1
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
WEB-DL / WEBRip / WEB
אורך: 1:39:11

2
00:00:08,407 --> 00:00:14,407
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

3
00:00:14,558 --> 00:00:19,558
<i>!צפייה נעימה</i>

4
00:00:33,408 --> 00:00:35,369
בילי קריסטל

5
00:00:35,536 --> 00:00:37,496
רובי ויליאמס

6
00:00:38,247 --> 00:00:41,375
?איפה הילד

7
00:00:44,545 --> 00:00:47,673
ג'וליה לואיס דרייפוס

8
00:03:02,307 --> 00:03:04,977
:במאי
איוון רייטמן

9
00:03:10,774 --> 00:03:15,737
אז פשרה? -אני חושב שזה יהיה
.נבון מאוד מצדך כעורכת דין

10
00:03:16,864 --> 00:03:19,074
?אז על מה חשבת, 90 אחוז

11
00:03:21,201 --> 00:03:24,162
,ג'ק? 90 אחוז
.אני חושבת שזה הוגן

12
00:03:24,997 --> 00:03:27,374
כן. בואי נעשה את זה
?אחרי הפסקת הצהריים, טוב

13
00:03:28,667 --> 00:03:32,880
?כמה זמן עבר
.‏-17 שנה

14
00:03:34,006 --> 00:03:35,549
.וואו. שלום לך

15
00:03:38,177 --> 00:03:41,430
.אני מניחה שאתה נשוי
.כן, שמונה שנים-

16
00:03:42,431 --> 00:03:44,975
,ארבע שנים לאשה הראשונה
שלוש שנים לאשה השנייה

17
00:03:45,142 --> 00:03:46,602
.וזאת כבר שנה

18
00:03:48,770 --> 00:03:53,525
מה איתך? -כן. התחתנתי זמן קצר
?אחרי שנפרדנו. -באמת

19
00:03:54,318 --> 00:03:58,864
?יש לך ילדים
?לא, לא, לא לי. ולך-

20
00:04:00,407 --> 00:04:03,702
,כן, יש לי בן בשם סקוט
.הוא בן 16. -וואו

21
00:04:05,621 --> 00:04:07,331
.הוא שלך

22
00:04:20,844 --> 00:04:23,347
?זו בדיחה
.לא, הוא הבן שלך-

23
00:04:23,639 --> 00:04:25,265
.הבן שלי? -כן

24
00:04:25,849 --> 00:04:29,561
מעולם לא אמרתי שום דבר
כי עד שגיליתי שאני בהיריון

25
00:04:29,728 --> 00:04:33,732
אנחנו כבר נפרדנו
.והייתי מאוהבת בבוב, בעלי

26
00:04:34,233 --> 00:04:37,819
.התחתנתי איתו
.הוא חושב שסקוט שלו

27
00:04:38,570 --> 00:04:40,155
?איך את יודעת שהוא לא

28
00:04:40,447 --> 00:04:45,285
.אני פשוט יודעת, אני יודעת
.חישבתי את זה

29
00:04:45,869 --> 00:04:47,412
לא שאני מזלזל
,ביכולת החישוב שלך

30
00:04:47,579 --> 00:04:49,623
אבל את לא חושבת שכדאי
?לעשות את זה בדרך הנכונה

31
00:04:50,249 --> 00:04:52,793
.את יודעת, בדיקות דם, דנ"א

32
00:04:52,960 --> 00:04:56,213
ולמה את מספרת לי עכשיו
?אחרי כל הזמן הזה, דרך אגב

33
00:04:56,964 --> 00:05:00,050
סקוט ברח מהבית לפני שבועיים
?ובוב... -הבעל

34
00:05:00,259 --> 00:05:02,886
כן. לסקוט ולבוב
.היתה מריבה קשה

35
00:05:03,554 --> 00:05:05,097
,בוב כל הזמן אמר שהוא יחזור

36
00:05:05,305 --> 00:05:09,226
...אבל כבר חלפו שבועיים ולא

37
00:05:12,396 --> 00:05:16,608
?יש לך מושג לאן הוא הלך
.לא-

38
00:05:17,609 --> 00:05:20,571
הוא ברח עם בחורה
.שאיתה הוא יצא, ניקי טריינור

39
00:05:20,946 --> 00:05:23,740
.ההורים שלה גרושים
.אבא שלה גר בסן פרנסיסקו

40
00:05:24,074 --> 00:05:28,161
,הוא עובד בחברת גרירות
."גרירות טיפ טופ"

41
00:05:28,370 --> 00:05:30,122
?"גרירות טיפ טופ"

42
00:05:30,372 --> 00:05:32,666
כשהוא התקשר, הוא לא היה מוכן
,לדבר איתנו בכלל

43
00:05:32,833 --> 00:05:34,376
הוא לא היה מוכן
.לפנות למשטרה

44
00:05:36,795 --> 00:05:38,213
?יש לך תמונה

45
00:05:39,381 --> 00:05:41,550
?של סקוטי
.כן-

46
00:05:54,354 --> 00:05:56,315
?רואים את הדמיון, נכון

47
00:06:01,069 --> 00:06:04,823
.זו לא ההבעה הטובה
.כשהוא מחייך, הוא בול כמוך

48
00:06:05,324 --> 00:06:07,075
?יש לך תמונה שלו מחייך

49
00:06:08,410 --> 00:06:13,373
,סליחה. הלוואי שהיה משהו
.כל דבר שיכולתי לעשות

50
00:06:13,582 --> 00:06:15,542
.אתה יכול למצוא אותו
?אני-

51
00:06:15,709 --> 00:06:17,753
,אני לא מוצא אנשים
.אני תובע אותם

52
00:06:20,797 --> 00:06:25,052
.לכל מאן דבעי
.במשך שנים חשבתי להתאבד

53
00:06:25,761 --> 00:06:27,513
זה הדבר היחיד שבזכותו
.המשכתי לחיות

54
00:06:28,430 --> 00:06:30,224
אבל משהו תמיד מנע
,את זה ממני

55
00:06:31,308 --> 00:06:32,893
.הכתיבה שלי

56
00:06:41,693 --> 00:06:47,616
.היי שלום, עבודת חיי
.היה שלום, מפעל חיי

57
00:06:48,575 --> 00:06:50,285
.שלום, חרא

58
00:06:56,917 --> 00:06:58,710
.שני כדורים בטח יספיקו

59
00:07:19,022 --> 00:07:20,566
.הלו

60
00:07:22,901 --> 00:07:24,444
?מי זה

61
00:07:26,989 --> 00:07:28,490
...קולט

62
00:07:29,825 --> 00:07:31,577
?קולט רישרד

63
00:07:33,161 --> 00:07:35,622
?אוי, מה שלומך

64
00:07:38,000 --> 00:07:40,794
.אני? לא רע

65
00:07:41,628 --> 00:07:45,424
?מחר
.את יודעת, לא היו לי תוכניות

66
00:07:48,427 --> 00:07:52,723
.אלה אותן פנים
.יש לי בן

67
00:07:55,142 --> 00:07:56,727
...אלוהים

68
00:07:59,771 --> 00:08:01,440
.אני בסדר

69
00:08:02,858 --> 00:08:05,360
.ספרי לי עליו
?מתי אוכל לראות אותו

70
00:08:05,903 --> 00:08:10,282
.סקוט נעדר
?הבן שלי נעדר-

71
00:08:10,741 --> 00:08:13,869
.אנחנו חושבים שהוא כאן
?כאן, בסן פרנסיסקו-

72
00:08:13,994 --> 00:08:16,163
מכיוון שאתה גר כאן
...ותמיד היית תומך כל כך

73
00:08:16,246 --> 00:08:17,956
לפעמים בעל יכולות
.לראיית הנסתר

74
00:08:19,291 --> 00:08:21,502
אבל באמת נראה לי
.שאתה עסוק מאוד

75
00:08:21,710 --> 00:08:27,007
קולט, אני יודע שאני נראה
,קצת מפוזר

76
00:08:28,509 --> 00:08:30,385
.אבל אני יכול להתמקד

77
00:08:31,303 --> 00:08:34,389
.תני לי לנסות
.אני אצליח

78
00:08:37,559 --> 00:08:39,311
.הבן שלי זקוק לי

79
00:08:42,147 --> 00:08:45,108
.אל תדאג, סקוטי, אבא מגיע

80
00:08:47,236 --> 00:08:49,780
למה אף אחד לא התקשר אליי
?לפני שעזבתי את לוס אנג'לס

81
00:08:49,905 --> 00:08:52,991
כי לא ידענו, ג'ק. הלקוח שלי
הגיע לכאן לפני 20 דקות

82
00:08:53,158 --> 00:08:54,785
ואמר שהגבס שלו לוחץ מדי

83
00:08:54,993 --> 00:08:56,620
ושיש לו כאבים איומים
.והוא צריך ללכת הביתה

84
00:08:56,870 --> 00:08:58,664
.כאבים איומים
.זו האמת. -בחייך-

85
00:08:58,872 --> 00:09:01,667
.הוא יהיה בסדר עד מחר
.כן, אבל אני נמצא כאן היום-

86
00:09:01,875 --> 00:09:04,962
.אני יודע, אני מצטער
.רוז תזמין לך חדר במלון

87
00:09:05,504 --> 00:09:06,964
?איפה אתה אוהב ללון

88
00:09:07,422 --> 00:09:09,424
,בבית שלי
.אבל הוא בלוס אנג'לס

89
00:09:13,929 --> 00:09:16,014
.הלו? -היי, מותק

90
00:09:16,431 --> 00:09:20,394
,אוי, מה קרה? -יש בעיה קטנה
.אני נאלץ להישאר כאן הלילה

91
00:09:20,853 --> 00:09:23,272
.אני מצטער
?את תהיי בסדר

92
00:09:23,438 --> 00:09:26,650
.כן, אני אהיה בסדר גמור
.אני סתם מטפלת בענייני הבית

93
00:09:27,025 --> 00:09:29,903
.טוב, אתקשר אלייך מאוחר יותר. ביי
.טוב. ביי-

94
00:09:33,949 --> 00:09:35,951
...טוב, בוא נראה

95
00:09:44,084 --> 00:09:45,669
?יש לך ספר טלפונים

96
00:09:46,628 --> 00:09:49,923
,היי, סקוט
.אני אבא שלך

97
00:09:52,718 --> 00:09:54,011
.היי, סקוטי

98
00:09:54,595 --> 00:09:56,388
.איזו לחיצת ידיים חזקה

99
00:09:56,513 --> 00:09:59,224
?סקוטי, מה נשמע

100
00:09:59,349 --> 00:10:02,102
.אחי, אני אבא שלך

101
00:10:02,936 --> 00:10:06,273
אתה בטח תוהה למה השם
.האמצעי שלך הוא קשת בענן

102
00:10:06,481 --> 00:10:09,484
?סקוט, מה המצב, אחי

103
00:10:09,693 --> 00:10:12,112
,אתה יודע, סקוט
כשאני הייתי נער בגילך

104
00:10:12,279 --> 00:10:15,616
הכלי שלי היה כבד יותר מעגלות
.הטרקטור שגוררים בארקנסו

105
00:10:15,824 --> 00:10:18,285
.אני אבא שלך, אביך, אבויה

106
00:10:18,493 --> 00:10:20,537
.אתה צריך לאהוב אותי

107
00:10:21,455 --> 00:10:26,668
אני אבא שלך. חבק אותי
.והנשמות שלנו יתאחדו

108
00:10:27,377 --> 00:10:29,087
?מר טריינור
?מה-

109
00:10:29,254 --> 00:10:31,173
.היי, קוראים לי ג'ק לורנס
?אז מה-

110
00:10:32,382 --> 00:10:35,344
אז קיוויתי שאולי תוכל לעזור לי
.במשהו

111
00:10:35,552 --> 00:10:39,097
?ראית את הנער הזה
?שוב? מי אתה-

112
00:10:40,098 --> 00:10:43,143
.אני... אבא שלו

113
00:10:43,393 --> 00:10:46,188
?אז למה אתה מטריד אותי
.כבר דיברתי עם אשתך בטלפון

114
00:10:46,396 --> 00:10:49,358
...לא, היא לא אשתי, היא
.תקשיב, זה אפילו לא העניין

115
00:10:49,775 --> 00:10:52,402
,העניין הוא שאני לא יודע כלום
.אז תתחפף

116
00:10:55,656 --> 00:10:57,199
?מתי ראית אותו בפעם האחרונה

117
00:10:57,616 --> 00:11:01,912
,תקשיב, נמאס לי מהבולשיט הזה
.טוב? תעוף מפה

118
00:11:02,120 --> 00:11:03,872
?אני אענה. הלו
.תן לי את זה-

119
00:11:04,039 --> 00:11:06,208
.לא, הוא לא יכול, הוא בפגישה כרגע
.אבקש שיחזור אלייך

120
00:11:06,375 --> 00:11:07,960
?מה קרה לך

121
00:11:13,465 --> 00:11:16,009
.הלו? הוא לא יכול לדבר כרגע

122
00:11:16,635 --> 00:11:18,971
.לא, יש לו בעיות קשות באשכים

123
00:11:19,304 --> 00:11:20,806
.אני אמסור לו, ביי

124
00:11:21,181 --> 00:11:23,475
.זו היתה אמא שלך
.קדימה

125
00:11:24,643 --> 00:11:28,313
.זהו זה. אתה תהיה בסדר
.שב. טוב

126
00:11:31,608 --> 00:11:34,528
.קדימה, הכול יהיה בסדר

127
00:11:34,736 --> 00:11:36,655
?על מה דיברנו
...אתה יודע, אני פשוט

128
00:11:37,155 --> 00:11:40,576
.כן, כן, כן, הבת שלך והבן שלי
.כן-

129
00:11:42,786 --> 00:11:47,082
טוב, הם היו כאן עם חבורה
...של עוד כמה ילדים. -יופי, ו

130
00:11:47,583 --> 00:11:49,042
.ועכשיו הם נעלמו

131
00:11:50,878 --> 00:11:52,379
?לאן הם הלכו

132
00:11:53,297 --> 00:11:57,176
ניקי אמרה משהו על זה שהיא תנסה
...להוציא כסף מאשתי לשעבר ו

133
00:11:58,135 --> 00:12:02,222
והיא? -האשה שמנהלת
.את המרינה בטיבורן

134
00:12:03,348 --> 00:12:06,310
?איך קוראים לה, בריון
.שירלי-

135
00:12:06,476 --> 00:12:10,230
...המרינה של שירלי בטיבורן
.תודה רבה לך

136
00:12:15,194 --> 00:12:16,528
?סליחה, אדון טריינור

137
00:12:16,695 --> 00:12:17,779
?לא, זה לא אני. -לא

138
00:12:17,988 --> 00:12:20,240
.הוא שם. -תודה

139
00:12:21,074 --> 00:12:23,118
.בסדר, בסדר

140
00:12:24,620 --> 00:12:26,079
.אלוהים

141
00:12:26,580 --> 00:12:28,749
?יש כאן מוניות בחוץ
.כן-

142
00:12:29,416 --> 00:12:31,126
.יופי של מכה
.תודה רבה-

143
00:12:34,630 --> 00:12:37,466
?מר טריינור
.כן-

144
00:12:37,633 --> 00:12:39,676
אני מקווה שאני לא תופס אותך
.ברגע לא מתאים

145
00:12:41,178 --> 00:12:43,388
.אני רוצה רק דקה מזמנך היקר

146
00:12:44,097 --> 00:12:45,766
?האם ראית את הנער הנאה הזה

147
00:12:49,728 --> 00:12:51,396
?מי אתה

148
00:12:51,897 --> 00:12:54,900
?זה לא ברור
.אני אבא שלו

149
00:12:56,026 --> 00:13:00,072
,הבנתי שהוא והבת שלך
.איך לומר, יחד

150
00:13:00,531 --> 00:13:02,866
?הם גדלים מהר כל כך, נכון

151
00:13:03,033 --> 00:13:06,245
...רגע אחד הם
"?מי ילד קטן? מי ילד קטן"

152
00:13:06,411 --> 00:13:08,622
ורגע אחרי, הוא טוחן
.את הבת הקטנה שלך

153
00:13:09,498 --> 00:13:11,542
?אפשר לשבת
.בוודאי. -תודה-

154
00:13:16,088 --> 00:13:18,674
?אז כמה אבות יש לילד הזה

155
00:13:20,551 --> 00:13:24,388
אני מבין. האיש שפגשת
.הוא לא האב האמיתי

156
00:13:25,347 --> 00:13:29,685
.אני האב האמיתי
.זה סיפור ארוך

157
00:13:30,310 --> 00:13:32,980
לפני 17 שנה יצאנו
...לרכיבת אופניים באזור

158
00:13:40,279 --> 00:13:44,867
אמא שלו ואני רכבנו על אופניים
...באזור הגפנים

159
00:13:45,659 --> 00:13:48,495
,בבקשה, תענה לטלפון
.אסיים את הסיפור עוד מעט

160
00:13:51,748 --> 00:13:54,543
!מה אתה... אני מצטער
?תעוף מפה! -מה זה היה-

161
00:13:54,751 --> 00:13:56,211
!תעוף מפה

162
00:13:59,214 --> 00:14:01,633
!אלוהים! האיש ההוא מטורף

163
00:14:01,842 --> 00:14:04,052
הוא סתם ככה
.הרביץ לי עם הטלפון

164
00:14:04,595 --> 00:14:07,055
?הוא איש רע. אתה בסדר
.אני לא יודע-

165
00:14:07,264 --> 00:14:09,683
.יש דם? -לא
.יופי-

166
00:14:10,017 --> 00:14:12,394
רק סיפרתי לו סיפור יפה
עליי ועל בחורה

167
00:14:12,477 --> 00:14:13,937
...שיצאנו לרכיבה באזור הגפנים ו

168
00:14:14,021 --> 00:14:16,648
הסיפורים האלה לא מתאימים
.לכולם, ידידי. -כנראה שלא

169
00:14:17,816 --> 00:14:20,194
,אבל אני חייב לדבר איתו
.אני מנסה למצוא את הבן שלי

170
00:14:21,570 --> 00:14:24,323
.את הבן שלך? -כן

171
00:14:25,282 --> 00:14:26,825
.הוא ברח

172
00:14:31,371 --> 00:14:34,124
?הבן שלך ברח
.כן-

173
00:14:35,042 --> 00:14:36,627
.גם שלי

174
00:14:37,794 --> 00:14:40,172
.כמה מוזר

175
00:14:40,297 --> 00:14:42,424
.יכול להיות שהם יחד
?אתה חושב-

176
00:14:42,633 --> 00:14:44,343
.הוא אמר שהם היו חבורה שלמה

177
00:14:47,429 --> 00:14:51,058
.דייל פטלי
.ג'ק לורנס-

178
00:14:51,558 --> 00:14:53,227
?אתה יודע איפה נמצאת טיבורן

179
00:15:00,234 --> 00:15:02,444
דייל, אני מרגיש כמו
.או-ג'יי סימפסון

180
00:15:03,195 --> 00:15:05,989
מצטער, אני פשוט נבהל
.כשאני נוהג מעל גשרים

181
00:15:06,073 --> 00:15:08,200
זה מכיוון שאתה נוהג
.במהירות 18 קמ"ש

182
00:15:08,325 --> 00:15:10,244
.אני נוהג במהירות 40 קמ"ש, ג'ק

183
00:15:10,410 --> 00:15:12,204
.כן, אני מרגיש את כוח הג'י

184
00:15:12,287 --> 00:15:14,122
?מה? מה

185
00:15:15,290 --> 00:15:17,501
,תירגע. -אני בסדר
...זה פשוט כל האנשים האלה

186
00:15:18,502 --> 00:15:21,088
אני לא אוהב הרבה אנשים
.וגם לא הרבה מכוניות

187
00:15:21,755 --> 00:15:23,090
?מה אתה עושה למחייתך

188
00:15:24,842 --> 00:15:28,178
אני מלמד אנגלית כשפה שלישית
.במרכז הקהילה היהודית

189
00:15:30,180 --> 00:15:31,807
.סליחה

190
00:15:32,599 --> 00:15:36,019
.אני יותר מעין כותב

191
00:15:37,604 --> 00:15:41,692
.אני כותב ומציג שירים ומחזות
.דברים מהנפש שלי

192
00:15:41,900 --> 00:15:45,487
,באמת? -כן. אבל זה אוונגרד
...מאוד ניסיוני, מאוד

193
00:15:45,696 --> 00:15:48,949
...אתה מתכוון עם שפנים ו
.סתם, אני צוחק

194
00:15:49,116 --> 00:15:51,410
?אתה לא פנטומימאי, נכון
...כי אני

195
00:15:51,618 --> 00:15:52,953
.הייתי פעם
?באמת-

196
00:15:53,120 --> 00:15:54,872
.אני מצטער
.על מה? לא, בבקשה-

197
00:15:55,080 --> 00:15:57,499
,כלום, זה... -לא, תגיד לי
...זה בסדר, אני יכול

198
00:15:57,791 --> 00:15:59,251
.אני שונא אותם

199
00:15:59,585 --> 00:16:02,337
,כשאני רואה פנטומימאי ברחוב
.בא לי לבעוט לו בפרצוף

200
00:16:02,754 --> 00:16:04,131
.באמת? -כן

201
00:16:04,298 --> 00:16:05,799
כדאי שתדבר עם מישהו
.בנוגע לזה, ג'ק

202
00:16:05,966 --> 00:16:07,634
.הם מעצבנים
?באמת-

203
00:16:07,926 --> 00:16:10,846
,אם אני יוצא לקניות או משהו
?יש בלון והוא... -במה אתה עוסק

204
00:16:11,930 --> 00:16:13,557
.ופשוט בא לי להעיף לו סטירה
.בסדר-

205
00:16:13,640 --> 00:16:14,808
.במה אני עוסק? אני עורך דין

206
00:16:16,560 --> 00:16:19,980
.מוצץ דם
.מה? סליחה, לא שמעתי-

207
00:16:20,147 --> 00:16:23,233
.סתם יש לי... הגרון. סליחה

208
00:16:23,901 --> 00:16:26,111
?דייל. -מה
.פספסת את היציאה-

209
00:16:26,695 --> 00:16:30,199
אני מה? -בגלל כל השיחה הזאת
.פספסנו את היציאה

210
00:16:30,365 --> 00:16:33,410
.תצטרך לרדת ולחזור
...אני צריך-

211
00:16:43,378 --> 00:16:46,173
...מה אתה עושה? -ג'ק
.מה זה היה? -סליחה-

212
00:16:46,298 --> 00:16:48,217
!הפניתי מבט ואתה התעלפת
.סליחה-

213
00:16:48,383 --> 00:16:51,303
,מה זה היה? -ברגעי משבר
,אני סובל מהתקפי חרדה

214
00:16:51,512 --> 00:16:53,722
יש לי היפר ונטילציה
.ואני מתעלף לרגע

215
00:16:53,931 --> 00:16:57,017
.סליחה, ג'ק. חזרתי

216
00:17:00,604 --> 00:17:03,232
?אתה נוהג כבר הרבה זמן
.‏-בערך 30 שנה

217
00:17:03,815 --> 00:17:06,652
.תשמע, הדברים האלה דורשים זמן
.תחנה כאן

218
00:17:08,612 --> 00:17:12,533
...תבלום, תבלום
.מצוין

219
00:17:13,408 --> 00:17:16,036
,אנשובי. נתתי לך את השרימפס
.נכון? -כן

220
00:17:16,203 --> 00:17:19,289
.הנה התולעים. -תודה
.רבותיי, תיהנו. תתפסו דגים-

221
00:17:19,456 --> 00:17:21,875
.גברת טריינור? -כן

222
00:17:22,042 --> 00:17:25,254
,היי, קוראים לי ג'ק לורנס
.אפשר לדבר איתך דקה? -כן, כן

223
00:17:25,420 --> 00:17:29,049
תקשיב, פפה, אל תתחיל עם זה
.עד שאגיע, טוב? -בסדר

224
00:17:29,424 --> 00:17:31,802
?אני דייל פטלי, מה שלומך
?טוב. מה אתם רוצים-

225
00:17:32,094 --> 00:17:33,595
.זה בנוגע לבת שלך, ניקי

226
00:17:33,762 --> 00:17:35,597
.הגרוש שלך אמר לנו לדבר איתך
.אוי, אלוהים-

227
00:17:36,849 --> 00:17:39,101
?מה היא עשתה הפעם
.אנחנו לא מחפשים את ניקי-

228
00:17:39,268 --> 00:17:40,811
.אנחנו מנסים למצוא שני בחורים

229
00:17:41,019 --> 00:17:44,147
כן. אנחנו חושבים שהם מסתובבים
.באותו מעגל חברתי

230
00:17:44,606 --> 00:17:46,984
,תקשיבו לי
אני לא יודעת איפה ניקי

231
00:17:47,359 --> 00:17:50,112
,ולמען האמת
.אני לא רוצה לדעת

232
00:17:51,822 --> 00:17:53,282
...אנחנו

233
00:17:57,578 --> 00:18:00,414
?איך גרמת לבעלה לדבר
.נגחתי לו בפרצוף-

234
00:18:00,664 --> 00:18:02,249
.אתה ממש כמו ג'ו פשי

235
00:18:02,457 --> 00:18:04,626
מה תעשה איתה, תגהץ לה את הgזה
?במכשיר כרטיסי האשראי

236
00:18:06,753 --> 00:18:09,882
?תקשיב, מה דעתך לבכות שוב

237
00:18:12,050 --> 00:18:15,554
אני? -כן. זה אולי ייגע
.בקטע האמהי שלה

238
00:18:16,096 --> 00:18:18,932
?לבכות, ככה סתם
.בכית כשפספסנו את היציאה-

239
00:18:19,099 --> 00:18:21,560
...אל תלעג לי. -תקשיב, צ'יפ
.דייל-

240
00:18:22,102 --> 00:18:24,938
?דייל. אתה שחקן, נכון
.כן-

241
00:18:25,105 --> 00:18:26,857
.בוא נעמיד פנים שאנחנו במחזה
.בסדר-

242
00:18:27,065 --> 00:18:30,319
.מחזה עצוב מאוד, מחזה טראגי
...אתה גיבור טראגי, אתה

243
00:18:30,861 --> 00:18:33,572
.אתה לו גריג
?מי זה-

244
00:18:34,573 --> 00:18:38,243
לו גריג, לו ג... כולם יודעים מי זה
.לו גריג, שחקן הבייסבול

245
00:18:38,452 --> 00:18:42,623
,הוא מת ממחלת לו גריג. -וואו
?מה הסיכויים שדבר כזה יקרה

246
00:18:43,832 --> 00:18:47,252
:אוי. זה מה שאני צריך
.אני צריך דמעות וצריך אותן מהר

247
00:18:47,419 --> 00:18:49,963
.היא תחזור. קדימה
.בסדר, אני אנסה. -תעשה את זה-

248
00:18:50,881 --> 00:18:54,051
אני רק צריך למצוא משהו אישי
.מהעבר שלי. -קדימה

249
00:18:54,343 --> 00:18:56,887
בסטודיו למשחק קוראים לזה
.זיכרון חושי". -וואו"

250
00:18:57,137 --> 00:19:00,224
...טוב, טוב

251
00:19:03,227 --> 00:19:04,895
.קדימה

252
00:19:06,355 --> 00:19:08,065
.יופי, זה טוב

253
00:19:12,819 --> 00:19:14,696
.זה נהדר

254
00:19:15,906 --> 00:19:19,493
?מה אתה עושה
?מה אתה עושה

255
00:19:19,785 --> 00:19:23,580
.אני בהלוויה של סבתא שלי
.אני מצטער שלא הייתי שם-

256
00:19:24,289 --> 00:19:26,124
.היה נהדר
.תפסיק כבר, היא כאן-

257
00:19:26,542 --> 00:19:29,253
?למה אתם עדיין כאן
...ובכן-

258
00:19:31,088 --> 00:19:37,261
.מה קרה לו? -לו? הוא נסער
.הוא שבור

259
00:19:37,928 --> 00:19:40,764
?הוא בוכה
.בוכה? הוא ממרר בבכי-

260
00:19:40,973 --> 00:19:43,600
.למה? -למה? זה הבן שלו

261
00:19:44,101 --> 00:19:46,436
,הבן שלו הוא חייו
.הוא כל חייו

262
00:19:46,645 --> 00:19:50,440
אנחנו באים לכאן כדי לבקש עזרה
,ואת עם האופי הזה שלך

263
00:19:50,691 --> 00:19:52,651
את מרסקת את תקוותו האחרונה
.למצוא אותו שוב לעולם

264
00:19:54,695 --> 00:19:56,905
!הבן שלי! הבן שלי
.אני לא יודעת-

265
00:19:57,322 --> 00:19:58,991
.בחייך, את קורעת את לבו

266
00:19:59,283 --> 00:20:01,493
תקשיב, הבת שלי עלולה
.להסתבך בצרות

267
00:20:01,660 --> 00:20:03,954
.לא, לא, זה יישאר בינינו
.רק במשפחה-

268
00:20:04,163 --> 00:20:05,873
.כן, בין הורה אחד למשנהו
.למשנהו-

269
00:20:08,625 --> 00:20:13,005
.הם בטח עם שוגר ריי
?המתאגרף-

270
00:20:13,338 --> 00:20:15,048
.לא, זו להקת רוק

271
00:20:15,215 --> 00:20:18,177
ניקי וכמה מהילדים האחרים
.נוסעים אחריהם לכל מקום

272
00:20:18,510 --> 00:20:20,804
.אז הם בסן פרנסיסקו
?איפה הם מופיעים

273
00:20:20,929 --> 00:20:23,223
הם היו ואז ניקי באה
לפני כמה ימים

274
00:20:23,390 --> 00:20:25,392
.ואמרה שהיא נוסעת לסקרמנטו

275
00:20:25,767 --> 00:20:29,188
."הם מופיעים במועדון בשם "טמפל

276
00:20:29,354 --> 00:20:31,273
.טמפל"? -כן"
.בסקרמנטו-

277
00:20:31,815 --> 00:20:34,067
.שוגר ריי". תודה רבה לך"
.אין בעד מה-

278
00:20:40,824 --> 00:20:42,993
,תקשיבו, אם אתם רואים את ניקי

279
00:20:43,785 --> 00:20:46,205
תגידו לה שתתקשר אליי
.אם היא צריכה משהו

280
00:20:51,919 --> 00:20:53,712
אסתכן בלהישמע קצת יומרני

281
00:20:53,879 --> 00:20:57,799
ואחלוק איתך שורה מאחד המחזות
.שלי שלא הועלה מעולם. -אוי, לא

282
00:20:57,966 --> 00:21:00,427
הדבר המדהים באהבת הורים הוא"
שדבר כה גדול

283
00:21:00,719 --> 00:21:02,888
."לא נראה לעתים קרובות כל כך"

284
00:21:05,682 --> 00:21:07,726
.זה יפה מאוד
.תודה-

285
00:21:13,106 --> 00:21:15,067
?איך הם נראים הבנים שלכם

286
00:21:15,275 --> 00:21:16,902
אם הם היו עם ניקי
.בטח פגשתי אותם

287
00:21:17,110 --> 00:21:19,238
.יש לכם תמונות? -כן, יש לי
.יש לי תמונה

288
00:21:19,655 --> 00:21:22,282
...כן. -כן. היתה לי
.הנה הוא-

289
00:21:23,242 --> 00:21:25,786
.הוא נאה. -תודה
.זה הבן שלי-

290
00:21:28,455 --> 00:21:30,040
?מה זאת, בדיחה

291
00:21:39,258 --> 00:21:41,677
.סקוט. -סקוט

292
00:21:43,428 --> 00:21:45,430
!הכלבה הזאת
!הכלבה הזאת-

293
00:21:48,600 --> 00:21:51,562
.הלו? -קולט, נחשי מי זה

294
00:21:52,729 --> 00:21:54,523
.כן, נכון. נחשי איפה אני

295
00:21:55,566 --> 00:21:58,402
.לא, אני בסן פרנסיסקו
.ונחשי עם מי אני

296
00:21:58,819 --> 00:22:01,196
.אוי, אלוהים
.אתן לך רמז-

297
00:22:02,531 --> 00:22:03,782
!אל תעשה את זה

298
00:22:03,991 --> 00:22:06,243
,היא הבינה תוך שנייה
.אפילו לא היססה. -תודה לך

299
00:22:06,410 --> 00:22:07,786
?מה לעזאזל קורה פה

300
00:22:08,495 --> 00:22:09,496
,איך יכולת לעשות את זה

301
00:22:09,621 --> 00:22:12,791
איך יכולת למכור לשנינו
!את אותו סיפור? -נפגעתי כל כך

302
00:22:13,375 --> 00:22:16,378
.זה לא סיפור
?קולט, מי האבא-

303
00:22:16,712 --> 00:22:19,715
.אני, בוב או... -דייל
.דייל-

304
00:22:20,007 --> 00:22:23,093
.האמת היא שאני לא יודעת
.הכרתי את שלושתכם

305
00:22:23,218 --> 00:22:24,845
כל אחד מכם
.עשוי להיות אבא שלו

306
00:22:25,429 --> 00:22:26,930
.בבקשה, רק תמצאו אותו

307
00:22:27,222 --> 00:22:29,892
כלומר, תמצאו אותו
.ונוכל לפתור את זה מאוחר יותר

308
00:22:30,225 --> 00:22:32,728
.זה ממש עוזר
.להתראות

309
00:22:33,103 --> 00:22:36,940
?מה היא אמרה
.היא אמרה שהיא לא יודעת-

310
00:22:41,737 --> 00:22:44,031
את לא יודעת
?מיהו אבא של סקוט

311
00:22:45,657 --> 00:22:48,243
?איפה אתה פגשת אותה
.זה היה במשחק בייסבול-

312
00:22:49,244 --> 00:22:51,622
.ואתה? -כאן, בברקלי

313
00:22:55,250 --> 00:22:58,212
.קולט... המבטא הזה

314
00:22:59,004 --> 00:23:04,134
,הפה. אני אומר לך
.היא היתה כל כך... -מגרה

315
00:23:07,095 --> 00:23:09,806
בפגישה הראשונה בהיתי בה
.כל הערב

316
00:23:10,015 --> 00:23:12,434
היא היתה מהממת כל כך
.תחת אור הירח עם העור הזה

317
00:23:12,643 --> 00:23:14,144
.לא נגעתי בה אפילו

318
00:23:14,269 --> 00:23:15,979
.אני צילמתי אותה בעירום

319
00:23:20,317 --> 00:23:22,236
?היא דגמנה בשבילך בעירום
.כן-

320
00:23:22,361 --> 00:23:26,156
.זה היה לשיעור צילום
.זה היה בונוס. -וואו

321
00:23:26,406 --> 00:23:29,159
.איתי היא רק שכבה
,עשינו גם את זה-

322
00:23:29,284 --> 00:23:32,496
.אבל יש לי כמה נגטיבים
.וואו-

323
00:23:32,704 --> 00:23:34,498
,זו היתה אוניברסיטת ברקלי
.אתה יודע

324
00:23:35,123 --> 00:23:38,001
אני צילמתי אותה בעירום
.והיא צילמה אותי בעירום

325
00:23:38,794 --> 00:23:40,629
השותפה שלה לחדר
.צילמה את שנינו בעירום

326
00:23:40,963 --> 00:23:44,216
ואז אני צילמתי אותה
,ואת השותפה שלה לחדר בעירום

327
00:23:44,383 --> 00:23:47,302
,מתאבקות על משטח חלק
...מחליקות לכיווני ככה

328
00:23:49,638 --> 00:23:51,181
.תיהנו

329
00:23:52,266 --> 00:23:53,684
.פרנסין

330
00:23:53,892 --> 00:23:56,270
.סליחה, אבל יש בזה גבינה

331
00:23:57,312 --> 00:24:00,274
.זה טעים יותר עם גבינה
.אני לא עורך כאן סקר-

332
00:24:00,774 --> 00:24:03,360
.אני לא יכול לעכל את זה
.גבינה כבר לא חברה שלי

333
00:24:03,569 --> 00:24:05,404
,אני אומר לך, אם אוכל את זה
זה לא יעשה לי טוב

334
00:24:05,612 --> 00:24:07,739
ולרוב האנשים שיושבים בצד הזה
.של החדר

335
00:24:07,948 --> 00:24:10,367
?אז את יכולה להחליף לי את זה
.תודה רבה

336
00:24:11,243 --> 00:24:15,622
פרנסין, את יכולה לקחת גם את זה
?ולעטוף את שתי המנות כדי לקחת

337
00:24:16,707 --> 00:24:19,042
.וגם את החשבון

338
00:24:19,251 --> 00:24:21,795
.בשמחה רבה מאוד
.תודה-

339
00:24:22,045 --> 00:24:23,881
?דייל. לאן אני הולך

340
00:24:24,131 --> 00:24:26,717
.לסקרמנטו, שם נמצא הבן שלנו
.לא, אתה לא מבין-

341
00:24:26,884 --> 00:24:29,136
.אנחנו לא יודעים מה קורה פה
.היא כל הזמן משנה סיפורים

342
00:24:29,303 --> 00:24:31,513
?למה אנחנו ממהרים לשם
.אנחנו לא יודעים מי האבא האמיתי

343
00:24:31,763 --> 00:24:34,558
לא נדע אם לא ניסע לשם
.ונגלה בעצמנו

344
00:24:35,601 --> 00:24:37,603
.תודה
.תודה, פרנסין-

345
00:24:54,369 --> 00:24:56,121
?מה קרה

346
00:24:56,330 --> 00:24:58,040
?אתה יכול לעשות לי טובה

347
00:24:59,166 --> 00:25:01,919
אתה מוכן להביט אחורה
?ולראות אם יש גופה על הכביש

348
00:25:03,003 --> 00:25:04,671
.מה? -בבקשה

349
00:25:08,217 --> 00:25:11,178
.לא, אין שם שום דבר
?אין גופה שוכבת על הכביש-

350
00:25:11,261 --> 00:25:13,096
.מה? -גופה

351
00:25:30,155 --> 00:25:32,282
.לא, אין שם כלום

352
00:25:35,619 --> 00:25:37,037
.יופי

353
00:25:37,955 --> 00:25:40,040
קורה לי הרבה שאני חושב
.שדרסתי מישהו

354
00:25:55,848 --> 00:25:58,183
,שוגר ריי -
- הופעה הערב בלבד

355
00:25:58,642 --> 00:26:01,436
.אני מקווה שהוא כאן
.אל תדאג, ג'ק, תן לי להוביל אותך-

356
00:26:01,520 --> 00:26:02,896
.אני מכיר את העולם הזה
?כן-

357
00:26:29,214 --> 00:26:33,468
.מצטער. תנו לעבור. סליחה

358
00:26:43,103 --> 00:26:44,396
.סלחו לי

359
00:26:47,983 --> 00:26:49,818
.בוא נתפצל
.לא, ג'ק, לא, לא-

360
00:26:49,902 --> 00:26:51,737
.אתה תהיה בסדר גמור
.אני אלך לכאן ואתה תלך לשם

361
00:26:51,820 --> 00:26:53,780
לא, ג'ק, אני לא... -רק תשאל אותם
.אם הם ראו את סקוט

362
00:26:53,864 --> 00:26:56,992
.לשאול אם ראו את סקוט
.בסדר? -בסדר. -בסדר-

363
00:26:58,619 --> 00:27:00,537
.סליחה. סליחה

364
00:27:02,498 --> 00:27:04,166
?סליחה, ראית את הילד הזה

365
00:27:06,251 --> 00:27:09,004
?ראיתם את הילד הזה
.לא. -לא-

366
00:27:10,255 --> 00:27:11,757
!אלוהים אדירים

367
00:27:13,050 --> 00:27:14,593
?סליחה. את בסדר

368
00:27:15,219 --> 00:27:17,221
.לא, אני לא בסדר
?אתה מוכן לשחרר את זה

369
00:27:17,346 --> 00:27:19,806
.בסדר, זאת היתה תאונה
.האף שלי! -בסדר, אני מצטער-

370
00:27:20,098 --> 00:27:26,647
שלום! ראיתם בחור צעיר
!בשם סקוט? הוא הבן שלי

371
00:27:28,815 --> 00:27:31,235
?מעולה. ראית את הילד הזה

372
00:27:36,865 --> 00:27:37,950
.תודה

373
00:27:40,202 --> 00:27:42,162
?אתם רוצים אותו
!לא! לא-

374
00:27:46,792 --> 00:27:47,835
!בבקשה

375
00:27:58,345 --> 00:28:00,889
!ג'ק! ג'ק
.טוב, די-

376
00:28:21,118 --> 00:28:23,704
!זה הוא
!זה סקוט

377
00:28:24,037 --> 00:28:25,998
.זה מופע משפחתי

378
00:28:26,915 --> 00:28:28,542
!הבן שלי

379
00:28:28,876 --> 00:28:30,460
!תפתח את השער

380
00:28:35,924 --> 00:28:37,092
.תסתובבו, חבר'ה

381
00:28:37,176 --> 00:28:39,511
,לא. סלח לי, מר ענק
.אבל אנחנו חייבים להגיע לילד הזה

382
00:28:39,636 --> 00:28:41,388
!תסתובבו! זה אזור פרטי

383
00:28:41,471 --> 00:28:44,224
תקשיב, בוא נהפוך את זה לאזור
.חצי פרטי. אני חייב להגיע לשם

384
00:28:44,308 --> 00:28:47,394
.אל תאלץ אותי לפגוע בך, זקן
.זקן? -זקן-

385
00:28:48,228 --> 00:28:49,980
.זקן. -זקן

386
00:28:50,355 --> 00:28:52,191
.בוא אני אגיד לך משהו
?מה-

387
00:28:56,361 --> 00:28:59,740
.קדימה. מה? קדימה, נו

388
00:29:03,327 --> 00:29:07,331
.אלוהים אדירים
.אלוהים אדירים

389
00:29:07,581 --> 00:29:12,419
.סקוטי, הכול בסדר
.אני כאן. הכול בסדר

390
00:29:13,253 --> 00:29:16,965
.זה לא הוא
.מי זה? -אני לא יודע-

391
00:29:18,592 --> 00:29:20,302
!הוא כאן

392
00:29:21,470 --> 00:29:23,847
.תתקשר לאבא שלך
.בוא כבר! -בסדר-

393
00:29:25,140 --> 00:29:27,851
,הוא בסדר? -צריך להרים אותו
.הוא איבד הכרה

394
00:29:30,020 --> 00:29:31,730
.הבחור הזה במצב טוב

395
00:29:32,981 --> 00:29:35,609
.הבחורה הזאת לא בשבילך
.כן, היא בשביל כולם-

396
00:29:43,200 --> 00:29:44,701
.לפחות אנחנו יודעים שהוא אכל

397
00:29:44,785 --> 00:29:46,453
.בסדר. -בוא ניקח אותו מכאן

398
00:29:46,578 --> 00:29:48,288
.כן. -הוא יחטוף דלקת ריאות

399
00:29:49,748 --> 00:29:53,210
.לא, הוא בסדר, קולט
.לא, אני מבטיח

400
00:29:53,836 --> 00:29:57,256
.אני אספר לך הכול כשנתראה

401
00:29:58,549 --> 00:30:02,553
אנחנו ניקח אותו למלון
,בסן פרנסיסקו הלילה

402
00:30:03,345 --> 00:30:06,598
.ואז נחזיר אותו הביתה מחר

403
00:30:07,432 --> 00:30:12,437
,ואז, קולט, תקשיבי לי
.אנחנו חייבים לפתור את העניין הזה

404
00:30:13,730 --> 00:30:15,816
.בסדר. אין בעד מה

405
00:30:16,316 --> 00:30:18,527
.אני אמסור לו. ביי

406
00:30:18,986 --> 00:30:22,406
?היא היתה שמחה
.כן, היא שמחה והוקל לה-

407
00:30:27,744 --> 00:30:30,414
מצחיק, הפעם הראשונה שבה
.אני השתכרתי היתה בגלל בחורה

408
00:30:30,539 --> 00:30:32,124
.כן? -כן

409
00:30:32,207 --> 00:30:34,084
ניסיון ההתאבדות הראשון שלי
.היה בגלל בחורה

410
00:30:35,085 --> 00:30:36,587
...אתה צוחק? אתה באמת

411
00:30:37,129 --> 00:30:39,214
.לא, הייתי פעם קצת לא יציב

412
00:30:43,760 --> 00:30:46,805
?מה קרה
.זה היה בתיכון-

413
00:30:47,264 --> 00:30:52,394
"העלינו הפקה של "המלך ואני
,והמורה לתיאטרון, גברת מנרו

414
00:30:53,187 --> 00:30:55,439
נשארה מאוחר ערב אחד
כדי להראות לי את הריקוד הזה

415
00:30:55,522 --> 00:30:59,026
.שהמלך רוקד עם אנה
...כן-

416
00:30:59,109 --> 00:31:00,777
?נרקוד"

417
00:31:03,280 --> 00:31:05,657
?נרקוד"
-1, 2, 3..."

418
00:31:06,158 --> 00:31:08,702
כן. היא לימדה אותי לרקוד

419
00:31:09,328 --> 00:31:12,414
ואז היא הראתה לי קטע
.שנחתך מהמחזה המקורי

420
00:31:18,086 --> 00:31:21,256
עשית את זה עם המורה שלך
.בתיכון? -כן

421
00:31:23,717 --> 00:31:26,678
,אני חייב להגיד לך
.אני לא יודע למה אתה בדיכאון

422
00:31:27,095 --> 00:31:30,349
,אתה מצלם שותפות לחדר בעירום
.דופק את המורות שלך

423
00:31:30,849 --> 00:31:32,935
החיים שלך הם משהו
.שהייתי נבוך להשכיר כסרט

424
00:31:34,895 --> 00:31:38,065
.אבל היא זרקה אותי
?כן-

425
00:31:39,733 --> 00:31:41,485
.תשמע, דברים כאלה קורים

426
00:31:44,988 --> 00:31:49,076
.יש... -אין שם אף אחד
.תודה-

427
00:31:52,287 --> 00:31:54,748
?אולי תצא בטיסה בבוקר
.לא, זה יהיה מאוחר מדי-

428
00:31:55,749 --> 00:31:58,043
אני אבא שלו, אני רוצה להיות שם
.כשהוא מתעורר

429
00:31:58,710 --> 00:32:01,338
,אם אסע בלי לעצור
.אולי אספיק להגיע

430
00:32:04,508 --> 00:32:06,134
?אתה עדיין כועס עליי, נכון

431
00:32:07,594 --> 00:32:09,555
.למען האמת אני כועס על עצמי

432
00:32:09,638 --> 00:32:11,723
אני הייתי צריך לצאת לחפש אותו
.מלכתחילה

433
00:32:13,225 --> 00:32:16,061
רציתי לתת לו הזדמנות
.לחזור הביתה בעצמו

434
00:32:17,271 --> 00:32:18,814
.והוא לא חזר

435
00:32:21,358 --> 00:32:23,360
אני אוהב אותו
.ואני רוצה שהוא ידע את זה

436
00:32:27,156 --> 00:32:29,491
.טוב, כדאי שאלך

437
00:32:33,537 --> 00:32:35,539
.לדרך. -תודה

438
00:32:37,332 --> 00:32:39,543
,בוב, כשתראה את ג'ק ודייל

439
00:32:39,626 --> 00:32:42,546
תגיד להם כמה אני מצטערת
.ומתביישת במה שעשיתי

440
00:32:43,630 --> 00:32:46,300
פשוט לא חשבתי שאראה שוב
.את סקוטי

441
00:32:47,342 --> 00:32:49,553
אני מצטער
.שלא יכולת לסמוך עליי

442
00:33:08,614 --> 00:33:10,699
.ערב טוב, מר לורנס
?מה שלומך, אנדרה-

443
00:33:10,782 --> 00:33:12,367
.טוב. -טוב לראות אותך שוב

444
00:33:12,826 --> 00:33:15,078
.אני אקח אותו
.זה בסדר, אני אקח אותו

445
00:33:15,537 --> 00:33:17,247
...רגע, רגע, אפשר

446
00:33:17,331 --> 00:33:19,875
?אפשר לעזור לכם
.אנחנו מטפלים בזה. אנחנו בסדר-

447
00:33:19,958 --> 00:33:21,376
.בטוחים? -בהחלט

448
00:33:21,460 --> 00:33:23,545
.לבחורצ'יק היה יום גדול
.בסדר

449
00:33:26,798 --> 00:33:29,676
ערב טוב, צ'רלס. -אפשר לעזור לך
?במשהו, מר לורנס

450
00:33:33,013 --> 00:33:36,391
,תוכל לשלוח מישהו לחדר שלי
.בבקשה. -מיד, אדוני. -תודה

451
00:33:38,143 --> 00:33:40,604
.טוב, זהו זה
.ערב טוב-

452
00:33:41,396 --> 00:33:44,566
.אחריכם. -נעלה במעלית הבאה
.בסדר-

453
00:33:50,697 --> 00:33:52,449
.הוא במצב נורא
.כן-

454
00:34:00,999 --> 00:34:02,793
.אלוהים אדירים

455
00:34:02,918 --> 00:34:04,336
?מה, פטרייה

456
00:34:05,087 --> 00:34:07,005
,תראה את הבהונות שלו
.תראה את הבהונות שלו

457
00:34:14,805 --> 00:34:16,473
?מה פספסתי

458
00:34:16,849 --> 00:34:19,142
אתה רואה איך
הגדולה מכופפת לשם

459
00:34:19,226 --> 00:34:20,769
?והקטנה נכנס מתחת

460
00:34:22,479 --> 00:34:25,607
.קל מאוד לבדר אותך
.באמת? בוא תבדר את זה-

461
00:34:32,614 --> 00:34:35,909
.מה? -אתה רואה? הן תואמות
.יש לנו אותן בהונות

462
00:34:38,078 --> 00:34:40,914
.למיליוני אנשים יש בהונות כאלה
.באמת? -כן-

463
00:34:40,998 --> 00:34:44,251
.לך יש? -כן
.בוא נראה-

464
00:34:44,751 --> 00:34:46,295
.לא. -תוריד נעליים וגרביים

465
00:34:46,670 --> 00:34:48,297
.לא, אני לא
.קדימה, תוריד אותם-

466
00:34:48,380 --> 00:34:49,631
.עזוב אותי
.קדימה, בוא נראה-

467
00:34:49,715 --> 00:34:51,175
.בוא נראה מה יש לך שם. קדימה
?מה אתה עושה-

468
00:34:51,258 --> 00:34:53,302
!קדימה, תוריד אותם
!עזוב אותי! -תוריד אותם-

469
00:34:54,094 --> 00:34:55,137
!תן לראות! -עזוב

470
00:34:55,220 --> 00:34:56,930
!תן לראות! -אני אתבע אותך
?כן-

471
00:34:57,389 --> 00:35:00,392
!די! די! תפסיק! תפסיק

472
00:35:01,852 --> 00:35:03,520
?טוב. -מה

473
00:35:05,022 --> 00:35:08,066
,אני מצטער מאוד, דייל
.שלך לא תואמות

474
00:35:08,233 --> 00:35:09,985
.לא תואמות, הפסדת, אני האבא

475
00:35:17,117 --> 00:35:18,452
.זה לא אומר כלום

476
00:35:19,703 --> 00:35:21,205
.זו לא הוכחה

477
00:35:27,586 --> 00:35:29,087
.נער הבהונות

478
00:35:31,798 --> 00:35:34,635
?בוא תראה. -מה

479
00:35:35,719 --> 00:35:39,515
?הסלסול. -הסלסול

480
00:35:41,141 --> 00:35:44,686
,לבחור יש סלסול
.בדיוק כמו שלי יש

481
00:35:44,853 --> 00:35:46,563
.אתה רואה? זה סלסול

482
00:35:46,688 --> 00:35:49,274
.זה שיער מתולתל וזה מסולסל

483
00:35:50,567 --> 00:35:52,402
?שלך מסולסל

484
00:35:53,278 --> 00:35:55,489
.לא, לא מסולסל

485
00:35:56,281 --> 00:35:59,201
!אתה חסר סלסול

486
00:36:00,327 --> 00:36:01,787
.תודה רבה

487
00:36:02,079 --> 00:36:05,123
.כשאני הולך לספר יוצא לי סלסול
?באמת-

488
00:36:05,249 --> 00:36:09,336
אני אבקש מחוזה
?שיוסיף לך קצת שיער, טוב

489
00:36:10,754 --> 00:36:12,923
,אני רוצה לשאול אותך משהו
.מסולסלי

490
00:36:13,382 --> 00:36:15,300
.בסדר, אבל לא על ספורט

491
00:36:15,843 --> 00:36:18,595
?מתי קולט התקשרה אליך

492
00:36:19,513 --> 00:36:22,516
?מתי היא דיברה איתך עליו
.ביום שלישי-

493
00:36:23,058 --> 00:36:25,561
.חבל. זהו זה, אני האבא

494
00:36:25,644 --> 00:36:27,855
הפסדת, אבל תחזור הביתה
.עם מתנת תנחומים נפלאה

495
00:36:28,397 --> 00:36:31,316
את כל זה הבנת לפי
?יום שלישי? -כן. -איך

496
00:36:31,775 --> 00:36:34,778
.כי היא נפגשה איתי ביום שני
?אז מה-

497
00:36:34,862 --> 00:36:38,490
אז לא שיתפתי איתה פעולה
.ואז היא פנתה אליך

498
00:36:41,243 --> 00:36:44,538
אני לא מאמין שעשית את זה
.עם נער מחוסר הכרה

499
00:36:49,501 --> 00:36:51,003
.תענה לטלפון, תענה לטלפון

500
00:36:52,588 --> 00:36:53,714
.סליחה

501
00:36:53,797 --> 00:36:57,593
.הלו? -ג'ק, סוף כל סוף
?איפה היית

502
00:36:58,385 --> 00:37:01,305
.יצאתי. -כמובן שיצאת
.התקשרתי אליך כל הלילה, ג'ק

503
00:37:01,388 --> 00:37:03,557
.חששתי שנהרגת או משהו כזה

504
00:37:03,640 --> 00:37:07,144
,לא, אני בסדר, אני בסדר גמור
.רק היה לי משהו לעשות

505
00:37:07,227 --> 00:37:08,812
!ג'ק, סבון
?איפה היית-

506
00:37:09,104 --> 00:37:10,856
!סבון, בבקשה
?מי זה-

507
00:37:10,939 --> 00:37:13,192
.אף אחד
?מה זאת אומרת, אף אחד-

508
00:37:13,275 --> 00:37:16,778
.למען האמת, מותק, זה חבר
.כן, הכרתי חבר חדש

509
00:37:17,070 --> 00:37:19,698
.שלום, שירות חדרים
!אני שוטף אותו, ג'ק-

510
00:37:21,366 --> 00:37:23,744
?מה הרעש הזה
.זו המקלחת-

511
00:37:23,827 --> 00:37:26,622
?אתה והחבר החדש שלך מתקלחים
...לא! אנחנו-

512
00:37:26,705 --> 00:37:29,750
,אני לא במקלחת
.הוא במקלחת

513
00:37:30,000 --> 00:37:33,754
ואתה צופה בו? -מישהו הזמין
...שירות לחדר? -לא, לא

514
00:37:33,879 --> 00:37:35,839
,סליחה, דפקתי בדלת
.אבל כנראה לא שמעת

515
00:37:35,923 --> 00:37:37,424
?אתה צריך ניקוי לחליפה

516
00:37:37,799 --> 00:37:41,053
.הוא חלקלק! -אני אחזור אחר כך
.לא, לא, לא-

517
00:37:41,136 --> 00:37:42,054
?ג'ק

518
00:37:42,137 --> 00:37:44,139
רגע... הז'קט נמצא על השולחן
.ואתן לך את המכנסיים

519
00:37:44,223 --> 00:37:45,682
מותק, רגע, אני צריך להוריד
.את המכנסיים

520
00:37:45,766 --> 00:37:47,434
.אל תקרא לי מותק
.לא, לא אתה-

521
00:37:47,559 --> 00:37:49,895
.מותק, חכי רגע
.לא, אני לא אחכה-

522
00:37:50,145 --> 00:37:52,523
!אוי, לא! אוי, לא
?הוא בסדר-

523
00:37:52,606 --> 00:37:54,608
!אלוהים
!תרים את הטלפון-

524
00:37:55,275 --> 00:37:57,027
!תרים את הטלפון, ג'ק

525
00:37:57,110 --> 00:37:59,738
?הכול בסדר בבית
?מה? מה-

526
00:38:00,989 --> 00:38:04,326
!ג'ק, הוא עומד להתפוצץ
...מה-

527
00:38:06,119 --> 00:38:07,621
?מה הרעש הזה

528
00:38:07,704 --> 00:38:10,415
קארי, את מבלבלת אותי
.ואני עייף מאוד

529
00:38:10,499 --> 00:38:12,125
.תסביר לי מה קורה שם

530
00:38:12,209 --> 00:38:14,253
.מותק, תקשיבי, זה מורכב מאוד

531
00:38:15,629 --> 00:38:18,507
.הוא רטוב כולו
!בוא הנה ותנגב לו את הבהונות

532
00:38:19,424 --> 00:38:21,134
.מותק, אני חייב לסיים

533
00:38:21,260 --> 00:38:23,095
אני חייב לעזור לו לנגב
.את הבחורצ'יק

534
00:38:25,097 --> 00:38:27,140
?איזה בחורצ'יק
.ביי-

535
00:38:28,141 --> 00:38:29,685
.זה הלך טוב

536
00:38:33,188 --> 00:38:34,523
.זהו זה

537
00:38:34,606 --> 00:38:36,024
?היית חייב לדבר כל הזמן

538
00:38:36,108 --> 00:38:39,987
!סליחה, הייתי שם לבד
?למה לא כיבדת את הפרטיות שלי-

539
00:38:40,112 --> 00:38:42,614
!אני מנסה לנקות את הבן שלנו

540
00:38:46,493 --> 00:38:50,414
.אוי, עכשיו הוא בוכה
.עכשיו הוא בוכה, נהדר

541
00:38:50,539 --> 00:38:53,167
?למה בכלל הכנסנו אותו למקלחת
.יכולת פשוט לבכות עליו

542
00:38:59,464 --> 00:39:01,049
.טוב

543
00:39:05,179 --> 00:39:06,680
.אלוהים

544
00:39:35,042 --> 00:39:36,919
בעוד 15 דקות אני צריך לרשום
.את התצהיר שלו

545
00:39:37,002 --> 00:39:40,047
?איפה הוא עם החליפה שלי
.ג'ק, תראה את זה-

546
00:39:40,506 --> 00:39:42,716
זה כסף, אני זוכר את זה
.מהימים שבהם הייתי רווק

547
00:39:42,883 --> 00:39:44,551
.אלה 5,000 דולר

548
00:39:44,801 --> 00:39:46,678
סידרתי את המכנסיים שלו
.ומצאתי את זה בכיסים

549
00:39:47,262 --> 00:39:50,140
.‏5,000 דולר במזומן
?מאיפה יש לו 5,000 דולר במזומן

550
00:39:50,224 --> 00:39:53,936
הוא גנב את זה. -למה אתה ישר
?קופץ למסקנה הגרועה ביותר

551
00:39:54,019 --> 00:39:56,647
בסדר, הוא זכה בכסף
.בתחרות סלסולי שיער

552
00:39:56,980 --> 00:39:58,190
.הנה החליפה שלי

553
00:39:59,441 --> 00:40:01,151
.נהדר. -הנה החליפה שלך
.תודה-

554
00:40:01,235 --> 00:40:02,444
.רגע, הנה

555
00:40:02,528 --> 00:40:04,404
.תודה לך. תודה לך

556
00:40:05,864 --> 00:40:08,075
.אני לא ראיתי כלום
.לך מפה-

557
00:40:08,951 --> 00:40:11,912
.ג'ק, לקחת לילד 20 דולר
.‏-רק 20

558
00:40:11,995 --> 00:40:15,165
.אני אזכור את זה. -בסדר
.‏-אתה חייב לו 20 דולר

559
00:40:15,541 --> 00:40:17,459
."‏"ג'ק חייב 20

560
00:40:19,378 --> 00:40:21,755
.דייל. -מה? -הוא מתעורר

561
00:40:41,733 --> 00:40:43,360
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

562
00:40:45,070 --> 00:40:46,613
?מי אתם

563
00:40:47,030 --> 00:40:49,950
.אני דייל פטלי
.אני ג'ק לורנס-

564
00:40:51,034 --> 00:40:54,246
.אנחנו... -חברים
.של אמא שלך-

565
00:40:56,498 --> 00:40:59,084
,איפה אני? -בסן פרנסיסקו
.מלון מרק הופקינס-

566
00:40:59,209 --> 00:41:00,335
.יש בחוץ יום יפהפה

567
00:41:00,460 --> 00:41:02,963
.היה לך אתמול לילה גדול
...ועוד איך, היית-

568
00:41:04,756 --> 00:41:07,176
?איפה ניקי
.בסקרמנטו-

569
00:41:07,259 --> 00:41:09,636
.אני לא הייתי דואג לה
.תשכח ממנה. -נכון-

570
00:41:09,720 --> 00:41:12,598
?מה עשיתם עם הבגדים שלי

571
00:41:12,973 --> 00:41:16,018
...הקאת המון ואני
.תקשיב, אל תפחד-

572
00:41:16,101 --> 00:41:19,563
תראו, אני רק רוצה את הבגדים שלי
.ואני רוצה לעוף מפה

573
00:41:19,646 --> 00:41:20,898
.תירגע, סקוט, בבקשה
,אתם לא יכולים להחזיק בי כאן-

574
00:41:20,981 --> 00:41:23,025
.זה לא חוקי
?תירגע, טוב-

575
00:41:24,902 --> 00:41:27,404
.אנחנו חייבים לספר לו
?אני מניח. -מה-

576
00:41:28,572 --> 00:41:31,241
.מה? -סקוט, שב

577
00:41:31,825 --> 00:41:35,370
.בבקשה. -קדימה
.יש לנו הפתעה קטנה בשבילך-

578
00:41:35,537 --> 00:41:38,957
.קדימה, שב

579
00:41:42,794 --> 00:41:44,963
?אכפת לך אם אני אספר לו
.בסדר-

580
00:41:46,298 --> 00:41:52,054
,סקוט... -לפני 17 שנה
אמא שלך ואני דיוושנו לנו

581
00:41:52,137 --> 00:41:55,724
,באזור הגפנים. התחיל לרדת גשם
.זה היה מעין ערפל

582
00:41:55,849 --> 00:41:57,434
.זה היה רומנטי כל כך

583
00:41:58,393 --> 00:42:01,980
אין לי כרגע זמן לסאגת
.אזור הגפנים, בסדר? -טוב

584
00:42:06,151 --> 00:42:11,532
סקוט, מה שאני עומד לספר לך
.אולי יישמע קצת... -מוזר

585
00:42:14,243 --> 00:42:17,454
.יוצא דופן
.בלתי ייאמן, למעשה

586
00:42:19,164 --> 00:42:22,626
.זו האמת, למיטב ידיעתנו

587
00:42:23,585 --> 00:42:28,549
,אחד מאיתנו... -יכול להיות כל אחד
.שנינו, לא חשוב. סליחה

588
00:42:29,716 --> 00:42:34,054
...סקוט, אחד מאיתנו עשוי להיות

589
00:42:35,764 --> 00:42:37,724
.אבא שלך

590
00:42:39,643 --> 00:42:43,313
,אני יודע, גם לנו זה נשמע מטורף
...אבל אתה מבין

591
00:42:43,397 --> 00:42:46,441
...לפני 17 שנה שנינו

592
00:42:47,067 --> 00:42:48,819
.את אמא שלך. -כן

593
00:42:49,319 --> 00:42:52,781
.וכרגע לא ברור... -מי אבא שלך
.כן, זו האמת-

594
00:42:52,865 --> 00:42:55,033
.בולשיט. -לא, זה נכון
.זו האמת-

595
00:42:55,117 --> 00:42:56,994
.תתקשר לאמא שלך, היא תגיד לך
...היא התקשר לשנינו-

596
00:43:02,207 --> 00:43:03,750
?הלו

597
00:43:08,672 --> 00:43:09,923
.המכונית מחכה לך
.כן-

598
00:43:10,007 --> 00:43:12,176
.תקשיב, אני חייב ללכת
?עכשיו-

599
00:43:12,259 --> 00:43:14,887
כן, אני צריך לרשום תצהיר
.בעוד 15 דקות

600
00:43:15,304 --> 00:43:16,763
?מה לעזאזל נעשה
?בנוגע למה-

601
00:43:16,889 --> 00:43:18,140
?בנוגע למה
.כן-

602
00:43:18,223 --> 00:43:21,059
בנוגע לעובדה שאני משאיר אותו
.לבד איתך

603
00:43:21,977 --> 00:43:26,064
למה שלא תנגח? ככה הוא יהיה
.שרוע על הרצפה עד שתחזור

604
00:43:26,148 --> 00:43:28,734
אני רק שואל אם תהיה בסדר איתו
?אם אשאיר אתכם לבד

605
00:43:28,817 --> 00:43:31,111
אני הרבה יותר זהיר מכפי שאתה
?חושב שאני. -איפה הכסף שלי

606
00:43:31,528 --> 00:43:33,405
.הוא אצלי. -כן, אל תדאג
.תן לי את הכסף שלי-

607
00:43:33,697 --> 00:43:35,365
,זה הכסף שלי
!אני רוצה אותו מיד

608
00:43:35,491 --> 00:43:37,201
!תירגע, ילדון, או שאזמין משטרה

609
00:43:38,911 --> 00:43:41,788
?בואו נירגע, טוב
.סליחה-

610
00:43:41,872 --> 00:43:44,500
.תירגעו. -בסדר
?טוב-

611
00:43:46,502 --> 00:43:48,504
?בוא הנה. -מה
.תן לי את הכסף-

612
00:43:48,587 --> 00:43:51,381
,תן לי את הכסף. -כהורה
.אני לא מסכים עם הגישה שלך

613
00:43:51,590 --> 00:43:53,133
.תודה

614
00:43:53,217 --> 00:43:54,718
.הנה הכסף

615
00:43:54,801 --> 00:43:58,055
.אנחנו נשים אותו כאן למשמורת

616
00:44:00,849 --> 00:44:02,726
.בסדר? אתה תראה
.רק לזמן קצר-

617
00:44:02,851 --> 00:44:07,231
אני חייב לצאת
.וכשאחזור נדבר על זה

618
00:44:07,314 --> 00:44:09,858
כולנו נכיר זה את זה ואתה תראה
.שזה לא יהיה כל כך נורא

619
00:44:10,400 --> 00:44:12,528
תזמין כל מה שבא לך
.משירות חדרים, עליי

620
00:44:13,821 --> 00:44:15,989
.זה רציני
.ג'ק

621
00:44:19,034 --> 00:44:20,702
...אוי

622
00:44:23,789 --> 00:44:25,499
.בוקר טוב

623
00:44:26,083 --> 00:44:27,668
?יום יפהפה, נכון

624
00:44:28,210 --> 00:44:30,045
.כן, מושלם עד כה

625
00:44:35,509 --> 00:44:37,261
.הבחור שלי כבר יצא עם הגרר

626
00:44:37,553 --> 00:44:39,471
,ברגע שיחזור
.נביא את המכונית שלך

627
00:44:39,555 --> 00:44:40,764
.טוב, מצוין

628
00:44:41,181 --> 00:44:42,975
.אני צריך להתקשר לאשתי

629
00:44:43,642 --> 00:44:44,893
?יש כאן שירותים

630
00:44:45,018 --> 00:44:46,854
.יש לנו שירותים כימיים, מאחור

631
00:44:58,824 --> 00:45:01,243
?הכול בסדר
.כן-

632
00:45:22,598 --> 00:45:24,808
!הצילו
.אלוהים אדירים-

633
00:45:26,101 --> 00:45:27,519
!הצילו

634
00:45:28,687 --> 00:45:30,189
.זה לא טוב

635
00:45:30,272 --> 00:45:33,233
?אתה בסדר
!לא, זה איום ונורא-

636
00:45:33,442 --> 00:45:36,612
.זו היתה תאונה, אני נשבע
!לא אכפת לי! -אקרא לעזרה-

637
00:45:39,907 --> 00:45:42,075
ואז כתבתי את המחזמר הקומי
הרפואי שלי

638
00:45:42,159 --> 00:45:46,747
,שנקרא "שלום, דוקטור
."זה עדיין נפוח

639
00:45:47,789 --> 00:45:49,500
?שם טוב, נכון

640
00:45:49,625 --> 00:45:52,753
.קטע הפתיחה היה מעולה
."קראו לו "במבט לאחור

641
00:45:53,045 --> 00:45:55,839
:הקהל היה שם ועשינו

642
00:45:56,089 --> 00:45:59,593
,שלום מר מעי"
הפרוסטטה שלי נפוחה

643
00:45:59,718 --> 00:46:02,554
אני לא חושב"
"...שהעניינים זורמים שם טוב

644
00:46:03,847 --> 00:46:05,516
.ארוחת בוקר

645
00:46:05,807 --> 00:46:08,101
אני שבוז"
"...כי יש לי משהו ב

646
00:46:08,227 --> 00:46:10,062
.בוקר טוב
.היכנס-

647
00:46:10,145 --> 00:46:13,190
.הנה ארוחת הבוקר
.אכן-

648
00:46:16,568 --> 00:46:18,779
.הנה, בוא נראה מה יש כאן

649
00:46:19,404 --> 00:46:21,824
.ופל בלגי שהגיע מבריסל

650
00:46:22,032 --> 00:46:24,159
.גרנולה, המטאטא של הטבע

651
00:46:26,119 --> 00:46:30,791
,‏15 אחוז, אבל אני לא משלם
.אז טיפ של 20 דולר

652
00:46:31,792 --> 00:46:34,169
.יפה מאוד, אדוני
.תודה. -תיהנו-

653
00:46:35,587 --> 00:46:40,634
,תראה, ראיתי את זה
.מר גומות חן רצה להגיד שלום

654
00:46:41,468 --> 00:46:42,845
.קדימה

655
00:46:42,928 --> 00:46:46,807
,השמים יתבהרו"
"שב על פנים שמחות

656
00:46:48,350 --> 00:46:50,185
.ככה אמא שלי נהגה לשיר את זה

657
00:46:50,310 --> 00:46:52,646
זה סיפור אחר לגמרי
.והרבה שנים של טיפול

658
00:46:55,941 --> 00:47:00,195
.למען האמת, אני די רעב
.תודה שהזמנת ארוחת בוקר

659
00:47:00,904 --> 00:47:02,614
.בבקשה

660
00:47:03,323 --> 00:47:05,200
.אתה צריך את זה אחרי ליל אמש

661
00:47:08,620 --> 00:47:11,748
.רוצה קפה? -תודה

662
00:47:13,667 --> 00:47:15,252
.אתה ממש ג'נטלמן קטן

663
00:47:23,093 --> 00:47:25,596
!חתיכת חרא קטן
!שתירקב בגיהינום

664
00:47:32,686 --> 00:47:34,688
!סבון כביסה

665
00:47:48,952 --> 00:47:50,037
.בוקר טוב

666
00:47:56,084 --> 00:47:57,586
.סליחה. -זה בסדר

667
00:48:01,590 --> 00:48:05,469
.אני אעמוד, אתה תלך
.בסדר. סליחה-

668
00:48:09,640 --> 00:48:10,682
.סליחה

669
00:48:12,601 --> 00:48:14,144
.אחר צהריים טובים

670
00:48:27,616 --> 00:48:29,034
?ג'ק

671
00:48:34,248 --> 00:48:35,707
?ג'ק

672
00:48:37,584 --> 00:48:40,712
?סליחה. -בוקר טוב, מה שלומך
.בוקר טוב, שלומי טוב-

673
00:48:40,796 --> 00:48:43,549
ידוע לך משהו על הגבר
?שהתארח בחדר הזה

674
00:48:43,882 --> 00:48:45,759
,שילמו לי כדי שאסתום את הפה
.גברת

675
00:48:45,884 --> 00:48:47,636
.לא, לא, אני אשתו

676
00:48:47,928 --> 00:48:50,931
גברת, אני לא רוצה להיות
?מעורב בזה, טוב? -מה

677
00:48:51,223 --> 00:48:55,310
,מעורב במה? -אם זה מנחם אותך
.כבר ראיתי דברים גרועים יותר

678
00:48:58,856 --> 00:49:01,233
!הצילו
.תחזיק מעמד, אני מגיע, ידידי-

679
00:49:01,608 --> 00:49:04,570
.בסדר
.אוי, זה מסריח-

680
00:49:04,862 --> 00:49:07,114
.תוציא אותי כבר. נורא כאן

681
00:49:07,239 --> 00:49:10,159
היה הרבה יותר קל אם היית נוחת
.עם הדלת כלפי מעלה

682
00:49:10,284 --> 00:49:11,994
.בפעם הבאה

683
00:49:12,995 --> 00:49:17,749
אל תדאג, יש לנו גרר
.ונרים את הכול

684
00:49:17,958 --> 00:49:20,043
רק תזדרזו, אני מנסה למצוא
.את הבן שלי

685
00:49:20,127 --> 00:49:21,670
,אלוהים אדירים
?גם הוא שם בפנים

686
00:49:22,004 --> 00:49:25,340
.תרים אותו. לאט לאט
.זה נראה טוב

687
00:49:28,177 --> 00:49:30,637
.אתה בסדר שם? -בסדר
...מיד נוציא-

688
00:49:35,809 --> 00:49:37,144
.אוי, אלוהים

689
00:49:38,687 --> 00:49:42,191
מר ברמור, כשהשקעת את הכסף
של הלקוחות שלך

690
00:49:42,524 --> 00:49:46,403
במסעדה שהיא גם מכון
...שטיפת מכוניות

691
00:49:46,487 --> 00:49:48,405
?וקס וופלים", כן, מה עם זה"

692
00:49:48,530 --> 00:49:50,657
יידעתם אותם שהיא היתה
בבעלות אח שלך

693
00:49:50,741 --> 00:49:53,076
וששלושת העסקים הקודמים שלו
?פשטו רגל

694
00:49:54,328 --> 00:49:56,830
.רק אחד פשט רגל. סליחה

695
00:49:57,247 --> 00:49:59,500
.בשני מקרים זה היה כוח עליון
,כוח עליון-

696
00:49:59,583 --> 00:50:02,711
כלומר השריפה
,ופיצוץ הדלק האדיר

697
00:50:02,794 --> 00:50:04,630
.שני מקרים שאירעו באמצע הלילה

698
00:50:04,713 --> 00:50:08,091
העובדה שהם התרחשו
.באמצע הלילה היא צירוף מקרים

699
00:50:08,509 --> 00:50:10,302
.כן, האל פועל בדרכים נסתרות

700
00:50:10,469 --> 00:50:12,429
.ג'ק, אין צורך בציניות

701
00:50:14,139 --> 00:50:16,517
,כן? -אני מצטערת מאוד

702
00:50:16,600 --> 00:50:18,936
אבל יש מישהו שאומר
.שהוא חייב לדבר עם מר לורנס

703
00:50:20,771 --> 00:50:26,568
,מי זה? -אני לא יודעת
...אבל הוא נראה קצת מוזר והוא

704
00:50:28,821 --> 00:50:29,863
?בוכה

705
00:50:31,490 --> 00:50:33,659
.זה בשבילי. סלחו לי רגע

706
00:50:35,410 --> 00:50:37,037
.טוב, בואו נצא להפסקה

707
00:50:38,872 --> 00:50:39,915
.מצוין

708
00:50:43,043 --> 00:50:44,545
!ג'ק

709
00:50:53,470 --> 00:50:55,055
?מה קרה

710
00:50:55,556 --> 00:50:57,850
,הוא שפך קפה חם על הפין שלי

711
00:50:58,141 --> 00:51:00,102
.לקח את הבגדים שלי וברח

712
00:51:02,146 --> 00:51:04,106
.אל תבכה

713
00:51:05,691 --> 00:51:07,192
?איפה הוא

714
00:51:08,443 --> 00:51:09,903
.אני לא יודע

715
00:51:12,573 --> 00:51:14,324
.אני לא מחבב אותך

716
00:51:15,784 --> 00:51:17,995
.אל... -בסדר

717
00:51:19,997 --> 00:51:21,707
?היי, ג'ק לורנס שם

718
00:51:21,790 --> 00:51:25,460
אני חושבת שהוא אמור
.לקחת תצהיר. מדברת אשתו

719
00:51:25,586 --> 00:51:28,422
?אתה יכול להזמין לי מונית, בבקשה
?תודה. מה

720
00:51:30,132 --> 00:51:33,218
?רינו? מה? על מה את מדברת

721
00:51:33,343 --> 00:51:34,720
?למה הוא נסע לרינו

722
00:51:36,471 --> 00:51:38,348
?יש לך את פרטי הטיסה

723
00:51:38,473 --> 00:51:41,935
.פסטיבל רוק ברינו, אני מתלהב
.אני יודע, זה מעולה-

724
00:51:42,394 --> 00:51:44,897
?לא כדאי שנתקשר לקולט
?ונגיד לה שאיבדנו את הבן שלה-

725
00:51:45,022 --> 00:51:48,066
לא. נגמרה לי הסוללה
.ואני חייב לדבר עם קארי

726
00:51:48,150 --> 00:51:49,526
.תשתמש בטלפון הציבורי
.יש לנו זמן

727
00:51:49,610 --> 00:51:50,986
.טוב, אני אהיה שם
.זה ייקח רק שנייה

728
00:51:51,069 --> 00:51:52,696
?ג'ק. -מה
.אני חייב לקנות חולצה חדשה-

729
00:51:52,779 --> 00:51:56,742
...זו ממש
?אפשר 20 דולר

730
00:51:57,951 --> 00:52:00,662
,אני לא טרוריסטית משוגעת
.אני אשתו

731
00:52:00,746 --> 00:52:03,040
אני רק רוצה לבדוק
.אם בעלי נמצא בטיסה

732
00:52:03,123 --> 00:52:05,000
,אני מצטערת
.יש כלל נוקשה מאוד

733
00:52:05,125 --> 00:52:06,502
.אני לא יכולה לספק לך מידע כזה

734
00:52:06,627 --> 00:52:09,463
,בסדר, גברת טוויסבורי
.אני פשוט אקנה כרטיס

735
00:52:10,047 --> 00:52:11,673
.את זה צריך לעשות בקומה מתחת

736
00:52:12,174 --> 00:52:16,053
.בסדר. תודה רבה לך על העזרה
.אני מעריכה את זה מאוד

737
00:52:16,512 --> 00:52:18,222
איך אני אמורה
להספיק לטיסה הזאת

738
00:52:18,305 --> 00:52:19,515
?שממריאה בעוד חמש דקות

739
00:52:30,442 --> 00:52:31,944
.הארנק שלי

740
00:52:32,236 --> 00:52:33,737
?את בסדר
.אני בסדר גמור-

741
00:52:33,821 --> 00:52:35,489
.אתה בסדר? -אני בסדר

742
00:52:36,198 --> 00:52:38,158
?אנחנו מכירים
.לא, אני לא חושבת-

743
00:52:39,034 --> 00:52:42,621
תרשי לי רק לומר שאם לאביב
.היו פנים, הן היו שלך

744
00:52:42,704 --> 00:52:46,166
.אני... זה מעולה. אני ממהרת
.תבורכי-

745
00:52:46,333 --> 00:52:48,377
זה מאחד השירים
.הארוכים יותר שלי

746
00:52:48,752 --> 00:52:51,129
!"קוראים לו "החץ של קופידון

747
00:52:51,255 --> 00:52:54,007
.דייל, דייל, בוא כבר
.הרגע היה לי חיזיון-

748
00:52:54,258 --> 00:52:56,176
.גם לי. זו חולצה גרועה

749
00:52:56,260 --> 00:52:57,970
.לא מוצאת חן בעיניך? -לא
?מה לא בסדר בה-

750
00:52:58,095 --> 00:52:59,638
.היא בסדר גמור
?בוא כבר. -מה

751
00:53:01,014 --> 00:53:03,559
?התקשרת לאשתך
.כן, אבל היא לא ענתה-

752
00:53:04,226 --> 00:53:05,727
?וחוץ מזה, מה יכולתי להגיד לה

753
00:53:05,811 --> 00:53:08,355
,אם הוא לא הבן שלי
.למה להעלות את הנושא? -נכון

754
00:53:08,522 --> 00:53:11,942
,ואם הוא כן הבן שלי
.אני לא רוצה לספר לה על זה ככה

755
00:53:12,943 --> 00:53:15,154
,היא חשובה לך מאוד
.אני רואה

756
00:53:15,571 --> 00:53:17,656
.היא מדהימה
.אני אוהב אותה מאוד

757
00:53:17,739 --> 00:53:19,950
,היא האשה האהובה עליי
.יותר מכל האחרות

758
00:53:20,200 --> 00:53:21,743
אני לא רוצה לעשות שום דבר
.שיהרוס את הנישואים

759
00:53:22,828 --> 00:53:24,288
?למה אין לכם ילדים

760
00:53:26,039 --> 00:53:28,584
בפעמיים הראשונות שבהן התחתנתי
.עוד לא הייתי מוכן

761
00:53:29,042 --> 00:53:31,461
,אז חשבתי שאני כן מוכן
.אבל לא הייתי נשוי

762
00:53:31,879 --> 00:53:35,007
,ועכשיו קארי ואני נשואים רק שנה
.אז זה עוד חדש

763
00:53:40,929 --> 00:53:43,140
?ג'ק. -מה

764
00:53:43,348 --> 00:53:45,475
.יש משהו שכדאי שאספר לך
?מה-

765
00:53:45,976 --> 00:53:48,020
.יש לי כמה בעיות בטיסה

766
00:53:48,145 --> 00:53:50,939
.אתם יכולים לעלות לטיסה, תודה
.תודה-

767
00:53:52,107 --> 00:53:56,445
?אתה נוסע מתמיד
.כי יש כאן דיל חדש

768
00:53:57,529 --> 00:54:01,074
אתה יכול להירשם היום למבצע
ואז אתה מקבל כרטיס אשראי

769
00:54:01,158 --> 00:54:04,244
ואתה מקבל מיילים על כל דולר
.שאתה מוציא

770
00:54:04,328 --> 00:54:07,414
.אני חושב שזאת עסקה מצוינת
.אלוהים. תחזיק אותי-

771
00:54:07,498 --> 00:54:08,957
,זו עסקה טובה מאוד
.למען האמת

772
00:54:11,668 --> 00:54:15,088
.אדוני. שתה את זה
.תודה, תודה-

773
00:54:15,172 --> 00:54:16,965
.אתה תהיה בסדר
.תודה רבה-

774
00:54:17,341 --> 00:54:19,468
.ועוד כמה מפיות בשבילו

775
00:54:44,034 --> 00:54:46,662
.תסתובב, קדימה, קדימה
.זהו זה

776
00:54:46,745 --> 00:54:50,874
.זה נס שלא נפגעת קשה
...זה נפל ממש

777
00:54:50,999 --> 00:54:52,918
,כדאי שאתקשר לאשתי
.כדאי שאתקשר לאשתי

778
00:54:53,001 --> 00:54:55,337
.רגע, אני רק אשטוף לך את האוזן

779
00:54:55,462 --> 00:54:57,422
יש לך שם משהו
.שאתה באמת לא רוצה

780
00:55:38,589 --> 00:55:42,092
.סקוטי, חשבתי שאיבדנו אותך
.לא, פשוט היו לי עניינים-

781
00:55:42,551 --> 00:55:45,846
?תגידי, ראית את ניקי
.‏-כן, כולנו ישנים בחדר 215

782
00:55:46,138 --> 00:55:48,140
?היא שם עכשיו
.כן-

783
00:55:48,807 --> 00:55:51,101
.רציתי להפתיע אותה
?אפשר את המפתח שלך

784
00:55:52,186 --> 00:55:53,896
.כן, בסדר. -תודה

785
00:55:54,771 --> 00:55:59,067
.מאט ולי מחפשים אותך
.הם כאן? -כן-

786
00:56:00,569 --> 00:56:02,237
.תפתח כבר

787
00:56:06,658 --> 00:56:08,577
!תפתח כבר

788
00:56:13,832 --> 00:56:16,502
.ניקי? -כן, אני כאן

789
00:56:21,340 --> 00:56:23,091
.היי. -היי, הצלחתי להגיע

790
00:56:25,385 --> 00:56:28,680
חשבתי שאולי חזרת הביתה
.או משהו כזה. -לא

791
00:56:29,932 --> 00:56:32,684
?ניקי, מה קורה
?למה אתה מתכוון-

792
00:56:34,645 --> 00:56:37,481
.אני מתכוון בינך לבין מרק
.אני לא יודעת-

793
00:56:42,194 --> 00:56:45,948
?את עדיין מחבבת אותי
.כן, סקוט-

794
00:56:49,785 --> 00:56:52,704
.קניתי לך משהו
.מה זה? -תפתחי-

795
00:56:56,375 --> 00:56:59,545
.וואו, מגניב
.אלה יהלומים אמיתיים-

796
00:57:00,254 --> 00:57:02,297
.חשבתי שזה יהיה יפה עלייך

797
00:57:07,886 --> 00:57:11,056
.זה עלה 4,700 דולר
.וואו-

798
00:57:15,811 --> 00:57:18,730
.קדימה, בוא נעשה את זה
.בבקשה, בבקשה

799
00:57:20,315 --> 00:57:21,942
.קדימה

800
00:57:22,359 --> 00:57:24,820
.זוזי, אני משחק גם על זו

801
00:57:26,655 --> 00:57:29,199
טוב, אני יודע באיזה מלון
.מתארחת הלהקה

802
00:57:29,283 --> 00:57:31,160
קיבלתי הוראות ונוכל להגיע לשם
.תוך חמש דקות

803
00:57:31,243 --> 00:57:32,911
.כן, כן
!הלו-

804
00:57:32,995 --> 00:57:34,705
?כן? -אנחנו מחפשים ילד, זוכר
.כן-

805
00:57:35,414 --> 00:57:37,332
.קדימה
?מה זה הבגדים האלה-

806
00:57:37,583 --> 00:57:41,211
מה? -הלוויתי לך 200 דולר
?ואתה נראה כמו אידיוט. מה זה

807
00:57:42,296 --> 00:57:44,965
.זה עלה רק 110 דולר, ג'ק
?ואיפה העודף-

808
00:57:45,174 --> 00:57:47,009
.באחת המכונות האלה

809
00:57:47,092 --> 00:57:49,261
הימרת עם הכסף שלי
.במכונות האלה? -כן

810
00:57:50,470 --> 00:57:52,222
!דייל. -לך לעזאזל

811
00:57:53,348 --> 00:57:55,392
ג'ק, בטוח יש כאן בנק דם פתוח
.איפשהו

812
00:57:55,726 --> 00:57:57,478
?הם משלמים תמורת מנות דם, נכון

813
00:57:57,978 --> 00:57:59,813
.בוא נלך. -בסדר

814
00:58:01,398 --> 00:58:02,941
.היי, בנות

815
00:58:05,319 --> 00:58:08,572
.היי, דפוק
?אתה מופתע לראות אותנו, דפוק-

816
00:58:08,655 --> 00:58:10,491
.לא. -אני חושב שכן

817
00:58:10,574 --> 00:58:12,993
לא, בדיוק ירדתי לכאן
?לחפש אתכם. -באמת

818
00:58:13,076 --> 00:58:17,664
?תקשיב, סקוט, איפה החומר
?החומר-

819
00:58:17,956 --> 00:58:19,750
.הלו. -החומר

820
00:58:21,293 --> 00:58:25,297
נתנו לך משימה פשוטה. כל טמבל
.מסוגל לבצע אותה, אפילו מאט

821
00:58:25,422 --> 00:58:26,798
.אפילו אני. -נכון

822
00:58:26,882 --> 00:58:29,259
,למעשה, אם אני לא טועה
?אתה ביקשת את המשימה, נכון

823
00:58:29,384 --> 00:58:33,847
?אז איפה החומר
.האיש לא הגיע-

824
00:58:33,972 --> 00:58:37,684
לא. -הוא התקשר
.ואתה זה שלא הגיע

825
00:58:37,768 --> 00:58:39,144
.לא נכון, חיכיתי

826
00:58:39,228 --> 00:58:41,563
.בואו נעבור על זה
.הייתי אמור לעמוד ליד... -בסדר

827
00:58:43,649 --> 00:58:47,236
,לא הבאת את החומר
?אז איפה הכסף

828
00:58:48,445 --> 00:58:52,449
.הכסף... -הכסף שלנו
?איפה 5,000 הדולרים

829
00:58:52,825 --> 00:58:55,244
.הם בכספת
.אה, הם בכספת-

830
00:58:55,369 --> 00:58:57,704
זה במלון שבו אני מתארח
.ליד נמל התעופה

831
00:59:00,582 --> 00:59:02,251
.אני אלך להביא אותו
?באמת-

832
00:59:02,459 --> 00:59:07,548
"סליחה, כתוב לי "אידיוט
.על המצח? -לא. -נכון

833
00:59:08,590 --> 00:59:11,009
.כדאי שנלך כולנו להביא את זה
.כן-

834
00:59:11,677 --> 00:59:13,512
.כמו בילוי. -כן

835
00:59:14,012 --> 00:59:15,514
,אתה לא עובד עלינו
?נכון, סקוטי

836
00:59:15,639 --> 00:59:17,891
,כי אם אתה עובד עלינו
.אני אהרוג אותך. -זהירות

837
00:59:27,568 --> 00:59:29,153
!תחזור

838
00:59:29,444 --> 00:59:31,363
!אני אתפוס אותך
!תחזור-

839
00:59:37,953 --> 00:59:39,872
.אני כל הזמן רואה דברים כאלה
.זה ילד עשיר שמתפרע

840
00:59:39,955 --> 00:59:41,748
בטח יש לו אוטו יקר
.והוא מסתובב ברחבי העיר

841
00:59:41,832 --> 00:59:44,084
אין משמעת, בוב לא שולט בו
,בשום דרך

842
00:59:44,251 --> 00:59:46,295
לא מציב גבולות
.ועכשיו לבוב אין ילד

843
00:59:47,379 --> 00:59:49,673
.אני חושב שזה בדיוק הפוך
?באמת-

844
00:59:49,923 --> 00:59:53,218
הילד צריך חמלה, הוא צריך
.תשומת לב, הוא צריך חיבוק גדול

845
00:59:53,302 --> 00:59:54,553
?אתה יודע מה הילד הזה צריך
?מה-

846
00:59:54,636 --> 00:59:56,430
...הילד הזה צריך

847
01:00:01,727 --> 01:00:04,730
.דרסתי מישהו. -כן
.זה לא דומה בכלל למה שדמיינתי

848
01:00:05,063 --> 01:00:06,648
.אוי, אלוהים

849
01:00:09,151 --> 01:00:11,487
!זה סקוט! -היד שלי

850
01:00:11,570 --> 01:00:14,406
?אתה בסדר
!תתקשרו בבקשה למוקד חירום-

851
01:00:14,490 --> 01:00:17,784
!תירגע. -אתה דרסת את הבן שלנו
!זו היתה תאונה! שתוק-

852
01:00:18,160 --> 01:00:19,870
?התקשרת למלון בסן פרנסיסקו

853
01:00:21,955 --> 01:00:23,749
.לא, הם בטח חוזרים באוטו

854
01:00:25,459 --> 01:00:27,252
.לא, אני בטוח שהוא בסדר

855
01:00:30,005 --> 01:00:31,715
.אני בסדר, אני בסדר גמור. כן

856
01:00:32,299 --> 01:00:34,134
.לא, אני חוזר עכשיו באוטו, כן

857
01:00:37,179 --> 01:00:39,515
.לא, אני אוהב אותך, מותק
.בסדר

858
01:00:40,933 --> 01:00:43,018
.הוא יהרוג אותנו. אלוהים

859
01:00:43,101 --> 01:00:46,814
?סידרתם את הצמיגים
.כן, סידרנו את הצמיגים-

860
01:00:48,732 --> 01:00:50,776
?אבל מה

861
01:00:51,235 --> 01:00:53,695
הוא שבר את הציר
.כשהוא גרר לכאן את המכונית

862
01:00:59,117 --> 01:01:02,538
אבל אל תדאג, נוכל לתקן את זה
.תוך יום, אולי

863
01:01:07,209 --> 01:01:09,211
,הרופא אמר שהוא בסדר
.זה שבר פשוט

864
01:01:09,294 --> 01:01:11,713
הוא רשם לו משהו
.למקרה של כאבים

865
01:01:11,797 --> 01:01:14,341
.הוא שם. אתם יכולים להיכנס
.תודה רבה-

866
01:01:18,095 --> 01:01:19,721
...אני... -אני

867
01:01:21,056 --> 01:01:22,808
.עבר עלינו יום ארוך
.כן-

868
01:01:23,976 --> 01:01:25,811
?איך אתה מרגיש
!תודה-

869
01:01:25,894 --> 01:01:27,646
.סקוט. -סקוט
.בוא הנה-

870
01:01:28,939 --> 01:01:31,275
.סקוט. סקוט

871
01:01:32,442 --> 01:01:34,027
.סקוט, אני מצטער
.דרסת אותי-

872
01:01:34,153 --> 01:01:36,905
זו היתה תאונה. -אני יודע
,ששניכם אולי אבא שלי

873
01:01:36,989 --> 01:01:38,490
.אבל תעזבו אותי בשקט

874
01:01:39,324 --> 01:01:41,368
?מה אמא שלי היתה, זונה

875
01:01:41,743 --> 01:01:43,328
.שים לב למה שאתה אומר

876
01:01:43,412 --> 01:01:45,539
אמא שלך היתה
.חשובה מאוד לשנינו

877
01:01:45,664 --> 01:01:48,625
ואתה חשוב לה מאוד. אתה יודע
?איזה בר מזל אתה שיש לך את זה

878
01:01:50,586 --> 01:01:52,171
...אולי

879
01:01:52,713 --> 01:01:57,134
.אין לכם מושג איך אבא שלי
.אז תספר לנו-

880
01:01:57,801 --> 01:02:00,304
כן, ניקי היא הבחורה הראשונה
.שבה התאהבתי

881
01:02:00,721 --> 01:02:03,807
לאבא שלי לא אכפת. הוא לא
.הרשה לי להתראות איתה יותר

882
01:02:03,891 --> 01:02:06,768
,הוא אומר שהיא מביאה צרות
.שהיא מופקרת

883
01:02:06,935 --> 01:02:10,522
.הוא אומר שהוא קובע וזהו

884
01:02:11,440 --> 01:02:13,192
.הוא אף פעם לא נותן לי להסביר

885
01:02:13,650 --> 01:02:17,738
ללא שום סיבה
.הוא לא מרשה לי לנהוג באוטו שלי

886
01:02:18,697 --> 01:02:22,159
?יש לך אוטו
.כן-

887
01:02:24,703 --> 01:02:28,123
.סקוט, אבא שלך הוא ממש חביב
.כן-

888
01:02:28,207 --> 01:02:31,043
?רוצה לשמוע סיפור על אבא
.הנה הטפת המוסר-

889
01:02:31,168 --> 01:02:33,086
,לא, לא הטפת מוסר
.סתם סיפור אמיתי

890
01:02:33,921 --> 01:02:38,383
ביום ההולדת העשירי שלי
.אבא שלי לקח אותי לקרקס בעיר

891
01:02:38,842 --> 01:02:40,636
.וואו, איזה סיפור אדיר

892
01:02:43,847 --> 01:02:47,434
בדרך למרכז העיר השארנו
.את הכלב שלי אצל הווטרינר

893
01:02:47,893 --> 01:02:49,686
.הלכנו לקרקס וממש נהנינו

894
01:02:50,020 --> 01:02:51,897
:חזרתי הביתה ושאלתי
"?הי, איפה סקיפי"

895
01:02:52,523 --> 01:02:55,484
:והוא אמר
."נאלצנו להרדים אותו"

896
01:02:56,652 --> 01:03:01,406
?ואני שאלתי: "כלומר, הוא מת
"?הרגת את הכלב שלי

897
01:03:02,032 --> 01:03:04,785
,והוא אמר: "כן, הוא היה חולה
."לכן לקחנו אותו לווטרינר

898
01:03:05,452 --> 01:03:08,789
ואני שאלתי: "למה היית חייב
"?לעשות את זה ביום ההולדת שלי

899
01:03:09,331 --> 01:03:11,708
."והוא אמר: "זה היה בדרך

900
01:03:19,883 --> 01:03:21,593
?מה הנקודה

901
01:03:23,971 --> 01:03:25,848
?באמת, מה הנקודה

902
01:03:28,392 --> 01:03:30,435
...הנקודה היא

903
01:03:30,769 --> 01:03:37,067
הנקודה היא שהורים
מפשלים לפעמים

904
01:03:38,527 --> 01:03:43,282
והם לא מתכוונים לכך והם עושים
.טעויות לפעמים כי הם בני אדם

905
01:03:44,575 --> 01:03:45,868
זה לא אומר שהם
,לא אוהבים אותך

906
01:03:45,951 --> 01:03:47,161
.זה לא אומר שלא אכפת להם

907
01:03:47,244 --> 01:03:53,375
זה רק אומר שהם עושים
?כמיטב יכולתם, אתה יודע

908
01:03:56,086 --> 01:03:57,838
.אני לא יכול לאכול מזה יותר

909
01:04:03,260 --> 01:04:05,929
אל תדאג, גם אני לא הבנתי
.את הסיפור, זה בסדר

910
01:04:06,972 --> 01:04:09,224
?מה עם הרולינג סטונס
.הם זקנים-

911
01:04:09,308 --> 01:04:10,517
?מה עם לד זפלין
.כן-

912
01:04:10,601 --> 01:04:12,269
.היה להם לוגו יפה
.הם היו בסדר

913
01:04:12,394 --> 01:04:15,522
!ג'ימי הנדריקס? בחייך
.הוא היה טוב, אבל הוא מת-

914
01:04:16,231 --> 01:04:19,401
...ואפרופו מוזיקה גרועה
.לא, לא, לא, אתה לא יכול-

915
01:04:19,526 --> 01:04:20,903
.זו היתה הלהקה שלי
?זו-

916
01:04:21,028 --> 01:04:23,280
.תישאר עם שוגר ריי שלך
,"סליי אנד דה פמילי סטון"

917
01:04:23,405 --> 01:04:25,824
.זו היתה הלהקה שאחריה אני נסעתי
.כן. -כן-

918
01:04:26,700 --> 01:04:29,453
?אתה מרגיש את זה
.ג'ק נכנס לקצב-

919
01:04:31,413 --> 01:04:34,625
זהירות, זו מסיבת הריקודים
.של עורכי הדין

920
01:04:34,958 --> 01:04:37,336
.עכשיו לרדת ולהעיד

921
01:04:37,419 --> 01:04:39,087
זה הריקוד הכי גרוע
.שראיתי בחיים שלי

922
01:04:39,171 --> 01:04:40,881
.כל מי שאני מכיר רוקד ככה

923
01:04:40,964 --> 01:04:43,091
אי אפשר שלא לנענע את התחת
.כשמקשיבים להם

924
01:04:43,175 --> 01:04:44,843
.אתה צודק, ג'ק. רגע, חכה

925
01:04:45,302 --> 01:04:47,054
.אוי, זה נכנס בי. תעצור אותי
.הנה זה-

926
01:04:47,179 --> 01:04:49,473
!זה מגיע. זהירות

927
01:04:50,516 --> 01:04:52,100
!תרנגול מגניב

928
01:05:01,860 --> 01:05:04,446
כשהייתי בתיכון
.היה לי כזה אפרו

929
01:05:04,530 --> 01:05:06,865
אני לא מאמין לך. -הייתי צריך
.שיעזרו לי להרים את הראש

930
01:05:06,990 --> 01:05:08,450
.נראיתי כמו כוסמת במנהרת רוח

931
01:05:08,575 --> 01:05:10,744
אני גילחתי פעם את הראש
.והדבקתי את כל השיער על התחת

932
01:05:12,371 --> 01:05:14,164
?למה? -למה

933
01:05:14,331 --> 01:05:17,459
תמורת שני בראוניס מיוחדים
.ובקבוק טקילה. -כן

934
01:05:18,502 --> 01:05:22,756
.אז שניכם הייתם פריקים
.כן. -כן, כן-

935
01:05:22,840 --> 01:05:25,133
הייתי פעם מסטול כל כך שכולם
.נשמעו כמו הזמר ג'וני מתיס

936
01:05:28,053 --> 01:05:32,683
כשאתה צעיר אתה עושה דברים
.שאתה לא מתגאה בהם

937
01:05:32,891 --> 01:05:35,185
.כן, אפילו הסתבכנו בצרות לפעמים

938
01:05:39,940 --> 01:05:42,609
.האמת היא שגם אני בצרות

939
01:05:43,819 --> 01:05:46,280
?זה קשור ל-5,000 דולר

940
01:05:47,197 --> 01:05:50,075
סקוטי, אנחנו לא כאן כדי
.לשפוט אותך. -קדימה, ספר לנו

941
01:05:51,702 --> 01:05:54,079
.גנבתי את הכסף
.בסדר-

942
01:05:55,372 --> 01:05:58,292
.מסוחרי סמים
?מה, השתגעת-

943
01:05:59,042 --> 01:06:02,671
מה אתה עושה? לצעוק ככה
.זה לא עוזר לאף אחד

944
01:06:03,213 --> 01:06:04,798
.תירגע. -סליחה

945
01:06:05,132 --> 01:06:06,675
.אז תחזיר להם

946
01:06:07,217 --> 01:06:09,344
.בזבזתי את הכסף
!בזבזת את הכסף? -ג'ק-

947
01:06:09,428 --> 01:06:11,305
הוא בזבז את הכסף
!של סוחרי הסמים

948
01:06:11,430 --> 01:06:13,307
.תנשום, תנשום

949
01:06:13,599 --> 01:06:15,142
.אמרתם שאני יכול לדבר איתכם
.בסדר-

950
01:06:15,684 --> 01:06:17,853
סקוטי, לא תוכל לברוח
.מאנשים כאלה

951
01:06:18,187 --> 01:06:21,231
,הם ימצאו אותך, יבואו לבית שלך
ייקחו את כל הכסף שלך

952
01:06:21,315 --> 01:06:22,858
.ואז יקרעו לך הצורה

953
01:06:23,108 --> 01:06:25,027
.זה קרה לי כמה פעמים
.בסדר-

954
01:06:25,152 --> 01:06:29,615
?תקשיב, תן לי לדבר איתם, טוב
.אני כל הזמן עושה דברים כאלה

955
01:06:29,698 --> 01:06:31,325
?בסדר

956
01:06:32,117 --> 01:06:35,287
?למה אתם מנסים לעזור לי
.אנחנו האבות שלך-

957
01:06:36,205 --> 01:06:37,247
.קדימה

958
01:06:55,098 --> 01:06:57,893
טוב, אני הולך להתקשר
.לשמן מג'רזי

959
01:06:59,019 --> 01:07:00,729
?לאן אתה הולך, ספידי
.לקרוע להם את הצורה-

960
01:07:00,813 --> 01:07:02,940
,אף אחד לא יקרע פה צורות
?אתה מבין

961
01:07:03,023 --> 01:07:04,650
.קדימה
?מה אתה עושה-

962
01:07:04,733 --> 01:07:06,652
.אני בא איתכם
.אתה לא בא איתנו-

963
01:07:06,735 --> 01:07:08,153
.אני כן
.אני לא רוצה שתבוא איתנו-

964
01:07:08,278 --> 01:07:09,863
.הם מטורפים
.אני רוצה שתיכנס לאוטו-

965
01:07:10,280 --> 01:07:12,282
.היכנס לאוטו. -טוב
?בסדר-

966
01:07:12,491 --> 01:07:14,535
.אני צריך מים
.אני אביא לך מים-

967
01:07:15,285 --> 01:07:17,996
.הטלפון שם
.תתקשר לאמא שלך

968
01:07:18,205 --> 01:07:20,999
תגיד לה שאתה בסדר
.ושאתה חוזר הביתה, טוב? -טוב

969
01:07:22,668 --> 01:07:24,002
.תודה

970
01:07:24,127 --> 01:07:25,712
.אנחנו נקרע להם את הצורה, ג'ק

971
01:07:26,129 --> 01:07:28,841
.היכנס לאוטו. מיד

972
01:07:29,550 --> 01:07:31,093
?טוב, אתה מוכן

973
01:07:31,552 --> 01:07:34,179
,תקשיב, אם אתה רוצה שזה יעבוד
.תירגע

974
01:07:34,263 --> 01:07:36,223
.תירגע. -בסדר

975
01:07:54,700 --> 01:07:56,743
!אלה הם. ג'ק

976
01:07:58,579 --> 01:08:00,205
!ג'ק

977
01:08:00,831 --> 01:08:02,291
!צא החוצה

978
01:08:03,417 --> 01:08:04,918
!תפתח את הדלת

979
01:08:30,736 --> 01:08:32,488
...ממזר

980
01:08:36,158 --> 01:08:37,618
.ג'ק

981
01:08:38,869 --> 01:08:39,912
.סליחה

982
01:08:39,995 --> 01:08:42,206
.מה קורה? הם לא במלון
.הוא נעלם-

983
01:08:42,414 --> 01:08:45,876
באיזה מובן? -במובן שהוא גנב
.את הרכב השכור שלי ועזב

984
01:08:46,210 --> 01:08:48,170
מעולם לא הרגשתי טיפש יותר
.בכל חיי

985
01:08:48,253 --> 01:08:50,005
.מעולם לא היית הורה

986
01:08:50,797 --> 01:08:55,677
.בחיי. -דייל, זה כבר יותר מדי

987
01:08:55,969 --> 01:08:58,055
,אני לא יכול לעשות את זה
.יש לי חיים

988
01:08:59,306 --> 01:09:03,393
.אתה לא נכנע
.דייל, בהצלחה-

989
01:09:03,769 --> 01:09:05,604
.באמת. אני מצטער

990
01:09:07,397 --> 01:09:09,566
אני חייב ללכת להתקשר לאשתי
.ולהגיד לה שאני חוזר הביתה

991
01:09:09,650 --> 01:09:12,861
ג'ק. -לא. -אני יודע שהיו כמה
.תקלות, אבל אנחנו מעולים יחד

992
01:09:12,945 --> 01:09:14,446
.בחייך

993
01:09:15,364 --> 01:09:18,033
.לעולם לא תדע אם הוא הבן שלך
.אתה יודע מה? לא אכפת לי-

994
01:09:18,116 --> 01:09:19,743
.בטח שכן

995
01:09:20,118 --> 01:09:22,329
.אכפת לך, בטח
.תפסיק-

996
01:09:23,580 --> 01:09:24,998
.שוב מזכירה אלקטרונית
.היא אף פעם לא בבית

997
01:09:25,123 --> 01:09:26,792
בשביל מה צריך בית
?אם לא גרים בו

998
01:09:29,419 --> 01:09:31,046
.היי, מותק. -היי

999
01:09:31,171 --> 01:09:34,591
,את שם! קארי, תקשיבי
...אני רוצה להסביר לך הכול

1000
01:09:34,675 --> 01:09:36,343
.כן, קדימה

1001
01:09:42,057 --> 01:09:45,686
,היי. -אני חייב לנתק, מותק
.כי את כאן

1002
01:09:48,313 --> 01:09:50,232
תתעלמי מההודעה הזאת
.כשתגיעי הביתה

1003
01:09:50,607 --> 01:09:52,359
?זו אשתך

1004
01:09:53,819 --> 01:09:56,572
.זה אתה
?את מכירה אותו-

1005
01:09:56,738 --> 01:09:58,866
הוא ניסה להתחיל איתי
?בנמל התעופה. -מתי

1006
01:09:58,949 --> 01:10:01,618
.הבוקר. -לא... -אתה היית איתי
.לא, הלכת לדבר בטלפון-

1007
01:10:01,702 --> 01:10:03,203
?אז התחלתי עם אשתי

1008
01:10:03,287 --> 01:10:05,789
,לא ידעתי שהיא אשתך
.רק חשבתי שהיא אשה סקסית

1009
01:10:05,873 --> 01:10:09,168
!תיזהר
.זה חבר שלך? -כן-

1010
01:10:09,334 --> 01:10:11,837
?החבר שלך מהמקלחת
.כן. -כן? -לא-

1011
01:10:11,920 --> 01:10:13,380
.לא, מעולם לא היינו יחד במקלחת

1012
01:10:13,672 --> 01:10:14,923
.לא, הילד ואני היינו במקלחת

1013
01:10:15,007 --> 01:10:16,466
.הוא סיבן אותו
.ושטפתי אותו-

1014
01:10:16,550 --> 01:10:18,385
.ואני רק צפיתי
.זה הכול-

1015
01:10:19,136 --> 01:10:20,804
?איזה ילד

1016
01:10:23,182 --> 01:10:25,934
...לפני 17 שנה
?אתה מוכן להפסיק-

1017
01:10:26,685 --> 01:10:29,813
אפשר בבקשה רגע לבד
.עם אשתי? -סליחה

1018
01:10:31,607 --> 01:10:33,150
.קארי, בואי הנה

1019
01:10:36,445 --> 01:10:41,366
כל העניין הזה הוא בגלל נער

1020
01:10:43,702 --> 01:10:45,829
.שיכול להיות שאני אבא שלו

1021
01:10:51,460 --> 01:10:54,546
...תקשיבי לי
.זה סיפור ארוך

1022
01:11:02,387 --> 01:11:04,139
.הנה מונית

1023
01:11:04,890 --> 01:11:06,433
!טקסי

1024
01:11:09,311 --> 01:11:12,314
...סליחה אם הרסתי את חייך
.לא, אתה לא-

1025
01:11:12,397 --> 01:11:14,566
הוא רצה לחזור הביתה
...ואני כל הזמן דחקתי בו

1026
01:11:14,691 --> 01:11:16,485
.זה בסדר. באמת, אל תדאג

1027
01:11:16,568 --> 01:11:18,320
.בסדר, אבל זו לא אשמתו
.בסדר-

1028
01:11:18,487 --> 01:11:20,113
.באמת שלא. -תודה

1029
01:11:20,197 --> 01:11:22,241
.ביי. -תירגע
.ביי. -ביי-

1030
01:11:23,283 --> 01:11:24,868
.קארי, רק עוד שנייה

1031
01:11:28,789 --> 01:11:32,584
,גם אם תמצא אותו שוב
.הוא יירק לך בפנים. -אולי

1032
01:11:33,752 --> 01:11:35,546
?איך תרגיש אז, דייל

1033
01:11:36,171 --> 01:11:39,174
.אתה מוצלח מאוד
?אז מה-

1034
01:11:40,259 --> 01:11:45,389
,אשתך, ההצלחה שלך
.הם ממלאים מקום

1035
01:11:47,599 --> 01:11:52,229
מה שאני מנסה להגיד זה
.שאני צריך את הילד הזה

1036
01:11:53,313 --> 01:11:57,151
,אם הוא לא רוצה אותי
.שהוא יגיד לי את זה

1037
01:12:02,239 --> 01:12:05,033
.בהצלחה, דייל
.תודה, ג'ק-

1038
01:12:19,923 --> 01:12:23,093
- שוגר ריי -

1039
01:12:33,479 --> 01:12:34,938
!טקסי

1040
01:12:36,106 --> 01:12:37,649
!טקסי

1041
01:12:54,291 --> 01:12:55,709
!סקוט

1042
01:13:14,436 --> 01:13:16,980
המכונית שלי שם, אז תצטרכי
.לחזור הביתה ואגיע אחרייך

1043
01:13:17,064 --> 01:13:18,649
.כן, נצליח להסתדר

1044
01:13:18,941 --> 01:13:20,651
את לא יכולה לכעוס עליי
ששכבתי עם האשה הזאת

1045
01:13:20,734 --> 01:13:23,821
.לפני 17 שנה
.את היית בת 14

1046
01:13:24,321 --> 01:13:29,368
.יש לך תמונה? -שלה? לא
.של הילד, ג'ק. -כן-

1047
01:13:39,086 --> 01:13:40,963
.הוא נאה

1048
01:13:42,339 --> 01:13:46,218
אני מניח, אבל הילד הזה ממש
.קוץ בתחת. הוא מעצבן כל כך

1049
01:13:47,886 --> 01:13:50,806
.אתה לא אוהב שום דבר שמעצבן
?מי כן-

1050
01:13:51,140 --> 01:13:53,684
לא, אני מתכוונת שזה דבר
.באמת מיוחד אצלך

1051
01:13:54,560 --> 01:13:57,271
.תעזבי אותי, עבר עליי יום קשה

1052
01:13:57,354 --> 01:14:00,023
?עבר עליך יום קשה
?למה שאני אעזוב אותך

1053
01:14:00,482 --> 01:14:02,317
כי אני לא רוצה לנהל שוב
.את השיחה הזאת

1054
01:14:02,568 --> 01:14:04,319
אנחנו מעולם לא ניהלנו
.את השיחה הזאת

1055
01:14:04,444 --> 01:14:05,737
לא, אנחנו מעולם לא ניהלנו
,את השיחה הזאת

1056
01:14:05,821 --> 01:14:07,406
אבל אני כן ניהלתי
.את השיחה הזאת

1057
01:14:07,614 --> 01:14:10,159
.זו שיחת הנשים מן העבר

1058
01:14:10,242 --> 01:14:12,911
אתה מוכן לא לערב בזה
?את פנלופי ואת טלולה

1059
01:14:13,579 --> 01:14:15,664
.איריס ודבי
.לא משנה-

1060
01:14:18,584 --> 01:14:19,835
?למה את כועסת כל כך

1061
01:14:19,918 --> 01:14:23,213
אני כועסת כל כך כי אני רוצה
לעשות איתך ילדים בבוא היום

1062
01:14:23,338 --> 01:14:25,174
?ומה אם זה היה הבן שלנו

1063
01:14:25,424 --> 01:14:27,885
היית מוותר עליו
?אם הוא היה מעצבן כל כך

1064
01:14:28,552 --> 01:14:31,054
.אבא שלו ויתר עליו
?אז מה-

1065
01:14:31,597 --> 01:14:33,223
.זה האיש שגידל אותו

1066
01:14:33,765 --> 01:14:37,769
אני בסך הכול האיש
.ששכב עם אמא שלו

1067
01:14:38,645 --> 01:14:41,607
השני ששכב עם אמא שלו
.עדיין מסתובב ומחפש אותו

1068
01:14:41,940 --> 01:14:46,320
דייל? דייל הוא אדם נואש
.שיש לו חיים ריקים

1069
01:14:46,570 --> 01:14:48,405
.הוא לא מאושר כמוני

1070
01:14:56,121 --> 01:14:57,789
?תג. -תג

1071
01:14:58,999 --> 01:15:01,877
,אתה לא מבין
.אני אמור להיות שם

1072
01:15:02,044 --> 01:15:05,339
.בבקשה, אני צריך לחזור לשם מיד
?אתה יודע עם מי אתה מדבר

1073
01:15:05,547 --> 01:15:07,591
?אתה יודע מי אני
?מי אתה-

1074
01:15:07,674 --> 01:15:10,469
?דייל פטלי, טוב
?ומי אתה

1075
01:15:10,552 --> 01:15:13,639
,אני בוב. -בוב. ובכן, בוב
,אם לא תיתן לי להיכנס לשם

1076
01:15:13,722 --> 01:15:16,016
,ראשים ייערפו וכנראה גם שלך, בוב
?טוב

1077
01:15:16,099 --> 01:15:18,060
.אתה לא נכנס בלי תג
?אתה יודע מי אני-

1078
01:15:18,143 --> 01:15:20,395
.אני הקאובוי מה"וילג' פיפל", בוב

1079
01:15:20,521 --> 01:15:23,524
אם לא אגיע לשם
.יהיה רק ווי-אם... אי

1080
01:15:23,649 --> 01:15:26,026
?אז בוב, תן לי להיכנס, טוב
!מיד

1081
01:15:26,109 --> 01:15:27,861
.אתה לא נכנס בלי תג

1082
01:15:29,363 --> 01:15:32,950
.בסדר. תג, אני צריך תג

1083
01:15:34,660 --> 01:15:36,245
!ג'ק

1084
01:15:38,080 --> 01:15:39,665
?בוא ניכנס לשם, טוב

1085
01:15:39,790 --> 01:15:41,625
!הנה התג שלי, בוב

1086
01:15:44,253 --> 01:15:47,631
.תקשיבו לי, חבר'ה
.ה"מאפס" יורדים בעוד עשר דקות

1087
01:15:47,714 --> 01:15:49,800
אנחנו צריכים להתארגן
.בעוד חמש דקות

1088
01:15:50,300 --> 01:15:52,094
.זו הלהקה. בוא

1089
01:15:52,678 --> 01:15:54,513
.בסדר. -בוא אחריי
?מה נעשה-

1090
01:15:55,430 --> 01:15:57,266
?שלום, חבר'ה, מה שלומכם
?סליחה, אפשר לעזור לך-

1091
01:15:57,349 --> 01:15:59,518
.סלח לי. מצחיק מאוד

1092
01:15:59,935 --> 01:16:01,311
.אני אוהב כשמצחיק

1093
01:16:01,395 --> 01:16:02,688
.היי, סטו גולד מהסוכנות
?איך אפשר לעזור לך-

1094
01:16:02,771 --> 01:16:03,814
?איך אפשר לעזור לי

1095
01:16:03,897 --> 01:16:06,275
אתה יכול להגיד שלום למפיק
.התקליטים הכי גדול באמריקה

1096
01:16:06,358 --> 01:16:12,030
."זה גונתר אובר אלן מ"דויטש ביבופ
.כן-

1097
01:16:12,114 --> 01:16:13,323
.מפיק התקליטים הכי גדול באירופה

1098
01:16:13,448 --> 01:16:14,992
.מספר אחד. -כן

1099
01:16:15,367 --> 01:16:16,994
.אז תגיד שלום לחבר'ה
.אלה שוגר ריי

1100
01:16:17,077 --> 01:16:20,497
.שוגר ריי, אה, ילדי הפלא
.החבר'ה מהלהקה

1101
01:16:20,622 --> 01:16:22,916
.אני חושב שכבר נפגשנו פעם
.אולי בדיסלדורף-

1102
01:16:23,333 --> 01:16:25,878
?מה שלומכם? מה העניינים

1103
01:16:26,795 --> 01:16:29,298
.תביא כיף. ככה הכול מתחיל

1104
01:16:30,048 --> 01:16:33,302
אני אוהב אתכם
.עם כל הבלגן הזה של הראשים

1105
01:16:33,385 --> 01:16:34,887
?אילו להקות חתומות אצלו

1106
01:16:35,095 --> 01:16:37,222
אצל המפיק הגדול בגרמניה
...חתומות

1107
01:16:41,018 --> 01:16:44,688
...פולקסווגן... שברולט... אאודי

1108
01:16:44,771 --> 01:16:46,482
.המכוניות שלהם

1109
01:16:51,361 --> 01:16:54,448
.נשים גדולות ושעירות
."כן, באמריקה "בויז טו וימן-

1110
01:16:54,531 --> 01:16:56,241
.שמעתי עליהם

1111
01:16:59,077 --> 01:17:00,662
.סליחה

1112
01:17:01,830 --> 01:17:04,791
,אם תחתמו אצלנו
.נוכל להשתלט על אירופה

1113
01:17:04,875 --> 01:17:07,002
...נוכל להשתלט על אירופה תוך
.כמה? -חודש אחד

1114
01:17:07,127 --> 01:17:08,837
.חודש אחד... -עם תגבורת מהאוויר
.שידורים באוויר-

1115
01:17:08,962 --> 01:17:10,756
.שידורים באוויר? -כן
.כן, זה טוב יותר-

1116
01:17:10,839 --> 01:17:12,674
.אפשר לעשות את זה בשבילכם
.נוכל לנצח אותם

1117
01:17:12,758 --> 01:17:14,676
למה לכם להיות רק כאן אם אפשר
?לכבוש את העולם כולו

1118
01:17:14,843 --> 01:17:16,637
.קדימה, קדימה

1119
01:17:17,596 --> 01:17:19,932
?סקוט, איפה הוא
...למה אנחנו מבזבזים זמן עם ה

1120
01:17:20,098 --> 01:17:21,141
.הוא לא כאן
?מה זאת אומרת? איפה הוא-

1121
01:17:21,225 --> 01:17:22,559
.אני לא רואה אותו, אני לא יודע

1122
01:17:22,643 --> 01:17:24,144
.תישאר עם הבחורה, הוא יחזור

1123
01:17:27,981 --> 01:17:30,067
,ניקי, אני מצטער
.אני צריך את הסיכה הזאת חזרה

1124
01:17:30,150 --> 01:17:31,443
?איזו סיכה
,אני מצטער, ניקי-

1125
01:17:31,527 --> 01:17:33,362
.אני צריך אותה חזרה
!לא עכשיו, סקוטי. -סקוט! -סקוט-

1126
01:17:33,445 --> 01:17:34,988
,תעזבו אותי. בבקשה
.אני צריך את הסיכה הזאת

1127
01:17:35,072 --> 01:17:37,282
סקוט, מה קרה? למה גנבת את
?המכונית? אתה לא חוזר הביתה

1128
01:17:37,699 --> 01:17:40,494
.הנה המפתחות. המכונית בחניון
.רק תעזבו אותי

1129
01:17:40,577 --> 01:17:42,162
?ניקי, אנחנו לא יכולים לדבר

1130
01:17:42,246 --> 01:17:43,997
,לא עכשיו, סקוטי
.אני הולכת לרקוד על הבמה

1131
01:17:44,081 --> 01:17:46,875
?לכולם נמאס ממך, טוב
.די כבר

1132
01:17:46,959 --> 01:17:49,795
?אתה מוכן להפסיק
?זה כבר נמשך יותר מדי זמן, טוב

1133
01:17:50,796 --> 01:17:52,631
.חשבתי שהוא גרמני
.כן, גם אני-

1134
01:17:52,714 --> 01:17:55,759
ניקי, את יכולה לעשות לי טובה

1135
01:17:57,010 --> 01:18:01,098
ולהסביר לסקוט את מה שברור
?לחלוטין לכולם חוץ ממנו

1136
01:18:02,224 --> 01:18:04,810
.בסדר. -תודה

1137
01:18:06,436 --> 01:18:09,231
,זה לא עניינכם. -אולי
.אבל אתה חייב לשמוע את זה

1138
01:18:10,065 --> 01:18:14,236
ניקי, הוא לא יאמין אלא אם כן
.תגידי לו בעצמך. -בסדר

1139
01:18:16,196 --> 01:18:18,699
.סקוטי, אתה משעמם

1140
01:18:19,700 --> 01:18:21,160
,חיבבתי אותך תקופה קצרה

1141
01:18:21,243 --> 01:18:23,245
אבל עכשיו אני כבר לא מסוגלת
.לראות אותך

1142
01:18:24,079 --> 01:18:26,248
אפילו הקול שלך
.מעורר בי בחילה

1143
01:18:30,502 --> 01:18:34,423
זה היה נפלא. -כן, תוכלי לעבוד
.בחברת כרטיסי ברכות. -תודה

1144
01:18:36,466 --> 01:18:39,011
...סקוט
.היא לא מתאימה לך, בני-

1145
01:18:39,636 --> 01:18:42,931
.אני מרגיש כזה אפס
.‏-סקוט, בחייך, אתה בן 16

1146
01:18:43,390 --> 01:18:47,102
כדי להיות אפס צריך שנים
.של חוסר הצלחה, תאמין לי

1147
01:18:48,479 --> 01:18:50,355
.יהיו עוד בחורות, אתה תראה

1148
01:18:50,731 --> 01:18:52,941
.אני יודע שהאמת כואבת
.אני אגיד לך מה עוד כואב-

1149
01:18:53,150 --> 01:18:55,402
בטחתי בו
.ואז הוא גנב את המכונית

1150
01:18:55,527 --> 01:18:59,281
ג'ק. -לא גנבתי... אני לא רוצה
.לדבר על זה כרגע

1151
01:19:00,699 --> 01:19:03,368
.לא, לא, לא, תעיפו אותו מפה

1152
01:19:03,452 --> 01:19:06,163
בבקשה, אדוני, לאיש הזה
.יש בעיה קשה עם פנטומימאים

1153
01:19:06,246 --> 01:19:08,332
,תביא חבל אמיתי ואתלה אותך
.מגעיל בעל פנים לבנות

1154
01:19:09,625 --> 01:19:10,667
.תפסיק כבר

1155
01:19:10,751 --> 01:19:12,503
?למה שלא תמצא עבודה אמיתית
.תבנה קיר אמיתי

1156
01:19:12,628 --> 01:19:15,422
...מה אתה עושה? תפסיק כבר
?סקוט? סקוטי-

1157
01:19:15,631 --> 01:19:18,217
...ג'ק. -אל ת
!ג'ק, לא-

1158
01:19:18,467 --> 01:19:20,427
.איבדנו את הילד
?לאן הוא הלך-

1159
01:19:20,719 --> 01:19:22,346
.תעוף מפה

1160
01:19:23,263 --> 01:19:24,848
.אנחנו לא טובים בזה

1161
01:19:30,020 --> 01:19:31,772
.אתה תלך לשם ואני אלך לכאן
.בסדר-

1162
01:19:37,110 --> 01:19:38,612
.סקוט? -כן

1163
01:19:39,321 --> 01:19:41,114
.חשבתי שאתה מישהו אחר
.אני סקוט-

1164
01:19:42,866 --> 01:19:45,244
?אתה רוצה משהו
?רוצה פירסינג באף

1165
01:19:45,327 --> 01:19:47,079
.לא, תודה, אולי בפעם אחרת
.בסדר-

1166
01:19:47,162 --> 01:19:50,499
?זה כואב
.לא אלה בפנים-

1167
01:19:51,959 --> 01:19:55,003
...זה שממש כאב
!כן, אני בטוח. סקוט-

1168
01:19:58,549 --> 01:20:01,135
?מה קרה לך ביד
.קדימה, נצא לטיול קצר-

1169
01:20:01,718 --> 01:20:03,303
!סקוט

1170
01:20:03,470 --> 01:20:06,598
?סליחה, יש כאן איזו בעיה
?תעוף מפה. מי אתה-

1171
01:20:06,723 --> 01:20:09,434
.אני אבא של סקוט
?הוא עשה משהו לא בסדר

1172
01:20:09,560 --> 01:20:13,147
.כן, למען האמת
.הוא גנב ממני 5,000 דולר

1173
01:20:13,480 --> 01:20:17,192
באמת? -אז אני מבטיח לך
.שאעניש אותו כראוי

1174
01:20:17,484 --> 01:20:21,405
בחור צעיר. לגנוב ככה כסף
!מסוחרי סמים? אתה מקורקע

1175
01:20:21,613 --> 01:20:23,657
.תעוף מפה, טמבל

1176
01:20:23,866 --> 01:20:27,035
רבותיי, האם לא למדנו דבר
?מהשירים של ג'ון לנון

1177
01:20:27,202 --> 01:20:28,704
."כל מה שצריך זה אהבה"

1178
01:20:28,829 --> 01:20:30,789
.לא, כל מה שאנחנו צריכים זה כסף

1179
01:20:34,918 --> 01:20:36,461
?יש לך אדוויל

1180
01:20:37,045 --> 01:20:39,506
.זה שוב אתה. -הלך עליך
.לא, עליך-

1181
01:20:41,550 --> 01:20:43,302
...אוי

1182
01:20:45,387 --> 01:20:47,264
.אתה לא עושה את זה נכון
.שמתי לב-

1183
01:20:47,389 --> 01:20:50,601
.העוצמה מגיעה מהגב
.שים לב. ככה

1184
01:20:52,769 --> 01:20:54,521
.ראית? אני אראה לך שוב

1185
01:21:05,866 --> 01:21:07,659
?מי עוד רוצה

1186
01:21:08,702 --> 01:21:10,329
.לא! -בסדר

1187
01:21:10,829 --> 01:21:13,665
!קדימה
!אני אקרע לכם את הצורה

1188
01:21:28,722 --> 01:21:30,474
.כן, כאן

1189
01:21:38,398 --> 01:21:40,818
.קלווין, תודה שסטית ככה מהדרך

1190
01:21:41,777 --> 01:21:44,196
.זה באמת מעבר לנדרש

1191
01:21:45,072 --> 01:21:48,450
איזה בית. בטח שדדת מתישהו
.איזה בנק. -כן

1192
01:21:50,244 --> 01:21:53,539
.סקוטי כבר בטח בבית
.אני לא כל כך יודע מה להגיד לו

1193
01:21:53,622 --> 01:21:57,125
?אפשר לתת לך עצה קטנה
.כן-

1194
01:21:58,043 --> 01:21:59,920
?תפסיק להיות נוקשה כל כך, טוב

1195
01:22:00,462 --> 01:22:04,675
תהיה קליל יותר ותשלוף
.את המקל הזה מהתחת. -בסדר

1196
01:22:05,592 --> 01:22:08,137
.תקשיב, תקשיב
.זה לא מספיק לאהוב אותו

1197
01:22:09,304 --> 01:22:12,224
אתה חייב להראות לו שאתה
.אוהב אותו. תן לו חיבוק של דוב

1198
01:22:13,475 --> 01:22:15,519
?בסדר
.תשמע, קלווין, תודה-

1199
01:22:16,061 --> 01:22:19,106
.שטויות. -תשמור על עצמך
.בסדר-

1200
01:22:19,940 --> 01:22:23,026
.תקשיב, אני אתקשר אליך
.יש לך את המספר. -נכון-

1201
01:22:23,735 --> 01:22:27,698
,זה על הקנס שלי, זה על הקנס שלו
.זה בשביל הקנס של הילד

1202
01:22:27,781 --> 01:22:29,700
,זה בשביל האוטו שנגרר

1203
01:22:29,867 --> 01:22:33,078
זה בשביל הבופה הנפלא
.בארוחת הבוקר

1204
01:22:33,328 --> 01:22:36,415
ביצים אמורות לעשות רעש
.כשאוכלים אותן? -מצחיק מאוד

1205
01:22:37,040 --> 01:22:40,711
.הנה הקבלה על האוטו שלך
.אל תסתבכו בצרות. -כן, אדוני

1206
01:22:41,461 --> 01:22:43,797
תודה. נתראה בשנה הבאה
.בפגישת המחזור

1207
01:22:47,426 --> 01:22:49,011
,תחזרו שוב -
- רינו היא מקום לאוהבים

1208
01:22:49,094 --> 01:22:50,429
אני הולך לרגע להתקשר

1209
01:22:50,512 --> 01:22:52,181
?ואתה קונה לו את החולצה הזאת
.תראה

1210
01:22:52,431 --> 01:22:54,808
.מה הסיפור? הוא רצה אותה
.אתה תפנק אותו-

1211
01:22:54,892 --> 01:22:57,144
.טי-שרט אחד יפנק אותו
.בסדר. -אני אוהב אותה-

1212
01:23:02,441 --> 01:23:05,444
?מה קרה
.אני מפחד לטוס-

1213
01:23:08,071 --> 01:23:12,701
תן לי רגע. -זו לא בדיוק
.ראיית דנ"א. -אולי

1214
01:23:12,910 --> 01:23:15,120
.קדימה. יהיה בסדר. בוא

1215
01:23:15,662 --> 01:23:17,289
.אל תפחד, סקוטי

1216
01:23:24,755 --> 01:23:28,175
,זה בסדר, רק כמה כיסי אוויר
.סקוטי. זה מצוין

1217
01:23:31,053 --> 01:23:34,348
.תנשום, תנשום

1218
01:23:43,690 --> 01:23:45,567
.תודה
.זה בסדר-

1219
01:24:09,091 --> 01:24:11,093
.השרוכים שלך. אני אקשור

1220
01:24:13,595 --> 01:24:16,723
.זה קשה עם יד אחת
.זהו זה

1221
01:24:29,319 --> 01:24:31,905
.סקוט
.היי, אבא-

1222
01:24:33,365 --> 01:24:35,450
?היכנס, היכנס. אתה בסדר
.כן-

1223
01:24:35,617 --> 01:24:37,703
?הכול בסדר? באמת? בסדר
.כן-

1224
01:24:37,786 --> 01:24:40,539
?אתה באמת בסדר
.הדאגת אותי

1225
01:24:47,671 --> 01:24:49,840
.סליחה, סליחה. בוב

1226
01:24:49,923 --> 01:24:52,384
.ג'ק לורנס. -דייל פטלי

1227
01:24:52,468 --> 01:24:54,470
.היכנסו, תרגישו כמו בבית
.אמא שלך נמצאת מאחור

1228
01:24:54,595 --> 01:24:56,096
.בית יפה. -היכנסו, היכנסו

1229
01:24:56,430 --> 01:24:58,182
?מה קרה לך ביד
.תאונה קלה-

1230
01:24:58,307 --> 01:24:59,975
.אתה לא תאמין מה קרה לי

1231
01:25:16,033 --> 01:25:19,328
?בהיר. איזה גוון זה של צהוב

1232
01:25:30,005 --> 01:25:31,465
.מותק

1233
01:25:33,050 --> 01:25:34,551
.יקירי

1234
01:25:39,389 --> 01:25:41,391
.סקוט, התגעגעתי אליך

1235
01:25:52,194 --> 01:25:56,490
.משפחה נחמדה
.כן-

1236
01:26:01,912 --> 01:26:03,413
.איזה תינוק חמוד

1237
01:26:08,877 --> 01:26:10,712
תראה את הכובע הקטן
.של הקאובוי

1238
01:26:11,046 --> 01:26:12,798
.אני אוהב את זו, אני לוקח אותה

1239
01:26:13,090 --> 01:26:15,759
.אתה לא יכול לקחת, זה שייך להם
.אתה צודק-

1240
01:26:20,264 --> 01:26:22,099
.תראה את זה

1241
01:26:35,737 --> 01:26:37,573
?אתה מבין את המצב

1242
01:26:38,031 --> 01:26:42,286
כן, סיפרת לשניהם שהם אבא שלי
?כדי שיבואו לחפש אותי, נכון

1243
01:26:43,120 --> 01:26:47,166
.נכון. שיקרתי להם
...אמא שלך-

1244
01:26:48,292 --> 01:26:51,628
...שנינו רצינו כל כך שתחזור
.אני מבין-

1245
01:26:53,338 --> 01:26:56,300
אני חושבת שהגיע הזמן
.שאגלה להם את האמת

1246
01:26:57,384 --> 01:27:00,095
?אכפת לכם אם אני אגלה להם
?אתה-

1247
01:27:01,138 --> 01:27:03,265
?אני הסיבה שבגללה הכול קרה, נכון

1248
01:27:13,358 --> 01:27:17,404
,איפה ג'ק? -בחדר העבודה
.מתקשר למשרד

1249
01:27:18,864 --> 01:27:23,160
?אתה בסדר? הכול טוב
.כן-

1250
01:27:23,952 --> 01:27:28,624
.כן, הרגע דיברתי עם אמא שלי
.באמת? -כן-

1251
01:27:30,167 --> 01:27:32,127
היא סיפרה לי
.מי האבא האמיתי שלי

1252
01:27:34,087 --> 01:27:39,384
.מי זה? -היא אומרת שזה אתה
?באמת-

1253
01:27:39,468 --> 01:27:41,178
.היא אמרה שהיא בטוחה

1254
01:27:49,436 --> 01:27:51,063
...ידעתי, הסלסול

1255
01:27:51,271 --> 01:27:54,107
.כדאי שנהיה בשקט
.אני דואג לג'ק

1256
01:27:54,566 --> 01:27:57,319
.כן, אתה צודק, אתה צודק
.לא כדאי לספר לו

1257
01:27:58,612 --> 01:28:03,116
,זה ישבור את לבו. הוא נראה קשוח
.אבל הוא שברירי כל כך

1258
01:28:06,703 --> 01:28:09,164
?זה יהיה הסוד הקטן שלנו, טוב

1259
01:28:10,874 --> 01:28:16,088
אתה יודע, חשבתי לעצמי שאולי
.בעוד כמה שנים אגיע לברקלי

1260
01:28:17,005 --> 01:28:18,966
.כן, בני, כן

1261
01:28:19,508 --> 01:28:23,679
?היי, תלמד צילום. -צילום

1262
01:28:23,762 --> 01:28:25,389
טוב, התקשרתי למשרד
,ויש לי חדשות טובות

1263
01:28:25,472 --> 01:28:26,974
.הכול השתבש בלעדיי

1264
01:28:29,601 --> 01:28:32,771
.זה לא כל כך מצחיק
.לא, זה לא-

1265
01:28:34,690 --> 01:28:37,860
אני הולך להתקשר לנמל התעופה
.להזמין כרטיס לסן פרנסיסקו

1266
01:28:41,655 --> 01:28:43,157
?מה יש לו

1267
01:28:43,490 --> 01:28:45,659
.הוא בדיוק סיפר לי סיפור מצחיק

1268
01:28:47,953 --> 01:28:52,499
.דיברתי עם אמא שלי מקודם
?כן-

1269
01:28:54,543 --> 01:28:57,045
היא סיפרה לי
.מי האבא האמיתי שלי

1270
01:29:03,927 --> 01:29:04,970
?מי

1271
01:29:06,388 --> 01:29:07,848
.אתה

1272
01:29:09,057 --> 01:29:10,476
?אני

1273
01:29:14,396 --> 01:29:15,731
.וואו

1274
01:29:25,282 --> 01:29:28,118
.דייל, אני שמחה כל כך
.גם אני, קולט-

1275
01:29:29,453 --> 01:29:30,954
.תודה

1276
01:29:31,580 --> 01:29:35,125
תשמע, ג'ק, אני באמת
.מעריך מאוד את כל מה שעשית

1277
01:29:36,919 --> 01:29:38,337
.הוא סיפר לי

1278
01:29:39,671 --> 01:29:41,715
.מה? -סקוטי

1279
01:29:47,638 --> 01:29:49,348
.ג'ק, תודה

1280
01:29:50,641 --> 01:29:52,142
.אין בעד מה

1281
01:30:00,651 --> 01:30:03,028
.נתראה. -ביי

1282
01:30:06,198 --> 01:30:07,699
.ביי

1283
01:30:18,210 --> 01:30:21,839
,אז בוא תיכנס. תנוח קצת
...תשתה משהו או

1284
01:30:22,422 --> 01:30:24,007
אתה יכול גם לשחות
.אם אתה רוצה

1285
01:30:24,091 --> 01:30:25,467
.זה נחמד מאוד מצדך, ג'ק
?אבל אתה יודע מה

1286
01:30:25,592 --> 01:30:30,681
אני אכנס, אזמין מונית ואסע
.לנמל התעופה, בסדר? -בסדר

1287
01:30:32,599 --> 01:30:35,227
?אתה יודע מה
.קח את האוטו שלי

1288
01:30:36,687 --> 01:30:39,314
?אתה נותן לי את האוטו שלך, ג'ק
.אתה ממש כמו אלביס

1289
01:30:39,398 --> 01:30:42,109
...כלומר, זו ממש
?לא, לא שתישאר אצלך. -לא-

1290
01:30:42,192 --> 01:30:43,777
.לא, כדי להגיע לנמל התעופה

1291
01:30:44,111 --> 01:30:46,822
תשאיר אותה בחניון לילה ואחד
.המתמחים יבוא לקחת אותה בבוקר

1292
01:30:46,947 --> 01:30:51,118
קח. -אתה בטוח שאתה רוצה
?שאני אנהג במכונית הזאת

1293
01:30:51,243 --> 01:30:53,704
.ג'ק. -זה סתם משהו

1294
01:30:53,787 --> 01:30:57,916
.כן. -זו מכונית. -כן
סתם מכונית קלאסית-

1295
01:30:58,000 --> 01:31:00,002
...יחידה במינה, זה הכול, אבל זה

1296
01:31:00,085 --> 01:31:01,712
?מאיפה המכה הזאת
?איפה-

1297
01:31:04,173 --> 01:31:05,966
.איזה בדרן אתה

1298
01:31:09,720 --> 01:31:11,346
.תודה, ג'ק

1299
01:31:12,222 --> 01:31:14,808
.היינו טובים
.כן, נכון-

1300
01:31:17,144 --> 01:31:18,187
.כן

1301
01:31:22,274 --> 01:31:26,445
.ג'ק? ג'ק, תוציא את זה

1302
01:31:27,196 --> 01:31:32,576
.זה בריא כל כך, ג'ק, זו פריצת דרך
.לא-

1303
01:31:33,118 --> 01:31:36,705
.לא, אני סתם צוחק איתך
.ככה אתה נראה, בכיין

1304
01:31:38,290 --> 01:31:39,875
.ג'ק

1305
01:31:41,126 --> 01:31:44,046
.אני אוהב אותך
.בבקשה, החזה שלי-

1306
01:31:53,555 --> 01:31:56,350
.קצת פחות גז
.אני לא זז, ג'ק-

1307
01:31:56,475 --> 01:31:57,935
.לא שחררת בלם
.בסדר-

1308
01:31:58,018 --> 01:31:59,478
סע בכיוון ההוא, שמאלה
.ואתה על הכביש המהיר

1309
01:31:59,561 --> 01:32:00,646
.הכול תחת שליטה

1310
01:32:00,771 --> 01:32:02,981
שחרר את המצמד
.ולא יהיה ריח של שרוף. -בסדר

1311
01:32:06,652 --> 01:32:08,028
.זה בסדר
.זה בסדר, אל תדאג-

1312
01:32:08,111 --> 01:32:10,030
.אני לא מודאג בכלל
.הבנתי-

1313
01:32:14,701 --> 01:32:17,704
.אני אידיוט
.אני שמוק אדיר

1314
01:32:21,708 --> 01:32:23,210
.היי

1315
01:32:24,962 --> 01:32:26,797
?השאלת לדייל את היגואר שלך

1316
01:32:27,256 --> 01:32:29,800
.כן. היי

1317
01:32:30,759 --> 01:32:31,802
.היי

1318
01:32:33,971 --> 01:32:38,642
?ג'ק, איך היה

1319
01:32:40,394 --> 01:32:44,398
.סקוט סיפר לי שאני אבא שלו
.וואו-

1320
01:32:48,152 --> 01:32:52,781
.כן. אני מרגיש טוב
.אני מרגיש מצוין

1321
01:32:53,782 --> 01:32:57,703
.זה מדהים
.כן, אלה חדשות נפלאות-

1322
01:32:58,495 --> 01:33:00,789
,הוא שיקר לי
.אבל אני עדיין מרגיש מצוין

1323
01:33:01,623 --> 01:33:05,544
.רגע, מה? -ישר בפנים
.שקר אדיר

1324
01:33:06,170 --> 01:33:09,923
,איך אתה יודע? -מותק, אני עורך דין
.אנשים כל הזמן משקרים לי

1325
01:33:10,966 --> 01:33:13,093
.נכון. -הוא ילד מתוק

1326
01:33:13,635 --> 01:33:16,930
הוא שיקר לי כי הוא רצה
.שארגיש טוב וזה מה שקרה

1327
01:33:17,514 --> 01:33:22,311
עצם הרעיון של להיות אבא
.של מישהו גרם לי להרגיש נפלא

1328
01:33:24,146 --> 01:33:27,149
כן? -אז מה שאני חושב זה

1329
01:33:27,232 --> 01:33:29,985
שעם הילד הבא
.אני רוצה להיות מהתחלה

1330
01:33:35,032 --> 01:33:39,536
?אני אהיה מעורבת בזה הפעם
.אני מקווה שכן-

1331
01:33:40,496 --> 01:33:42,372
?כלומר, מההתחלה

1332
01:34:04,895 --> 01:34:08,273
.יוסטון, יש לנו בעיה
.הצילו

1333
01:34:13,487 --> 01:34:18,367
.היי. -היי
.בעיה עם האוטו? -כן-

1334
01:34:21,370 --> 01:34:22,996
?אולי אוכל לעזור לך

1335
01:34:23,747 --> 01:34:27,584
?אתה מבין משהו במכוניות
.כן, אני מעין מומחה למכוניות-

1336
01:34:27,918 --> 01:34:30,212
?נהדר. מה אתה חושב

1337
01:34:31,380 --> 01:34:33,465
.זו לא עובדת
.היא בשכירות-

1338
01:34:33,590 --> 01:34:35,259
אני בדרך לנמל התעופה
.ואני מאחרת

1339
01:34:35,342 --> 01:34:38,095
.גם אני בדרך לנמל התעופה
.יש לי טיסה בארבע לסן פרנסיסקו

1340
01:34:41,098 --> 01:34:42,474
.זו הטיסה שלי
?באמת-

1341
01:34:42,599 --> 01:34:45,477
.כן, של חברת יונייטד
.‏-321? -נכון. -גם שלי

1342
01:34:46,603 --> 01:34:48,438
.כמה מוזר

1343
01:34:49,148 --> 01:34:52,693
.בבקשה. לשירותך
.זו מכונית יפה מאוד-

1344
01:34:52,776 --> 01:34:54,570
.תודה. בדיוק קיבלתי אותה

1345
01:34:55,821 --> 01:34:57,197
?זהו, כולם נכנסו

1346
01:35:01,702 --> 01:35:03,203
.היי

1347
01:35:08,750 --> 01:35:13,255
.אני וירג'יניה פרל
.דייל פטלי, היי-

1348
01:35:19,052 --> 01:35:22,806
מישהו אמור לפגוש אותך
?בנמל התעופה? בעל לדוגמה

1349
01:35:22,931 --> 01:35:26,310
.לא, אני לא נשואה
.גם אני לא-

1350
01:35:27,644 --> 01:35:30,063
.יש לך חבר? -לא

1351
01:35:30,522 --> 01:35:32,149
.גם לי אין

1352
01:35:32,316 --> 01:35:35,360
?היית פעם באזור הגפנים
.לא-

1353
01:35:35,486 --> 01:35:37,279
.תמיד רציתי לבקר שם
?באמת-

1354
01:35:42,701 --> 01:35:44,578
.ג'ק? -כן
.נחש מי-

1355
01:35:45,287 --> 01:35:47,664
,אתה יודע כמה אני שונא לטוס
?ג'קי? -איפה אתה

1356
01:35:47,748 --> 01:35:49,750
אני איפשהו על הכביש המהיר
...באזור החוף. -איפשהו

1357
01:35:49,833 --> 01:35:51,960
אתה לא אמור להתקרב בכלל
.לכביש המהיר הזה

1358
01:35:52,044 --> 01:35:54,671
.אני נוסע באוטו לסן פרנסיסקו
.באוטו שלי? מה פתאום-

1359
01:35:54,797 --> 01:35:56,298
.אני חייב לעשות את זה, ג'ק
.לא, אתה לא-

1360
01:35:56,423 --> 01:35:58,801
.הדרך קוראת לי
.נולדתי פראי

1361
01:35:58,884 --> 01:36:01,011
.לא, אתה לא, דייל, לא פראי

1362
01:36:03,725 --> 01:36:07,725
:תרגום
ויקטור סטאו

1363
01:36:07,876 --> 01:36:12,876
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ

1364
01:36:13,677 --> 01:36:19,677
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>