1
00:01:06,626 --> 00:01:10,626
"אבות ובנות"

2
00:01:16,535 --> 00:01:19,535
"‏"ניו יורק, 1989

3
00:01:33,156 --> 00:01:34,740
...צ'יפס

4
00:01:36,573 --> 00:01:38,115
?צ'יפס

5
00:01:38,448 --> 00:01:39,990
!אני כאן

6
00:01:40,656 --> 00:01:43,031
!אני בא! אני רעב

7
00:01:43,490 --> 00:01:46,489
אני רוצה
!את הצ'יפס שלי

8
00:01:47,448 --> 00:01:49,198
?נחשי מי בבית

9
00:02:02,740 --> 00:02:04,657
,אתה יודע
.ראיתי איך הסתכלת עליה. -בחייך

10
00:02:04,739 --> 00:02:07,281
.זה היה חדר מלא בסופרים
,רק דיברתי איתה. -בחייך

11
00:02:07,365 --> 00:02:10,031
אני יודעת להבדיל בין שיחה
.ופלרטוט. -לא פלרטטתי

12
00:02:10,322 --> 00:02:11,573
לא היית צריכה לשתות
.את כוס היין השלישית ההיא

13
00:02:11,657 --> 00:02:14,573
באמת? אחרי שבוגדים בך
...פעם אחת אין מצב בעולם ש

14
00:02:14,657 --> 00:02:17,864
.פעם אחת, טרישיה, פעם אחת
?"לפני שבע שנים. -"פעם אחת

15
00:02:18,031 --> 00:02:20,073
...פעם אחת מספיקה לי ל

16
00:02:30,322 --> 00:02:31,364
!אבא

17
00:02:40,696 --> 00:02:43,155
...צ'יפס

18
00:02:44,988 --> 00:02:47,572
!אבא! לא

19
00:02:49,155 --> 00:02:50,738
!אבא

20
00:03:52,987 --> 00:03:54,569
!לעזאזל

21
00:04:57,820 --> 00:05:02,736
הבעיה היא שעכשיו אתה חווה
פסיכוזה מאנית-דיכאונית

22
00:05:02,820 --> 00:05:07,236
,שנגרמה מהתאונה
.הפגיעה במוח, איבוד אשתך

23
00:05:08,819 --> 00:05:10,986
,הפרכוסים מטרידים אותי, ג'ייק

24
00:05:11,361 --> 00:05:14,611
כי הפרכוסים הם סימן בטוח
,למשהו הרבה יותר חמור

25
00:05:14,694 --> 00:05:17,902
ואם לא תנסה לפחות לטפל בזה
,ולתת לעצמך הזדמנות

26
00:05:18,236 --> 00:05:20,444
בסוף תהיה במצב
.הרבה יותר גרוע

27
00:05:23,276 --> 00:05:26,485
?מה למשל
.התקפים פסיכוטיים-

28
00:05:29,151 --> 00:05:32,568
אני מציע שתשקול שהות
.בסיינט פרנסיס

29
00:05:33,194 --> 00:05:34,735
.אני מכיר את הרופאים שם

30
00:05:34,944 --> 00:05:38,236
אני ממש ממליץ שתקבל טיפול
.במשך כמה שבועות

31
00:05:38,736 --> 00:05:40,401
.אולי אפילו כמה חודשים

32
00:05:43,110 --> 00:05:45,734
.בית חולים פסיכיאטרי? בחייך

33
00:05:49,984 --> 00:05:52,776
,אני לא יכול
.אני צריך לגדל את הבת שלי

34
00:05:52,859 --> 00:05:54,693
וזו בדיוק הסיבה
.שאתה צריך את זה

35
00:05:56,068 --> 00:05:57,527
כי אתה צריך
.לגדל את הבת שלך

36
00:06:04,235 --> 00:06:06,068
זה עדיין הסיפור
?האהוב עלייך, נכון

37
00:06:07,068 --> 00:06:08,652
...כן

38
00:06:16,401 --> 00:06:18,068
,קייטי

39
00:06:20,526 --> 00:06:22,360
אני צריך לנסוע
.לזמן קצר

40
00:06:23,609 --> 00:06:25,068
?מה

41
00:06:27,193 --> 00:06:28,859
.רק לזמן קצר

42
00:06:29,692 --> 00:06:31,067
?כמה זמן

43
00:06:33,359 --> 00:06:35,318
.אני לא יודע
.זמן מה

44
00:06:36,359 --> 00:06:37,859
.אני רוצה לבוא

45
00:06:39,817 --> 00:06:41,275
.לא הפעם, מותק

46
00:06:42,025 --> 00:06:43,359
,את יודעת

47
00:06:44,192 --> 00:06:48,483
,אני קצת חולה מאז התאונה
.ואני צריך לטפל בזה

48
00:06:50,608 --> 00:06:52,941
אני צריך להיות חזק יותר
.כדי שאוכל לטפל בך

49
00:06:53,400 --> 00:06:54,858
!אתה מטפל בי

50
00:06:57,317 --> 00:06:59,733
,לא כמו שאני צריך
?מותק. בסדר

51
00:07:01,900 --> 00:07:07,108
את תגורי אצל דודה אליזבת ודוד
.ויליאם והדודנים שלך בווסטצ'סטר

52
00:07:08,858 --> 00:07:11,109
.אבל אני לא רוצה שתיסע

53
00:07:13,900 --> 00:07:18,858
כשאחזור
.זה יהיה לתמיד. לנצח

54
00:07:20,649 --> 00:07:22,067
.יהיה בסדר

55
00:07:43,691 --> 00:07:46,733
.היי
.היי, מותק. ג'ייק-

56
00:07:47,232 --> 00:07:51,524
היי, אנחנו שמחים כל כך
.שאת באה לגור איתנו

57
00:07:53,149 --> 00:07:54,607
.תגידי שלום

58
00:07:56,608 --> 00:07:59,107
.אני צריך ללכת עכשיו
...לא-

59
00:07:59,400 --> 00:08:01,232
.אני אחזור ברגע שאוכל

60
00:08:02,983 --> 00:08:04,649
.את הצ'יפס שלי

61
00:08:05,315 --> 00:08:07,272
?את ורק את, בסדר

62
00:08:09,399 --> 00:08:11,148
.אני אוהב אותך כל כך

63
00:08:17,648 --> 00:08:19,274
.טוב. טוב

64
00:08:19,357 --> 00:08:21,232
.הוא יחזור, מתוקה

65
00:08:24,315 --> 00:08:25,564
.אני אוהב אותך, קייטי

66
00:08:26,816 --> 00:08:29,732
!לא! אבא! לא
.סע-

67
00:08:31,564 --> 00:08:32,940
.בבקשה, סע

68
00:08:43,399 --> 00:08:47,148
"‏"7 חודשים מאוחר יותר

69
00:09:14,605 --> 00:09:16,147
.ג'ייק, הגיע הזמן

70
00:09:28,729 --> 00:09:30,272
.אני גאה בך, ג'ייק

71
00:09:30,981 --> 00:09:32,939
אם תצטרך משהו
.אתה יודע איפה אנחנו

72
00:09:34,314 --> 00:09:35,647
.בואו נוציא אותך מכאן

73
00:10:11,230 --> 00:10:15,187
.שלום, ג'ייק, בהצלחה
.תודה-

74
00:10:30,187 --> 00:10:31,480
.אתה נראה טוב

75
00:10:33,812 --> 00:10:35,937
נראה שטיפול
.במכות חשמל מתאים לי

76
00:10:37,437 --> 00:10:39,979
אני מקווה
.שהם לא התעסקו בחיווט

77
00:10:41,104 --> 00:10:44,645
,יש לך פרס נובל בראש
.תזכור מה אני אומרת

78
00:10:45,230 --> 00:10:47,395
אם בלו יכול לזכות בו
.גם אתה יכול

79
00:10:48,728 --> 00:10:51,979
.תודה על הלחץ
.השתחררתי רק לפני חמש דקות

80
00:10:55,602 --> 00:10:58,478
,אתה יודע, עשיתי מאמץ
,טוב, זה לא היה מאמץ

81
00:10:58,563 --> 00:11:03,437
.שמחתי מאוד לעשות את זה
.פגשתי אותה לפחות פעם בחודש

82
00:11:04,146 --> 00:11:09,728
.לפעמים יותר
...אתה תהיה המום לגמרי

83
00:11:19,185 --> 00:11:22,270
?תלך לקייטי אחר כך
.כן-

84
00:11:22,644 --> 00:11:24,061
?אתה לחוץ

85
00:11:24,853 --> 00:11:27,019
.היא הבת שלי
?למה שאהיה לחוץ

86
00:11:27,644 --> 00:11:29,269
?אתה רוצה שאבוא איתך

87
00:11:30,978 --> 00:11:34,936
את באמת סוכנת
.שנותנת שירות מלא. -אני ידידה

88
00:11:36,436 --> 00:11:40,185
?נהיה בסדר. -באמת
.כן. תודה שאספת אותי-

89
00:11:45,644 --> 00:11:49,019
.תודה על הטרמפ
.שמור על עצמך-

90
00:13:14,809 --> 00:13:16,434
!אבא
!צ'יפס-

91
00:13:17,225 --> 00:13:19,309
!התגעגעתי אליך! התגעגעתי אליך
!וגם אני התגעגעתי אלייך-

92
00:13:19,434 --> 00:13:20,767
אבל ידעת
.שאני אחזור, והנה חזרתי

93
00:13:20,850 --> 00:13:23,393
,אני יודעת, אני יודעת
.אבל חיכיתי המון זמן. -אני יודע

94
00:13:23,476 --> 00:13:26,851
?חזרת לתמיד
.לנצח נצחים-

95
00:13:28,559 --> 00:13:32,683
!אני אוהבת אותך
.היי. -ברוך שובך. -תודה-

96
00:13:33,017 --> 00:13:36,892
.יש לי קפה ועוגה בפנים. תיכנסו
.את שותה קפה? -לא-

97
00:13:36,976 --> 00:13:40,974
.אני שמח שאת לא שותה קפה
!אבל את אוכלת עוגה? -כן

98
00:13:41,057 --> 00:13:43,725
טוב, אז בואי נלך
.לאכול קינוח

99
00:13:44,099 --> 00:13:45,558
.היי, ויליאם
.ברוך שובך, ג'ייק-

100
00:13:45,975 --> 00:13:47,933
?איך הולך במשפטים
.תמיד טוב-

101
00:13:51,349 --> 00:13:54,974
.היא כל הזמן משתפרת בביה"ס
.אנחנו גאים בה מאוד

102
00:13:57,432 --> 00:13:59,308
?דוטי
?כן, גברתי-

103
00:13:59,766 --> 00:14:01,349
את יכולה לקחת
?את קייטי לחדרה, בבקשה

104
00:14:03,057 --> 00:14:06,558
למה? -אנחנו צריכים
?לדבר קצת עם אבא, בסדר

105
00:14:08,099 --> 00:14:09,433
.זה בסדר

106
00:14:09,891 --> 00:14:13,308
.בנים! לא בתוך הבית
.תעלו לחדרים שלכם

107
00:14:18,557 --> 00:14:21,348
?מה קורה
.נעדרת כמעט שנה-

108
00:14:22,181 --> 00:14:23,600
.שבעה חודשים

109
00:14:23,974 --> 00:14:28,016
.אני רוצה להודות לשניכם
אני רוצה שתדעו

110
00:14:28,099 --> 00:14:30,600
כמה אני מעריך את זה
.שטיפלתם בקייטי. היא נראית נפלא

111
00:14:31,141 --> 00:14:34,682
אין לי מילים לתאר את הכרת התודה
.שלי. -יש לנו כאן בית שמח ובטוח

112
00:14:36,600 --> 00:14:39,349
אני מניח שאתה צריך
.להסתגל מחדש לחיים הרגילים

113
00:14:39,891 --> 00:14:42,182
.התגעגעתי אליה מאוד
?באמת-

114
00:14:42,807 --> 00:14:44,349
?אתה מתגעגע גם לפטרישיה

115
00:14:48,848 --> 00:14:50,640
החזרה שלי
.לא פותרת את זה

116
00:14:51,431 --> 00:14:55,056
אתה יודע שביום ההלוויה שלה
?היינו אמורות להיפגש לצהריים

117
00:14:56,265 --> 00:14:58,848
תכננו סוף-סוף לדבר
על כמה מהדברים

118
00:14:58,931 --> 00:15:00,515
.שהפרידו בינינו
...אליזבת-

119
00:15:01,057 --> 00:15:04,265
ואני חושבת על זה
.בכל יום, ג'ייק

120
00:15:08,764 --> 00:15:11,140
,היא הייתה אחותי היחידה

121
00:15:12,223 --> 00:15:14,973
...ולא הספקתי
...אליזבת-

122
00:15:17,890 --> 00:15:21,847
,אנחנו רוצים להציע לך משהו
.ג'ייק, רק תקשיב

123
00:15:22,432 --> 00:15:25,389
,תן לקייטי להישאר כאן הלילה
.אתה תתארגן בינתיים

124
00:15:25,639 --> 00:15:29,723
,תתאפס, כמו שאומרים. ואז
,בעוד שבוע או בכל זמן שתהיה מוכן

125
00:15:29,805 --> 00:15:32,389
.אז קייטי תבוא לגור איתך
.אין צורך בכך-

126
00:15:32,472 --> 00:15:36,306
.זה לא קשה לנו
.אנחנו נסתדר-

127
00:15:36,389 --> 00:15:37,723
אנחנו נהנים מאוד
.מנוכחותה של קייטי

128
00:15:37,806 --> 00:15:39,639
.אנחנו אוהבים שהיא כאן
.אנחנו צריכים ללכת-

129
00:15:41,265 --> 00:15:42,556
!קייטי

130
00:15:44,472 --> 00:15:46,055
אנחנו רוצים
.לאמץ את קייטי

131
00:15:47,806 --> 00:15:49,306
?מה

132
00:15:49,639 --> 00:15:52,972
,לעזאזל... תקשיב
.אני לא רוצה שהילדים ישמעו את זה

133
00:15:58,680 --> 00:16:00,054
?על מה אתם מדברים

134
00:16:00,264 --> 00:16:03,014
תראה, ג'ייק, לא היה לי נוח
.להסתיר את הכוונות שלנו

135
00:16:03,097 --> 00:16:05,847
,קייטי מאושרת כאן
.היא אוהבת את אנדרו ומייקל

136
00:16:05,930 --> 00:16:08,431
...אתה צריך לראות את שלושתם
!קייטי היא הבת שלי-

137
00:16:08,514 --> 00:16:12,096
.כן, ברור. אבל טוב לכולנו יחד
אחרי שהייה של כמעט שנה-

138
00:16:12,180 --> 00:16:15,762
בסיינט פרנסיס, אני מניחה
.שנגמר לך כמעט כל הכסף

139
00:16:15,846 --> 00:16:20,138
.תוכל לבקר אותה בכל זמן שתרצה
...וזה ישחרר אותך להתרכז ב

140
00:16:22,221 --> 00:16:23,597
!קייטי
...ג'ייק-

141
00:16:23,680 --> 00:16:25,389
.בואי, אנחנו הולכים
.ג'ייק. -ג'ייק-

142
00:16:26,180 --> 00:16:27,389
...ג'ייק

143
00:16:32,013 --> 00:16:33,971
חשבתי שעשינו חזרות
.בהצגת הנושא

144
00:16:34,346 --> 00:16:36,430
,הוא הרג את האחות שלי
.לא את שלך

145
00:16:47,721 --> 00:16:50,971
...ג'ייק
.תגידי תודה. -תודה-

146
00:16:51,764 --> 00:16:54,345
.תגידי שלום. -ביי
!מותק, אני אוהבת אותך, ביי-

147
00:16:56,928 --> 00:17:04,095
"‏"25 שנה מאוחר יותר

148
00:17:07,304 --> 00:17:08,637
.קייטי, חכי

149
00:17:10,220 --> 00:17:12,636
?מה קורה
.לומדים-

150
00:17:12,762 --> 00:17:15,345
אני לא מאמין שאת עושה
.תואר שני בפסיכולוגיה

151
00:17:15,596 --> 00:17:18,345
לשבת כל היום, להקשיב לאנשים
.שמתבכיינים על הבעיות שלהם

152
00:17:18,429 --> 00:17:21,012
.אני אוהבת לעזור לאנשים
.את יכולה לעזור לי-

153
00:17:21,679 --> 00:17:25,763
.אני בודד מאוד
?במה אוכל לעזור לך, אוואן-

154
00:17:25,846 --> 00:17:28,471
,לא יודע
.אולי נוכל לצאת לדייט מתישהו

155
00:17:29,387 --> 00:17:32,679
?יש לך הרבה ביטחון עצמי, נכון
.האמת? נראה לי שכן-

156
00:17:32,763 --> 00:17:34,636
,אז תגיד לי
?מה אתה באמת רוצה

157
00:17:34,720 --> 00:17:37,261
אתה רוצה לצאת איתי
?או שאתה רוצה לזיין אותי

158
00:17:37,344 --> 00:17:39,054
,כי אין לי בעיה
.לא עם זה ולא עם זה

159
00:17:41,970 --> 00:17:43,803
מה קרה
?לביטחון העצמי שלך

160
00:18:10,844 --> 00:18:12,303
?נוכל להיפגש שוב

161
00:18:14,345 --> 00:18:16,012
...נו, באמת

162
00:18:17,510 --> 00:18:19,928
למה עשית את זה
?אם את לא רוצה להיפגש איתי שוב

163
00:18:21,260 --> 00:18:23,510
.לא הספקתי להתעמל היום

164
00:18:29,678 --> 00:18:31,135
.להתראות, אוואן

165
00:18:35,136 --> 00:18:36,552
.היי, מריה
.היי-

166
00:18:36,761 --> 00:18:39,427
?את מקפידה שלא להסתבך
.מנסה. -נהדר-

167
00:18:43,801 --> 00:18:47,676
.העבירו לנו תיק
,ילדה בת 12

168
00:18:49,802 --> 00:18:51,217
.לוסי קרטר

169
00:18:51,802 --> 00:18:55,926
.אביה מת כשהיא הייתה תינוקת
,מנת יתר. אמא שלה הייתה זונה

170
00:18:56,010 --> 00:18:59,135
.נרצחה בידי לקוח לפני כמעט שנה
?איפה היא גרה-

171
00:18:59,469 --> 00:19:01,509
.משפחת אומנה, ברח' 133

172
00:19:02,469 --> 00:19:04,968
היא לא אמרה מילה מאז ההלוויה
.של אמא שלה

173
00:19:05,594 --> 00:19:07,468
היא לא דיברה
?במשך שנה

174
00:19:08,843 --> 00:19:11,926
?איך היה הדיבור שלה לפני כן
.נורמלי-

175
00:19:12,551 --> 00:19:15,426
?יש משהו פיזיולוגי
.כלום-

176
00:19:16,218 --> 00:19:17,842
.חשבתי שזה יעניין אותך

177
00:19:19,093 --> 00:19:20,260
.בהחלט

178
00:19:22,093 --> 00:19:23,259
.יופי

179
00:19:26,259 --> 00:19:27,759
?איזה את הכי אוהבת

180
00:19:29,635 --> 00:19:31,092
.את יכולה רק להצביע

181
00:19:32,927 --> 00:19:35,884
.אני אוהבת את החתול
.אבל זו רק הדעה שלי

182
00:19:41,508 --> 00:19:43,217
לוסי, אני יודעת
.שאת מפחדת

183
00:19:47,176 --> 00:19:51,092
אבל את במקום
?בטוח מאוד. בסדר

184
00:19:51,759 --> 00:19:55,675
.ואני אהיה כאן כדי לעזור לך
.אני מבטיחה לך את זה

185
00:20:02,467 --> 00:20:03,884
...אני

186
00:20:07,258 --> 00:20:10,092
.לא אוהבת
?אבל אהבת פעם-

187
00:20:11,883 --> 00:20:13,759
,לפני הרבה מאוד זמן
.פעם אחת

188
00:20:13,842 --> 00:20:15,842
אז את יודעת
.שאת מסוגלת לאהוב

189
00:20:19,300 --> 00:20:23,050
.אני... אין כלום. אין כלום בפנים
.כלום. זה כמו באר ריקה

190
00:20:25,341 --> 00:20:27,425
.הכול יבש ועקר

191
00:20:28,549 --> 00:20:30,383
בגלל זה את שוכבת
?עם כל הגברים האלה

192
00:20:32,550 --> 00:20:36,341
?לא... -אז מה את רוצה
.אני לא רוצה כלום-

193
00:20:36,424 --> 00:20:38,716
את בטח רוצה משהו
.אם את ממשיכה לעשות את זה

194
00:20:40,509 --> 00:20:42,132
אז איך זה
?גורם לך להרגיש

195
00:20:42,841 --> 00:20:46,758
.שמחה? -לא
?יפה? -לא. -אז מה

196
00:20:48,591 --> 00:20:50,299
...זה גורם לי להרגיש

197
00:20:53,007 --> 00:20:56,841
...זה גורם לי להרגיש
.משהו

198
00:20:58,008 --> 00:20:59,758
כי רוב הזמן
.אני לא מרגישה כלום

199
00:21:00,216 --> 00:21:04,299
והגברים האלה, הם אפילו
.לא מוצאים חן בעינייך. -נכון

200
00:21:05,590 --> 00:21:11,049
אז מה יקרה אם תפגשי גבר
.שמוצא חן בעינייך? -לא יודעת

201
00:21:12,924 --> 00:21:16,007
בטח אגרום לו להתחרט על היום
.שבו הוא ראה אותי בפעם הראשונה

202
00:21:19,632 --> 00:21:20,632
!אלוהי

203
00:21:22,089 --> 00:21:24,549
?מה שלומך
?איך קוראים לך

204
00:21:25,007 --> 00:21:28,465
.קייטי
.קייטי, אני בריאן. נעים להכיר-

205
00:21:29,132 --> 00:21:31,132
את לומדת כאן? נדמה לי
.שראיתי אותך בסביבה. -כן

206
00:21:31,256 --> 00:21:33,507
?מגניב, מה את לומדת
.פסיכולוגיה-

207
00:21:33,757 --> 00:21:37,049
אין מצב. בדיוק שיחקתי שם פול
.עם חבר שלומד פסיכולוגיה

208
00:21:37,299 --> 00:21:39,547
,עשיתי פעם קורס מבוא
...אני אוהב את החרא הזה. זה כאילו

209
00:21:40,882 --> 00:21:42,339
.את מבינה

210
00:21:44,006 --> 00:21:46,714
?אז מה את שותה, בירה
?אני יכול להזמין אותך לכוסית

211
00:21:47,548 --> 00:21:51,090
.תרשי לי להזמין אותך למשקה
.שתי בירות, אחת לי ואחת לקייטי-

212
00:21:51,174 --> 00:21:52,422
.אין בעיה
.תודה-

213
00:21:56,507 --> 00:22:00,672
?אז כבר שתית שלוש בירות, קייטי
.בריאן, אתה בטח לומד מתמטיקה-

214
00:22:01,882 --> 00:22:03,839
.זה טוב. זה טוב

215
00:22:05,173 --> 00:22:07,923
,אז תגידי, קייטי
?מה הסיפור שלך

216
00:22:08,006 --> 00:22:13,589
,ובכן, בריאן
.יש לי נטיות חזקות להרס עצמי

217
00:22:26,172 --> 00:22:27,339
.היי, טים

218
00:22:34,005 --> 00:22:37,839
.ג'ייק. -ויליאם
.ויסקי. נקי-

219
00:22:39,880 --> 00:22:44,005
.אליזבת יכולה להיות קשה
.מי כמוני יודע

220
00:22:47,380 --> 00:22:50,547
ג'ייק, עוד לא עברו שנתיים
...מאז איבדה את אחותה. הן היו

221
00:22:51,464 --> 00:22:55,047
.הן היו ממש קרובות
.טרישיה שנאה את אליזבת-

222
00:22:57,089 --> 00:23:00,088
...אחיות לפעמים אומרות דברים
.היא חשבה שהיא שתלטנית-

223
00:23:00,171 --> 00:23:02,005
.אנוכית. שיפוטית

224
00:23:02,506 --> 00:23:06,838
טוב, תקשיב, שנינו בחורים די
.חכמים, בוא נהיה כנים זה עם זה

225
00:23:08,546 --> 00:23:12,255
,הצענו משהו והבהרת שאינך מעוניין
.אני לא אעלה את זה שוב

226
00:23:13,004 --> 00:23:17,213
אבל הסיבה שהזמנתי אותך
.לכאן היום היא... תודה

227
00:23:18,380 --> 00:23:20,087
התקשרו אליי
מוורתינגטון ואמרו

228
00:23:20,170 --> 00:23:22,421
שאתה מתכנן
.להוציא את קייטי מבית הספר

229
00:23:23,254 --> 00:23:28,546
זו טעות. אם יש בית ספר לבנות
.טוב יותר במדינה, זה חדש לי

230
00:23:29,338 --> 00:23:32,837
.הוא פשוט יקר מדי בשבילי
.בבקשה, נשמח לעזור-

231
00:23:32,921 --> 00:23:35,712
.לא תראה אפילו את החשבון
.אני מבטיח

232
00:23:35,796 --> 00:23:41,087
.זה המעט שאנחנו יכולים לעשות
.כבר עשיתם מספיק-

233
00:23:41,545 --> 00:23:45,129
.בתי ספר ציבוריים הם ג'ונגל
?זה מה שאתה רוצה בשביל קייטי

234
00:23:45,338 --> 00:23:48,129
?אני אמצא פתרון. -מה למשל
יש בתי ספר ציבוריים

235
00:23:48,213 --> 00:23:51,462
.ובתי ספר פרטיים
...אלה האפשרויות. זה

236
00:23:52,962 --> 00:23:54,462
?אתה בסדר

237
00:23:57,170 --> 00:24:01,462
אתה יודע כמה קשה להכניס ילד
?לבית ספר פרטי טוב בניו יורק

238
00:24:01,545 --> 00:24:05,462
,כל הפונים הם עשירים
.יש להם קשרים והם ערמומיים מאוד

239
00:24:06,879 --> 00:24:10,253
אני אמצא פתרון. תרשה לי
...לשלם על המשקה שלך. אנחנו לא

240
00:24:10,795 --> 00:24:12,004
?ג'ייק

241
00:24:12,462 --> 00:24:15,878
אני לא אגדל את הבת שלי
.באמצעות ועדה

242
00:25:20,461 --> 00:25:24,336
ג'ייק דיוויס -
- "אבות ובנות"

243
00:25:29,085 --> 00:25:30,418
את אוהבת
?את האופניים שלי

244
00:25:31,918 --> 00:25:34,169
היו לי אופניים ורודים
.כשהייתי קטנה

245
00:25:36,377 --> 00:25:37,669
?את יודעת לרכוב

246
00:25:38,501 --> 00:25:39,710
את יודעת
?לרכוב על אופניים

247
00:25:41,876 --> 00:25:43,627
?לחברות שלך יש אופניים

248
00:25:51,085 --> 00:25:54,708
אם תרצי אקח אותך יום אחד החוצה
.ואלמד אותך לרכוב

249
00:25:55,126 --> 00:25:58,543
אולי נוכל לצאת לפארק
.באחד הימים

250
00:26:01,293 --> 00:26:02,751
.יכול להיות כיף

251
00:26:05,833 --> 00:26:09,459
?איך הולך עם לוסי? היא מדברת
.זה תהליך-

252
00:26:09,876 --> 00:26:11,292
.אז היא לא מדברת

253
00:26:11,543 --> 00:26:14,875
תקשיבי, אני אעביר את התיק
.לד"ר ויינברג

254
00:26:14,959 --> 00:26:16,376
.היא פסיכולוגית מנוסה מאוד

255
00:26:16,667 --> 00:26:20,918
אני צריכה עוד קצת זמן. -ואני צריכה
.לכתוב משהו בדוח הדו-חודשי

256
00:26:22,876 --> 00:26:26,042
תראי, אני לא מנסה להרשים
את הסוכנות הממשלתית

257
00:26:26,125 --> 00:26:29,000
שבמקרה מממנת אותנו
.בתקופה של קיצוצים קשים

258
00:26:29,542 --> 00:26:32,208
אנחנו מנסות לעזור לילדה
,שעברה טראומה כה חמורה

259
00:26:32,291 --> 00:26:33,626
שהיא אפילו לא מסוגלת
.לדבר

260
00:26:33,709 --> 00:26:38,209
חייה יהיו קודרים להחריד
.אם לא נצליח ליצור קשר. בקרוב

261
00:26:39,625 --> 00:26:42,792
,לא, בהחלט נכשלנו איתה
.ואנחנו חייבות לתקן את זה

262
00:26:42,875 --> 00:26:47,376
.לא נכשלנו איתה
.קייטי, את צעירה חכמה-

263
00:26:47,875 --> 00:26:50,750
יום אחד תהיי פסיכולוגית
.יוצאת מן הכלל

264
00:26:51,251 --> 00:26:54,458
אבל את צריכה לדעת מתי
.להודות בתבוסה ולהמשיך הלאה

265
00:26:54,583 --> 00:26:58,167
?תני לי לקחת אותה לפארק, בסדר
...אני חושבת שסביבה שונה

266
00:26:58,251 --> 00:27:00,917
.זו לא הסביבה
.זו המטפלת

267
00:27:02,457 --> 00:27:04,542
את יודעת שאיני יכולה להרשות לך
.להוציא אותה החוצה

268
00:27:05,166 --> 00:27:06,916
.אבל קיבלת שבוע

269
00:27:08,999 --> 00:27:10,874
.תודה
,קייטי-

270
00:27:11,125 --> 00:27:12,874
.שבוע זה שבוע
.כן-

271
00:27:27,207 --> 00:27:29,582
!ג'ייק, היי
.היי-

272
00:27:29,666 --> 00:27:32,706
.טוב לראות אותך שוב
.תודה שהסכמת להיפגש איתי-

273
00:27:32,790 --> 00:27:35,416
.כן, ברור, ברור
.בוא, נלך למשרד

274
00:27:35,874 --> 00:27:39,541
אני רוצה להגיד לך שוב כמה
.הצטערנו על מותה של פטרישיה

275
00:27:39,749 --> 00:27:44,541
.זו הייתה אבדה קשה לכל הקהילה
.תודה-

276
00:27:44,833 --> 00:27:48,916
?כן. מה שלום קייטי
.היא בסדר-

277
00:27:48,998 --> 00:27:51,832
באמת? כשהיא עזבה את קופן
.היא עברה לגור עם דודתה ודודה

278
00:27:51,916 --> 00:27:55,624
.כן. אבל היא חזרה לגור איתי עכשיו
.יופי, יופי-

279
00:27:55,874 --> 00:27:59,415
ואני רוצה מאוד
.שהיא תחזור לקופן

280
00:28:00,499 --> 00:28:02,374
,טוב, זה אמצע השנה
.אתה יודע

281
00:28:02,582 --> 00:28:04,915
אתה באמת חושב שזה רעיון טוב
?להוציא אותה מוורתינגטון עכשיו

282
00:28:04,998 --> 00:28:06,373
.כבר הוצאתי אותה

283
00:28:08,791 --> 00:28:09,915
...הבנתי

284
00:28:09,998 --> 00:28:12,624
ג'ייק, אתה יודע שהיינו רוצים מאוד
.לצרף שוב את קייטי

285
00:28:13,832 --> 00:28:15,082
.אבל אנחנו מלאים לחלוטין

286
00:28:16,331 --> 00:28:18,248
תמיד יש מקום
.לעוד אחת

287
00:28:19,998 --> 00:28:23,039
.אני פשוט... זה לא... אני מצטערת
?מה עם אנשי סגל-

288
00:28:23,456 --> 00:28:25,957
מה איתם? -ילדים
.של אנשי סגל מקבלים קדימות

289
00:28:26,124 --> 00:28:31,081
כן, ופטור משכר לימוד. -אני אלמד
.את הבוגרים כתיבה יוצרת

290
00:28:32,123 --> 00:28:35,039
...אין לנו תקציב ל
?תמורת דולר אחד לסמסטר-

291
00:28:35,164 --> 00:28:39,040
.ג'ייק, אני מעריכה את זה, באמת
.אמנות הסיפור הקצר-

292
00:28:39,789 --> 00:28:43,581
,נתמקד ביצירות של התלמידים
.בחקר הסופרים הגדולים

293
00:28:44,039 --> 00:28:48,622
,טוויין, המינגווי, רות
.ואולי משהו שאני עובד עליו כרגע

294
00:28:49,207 --> 00:28:51,539
אתה באמת רוצה ללמד
?כתיבה יוצרת בכיתות י"ב

295
00:28:51,622 --> 00:28:54,748
אני באמת רוצה
.שהבת שלי תלמד בקופן

296
00:28:55,748 --> 00:28:59,914
?'ותכתוב להם המלצות לקולג
.לכל תלמיד שיוכיח כישרון-

297
00:29:01,872 --> 00:29:05,122
כש"כישרון" מוגדר
.בצורה נדיבה מאוד

298
00:29:17,205 --> 00:29:21,538
.קייטי יכולה להתחיל בשבוע הבא
?אתה יכול להתחיל בסמסטר הבא

299
00:29:21,998 --> 00:29:23,414
.אני בהחלט יכול

300
00:29:26,414 --> 00:29:27,455
.תודה

301
00:29:28,497 --> 00:29:31,663
את יודעת איזה חלק של היום
?אני הכי אוהב? -איזה

302
00:29:31,955 --> 00:29:34,454
.החלק הזה
.ללוות אותך לבית הספר

303
00:29:52,538 --> 00:29:53,746
!אני עובד

304
00:30:04,870 --> 00:30:07,997
?הלו
.היי, ג'ייק, זו אליזבת-

305
00:30:09,996 --> 00:30:11,413
.היי, אליזבת

306
00:30:12,204 --> 00:30:16,788
היי, התקשרתי כדי להזמין אותך
.ואת קייטי לארוחת ערב

307
00:30:18,203 --> 00:30:22,538
?איזה יום מתאים לך
?איך נשמע לך יום חמישי

308
00:30:23,121 --> 00:30:25,537
לא, תראי, ביום חמישי אני משתתף
.בפאנל של סופרים

309
00:30:25,620 --> 00:30:29,705
מה לגבי יום שבת? דוטי מכינה לה
.קציץ בשר. המנה האהובה על קייטי

310
00:30:29,788 --> 00:30:31,662
,כן, היא תשמח מאוד

311
00:30:31,745 --> 00:30:34,954
אבל בשבת תכננו ללכת לפארק
.והיא תהיה ממש עייפה אחר כך

312
00:30:36,537 --> 00:30:39,370
תקשיב, ג'ייק, תפסיק לשחק איתי
?משחקים, בסדר

313
00:30:40,955 --> 00:30:42,953
קייטי גרה איתנו
.במשך שנה

314
00:30:44,037 --> 00:30:47,246
.הבנים מתגעגעים אליה מאוד
.גם ויליאם ואני

315
00:30:48,579 --> 00:30:52,495
?תבואו לארוחת ערב או לא
.אמרתי שכן-

316
00:30:53,036 --> 00:30:56,453
טוב, אז נקבע תאריך
.שמתאים לך

317
00:30:57,288 --> 00:31:01,619
,תראי, אליזבת, אני כותב כרגע
.אני יכול לחזור אלייך? תודה

318
00:31:21,411 --> 00:31:23,536
.שלום לך
.שלום גם לך-

319
00:31:26,077 --> 00:31:27,995
.יש לי מתנה בשבילך

320
00:31:29,578 --> 00:31:31,327
...אין צורך

321
00:31:36,286 --> 00:31:40,412
לא חשבת שביליתי את כל זמני
?בבית חולים בקליעת סלים, נכון

322
00:31:41,869 --> 00:31:43,494
."צבעונים מרים"

323
00:31:47,244 --> 00:31:48,452
.אני אוהבת את השם

324
00:31:49,869 --> 00:31:52,910
?זה טוב
.הדבר הכי טוב שכתבתי-

325
00:31:53,535 --> 00:31:55,785
?באמת
.אני בטוח-

326
00:31:58,451 --> 00:32:02,451
.ממזר שכמוך
.אני אמכור את זה עד הצהריים

327
00:32:02,743 --> 00:32:05,702
.יופי. כי אני מרושש

328
00:32:08,411 --> 00:32:10,660
חשבתי שיהיה נחמד
.אם נצא קצת מהמשרד

329
00:32:11,785 --> 00:32:13,994
אם נשב כאן
.ונראה איך הברווזים חיים

330
00:32:19,784 --> 00:32:23,534
בגלגול הבא שלי
.אני רוצה לחזור בתור ברווז

331
00:32:25,492 --> 00:32:27,743
,אפשר לעוף
.אפשר לשחות

332
00:32:29,827 --> 00:32:31,243
...אפשר לגעגע

333
00:32:36,534 --> 00:32:38,326
.זה יהיה נחמד

334
00:32:57,492 --> 00:33:02,285
.היא ישבה שם והחזיקה לי את היד
.היא החזיקה לי את היד

335
00:33:03,159 --> 00:33:06,117
?איפה זה קרה
.במשרד שלי-

336
00:33:07,033 --> 00:33:09,491
.אבל היא לא דיברה

337
00:33:10,617 --> 00:33:12,409
אני מעבירה אותה
.לד"ר ויינברג

338
00:33:13,950 --> 00:33:15,992
...אנחנו על סף
?"מה זה אומר, "סף-

339
00:33:16,742 --> 00:33:20,324
?שבוע? חודש? שנה? מה
.זה אומר שאנחנו מתקדמות-

340
00:33:20,408 --> 00:33:24,701
.אני מצטערת, קייטי
.זה לא הוגן. -זה הוגן לגמרי-

341
00:33:25,033 --> 00:33:28,575
את צריכה להודיע ללוסי שהפגישה
.שלכן ביום שלישי תהיה האחרונה

342
00:33:28,784 --> 00:33:32,284
ובסוף המפגש הזה
.ד"ר ויינברג תיכנס ותציג את עצמה

343
00:33:33,241 --> 00:33:34,576
.סיימנו

344
00:33:40,992 --> 00:33:43,032
את מוכנה
?להחזיר את זה למדף

345
00:33:45,242 --> 00:33:46,741
.תודה

346
00:33:52,783 --> 00:33:57,491
לוסי, נהניתי איתך כל כך
.בחודשיים האחרונים

347
00:33:58,283 --> 00:34:02,533
.היה ממש כיף להכיר אותך
,לקרוא איתך

348
00:34:04,116 --> 00:34:06,241
.לשחק איתך, לצייר איתך

349
00:34:08,533 --> 00:34:10,657
,זה היה כיף כל כך
,שסיפרתי לחברה שלי

350
00:34:10,741 --> 00:34:12,742
,קרלה, שגם עובדת כאן
.היא ממש נחמדה

351
00:34:13,117 --> 00:34:16,324
סיפרתי לה איזה כיף היה
.וגם היא רוצה לשחק איתך

352
00:34:16,906 --> 00:34:19,241
היא נרגשת כל כך
.לפגוש אותך

353
00:34:19,324 --> 00:34:22,241
היא תיכנס בעוד כמה דקות
.ותגיד שלום

354
00:34:22,866 --> 00:34:27,490
ובפעם הבאה שתבואי לכאן
.את תבלי איתה ולא איתי

355
00:34:31,366 --> 00:34:32,449
.לא

356
00:34:38,198 --> 00:34:39,741
.אני רוצה להישאר איתך

357
00:34:46,657 --> 00:34:48,866
- אקדמיית קופן -

358
00:34:55,741 --> 00:34:59,990
!אבא! אבא! אבא

359
00:35:03,198 --> 00:35:07,115
?היי! -היי! -מה שלומך
?יש לי חדשות נהדרות. -מה

360
00:35:07,239 --> 00:35:09,990
.אבא מכר ספר היום
?זה טוב-

361
00:35:10,073 --> 00:35:13,615
?אם זה טוב? את צוחקת
!אלה החדשות הכי טובות בעולם

362
00:35:13,989 --> 00:35:17,322
זה אומר שאת יכולה לקבל כל
.צעצוע שתרצי על פני כדור הארץ

363
00:35:18,406 --> 00:35:21,989
אני רוצה אופניים ורודים עם סל
.ופעמון וסרטים שקשורים לידיות

364
00:35:22,072 --> 00:35:26,240
סרטים בידיות, טוב. בואי נלך
.לקנות אותם. זה מה שתקבלי

365
00:35:27,780 --> 00:35:30,156
תשמרי על שיווי משקל... תשמרי
.על שיווי משקל, תסתכלי קדימה

366
00:35:31,239 --> 00:35:33,739
,זהו
.את עושה את זה מצוין

367
00:35:34,239 --> 00:35:37,947
.עכשיו את לבד
.את לבד. תאיצי

368
00:35:38,822 --> 00:35:42,489
.הנה! הנה! תמשיכי להסתכל קדימה
.תסתכלי לאן את נוסעת

369
00:35:42,698 --> 00:35:47,156
!זאת הילדה שלי
!כן, תמשיכי. היא הצליחה

370
00:35:47,864 --> 00:35:49,197
!קדימה, קייטי

371
00:35:52,447 --> 00:35:53,656
!מהר יותר

372
00:35:55,322 --> 00:35:56,780
!קדימה, קייטי

373
00:35:58,364 --> 00:35:59,655
!כל הכבוד

374
00:36:03,488 --> 00:36:08,654
מדוע ציפורים מופיעות פתאום"

375
00:36:09,780 --> 00:36:14,030
,בכל פעם שאתה בסביבה"

376
00:36:15,447 --> 00:36:20,488
כמוני, הן רוצות להיות"

377
00:36:20,572 --> 00:36:23,906
...קרובות אליך"

378
00:36:24,945 --> 00:36:30,155
מדוע כוכבים נופלים מהשמים"

379
00:36:31,322 --> 00:36:35,529
?בכל פעם שאתה עובר ברחוב"

380
00:36:37,197 --> 00:36:45,237
,כמוני"
.הם רוצים להיות קרובים אליך

381
00:36:47,946 --> 00:36:52,779
ביום שבו נולדת"
התקבצו המלאכים

382
00:36:53,030 --> 00:36:57,154
והחליטו ליצור"
חלום בהתגלמותו

383
00:36:57,988 --> 00:37:01,820
אז הם פיזרו אבקת ירח"
,על שיערך הזהוב

384
00:37:01,904 --> 00:37:05,403
ואור כוכבים בעיניך הכחולות"

385
00:37:09,070 --> 00:37:14,280
"...ולכן כל הבחורות בעיר"

386
00:37:16,945 --> 00:37:20,070
?מה אתה כותב
.אני כותב ספר חדש-

387
00:37:20,654 --> 00:37:21,986
?על מה הוא

388
00:37:23,362 --> 00:37:25,445
.הוא עלייך
?עליי-

389
00:37:27,695 --> 00:37:33,111
,קראתי לה צ'יפס מאז ומעולם"
."ללא סיבה מיוחדת

390
00:37:41,613 --> 00:37:43,069
,מה את אומרת
?זה מוצא חן בעינייך

391
00:37:44,196 --> 00:37:45,777
הוא יכול להיות על שנינו
?במקום

392
00:37:46,819 --> 00:37:48,612
?אם הוא יכול להיות עלינו
.כן-

393
00:37:51,903 --> 00:37:53,361
,את יודעת מה, ילדה

394
00:37:53,944 --> 00:37:59,153
!את גאונה
!הבת שלי גאונה

395
00:38:01,779 --> 00:38:03,403
.כן, הוא יכול להיות עלינו

396
00:38:21,694 --> 00:38:22,819
.היי

397
00:38:23,611 --> 00:38:26,818
את יודעת, לרוב לא הייתי ניגש
.לבחורה כמוך

398
00:38:28,320 --> 00:38:29,860
...שמעתי שמועה

399
00:38:31,153 --> 00:38:32,444
?איזו שמועה

400
00:38:32,693 --> 00:38:37,360
שהאליל הספרותי שלי ואבא שלך
.הם אותו אדם

401
00:38:38,903 --> 00:38:40,526
אני לא יודעת
.אם זה נכון

402
00:38:41,360 --> 00:38:44,069
?אז שיקרו לי
?מי-

403
00:38:44,360 --> 00:38:49,360
?החברים שלי, הם שקרנים
...את לא "צ'יפס"? סליחה

404
00:38:52,277 --> 00:38:54,903
.אני לא שומעת אותך
?אנחנו יכולים לעבור מקום

405
00:38:55,694 --> 00:38:57,860
.כן. כן, כן

406
00:39:00,902 --> 00:39:02,443
.סליחה

407
00:39:08,694 --> 00:39:12,693
?אז על מה קשקשת
.ג'ייק דיוויס-

408
00:39:13,525 --> 00:39:17,651
הוא כתב את הספר האהוב עליי
."אי פעם. "אבות ובנות

409
00:39:19,402 --> 00:39:23,400
.זה ספר פופולרי
.כן, אני יודע-

410
00:39:23,484 --> 00:39:27,025
הוא מלווה אותי
.מאז הייתי ילד

411
00:39:28,901 --> 00:39:31,151
.הוא ממש שינה את חיי
...אז

412
00:39:32,567 --> 00:39:34,650
.היי, שמי קמרון

413
00:39:36,027 --> 00:39:37,734
.אני קייטי

414
00:39:39,276 --> 00:39:41,485
?קייטי
.כן-

415
00:39:41,901 --> 00:39:44,942
?כאילו, קייט דיוויס

416
00:39:50,108 --> 00:39:52,360
?את קייט דיוויס האמיתית

417
00:39:54,108 --> 00:39:57,525
כמה הספר קרוב
?למה שקרה באמת

418
00:39:58,108 --> 00:39:59,651
.בספר זה הרבה יותר מצחיק

419
00:40:02,275 --> 00:40:07,150
?זה הקטע שלך, לצאת לבד
.בלי חברים? -כן

420
00:40:07,775 --> 00:40:13,651
באמת? -לפעמים אני מעדיפה
.להיות לבד. זה הרבה יותר קל

421
00:40:15,317 --> 00:40:17,108
?אז מה את עושה

422
00:40:18,566 --> 00:40:22,192
.אני עובדת סוציאלית
.אני עובדת עם ילדים עם בעיות

423
00:40:24,066 --> 00:40:26,608
.כן. אני אוהבת את זה

424
00:40:30,566 --> 00:40:35,609
אז איך אתה מסתדר? -אני
.כתב עצמאי, עובד עם כמה עיתונים

425
00:40:35,941 --> 00:40:38,483
ואני מתחיל
.את הספר הראשון שלי

426
00:40:40,067 --> 00:40:41,399
?איך קוראים לו

427
00:40:41,983 --> 00:40:43,857
?את באמת רוצה לדעת
.כן-

428
00:40:45,066 --> 00:40:46,983
."שניים זה המספר המושלם"

429
00:40:48,732 --> 00:40:51,190
."שניים זה המספר המושלם"
.כן-

430
00:40:51,273 --> 00:40:54,483
?זה סיפור אהבה
.כן-

431
00:40:55,358 --> 00:40:56,650
.כן, בערך

432
00:40:59,024 --> 00:41:00,483
.אני גרה כאן

433
00:41:00,982 --> 00:41:02,691
?את גרה כאן
.כן-

434
00:41:03,441 --> 00:41:07,191
.ממש יפה כאן
.מושלם לצ'יפס

435
00:41:08,483 --> 00:41:11,107
את בחיים לא תראי
...את הדירה שלי

436
00:41:11,732 --> 00:41:17,690
טוב, לא שיש סיבה לכך, לא שזה
...היה דייט או משהו כזה, אבל

437
00:41:20,815 --> 00:41:22,649
?מה את עושה מחר

438
00:41:24,024 --> 00:41:28,856
?למה
.כדי שנוכל להמשיך את השיחה-

439
00:41:31,439 --> 00:41:35,398
.תכננתי לצאת לריצה
.אני יודע לרוץ-

440
00:41:37,023 --> 00:41:40,815
?תרצה להצטרף אליי
.כן, אני רוצה. -טוב-

441
00:41:44,731 --> 00:41:48,940
.תאסוף אותי בארבע
.בארבע. טוב-

442
00:41:51,482 --> 00:41:53,439
.חלומות מתוקים

443
00:41:54,814 --> 00:41:56,857
חלומות מתוקים
.גם לך, קמרון

444
00:42:01,232 --> 00:42:02,814
.לילה טוב
.לילה טוב-

445
00:42:13,648 --> 00:42:16,564
הירח עלה"
.ומשך את עיני הצעירים

446
00:42:17,773 --> 00:42:25,897
.עלה וזרח, מלא בחן ותקווה"
.כן, הצבעונים יפהפיים. בינתיים

447
00:42:28,480 --> 00:42:30,814
.הכול חי ומת"

448
00:42:32,063 --> 00:42:33,564
.עולה ויורד"

449
00:42:34,898 --> 00:42:36,563
."ואוהב ועוזב"

450
00:42:52,563 --> 00:42:55,230
אפשר להזמין מראש
.את "צבעונים מרים" למטה

451
00:42:55,396 --> 00:43:00,022
מר דיוויס הסכים בטובו לחתום
,על עותקים של ספריו הקודמים

452
00:43:00,396 --> 00:43:04,063
.שתוכלו לרכוש כאן. תודה

453
00:43:13,647 --> 00:43:18,439
.קרי
.ב-כ'? -ב-ק'. ק-ר-י-

454
00:43:24,313 --> 00:43:27,854
...'ק
.ק-ר-י-

455
00:43:30,729 --> 00:43:32,022
.תודה

456
00:43:37,647 --> 00:43:39,520
.תרשום לננסי

457
00:43:59,686 --> 00:44:02,645
.אני צריך דקה. רק דקה

458
00:44:06,103 --> 00:44:07,937
.רק דקה

459
00:44:13,603 --> 00:44:17,144
.סלחו לי. סליחה. סליחה

460
00:44:20,812 --> 00:44:22,229
.סלחו לי

461
00:44:49,020 --> 00:44:50,644
?מר דיוויס, אתה בסדר

462
00:44:55,852 --> 00:44:57,019
?מר דיוויס

463
00:44:59,228 --> 00:45:00,435
.סליחה

464
00:45:18,394 --> 00:45:22,893
?ככה רוקדת נסיכה
.כן, בדיוק ככה רוקדת נסיכה-

465
00:45:23,227 --> 00:45:26,395
.קוראים לזה ואלס
וכשתהיי קצת יותר גדולה

466
00:45:26,935 --> 00:45:28,559
אני אלמד אותך
.איך עושים את זה

467
00:45:29,727 --> 00:45:35,227
אז אם אני נסיכה, יום אחד
.אפגוש נסיך? -כן, בהחלט

468
00:45:35,310 --> 00:45:38,518
?מתי
.אני לא יודע מתי. בזמן הנכון-

469
00:45:39,602 --> 00:45:43,102
?איך יקראו לו
...יקראו לו-

470
00:45:44,059 --> 00:45:45,519
."הנסיך "משהו

471
00:45:46,602 --> 00:45:48,643
אני לא יודע
.איך יקראו לו

472
00:46:37,309 --> 00:46:41,683
הבחור הזה אומר שבעוד עשר שנים
.כולם יכתבו במחשבים

473
00:46:42,393 --> 00:46:44,892
שנוותר על מכונות כתיבה
.כמו שוויתרנו על עגלה וסוס

474
00:46:48,100 --> 00:46:51,559
ג'ייק, הגיעו כמה ביקורות
?על "צבעונים מרים". -באמת

475
00:46:54,184 --> 00:46:55,516
?הן גרועות

476
00:46:58,392 --> 00:46:59,767
,ספר גרוע כל כך"
שהוא גורם לך לתהות

477
00:46:59,849 --> 00:47:02,475
אם ג'ייק דיוויס"
."היה באמת טוב פעם

478
00:47:06,767 --> 00:47:09,892
.זה נורא
.טוב, קיבלת ביקורות גרועות בעבר-

479
00:47:09,975 --> 00:47:15,058
...כן, אבל לא ככה. זה
...זו תקיפה אישית. זה

480
00:47:17,225 --> 00:47:19,849
...לא. זה

481
00:47:20,517 --> 00:47:22,307
.בטח יש ביקורות אחרות
?נכון

482
00:47:23,350 --> 00:47:25,808
.הוא פשוט לא הבין את הספר
...הבחור לא הבין אותו. -לא. לא

483
00:47:25,891 --> 00:47:28,975
כה בלתי מובן שכבר היה אפשר"
.לכתוב אותו בארמית

484
00:47:30,140 --> 00:47:31,724
."או לא לכתוב אותו בכלל"

485
00:47:37,558 --> 00:47:38,974
?"מה עם ה"טיימס

486
00:47:40,391 --> 00:47:42,349
?מי כתב אותה
.קולסון-

487
00:47:42,890 --> 00:47:44,974
?הוא סתם אידיוט, נכון
.כן-

488
00:47:45,057 --> 00:47:47,975
לא הסכמתי לכתוב המלצה
.לנובלה שלו. הוא סתם מתנקם בי

489
00:47:48,473 --> 00:47:50,933
קנופף מתכוון לצמצם את מספר
?העותקים לחצי. -מה לגבי השיווק

490
00:47:51,016 --> 00:47:53,641
?אם זה יתחיל להימכר... מה
.השיווק-

491
00:47:53,724 --> 00:47:56,140
?השיווק
.נראה לי שיקצצו גם אותו

492
00:47:57,057 --> 00:47:59,224
אם הם לא יתמכו בספר
.הוא ימות סופית

493
00:48:00,140 --> 00:48:02,306
אם הם לא משלמים
,על פרסומות

494
00:48:02,390 --> 00:48:05,515
...אם לא מקדמים אותו
.אני לא יכול לעשות כלום

495
00:48:05,598 --> 00:48:08,722
נלחמתי בשבילך. לא אכפת להם
.מה עשית עד עכשיו

496
00:48:08,806 --> 00:48:13,973
.הם סתם חבורת רואי חשבון
...אלה רק ביקורות. זה-

497
00:48:15,182 --> 00:48:16,931
.לא אכפת לי מהביקורות

498
00:48:17,682 --> 00:48:19,181
.טוב, נתראה אחר כך

499
00:48:40,973 --> 00:48:44,348
.יד אחת, שתי ידיים
,את יודעת

500
00:48:45,514 --> 00:48:47,848
אם את לא רוצה ללכת ליום ההולדת
...של דודה אליזבת

501
00:48:49,180 --> 00:48:50,597
,את לא חייבת
.את יודעת

502
00:48:51,681 --> 00:48:55,764
.אני יודעת. אבל אני רוצה ללכת
.באמת? -כן-

503
00:48:55,848 --> 00:49:00,139
,כי אנחנו יכולים לעשות משהו אחר
.כאילו, כל מה שתרצי

504
00:49:00,514 --> 00:49:02,181
,אבל אבא
.אני רוצה ללכת

505
00:49:03,097 --> 00:49:04,597
?באמת
.כן-

506
00:49:04,806 --> 00:49:07,639
?שוחד יעזור
.לא. -לא-

507
00:49:12,056 --> 00:49:14,848
.את נראית יפהפייה
.תודה-

508
00:49:19,139 --> 00:49:20,514
!קייטי

509
00:49:21,389 --> 00:49:23,139
!היי

510
00:49:25,140 --> 00:49:28,347
מה שלומך? לא ראיתי אותך
.המון זמן. התגעגעתי אלייך

511
00:49:28,972 --> 00:49:30,597
.תראו מי כאן, ילדים

512
00:50:00,095 --> 00:50:02,012
.ג'ייק
.ויליאם-

513
00:50:03,430 --> 00:50:04,846
.תודה שבאתם

514
00:50:05,721 --> 00:50:07,887
הצטערתי לשמוע
.על הספר שלך

515
00:50:07,971 --> 00:50:12,430
בטח היה קשה לקרוא את הקטילות
,של המבקרים. -טוב, אתה יודע

516
00:50:13,595 --> 00:50:16,430
אני לא יודע למה אלוהים
,המציא מקקים או מבקרי ספרות

517
00:50:16,512 --> 00:50:17,804
אבל אני בטוח
.שהיו לו סיבות

518
00:50:18,138 --> 00:50:22,930
אבל הם שנאו אותו. ממש שנאו
?אותו. איך מתגברים על משהו כזה

519
00:50:23,096 --> 00:50:27,262
אתה יודע, אתה קם, מנער את
.האבק, ממשיך הלאה. משהו כזה

520
00:50:29,721 --> 00:50:35,220
?אתה חושב שלא שמתי לב
?שרעדת

521
00:50:35,595 --> 00:50:38,262
בפעם האחרונה שנפגשנו
.נראית כאילו אתה עומד לפרכס

522
00:50:39,138 --> 00:50:41,929
...אני מודה, זה
.זה הטריד אותי

523
00:50:42,637 --> 00:50:45,470
לראות אותך נלחם בדחפים
.שאינך יכול לשלוט בהם

524
00:50:45,554 --> 00:50:47,803
אפילו אחרי כל כך הרבה זמן
.בבית החולים

525
00:50:48,137 --> 00:50:50,594
.הספר הוא הוכחה, ג'ייק

526
00:50:50,720 --> 00:50:53,594
.אתה לא מוכן לעולם האמיתי
.אתה לא מתאים להיות אבא

527
00:50:53,678 --> 00:50:57,011
תן את קייטי למישהו
.שיכול לטפל בה באמת

528
00:50:57,679 --> 00:50:59,678
להגיד לילדה שלך שאתה אוהב
אותה כשאתה לא יכול לעשות

529
00:50:59,803 --> 00:51:02,428
את מה שהכי טוב בשבילה
.זו צביעות מהסוג הגרוע ביותר

530
00:51:07,344 --> 00:51:09,012
.פחות יד שמאל

531
00:51:11,636 --> 00:51:13,428
!זה היה מצחיק
.ממש מצחיק

532
00:51:15,219 --> 00:51:16,721
.כי עכשיו אתה עמוק בבוץ

533
00:51:23,344 --> 00:51:24,678
.מהלך מעולה

534
00:51:37,468 --> 00:51:40,344
,ג'ייק דיוויס -
- סארוקל

535
00:52:03,511 --> 00:52:10,343
.אבא! אמרת שתקריא לי סיפור
.כן, מותק. אני כבר בא-

536
00:52:37,176 --> 00:52:41,718
!לעזאזל! לעזאזל, לעזאזל

537
00:52:50,135 --> 00:52:52,175
.קייטי, אבא שלך כאן
.היי-

538
00:52:53,009 --> 00:52:55,718
,מצטער
.הרכבת נתקעה בתחנת ברקלי

539
00:52:56,384 --> 00:52:58,134
.מישהו משך במעצור החירום

540
00:52:59,009 --> 00:53:01,217
אמרת שתשים שעון מעורר
.כשאתה עובד

541
00:53:01,301 --> 00:53:03,634
אני שונאת להיות
.האחרונה שאוספים

542
00:53:04,509 --> 00:53:05,884
?צ'יפס

543
00:53:17,176 --> 00:53:20,717
נראה שיש כאן
.ילדה נרגזת מאוד

544
00:53:21,217 --> 00:53:25,842
ננסה להסיר את הרוגז
.שכבה אחר שכבה

545
00:53:28,924 --> 00:53:33,050
,טוב, הנה
.הורדנו קצת רוגז

546
00:53:35,051 --> 00:53:37,592
.אני עדיין רואה רוגז

547
00:53:41,800 --> 00:53:45,424
.הוא נעלם, תראי
.אני רופא די טוב

548
00:53:46,925 --> 00:53:48,883
.טוב, אני אשאר איתך

549
00:53:50,258 --> 00:53:52,632
אני אתן לך דחיפה חזקה
?ואז אשחרר, בסדר

550
00:53:54,341 --> 00:53:57,467
!קדימה! קדימה
!קדימה, לוסי

551
00:53:57,550 --> 00:53:59,924
!יש! קדימה
!קדימה, לוסי, קדימה

552
00:54:08,467 --> 00:54:11,425
!זאת הילדה שלי
!כל הכבוד

553
00:54:14,591 --> 00:54:16,216
!יש

554
00:54:18,592 --> 00:54:23,673
את יודעת מה גרם לי לרצות
?להיות סופר ולהתמיד בזה

555
00:54:24,632 --> 00:54:28,091
כשהייתי בקניה
,התעוררתי בוקר אחד

556
00:54:28,674 --> 00:54:34,090
יצאתי מהרכב להשתין ומצאתי עצמי
.פנים אל פנים מול אריה

557
00:54:35,258 --> 00:54:38,841
?באמת
...כן, באמת. אריה, זכר-

558
00:54:38,924 --> 00:54:43,090
,מה? -5 מטרים לפניי
.פשוט הסתכל ישר עליי

559
00:54:43,882 --> 00:54:48,632
.היה לי ברור שהוא אומר לי שאני שלו
?מה עשית-

560
00:54:49,298 --> 00:54:53,548
.לא עשיתי כלום, קפאתי במקום
.ממש לא יכולתי לזוז, פיזית

561
00:54:54,257 --> 00:54:59,631
הוא נעץ בי עיניים עוד כמה רגעים
.ואז פשוט הלך ועבר לידי

562
00:55:01,673 --> 00:55:04,214
לעולם לא אשכח
.את הרגע הזה

563
00:55:05,132 --> 00:55:10,381
,'ואז הבנתי, לא עוד תוכנית ב
,לא אצלם סרט תעודה

564
00:55:10,465 --> 00:55:14,839
,לא אהיה וטרינר
.לא אלך להרווארד

565
00:55:15,423 --> 00:55:18,382
רק רציתי לעשות
.מה שתמיד חלמתי לעשות

566
00:55:18,465 --> 00:55:21,381
...את יודעת, רציתי
.רציתי לכתוב

567
00:55:21,882 --> 00:55:28,547
רציתי לכתוב כאילו כל עמוד שאני
.כותב הוא העמוד האחרון לפני מותי

568
00:55:28,630 --> 00:55:31,965
,את יודעת
.אני רוצה להשאיר משהו אחריי

569
00:55:32,214 --> 00:55:37,255
.אני רוצה להשאיר חותם בעולם
,כי את יודעת

570
00:55:37,839 --> 00:55:42,089
,במוקדם או במאוחר
,בצורה זו או אחרת

571
00:55:42,173 --> 00:55:46,714
יבוא אריה
.ויטרוף את כולנו

572
00:55:48,005 --> 00:55:50,255
אני שמחה כל כך
.שהוא נתן לך לחיות

573
00:55:52,048 --> 00:55:54,006
.כן, גם אני

574
00:55:57,047 --> 00:55:58,088
.גם אני

575
00:57:19,962 --> 00:57:22,670
?אתה בא לישון
.כן, עוד מעט-

576
00:57:29,046 --> 00:57:30,961
.יש לי משהו בשבילך

577
00:57:34,003 --> 00:57:35,211
?מה

578
00:57:38,711 --> 00:57:40,503
?מה זה

579
00:57:44,086 --> 00:57:46,003
- "אבות ובנות" -

580
00:57:46,170 --> 00:57:47,628
.זה המקור

581
00:57:53,545 --> 00:58:00,212
לקייטי, הצ'יפס שלי, שאני אוהב"
"...יותר מהמספר האחרון

582
00:58:03,961 --> 00:58:06,377
.קייטי, אני לא יכול
.אני לא יכול לקבל את זה

583
00:58:06,461 --> 00:58:08,002
אני רוצה
.שהוא יהיה אצלך

584
00:58:11,835 --> 00:58:15,960
.זה קמע למזל
.זה בשבילך

585
00:58:32,627 --> 00:58:35,002
!לא תצליח לתפוס אותי
!דווקא כן-

586
00:58:35,085 --> 00:58:37,336
!לא תצליח
?אולי מהצד הזה-

587
00:58:37,461 --> 00:58:39,752
מתערבת איתך שאני יכולה לרכוב
.מהר יותר ממך. -לא. אני בצד הזה

588
00:58:41,169 --> 00:58:45,003
.אני מהירה ממך
.אז בואי נתחרה. -טוב-

589
00:58:48,002 --> 00:58:50,336
!נעלה לגשר
.נעלה לגשר-

590
00:58:51,169 --> 00:58:55,668
.תמשיכי לנסות
!מנסה לעלות... אבא, חכה-

591
00:58:56,335 --> 00:58:57,919
.בואי, מותק

592
00:59:00,543 --> 00:59:02,210
.עולים לגשר

593
00:59:05,501 --> 00:59:07,085
!הצלחתי

594
00:59:07,668 --> 00:59:10,918
,אל תשכחי, מסביב
.תעשי סיבוב רחב. הנה

595
00:59:12,084 --> 00:59:15,294
.סיבוב רחב. ושוב

596
00:59:19,667 --> 00:59:23,834
אני לא מאמין שיש לי בת
.ששמה קטשופ על נקניקיות

597
00:59:25,210 --> 00:59:26,584
?אתה לא אוהב קטשופ

598
00:59:27,417 --> 00:59:31,668
.על המבורגר. על צ'יפס
.על נקניקייה? זה מגוחך

599
00:59:32,459 --> 00:59:34,210
.אני אדם עצמאי

600
00:59:35,126 --> 00:59:37,751
.כן. כן, זה נכון

601
00:59:38,459 --> 00:59:41,709
...יום הולדת שמח"

602
00:59:42,917 --> 00:59:46,917
,יום הולדת שמח"
,יום הולדת שמח לך

603
00:59:47,251 --> 00:59:51,292
,יום הולדת שמח"
,קייטי היקרה

604
00:59:52,209 --> 00:59:54,083
"!יום הולדת שמח"

605
00:59:59,085 --> 01:00:00,792
.תבקשי משאלה
.כן-

606
01:00:05,584 --> 01:00:07,583
.יום הולדת שמח, קייטי
.יום הולדת שמח, קייטי-

607
01:00:09,126 --> 01:00:10,958
.יום הולדת שמח, צ'יפס
.אני אוהבת אותך-

608
01:00:14,459 --> 01:00:15,958
.תראי את השיניים האלה

609
01:00:16,707 --> 01:00:18,958
אני בטוח ששאר הדינוזאורים

610
01:00:19,084 --> 01:00:21,666
לא רצו להיתקל בחבר'ה האלה
.בשעת ארוחת הערב

611
01:00:36,208 --> 01:00:37,874
?את מתגעגעת לאמא שלך

612
01:00:39,707 --> 01:00:40,791
.גם אני

613
01:00:55,792 --> 01:00:58,916
את יודעת, את היית האור והשמחה
.בחיי אמך

614
01:01:00,248 --> 01:01:02,874
כמו שאת השמחה והאור
.בחיים שלי

615
01:01:04,540 --> 01:01:09,041
.אני ממש מתגעגעת אליה
.ברור. ברור-

616
01:01:10,624 --> 01:01:12,041
?אבל את יודעת מה

617
01:01:12,166 --> 01:01:15,791
אמא שלך איתך
.בכל מקום

618
01:01:16,957 --> 01:01:19,874
.היא בחדר הזה, ממש עכשיו
.היא שומרת עלינו

619
01:01:19,957 --> 01:01:24,165
היא מסתכלת למטה, יש לה חיוך
.גדול על הפנים, והיא גאה בך כל כך

620
01:01:24,748 --> 01:01:32,082
היא גאה בך כל כך, מותק. היא רואה
.שאת ילדה חכמה, אכפתית ויפה

621
01:01:33,706 --> 01:01:35,082
.כן

622
01:01:36,915 --> 01:01:38,289
...מותק

623
01:01:39,457 --> 01:01:41,247
?אתה עומד למות

624
01:01:43,705 --> 01:01:47,207
.זה יהיה עוד הרבה מאוד זמן
.כשאני אהיה זקן מאוד-מאוד-מאוד

625
01:01:47,706 --> 01:01:53,705
?כמה זקן
.בטח... בן אלף-

626
01:01:54,622 --> 01:01:58,623
.כן, אולי בן מיליון
...אם אפסיק לאכול נקניקיות. -אבא

627
01:02:00,623 --> 01:02:04,872
.אני אהיה ממש זקן
?בסדר

628
01:02:05,164 --> 01:02:10,497
יהיה לך בית משלך, ובעל וערימת
.ילדים, ויהיו לך גם כלב וחתול

629
01:02:10,872 --> 01:02:13,706
וכולם יתרוצצו
.וישימו קטשופ על כל דבר

630
01:02:19,456 --> 01:02:20,830
?מבטיח

631
01:02:22,539 --> 01:02:25,331
.אני מבטיח
?שבועת זרת-

632
01:02:29,538 --> 01:02:30,997
.שבועת זרת

633
01:02:38,538 --> 01:02:39,664
?ג'ייק דיוויס

634
01:02:40,622 --> 01:02:41,830
?כן

635
01:02:42,747 --> 01:02:44,247
.קיבלת לידך צו

636
01:02:50,497 --> 01:02:53,455
אני חייב להודות שהייתי המום
.כשבוב סיפר לי על המקרה שלך

637
01:02:53,872 --> 01:02:57,247
אין תקדים לכך שדודה ודוד
יתבעו משמורת על אחיינית

638
01:02:57,330 --> 01:03:02,537
כשהאבא הביולוגי לא רק בריא ושלם
.אלא גם סופר מפורסם

639
01:03:02,621 --> 01:03:06,247
ג'ייק, ג'ון וילטון הוא עורך הדין
.הטוב במדינה לענייני משמורת

640
01:03:06,497 --> 01:03:09,038
אני ממש שמח שהוא מתעניין
.במקרה שלך

641
01:03:09,621 --> 01:03:13,205
לפעמים התביעות האלה
נובעות מטינה

642
01:03:13,287 --> 01:03:15,204
ולא מרצון אמיתי
.לקבל משמורת

643
01:03:16,287 --> 01:03:20,330
השלב הראשון הוא שתשב עם ויליאם
.ותנסה לשכנע אותו לוותר על זה

644
01:03:21,620 --> 01:03:23,412
?ואם הוא יסרב להפסיק

645
01:03:23,538 --> 01:03:27,246
,נגיש בקשה לביטול התיק
.נטען שאין כל ביסוס

646
01:03:28,538 --> 01:03:31,912
?ואם זה ייכשל
.נכסח להם את הצורה בביהמ"ש-

647
01:03:47,746 --> 01:03:50,746
.ג'ייק. ויסקי. נקי
.מיד, אדוני-

648
01:04:00,120 --> 01:04:01,329
.אני אתחיל

649
01:04:02,662 --> 01:04:06,829
תראה, אני רוצה שתדע
.שזו אינה נקמה נגדך

650
01:04:08,246 --> 01:04:10,245
אנחנו לא מאשימים אותך
,על מה שקרה לפטרישיה

651
01:04:10,328 --> 01:04:14,246
"וזו לא "פעולת תגמול
כי אתה מרחיק את קייטי מאיתנו

652
01:04:14,329 --> 01:04:17,037
אחרי שטיפלנו בה
.במשך שנה כשנעדרת

653
01:04:18,954 --> 01:04:22,036
הדאגה היחידה שלנו
.היא טובתה של קייטי

654
01:04:23,702 --> 01:04:25,744
ואילו שאלת אותה
היא הייתה אומרת לך מיד

655
01:04:25,828 --> 01:04:29,119
.שהיא רוצה להישאר איתי
.‏-טוב, היא בת 8

656
01:04:30,620 --> 01:04:34,203
.זה לא קביל בבית המשפט
.זה עדיין חשוב-

657
01:04:35,744 --> 01:04:37,370
.אתה אדם הגיוני

658
01:04:38,537 --> 01:04:40,160
.ואתה אבא

659
01:04:42,702 --> 01:04:45,785
אני יודע שבתוך לבך
.אתה יודע שאתה עושה עוול

660
01:04:46,994 --> 01:04:52,619
אני מודה שכעסתי
כשבאתי לאסוף את קייטי

661
01:04:53,369 --> 01:04:55,661
ואתם הצעתם לאמץ אותה
.ככה פתאום

662
01:04:57,120 --> 01:04:58,494
...ואולי

663
01:04:59,744 --> 01:05:01,869
.הגזמתי בתגובה שלי במסיבה

664
01:05:03,369 --> 01:05:06,160
?אולי" הגזמת"

665
01:05:07,244 --> 01:05:09,868
אני ממש מצטער על מה שקרה
.במסיבה של אליזבת

666
01:05:10,953 --> 01:05:15,160
אתה התגרית בי. אבל זה עדיין
.לא מצדיק את המעשים שלי

667
01:05:15,619 --> 01:05:17,410
...ואני

668
01:05:18,744 --> 01:05:25,244
אקבל בברכה מעורבות גדולה יותר
.שלך ושל אליזבת בחייה של קייטי

669
01:05:25,661 --> 01:05:31,369
ג'ייק, לא הגשתי
.את התביעה כקלף מיקוח

670
01:05:32,327 --> 01:05:34,410
,אתה מכיר את עורך הדין שלי
.ג'ון וילטון

671
01:05:35,036 --> 01:05:37,952
.הוא עורך דין מעולה
.הוא לא זול

672
01:05:39,160 --> 01:05:40,993
הוא אומר לי
.שאין לכם סיכוי

673
01:05:41,993 --> 01:05:46,743
הוא אומר לי שלעולם לא יפרידו ילדה
.מההורה הביולוגי היחיד שנותר לה

674
01:05:48,702 --> 01:05:50,410
,אתה יודע שתפסיד
?אז למה אתה עושה את זה

675
01:05:50,617 --> 01:05:53,243
בילית שנה במוסד פסיכיאטרי

676
01:05:53,575 --> 01:05:56,283
שלא הצליח להפסיק
.את ההתקפים הפסיכוטיים שלך

677
01:05:56,743 --> 01:06:00,368
עשרות אנשים היו עדים לכך
שתקפת אותי בביתי

678
01:06:00,451 --> 01:06:04,910
במסיבת יום הולדת. כי לא אהבתי
.את הספר האחרון שלך

679
01:06:05,576 --> 01:06:09,784
העדת בתחנת משטרת קונטיקט
שרבת עם אשתך

680
01:06:09,866 --> 01:06:12,451
ונסעת מהר מדי
,בשעת מותה

681
01:06:12,575 --> 01:06:15,034
וגם אם לא האשימו אותך
,בסיכון חיים מתוך רשלנות

682
01:06:15,118 --> 01:06:18,283
זה מה שיחשוב השופט
.בבית הדין לענייני משפחה

683
01:06:20,242 --> 01:06:23,658
הספר האחרון שלך
,נכשל אמנותית ומסחרית

684
01:06:23,741 --> 01:06:27,076
ועולה ספק
.לגבי יכולתך לפרנס את קייטי

685
01:06:28,367 --> 01:06:30,701
ויש לי תחושה
.שהכסף שלך הולך ואוזל

686
01:06:32,326 --> 01:06:35,284
אני אדע בקרוב, כשאגיש בקשה
.לחשוף את הדוחות הכספיים שלך

687
01:06:39,617 --> 01:06:44,325
.לי יש יותר כסף משיש לאלוהים
,אם נפסיד נגיש ערעור

688
01:06:44,409 --> 01:06:47,242
אם נפסיד בערעור
.נגיש ערעור על זה

689
01:06:51,117 --> 01:06:54,158
אתה במצב כלכלי שיאפשר לך
?לנהל מאבק משפטי ממושך

690
01:06:57,367 --> 01:06:59,742
,אתה עורך דין מעולה
.ויליאם

691
01:07:01,825 --> 01:07:03,824
אני מנסה להיות
.דוד מעולה

692
01:07:06,033 --> 01:07:07,866
...לא. מה שאתה עושה

693
01:07:09,449 --> 01:07:11,658
,אתה מנסה להפריד ילדה

694
01:07:12,282 --> 01:07:15,408
שכבר סובלת מאוד
,מכך שאיבדה את אמה

695
01:07:16,033 --> 01:07:22,700
.מאבא שהיא אוהבת, ושאוהב אותה
.זה מה שאתה מנסה לעשות

696
01:07:25,491 --> 01:07:28,615
אני מקווה שיש מקום מיוחד בגיהינום
.למישהו שעושה דבר כזה

697
01:07:32,950 --> 01:07:37,949
,זה לא באמת קרה. לא... -כן
.זה קרה. -בלתי אפשרי. באמת? -כן

698
01:07:39,408 --> 01:07:43,408
?אני צריך עוד כוסית. גם את רוצה
.כן, בבקשה. -טוב-

699
01:07:44,824 --> 01:07:46,700
.אני כבר חוזר

700
01:07:49,907 --> 01:07:52,407
.היי. -היי
?מה שלומך-

701
01:07:53,950 --> 01:07:55,615
.בסדר
.את נראית יפהפייה-

702
01:07:56,324 --> 01:07:58,490
.תודה
?את לא זוכרת אותי, נכון-

703
01:07:59,408 --> 01:08:00,990
.דווקא כן
?איך קוראים לי-

704
01:08:02,573 --> 01:08:05,323
.שמי ג'ון. -ג'ון. ג'ון
.הכרנו בפאב של ווקר-

705
01:08:05,949 --> 01:08:09,739
.לפני כשנה, זוכרת? שתינו משהו
.נכון, נכון-

706
01:08:09,823 --> 01:08:13,615
את עדיין גרה בדירה ההיא
.עם הנוף המדהים לפארק? -כן

707
01:08:13,782 --> 01:08:15,907
.באמת? -אותו מקום
.בואי נלך לשם-

708
01:08:16,448 --> 01:08:20,991
.תראה, אני צריכה להגיד לך משהו
...בחייך, נבלה. -מישהו יושב שם-

709
01:08:21,073 --> 01:08:26,240
נהנית אז, לא? -תקשיב, אתה מוכן
.ללכת? כי הוא תכף יחזור

710
01:08:26,991 --> 01:08:30,240
אני מבין. את מאותן בחורות
.שמחפשות רק סטוצים

711
01:08:30,948 --> 01:08:32,948
?נכון? את כזאת
?אתה מוכן ללכת, בבקשה-

712
01:08:33,323 --> 01:08:35,281
,לא אכפת לי
.אני יכול לשלם על זה

713
01:08:35,364 --> 01:08:38,030
.טוב, אני אעזור לך, תודה
?את רוצה מאייה-

714
01:08:38,114 --> 01:08:39,531
.תודה. הנה
.את יודעת מה? את כלבה-

715
01:08:39,614 --> 01:08:42,281
.קחי את זה, כלבה
?מה קורה כאן-

716
01:08:44,697 --> 01:08:46,364
היא בחורה
.של סטוצים ללילה אחד

717
01:08:47,322 --> 01:08:50,197
.הלילה זה הלילה שלך
...אז תיהנה

718
01:08:51,614 --> 01:08:53,197
.כמו שאני נהניתי

719
01:08:54,240 --> 01:08:58,488
,מי הבחור הזה? -את יודעת
.זיינתי אותך על רצפת המטבח שלך

720
01:08:59,031 --> 01:09:01,531
יכולת לפחות
!לזכור את השם שלי

721
01:09:04,448 --> 01:09:05,697
?אתה רוצה מאייה

722
01:09:06,822 --> 01:09:08,780
!תעוף מכאן
!תוריד ממני את הידיים-

723
01:09:08,864 --> 01:09:11,780
!תעוף מכאן! החוצה

724
01:09:29,613 --> 01:09:32,238
חשבת שמצאת את צ'יפס האגדית
ופתאום התברר לך

725
01:09:32,321 --> 01:09:36,029
.שהיא סתם פרחה זולה
.תפסיקי! לא-

726
01:09:36,864 --> 01:09:39,487
בסדר? האישה שאני מטורף עליה
,היא לא צ'יפס

727
01:09:39,613 --> 01:09:42,530
.זו את, קייטי
.או.קיי? את

728
01:09:51,655 --> 01:09:53,238
...טוב

729
01:09:56,946 --> 01:10:01,905
מצאתי לי דרכים
...להתמודד עם

730
01:10:03,320 --> 01:10:06,863
,הבעיות שלי בחיים
.שאני יודעת שהן לא בריאות

731
01:10:07,196 --> 01:10:11,821
.אני יודעת שזה לא טוב לי
...אבל

732
01:10:12,237 --> 01:10:15,945
זה עזר לי
,למלא את החלל הזה

733
01:10:16,903 --> 01:10:21,155
...ואתה... אני ממש מתביישת ב
.בואי הנה. בואי הנה-

734
01:10:21,238 --> 01:10:23,821
...זה לא
.בואי הנה-

735
01:10:31,737 --> 01:10:39,070
?כל זה מאחורייך עכשיו. נכון
.כן-

736
01:10:41,528 --> 01:10:44,779
.העוגות האלה משהו
.זה ממש מגוחך

737
01:10:45,279 --> 01:10:48,070
,אני מתחילה להרגיש בחילה
.אבל זה היה שווה. -זה מה-זה שווה

738
01:10:50,237 --> 01:10:54,319
,תקשיבי
,השבוע יש לאמא שלי יום הולדת

739
01:10:55,154 --> 01:11:00,445
.ואבא שלי מארגן ארוחה חגיגית
.'שבת בערב בגריניץ

740
01:11:03,610 --> 01:11:05,112
?את רוצה ללכת

741
01:11:06,111 --> 01:11:10,361
?באמת
.כן. רק אם את רוצה-

742
01:11:11,528 --> 01:11:12,944
.יהיה כיף

743
01:11:17,027 --> 01:11:19,486
.בסדר
?כן-

744
01:11:22,236 --> 01:11:23,902
היינו צריכים
.לצאת מוקדם יותר

745
01:11:27,944 --> 01:11:29,902
,תזדרזי
.אנחנו נפספס את הרכבת

746
01:11:31,820 --> 01:11:33,068
?מה קרה

747
01:11:34,111 --> 01:11:36,694
?מה הבעיה? מה

748
01:11:38,235 --> 01:11:40,277
.אני לא מוכנה לזה

749
01:11:42,028 --> 01:11:46,028
?אלה רק ההורים שלי, בסדר
.ועוד כמה חברים שלהם

750
01:11:46,111 --> 01:11:50,736
,רובם לא מגעילים
?רק עשירים ומשעממים. בסדר

751
01:11:50,819 --> 01:11:55,361
.ההורים שלי יאהבו אותך
.אני מבטיח, ימותו עלייך. בואי

752
01:11:58,069 --> 01:11:59,444
.אני לא יכולה

753
01:12:00,110 --> 01:12:01,444
.קייטי

754
01:12:03,027 --> 01:12:05,027
.קייטי
.אני מצטערת-

755
01:12:07,110 --> 01:12:09,527
!קייטי! קייטי

756
01:12:11,484 --> 01:12:13,984
!תיזהרי! קייטי

757
01:12:17,735 --> 01:12:19,152
!קייטי

758
01:12:22,401 --> 01:12:25,109
?לאן אתם נוסעים
.ברוקלין, בבקשה-

759
01:12:26,569 --> 01:12:28,319
?מה את עושה, לעזאזל

760
01:12:29,943 --> 01:12:33,318
.אני מצטערת
.אני לא יודעת מה קרה

761
01:12:35,026 --> 01:12:38,860
.יש לך דוקטורט בפסיכולוגיה
?מה זה אמור להביע-

762
01:12:39,152 --> 01:12:43,401
.זה אומר שדי ברור מה קרה
...השתפנת. -כן

763
01:12:43,484 --> 01:12:47,484
זה כי... מה, חשבת שההורים שלי
?לא יחבבו אותך

764
01:12:48,942 --> 01:12:51,483
או חשבת שאולי הם יחבבו אותך
,יותר מדי, ואז מה

765
01:12:51,567 --> 01:12:54,442
תשקעי עמוק יותר
?בקשר הזה? זו הבעיה

766
01:12:55,735 --> 01:12:58,693
?כמה אני שקועה עמוק
.אני לא יודע-

767
01:12:59,234 --> 01:13:02,192
לא יודע, קייטי, אני לא יודע
.מה אנחנו עושים כאן

768
01:13:03,484 --> 01:13:08,233
.אני אגיד לך משהו. אני עייף
?עייפתי מ... -מה

769
01:13:09,900 --> 01:13:12,650
אני פשוט... עייפתי מלנסות להבין
.מה קורה כאן

770
01:13:12,734 --> 01:13:14,650
?מה אנחנו עושים
?מה אנחנו באמת עושים

771
01:13:15,317 --> 01:13:18,317
תראי, אם אנחנו סתם מבלים יחד
,וזהו, אז אין בעיה, כי את יודעת

772
01:13:19,442 --> 01:13:21,233
.אני שמח עם זה

773
01:13:21,400 --> 01:13:23,692
את מוכנה להסתכל עליי
?כשאני מדבר איתך, קייטי

774
01:13:24,983 --> 01:13:27,775
.קייטי
.אני מצטערת-

775
01:13:29,525 --> 01:13:30,817
!קייטי

776
01:13:31,525 --> 01:13:32,691
!אלוהים

777
01:13:34,858 --> 01:13:36,775
...קייט... לעזאזל

778
01:13:38,566 --> 01:13:39,734
!קייטי

779
01:13:41,065 --> 01:13:42,275
!קייטי

780
01:13:46,817 --> 01:13:48,108
?קייטי

781
01:13:50,525 --> 01:13:51,815
!קייטי

782
01:13:51,940 --> 01:13:54,857
.תעצרי. תעצרי! תעצרי

783
01:13:55,233 --> 01:13:57,150
.תדברי איתי
.תדברי איתי

784
01:13:58,066 --> 01:14:00,274
.תדברי איתי
!אלה לא סתם בילויים-

785
01:14:00,650 --> 01:14:05,232
יופי. יופי. כי כל מה שאמרתי קודם
.היה שקר. יופי

786
01:14:05,565 --> 01:14:08,941
.אני לא יודעת איך עושים את זה
?איך עושים מה-

787
01:14:10,190 --> 01:14:11,900
."איך להיות "החברה

788
01:14:16,774 --> 01:14:17,983
.זה בסדר

789
01:14:22,774 --> 01:14:24,524
.זה בסדר

790
01:14:33,649 --> 01:14:34,733
?כן

791
01:14:34,898 --> 01:14:39,065
?ג'ייק? ג'ון וילטון. מה שלומך
.תגיד לי אתה-

792
01:14:39,523 --> 01:14:41,607
,הבקשה לביטול התיק נדחתה
.אני מצטער

793
01:14:42,107 --> 01:14:47,399
זה לא אומר שהשופט לצדם, גם לא
,שהוא חושב שיש להם תיק חזק

794
01:14:47,482 --> 01:14:50,857
זה רק אומר שהוא חושב שיש עילה
.מספקת להביא את זה למשפט

795
01:14:51,024 --> 01:14:54,231
זה מכשול, אבל הם עדיין צריכים
.להביא ביסוס ראייתי חזק

796
01:14:55,356 --> 01:14:59,148
,תקשיב
.זה תיק חריג מאוד

797
01:14:59,522 --> 01:15:02,148
בירור התקדימים המשפטיים
.הרלוונטיים זו מטלה גדולה מאוד

798
01:15:02,899 --> 01:15:05,439
אני צריך לבקש ממך מקדמה
.של 25 אלף דולר כדי להתחיל

799
01:15:10,522 --> 01:15:11,690
?ג'ייק

800
01:15:12,689 --> 01:15:15,647
?ג'ייק? הלו
.אני אחזור אליך-

801
01:15:24,355 --> 01:15:27,648
אתה מבין ששיעורי הריבית
על המשכנתה השנייה

802
01:15:27,815 --> 01:15:31,190
יהיו גבוהים ב-3.75 אחוזים
?מהמשכנתה המקורית

803
01:15:34,190 --> 01:15:39,147
.התרוששתי בשתי דרכים
.בהדרגה, ואז בפתאומיות

804
01:15:39,980 --> 01:15:43,480
?"איפה זה נכתב, ב"וזרח השמש
.כתיבה טובה

805
01:15:44,273 --> 01:15:48,397
,העניין בכתיבה, אתה יודע
,אתה צריך להגיע לקו של אמת

806
01:15:49,063 --> 01:15:50,813
אם אתה מצליח
...לעשות את זה

807
01:15:52,190 --> 01:15:55,106
האם עלינו להיות מוטרדים מיכולתך
?לשלם שתי משכנתאות

808
01:15:58,397 --> 01:16:00,272
ממילא תיקחו
?את הבית שלי, לא

809
01:16:58,188 --> 01:17:00,063
,מהר
.אנחנו קצת מאחרים

810
01:17:05,730 --> 01:17:08,520
.טוב. ביי. שיהיה לך יום נפלא
.אוהב אותך, צ'יפס

811
01:17:08,854 --> 01:17:10,394
.גם אני אוהבת אותך

812
01:17:10,562 --> 01:17:13,395
.רגע, האוכל שלי
.סליחה. הנה-

813
01:17:14,270 --> 01:17:16,146
.ביי
.ביי, אבא-

814
01:18:03,312 --> 01:18:04,644
!אבא

815
01:18:09,478 --> 01:18:11,227
!היי, אבא
.היי-

816
01:18:11,894 --> 01:18:15,686
.את אמורה להיות בבית הספר
.הרגע נגמרו הלימודים-

817
01:18:19,977 --> 01:18:23,353
.כן. מזל שהגעתי מוקדם

818
01:18:52,809 --> 01:18:54,809
.אבא, לא אכלת כלום

819
01:18:57,768 --> 01:18:59,143
...אבא

820
01:19:22,643 --> 01:19:24,185
אתה יודע
?מה ג'ולי אמרה לי היום

821
01:19:25,892 --> 01:19:28,475
היא אמרה שכשכולנו נהיה
...גדולות יותר, אנחנו

822
01:19:29,476 --> 01:19:32,434
.אני צריך להתרכז
?אולי תתארגני לשינה

823
01:19:34,602 --> 01:19:37,227
?תקריא לי סיפור הערב
.לא הערב, לא-

824
01:19:37,560 --> 01:19:40,143
?למה
.כי אבא עובד, מותק-

825
01:19:40,768 --> 01:19:44,267
.אתה תמיד עובד
.תצטרכי להתרגל לזה בזמן הקרוב-

826
01:19:47,059 --> 01:19:48,934
אבא של ג'וליה מקריא לה
...שני סיפורים

827
01:19:49,017 --> 01:19:52,350
.אכלת אותה בתחום ההורים
?מה אני יכול לומר

828
01:19:54,559 --> 01:19:56,975
!קייטי! לעזאזל

829
01:19:57,392 --> 01:20:01,433
!את יודעת למה אני עובד? בשבילך
!כי אנחנו צריכים כסף

830
01:20:01,517 --> 01:20:04,476
,כסף לעורכי דין, כסף לאוכל
!כסף לבגדים

831
01:20:04,726 --> 01:20:06,974
!לבית הספר
!כדי שתהיה לנו קורת גג

832
01:20:07,058 --> 01:20:09,600
כי אנחנו חיים
!בארצות הברית של הכסף

833
01:20:10,226 --> 01:20:12,642
,אמנות, ידידות, אהבה
!כל זה לא חשוב

834
01:20:12,934 --> 01:20:14,059
!רק כסף

835
01:20:15,058 --> 01:20:16,308
!קייטי

836
01:20:22,641 --> 01:20:23,725
...קייטי

837
01:20:42,390 --> 01:20:44,266
?יש לך כסף, צ'יפס

838
01:20:45,142 --> 01:20:49,098
יש לך 60 אלף דולר בקופת החיסכון
.שלך? כי זה יעזור מאוד

839
01:20:55,183 --> 01:20:56,474
.היי, את

840
01:20:59,641 --> 01:21:01,224
.בואי, צאי משם

841
01:21:02,224 --> 01:21:03,516
.בואי

842
01:21:05,723 --> 01:21:07,225
,את יודעת

843
01:21:07,432 --> 01:21:11,057
תצטרכי להחליף
את המחבוא שלך

844
01:21:11,140 --> 01:21:12,848
אם את לא רוצה
.שאמצא אותך בכזאת קלות

845
01:21:19,016 --> 01:21:20,348
...קייטי

846
01:21:22,807 --> 01:21:25,307
,אני עושה כמיטב יכולתי
.נשבע לך באלוהים

847
01:21:33,972 --> 01:21:35,390
.אני אוהבת אותך, אבא

848
01:21:36,890 --> 01:21:38,140
.גם אני אוהב אותך

849
01:21:52,640 --> 01:21:55,389
על מה את חושבת
?כשאת חושבת על אמא שלך

850
01:22:01,932 --> 01:22:06,181
.רק אני כאן
.אני מפחדת-

851
01:22:07,640 --> 01:22:09,764
?מפחדת? למה

852
01:22:14,389 --> 01:22:19,846
.אני מתגעגעת אליה מאוד
...ואני כל כך

853
01:22:23,597 --> 01:22:25,472
?כועסת עליה שהיא מתה

854
01:22:31,013 --> 01:22:32,722
.אני אוהב אותך, קייטי

855
01:22:34,889 --> 01:22:38,305
אני אוהב אותך
.כמו שלא אהבתי אף אחת מעולם

856
01:22:50,054 --> 01:22:54,263
את יודעת, לא כל מי שאוהב אותך
.יעזוב אותך

857
01:23:00,471 --> 01:23:02,305
.אני יודעת את זה כאן

858
01:23:03,138 --> 01:23:04,554
.אבל אני לא יודעת את זה כאן

859
01:23:11,471 --> 01:23:14,888
אתה צריך למצוא לך בחורה
,פחות מסובכת לאהוב אותה

860
01:23:14,971 --> 01:23:16,846
ולהפסיק לבזבז
.את האהבה עליי

861
01:23:18,846 --> 01:23:20,763
אני אוהב
.לבזבז אותה עלייך

862
01:24:21,469 --> 01:24:23,095
...אלוהים

863
01:25:21,094 --> 01:25:22,386
.היי

864
01:25:29,426 --> 01:25:31,135
?את בסדר
.כן-

865
01:25:32,260 --> 01:25:33,927
?את בטוחה
.כן-

866
01:25:34,510 --> 01:25:37,468
.טוב. אני הולך להתרחץ

867
01:26:51,258 --> 01:26:52,426
?מה זה

868
01:26:54,133 --> 01:26:55,342
?מה זה

869
01:26:58,134 --> 01:26:59,425
?קייט, מה זה

870
01:27:02,967 --> 01:27:05,258
...למה
?למה שתעשי דבר כזה

871
01:27:06,966 --> 01:27:08,133
!קייט

872
01:27:10,007 --> 01:27:12,259
את רוצה לסיים
?את הקשר בינינו? זה הקטע

873
01:27:12,882 --> 01:27:16,758
בסדר, בסדר. הנה. השתחררת
.מהקשר. זה נגמר. זה נגמר

874
01:27:25,675 --> 01:27:27,048
!אני לא רוצה שזה ייגמר

875
01:27:28,591 --> 01:27:30,258
...אני לא
.תעזבי אותי-

876
01:27:30,550 --> 01:27:32,758
.קמרון, תקשיב לי
.בבקשה

877
01:27:33,716 --> 01:27:35,298
אני לא יודעת
.למה עשיתי את זה

878
01:27:35,508 --> 01:27:39,881
,בבקשה, תקשיב לי, קמרון, בבקשה
!תסתכל עליי. בבקשה

879
01:27:39,965 --> 01:27:41,466
!בבקשה! תסתכל עליי

880
01:27:41,550 --> 01:27:47,507
.אני לא יודעת למה עשיתי את זה
...אני רק

881
01:27:47,716 --> 01:27:51,257
!תן לי שנייה להסביר! בבקשה
.תעזבי אותי-

882
01:27:56,174 --> 01:27:59,549
...בבקשה, אני ממש מפחדת
?ממה? ממה, קייט? ממה-

883
01:27:59,632 --> 01:28:03,673
?מה מפחיד אותך כל כך? מה
!תגידי לי, מה? -הזוגיות שלנו

884
01:28:04,715 --> 01:28:07,048
אני באמת מנסה
.להבין אותך

885
01:28:07,132 --> 01:28:10,799
קייט, באמת השתדלתי לתת לך
...את כל אהבתי, ואת יודעת מה

886
01:28:10,881 --> 01:28:16,299
.אני לא יכול להמשיך ככה
!קייט, תפסיקי! תפסיקי

887
01:28:17,007 --> 01:28:19,507
!קמרון
!תפסיקי-

888
01:28:21,923 --> 01:28:23,215
.חכה

889
01:28:23,298 --> 01:28:28,256
!חכה. בבקשה! בבקשה! בבקשה
?מה חשבת שיקרה, קייט? מה-

890
01:28:29,007 --> 01:28:30,881
תקשיב, אני לא יודעת
?איך עושים את זה! -מה

891
01:28:30,964 --> 01:28:33,215
!אני לא יודעת איך עושים את זה
?איך עושים מה-

892
01:28:33,465 --> 01:28:35,881
!אני מצטערת, עשיתי טעות
?עשית טעות-

893
01:28:35,965 --> 01:28:40,965
!נתת לבחור לגמור לך בין הרגליים
!זו לא טעות, קייט

894
01:28:41,840 --> 01:28:46,048
!בסדר? זהו, גמרנו
!גמרנו! תפסיקי! אלוהים

895
01:28:52,298 --> 01:28:54,130
!בבקשה
!תפסיקי-

896
01:28:59,756 --> 01:29:03,381
!לעזאזל! לא

897
01:30:20,962 --> 01:30:25,587
היי, כדאי לך לבוא הביתה
.איתי ועם ג'יני

898
01:30:28,295 --> 01:30:31,296
.יהיה כיף
.ג'יני יודעת להכין פנקייק

899
01:30:32,546 --> 01:30:36,587
.אני אוהבת פנקייק
.בואי-

900
01:30:39,461 --> 01:30:42,670
?את באה
.אני באה. -בואי-

901
01:30:43,379 --> 01:30:45,128
.ג'יני, בואי נלך

902
01:31:18,212 --> 01:31:22,878
מדוע ציפורים מופיעות פתאום"

903
01:31:24,336 --> 01:31:27,627
"...בכל פעם שאתה בסביבה"

904
01:31:27,711 --> 01:31:30,294
!את באה? -לך מכאן
...טוב, בסדר-

905
01:31:30,377 --> 01:31:38,253
כמוני, הן רוצות להיות"
...קרובות אליך

906
01:31:39,751 --> 01:31:45,085
מדוע כוכבים נופלים מהשמים"

907
01:31:46,294 --> 01:31:50,169
?בכל פעם שאתה עובר ברחוב"

908
01:31:52,086 --> 01:31:59,544
כמוני, הם רוצים להיות"
"...קרובים אליך

909
01:31:59,626 --> 01:32:01,294
.אני מתגעגעת אליך

910
01:32:03,043 --> 01:32:07,877
ביום שבו נולדת"
התקבצו המלאכים

911
01:32:08,043 --> 01:32:12,418
והחליטו ליצור"
חלום בהתגלמותו

912
01:32:13,543 --> 01:32:16,918
אז הם פיזרו אבקת ירח"
,על שיערך הזהוב

913
01:32:17,001 --> 01:32:20,710
"...ואור כוכבים בעיניך הכחולות"
?אתה יכול להזמין לי מונית-

914
01:32:23,668 --> 01:32:28,752
לכן כל הבחורות בעיר"

915
01:32:29,792 --> 01:32:32,834
"...הולכות אחריך"
.היי-

916
01:32:35,334 --> 01:32:39,917
?היי. למה את ערה
.כבר בוקר-

917
01:32:41,042 --> 01:32:42,543
?כבר בוקר

918
01:32:50,876 --> 01:32:52,709
אתה יכול להקריא לי
?רק סיפור אחד

919
01:33:00,208 --> 01:33:02,293
?את יודעת מה
.אני אקריא לך את כולם

920
01:33:07,168 --> 01:33:09,333
.היי
?רצית לראות אותי-

921
01:33:14,083 --> 01:33:15,334
,טוב

922
01:33:16,708 --> 01:33:18,709
...יש לנו

923
01:33:20,374 --> 01:33:22,042
.יש לנו חדשות נהדרות

924
01:33:22,792 --> 01:33:25,834
.לוסי יוצאת מאומנה
.אימצו אותה

925
01:33:26,708 --> 01:33:30,291
.אלוהים
.משפחה אוהבת ויציבה בקווינס-

926
01:33:30,499 --> 01:33:32,667
.יש להם עוד שני ילדים
.זו התאמה מושלמת

927
01:33:33,458 --> 01:33:34,791
.קווינס

928
01:33:35,708 --> 01:33:37,916
אצטרך לנסוע יותר משעה
.ברכבת התחתית כדי להגיע לשם

929
01:33:42,125 --> 01:33:43,666
...תראי

930
01:33:48,083 --> 01:33:49,875
אינך יכולה
.להמשיך להיפגש איתה

931
01:33:53,167 --> 01:33:55,791
מה? -היא תמשיך טיפול
עם עובדת סוציאלית

932
01:33:55,875 --> 01:33:58,207
שתעזור לה להשתלב
.בקהילה החדשה שלה

933
01:33:59,042 --> 01:34:01,249
.היא צריכה להתנתק מאיתנו

934
01:34:02,583 --> 01:34:05,458
,עשית עבודה נהדרת איתה, מותק
.כולנו גאים בך מאוד

935
01:34:06,625 --> 01:34:08,665
אבל היא לא יכולה
להתחיל בחיים חדשים

936
01:34:08,790 --> 01:34:12,000
.כשהיא נאחזת בך
.זה ההליך המקובל

937
01:34:13,207 --> 01:34:17,248
...חייבת להיות דרך
.זה לא כמו לקחת את לוסי לפארק-

938
01:34:19,374 --> 01:34:21,540
אין לי דרך להמתיק
.את הגלולה הזאת, אני מצטערת

939
01:34:25,081 --> 01:34:26,957
.אלה חדשות נהדרות

940
01:34:27,082 --> 01:34:29,291
,זה מה שאנחנו תמיד מקווים שיקרה
.מה שאנחנו מתפללים למענו

941
01:34:46,332 --> 01:34:48,332
יש לנו הרבה
?על מה לדבר, נכון

942
01:34:51,706 --> 01:34:55,372
.משפחה חדשה
.בית ספר חדש

943
01:35:04,414 --> 01:35:06,081
.הכול יהיה בסדר

944
01:35:08,997 --> 01:35:10,582
.אני מבטיחה

945
01:35:27,331 --> 01:35:29,664
אני לא זוכרת כל כך
,את אמא שלי

946
01:35:29,789 --> 01:35:34,580
אבל אהבתי מאוד-מאוד
.את אבא שלי

947
01:35:35,914 --> 01:35:37,372
.הוא היה סופר

948
01:35:37,706 --> 01:35:39,539
הוא דווקא היה
.מפורסם מאוד

949
01:35:40,748 --> 01:35:44,205
,הוא לא היה בריא כל כך
...עד ש

950
01:35:44,830 --> 01:35:46,997
,אבל הוא היה נשאר ער כל הלילה
,כל לילה

951
01:35:47,080 --> 01:35:48,788
.כדי לסיים את הספר האחרון

952
01:35:50,122 --> 01:35:51,663
.הספר הזה היה עליי

953
01:35:53,497 --> 01:35:55,372
אבל בעצם
,הוא היה על החיים

954
01:35:56,247 --> 01:35:59,496
ועל זה שהוא אף פעם
.לא התייאש ממני

955
01:36:02,954 --> 01:36:08,122
זו הייתה הדרך שלו להגיד לי
,כמה הוא אוהב אותי

956
01:36:10,872 --> 01:36:12,413
.ולהיפרד ממני

957
01:36:14,331 --> 01:36:16,038
זה העניין האמיתי
,בספר הזה

958
01:36:18,122 --> 01:36:21,330
.שאף פעם אסור להתייאש

959
01:36:22,955 --> 01:36:29,371
,החיים יהיו מאתגרים מאוד
,ולפעמים לא הוגנים

960
01:36:30,412 --> 01:36:37,662
.ולפעמים כואבים
.כבר עברת הרבה בעצמך

961
01:36:39,246 --> 01:36:42,412
,אבל אסור לנו להתייאש
,אסור להפסיק להתקדם

962
01:36:42,704 --> 01:36:44,120
.חייבים להסתכל קדימה

963
01:36:44,747 --> 01:36:48,330
לא משנה כמה קשות החוויות
.שאנחנו עוברים

964
01:36:53,621 --> 01:36:55,913
כל מה שנותר לי לעשות
זה להגיד לך

965
01:36:58,912 --> 01:37:00,245
,שאני אוהבת אותך

966
01:37:02,620 --> 01:37:04,412
.ולהגיד לך שלום

967
01:37:06,120 --> 01:37:07,829
.גם אני אוהבת אותך

968
01:37:15,038 --> 01:37:17,120
?תתנהגי יפה, בסדר

969
01:37:18,412 --> 01:37:20,995
.מצפים לך דברים גדולים

970
01:37:22,953 --> 01:37:26,411
.אתנהג יפה. אני מבטיחה

971
01:37:44,620 --> 01:37:46,703
.מזל טוב, ג'ייק
?על מה-

972
01:37:47,661 --> 01:37:49,036
.תהיה שוב דוד

973
01:37:49,411 --> 01:37:53,827
,נראה שגיסך, ויליאם
.ניהל רומן עם המזכירה שלו

974
01:37:53,952 --> 01:37:56,368
.שהיא בת 24 בסך הכול
.והיא בהיריון-

975
01:37:56,619 --> 01:37:58,411
והיא מתכוונת ללדת
.את הילד

976
01:37:58,787 --> 01:38:03,702
.אליזבת הגישה תביעת גירושים
.הם ביטלו את התביעה. אופס-

977
01:38:11,161 --> 01:38:13,160
."אבות ובנות"

978
01:38:16,869 --> 01:38:18,203
...איך אתה

979
01:38:19,078 --> 01:38:22,286
איך אתה כותב רומן בשלושה
.חודשים? לרוב זה לוקח לך שנים

980
01:38:24,744 --> 01:38:26,119
?זה טוב

981
01:38:28,535 --> 01:38:29,951
.אין לי מושג

982
01:38:32,077 --> 01:38:34,535
זה מה שאמרת כשהבאת לי
."את "לעזוב את הנשף

983
01:38:36,868 --> 01:38:38,160
?כשהבאתי את מה

984
01:38:40,910 --> 01:38:44,285
,"כשהבאת את "לעזוב את הנשף
.הספר שזיכה אותך בפרס פוליצר

985
01:38:57,452 --> 01:38:58,868
...אלוהים

986
01:41:07,657 --> 01:41:09,949
את רוצה להגיד משהו
?לאבא שלך

987
01:41:25,906 --> 01:41:32,406
.אתה הצ'יפס שלי
.אתה ורק אתה

988
01:42:33,197 --> 01:42:34,739
.היי, מתוקה

989
01:45:31,067 --> 01:45:32,694
.היי

990
01:45:34,776 --> 01:45:36,151
.אני מתגעגעת אליך

991
01:45:38,484 --> 01:45:39,819
.ואני אוהבת אותך

992
01:45:42,652 --> 01:45:44,733
,אלוהים
!אני אוהבת אותך כל כך

993
01:45:46,485 --> 01:45:50,026
הייתי צריכה להגיד את זה מיליון
.פעמים. באמת שהייתי צריכה

994
01:45:53,193 --> 01:45:55,526
.ממש פחדתי שתעזוב אותי

995
01:45:57,817 --> 01:46:02,734
,ואני יודעת, שנינו יודעים
.שלא קל איתי. אני יודעת את זה

996
01:46:07,775 --> 01:46:09,568
ואתה הדבר הכי טוב
.שקרה לי אי פעם

997
01:46:11,733 --> 01:46:15,818
...ואתה יודע מה, אני לא יכולה
.אני לא רוצה לחיות בלעדיך

998
01:46:16,276 --> 01:46:17,527
?קמרון

999
01:46:18,900 --> 01:46:20,526
...אני יכולה ללכת

1000
01:46:21,483 --> 01:46:26,150
.זו... זו ידידה שלי
...כן-

1001
01:46:29,025 --> 01:46:30,608
.תודה

1002
01:46:31,900 --> 01:46:34,858
.תודה לך על הכול
.באמת

1003
01:46:37,526 --> 01:46:38,608
.קייטי

1004
01:46:40,109 --> 01:46:41,276
.קייטי

1005
01:46:48,025 --> 01:46:49,149
...קייט

1006
01:47:01,858 --> 01:47:08,399
כבוד גדול לקבל את פרס פוליצר
.בשם הלקוח שלי, ג'ייק דיוויס המנוח

1007
01:47:09,316 --> 01:47:13,358
"העובדה ש"אבות ובנות
,זכה בכל פרס ספרותי חשוב

1008
01:47:13,441 --> 01:47:18,899
והוא בראש רשימת רבי-המכר
.במשך שנה, זה חלומו של כל סוכן

1009
01:47:21,066 --> 01:47:24,066
העובדה שלא זכיתי
להזמין את ג'ייק לכוסית

1010
01:47:24,149 --> 01:47:27,649
ולטפוח לו על השכם
.זה הסיוט האישי שלי

1011
01:47:29,190 --> 01:47:32,773
קייטי, אני חושבת שאת היחידה
.בעולם שתתגעגע אליו יותר ממני

1012
01:47:34,649 --> 01:47:36,482
.תודה. תודה

1013
01:48:02,815 --> 01:48:04,649
.היו לי חיים קשים

1014
01:48:06,731 --> 01:48:10,690
...אני מניחה ש
.הייתי קשוחה בחזרה

1015
01:48:14,022 --> 01:48:16,814
אני אישה בוגרת
.שמעולם לא ידעה אהבה

1016
01:48:18,648 --> 01:48:20,481
?זה משהו, לא

1017
01:48:26,939 --> 01:48:31,481
.ההורים שלי היו בדיוק אותו דבר
.אמי הייתה אישה מרשעת

1018
01:48:33,481 --> 01:48:37,689
אבי היה מישהו שראינו
.מדי פעם בפעם בארוחות יום ראשון

1019
01:48:41,481 --> 01:48:42,730
,את יודעת, קייטי

1020
01:48:43,647 --> 01:48:48,106
גברים יכולים
.לשרוד בלי אהבה

1021
01:48:50,939 --> 01:48:52,481
.אבל לא אנחנו, הנשים

1022
01:49:36,646 --> 01:49:37,855
.בואי הנה