?מה את חושבת
.הרחוב הזה הוא מוזר .יש בר למטה
.הכניסה ממש חשוכה
.את כזו חתולה פחדנית
.יש הרגשה לא בטוחה בשכונה
!יש כל כך הרבה רעש
!תפסיקי
!היי
!הלו
?באת בקשר לדירה
.כן, אני מאדמוזל סנה
.שלום .הבאתי את השותפה שלי לדירה -
.מרוצה
.יש קצת בעיה
.אין לי את המפתחות
.אלי .כן -
.אני מצטערת .אני לא יכולה לתת לך להיכנס
.באתם לחינם
?למה את מתכוונת
?איך זה יכול להיות .באנו לכאן כדי לראות אותה
.הבן שלי צילם הבוקר
.המפתחות אצלו
...לא יכולתי להשיג אותו, אז
.עברנו כברת דרך ארוכה .אני כל כך מצטערת. באמת-
?מתי נוכל לבוא
.מוטב שאמסור לו את המספר שלך .הוא יתקשר אליך
?בסדר. לפני השבוע הבא
.אני מתארת לעצמי. את תשמעי ממנו
.בוודאות. אלא אם כן זה מושכר
!זה מ'! זה הצעיף .היא המשיכה לבהות
.אמרתי לך שהיא תביא לנו מזל רע
.לכי עם האבא שלך בפעם הבאה
,זה לא רק זה. שלוש בנות ...‏שתים מהן צפון אפריקאיות
.מוטב לנו להיפרד
.את תלכי בדרך שלך, ואנו נלך בשלנו
.בסדר
?מה שמך ?למה -
?רואה את הבחור הזה .הוא שם עלייך עין
?למה הוא שלח אותך .לדעת מה את חושבת-
.אבל אם את רוצה, אני יכול לקרוא לו
!סלים! היא תדבר איתך
?אתה סלים
?הוא צריך לדבר בשבילך
.אף אחד לא מדבר בשבילי ,ראינו אותך עם החברה שלך
.אני חושב שאת נראית נחמדה
.נוכל להיפגש
.אנחנו לא לבושים מתאים עכשיו
?התאמנת
?רוצה לראות שרירים
?רוצה להרגיש .אני אכאיב לך -
.קדימה, תנסי
.אני בסדר !הוא אילף אותך-
.כן בטח !אל תפחדי -
!הוא מכוסה בשיער .גם הבן שלו
.שכח מזה
?מה את עושה ביום שני .ישנה-
.תמשיך. יום שני
?זוכרת את הבחור שעלה על האוטובוס
.הוא בא ודיבר איתי
.בקושי הסתכלתי בו
.כמובן שראית אותו
.אמרת שהוא נראה מוכר ... אם לא הפנים היפות שלו
.חכי, חכי, הוא ממש מציאה
?למה אתה לא עובדת בשביל העיר
.צריכים קשרים .אני לא מכירה אף אחד
.פשוט תשלחי קורות חיים
.עם תמונה כמו שהם אומרים
?מדוע תמונה
,כדי לראות את הפנים שלך .ככה זה עכשיו
פ א ט י מ ה ?למה הם צריכים לראות אותי
כדי לראות אם הם אוהבים .את המראה שלך
תרגום וסנכרון: צפריר .הם בודקים אותך. כמו שומרי סף
?מה עם שיעורי הבית שלך
.יותר מאוחר
?מאוחר יותר, מתי .יותר מאוחר -
?מה קורה איתך
.נמאס לי מהחיים המטופשים האלה
?מתי לא נמאס לך
!יש לך חיים קלים
.יש לך גג, אוכל, בגדים .את נקייה
.את צריכה להודות לאלוהים
.לשתיכן יש חיים קלים
!תפסיקי להגיד שהכל בסדר
?זה חור. את מנקה, מה בסדר
!תפסיקי לדמיין דברים
תמיד יש לך סיבה לא לעשות .את שיעורי הבית שלך
.אני לא יכולה לעבוד !אין אינטרנט
!את לא יכולה לעזור !את לא מדברת צרפתית
אני לא יכולה לעשות !את שיעורי הבית שלי
.מספיק. תירגעי
?רק אני לא יכולה לדבר
?החברות שלך, האמהות שלהן עוזרות להן
!אף אחד לא עזר לי בבית הספר
!את כל הזמן אומרת זאת !הבנו
.אנחנו דור אחר. דברים השתנו
!מספיק
.ובכן זו הבעיה שלך .עשיתי מה שיכולתי
.זה לא כמו שאנו יכולות לבחור
.אז הדירה היא 250 לכל אחת
.בתוספת דמי המכללה, 250 לחודש
.ו-300 יורו עבור השאר
.זה יוצא בערך 800 בחודש
.פחות המילגה ומה שאני מרוויחה
.נשאר 400 לחודש
אם נצטרך
.אביך ואני נעזור
?את רוצה להשתתף
.את לא מבינה, אמא .ללמוד רפואה זה 7 שנים
.זה הרבה ניקיון
.אני לא מפחדת לנקות
.בואי נראה איך זה ילך
.תעשי את השנה הראשונה שלך .אם תצליחי, נסתדר
אם הבת שלי היא הצלחה
.האושר שלי יסופק
.יהיה שלם
?מה
.האושר שלך יהיה שלם
.את תהיי שביעת רצון
.זה מה שאמרתי. את בלבלת אותי
.אני מדברת בצורה שאני מדברת
אנשים בכפר יצחקו .אם ישמעו את הערבית שלך
.בקרוב היא לא תכיר אותנו
.אנחנו לא מספיק טובות .הבת שלה באוניברסיטה
!היא לא אחרי הלימודים
?מה
.לא אכפת לה מהקורס
.אתקשר אליך מאוחר יותר
?בואי איתי. את פאטימה לא
.תשאירי את המטרייה שלך שם
.אני אכיר לך את אמא שלי
.בסדר
.אל תשכחי לעשות את הכיורים
,נקי את האמבטיה ביסודיות .כל שערה בפתח הניקוז
.הסימנים האלה, שם
.אני אראה לך את חדר השינה
.פאטימה תעשה את חדר השינה, אמא
.תני לה כל מה שהיא תצטרך
?כן
.מצאתי את זה בתוך הכביסה
.תודה
.זה בטח הבן שלי .הזהרתי אותו כבר הרבה
.תודה
.בבקשה
!היי אבא .שלום -
?מה שלומך .בסדר -
?מה שלום אחותך .בסדר -
היא מתחילה את השנה הראשונה שלה
.היא מחפשת חדר
?איך היה בבית הספר
.טוב. באמת טוב
.ובכן, תמשיכי
.המורים כה מרושעים
הם הכריחו אותנו לעבוד .ביומינו הראשון
.זה התפקיד שלהם
!כן, אבל היום הראשון !יום שישי
?הם צריכים לחכות עד אייד
?רוצה סודה .לא -
?מה שלום אמא שלך .בסדר, תודה לאל -
?ואתה .אני בסדר -
?ואישתך
.בקו הבריאות
.תראי כמה גבוה זה .אנחנו בנינו את כל זה
.יש עוד מאחור
.הייתי תקוע שם למעלה שעות
.יש ארבע קומות מתחת לפני הקרקע
.מכוניות מתקרבות לשם
.הם באות לכאן ויוצאות שם
?אלה טובים .כן אלה טובים יותר -
.ניקח אותם
?זה בסדר
.כן .אז... עד יום שני-
.אני יכולה להצהיר רק על שעתיים
.בסדר .נהדר -
.אני פשוט יודעת שנמשיך
.נתראה בשבוע הבא
.שלום, גבירתי .היי שלום -
!סועאד .כן -
.את תשברי את הדלת
?הכל טוב
!יש לך נעלים חדשות
!תראי
.הן מעולות
?את אוהבת אותן .כן-
?את עייפה .לא-
...רציתי לשאול אותך
?"מה זה "פשוט יודע
?פשוט יודע
."שמעתי מישהו אומר "אני פשוט יודע
."לא הבנתי "פשוט יודע
אני לא יודעת איך להגיד .את זה בערבית
פשוט יודע זה כמו לומר
".אני יודע טוב יותר"
!שלום
!איזו בשורה
.אלוהים, אני כל כך מאושרת
!נסרין
.היא מצאה דירה
.סועאד? היא בדיוק נכנסה
.יש לה נעלי ספורט נהדרות
.היא באמת מרוצה
?רוצה לדבר איתה
.כסי את החזה שלך. הוא חשוף .לא רואים כלום-
.זה חתוך נמוך מדי
.מחניק .אני לא יכולה ללבוש צווארון
.אל תתייחסי לחום .אנשים מרכלים
?על מה יש להם לרכל
.לא גנבתי .ולהראות את הכתפיים אינו פשע
.כמה מהם מכירים את אביך
.את חייבת לכסות כדי לא לפגוע בשמו
.אני אחליף רק את העליון
!גם את החצאית
.אין סיכוי. חם בחוץ .אני מרגישה כך בנוח
!את לא יכולה לצאת ככה
.את צריכה להיזהר כל צעד
.וכל מילה
.אין חותמת אימות על זה ?האם זה צרפתי
.אלג'ירי
?כמה את רוצה עבור זה
.לא תקבלי מחיר הוגן .כאן זה לפי משקל
?כמה תיתני
.אני אגיד לך
.הדבר הטוב הוא שאין שום דבר ממול
.את יכולה ללכת עירומה
!אני אוהבת את המקרר
?מה את חושבת
.תוכלי ללמוד כאן, תודה לאל
?גם את רוצה להיות רופאה
.לא, לא. משך הלימודים ארוך מדי
.אני לומדת להיות אחות
.נשלח זה לזה חולים
הבת שלך תשלח לי את החולים שלה
ואני אגיד שד"ר אלחוזי .היא הטובה ביותר בעיר
.עכשיו אני פחות מפוחדת
.השבת לי את הביטחון העצמי
,"כאשר את רואה "שם פרטי .ציירי מעגל
.לא סביב כל מילה דומה
.בסדר .ואותו הדבר עם האחרים -
,"שם", "גיל", "אזרחות" ."מצב משפחתי", "כתובת"
?בסדר
.אני אשאיר לך את זה .כן
הרעיון כאן
הוא לזהות כל מילה
שייתכן ותצטרכי להשתמש בה במסמכים רשמיים
.ולא לערבב אותם עם מילים דומות
."לדוגמה, "שם פרטי
.כשאת רואה אותה, סמני סביבה מעגל
.אבל לא מילים דומות
,"וכן עם "שם", "גיל
."אזרחות", "מצב משפחתי", "כתובת"
"סלים"
?מי הוא, הבחור הזה
.הוא הולך לבית הספר שלי
?איפה הוא גר .סיטה ז'אן -
?הבן של מי הוא .אני לא יודעת -
?איך את לא יודעת
!הוא הבן של אביו ושל אמו
?מה השם שלו .סלים -
?סלים מה
.סלים עממי, אם את רוצה לדעת
.אני מכירה את המשפחה .הם לא מכובדים
?איך את מכירה אותם
.כמובן שאני מכירה אותה .היא עבדה בברים
?אז מה
.אמו אינה הוא
.זו לא משפחה טובה
.הוא לא מתאים לך
.את פשוט משוחדת
.תפסיקי להגיד שהוא לא בשבילי
.כאילו שיצאתי מהתחת של תרנגולת הזהב
.תשמרי על לשונך
.הבחור הזה נראה טיפש
.הוא לומד שנה שנייה
?שנה שנייה
כלומר, הוא נאלץ לחזור ?על השנה הראשונה שלו
אני לא יודעת. אבל הוא באמת ."כל הבנות רודפות אחרי"
!תסתכל על הפנים האלה !הסוודר הזה
.רע מאוד
?מי לובש את זה בימינו
.אל תסתכלי, הוא מסתכל
.הוא כבר בוהה בנו זמן מה
אני לא הטעם שלו .אבל את יכולה לקבל אותו
.תודה, אבל לא
.שתינו לא מעוניינות
.איזה דוחה
.ביום השלישי, אנחנו בשלב של 8 תאים
.ביום הרביעי, המורולה
...נראה בבירור .על 16 תאים
,זה נראה כמו אוכמנית ."ומכאן המונח "מורולה
.הנה צילום מקרוב
.ארבעה תאים עובריים עם אזור צלול
.הנה גרעין הבלסטולה
...שמונה תאים עובריים
,ומ-16 תאים ומעלה... ,המורולה הלא דחוסה
הופכת לקומפקטית
.מ-16 או 32 תאים ומעלה
דחיסה מאופיינת
.בהיעלמות החלוקה לתאים
.הנה תמונה של מורולה דחוסה
.אין חלוקת תאים הנראות לעין
?מה שלומך .בסדר -
.אז ספרי לי ?ספרי לי מה -
?קיבלת ציון על שיעורי הבית שלך .כן -
?כמה .זה לא הסתדר -
?מה זה אומר
!זה לא הייתי רק אני !כולם קיבלו ציונים לא טובים
.את תמיד אומרת את זה .כולם קיבלו ציונים גרועים
מחר אשאל את המורה שלך .אם זה נכון
?למה לטרוח .את לא מבינה בכלל
.אני בהחלט לא
.אני רואה אותך מול הטלוויזיה .או משוטטת בחוץ
!אני רוצה שתביאי לי ציונים טובים
!עכשיו תראי לי את כל השיעורים שלך
!איך? את אפילו לא יכולה לקרוא
.ערב טוב
.אני קצת מודאגת מסועאד
.היא צריכה להתאפס
.וזה חבל, כי יש לה פוטנציאל
.אבל היא לא עובדת .אין שום עבודה
.אנחנו הוריה של אורלי
."היא רוצה ללכת ל"פול אלוארד
.אמרו לנו שהוא טוב
?אילו שפות היא צריכה לקחת
.היא יכולה ללכת על רוסית .זה אמור לעזור
.אתם יודעים שזה מאוד מבוקש
הם מעדיפים תלמידים מקומיים .לבית הספר
.הם ישקלו מועמדים כמו הבת שלך
.יהיה צורך במאמץ
.הם שומרים בקנאות על המוניטין שלהם
.הם מלמדים בכיתות קטנות
מלבד התקווה למועמדים מקומיים כמו שלנו
.צריכים להיות בעלי דיעה נחושה
.יהיה צורך במכתב אישי
.זה בשליטה
ישבתי שם והבנתי .מהי פגישת הורה עם מורה
.אבל לא דיברתי כמו הנשים האחרות
.רק הקשבתי והסתכלתי
.לא דיברתי
.הבעיות של הבת שלי הן לא שלהם
ישבתי שם, בזרועות שלובות .ונטולת דיבור
.לא הבנתי כלום
אילו יכולתי לכתוב
אולי הייתי מבינה ומדברת .כמו אמהות אחרות
.זה מה שחוסר החינוך עשה
אני אצטרך ללמוד
.לכתוב, לדבר ולקרוא צרפתית
.חיי העיר הם מהירים
.רבים לא שמים לב לעבודה שלהם
.לרבים אין מה לומר
צריך להרוויח בעבור הלחם
.ושכר הדירה
.לפעמים אני נראית קרה
,הלב נאנח יום אחד .מלא בשנאה ביום הבא
,כל יום אני צועקת כנגד נשים אחרות
.כנגד הבת שלי
.הנה האוטובוס
!לעבודה אנחנו הולכות
!כאילו אנו הולכות לחתונה
!לא, מליכה
?את לא מבינה
.בואי הנה, מליכה
?צריך לומר לך 10 פעמים
?אין לך מצב רוח היום ?רוצה ללכת הביתה
!אנחנו נלך .היא חברה שלי -
.תחזרי .היא חברה שלי -
?את מבינה צרפתית .אנחנו לא מדברים בזה בבית -
.אל תתחכמי איתי
.עזוב את זרועי
.חזרי למקומך
!עזוב אותי ?מי הוא חושב שהוא
?נהיינו קצת מורדים? מתחכמת
!לא כאן, אנחנו לא
!בסדר, אחי !אני לא האח שלך -
.חזרי למקומך !בסדר -
!אל תיגע בי
.יש לי נאד !תירגעי. תשתקי כבר-
.מחאו כפיים לסועאד !כל הכבוד, חכם מאוד
?יודעת מה .תפגשי אותי במשרד המנהל
.את יכולה ללכת איתה
?את בסדר .כן -
?מה קרה .שום דבר -
.את נראית מוזר .לא -
.משהו קרה
?מה? צרות בבית הספר
.אל תחקרי אותי, אמא .אני חושבת שקיבלתי מחזור
?לך יש מחזור .זה לא כיף
?איך זה
.הרגשה נהדרת. קצת למטה .יש נקודה כואבת בצד ימין
?כאן
.בצד השני
.עוד קצת
.הבת שלי משוגעת .יש לה שני צד ימין
?איך זה
.יודעת מה, אני לא אקח את זה
.סאמיה, תחזירי את זה
.‏8.40 בבקשה
?מה קרה? המעיל שלך
.כשתגיעי תורידי אותו
.אני לא הולכת בכלל
.בואי! את יותר מדי מתוחה
.אני לא מרגישה כך
.אני מרגישה ריחוק
.זה עולם אחר ואני לא חלק ממנו
?מה יש לי לומר
?שאמי מתפרנסת מניקיון
.אל תדברי על עצמך .הישארי בפינה רק תצפי, תלמדי
?את באה .לא, אני רוצה להחליף בגדים-
מבשרי הלב יוצרים ,את צינור הלב הפרימיטיבי
...עוברים באופן מקורי ורוחבי
.הלב הוא האיבר הראשון שנוצר
,בהיווצרות העובר ... הלב הוא האיבר הראשון
?הערתי אותך .לא -
?לא ישנת .לא -
!מה איתך? לא
.קדימה, ספרי
?איך להסביר
...הדרך שבה חינכו אותי
.לעשות אהבה רק לאחר הנישואים
.כבוי אורות. מתחת לשמיכה
.ואין בזה שום הנאה
!ובכן הבנתי את זה לא נכון
?באמת .כן-
.זה הקוסקוס
.רוטב עם בשר
.תוכלי לשמור את זה יומיים במקרר
.את הסרדינים את חייבת לאכול מחר
.זה מרק
.לאכול משהו קל בערב
.את לא צריכה לבשל
.אל תאכלי רק עוגה
.הנה לחם
הלב הוא האיבר הראשון
.הנוצר בעוברי בעלי חוליות
!ו... לעזאזל
...מבשרי לב ממוקמים
הלב הוא האיבר הראשון
.הנוצר בעוברי בעלי חוליות
מבשרי לב נמצאים
בשלבים המוקדמים .של צינור הלב הפרימיטיבי
,הם נודדים למעלה לעבר הראש ולרוחב
!סביב... לעזאזל
הם נודדים למעלה לכיוון הראש
ולרוחב על הדיסק העוברי
.כדי להתמזג... תגיד לי
...כדי להתמזג סביב ההיקף
...כדי להתמזג סביב קו האמצע .לעזאזל, שכחתי
להתמזג סביב קו האמצע בחזית הלוחית העצבית
.היוצרת את האזור הלבבי
לדפוק את השנה הראשונה .זה לא סוף העולם
.מעולם לא יכולתי לספר לה זאת
.אני פשוט לא יכולה להיכשל בזה
.זה לא משנה אם את נכשלת
!זה משנה .לא, זה לא -
!בכלל לא
אף פעם לא שמעתי !את המילים האלה לפני כן
.להתראות בתי
.אני יודעת שתצליחי
,תסתכלי על ידייך .הן ידיים של גברת
.לא של מנקה או עובדת פשוטה
.אני אהיה בסדר, אמא
.אל תדאגי בקשר לתכשיטים שלי
.את כמוני
,אילו הייתי ממשיכה בבית הספר בכפר
!הייתי שרה
.למרות שהן מתביישות להצביע
!אתה עצלן, בזיל
!במשך חודשיים אינך עושה כלום
אבא שלך ואני מושכים בחוטים
...כדי להחזיר אותך לרפואה
.נמאס לי מזה
.לשנינו נמאס
!היה לנו מספיק
.אני כל כך עצבנית
.נתנו לו הכל .שכר הלימוד הטוב ביותר
.בתי סטודנטית לרפואה
?סטודנטית לרפואה
.כן, היא בשנה הראשונה שלה
.אז היא בוודאי יודעת .זה המון עבודה
.היא אומרת שזה קשה מאוד
.היא עובדת כל הלילה .בלי שינה. בלי אוכל
.אני דואגת לה
.היא מאוד אמיצה. כל הכבוד לה
.רבים מהם מוותרים
.הם מתחילים ולא מחזיקים מעמד
.ולכמה יש הורים שיעזרו להם
.גם אני עוזרת לבתי ,אני לא רופאה
.אבל אני מכבסת, אני מכינה לה אוכל .אני עושה הרבה
?בת כמה את
.18 ?רק 18-
.חשבתי שאת מבוגרת יותר
!כל עוד את מתחת לגיל 25
.אני משתוקקת להגיע לזה
.רוצה לשבת כאן .אני עובדת -
.אני לא אפריע לך
...זה לא זה. אני .אני לא מעוניינת לדבר איתך
.אני מבין
.את אינטלקטואלית ...לא אבל -
.אני לא מסתדרת עם הנושא הזה
!לא! את באמת תתרכזי
!תעשי את אותו הדבר
!מה, לשנן ברכבת? אני לא יכול
האם את יודעת שרק 10% .מכלל הצרפתים משננים ברכבות
.אתה צוחק עלי
!רואה! את לא משננת ...אבל -
אם אשב שם נדבר
.ואני ממש צריכה ללמוד
,בטח, עבודה .להביא ילדים לפני גיל 30
.לקנות מכונית, להגיע לבית
.תירגעי. יש זמן
...זה לא זה. רק
!תיהני מהחיים שלך
.אני צריכה ממש להתרכז
.מה שתגידי. אני רק הצעתי
זה יהיה נחמד .אבל אני באמת צריכה להמשיך
!תראי איך את מתרכזת
אני מניח שאם היית מקדישה שעה או שתיים
...כדי לדבר עם בחור ממש נחמד
!איזה שטויות
.יכולתי לראות שהיא מקנאה
היא תגרום לך לחשוב .שאת חייבת להיכשל
.מבחינתה, הכישלון הוא טבעי בשבילנו
.אני לא מחבבת אותה .היא מדברת רק על כסף
.מצאתי 10 יורו במכנסי ג'ינס
.אני חושבת שהיא בודקת אותי
.לראות אם אקח את זה
.אני לא גנבת
.אפילו עשרה סנט, אני משאירה
,היא מצהירה עלי שאני עובדת שעתיים .בשביל אמה
.אחרת היא לא תקבל את הכסף
.היא חושבת שאני לא רואה את זה
.אל תוטרדי לגביה
.אני אתן לך ללמוד כעת .אני אפסיק להטריד אותך
!תודה
הנשמה שלי משתחווה
.בפני אלה שלידה עצרה את לימודיהן
אני משתחווה
בפני אלה שבאו לכאן .וזו איננה שפת האם שלהם
שגידלו
.דורות של צעירים
?את בסדר .בסדר -
.אני רואה שאת מודאגת ?לא אמרת כלום. זה בגלל הלימודים שלך
.תתעלמי
?את מאוהבת
?מאוהבת
.אין לי זמן לאהבה .אני לא יכולה לחשוב על זה
.עכשיו זה הזמן ללמוד
?אז את מחליטה מתי לאהוב
?מוזר! איך את מסתדרת
.שליטה עצמית ?שליטה עצמית -
?מהי שליטה עצמית .כאשר באה האהבה, זה בא
.אל תתחילי לדמיין דברים
אם תפגשי בחור שימצא חן בעינייך
?זו שליטה עצמית
.בדיוק
.ובכן, זה ממש מוזר
,אם תמצאי בחור שמוצא חן בעינייך ,אחד שלא תראי אותו שוב
?זה לא יכאב
?מה איתך אם תמצאי גבר שימצא חן בעינייך
?תתני לו לדעת, או שתהיי בשליטה
.אני? אני לא יכולה לחשוב על גברים
.אהבה היא עבור הבנות שלי .הבנות שלי מקבלות הכל
.זה קל מדי
.יותר מדי קל
?מה קורה איתך
.זה שום דבר
.אני עייפה. אני לחוצה
.זה קצת יותר מדי
.קצת נמוך, אולי
.שום דבר מדאיג
.את יכולה לשבת .תודה -
אתן לך מרשם של צמחים .כדי לעזור לך להירגע
.וגם ויטמינים
?זה כלול בשירותי הבריאות .לא -
.הנה .תודה -
.אל תוותרי. תחזיקי מעמד
תלמדי על ידי שינון .ואז השנה הראשונה היא קלה
צריך המון כסף כדי ללמוד .אבל זה ניתן לביצוע
חמשת החודשים הראשונים שלי .גם היו קשים
.את מדוכאת. זה רק טבעי
.אז תנצחי בקרב של המוח
.אל תוותרי. תילחמי .תחזיקי מעמד
.תמשיכי
.לחץ הדם שלך עכשיו
.גם את נראית קצת מתוחה
.לכי לשם
!ובכן, את סימביוטית ?סליחה -
.דאגות ואנרגיה עוברים מאחד לשני
.היא מניעה אותי ואני מניעה אותה
.ככה זה
.את זקוקה למנוחה
.בסדר
.ראיתי את הבת שלך עולה על האוטובוס .והיא ראתה אותי
?היא הסתובבה. למה היא כה חסרת כבוד
אני מכירה אותה מאז שהיא .הייתה בגובה כזה
.את בוודאי טועה
אני נשבעת, היא ראתה אותי .והפנתה את מבטה
.אני לא טועה. ואני גם לא משקרת
אבל אמא אני לא זוכרת .שראיתי אותה באוטובוס
?אני מתכוונת למה שאלך לשם
.אין לי שום סיבה ללכת לשם
!שום סיבה
.את יודעת איך הם
.פשוט תני לה לחכות
.נתראה בשבת
.אני הולכת לדחוף את האישה הזו לפינה
?את מי .האישה שהשמיצה אותי -
.כנראה שלא אמרתי לה שלום באוטובוס
שזוהי דרך לרמוז
,שאני חיה את החיים הגבוהים .ההורים שלי משלמים
.זו קנאה ובורות. שיכחי ממנה
.פשוט תצליחי
.אם תצליחי תוכלי לעשות כרצונך
?המצית שלך .הוא של ליילה -
?היא מעשנת
.תקשיב, זה עסק שלה
.אלא אם היא מעשנת, וגם את תתחילי
?מה גורם לך לומר זאת
.כך התחלתי באכסניה
.שניים בחדר. החבר שלי עישן .גם אני התחלתי
.יש לנו חדרים משלנו .והיא מעשנת במרפסת
.טוב
,אבל אם תתחילי .הם יראו אותך מעשנת בחוץ
.את יודעת מה יאמרו
.מה הם יגידו .את יודעת -
...נשים מעשנים הן
?ממתי אכפת לך מה אנשים אומרים
.תמיד אמרת לי לא להקשיב .עכשיו פתאום זה משנה
.לעשן זה רע
,אבל בשבילך .רק נשים לא צריכות לעשן
.לא אכפת לי מנשים אחרות .אכפת לי ממך
.את לא רוצה שאעשן כי אני בת
הייתי אומרת את אותו הדבר .גם אם היית בן
היית אומר לו שלא ייתן להם ?לראות אותו מעשן בחוץ
.לא .אתה רואה -
.לאף אחד לא אכפת כשבחור מעשן
זה מה שהתכוונתי. בשביל בחור .זה בסדר. בשביל בחורה זה לא
.בחורה מעשנת היא וולגרית ?ובחור לא -
.פחות
.אם את פוגשת בבחור, תספרי לי בבקשה
.לא בגלל זה באתי, אבל כן, בסדר
.ברצינות, אם תפגשי בחור תגידי לי
.חשוב לי לדעת עם מי את מתחברת
.אם זה רציני, אני אגיד לך
?מבטיחה
?כן! ממה אתה מפחד
?אבל ממה את חוששת !משום דבר -
!זו אתה שלא גלוי איתי ?אתה חושש שאולי הוא יהיה יהודי
?או שחור? או סיני ?או לא מוסלמי
?מה מדאיג אותך
.או שאולי אומר שהוא לא יפה
את צריכה לעשות את השירותים .ואת המלתחות
.עשי זאת לפני ההפסקה
?מובן .אני מבינה -
.אני רק לא מדברת טוב .את מדברת יפה, פאטימה
.אני באמת דואגת בקשר ליוסוף
.המשטרה באה לקחת אותו מהבית .אמו המסכנה
!סוסו! תקשיבי לי
?איך את יודעת את זה
אמו של יוסוף סיפרה לקארימה שסיפרה לאמי
.ליד המרחצאות
.תסתכלי ימינה
תסתכלי על האידיוטים האלה .שמביטים בנו
!כן .ממזרים מטונפים -
.תראי איך הם מסתכלים עלינו
.הם נראים כמו סוטים
.ממש מלוכלך. זה מחליא אותי
!את מטורפת .זה הדבר הנכון לעשות -
.מגיע להם
.תסתכלי על הפרצופים הפדופיליים שלהם
?הלו
.כן. זו אני
.אני אמא שלה
.אני לא יודעת
.אני עובדת מ-6 בבוקר
.היא הולכת לבדה, באוטובוס
.תני לי את ספר התרגול
?איזה מהם !את יודעת איזה מהם -
!עכשיו .זה בבית הספר -
.המורה אספה אותם
?למה את משקרת .אני יכולה לראות את זה בעיניים שלך
.אל תגידי את זה. אני לא משקרת
.אל תעני בחזרה
.את בת חמש-עשרה .אני אמא שלך. אני אחראית עליך
?אז איפה היית
.במשך יומיים אף אחד לא ראה אותה
.שום פתק, שום דבר
,בפעם האחרונה שראיתי אותה .המורים שלה אמרו שהיא לא לומדת
?אז מה את אומרת, סועאד
.עני לגברת
.עני על השאלה
שאלתי למה את לא לומדת
."ואת אמרת "זה רמדאן
."את לא יכולה ללמוד ברמדאן"
".זה מעייף מדי"
?ממתי את צמה
!אף פעם לא צמת
.את חוזרת הביתה מבית הספר ואוכלת
!ואת מזניחה את שיעורי הבית שלך
!חכי
את תהיי בסופו של דבר .מנקה כמו האימא שלך
בחלום! אני מעדיפה לגנוב .מאשר לנקות חרא כמוך
!אל תעני בחזרה
!תמשיכי! תהיי משרתת !תני להם לנצל אותך
.זה כל מה שאת טובה בו !את חמורה! חסרת תועלת
!אני אראה לך מה זה חמורה חסרת תועלת
!עזבי אותי! אל תיגעי
!אני עוזבת את הבית המטופש הזה
.הישארי עם חיית המחמד שלך נסרין
בחיי אללה, אם אשתמש בחגורה .אני אשאיר לך סימנים על פניך
!את רוצה להכות בחגורה !אם כך, המשיכי
.הכי אותי. זה כל מה שאת יודעת
.תשתקי או שאשתיק אותך !הו, צרפת נהדרת
?רוצה ללכת הביתה
.אני אלך הביתה ואקח גם אותך
.בחלום
.אני לא מאמינה שגידלתי אותך
.צאי החוצה ?מאיפה באת -
,את משגעת אותי כל כך .שיכולתי לצאת בלי מטפחת
.הניחי לי
?למה קראת לה חסרת תועלת? חמורה
?זה נכון או לא !כן -
.היא אמא שלך
.היא מנקה חרא של אנשים
?את תעשי משהו טוב יותר
!הכל מלבד זה
אני מעדיפה ללכת לכלא .מאשר לעשות מה שהיא עושה
.היא שיפחה מהבוקר עד הלילה
.היא יוצאת בלילה .היא חוזרת בלילה
.אמא שלי סמרטוט חי
.תשמעי, תשלימי איתה
תסכימי לזמן ותחזרי הביתה .כשהיא אומרת
.ככה היא תתחיל לבטוח בך
.את הבכורה. את צריכה לעזור לאמא שלך
!עזבי את אמא שלי
!אל תתערבי
.היא עובדת עד מוות .אחותך משגעת אותה
!נכון
.נמאס לי מהנשים האלה
!נמאס לי .אני עומדת להפסיק את הלימודים
.אני לא יכולה לסבול יותר .אני עייפה מדי. נמאס לי מזה
אני צריכה להפסיק
.אבל אני חייבת להמשיך
.אני לא יכולה לדמיין שאני עוזבת
.את תחת לחץ רב מדי
.לא יכולתי לבשר להם את זה
.יהיה להם קשה מדי
.אני לא יכולה לספר לאמי, שנכשלתי
אני לא יכולה להרשות לעצמי .להגיד את זה
?באיזו שעה עזבת
.11:45 .את עובדת עד הצהריים -
.היתה לי בעיה עם הבת שלי
.את צריכה להגיד לי מראש
.את לא היית שם
.אם אני לא שם, את צריכה לחכות
.סיימתי את העבודה שלי .את יכולה לבדוק
.בעתיד, אל תלכי ללא רשות
.משלמים לך בשביל ארבע שעות
.בסדר, פאטימה .בסדר -
.היזהרי. אנשים מספרים לה דברים
.אין לדעת ממי היא שומעת
.מלשינים וגרמלינים אני מניחה
.תודה
!אוי אלוהים
!עזרו לי
.כן. אני מקווה. בסדר
.תודה
.תודה רבה לך
.בסדר
.תודה שהתקשרת. שלום
.להתראות, בת שלי .אל תיכנעי
.אני לא. זה יגרום לי לחרוק שיניים
.אני באמת לא בטוח מה אני יכול לעשות
.עברו כבר יותר מחמישה חודשים
...אני יודעת
.אני לא יכול להאריך את חופשת המחלה
אין שום דבר בצילומי הרנטגן .כדי להצדיק זאת
,שום עצם שבורה .שום רצועה קרועה
.אבל אני צריכה לשאת דלי מלא
.אני לא יכולה לעשות זאת ,לעלות ולרדת במדרגות, לטאטא, לשטוף
.זה יותר מדי
.זה כואב. זה ממש כואב
.אני לא שקרנית, אני לא גנבת
,תראה, כשאני עושה את התנועה הזו .זה כואב
אני מאמין לך. אבל את צריכה .לראות רופא תעסוקתי
הוא יחליט אם להאריך לך את החופשה .או לא
.יש לך את המספר .התקשרי אליהם ותיידעי אותי מה קורה
?תפשת .לא -
!סופר
!תמשיכי, ג'וזפין
!תמשיכי
...אין מה לעצור
!קדימה, נסרין
מה שאני רואה בצילומי הרנטגן .אינו מצדיק הארכת חופשת המחלה
.נמצא דרך
אתן לך חודש .ומכתב לד"ר קלטום מברקי
.לכי תראי אותה ביום שני
.היא מדברת ערבית .תודה-
?אז נפלת על זרועך בינואר האחרון
.כן. כאן
?הכאב נמשך חמישה חודשים
.זה אף פעם לא הולך
?הוא קבוע
.תגידי לי איך זה
אחרי הנפילה היו לי סיוטים .במשך חודשיים
.כל לילה הכאב חזר
.הייתי חולמת שיש לי עוד נפילה .חשתי פחד
.הייתי מתעוררת בבהלה
.ואז הפחד היה נפסק
.ובמקום זה היה הכאב הזה בזרועי
.ראיתי רופאים
."כולם אומרים, "את בסדר
הסיבות לכאב כזה
.לא תמיד מובנות על ידי הרופאים
.הם מאמינים במה שהם רואים
.זה נכון. זו אשמתי
.לא רציתי לראות או לשמוע
.לא הקשבתי ללבי
.כל מה שרציתי היה למצוא כוח לעבודה
.הנחתי את משפחתי ואת חיי בצד
.הנחתי את עצמי בצד .אני מניחה את הבנות שלי בצד
,ואז יום אחד
,כל עוד אני חיה אני אזכור זאת
:בתי אמרה
".אמא, את חסרת תועלת"
?למה היא אמרה את זה
כי הבת שלי וחבריה, חיים בעולם
...שהוא צרפתי
.ואני לא מדברת צרפתית...
וזה למה
.מסתכלים עלינו מגבוה
.אנחנו לא מכובדים
.זה הורס את הילדים שלנו
.הם רוצים להיות גאים
?איך הם יכולים להיות גאים
בגלל השפה
.זה כאילו אין להם הורים
איך את יכולה
לדבר עם אבא שלך או אמא שלך
?אם אינך יודעת את השפה שלהם
,אבא, כשנגיע הביתה ?אוכל לתרגל לנהוג במכונית
?פשוט להניע אותה ולצאת מהחניון
.אולי רק פעם אחת !בבקשה, אבא-
.בסדר, פעמיים
.סעי קדימה .חכה -
.צא בעדינות. עכשיו
!חכה
.הרפי מהמצמד בעדינות
!מתי שתרצה. טוב
!זה מהר מדי. מהר מידי
.את תהרגי אותנו
!באמת
.תסתכלי במראות לאחור
.גם בימנית. יש סל
.שלום
?את האימא של אורלי
.אני האימא של סועאד
.הן באותה כיתה
?מה שלום אורלי
?בסדר. ושלך .בסדר -
.אני מצטערת. אני קצת ממהרת
באותו יום נכנס בי פחד כי ראיתי את הכבוד
.שהחדרתי קרס
.אמא שלך בת 44, את מבינה
היא מתלבשת בבגדים שהיא קונה .בדוכן בשוק
.בדוכן של 5 יורו לכל פריט
היא לא מרוויחה מספיק .לקנות יותר יקרים
.הריח שלה הוא מהסופרמרקט
.היא לובשת מטפחת
אבל
.לא אכפת לה שאנשים שואלים למה
אישה הזו ואחרות כמותה
זקוקות לפאטימה
.כשפאטימה היתה במצב טוב
הנשים הללו לא יכלו .ללכת לעבודה בלי איזו פאטימה
היא לא יכלה לקנות בושם .או בגדים יפים בלי פאטימה
היא לא יכלה להתפרנס ,או שיהיה לה עתיד
.פנסיה נאה, בלי איזו פאטימה
,כל יום שהאישה הפקידה את המפתחות
.את ביתה, את ילדיה, לאיזו פאטימה
,היא רואה את החברים שלה הולכת לחנויות בגלל
.שיש איזו פאטימה
היא חוזרת הביתה בלילה
,לבית עם חמישה חדרים שני חדרי אמבטיה
שפאטימה ניקתה אותם בין השעות 18:00-08:00
.הבית נקי, מסודר, מוכן
.בלילה, פאטימה הולכת לביתה .שום דבר אינו מוכן
,היא צריכה לנקות, לבשל .הבנות ממתינות
.ואז היא מתחילה מחדש
.לכן יום אחד פאטימה התמוטטה
.אל תכעסו
כשהורה נפגע
.הילד כועס
.רק הפעם, היו גאים
היו גאים בכל האטימות
.המנקות בתים עבוד נשים עובדות
?את אוהבת את זה
.זה מצוין
.בבקשה היי גלויה !אני גלויה -
.זה מצוין
,אם אין לכם את הדף .בבקשה הרימו היד
.אני מניח שלכולם יש את הדף
.הבחינה מתחילה ב-9 בדיוק
.יש לנו עוד 15 שניות
‏10 שניות
.אני אתחיל
.‏5 שניות
!קדימה
.זיכרו, יש לכם 45 דקות
.אני לא מבינה הכל
?האם לקרוא שוב
.בטח
.הפחד מתחיל לסגת. האמון חוזר
.אני לבד עם האחריות שלי והבנות שלי
לבד עם הנשמות שאני נושאת
.שעשויים ליהנות מילדות ונעורים
לבד עם דור סוער
,מבעבע באנרגיה, אינטליגנציה .ושאיפות בחיים
.לבד עם הבנות שלי להתמודד עם הכל
.זוהי אחריות גדולה
.זו האינתיפאדה שלי
.אני לא רוצה לדקור אותך .אל תדאגי -
?איך את מסתדרת לבד
.סועאד או שכן עוזרים
.התוצאות הן למעלה
.אפשר לפתוח את המחסום
.כבר נכשלתי פעמיים
,אני לא יודעת לצעוק משמחה .אבל בשביל בתי אני אלמד
!את ממלמלת, את מעוניינת
.נכון. בהחלט
.במיוחד אתה .בטוח -
!את מסמיקה .נכון -
.אני יכול לראות שאת ביישנית ?אני? ביישנית -
.זה די מקסים. את יפה .את כלבבי
.אני אגיד לך שזה לא הדדי
.אתה לא הסגנון שלי
.כי לא ראית את הפרופיל הטוב שלי
.אז תראה לנו
?מה דעתך על האחר
.אין הבדל. לא נהדר
.אני לא מעוניינת .את מטורפת -
?אף אחד לא דיבר איתך ככה
.זה לא עניינך. רק אל תלחץ יותר
.ללחוץ על מה? את לא מאושרת
.אתה יכול ללכת עכשיו
.בואי למקום שלי .מחר -
.אל תיפגעי .שלום -
.כן
!תשבעי
.תשבעי בראשה של אמא שלנו
!כל הכבוד! היא עברה! מדהים
!זה מדהים. אנחנו באים
.בהחלט
.אני עם מליכה
?מה איתי .אני כל כך שמחה בשבילך -
.אנחנו באים
.היא עברה
.בואו נחגוג !מדהים -
.גם אני אבוא