1
00:00:56,804 --> 00:00:58,523
?מה את חושבת

2
00:00:58,684 --> 00:01:01,722
.הרחוב הזה הוא מוזר
.יש בר למטה

3
00:01:01,885 --> 00:01:04,159
.הכניסה ממש חשוכה

4
00:01:04,324 --> 00:01:06,963
.את כזו חתולה פחדנית

5
00:01:07,125 --> 00:01:09,194
.יש הרגשה לא בטוחה בשכונה

6
00:01:09,364 --> 00:01:11,878
!יש כל כך הרבה רעש

7
00:01:12,004 --> 00:01:13,801
!תפסיקי

8
00:01:21,885 --> 00:01:23,557
!היי

9
00:01:23,685 --> 00:01:25,322
!הלו

10
00:01:25,485 --> 00:01:27,679
?באת בקשר לדירה

11
00:01:27,844 --> 00:01:30,518
.כן, אני מאדמוזל סנה

12
00:01:30,685 --> 00:01:33,279
.שלום
.הבאתי את השותפה שלי לדירה -

13
00:01:33,445 --> 00:01:35,322
.מרוצה

14
00:01:35,445 --> 00:01:37,959
.יש קצת בעיה

15
00:01:38,125 --> 00:01:40,320
.אין לי את המפתחות

16
00:01:40,444 --> 00:01:42,879
.אלי
.כן -

17
00:01:43,005 --> 00:01:44,961
.אני מצטערת
.אני לא יכולה לתת לך להיכנס

18
00:01:45,085 --> 00:01:46,962
.באתם לחינם

19
00:01:47,085 --> 00:01:48,485
?למה את מתכוונת

20
00:01:48,605 --> 00:01:50,561
?איך זה יכול להיות
.באנו לכאן כדי לראות אותה

21
00:01:50,685 --> 00:01:53,199
.הבן שלי צילם הבוקר

22
00:01:53,365 --> 00:01:55,481
.המפתחות אצלו

23
00:01:55,645 --> 00:01:58,443
...לא יכולתי להשיג אותו, אז

24
00:01:58,565 --> 00:02:02,021
.עברנו כברת דרך ארוכה
.אני כל כך מצטערת. באמת-

25
00:02:02,145 --> 00:02:03,545
?מתי נוכל לבוא

26
00:02:03,665 --> 00:02:07,519
.מוטב שאמסור לו את המספר שלך
.הוא יתקשר אליך

27
00:02:07,685 --> 00:02:10,563
?בסדר. לפני השבוע הבא

28
00:02:10,685 --> 00:02:13,358
.אני מתארת לעצמי. את תשמעי ממנו

29
00:02:13,485 --> 00:02:16,363
.בוודאות. אלא אם כן זה מושכר

30
00:02:18,405 --> 00:02:22,193
!זה מ'! זה הצעיף
.היא המשיכה לבהות

31
00:02:22,365 --> 00:02:25,243
.אמרתי לך שהיא תביא לנו מזל רע

32
00:02:25,365 --> 00:02:27,435
.לכי עם האבא שלך בפעם הבאה

33
00:02:27,605 --> 00:02:30,836
,זה לא רק זה. שלוש בנות
...‏שתים מהן צפון אפריקאיות

34
00:02:30,965 --> 00:02:32,678
.מוטב לנו להיפרד

35
00:02:33,725 --> 00:02:35,804
.את תלכי בדרך שלך, ואנו נלך בשלנו

36
00:02:35,925 --> 00:02:37,483
.בסדר

37
00:02:42,225 --> 00:02:44,005
?מה שמך
?למה -

38
00:02:44,065 --> 00:02:46,515
?רואה את הבחור הזה
.הוא שם עלייך עין

39
00:02:46,585 --> 00:02:50,717
?למה הוא שלח אותך
.לדעת מה את חושבת-

40
00:02:50,846 --> 00:02:53,201
.אבל אם את רוצה, אני יכול לקרוא לו

41
00:02:53,366 --> 00:02:57,244
!סלים! היא תדבר איתך

42
00:02:57,365 --> 00:02:58,958
?אתה סלים

43
00:02:59,086 --> 00:03:00,758
?הוא צריך לדבר בשבילך

44
00:03:00,886 --> 00:03:03,958
.אף אחד לא מדבר בשבילי
,ראינו אותך עם החברה שלך

45
00:03:04,085 --> 00:03:06,475
.אני חושב שאת נראית נחמדה

46
00:03:06,605 --> 00:03:08,118
.נוכל להיפגש

47
00:03:08,185 --> 00:03:09,639
.אנחנו לא לבושים מתאים עכשיו

48
00:03:09,766 --> 00:03:11,357
?התאמנת

49
00:03:11,525 --> 00:03:13,118
?רוצה לראות שרירים

50
00:03:13,286 --> 00:03:15,242
?רוצה להרגיש
.אני אכאיב לך -

51
00:03:15,365 --> 00:03:16,923
.קדימה, תנסי

52
00:03:17,045 --> 00:03:18,797
.אני בסדר
!הוא אילף אותך-

53
00:03:18,965 --> 00:03:21,798
.כן בטח
!אל תפחדי -

54
00:03:23,806 --> 00:03:27,320
!הוא מכוסה בשיער
.גם הבן שלו

55
00:03:27,446 --> 00:03:29,596
.שכח מזה

56
00:03:29,726 --> 00:03:31,796
?מה את עושה ביום שני
.ישנה-

57
00:03:33,286 --> 00:03:34,799
.תמשיך. יום שני

58
00:03:36,966 --> 00:03:38,843
?זוכרת את הבחור שעלה על האוטובוס

59
00:03:40,806 --> 00:03:43,718
.הוא בא ודיבר איתי

60
00:03:43,846 --> 00:03:45,598
.בקושי הסתכלתי בו

61
00:03:47,806 --> 00:03:49,717
.כמובן שראית אותו

62
00:03:49,846 --> 00:03:53,725
.אמרת שהוא נראה מוכר
... אם לא הפנים היפות שלו

63
00:03:55,606 --> 00:03:58,040
.חכי, חכי, הוא ממש מציאה

64
00:04:00,526 --> 00:04:02,801
?למה אתה לא עובדת בשביל העיר

65
00:04:02,926 --> 00:04:05,838
.צריכים קשרים
.אני לא מכירה אף אחד

66
00:04:05,966 --> 00:04:08,241
.פשוט תשלחי קורות חיים

67
00:04:08,406 --> 00:04:12,878
.עם תמונה כמו שהם אומרים

68
00:04:13,047 --> 00:04:14,479
?מדוע תמונה

69
00:04:14,607 --> 00:04:17,565
,כדי לראות את הפנים שלך
.ככה זה עכשיו

70
00:04:18,286 --> 00:04:20,541
פ א ט י מ ה
?למה הם צריכים לראות אותי

71
00:04:20,666 --> 00:04:22,524
כדי לראות אם הם אוהבים
.את המראה שלך

72
00:04:22,586 --> 00:04:26,115
תרגום וסנכרון: צפריר
.הם בודקים אותך. כמו שומרי סף

73
00:04:26,186 --> 00:04:27,780
?מה עם שיעורי הבית שלך

74
00:04:27,806 --> 00:04:29,219
.יותר מאוחר

75
00:04:31,566 --> 00:04:34,638
?מאוחר יותר, מתי
.יותר מאוחר -

76
00:04:34,806 --> 00:04:36,478
?מה קורה איתך

77
00:04:36,646 --> 00:04:39,718
.נמאס לי מהחיים המטופשים האלה

78
00:04:39,886 --> 00:04:42,241
?מתי לא נמאס לך

79
00:04:42,366 --> 00:04:43,924
!יש לך חיים קלים

80
00:04:44,086 --> 00:04:46,395
.יש לך גג, אוכל, בגדים
.את נקייה

81
00:04:46,527 --> 00:04:48,165
.את צריכה להודות לאלוהים

82
00:04:48,327 --> 00:04:49,840
.לשתיכן יש חיים קלים

83
00:04:49,967 --> 00:04:51,639
!תפסיקי להגיד שהכל בסדר

84
00:04:51,767 --> 00:04:55,156
?זה חור. את מנקה, מה בסדר

85
00:04:55,326 --> 00:04:56,884
!תפסיקי לדמיין דברים

86
00:04:57,006 --> 00:05:00,123
תמיד יש לך סיבה לא לעשות
.את שיעורי הבית שלך

87
00:05:00,287 --> 00:05:02,801
.אני לא יכולה לעבוד
!אין אינטרנט

88
00:05:02,967 --> 00:05:05,197
!את לא יכולה לעזור
!את לא מדברת צרפתית

89
00:05:05,367 --> 00:05:08,119
אני לא יכולה לעשות
!את שיעורי הבית שלי

90
00:05:08,247 --> 00:05:10,442
.מספיק. תירגעי

91
00:05:11,646 --> 00:05:13,805
?רק אני לא יכולה לדבר

92
00:05:13,926 --> 00:05:16,646
?החברות שלך, האמהות שלהן עוזרות להן

93
00:05:16,767 --> 00:05:18,678
!אף אחד לא עזר לי בבית הספר

94
00:05:18,807 --> 00:05:21,685
!את כל הזמן אומרת זאת
!הבנו

95
00:05:21,807 --> 00:05:25,117
.אנחנו דור אחר. דברים השתנו

96
00:05:25,287 --> 00:05:26,800
!מספיק

97
00:05:26,967 --> 00:05:30,676
.ובכן זו הבעיה שלך
.עשיתי מה שיכולתי

98
00:05:30,807 --> 00:05:32,559
.זה לא כמו שאנו יכולות לבחור

99
00:05:47,247 --> 00:05:52,082
.אז הדירה היא 250 לכל אחת

100
00:05:52,207 --> 00:05:55,563
.בתוספת דמי המכללה, 250 לחודש

101
00:05:55,727 --> 00:05:59,686
.ו-300 יורו עבור השאר

102
00:05:59,848 --> 00:06:01,439
.זה יוצא בערך 800 בחודש

103
00:06:03,367 --> 00:06:06,006
.פחות המילגה ומה שאני מרוויחה

104
00:06:06,167 --> 00:06:09,239
.נשאר 400 לחודש

105
00:06:09,407 --> 00:06:10,965
אם נצטרך

106
00:06:11,087 --> 00:06:13,555
.אביך ואני נעזור

107
00:06:13,727 --> 00:06:16,117
?את רוצה להשתתף

108
00:06:16,247 --> 00:06:19,796
.את לא מבינה, אמא
.ללמוד רפואה זה 7 שנים

109
00:06:19,927 --> 00:06:22,601
.זה הרבה ניקיון

110
00:06:22,727 --> 00:06:25,481
.אני לא מפחדת לנקות

111
00:06:25,648 --> 00:06:28,400
.בואי נראה איך זה ילך

112
00:06:28,528 --> 00:06:32,203
.תעשי את השנה הראשונה שלך
.אם תצליחי, נסתדר

113
00:06:32,327 --> 00:06:34,239
אם הבת שלי היא הצלחה

114
00:06:34,368 --> 00:06:36,676
.האושר שלי יסופק

115
00:06:36,808 --> 00:06:38,525
.יהיה שלם

116
00:06:38,688 --> 00:06:40,201
?מה

117
00:06:40,368 --> 00:06:43,201
.האושר שלך יהיה שלם

118
00:06:43,368 --> 00:06:44,959
.את תהיי שביעת רצון

119
00:06:45,127 --> 00:06:48,882
.זה מה שאמרתי. את בלבלת אותי

120
00:06:49,048 --> 00:06:51,322
.אני מדברת בצורה שאני מדברת

121
00:06:51,448 --> 00:06:54,917
אנשים בכפר יצחקו
.אם ישמעו את הערבית שלך

122
00:07:10,368 --> 00:07:13,040
.בקרוב היא לא תכיר אותנו

123
00:07:13,208 --> 00:07:16,280
.אנחנו לא מספיק טובות
.הבת שלה באוניברסיטה

124
00:07:16,408 --> 00:07:18,046
!היא לא אחרי הלימודים

125
00:07:18,208 --> 00:07:19,926
?מה

126
00:07:20,048 --> 00:07:22,562
.לא אכפת לה מהקורס

127
00:07:26,128 --> 00:07:27,607
.אתקשר אליך מאוחר יותר

128
00:07:51,408 --> 00:07:54,286
?בואי איתי. את פאטימה לא

129
00:07:54,449 --> 00:07:56,246
.תשאירי את המטרייה שלך שם

130
00:07:56,408 --> 00:07:58,319
.אני אכיר לך את אמא שלי

131
00:07:58,448 --> 00:08:00,087
.בסדר

132
00:08:08,688 --> 00:08:10,361
.אל תשכחי לעשות את הכיורים

133
00:08:14,849 --> 00:08:18,557
,נקי את האמבטיה ביסודיות
.כל שערה בפתח הניקוז

134
00:08:18,728 --> 00:08:21,561
.הסימנים האלה, שם

135
00:08:21,689 --> 00:08:24,044
.אני אראה לך את חדר השינה

136
00:08:24,209 --> 00:08:27,042
.פאטימה תעשה את חדר השינה, אמא

137
00:08:27,209 --> 00:08:29,040
.תני לה כל מה שהיא תצטרך

138
00:08:56,569 --> 00:08:59,083
?כן

139
00:09:02,449 --> 00:09:05,043
.מצאתי את זה בתוך הכביסה

140
00:09:05,209 --> 00:09:06,767
.תודה

141
00:09:06,889 --> 00:09:10,120
.זה בטח הבן שלי
.הזהרתי אותו כבר הרבה

142
00:09:10,289 --> 00:09:11,722
.תודה

143
00:09:11,889 --> 00:09:13,447
.בבקשה

144
00:09:16,209 --> 00:09:17,767
!היי אבא
.שלום -

145
00:09:23,329 --> 00:09:26,162
?מה שלומך
.בסדר -

146
00:09:26,289 --> 00:09:28,007
?מה שלום אחותך
.בסדר -

147
00:09:28,169 --> 00:09:30,125
היא מתחילה את השנה הראשונה שלה

148
00:09:30,289 --> 00:09:32,928
.היא מחפשת חדר

149
00:09:33,049 --> 00:09:34,926
?איך היה בבית הספר

150
00:09:35,049 --> 00:09:38,247
.טוב. באמת טוב

151
00:09:38,409 --> 00:09:39,809
.ובכן, תמשיכי

152
00:09:39,889 --> 00:09:43,086
.המורים כה מרושעים

153
00:09:43,249 --> 00:09:45,524
הם הכריחו אותנו לעבוד
.ביומינו הראשון

154
00:09:45,690 --> 00:09:47,884
.זה התפקיד שלהם

155
00:09:48,049 --> 00:09:50,688
!כן, אבל היום הראשון
!יום שישי

156
00:09:50,809 --> 00:09:52,640
?הם צריכים לחכות עד אייד

157
00:09:56,370 --> 00:09:58,439
?רוצה סודה
.לא -

158
00:10:03,409 --> 00:10:05,924
?מה שלום אמא שלך
.בסדר, תודה לאל -

159
00:10:06,049 --> 00:10:07,483
?ואתה
.אני בסדר -

160
00:10:07,650 --> 00:10:09,799
?ואישתך

161
00:10:09,969 --> 00:10:11,482
.בקו הבריאות

162
00:10:13,890 --> 00:10:17,280
.תראי כמה גבוה זה
.אנחנו בנינו את כל זה

163
00:10:17,450 --> 00:10:19,839
.יש עוד מאחור

164
00:10:21,450 --> 00:10:23,680
.הייתי תקוע שם למעלה שעות

165
00:10:31,689 --> 00:10:34,409
.יש ארבע קומות מתחת לפני הקרקע

166
00:10:34,569 --> 00:10:36,765
.מכוניות מתקרבות לשם

167
00:10:36,890 --> 00:10:39,199
.הם באות לכאן ויוצאות שם

168
00:10:44,049 --> 00:10:46,200
?אלה טובים
.כן אלה טובים יותר -

169
00:10:46,370 --> 00:10:47,883
.ניקח אותם

170
00:11:09,450 --> 00:11:12,328
?זה בסדר

171
00:11:12,450 --> 00:11:15,442
.כן
.אז... עד יום שני-

172
00:11:15,570 --> 00:11:18,881
.אני יכולה להצהיר רק על שעתיים

173
00:11:18,950 --> 00:11:20,424
.בסדר
.נהדר -

174
00:11:20,490 --> 00:11:22,560
.אני פשוט יודעת שנמשיך

175
00:11:22,690 --> 00:11:24,807
.נתראה בשבוע הבא

176
00:11:24,930 --> 00:11:27,285
.שלום, גבירתי
.היי שלום -

177
00:11:37,171 --> 00:11:40,401
!סועאד
.כן -

178
00:11:40,570 --> 00:11:42,367
.את תשברי את הדלת

179
00:11:45,441 --> 00:11:46,841
?הכל טוב

180
00:11:46,850 --> 00:11:48,250
!יש לך נעלים חדשות

181
00:11:48,410 --> 00:11:50,208
!תראי

182
00:11:56,810 --> 00:11:58,880
.הן מעולות

183
00:11:59,050 --> 00:12:01,280
?את אוהבת אותן
.כן-

184
00:12:04,531 --> 00:12:07,204
?את עייפה
.לא-

185
00:12:07,371 --> 00:12:09,089
...רציתי לשאול אותך

186
00:12:09,211 --> 00:12:12,886
?"מה זה "פשוט יודע

187
00:12:13,011 --> 00:12:16,003
?פשוט יודע

188
00:12:16,131 --> 00:12:20,123
."שמעתי מישהו אומר "אני פשוט יודע

189
00:12:20,251 --> 00:12:22,639
."לא הבנתי "פשוט יודע

190
00:12:22,810 --> 00:12:25,723
אני לא יודעת איך להגיד
.את זה בערבית

191
00:12:25,851 --> 00:12:29,127
פשוט יודע זה כמו לומר

192
00:12:29,290 --> 00:12:30,849
".אני יודע טוב יותר"

193
00:12:33,970 --> 00:12:36,121
!שלום

194
00:12:36,291 --> 00:12:37,724
!איזו בשורה

195
00:12:37,891 --> 00:12:39,722
.אלוהים, אני כל כך מאושרת

196
00:12:42,331 --> 00:12:43,844
!נסרין

197
00:12:43,971 --> 00:12:45,723
.היא מצאה דירה

198
00:12:47,811 --> 00:12:51,167
.סועאד? היא בדיוק נכנסה

199
00:12:51,291 --> 00:12:53,327
.יש לה נעלי ספורט נהדרות

200
00:12:53,451 --> 00:12:55,442
.היא באמת מרוצה

201
00:12:55,611 --> 00:12:57,681
?רוצה לדבר איתה

202
00:13:54,131 --> 00:13:57,487
.כסי את החזה שלך. הוא חשוף
.לא רואים כלום-

203
00:13:57,611 --> 00:13:59,169
.זה חתוך נמוך מדי

204
00:13:59,291 --> 00:14:03,410
.מחניק
.אני לא יכולה ללבוש צווארון

205
00:14:03,532 --> 00:14:06,921
.אל תתייחסי לחום
.אנשים מרכלים

206
00:14:07,091 --> 00:14:08,764
?על מה יש להם לרכל

207
00:14:08,891 --> 00:14:12,248
.לא גנבתי
.ולהראות את הכתפיים אינו פשע

208
00:14:12,371 --> 00:14:14,840
.כמה מהם מכירים את אביך

209
00:14:14,972 --> 00:14:17,724
.את חייבת לכסות כדי לא לפגוע בשמו

210
00:14:17,891 --> 00:14:19,530
.אני אחליף רק את העליון

211
00:14:19,550 --> 00:14:20,950
!גם את החצאית

212
00:14:20,972 --> 00:14:24,521
.אין סיכוי. חם בחוץ
.אני מרגישה כך בנוח

213
00:14:24,692 --> 00:14:26,523
!את לא יכולה לצאת ככה

214
00:14:26,652 --> 00:14:30,406
.את צריכה להיזהר כל צעד

215
00:14:30,572 --> 00:14:32,130
.וכל מילה

216
00:14:44,652 --> 00:14:47,246
.אין חותמת אימות על זה
?האם זה צרפתי

217
00:14:47,372 --> 00:14:49,124
.אלג'ירי

218
00:14:49,292 --> 00:14:50,884
?כמה את רוצה עבור זה

219
00:14:55,852 --> 00:14:59,323
.לא תקבלי מחיר הוגן
.כאן זה לפי משקל

220
00:14:59,452 --> 00:15:01,010
?כמה תיתני

221
00:15:01,172 --> 00:15:02,685
.אני אגיד לך

222
00:15:47,052 --> 00:15:50,284
.הדבר הטוב הוא שאין שום דבר ממול

223
00:15:50,453 --> 00:15:52,683
.את יכולה ללכת עירומה

224
00:15:55,133 --> 00:15:56,851
!אני אוהבת את המקרר

225
00:16:10,572 --> 00:16:12,085
?מה את חושבת

226
00:16:12,213 --> 00:16:14,773
.תוכלי ללמוד כאן, תודה לאל

227
00:16:26,693 --> 00:16:28,570
?גם את רוצה להיות רופאה

228
00:16:28,733 --> 00:16:31,008
.לא, לא. משך הלימודים ארוך מדי

229
00:16:31,133 --> 00:16:32,533
.אני לומדת להיות אחות

230
00:16:32,693 --> 00:16:35,366
.נשלח זה לזה חולים

231
00:16:35,533 --> 00:16:38,047
הבת שלך תשלח לי את החולים שלה

232
00:16:38,173 --> 00:16:41,324
ואני אגיד שד"ר אלחוזי
.היא הטובה ביותר בעיר

233
00:17:37,654 --> 00:17:40,645
.עכשיו אני פחות מפוחדת

234
00:17:40,774 --> 00:17:43,129
.השבת לי את הביטחון העצמי

235
00:18:10,734 --> 00:18:13,294
,"כאשר את רואה "שם פרטי
.ציירי מעגל

236
00:18:13,454 --> 00:18:16,127
.לא סביב כל מילה דומה

237
00:18:16,294 --> 00:18:18,410
.בסדר
.ואותו הדבר עם האחרים -

238
00:18:18,574 --> 00:18:22,772
,"שם", "גיל", "אזרחות"
."מצב משפחתי", "כתובת"

239
00:18:22,894 --> 00:18:24,452
?בסדר

240
00:18:24,614 --> 00:18:26,605
.אני אשאיר לך את זה
.כן

241
00:18:29,934 --> 00:18:31,925
הרעיון כאן

242
00:18:32,054 --> 00:18:34,966
הוא לזהות כל מילה

243
00:18:35,094 --> 00:18:38,484
שייתכן ותצטרכי להשתמש בה
במסמכים רשמיים

244
00:18:38,654 --> 00:18:41,327
.ולא לערבב אותם עם מילים דומות

245
00:18:41,494 --> 00:18:43,689
."לדוגמה, "שם פרטי

246
00:18:43,814 --> 00:18:47,727
.כשאת רואה אותה, סמני סביבה מעגל

247
00:18:47,855 --> 00:18:50,049
.אבל לא מילים דומות

248
00:18:50,174 --> 00:18:52,927
,"וכן עם "שם", "גיל

249
00:18:53,054 --> 00:18:55,329
."אזרחות", "מצב משפחתי", "כתובת"

250
00:19:42,054 --> 00:19:43,554
"סלים"

251
00:19:49,055 --> 00:19:50,852
?מי הוא, הבחור הזה

252
00:19:50,975 --> 00:19:53,853
.הוא הולך לבית הספר שלי

253
00:19:53,975 --> 00:19:56,569
?איפה הוא גר
.סיטה ז'אן -

254
00:19:56,735 --> 00:19:58,566
?הבן של מי הוא
.אני לא יודעת -

255
00:19:58,735 --> 00:20:00,327
?איך את לא יודעת

256
00:20:00,455 --> 00:20:03,208
!הוא הבן של אביו ושל אמו

257
00:20:03,375 --> 00:20:05,809
?מה השם שלו
.סלים -

258
00:20:05,975 --> 00:20:07,408
?סלים מה

259
00:20:07,575 --> 00:20:10,248
.סלים עממי, אם את רוצה לדעת

260
00:20:10,415 --> 00:20:14,090
.אני מכירה את המשפחה
.הם לא מכובדים

261
00:20:14,155 --> 00:20:15,555
?איך את מכירה אותם

262
00:20:15,615 --> 00:20:18,607
.כמובן שאני מכירה אותה
.היא עבדה בברים

263
00:20:18,735 --> 00:20:20,327
?אז מה

264
00:20:20,495 --> 00:20:22,565
.אמו אינה הוא

265
00:20:22,735 --> 00:20:24,726
.זו לא משפחה טובה

266
00:20:24,895 --> 00:20:26,965
.הוא לא מתאים לך

267
00:20:27,135 --> 00:20:29,091
.את פשוט משוחדת

268
00:20:29,215 --> 00:20:31,888
.תפסיקי להגיד שהוא לא בשבילי

269
00:20:32,015 --> 00:20:34,927
.כאילו שיצאתי מהתחת של תרנגולת הזהב

270
00:20:35,055 --> 00:20:37,523
.תשמרי על לשונך

271
00:20:42,295 --> 00:20:44,446
.הבחור הזה נראה טיפש

272
00:20:44,616 --> 00:20:47,846
.הוא לומד שנה שנייה

273
00:20:47,976 --> 00:20:49,852
?שנה שנייה

274
00:20:49,975 --> 00:20:53,650
כלומר, הוא נאלץ לחזור
?על השנה הראשונה שלו

275
00:20:53,775 --> 00:20:58,896
אני לא יודעת. אבל הוא באמת
."כל הבנות רודפות אחרי"

276
00:20:59,016 --> 00:21:01,974
!תסתכל על הפנים האלה
!הסוודר הזה

277
00:21:02,136 --> 00:21:04,172
.רע מאוד

278
00:21:04,335 --> 00:21:06,406
?מי לובש את זה בימינו

279
00:21:06,576 --> 00:21:08,567
.אל תסתכלי, הוא מסתכל

280
00:21:08,736 --> 00:21:10,966
.הוא כבר בוהה בנו זמן מה

281
00:21:11,136 --> 00:21:14,811
אני לא הטעם שלו
.אבל את יכולה לקבל אותו

282
00:21:14,976 --> 00:21:16,489
.תודה, אבל לא

283
00:21:16,656 --> 00:21:19,408
.שתינו לא מעוניינות

284
00:21:19,536 --> 00:21:21,333
.איזה דוחה

285
00:21:26,576 --> 00:21:29,886
.ביום השלישי, אנחנו בשלב של 8 תאים

286
00:21:30,056 --> 00:21:33,048
.ביום הרביעי, המורולה

287
00:21:33,176 --> 00:21:37,214
...נראה בבירור
.על 16 תאים

288
00:21:37,376 --> 00:21:42,370
,זה נראה כמו אוכמנית
."ומכאן המונח "מורולה

289
00:21:44,216 --> 00:21:45,888
.הנה צילום מקרוב

290
00:21:46,016 --> 00:21:49,133
.ארבעה תאים עובריים עם אזור צלול

291
00:21:49,256 --> 00:21:52,248
.הנה גרעין הבלסטולה

292
00:21:52,376 --> 00:21:54,492
...שמונה תאים עובריים

293
00:21:56,336 --> 00:22:01,091
,ומ-16 תאים ומעלה...
,המורולה הלא דחוסה

294
00:22:01,216 --> 00:22:03,127
הופכת לקומפקטית

295
00:22:03,296 --> 00:22:04,888
.מ-16 או 32 תאים ומעלה

296
00:22:05,016 --> 00:22:08,213
דחיסה מאופיינת

297
00:22:08,376 --> 00:22:10,685
.בהיעלמות החלוקה לתאים

298
00:22:10,816 --> 00:22:15,014
.הנה תמונה של מורולה דחוסה

299
00:22:15,176 --> 00:22:18,009
.אין חלוקת תאים הנראות לעין

300
00:22:29,576 --> 00:22:30,976
?מה שלומך
.בסדר -

301
00:22:31,096 --> 00:22:33,087
.אז ספרי לי
?ספרי לי מה -

302
00:22:33,217 --> 00:22:35,572
?קיבלת ציון על שיעורי הבית שלך
.כן -

303
00:22:35,737 --> 00:22:38,887
?כמה
.זה לא הסתדר -

304
00:22:39,016 --> 00:22:40,688
?מה זה אומר

305
00:22:40,816 --> 00:22:43,490
!זה לא הייתי רק אני
!כולם קיבלו ציונים לא טובים

306
00:22:43,616 --> 00:22:46,656
.את תמיד אומרת את זה
.כולם קיבלו ציונים גרועים

307
00:22:46,777 --> 00:22:50,213
מחר אשאל את המורה שלך
.אם זה נכון

308
00:22:50,377 --> 00:22:53,268
?למה לטרוח
.את לא מבינה בכלל

309
00:22:53,436 --> 00:22:54,852
.אני בהחלט לא

310
00:22:54,917 --> 00:22:58,969
.אני רואה אותך מול הטלוויזיה
.או משוטטת בחוץ

311
00:22:59,097 --> 00:23:01,451
!אני רוצה שתביאי לי ציונים טובים

312
00:23:01,576 --> 00:23:05,809
!עכשיו תראי לי את כל השיעורים שלך

313
00:23:05,937 --> 00:23:08,451
!איך? את אפילו לא יכולה לקרוא

314
00:23:09,937 --> 00:23:11,495
.ערב טוב

315
00:23:15,136 --> 00:23:17,207
.אני קצת מודאגת מסועאד

316
00:23:17,377 --> 00:23:18,969
.היא צריכה להתאפס

317
00:23:19,137 --> 00:23:24,769
.וזה חבל, כי יש לה פוטנציאל

318
00:23:24,897 --> 00:23:28,094
.אבל היא לא עובדת
.אין שום עבודה

319
00:23:28,257 --> 00:23:30,487
.אנחנו הוריה של אורלי

320
00:23:30,657 --> 00:23:34,332
."היא רוצה ללכת ל"פול אלוארד

321
00:23:34,497 --> 00:23:36,647
.אמרו לנו שהוא טוב

322
00:23:36,817 --> 00:23:41,413
?אילו שפות היא צריכה לקחת

323
00:23:41,537 --> 00:23:46,657
.היא יכולה ללכת על רוסית
.זה אמור לעזור

324
00:23:46,777 --> 00:23:50,053
.אתם יודעים שזה מאוד מבוקש

325
00:23:50,177 --> 00:23:54,728
הם מעדיפים תלמידים מקומיים
.לבית הספר

326
00:23:54,857 --> 00:23:58,645
.הם ישקלו מועמדים כמו הבת שלך

327
00:23:58,817 --> 00:24:00,489
.יהיה צורך במאמץ

328
00:24:00,657 --> 00:24:03,808
.הם שומרים בקנאות על המוניטין שלהם

329
00:24:03,977 --> 00:24:05,729
.הם מלמדים בכיתות קטנות

330
00:24:05,857 --> 00:24:10,977
מלבד התקווה למועמדים מקומיים
כמו שלנו

331
00:24:11,097 --> 00:24:13,452
.צריכים להיות בעלי דיעה נחושה

332
00:24:13,577 --> 00:24:16,729
.יהיה צורך במכתב אישי

333
00:24:16,898 --> 00:24:18,535
.זה בשליטה

334
00:24:20,498 --> 00:24:24,376
ישבתי שם והבנתי
.מהי פגישת הורה עם מורה

335
00:24:34,217 --> 00:24:37,334
.אבל לא דיברתי כמו הנשים האחרות

336
00:24:37,457 --> 00:24:39,493
.רק הקשבתי והסתכלתי

337
00:24:39,657 --> 00:24:43,411
.לא דיברתי

338
00:24:43,538 --> 00:24:47,416
.הבעיות של הבת שלי הן לא שלהם

339
00:24:49,498 --> 00:24:52,694
ישבתי שם, בזרועות שלובות
.ונטולת דיבור

340
00:24:52,817 --> 00:24:54,729
.לא הבנתי כלום

341
00:24:54,857 --> 00:24:56,415
אילו יכולתי לכתוב

342
00:24:56,578 --> 00:25:00,969
אולי הייתי מבינה ומדברת
.כמו אמהות אחרות

343
00:25:05,578 --> 00:25:08,615
.זה מה שחוסר החינוך עשה

344
00:25:08,777 --> 00:25:11,132
אני אצטרך ללמוד

345
00:25:11,258 --> 00:25:15,376
.לכתוב, לדבר ולקרוא צרפתית

346
00:25:20,858 --> 00:25:25,978
.חיי העיר הם מהירים

347
00:25:26,138 --> 00:25:32,134
.רבים לא שמים לב לעבודה שלהם

348
00:25:34,418 --> 00:25:37,410
.לרבים אין מה לומר

349
00:25:40,018 --> 00:25:43,055
צריך להרוויח בעבור הלחם

350
00:25:43,218 --> 00:25:44,810
.ושכר הדירה

351
00:25:46,738 --> 00:25:51,493
.לפעמים אני נראית קרה

352
00:25:51,658 --> 00:25:57,255
,הלב נאנח יום אחד
.מלא בשנאה ביום הבא

353
00:25:59,458 --> 00:26:03,371
,כל יום אני צועקת כנגד נשים אחרות

354
00:26:03,538 --> 00:26:05,130
.כנגד הבת שלי

355
00:26:15,978 --> 00:26:18,652
.הנה האוטובוס

356
00:26:18,819 --> 00:26:23,938
!לעבודה אנחנו הולכות

357
00:26:24,099 --> 00:26:26,293
!כאילו אנו הולכות לחתונה

358
00:26:50,178 --> 00:26:51,817
!לא, מליכה

359
00:26:51,978 --> 00:26:53,651
?את לא מבינה

360
00:26:53,819 --> 00:26:55,491
.בואי הנה, מליכה

361
00:26:58,259 --> 00:27:00,614
?צריך לומר לך 10 פעמים

362
00:27:00,738 --> 00:27:04,527
?אין לך מצב רוח היום
?רוצה ללכת הביתה

363
00:27:04,698 --> 00:27:07,088
!אנחנו נלך
.היא חברה שלי -

364
00:27:07,218 --> 00:27:08,898
.תחזרי
.היא חברה שלי -

365
00:27:08,959 --> 00:27:12,012
?את מבינה צרפתית
.אנחנו לא מדברים בזה בבית -

366
00:27:12,179 --> 00:27:13,579
.אל תתחכמי איתי

367
00:27:13,699 --> 00:27:15,099
.עזוב את זרועי

368
00:27:15,219 --> 00:27:16,620
.חזרי למקומך

369
00:27:16,699 --> 00:27:19,088
!עזוב אותי
?מי הוא חושב שהוא

370
00:27:19,219 --> 00:27:21,779
?נהיינו קצת מורדים? מתחכמת

371
00:27:21,899 --> 00:27:23,617
!לא כאן, אנחנו לא

372
00:27:23,779 --> 00:27:25,929
!בסדר, אחי
!אני לא האח שלך -

373
00:27:26,059 --> 00:27:28,129
.חזרי למקומך
!בסדר -

374
00:27:28,299 --> 00:27:29,812
!אל תיגע בי

375
00:27:29,939 --> 00:27:33,818
.יש לי נאד
!תירגעי. תשתקי כבר-

376
00:27:33,939 --> 00:27:37,136
.מחאו כפיים לסועאד
!כל הכבוד, חכם מאוד

377
00:27:37,299 --> 00:27:40,052
?יודעת מה
.תפגשי אותי במשרד המנהל

378
00:27:40,179 --> 00:27:42,488
.את יכולה ללכת איתה

379
00:27:58,540 --> 00:28:01,134
?את בסדר
.כן -

380
00:28:01,300 --> 00:28:04,689
?מה קרה
.שום דבר -

381
00:28:04,819 --> 00:28:06,697
.את נראית מוזר
.לא -

382
00:28:08,740 --> 00:28:10,856
.משהו קרה

383
00:28:10,979 --> 00:28:13,334
?מה? צרות בבית הספר

384
00:28:13,459 --> 00:28:17,850
.אל תחקרי אותי, אמא
.אני חושבת שקיבלתי מחזור

385
00:28:17,980 --> 00:28:21,290
?לך יש מחזור
.זה לא כיף

386
00:28:28,380 --> 00:28:29,971
?איך זה

387
00:28:30,100 --> 00:28:34,139
.הרגשה נהדרת. קצת למטה
.יש נקודה כואבת בצד ימין

388
00:28:36,820 --> 00:28:38,235
?כאן

389
00:28:38,300 --> 00:28:39,897
.בצד השני

390
00:28:40,060 --> 00:28:42,699
.עוד קצת

391
00:28:42,859 --> 00:28:47,489
.הבת שלי משוגעת
.יש לה שני צד ימין

392
00:28:47,659 --> 00:28:49,332
?איך זה

393
00:29:37,060 --> 00:29:39,291
.יודעת מה, אני לא אקח את זה

394
00:29:39,461 --> 00:29:42,339
.סאמיה, תחזירי את זה

395
00:29:42,500 --> 00:29:44,456
.‏8.40 בבקשה

396
00:30:02,501 --> 00:30:04,571
?מה קרה? המעיל שלך

397
00:30:04,700 --> 00:30:06,771
.כשתגיעי תורידי אותו

398
00:30:06,900 --> 00:30:09,051
.אני לא הולכת בכלל

399
00:30:09,221 --> 00:30:11,291
.בואי! את יותר מדי מתוחה

400
00:30:11,460 --> 00:30:14,817
.אני לא מרגישה כך

401
00:30:14,941 --> 00:30:16,771
.אני מרגישה ריחוק

402
00:30:16,901 --> 00:30:21,372
.זה עולם אחר ואני לא חלק ממנו

403
00:30:21,541 --> 00:30:23,497
?מה יש לי לומר

404
00:30:23,660 --> 00:30:26,573
?שאמי מתפרנסת מניקיון

405
00:30:26,741 --> 00:30:32,259
.אל תדברי על עצמך
.הישארי בפינה רק תצפי, תלמדי

406
00:30:32,381 --> 00:30:34,849
?את באה
.לא, אני רוצה להחליף בגדים-

407
00:30:38,621 --> 00:30:41,579
מבשרי הלב יוצרים
,את צינור הלב הפרימיטיבי

408
00:30:41,701 --> 00:30:45,330
...עוברים באופן מקורי ורוחבי

409
00:31:01,701 --> 00:31:05,330
.הלב הוא האיבר הראשון שנוצר

410
00:31:05,461 --> 00:31:08,658
,בהיווצרות העובר
... הלב הוא האיבר הראשון

411
00:31:42,741 --> 00:31:45,051
?הערתי אותך
.לא -

412
00:31:45,222 --> 00:31:47,177
?לא ישנת
.לא -

413
00:31:51,861 --> 00:31:54,171
!מה איתך? לא

414
00:31:56,901 --> 00:31:58,459
.קדימה, ספרי

415
00:31:59,982 --> 00:32:01,813
?איך להסביר

416
00:32:01,941 --> 00:32:05,821
...הדרך שבה חינכו אותי

417
00:32:05,942 --> 00:32:08,410
.לעשות אהבה רק לאחר הנישואים

418
00:32:08,582 --> 00:32:10,890
.כבוי אורות. מתחת לשמיכה

419
00:32:11,022 --> 00:32:12,500
.ואין בזה שום הנאה

420
00:32:12,621 --> 00:32:14,134
!ובכן הבנתי את זה לא נכון

421
00:32:16,581 --> 00:32:18,493
?באמת
.כן-

422
00:32:58,422 --> 00:33:01,141
.זה הקוסקוס

423
00:33:01,302 --> 00:33:05,136
.רוטב עם בשר

424
00:33:05,302 --> 00:33:09,056
.תוכלי לשמור את זה יומיים במקרר

425
00:33:10,862 --> 00:33:12,978
.את הסרדינים את חייבת לאכול מחר

426
00:33:15,622 --> 00:33:18,090
.זה מרק

427
00:33:18,223 --> 00:33:20,895
.לאכול משהו קל בערב

428
00:33:21,022 --> 00:33:23,013
.את לא צריכה לבשל

429
00:33:23,182 --> 00:33:24,661
.אל תאכלי רק עוגה

430
00:33:24,823 --> 00:33:26,336
.הנה לחם

431
00:33:42,142 --> 00:33:45,020
הלב הוא האיבר הראשון

432
00:33:45,142 --> 00:33:47,975
.הנוצר בעוברי בעלי חוליות

433
00:33:48,142 --> 00:33:49,861
!ו... לעזאזל

434
00:33:49,982 --> 00:33:52,543
...מבשרי לב ממוקמים

435
00:34:02,583 --> 00:34:04,777
הלב הוא האיבר הראשון

436
00:34:04,903 --> 00:34:08,179
.הנוצר בעוברי בעלי חוליות

437
00:34:08,302 --> 00:34:11,977
מבשרי לב נמצאים

438
00:34:12,103 --> 00:34:15,379
בשלבים המוקדמים
.של צינור הלב הפרימיטיבי

439
00:34:15,543 --> 00:34:19,331
,הם נודדים למעלה לעבר הראש
ולרוחב

440
00:34:19,462 --> 00:34:22,341
!סביב... לעזאזל

441
00:34:22,462 --> 00:34:26,375
הם נודדים למעלה לכיוון הראש

442
00:34:26,503 --> 00:34:29,176
ולרוחב על הדיסק העוברי

443
00:34:29,303 --> 00:34:31,817
.כדי להתמזג... תגיד לי

444
00:34:31,983 --> 00:34:33,860
...כדי להתמזג סביב ההיקף

445
00:34:34,023 --> 00:34:37,493
...כדי להתמזג סביב קו האמצע
.לעזאזל, שכחתי

446
00:34:39,543 --> 00:34:43,502
להתמזג סביב קו האמצע
בחזית הלוחית העצבית

447
00:34:43,623 --> 00:34:45,659
.היוצרת את האזור הלבבי

448
00:34:54,023 --> 00:34:56,901
לדפוק את השנה הראשונה
.זה לא סוף העולם

449
00:34:57,023 --> 00:35:00,493
.מעולם לא יכולתי לספר לה זאת

450
00:35:00,623 --> 00:35:03,343
.אני פשוט לא יכולה להיכשל בזה

451
00:35:03,463 --> 00:35:07,092
.זה לא משנה אם את נכשלת

452
00:35:07,223 --> 00:35:09,657
!זה משנה
.לא, זה לא -

453
00:35:09,724 --> 00:35:11,197
!בכלל לא

454
00:35:11,264 --> 00:35:13,903
אף פעם לא שמעתי
!את המילים האלה לפני כן

455
00:35:38,103 --> 00:35:39,776
.להתראות בתי

456
00:35:39,944 --> 00:35:42,174
.אני יודעת שתצליחי

457
00:35:42,304 --> 00:35:45,899
,תסתכלי על ידייך
.הן ידיים של גברת

458
00:35:46,064 --> 00:35:49,261
.לא של מנקה או עובדת פשוטה

459
00:35:49,424 --> 00:35:51,983
.אני אהיה בסדר, אמא

460
00:35:52,103 --> 00:35:55,255
.אל תדאגי בקשר לתכשיטים שלי

461
00:35:55,384 --> 00:35:57,500
.את כמוני

462
00:35:57,623 --> 00:36:00,092
,אילו הייתי ממשיכה בבית הספר בכפר

463
00:36:00,224 --> 00:36:02,658
!הייתי שרה

464
00:36:02,783 --> 00:36:04,900
.למרות שהן מתביישות להצביע

465
00:36:06,784 --> 00:36:08,375
!אתה עצלן, בזיל

466
00:36:08,543 --> 00:36:10,421
!במשך חודשיים אינך עושה כלום

467
00:36:10,583 --> 00:36:12,335
אבא שלך ואני מושכים בחוטים

468
00:36:12,464 --> 00:36:14,614
...כדי להחזיר אותך לרפואה

469
00:36:14,784 --> 00:36:16,263
.נמאס לי מזה

470
00:36:16,384 --> 00:36:18,852
.לשנינו נמאס

471
00:36:18,984 --> 00:36:20,497
!היה לנו מספיק

472
00:36:25,944 --> 00:36:27,457
.אני כל כך עצבנית

473
00:36:27,624 --> 00:36:30,980
.נתנו לו הכל
.שכר הלימוד הטוב ביותר

474
00:36:31,144 --> 00:36:34,932
.בתי סטודנטית לרפואה

475
00:36:35,064 --> 00:36:37,532
?סטודנטית לרפואה

476
00:36:37,664 --> 00:36:39,336
.כן, היא בשנה הראשונה שלה

477
00:36:39,504 --> 00:36:42,894
.אז היא בוודאי יודעת
.זה המון עבודה

478
00:36:43,024 --> 00:36:45,823
.היא אומרת שזה קשה מאוד

479
00:36:45,984 --> 00:36:49,614
.היא עובדת כל הלילה
.בלי שינה. בלי אוכל

480
00:36:49,784 --> 00:36:51,661
.אני דואגת לה

481
00:36:51,784 --> 00:36:54,059
.היא מאוד אמיצה. כל הכבוד לה

482
00:36:54,225 --> 00:36:55,816
.רבים מהם מוותרים

483
00:36:55,984 --> 00:36:57,896
.הם מתחילים ולא מחזיקים מעמד

484
00:36:58,065 --> 00:37:00,578
.ולכמה יש הורים שיעזרו להם

485
00:37:00,705 --> 00:37:04,219
.גם אני עוזרת לבתי
,אני לא רופאה

486
00:37:04,344 --> 00:37:08,303
.אבל אני מכבסת, אני מכינה לה אוכל
.אני עושה הרבה

487
00:37:25,425 --> 00:37:26,825
?בת כמה את

488
00:37:26,925 --> 00:37:29,225
.18
?רק 18-

489
00:37:29,505 --> 00:37:31,257
.חשבתי שאת מבוגרת יותר

490
00:37:31,425 --> 00:37:33,335
!כל עוד את מתחת לגיל 25

491
00:37:33,504 --> 00:37:35,495
.אני משתוקקת להגיע לזה

492
00:37:35,664 --> 00:37:38,657
.רוצה לשבת כאן
.אני עובדת -

493
00:37:38,784 --> 00:37:41,538
.אני לא אפריע לך

494
00:37:41,705 --> 00:37:45,743
...זה לא זה. אני
.אני לא מעוניינת לדבר איתך

495
00:37:45,864 --> 00:37:47,503
.אני מבין

496
00:37:47,625 --> 00:37:50,013
.את אינטלקטואלית
...לא אבל -

497
00:37:50,184 --> 00:37:52,574
.אני לא מסתדרת עם הנושא הזה

498
00:37:52,704 --> 00:37:55,776
!לא! את באמת תתרכזי

499
00:37:55,905 --> 00:37:57,815
!תעשי את אותו הדבר

500
00:37:57,945 --> 00:38:00,903
!מה, לשנן ברכבת? אני לא יכול

501
00:38:02,664 --> 00:38:06,101
האם את יודעת שרק 10%
.מכלל הצרפתים משננים ברכבות

502
00:38:07,905 --> 00:38:10,897
.אתה צוחק עלי

503
00:38:11,065 --> 00:38:13,704
!רואה! את לא משננת
...אבל -

504
00:38:13,825 --> 00:38:16,783
אם אשב שם נדבר

505
00:38:16,905 --> 00:38:18,577
.ואני ממש צריכה ללמוד

506
00:38:18,745 --> 00:38:22,340
,בטח, עבודה
.להביא ילדים לפני גיל 30

507
00:38:22,505 --> 00:38:25,144
.לקנות מכונית, להגיע לבית

508
00:38:25,265 --> 00:38:26,778
.תירגעי. יש זמן

509
00:38:26,945 --> 00:38:29,254
...זה לא זה. רק

510
00:38:29,425 --> 00:38:30,904
!תיהני מהחיים שלך

511
00:38:31,065 --> 00:38:33,738
.אני צריכה ממש להתרכז

512
00:38:35,825 --> 00:38:39,818
.מה שתגידי. אני רק הצעתי

513
00:38:39,945 --> 00:38:44,257
זה יהיה נחמד
.אבל אני באמת צריכה להמשיך

514
00:38:44,386 --> 00:38:47,058
!תראי איך את מתרכזת

515
00:38:47,185 --> 00:38:50,063
אני מניח שאם היית מקדישה
שעה או שתיים

516
00:38:50,185 --> 00:38:54,657
...כדי לדבר עם בחור ממש נחמד

517
00:38:54,826 --> 00:38:56,339
!איזה שטויות

518
00:39:01,465 --> 00:39:03,217
.יכולתי לראות שהיא מקנאה

519
00:39:03,385 --> 00:39:06,457
היא תגרום לך לחשוב
.שאת חייבת להיכשל

520
00:39:06,625 --> 00:39:09,264
.מבחינתה, הכישלון הוא טבעי בשבילנו

521
00:39:09,425 --> 00:39:13,464
.אני לא מחבבת אותה
.היא מדברת רק על כסף

522
00:39:13,585 --> 00:39:15,656
.מצאתי 10 יורו במכנסי ג'ינס

523
00:39:15,826 --> 00:39:18,020
.אני חושבת שהיא בודקת אותי

524
00:39:18,145 --> 00:39:19,784
.לראות אם אקח את זה

525
00:39:19,945 --> 00:39:21,538
.אני לא גנבת

526
00:39:21,706 --> 00:39:25,142
.אפילו עשרה סנט, אני משאירה

527
00:39:25,266 --> 00:39:30,385
,היא מצהירה עלי שאני עובדת שעתיים
.בשביל אמה

528
00:39:30,505 --> 00:39:33,577
.אחרת היא לא תקבל את הכסף

529
00:39:33,745 --> 00:39:35,623
.היא חושבת שאני לא רואה את זה

530
00:39:35,746 --> 00:39:38,214
.אל תוטרדי לגביה

531
00:39:39,706 --> 00:39:43,984
.אני אתן לך ללמוד כעת
.אני אפסיק להטריד אותך

532
00:39:44,106 --> 00:39:45,619
!תודה

533
00:39:52,225 --> 00:39:53,898
הנשמה שלי משתחווה

534
00:39:54,026 --> 00:39:58,178
.בפני אלה שלידה עצרה את לימודיהן

535
00:40:00,726 --> 00:40:02,175
אני משתחווה

536
00:40:02,246 --> 00:40:07,095
בפני אלה שבאו לכאן
.וזו איננה שפת האם שלהם

537
00:40:07,226 --> 00:40:10,138
שגידלו

538
00:40:10,266 --> 00:40:12,826
.דורות של צעירים

539
00:40:29,866 --> 00:40:31,538
?את בסדר
.בסדר -

540
00:40:37,986 --> 00:40:42,218
.אני רואה שאת מודאגת
?לא אמרת כלום. זה בגלל הלימודים שלך

541
00:40:42,386 --> 00:40:45,503
.תתעלמי

542
00:40:45,666 --> 00:40:48,420
?את מאוהבת

543
00:40:48,546 --> 00:40:50,138
?מאוהבת

544
00:40:50,306 --> 00:40:53,423
.אין לי זמן לאהבה
.אני לא יכולה לחשוב על זה

545
00:40:53,546 --> 00:40:55,264
.עכשיו זה הזמן ללמוד

546
00:40:55,386 --> 00:40:57,695
?אז את מחליטה מתי לאהוב

547
00:40:57,827 --> 00:41:00,499
?מוזר! איך את מסתדרת

548
00:41:00,666 --> 00:41:02,897
.שליטה עצמית
?שליטה עצמית -

549
00:41:03,026 --> 00:41:06,497
?מהי שליטה עצמית
.כאשר באה האהבה, זה בא

550
00:41:06,626 --> 00:41:09,743
.אל תתחילי לדמיין דברים

551
00:41:09,907 --> 00:41:12,979
אם תפגשי בחור שימצא חן בעינייך

552
00:41:13,106 --> 00:41:14,779
?זו שליטה עצמית

553
00:41:14,947 --> 00:41:16,665
.בדיוק

554
00:41:16,826 --> 00:41:18,817
.ובכן, זה ממש מוזר

555
00:41:18,886 --> 00:41:22,199
,אם תמצאי בחור שמוצא חן בעינייך
,אחד שלא תראי אותו שוב

556
00:41:22,266 --> 00:41:24,262
?זה לא יכאב

557
00:41:24,386 --> 00:41:27,060
?מה איתך
אם תמצאי גבר שימצא חן בעינייך

558
00:41:27,227 --> 00:41:29,183
?תתני לו לדעת, או שתהיי בשליטה

559
00:41:29,347 --> 00:41:32,339
.אני? אני לא יכולה לחשוב על גברים

560
00:41:32,507 --> 00:41:36,500
.אהבה היא עבור הבנות שלי
.הבנות שלי מקבלות הכל

561
00:41:36,667 --> 00:41:38,861
.זה קל מדי

562
00:41:38,987 --> 00:41:40,545
.יותר מדי קל

563
00:41:43,587 --> 00:41:46,147
?מה קורה איתך

564
00:41:46,267 --> 00:41:48,781
.זה שום דבר

565
00:41:48,907 --> 00:41:51,819
.אני עייפה. אני לחוצה

566
00:41:51,947 --> 00:41:53,539
.זה קצת יותר מדי

567
00:42:06,907 --> 00:42:08,864
.קצת נמוך, אולי

568
00:42:08,987 --> 00:42:10,500
.שום דבר מדאיג

569
00:42:12,387 --> 00:42:14,981
.את יכולה לשבת
.תודה -

570
00:42:21,228 --> 00:42:25,300
אתן לך מרשם של צמחים
.כדי לעזור לך להירגע

571
00:42:25,467 --> 00:42:27,060
.וגם ויטמינים

572
00:42:27,228 --> 00:42:29,183
?זה כלול בשירותי הבריאות
.לא -

573
00:42:33,307 --> 00:42:36,379
.הנה
.תודה -

574
00:42:36,547 --> 00:42:39,062
.אל תוותרי. תחזיקי מעמד

575
00:42:39,187 --> 00:42:42,065
תלמדי על ידי שינון
.ואז השנה הראשונה היא קלה

576
00:42:42,187 --> 00:42:45,577
צריך המון כסף כדי ללמוד
.אבל זה ניתן לביצוע

577
00:42:45,708 --> 00:42:47,824
חמשת החודשים הראשונים שלי
.גם היו קשים

578
00:42:47,988 --> 00:42:50,343
.את מדוכאת. זה רק טבעי

579
00:42:50,467 --> 00:42:52,504
.אז תנצחי בקרב של המוח

580
00:42:52,627 --> 00:42:55,824
.אל תוותרי. תילחמי
.תחזיקי מעמד

581
00:42:55,947 --> 00:42:57,540
.תמשיכי

582
00:43:01,908 --> 00:43:03,421
.לחץ הדם שלך עכשיו

583
00:43:03,588 --> 00:43:05,419
.גם את נראית קצת מתוחה

584
00:43:05,547 --> 00:43:07,140
.לכי לשם

585
00:43:11,787 --> 00:43:14,302
!ובכן, את סימביוטית
?סליחה -

586
00:43:14,468 --> 00:43:17,857
.דאגות ואנרגיה עוברים מאחד לשני

587
00:43:17,988 --> 00:43:21,742
.היא מניעה אותי ואני מניעה אותה

588
00:43:21,867 --> 00:43:24,905
.ככה זה

589
00:43:25,028 --> 00:43:27,064
.את זקוקה למנוחה

590
00:43:27,228 --> 00:43:29,025
.בסדר

591
00:43:29,148 --> 00:43:33,744
.ראיתי את הבת שלך עולה על האוטובוס
.והיא ראתה אותי

592
00:43:33,868 --> 00:43:37,144
?היא הסתובבה. למה היא כה חסרת כבוד

593
00:43:37,308 --> 00:43:40,823
אני מכירה אותה מאז שהיא
.הייתה בגובה כזה

594
00:43:40,948 --> 00:43:43,143
.את בוודאי טועה

595
00:43:43,308 --> 00:43:46,380
אני נשבעת, היא ראתה אותי
.והפנתה את מבטה

596
00:43:46,548 --> 00:43:49,187
.אני לא טועה. ואני גם לא משקרת

597
00:43:54,988 --> 00:43:58,901
אבל אמא אני לא זוכרת
.שראיתי אותה באוטובוס

598
00:43:59,028 --> 00:44:01,542
?אני מתכוונת למה שאלך לשם

599
00:44:01,668 --> 00:44:03,784
.אין לי שום סיבה ללכת לשם

600
00:44:03,908 --> 00:44:05,387
!שום סיבה

601
00:44:05,548 --> 00:44:07,619
.את יודעת איך הם

602
00:44:07,788 --> 00:44:09,665
.את יודעת איך הם

603
00:44:11,468 --> 00:44:13,902
.פשוט תני לה לחכות

604
00:44:18,188 --> 00:44:20,224
.נתראה בשבת

605
00:44:20,348 --> 00:44:22,384
.אני הולכת לדחוף את האישה הזו לפינה

606
00:44:22,549 --> 00:44:24,698
?את מי
.האישה שהשמיצה אותי -

607
00:44:24,829 --> 00:44:27,342
.כנראה שלא אמרתי לה שלום באוטובוס

608
00:44:27,508 --> 00:44:29,419
שזוהי דרך לרמוז

609
00:44:29,588 --> 00:44:31,818
,שאני חיה את החיים הגבוהים
.ההורים שלי משלמים

610
00:44:41,629 --> 00:44:44,587
.זו קנאה ובורות. שיכחי ממנה

611
00:44:44,708 --> 00:44:46,665
.פשוט תצליחי

612
00:44:46,789 --> 00:44:50,338
.אם תצליחי תוכלי לעשות כרצונך

613
00:44:54,349 --> 00:44:57,227
?המצית שלך
.הוא של ליילה -

614
00:44:57,388 --> 00:44:59,140
?היא מעשנת

615
00:44:59,308 --> 00:45:02,824
.תקשיב, זה עסק שלה

616
00:45:02,989 --> 00:45:07,346
.אלא אם היא מעשנת, וגם את תתחילי

617
00:45:07,468 --> 00:45:09,778
?מה גורם לך לומר זאת

618
00:45:09,909 --> 00:45:13,822
.כך התחלתי באכסניה

619
00:45:13,948 --> 00:45:17,578
.שניים בחדר. החבר שלי עישן
.גם אני התחלתי

620
00:45:17,709 --> 00:45:21,338
.יש לנו חדרים משלנו
.והיא מעשנת במרפסת

621
00:45:21,509 --> 00:45:22,942
.טוב

622
00:45:23,109 --> 00:45:26,579
,אבל אם תתחילי
.הם יראו אותך מעשנת בחוץ

623
00:45:26,749 --> 00:45:28,387
.את יודעת מה יאמרו

624
00:45:28,549 --> 00:45:31,347
.מה הם יגידו
.את יודעת -

625
00:45:31,469 --> 00:45:33,824
...נשים מעשנים הן

626
00:45:33,989 --> 00:45:36,787
?ממתי אכפת לך מה אנשים אומרים

627
00:45:36,909 --> 00:45:40,345
.תמיד אמרת לי לא להקשיב
.עכשיו פתאום זה משנה

628
00:45:40,469 --> 00:45:42,061
.לעשן זה רע

629
00:45:42,229 --> 00:45:45,586
,אבל בשבילך
.רק נשים לא צריכות לעשן

630
00:45:45,709 --> 00:45:48,462
.לא אכפת לי מנשים אחרות
.אכפת לי ממך

631
00:45:48,589 --> 00:45:51,058
.את לא רוצה שאעשן כי אני בת

632
00:45:51,229 --> 00:45:53,868
הייתי אומרת את אותו הדבר
.גם אם היית בן

633
00:45:53,989 --> 00:45:57,949
היית אומר לו שלא ייתן להם
?לראות אותו מעשן בחוץ

634
00:45:58,069 --> 00:46:00,867
.לא
.אתה רואה -

635
00:46:00,989 --> 00:46:03,025
.לאף אחד לא אכפת כשבחור מעשן

636
00:46:03,189 --> 00:46:07,341
זה מה שהתכוונתי. בשביל בחור
.זה בסדר. בשביל בחורה זה לא

637
00:46:07,469 --> 00:46:10,586
.בחורה מעשנת היא וולגרית
?ובחור לא -

638
00:46:10,749 --> 00:46:12,307
.פחות

639
00:46:20,829 --> 00:46:23,468
.אם את פוגשת בבחור, תספרי לי בבקשה

640
00:46:23,589 --> 00:46:26,343
.לא בגלל זה באתי, אבל כן, בסדר

641
00:46:26,510 --> 00:46:28,704
.ברצינות, אם תפגשי בחור תגידי לי

642
00:46:28,869 --> 00:46:32,146
.חשוב לי לדעת עם מי את מתחברת

643
00:46:32,309 --> 00:46:34,664
.אם זה רציני, אני אגיד לך

644
00:46:34,790 --> 00:46:36,542
?מבטיחה

645
00:46:36,710 --> 00:46:39,349
?כן! ממה אתה מפחד

646
00:46:39,509 --> 00:46:41,977
?אבל ממה את חוששת
!משום דבר -

647
00:46:42,149 --> 00:46:45,984
!זו אתה שלא גלוי איתי
?אתה חושש שאולי הוא יהיה יהודי

648
00:46:46,109 --> 00:46:48,419
?או שחור? או סיני
?או לא מוסלמי

649
00:46:48,550 --> 00:46:50,780
?מה מדאיג אותך

650
00:46:50,909 --> 00:46:53,344
.או שאולי אומר שהוא לא יפה

651
00:46:55,630 --> 00:46:58,780
את צריכה לעשות את השירותים
.ואת המלתחות

652
00:46:58,910 --> 00:47:00,866
.עשי זאת לפני ההפסקה

653
00:47:00,989 --> 00:47:04,027
?מובן
.אני מבינה -

654
00:47:04,150 --> 00:47:08,189
.אני רק לא מדברת טוב
.את מדברת יפה, פאטימה

655
00:47:08,350 --> 00:47:10,544
.אני באמת דואגת בקשר ליוסוף

656
00:47:10,670 --> 00:47:14,709
.המשטרה באה לקחת אותו מהבית
.אמו המסכנה

657
00:47:14,830 --> 00:47:16,263
!סוסו! תקשיבי לי

658
00:47:16,430 --> 00:47:18,466
?איך את יודעת את זה

659
00:47:18,630 --> 00:47:21,463
אמו של יוסוף סיפרה לקארימה
שסיפרה לאמי

660
00:47:21,630 --> 00:47:23,063
.ליד המרחצאות

661
00:47:23,230 --> 00:47:24,822
.תסתכלי ימינה

662
00:47:24,990 --> 00:47:27,663
תסתכלי על האידיוטים האלה
.שמביטים בנו

663
00:47:27,830 --> 00:47:29,661
!כן
.ממזרים מטונפים -

664
00:47:29,790 --> 00:47:32,623
.תראי איך הם מסתכלים עלינו

665
00:47:32,750 --> 00:47:34,502
.הם נראים כמו סוטים

666
00:47:34,670 --> 00:47:37,139
.ממש מלוכלך. זה מחליא אותי

667
00:47:52,311 --> 00:47:55,302
!את מטורפת
.זה הדבר הנכון לעשות -

668
00:47:55,470 --> 00:47:56,903
.מגיע להם

669
00:47:57,070 --> 00:48:00,028
.תסתכלי על הפרצופים הפדופיליים שלהם

670
00:48:00,150 --> 00:48:04,268
?הלו

671
00:48:04,390 --> 00:48:07,905
.כן. זו אני

672
00:48:08,070 --> 00:48:10,744
.אני אמא שלה

673
00:48:10,911 --> 00:48:13,708
.אני לא יודעת

674
00:48:13,830 --> 00:48:18,541
.אני עובדת מ-6 בבוקר

675
00:48:18,670 --> 00:48:21,628
.היא הולכת לבדה, באוטובוס

676
00:48:25,431 --> 00:48:27,262
.תני לי את ספר התרגול

677
00:48:27,431 --> 00:48:29,342
?איזה מהם
!את יודעת איזה מהם -

678
00:48:29,471 --> 00:48:32,143
!עכשיו
.זה בבית הספר -

679
00:48:32,271 --> 00:48:34,830
.המורה אספה אותם

680
00:48:34,991 --> 00:48:38,666
?למה את משקרת
.אני יכולה לראות את זה בעיניים שלך

681
00:48:38,790 --> 00:48:40,907
.אל תגידי את זה. אני לא משקרת

682
00:48:41,070 --> 00:48:42,902
.אל תעני בחזרה

683
00:48:43,031 --> 00:48:46,181
.את בת חמש-עשרה
.אני אמא שלך. אני אחראית עליך

684
00:48:46,350 --> 00:48:47,989
?אז איפה היית

685
00:48:59,791 --> 00:49:01,782
.במשך יומיים אף אחד לא ראה אותה

686
00:49:01,951 --> 00:49:04,146
.שום פתק, שום דבר

687
00:49:04,271 --> 00:49:08,662
,בפעם האחרונה שראיתי אותה
.המורים שלה אמרו שהיא לא לומדת

688
00:49:08,831 --> 00:49:10,947
?אז מה את אומרת, סועאד

689
00:49:14,391 --> 00:49:16,666
.עני לגברת

690
00:49:16,791 --> 00:49:18,463
.עני על השאלה

691
00:49:20,191 --> 00:49:24,742
שאלתי למה את לא לומדת

692
00:49:24,911 --> 00:49:27,709
."ואת אמרת "זה רמדאן

693
00:49:27,831 --> 00:49:29,901
."את לא יכולה ללמוד ברמדאן"

694
00:49:30,031 --> 00:49:33,262
".זה מעייף מדי"

695
00:49:33,431 --> 00:49:35,150
?ממתי את צמה

696
00:49:35,271 --> 00:49:37,308
!אף פעם לא צמת

697
00:49:37,471 --> 00:49:40,941
.את חוזרת הביתה מבית הספר ואוכלת

698
00:49:41,071 --> 00:49:43,984
!ואת מזניחה את שיעורי הבית שלך

699
00:49:44,111 --> 00:49:45,908
!חכי

700
00:49:46,072 --> 00:49:48,824
את תהיי בסופו של דבר
.מנקה כמו האימא שלך

701
00:49:48,952 --> 00:49:52,421
בחלום! אני מעדיפה לגנוב
.מאשר לנקות חרא כמוך

702
00:49:52,552 --> 00:49:54,269
!אל תעני בחזרה

703
00:49:54,391 --> 00:49:57,508
!תמשיכי! תהיי משרתת
!תני להם לנצל אותך

704
00:49:57,631 --> 00:50:02,148
.זה כל מה שאת טובה בו
!את חמורה! חסרת תועלת

705
00:50:02,311 --> 00:50:05,064
!אני אראה לך מה זה חמורה חסרת תועלת

706
00:50:05,231 --> 00:50:06,904
!עזבי אותי! אל תיגעי

707
00:50:07,031 --> 00:50:09,500
!אני עוזבת את הבית המטופש הזה

708
00:50:09,671 --> 00:50:11,423
.הישארי עם חיית המחמד שלך נסרין

709
00:50:11,591 --> 00:50:15,220
בחיי אללה, אם אשתמש בחגורה
.אני אשאיר לך סימנים על פניך

710
00:50:15,391 --> 00:50:17,542
!את רוצה להכות בחגורה
!אם כך, המשיכי

711
00:50:17,712 --> 00:50:19,862
.הכי אותי. זה כל מה שאת יודעת

712
00:50:19,992 --> 00:50:23,029
.תשתקי או שאשתיק אותך
!הו, צרפת נהדרת

713
00:50:23,152 --> 00:50:24,904
?רוצה ללכת הביתה

714
00:50:25,072 --> 00:50:27,221
.אני אלך הביתה ואקח גם אותך

715
00:50:27,352 --> 00:50:29,343
.בחלום

716
00:50:29,512 --> 00:50:31,503
.אני לא מאמינה שגידלתי אותך

717
00:50:31,632 --> 00:50:33,907
.צאי החוצה
?מאיפה באת -

718
00:50:34,032 --> 00:50:37,661
,את משגעת אותי כל כך
.שיכולתי לצאת בלי מטפחת

719
00:50:37,831 --> 00:50:39,390
.הניחי לי

720
00:50:44,232 --> 00:50:47,030
?למה קראת לה חסרת תועלת? חמורה

721
00:50:48,712 --> 00:50:50,942
?זה נכון או לא
!כן -

722
00:50:51,112 --> 00:50:52,784
.היא אמא שלך

723
00:50:52,912 --> 00:50:54,345
.היא מנקה חרא של אנשים

724
00:50:54,512 --> 00:50:57,504
?את תעשי משהו טוב יותר

725
00:50:57,672 --> 00:50:59,072
!הכל מלבד זה

726
00:50:59,192 --> 00:51:01,945
אני מעדיפה ללכת לכלא
.מאשר לעשות מה שהיא עושה

727
00:51:02,072 --> 00:51:04,347
.היא שיפחה מהבוקר עד הלילה

728
00:51:04,472 --> 00:51:07,384
.היא יוצאת בלילה
.היא חוזרת בלילה

729
00:51:07,512 --> 00:51:09,821
.אמא שלי סמרטוט חי

730
00:51:13,232 --> 00:51:15,905
.תשמעי, תשלימי איתה

731
00:51:16,072 --> 00:51:19,348
תסכימי לזמן ותחזרי הביתה
.כשהיא אומרת

732
00:51:19,472 --> 00:51:21,861
.ככה היא תתחיל לבטוח בך

733
00:51:29,552 --> 00:51:33,067
.את הבכורה. את צריכה לעזור לאמא שלך

734
00:51:33,192 --> 00:51:34,944
!עזבי את אמא שלי

735
00:51:35,072 --> 00:51:36,491
!אל תתערבי

736
00:51:36,552 --> 00:51:40,545
.היא עובדת עד מוות
.אחותך משגעת אותה

737
00:51:40,673 --> 00:51:42,186
!נכון

738
00:51:48,312 --> 00:51:51,392
.נמאס לי מהנשים האלה

739
00:51:51,512 --> 00:51:56,063
!נמאס לי
.אני עומדת להפסיק את הלימודים

740
00:51:56,232 --> 00:52:00,670
.אני לא יכולה לסבול יותר
.אני עייפה מדי. נמאס לי מזה

741
00:52:00,792 --> 00:52:02,583
אני צריכה להפסיק

742
00:52:02,753 --> 00:52:04,983
.אבל אני חייבת להמשיך

743
00:52:05,153 --> 00:52:07,063
.אני לא יכולה לדמיין שאני עוזבת

744
00:52:07,193 --> 00:52:08,831
.את תחת לחץ רב מדי

745
00:52:08,993 --> 00:52:10,948
.לא יכולתי לבשר להם את זה

746
00:52:11,072 --> 00:52:12,745
.יהיה להם קשה מדי

747
00:52:12,913 --> 00:52:14,824
.אני לא יכולה לספר לאמי, שנכשלתי

748
00:52:15,032 --> 00:52:17,500
אני לא יכולה להרשות לעצמי
.להגיד את זה

749
00:53:32,274 --> 00:53:34,111
?באיזו שעה עזבת

750
00:53:34,273 --> 00:53:36,424
.11:45
.את עובדת עד הצהריים -

751
00:53:36,553 --> 00:53:39,511
.היתה לי בעיה עם הבת שלי

752
00:53:39,633 --> 00:53:41,272
.את צריכה להגיד לי מראש

753
00:53:41,433 --> 00:53:42,912
.את לא היית שם

754
00:53:43,074 --> 00:53:46,310
.אם אני לא שם, את צריכה לחכות

755
00:53:46,434 --> 00:53:48,902
.סיימתי את העבודה שלי
.את יכולה לבדוק

756
00:53:49,033 --> 00:53:51,623
.בעתיד, אל תלכי ללא רשות

757
00:53:51,694 --> 00:53:53,743
.משלמים לך בשביל ארבע שעות

758
00:53:53,913 --> 00:53:55,665
.בסדר, פאטימה
.בסדר -

759
00:53:58,833 --> 00:54:01,223
.היזהרי. אנשים מספרים לה דברים

760
00:54:01,394 --> 00:54:04,192
.אין לדעת ממי היא שומעת

761
00:54:04,314 --> 00:54:06,908
.מלשינים וגרמלינים אני מניחה

762
00:54:07,074 --> 00:54:08,632
.תודה

763
00:55:11,474 --> 00:55:13,305
!אוי אלוהים

764
00:55:22,234 --> 00:55:25,666
!עזרו לי

765
00:55:34,315 --> 00:55:38,068
.כן. אני מקווה. בסדר

766
00:55:38,234 --> 00:55:39,714
.תודה

767
00:55:39,835 --> 00:55:41,745
.תודה רבה לך

768
00:55:42,315 --> 00:55:44,829
.בסדר

769
00:55:44,995 --> 00:55:50,274
.תודה שהתקשרת. שלום

770
00:55:50,395 --> 00:55:53,192
.להתראות, בת שלי
.אל תיכנעי

771
00:55:53,314 --> 00:55:55,870
.אני לא. זה יגרום לי לחרוק שיניים

772
00:56:18,435 --> 00:56:20,832
.אני באמת לא בטוח מה אני יכול לעשות

773
00:56:23,235 --> 00:56:25,066
.עברו כבר יותר מחמישה חודשים

774
00:56:25,235 --> 00:56:26,827
...אני יודעת

775
00:56:26,955 --> 00:56:28,786
.אני לא יכול להאריך את חופשת המחלה

776
00:56:28,915 --> 00:56:31,873
אין שום דבר בצילומי הרנטגן
.כדי להצדיק זאת

777
00:56:31,995 --> 00:56:34,708
,שום עצם שבורה
.שום רצועה קרועה

778
00:56:34,835 --> 00:56:39,386
.אבל אני צריכה לשאת דלי מלא

779
00:56:39,555 --> 00:56:43,787
.אני לא יכולה לעשות זאת
,לעלות ולרדת במדרגות, לטאטא, לשטוף

780
00:56:43,915 --> 00:56:45,985
.זה יותר מדי

781
00:56:46,115 --> 00:56:49,228
.זה כואב. זה ממש כואב

782
00:56:49,355 --> 00:56:52,267
.אני לא שקרנית, אני לא גנבת

783
00:56:52,435 --> 00:56:57,145
,תראה, כשאני עושה את התנועה הזו
.זה כואב

784
00:56:57,315 --> 00:57:03,229
אני מאמין לך. אבל את צריכה
.לראות רופא תעסוקתי

785
00:57:03,356 --> 00:57:07,189
הוא יחליט אם להאריך לך את החופשה
.או לא

786
00:57:07,355 --> 00:57:11,473
.יש לך את המספר
.התקשרי אליהם ותיידעי אותי מה קורה

787
00:57:35,555 --> 00:57:37,672
?תפשת
.לא -

788
00:58:20,196 --> 00:58:22,152
!סופר

789
00:58:52,476 --> 00:58:56,751
!תמשיכי, ג'וזפין

790
00:58:56,877 --> 00:58:58,435
!תמשיכי

791
00:59:01,797 --> 00:59:04,105
...אין מה לעצור

792
00:59:09,837 --> 00:59:13,794
!קדימה, נסרין

793
00:59:45,317 --> 00:59:49,586
מה שאני רואה בצילומי הרנטגן
.אינו מצדיק הארכת חופשת המחלה

794
00:59:49,757 --> 00:59:51,348
.נמצא דרך

795
00:59:51,516 --> 00:59:56,352
אתן לך חודש
.ומכתב לד"ר קלטום מברקי

796
00:59:56,517 --> 00:59:58,109
.לכי תראי אותה ביום שני

797
00:59:58,237 --> 01:00:00,834
.היא מדברת ערבית
.תודה-

798
01:00:50,398 --> 01:00:55,876
?אז נפלת על זרועך בינואר האחרון

799
01:00:55,997 --> 01:00:58,067
.כן. כאן

800
01:00:58,198 --> 01:01:02,157
?הכאב נמשך חמישה חודשים

801
01:01:02,317 --> 01:01:04,785
.זה אף פעם לא הולך

802
01:01:04,918 --> 01:01:07,796
?הוא קבוע

803
01:01:07,957 --> 01:01:09,993
.תגידי לי איך זה

804
01:01:10,158 --> 01:01:15,277
אחרי הנפילה היו לי סיוטים
.במשך חודשיים

805
01:01:15,438 --> 01:01:17,827
.כל לילה הכאב חזר

806
01:01:17,998 --> 01:01:22,787
.הייתי חולמת שיש לי עוד נפילה
.חשתי פחד

807
01:01:22,918 --> 01:01:25,192
.הייתי מתעוררת בבהלה

808
01:01:26,998 --> 01:01:28,908
.ואז הפחד היה נפסק

809
01:01:29,077 --> 01:01:33,677
.ובמקום זה היה הכאב הזה בזרועי

810
01:01:33,798 --> 01:01:36,709
.ראיתי רופאים

811
01:01:36,838 --> 01:01:39,193
."כולם אומרים, "את בסדר

812
01:01:41,197 --> 01:01:45,231
הסיבות לכאב כזה

813
01:01:45,398 --> 01:01:47,707
.לא תמיד מובנות על ידי הרופאים

814
01:01:51,118 --> 01:01:53,712
.הם מאמינים במה שהם רואים

815
01:01:58,118 --> 01:02:02,589
.זה נכון. זו אשמתי

816
01:02:02,718 --> 01:02:06,506
.לא רציתי לראות או לשמוע

817
01:02:06,678 --> 01:02:10,149
.לא הקשבתי ללבי

818
01:02:10,318 --> 01:02:13,436
.כל מה שרציתי היה למצוא כוח לעבודה

819
01:02:13,598 --> 01:02:15,828
.הנחתי את משפחתי ואת חיי בצד

820
01:02:15,998 --> 01:02:18,853
.הנחתי את עצמי בצד
.אני מניחה את הבנות שלי בצד

821
01:02:20,238 --> 01:02:23,469
,ואז יום אחד

822
01:02:23,639 --> 01:02:26,357
,כל עוד אני חיה אני אזכור זאת

823
01:02:26,478 --> 01:02:29,039
:בתי אמרה

824
01:02:29,159 --> 01:02:31,831
".אמא, את חסרת תועלת"

825
01:02:31,958 --> 01:02:34,836
?למה היא אמרה את זה

826
01:02:34,958 --> 01:02:40,079
כי הבת שלי וחבריה, חיים בעולם

827
01:02:40,199 --> 01:02:42,190
...שהוא צרפתי

828
01:02:43,998 --> 01:02:48,675
.ואני לא מדברת צרפתית...

829
01:02:48,798 --> 01:02:51,232
וזה למה

830
01:02:51,398 --> 01:02:54,276
.מסתכלים עלינו מגבוה

831
01:02:54,438 --> 01:02:57,749
.אנחנו לא מכובדים

832
01:02:57,878 --> 01:03:00,153
.זה הורס את הילדים שלנו

833
01:03:02,159 --> 01:03:04,911
.הם רוצים להיות גאים

834
01:03:05,078 --> 01:03:07,513
?איך הם יכולים להיות גאים

835
01:03:09,439 --> 01:03:12,350
בגלל השפה

836
01:03:12,479 --> 01:03:15,437
.זה כאילו אין להם הורים

837
01:03:15,559 --> 01:03:18,551
איך את יכולה

838
01:03:18,679 --> 01:03:21,989
לדבר עם אבא שלך או אמא שלך

839
01:03:22,159 --> 01:03:24,514
?אם אינך יודעת את השפה שלהם

840
01:03:40,319 --> 01:03:43,516
,אבא, כשנגיע הביתה
?אוכל לתרגל לנהוג במכונית

841
01:03:43,639 --> 01:03:47,552
?פשוט להניע אותה ולצאת מהחניון

842
01:03:47,679 --> 01:03:50,273
.אולי רק פעם אחת
!בבקשה, אבא-

843
01:03:50,399 --> 01:03:52,196
.בסדר, פעמיים

844
01:04:00,399 --> 01:04:03,118
.סעי קדימה
.חכה -

845
01:04:03,279 --> 01:04:05,429
.צא בעדינות. עכשיו

846
01:04:05,599 --> 01:04:08,432
!חכה

847
01:04:08,559 --> 01:04:10,470
.הרפי מהמצמד בעדינות

848
01:04:10,639 --> 01:04:12,470
!מתי שתרצה. טוב

849
01:04:12,600 --> 01:04:14,988
!זה מהר מדי. מהר מידי

850
01:04:15,120 --> 01:04:16,637
.את תהרגי אותנו

851
01:04:16,659 --> 01:04:18,072
!באמת

852
01:04:18,139 --> 01:04:19,852
.תסתכלי במראות לאחור

853
01:04:19,919 --> 01:04:22,436
.גם בימנית. יש סל

854
01:04:29,079 --> 01:04:30,831
.שלום

855
01:04:30,999 --> 01:04:34,436
?את האימא של אורלי

856
01:04:34,599 --> 01:04:36,829
.אני האימא של סועאד

857
01:04:36,999 --> 01:04:39,467
.הן באותה כיתה

858
01:04:39,539 --> 01:04:40,958
?מה שלום אורלי

859
01:04:41,079 --> 01:04:43,912
?בסדר. ושלך
.בסדר -

860
01:04:44,079 --> 01:04:46,354
.אני מצטערת. אני קצת ממהרת

861
01:05:53,280 --> 01:05:57,637
באותו יום נכנס בי פחד
כי ראיתי את הכבוד

862
01:05:57,760 --> 01:06:01,070
.שהחדרתי קרס

863
01:06:01,201 --> 01:06:05,592
.אמא שלך בת 44, את מבינה

864
01:06:05,720 --> 01:06:08,029
היא מתלבשת בבגדים שהיא קונה
.בדוכן בשוק

865
01:06:08,200 --> 01:06:10,953
.בדוכן של 5 יורו לכל פריט

866
01:06:11,080 --> 01:06:14,789
היא לא מרוויחה מספיק
.לקנות יותר יקרים

867
01:06:14,920 --> 01:06:17,957
.הריח שלה הוא מהסופרמרקט

868
01:06:18,080 --> 01:06:21,470
.היא לובשת מטפחת

869
01:06:21,640 --> 01:06:23,198
אבל

870
01:06:23,320 --> 01:06:28,474
.לא אכפת לה שאנשים שואלים למה

871
01:06:28,640 --> 01:06:31,758
אישה הזו ואחרות כמותה

872
01:06:31,921 --> 01:06:34,151
זקוקות לפאטימה

873
01:06:34,321 --> 01:06:37,870
.כשפאטימה היתה במצב טוב

874
01:06:38,001 --> 01:06:42,552
הנשים הללו לא יכלו
.ללכת לעבודה בלי איזו פאטימה

875
01:06:42,681 --> 01:06:48,516
היא לא יכלה לקנות בושם
.או בגדים יפים בלי פאטימה

876
01:06:48,640 --> 01:06:51,633
היא לא יכלה להתפרנס
,או שיהיה לה עתיד

877
01:06:51,801 --> 01:06:55,190
.פנסיה נאה, בלי איזו פאטימה

878
01:06:58,120 --> 01:07:02,911
,כל יום שהאישה הפקידה את המפתחות

879
01:07:03,040 --> 01:07:06,953
.את ביתה, את ילדיה, לאיזו פאטימה

880
01:07:07,081 --> 01:07:10,630
,היא רואה את החברים שלה
הולכת לחנויות בגלל

881
01:07:10,801 --> 01:07:12,439
.שיש איזו פאטימה

882
01:07:12,601 --> 01:07:15,195
היא חוזרת הביתה בלילה

883
01:07:15,361 --> 01:07:17,921
,לבית עם חמישה חדרים
שני חדרי אמבטיה

884
01:07:18,040 --> 01:07:24,029
שפאטימה ניקתה אותם
בין השעות 18:00-08:00

885
01:07:24,791 --> 01:07:28,146
.הבית נקי, מסודר, מוכן

886
01:07:28,270 --> 01:07:34,047
.בלילה, פאטימה הולכת לביתה
.שום דבר אינו מוכן

887
01:07:35,110 --> 01:07:38,419
,היא צריכה לנקות, לבשל
.הבנות ממתינות

888
01:07:38,549 --> 01:07:41,825
.ואז היא מתחילה מחדש

889
01:07:41,949 --> 01:07:47,739
.לכן יום אחד פאטימה התמוטטה

890
01:07:47,869 --> 01:07:50,099
.אל תכעסו

891
01:07:50,228 --> 01:07:53,345
כשהורה נפגע

892
01:07:53,468 --> 01:07:55,584
.הילד כועס

893
01:07:55,708 --> 01:07:59,587
.רק הפעם, היו גאים

894
01:07:59,707 --> 01:08:02,665
היו גאים בכל האטימות

895
01:08:02,787 --> 01:08:07,258
.המנקות בתים עבוד נשים עובדות

896
01:08:08,906 --> 01:08:10,463
?את אוהבת את זה

897
01:08:10,585 --> 01:08:12,064
.זה מצוין

898
01:08:12,226 --> 01:08:14,216
.בבקשה היי גלויה
!אני גלויה -

899
01:08:14,345 --> 01:08:16,142
.זה מצוין

900
01:08:18,024 --> 01:08:21,141
,אם אין לכם את הדף
.בבקשה הרימו היד

901
01:08:22,784 --> 01:08:27,299
.אני מניח שלכולם יש את הדף

902
01:08:27,423 --> 01:08:30,619
.הבחינה מתחילה ב-9 בדיוק

903
01:08:30,782 --> 01:08:33,535
.יש לנו עוד 15 שניות

904
01:08:37,621 --> 01:08:39,293
‏10 שניות

905
01:08:41,021 --> 01:08:44,695
.אני אתחיל

906
01:08:44,860 --> 01:08:46,976
.‏5 שניות

907
01:08:49,299 --> 01:08:50,812
!קדימה

908
01:08:57,058 --> 01:09:00,528
.זיכרו, יש לכם 45 דקות

909
01:09:36,811 --> 01:09:38,763
.אני לא מבינה הכל

910
01:09:38,891 --> 01:09:40,567
?האם לקרוא שוב

911
01:09:40,690 --> 01:09:42,646
.בטח

912
01:09:44,450 --> 01:09:47,088
.הפחד מתחיל לסגת. האמון חוזר

913
01:09:47,249 --> 01:09:50,849
.אני לבד עם האחריות שלי והבנות שלי

914
01:09:50,975 --> 01:09:53,697
לבד עם הנשמות שאני נושאת

915
01:09:53,859 --> 01:09:57,982
.שעשויים ליהנות מילדות ונעורים

916
01:09:58,145 --> 01:10:01,106
לבד עם דור סוער

917
01:10:01,229 --> 01:10:05,193
,מבעבע באנרגיה, אינטליגנציה
.ושאיפות בחיים

918
01:10:05,355 --> 01:10:08,795
.לבד עם הבנות שלי להתמודד עם הכל

919
01:10:08,919 --> 01:10:10,958
.זוהי אחריות גדולה

920
01:10:11,083 --> 01:10:13,677
.זו האינתיפאדה שלי

921
01:10:38,206 --> 01:10:41,404
.אני לא רוצה לדקור אותך
.אל תדאגי -

922
01:10:56,449 --> 01:10:58,520
?איך את מסתדרת לבד

923
01:10:58,690 --> 01:11:01,681
.סועאד או שכן עוזרים

924
01:11:25,933 --> 01:11:27,361
.התוצאות הן למעלה

925
01:11:27,533 --> 01:11:29,410
.אפשר לפתוח את המחסום

926
01:12:02,578 --> 01:12:04,536
.כבר נכשלתי פעמיים

927
01:12:16,500 --> 01:12:20,858
,אני לא יודעת לצעוק משמחה
.אבל בשביל בתי אני אלמד

928
01:12:28,842 --> 01:12:30,874
!את ממלמלת, את מעוניינת

929
01:12:30,900 --> 01:12:32,300
.נכון. בהחלט

930
01:12:32,342 --> 01:12:33,900
.במיוחד אתה
.בטוח -

931
01:12:34,022 --> 01:12:36,377
!את מסמיקה
.נכון -

932
01:12:36,542 --> 01:12:38,461
.אני יכול לראות שאת ביישנית
?אני? ביישנית -

933
01:12:38,583 --> 01:12:42,741
.זה די מקסים. את יפה
.את כלבבי

934
01:12:42,864 --> 01:12:44,855
.אני אגיד לך שזה לא הדדי

935
01:12:45,024 --> 01:12:46,742
.אתה לא הסגנון שלי

936
01:12:46,864 --> 01:12:49,584
.כי לא ראית את הפרופיל הטוב שלי

937
01:12:49,705 --> 01:12:51,422
.אז תראה לנו

938
01:12:51,544 --> 01:12:53,057
?מה דעתך על האחר

939
01:12:53,225 --> 01:12:54,738
.אין הבדל. לא נהדר

940
01:12:54,865 --> 01:12:56,821
.אני לא מעוניינת
.את מטורפת -

941
01:12:56,945 --> 01:12:59,824
?אף אחד לא דיבר איתך ככה

942
01:12:59,945 --> 01:13:03,222
.זה לא עניינך. רק אל תלחץ יותר

943
01:13:03,346 --> 01:13:06,100
.ללחוץ על מה? את לא מאושרת

944
01:13:06,159 --> 01:13:07,559
.אתה יכול ללכת עכשיו

945
01:13:07,687 --> 01:13:09,440
.בואי למקום שלי
.מחר -

946
01:13:09,507 --> 01:13:12,160
.אל תיפגעי
.שלום -

947
01:13:12,288 --> 01:13:14,019
.כן

948
01:13:14,288 --> 01:13:16,697
!תשבעי

949
01:13:16,828 --> 01:13:18,739
.תשבעי בראשה של אמא שלנו

950
01:13:18,869 --> 01:13:22,702
!כל הכבוד! היא עברה! מדהים

951
01:13:22,829 --> 01:13:26,140
!זה מדהים. אנחנו באים

952
01:13:26,269 --> 01:13:28,420
.בהחלט

953
01:13:28,590 --> 01:13:30,228
.אני עם מליכה

954
01:13:30,350 --> 01:13:34,309
?מה איתי
.אני כל כך שמחה בשבילך -

955
01:13:34,430 --> 01:13:36,149
.אנחנו באים

956
01:13:36,310 --> 01:13:38,541
.היא עברה

957
01:13:38,711 --> 01:13:41,066
.בואו נחגוג
!מדהים -

958
01:13:41,192 --> 01:13:42,705
.גם אני אבוא