני מעשן. -אין שם איש-

301
00:22:42,800 --> 00:22:47,237
.כן, אני יודע
.כן. זו אחותך

302
00:22:48,600 --> 00:22:53,355
מדוע זה בחשבון? -משקאות
.חריפים? -אני? -השיחה נותקה

303
00:22:53,640 --> 00:22:57,792
.אני אעביר לה את ההודעה
.אפילו הטלפונים לא פועלים-

304
00:22:58,600 --> 00:23:03,720
אחותך אומרת שהציעו 87 אלף
.ליש"ט עבור ביתך בברייטון

305
00:23:04,360 --> 00:23:08,751
!87 ? תן לי
.אל תהיי שוטה, סטפני

306
00:23:09,400 --> 00:23:13,029
!ולא אגורה פחות ‎92,750
.תגידי לו את זה

307
00:23:14,360 --> 00:23:15,634
!אנשים בוחרים לא להקשיב

308
00:23:16,960 --> 00:23:22,830
.הבה נמחק 32 פנס, טוב? נהנה
.תודה רבה לך-

309
00:23:23,400 --> 00:23:23,991
!מייג'ור

310
00:23:25,480 --> 00:23:29,393
?אפשר לקבל את זה? -את מה
.את הכסף שנתתי לך אמש-

311
00:23:29,600 --> 00:23:34,355
על מה אתה מדבר? -נתתי לך
.כסף לפני שהלכת להלוויה

312
00:23:34,520 --> 00:23:37,512
.הלוויה. -כן
.לא זכור לי כדבר הזה, ידידי-

313
00:23:37,720 --> 00:23:42,555
.הלוויה של ברנש שלא חיבבת
?אתה יודע, אחד מאלה. -איזה

314
00:23:42,760 --> 00:23:47,834
?ובכן... -הומו
.כן. איזה מהם? -לא, לא-

315
00:23:48,680 --> 00:23:53,754
.לבשת את החליפה הטובה שלך
!האמנם? הלכתי להצגה. -לא-

316
00:23:53,960 --> 00:23:57,111
.כן, עם ויני אטוול
?ויני אטוול-

317
00:23:57,840 --> 00:24:02,516
מרג'ורי אטוול. אני קורא לה
.ויני, כי היא דומה לויני

318
00:24:02,840 --> 00:24:06,594
?היא כושית
.כושית? צ'רצ'יל לא היה כושי-

319
00:24:07,680 --> 00:24:10,956
,תשמע, נתתי לך 75 ליש"ט
.ושמת אותם כאן

320
00:24:11,560 --> 00:24:12,993
?מדוע אמרת לי שטלפנת למשטרה

321
00:24:13,720 --> 00:24:17,076
.לא היו דברים מעולם
.אישתך אמרה שאתה מחפש בחדרים

322
00:24:17,400 --> 00:24:20,517
.חשבתי שהיא טלפנה למשטרה
...אתה שקרן! -גב' ריצ'רדס-

323
00:24:20,760 --> 00:24:23,957
.טלפן עכשיו! תכף ומיד
...נטלפן אחרי שנחפש-

324
00:24:24,120 --> 00:24:26,554
.טוב. אטלפן בעצמי
...אולי נחכה-

325
00:24:27,400 --> 00:24:29,709
.לא ראיתי מקום כזה מימיי
.בסדר, גב' ריצ'רדס-

326
00:24:30,880 --> 00:24:36,000
.תטלפני מהמשרד
.מה? -מכאן, בבקשה-

327
00:24:39,000 --> 00:24:40,831
.קח את המפתח ותחפש בחדרה
.נכון-

328
00:24:41,160 --> 00:24:43,628
?מצאתי! -מה
.זה היה בכיס שלי-

329
00:24:43,960 --> 00:24:47,794
.כן, בחליפה החדשה שלי. כאן
.אתה רואה? -יוצא מן הכלל

330
00:24:48,000 --> 00:24:49,877
.כאן, ממש במעמקי הכיס
.אני לא מבין איך זה הגיע לשם

331
00:24:50,040 --> 00:24:54,113
אני תמיד שם את הכסף
!בכיס האחורי. -בבקשה

332
00:24:54,760 --> 00:24:57,558
.מה? -תן לי אותו
.כן, כמובן-

333
00:24:58,960 --> 00:25:02,111
!אלוהים אדירים! הכסף נעלם
!לא, הוא כאן! -באזיל-

334
00:25:02,720 --> 00:25:05,757
?הנה הוא! -מה זה
!מצאתי את הכסף , גב' פולטי-

335
00:25:06,000 --> 00:25:11,154
!נהדר. גב' ריצ'רדס
!מה? -מצאנו את כספך-

336
00:25:13,040 --> 00:25:14,553
.המייג'ור מצא את הכסף שלך

337
00:25:17,080 --> 00:25:19,674
.תודה. הנה
.אמרתי לך שנמצא אותו

338
00:25:22,480 --> 00:25:24,471
?מה קרה
.איזה מזל-

339
00:25:25,960 --> 00:25:33,719
.חסרים כאן 10 ליש"ט. -אבוי
!לא ייתכן! חסרים 10 ליש"ט-

340
00:25:34,200 --> 00:25:37,590
!אלוהים אדירים
!אל תדאגי, נאסוף תרומות

341
00:25:42,920 --> 00:25:46,549
מה אתה עושה? אני כבר
.מחפשת את הכסף החסר

342
00:25:47,080 --> 00:25:50,197
?איפה מצאת אותו
?בכיס שלי. -בכיס שלך-

343
00:25:50,560 --> 00:25:53,870
לא בחליפה זו. בחליפה החדשה
?שלי. -איכפת לך אם אחפש בה

344
00:25:54,040 --> 00:25:56,873
.לא, כלל וכלל לא
.אחפש את הכסף. אני כבר חוזרת-

345
00:25:57,720 --> 00:26:00,234
...היא נמצאת ב
.סליחה-

346
00:26:00,600 --> 00:26:05,116
?אמרת שהכסף היה בכיס שלך
.כן. -אשמח להסביר לך-

347
00:26:05,280 --> 00:26:09,478
אתה לא תסביר דבר. אתה קוקו
.על כל הראש. מטורף לגמרי

348
00:26:10,200 --> 00:26:14,796
אני מטורף. וזו הסיבה שנתתי
?לו לשמור על הכסף. -מה

349
00:26:15,040 --> 00:26:19,113
.חלה כאן טעות. הכסף הזה שלי
?שלך-

350
00:26:19,600 --> 00:26:22,797
.המייג'ור יאמת את דבריי
חסכתי כסף בשביל מתנה לאישתי

351
00:26:22,960 --> 00:26:26,157
וזו הסיבה שלא יכולתי לדבר
.על כך. נתתי לו את הכסף

352
00:26:26,520 --> 00:26:29,671
.שטויות. זה הכסף שלי
.המייג'ור יאמת את דבריי-

353
00:26:30,160 --> 00:26:32,116
?אתה מוכן לאמת זאת
?מה, ידידי-

354
00:26:32,680 --> 00:26:37,708
נתתי לך כסף שנועד למתנה
.של אישתי, לפני שהלכת להצגה

355
00:26:37,880 --> 00:26:43,591
?הצגה? -כן. אתה זוכר
?הכסף של הסוס? -סוס

356
00:26:43,800 --> 00:26:48,669
?מה אמרת? למה את לוחש
?הוא הרוויח במירוצים. -במירוצים-

357
00:26:48,920 --> 00:26:51,036
,לא משנה. אתה זוכר
?שנתתי לך את הכסף

358
00:26:52,880 --> 00:26:54,233
!תחשוב, בבקשה, תחשוב

359
00:26:54,880 --> 00:26:58,953
?מה הייתה השאלה
!הכסף! אתה זוכר? מנואל-

360
00:26:59,320 --> 00:27:03,791
מנואל, אתה זוכר שהיה לי
.כסף אתמול? הכסף מהמירוצים

361
00:27:05,040 --> 00:27:07,634
.ספר לגב' ריצ'רדס
.ספר לה שהיה לי כסף אתמול

362
00:27:09,800 --> 00:27:12,633
.אני לא יודע כלום
?מה-

363
00:27:14,640 --> 00:27:18,030
.אני לא יודע כלום. -לא
.כלום!! -תשכח מזה-

364
00:27:18,240 --> 00:27:21,994
.אני שוכח הכול! אני לא יודע כלום
.ספר לה! -לא יכול-

365
00:27:22,240 --> 00:27:25,835
!כן, תספר לה, תספר לה
!בבקשה! בבקשה

366
00:27:29,840 --> 00:27:34,038
!לא, אני לא יודע כלום
.אני מברצלונה

367
00:27:35,560 --> 00:27:38,950
.נמאס לי מהקשקושים האלה
,אני הולכת לאכול ארוחת בוקר

368
00:27:39,160 --> 00:27:42,948
ואני רוצה את יתרת כספי
.לכשאחזור. -תן לה את הכסף

369
00:27:44,120 --> 00:27:45,917
.אני לא מוצאת אותו
.תן לה כסף מהקופה

370
00:27:49,080 --> 00:27:49,956
...טוב

371
00:28:00,200 --> 00:28:02,668
?מה אתה עושה
.אתן לה גם את החולצה שלגופי-

372
00:28:03,640 --> 00:28:07,076
.אני לא יודע כלום
.ואותך אמכור למבתר גופות-

373
00:28:24,480 --> 00:28:27,836
.צהריים טובים, מר פולטי
.צהריים טובים-

374
00:28:28,840 --> 00:28:30,592
?האם גב' ריצ'רדס מתגוררת כאן

375
00:28:34,880 --> 00:28:35,517
!כן

376
00:28:37,600 --> 00:28:40,478
היא קנתה את זה אתמול
.וביקשה שנשלח את זה הנה

377
00:28:41,040 --> 00:28:46,717
העניין הוא, שהיא שכחה
.אצלנו כסף. 95 ליש"ט

378
00:28:47,920 --> 00:28:51,913
.המנקה מצאה אותה הבוקר
?כמעט זרקה את זה לפח. מזל, מה

379
00:28:52,800 --> 00:28:53,710
?היא כאן

380
00:28:56,360 --> 00:29:00,797
.לא. אני אתן לה את זה
.תודה, מר פולטי. להתראות-

381
00:29:13,720 --> 00:29:17,269
?מצאנו את הכסף שלה. -איפה
.היא... לא משנה-

382
00:29:18,880 --> 00:29:21,599
!הרווחתי 10 ליש"ט
?הרווחת 10 ליש"ט-

383
00:29:21,760 --> 00:29:24,832
,כן. גם אם אתן לה 10 ליש"ט
.אני מרוויח מזה

384
00:29:25,000 --> 00:29:28,037
,פולי, לראשונה בחיי אני מצליח
!אני זוכה

385
00:29:31,680 --> 00:29:33,910
,שלום, גב' ריצ'רדס
.כמה טוב לראותך

386
00:29:34,320 --> 00:29:37,630
האגרטל היפהפה שקנית
.אתמול הגיע זה עתה

387
00:29:37,880 --> 00:29:41,031
האם הכסף שאת אוחזת בידך
?שלך או שלי

388
00:29:41,560 --> 00:29:45,075
!אמרתי לך, הוא שלי
.את בטוחה? -כן, בטוחה-

389
00:29:45,520 --> 00:29:50,355
?אבל חסרים לך 10 ליש"ט
.כן. -תני את זה לגברת-

390
00:29:53,560 --> 00:29:55,790
?מה זה
!זה שלי-

391
00:29:57,960 --> 00:29:58,949
?מה זה, באזיל

392
00:30:01,680 --> 00:30:03,318
.זה שלי
?מה-

393
00:30:04,000 --> 00:30:07,993
.הכסף מהמירוצים. -נכון
.פולי ביקשה שאשים אותו בכספת

394
00:30:13,080 --> 00:30:16,595
.אם כך, הכול סודר
,זה הכסף שלך, פולי

395
00:30:16,760 --> 00:30:18,876
,וזה האגרטל היפהפה שלך
.גב' ריצ'רדס

396
00:30:19,480 --> 00:30:23,519
!פולטי! אתה נתת לי את הכסף
.אתה זכית במירוצים

397
00:30:28,560 --> 00:30:34,351
.האגרטל עלה 75 ליש"ט
.אני מצטערת, גב' ריצ'רדס-

398
00:30:34,560 --> 00:30:36,994
.עלינו לשלם לך בשבילו
...בבקשה. אחת

399
00:30:38,120 --> 00:30:41,271
"המלון של פולטי"

400
00:30:41,400 --> 00:30:44,551
"בעיות בתקשורת"