"אבות ובנות"
"‏"ניו יורק, 1989
...צ'יפס
?צ'יפס
!אני כאן
!אני בא! אני רעב
אני רוצה !את הצ'יפס שלי
?נחשי מי בבית
,אתה יודע .ראיתי איך הסתכלת עליה. -בחייך
.זה היה חדר מלא בסופרים ,רק דיברתי איתה. -בחייך
אני יודעת להבדיל בין שיחה .ופלרטוט. -לא פלרטטתי
לא היית צריכה לשתות .את כוס היין השלישית ההיא
באמת? אחרי שבוגדים בך ...פעם אחת אין מצב בעולם ש
.פעם אחת, טרישיה, פעם אחת ?"לפני שבע שנים. -"פעם אחת
...פעם אחת מספיקה לי ל
!אבא
...צ'יפס
!אבא! לא
!אבא
!לעזאזל
הבעיה היא שעכשיו אתה חווה פסיכוזה מאנית-דיכאונית
,שנגרמה מהתאונה .הפגיעה במוח, איבוד אשתך
,הפרכוסים מטרידים אותי, ג'ייק
כי הפרכוסים הם סימן בטוח ,למשהו הרבה יותר חמור
ואם לא תנסה לפחות לטפל בזה ,ולתת לעצמך הזדמנות
בסוף תהיה במצב .הרבה יותר גרוע
?מה למשל .התקפים פסיכוטיים-
אני מציע שתשקול שהות .בסיינט פרנסיס
.אני מכיר את הרופאים שם
אני ממש ממליץ שתקבל טיפול .במשך כמה שבועות
.אולי אפילו כמה חודשים
.בית חולים פסיכיאטרי? בחייך
,אני לא יכול .אני צריך לגדל את הבת שלי
וזו בדיוק הסיבה .שאתה צריך את זה
כי אתה צריך .לגדל את הבת שלך
זה עדיין הסיפור ?האהוב עלייך, נכון
...כן
,קייטי
אני צריך לנסוע .לזמן קצר
?מה
.רק לזמן קצר
?כמה זמן
.אני לא יודע .זמן מה
.אני רוצה לבוא
.לא הפעם, מותק
,את יודעת
,אני קצת חולה מאז התאונה .ואני צריך לטפל בזה
אני צריך להיות חזק יותר .כדי שאוכל לטפל בך
!אתה מטפל בי
,לא כמו שאני צריך ?מותק. בסדר
את תגורי אצל דודה אליזבת ודוד .ויליאם והדודנים שלך בווסטצ'סטר
.אבל אני לא רוצה שתיסע
כשאחזור .זה יהיה לתמיד. לנצח
.יהיה בסדר
.היי .היי, מותק. ג'ייק-
היי, אנחנו שמחים כל כך .שאת באה לגור איתנו
.תגידי שלום
.אני צריך ללכת עכשיו ...לא-
.אני אחזור ברגע שאוכל
.את הצ'יפס שלי
?את ורק את, בסדר
.אני אוהב אותך כל כך
.טוב. טוב
.הוא יחזור, מתוקה
.אני אוהב אותך, קייטי
!לא! אבא! לא .סע-
.בבקשה, סע
"‏"7 חודשים מאוחר יותר
.ג'ייק, הגיע הזמן
.אני גאה בך, ג'ייק
אם תצטרך משהו .אתה יודע איפה אנחנו
.בואו נוציא אותך מכאן
.שלום, ג'ייק, בהצלחה .תודה-
.אתה נראה טוב
נראה שטיפול .במכות חשמל מתאים לי
אני מקווה .שהם לא התעסקו בחיווט
,יש לך פרס נובל בראש .תזכור מה אני אומרת
אם בלו יכול לזכות בו .גם אתה יכול
.תודה על הלחץ .השתחררתי רק לפני חמש דקות
,אתה יודע, עשיתי מאמץ ,טוב, זה לא היה מאמץ
.שמחתי מאוד לעשות את זה .פגשתי אותה לפחות פעם בחודש
.לפעמים יותר ...אתה תהיה המום לגמרי
?תלך לקייטי אחר כך .כן-
?אתה לחוץ
.היא הבת שלי ?למה שאהיה לחוץ
?אתה רוצה שאבוא איתך
את באמת סוכנת .שנותנת שירות מלא. -אני ידידה
?נהיה בסדר. -באמת .כן. תודה שאספת אותי-
.תודה על הטרמפ .שמור על עצמך-
!אבא !צ'יפס-
!התגעגעתי אליך! התגעגעתי אליך !וגם אני התגעגעתי אלייך-
אבל ידעת .שאני אחזור, והנה חזרתי
,אני יודעת, אני יודעת .אבל חיכיתי המון זמן. -אני יודע
?חזרת לתמיד .לנצח נצחים-
!אני אוהבת אותך .היי. -ברוך שובך. -תודה-
.יש לי קפה ועוגה בפנים. תיכנסו .את שותה קפה? -לא-
.אני שמח שאת לא שותה קפה !אבל את אוכלת עוגה? -כן
טוב, אז בואי נלך .לאכול קינוח
.היי, ויליאם .ברוך שובך, ג'ייק-
?איך הולך במשפטים .תמיד טוב-
.היא כל הזמן משתפרת בביה"ס .אנחנו גאים בה מאוד
?דוטי ?כן, גברתי-
את יכולה לקחת ?את קייטי לחדרה, בבקשה
למה? -אנחנו צריכים ?לדבר קצת עם אבא, בסדר
.זה בסדר
.בנים! לא בתוך הבית .תעלו לחדרים שלכם
?מה קורה .נעדרת כמעט שנה-
.שבעה חודשים
.אני רוצה להודות לשניכם אני רוצה שתדעו
כמה אני מעריך את זה .שטיפלתם בקייטי. היא נראית נפלא
אין לי מילים לתאר את הכרת התודה .שלי. -יש לנו כאן בית שמח ובטוח
אני מניח שאתה צריך .להסתגל מחדש לחיים הרגילים
.התגעגעתי אליה מאוד ?באמת-
?אתה מתגעגע גם לפטרישיה
החזרה שלי .לא פותרת את זה
אתה יודע שביום ההלוויה שלה ?היינו אמורות להיפגש לצהריים
תכננו סוף-סוף לדבר על כמה מהדברים
.שהפרידו בינינו ...אליזבת-
ואני חושבת על זה .בכל יום, ג'ייק
,היא הייתה אחותי היחידה
...ולא הספקתי ...אליזבת-
,אנחנו רוצים להציע לך משהו .ג'ייק, רק תקשיב
,תן לקייטי להישאר כאן הלילה .אתה תתארגן בינתיים
,תתאפס, כמו שאומרים. ואז ,בעוד שבוע או בכל זמן שתהיה מוכן
.אז קייטי תבוא לגור איתך .אין צורך בכך-
.זה לא קשה לנו .אנחנו נסתדר-
אנחנו נהנים מאוד .מנוכחותה של קייטי
.אנחנו אוהבים שהיא כאן .אנחנו צריכים ללכת-
!קייטי
אנחנו רוצים .לאמץ את קייטי
?מה
,לעזאזל... תקשיב .אני לא רוצה שהילדים ישמעו את זה
?על מה אתם מדברים
תראה, ג'ייק, לא היה לי נוח .להסתיר את הכוונות שלנו
,קייטי מאושרת כאן .היא אוהבת את אנדרו ומייקל
...אתה צריך לראות את שלושתם !קייטי היא הבת שלי-
.כן, ברור. אבל טוב לכולנו יחד אחרי שהייה של כמעט שנה-
בסיינט פרנסיס, אני מניחה .שנגמר לך כמעט כל הכסף
.תוכל לבקר אותה בכל זמן שתרצה ...וזה ישחרר אותך להתרכז ב
!קייטי ...ג'ייק-
.בואי, אנחנו הולכים .ג'ייק. -ג'ייק-
...ג'ייק
חשבתי שעשינו חזרות .בהצגת הנושא
,הוא הרג את האחות שלי .לא את שלך
...ג'ייק .תגידי תודה. -תודה-
.תגידי שלום. -ביי !מותק, אני אוהבת אותך, ביי-
"‏"25 שנה מאוחר יותר
.קייטי, חכי
?מה קורה .לומדים-
אני לא מאמין שאת עושה .תואר שני בפסיכולוגיה
לשבת כל היום, להקשיב לאנשים .שמתבכיינים על הבעיות שלהם
.אני אוהבת לעזור לאנשים .את יכולה לעזור לי-
.אני בודד מאוד ?במה אוכל לעזור לך, אוואן-
,לא יודע .אולי נוכל לצאת לדייט מתישהו
?יש לך הרבה ביטחון עצמי, נכון .האמת? נראה לי שכן-
,אז תגיד לי ?מה אתה באמת רוצה
אתה רוצה לצאת איתי ?או שאתה רוצה לזיין אותי
,כי אין לי בעיה .לא עם זה ולא עם זה
מה קרה ?לביטחון העצמי שלך
?נוכל להיפגש שוב
...נו, באמת
למה עשית את זה ?אם את לא רוצה להיפגש איתי שוב
.לא הספקתי להתעמל היום
.להתראות, אוואן
.היי, מריה .היי-
?את מקפידה שלא להסתבך .מנסה. -נהדר-
.העבירו לנו תיק ,ילדה בת 12
.לוסי קרטר
.אביה מת כשהיא הייתה תינוקת ,מנת יתר. אמא שלה הייתה זונה
.נרצחה בידי לקוח לפני כמעט שנה ?איפה היא גרה-
.משפחת אומנה, ברח' 133
היא לא אמרה מילה מאז ההלוויה .של אמא שלה
היא לא דיברה ?במשך שנה
?איך היה הדיבור שלה לפני כן .נורמלי-
?יש משהו פיזיולוגי .כלום-
.חשבתי שזה יעניין אותך
.בהחלט
.יופי
?איזה את הכי אוהבת
.את יכולה רק להצביע
.אני אוהבת את החתול .אבל זו רק הדעה שלי
לוסי, אני יודעת .שאת מפחדת
אבל את במקום ?בטוח מאוד. בסדר
.ואני אהיה כאן כדי לעזור לך .אני מבטיחה לך את זה
...אני
.לא אוהבת ?אבל אהבת פעם-
,לפני הרבה מאוד זמן .פעם אחת
אז את יודעת .שאת מסוגלת לאהוב
.אני... אין כלום. אין כלום בפנים .כלום. זה כמו באר ריקה
.הכול יבש ועקר
בגלל זה את שוכבת ?עם כל הגברים האלה
?לא... -אז מה את רוצה .אני לא רוצה כלום-
את בטח רוצה משהו .אם את ממשיכה לעשות את זה
אז איך זה ?גורם לך להרגיש
.שמחה? -לא ?יפה? -לא. -אז מה
...זה גורם לי להרגיש
.משהו
כי רוב הזמן .אני לא מרגישה כלום
והגברים האלה, הם אפילו .לא מוצאים חן בעינייך. -נכון
אז מה יקרה אם תפגשי גבר .שמוצא חן בעינייך? -לא יודעת
בטח אגרום לו להתחרט על היום .שבו הוא ראה אותי בפעם הראשונה
!אלוהי
?מה שלומך ?איך קוראים לך
.קייטי .קייטי, אני בריאן. נעים להכיר-
את לומדת כאן? נדמה לי .שראיתי אותך בסביבה. -כן
?מגניב, מה את לומדת .פסיכולוגיה-
אין מצב. בדיוק שיחקתי שם פול .עם חבר שלומד פסיכולוגיה
,עשיתי פעם קורס מבוא ...אני אוהב את החרא הזה. זה כאילו
.את מבינה
?אז מה את שותה, בירה ?אני יכול להזמין אותך לכוסית
.תרשי לי להזמין אותך למשקה .שתי בירות, אחת לי ואחת לקייטי-
.אין בעיה .תודה-
?אז כבר שתית שלוש בירות, קייטי .בריאן, אתה בטח לומד מתמטיקה-
.זה טוב. זה טוב
,אז תגידי, קייטי ?מה הסיפור שלך
,ובכן, בריאן .יש לי נטיות חזקות להרס עצמי
.היי, טים
.ג'ייק. -ויליאם .ויסקי. נקי-
.אליזבת יכולה להיות קשה .מי כמוני יודע
ג'ייק, עוד לא עברו שנתיים ...מאז איבדה את אחותה. הן היו
.הן היו ממש קרובות .טרישיה שנאה את אליזבת-
...אחיות לפעמים אומרות דברים .היא חשבה שהיא שתלטנית-
.אנוכית. שיפוטית
טוב, תקשיב, שנינו בחורים די .חכמים, בוא נהיה כנים זה עם זה
,הצענו משהו והבהרת שאינך מעוניין .אני לא אעלה את זה שוב
אבל הסיבה שהזמנתי אותך .לכאן היום היא... תודה
התקשרו אליי מוורתינגטון ואמרו
שאתה מתכנן .להוציא את קייטי מבית הספר
זו טעות. אם יש בית ספר לבנות .טוב יותר במדינה, זה חדש לי
.הוא פשוט יקר מדי בשבילי .בבקשה, נשמח לעזור-
.לא תראה אפילו את החשבון .אני מבטיח
.זה המעט שאנחנו יכולים לעשות .כבר עשיתם מספיק-
.בתי ספר ציבוריים הם ג'ונגל ?זה מה שאתה רוצה בשביל קייטי
?אני אמצא פתרון. -מה למשל יש בתי ספר ציבוריים
.ובתי ספר פרטיים ...אלה האפשרויות. זה
?אתה בסדר
אתה יודע כמה קשה להכניס ילד ?לבית ספר פרטי טוב בניו יורק
,כל הפונים הם עשירים .יש להם קשרים והם ערמומיים מאוד
אני אמצא פתרון. תרשה לי ...לשלם על המשקה שלך. אנחנו לא
?ג'ייק
אני לא אגדל את הבת שלי .באמצעות ועדה
ג'ייק דיוויס - - "אבות ובנות"
את אוהבת ?את האופניים שלי
היו לי אופניים ורודים .כשהייתי קטנה
?את יודעת לרכוב
את יודעת ?לרכוב על אופניים
?לחברות שלך יש אופניים
אם תרצי אקח אותך יום אחד החוצה .ואלמד אותך לרכוב
אולי נוכל לצאת לפארק .באחד הימים
.יכול להיות כיף
?איך הולך עם לוסי? היא מדברת .זה תהליך-
.אז היא לא מדברת
תקשיבי, אני אעביר את התיק .לד"ר ויינברג
.היא פסיכולוגית מנוסה מאוד
אני צריכה עוד קצת זמן. -ואני צריכה .לכתוב משהו בדוח הדו-חודשי
תראי, אני לא מנסה להרשים את הסוכנות הממשלתית
שבמקרה מממנת אותנו .בתקופה של קיצוצים קשים
אנחנו מנסות לעזור לילדה ,שעברה טראומה כה חמורה
שהיא אפילו לא מסוגלת .לדבר
חייה יהיו קודרים להחריד .אם לא נצליח ליצור קשר. בקרוב
,לא, בהחלט נכשלנו איתה .ואנחנו חייבות לתקן את זה
.לא נכשלנו איתה .קייטי, את צעירה חכמה-
יום אחד תהיי פסיכולוגית .יוצאת מן הכלל
אבל את צריכה לדעת מתי .להודות בתבוסה ולהמשיך הלאה
?תני לי לקחת אותה לפארק, בסדר ...אני חושבת שסביבה שונה
.זו לא הסביבה .זו המטפלת
את יודעת שאיני יכולה להרשות לך .להוציא אותה החוצה
.אבל קיבלת שבוע
.תודה ,קייטי-
.שבוע זה שבוע .כן-
!ג'ייק, היי .היי-
.טוב לראות אותך שוב .תודה שהסכמת להיפגש איתי-
.כן, ברור, ברור .בוא, נלך למשרד
אני רוצה להגיד לך שוב כמה .הצטערנו על מותה של פטרישיה
.זו הייתה אבדה קשה לכל הקהילה .תודה-
?כן. מה שלום קייטי .היא בסדר-
באמת? כשהיא עזבה את קופן .היא עברה לגור עם דודתה ודודה
.כן. אבל היא חזרה לגור איתי עכשיו .יופי, יופי-
ואני רוצה מאוד .שהיא תחזור לקופן
,טוב, זה אמצע השנה .אתה יודע
אתה באמת חושב שזה רעיון טוב ?להוציא אותה מוורתינגטון עכשיו
.כבר הוצאתי אותה
...הבנתי
ג'ייק, אתה יודע שהיינו רוצים מאוד .לצרף שוב את קייטי
.אבל אנחנו מלאים לחלוטין
תמיד יש מקום .לעוד אחת
.אני פשוט... זה לא... אני מצטערת ?מה עם אנשי סגל-
מה איתם? -ילדים .של אנשי סגל מקבלים קדימות
כן, ופטור משכר לימוד. -אני אלמד .את הבוגרים כתיבה יוצרת
...אין לנו תקציב ל ?תמורת דולר אחד לסמסטר-
.ג'ייק, אני מעריכה את זה, באמת .אמנות הסיפור הקצר-
,נתמקד ביצירות של התלמידים .בחקר הסופרים הגדולים
,טוויין, המינגווי, רות .ואולי משהו שאני עובד עליו כרגע
אתה באמת רוצה ללמד ?כתיבה יוצרת בכיתות י"ב
אני באמת רוצה .שהבת שלי תלמד בקופן
?'ותכתוב להם המלצות לקולג .לכל תלמיד שיוכיח כישרון-
כש"כישרון" מוגדר .בצורה נדיבה מאוד
.קייטי יכולה להתחיל בשבוע הבא ?אתה יכול להתחיל בסמסטר הבא
.אני בהחלט יכול
.תודה
את יודעת איזה חלק של היום ?אני הכי אוהב? -איזה
.החלק הזה .ללוות אותך לבית הספר
!אני עובד
?הלו .היי, ג'ייק, זו אליזבת-
.היי, אליזבת
היי, התקשרתי כדי להזמין אותך .ואת קייטי לארוחת ערב
?איזה יום מתאים לך ?איך נשמע לך יום חמישי
לא, תראי, ביום חמישי אני משתתף .בפאנל של סופרים
מה לגבי יום שבת? דוטי מכינה לה .קציץ בשר. המנה האהובה על קייטי
,כן, היא תשמח מאוד
אבל בשבת תכננו ללכת לפארק .והיא תהיה ממש עייפה אחר כך
תקשיב, ג'ייק, תפסיק לשחק איתי ?משחקים, בסדר
קייטי גרה איתנו .במשך שנה
.הבנים מתגעגעים אליה מאוד .גם ויליאם ואני
?תבואו לארוחת ערב או לא .אמרתי שכן-
טוב, אז נקבע תאריך .שמתאים לך
,תראי, אליזבת, אני כותב כרגע .אני יכול לחזור אלייך? תודה
.שלום לך .שלום גם לך-
.יש לי מתנה בשבילך
...אין צורך
לא חשבת שביליתי את כל זמני ?בבית חולים בקליעת סלים, נכון
."צבעונים מרים"
.אני אוהבת את השם
?זה טוב .הדבר הכי טוב שכתבתי-
?באמת .אני בטוח-
.ממזר שכמוך .אני אמכור את זה עד הצהריים
.יופי. כי אני מרושש
חשבתי שיהיה נחמד .אם נצא קצת מהמשרד
אם נשב כאן .ונראה איך הברווזים חיים
בגלגול הבא שלי .אני רוצה לחזור בתור ברווז
,אפשר לעוף .אפשר לשחות
...אפשר לגעגע
.זה יהיה נחמד
.היא ישבה שם והחזיקה לי את היד .היא החזיקה לי את היד
?איפה זה קרה .במשרד שלי-
.אבל היא לא דיברה
אני מעבירה אותה .לד"ר ויינברג
...אנחנו על סף ?"מה זה אומר, "סף-
?שבוע? חודש? שנה? מה .זה אומר שאנחנו מתקדמות-
.אני מצטערת, קייטי .זה לא הוגן. -זה הוגן לגמרי-
את צריכה להודיע ללוסי שהפגישה .שלכן ביום שלישי תהיה האחרונה
ובסוף המפגש הזה .ד"ר ויינברג תיכנס ותציג את עצמה
.סיימנו
את מוכנה ?להחזיר את זה למדף
.תודה
לוסי, נהניתי איתך כל כך .בחודשיים האחרונים
.היה ממש כיף להכיר אותך ,לקרוא איתך
.לשחק איתך, לצייר איתך
,זה היה כיף כל כך ,שסיפרתי לחברה שלי
,קרלה, שגם עובדת כאן .היא ממש נחמדה
סיפרתי לה איזה כיף היה .וגם היא רוצה לשחק איתך
היא נרגשת כל כך .לפגוש אותך
היא תיכנס בעוד כמה דקות .ותגיד שלום
ובפעם הבאה שתבואי לכאן .את תבלי איתה ולא איתי
.לא
.אני רוצה להישאר איתך
- אקדמיית קופן -
!אבא! אבא! אבא
?היי! -היי! -מה שלומך ?יש לי חדשות נהדרות. -מה
.אבא מכר ספר היום ?זה טוב-
?אם זה טוב? את צוחקת !אלה החדשות הכי טובות בעולם
זה אומר שאת יכולה לקבל כל .צעצוע שתרצי על פני כדור הארץ
אני רוצה אופניים ורודים עם סל .ופעמון וסרטים שקשורים לידיות
סרטים בידיות, טוב. בואי נלך .לקנות אותם. זה מה שתקבלי
תשמרי על שיווי משקל... תשמרי .על שיווי משקל, תסתכלי קדימה
,זהו .את עושה את זה מצוין
.עכשיו את לבד .את לבד. תאיצי
.הנה! הנה! תמשיכי להסתכל קדימה .תסתכלי לאן את נוסעת
!זאת הילדה שלי !כן, תמשיכי. היא הצליחה
!קדימה, קייטי
!מהר יותר
!קדימה, קייטי
!כל הכבוד
מדוע ציפורים מופיעות פתאום"
,בכל פעם שאתה בסביבה"
כמוני, הן רוצות להיות"
...קרובות אליך"
מדוע כוכבים נופלים מהשמים"
?בכל פעם שאתה עובר ברחוב"
,כמוני" .הם רוצים להיות קרובים אליך
ביום שבו נולדת" התקבצו המלאכים
והחליטו ליצור" חלום בהתגלמותו
אז הם פיזרו אבקת ירח" ,על שיערך הזהוב
ואור כוכבים בעיניך הכחולות"
"...ולכן כל הבחורות בעיר"
?מה אתה כותב .אני כותב ספר חדש-
?על מה הוא
.הוא עלייך ?עליי-
,קראתי לה צ'יפס מאז ומעולם" ."ללא סיבה מיוחדת
,מה את אומרת ?זה מוצא חן בעינייך
הוא יכול להיות על שנינו ?במקום
?אם הוא יכול להיות עלינו .כן-
,את יודעת מה, ילדה
!את גאונה !הבת שלי גאונה
.כן, הוא יכול להיות עלינו
.היי
את יודעת, לרוב לא הייתי ניגש .לבחורה כמוך
...שמעתי שמועה
?איזו שמועה
שהאליל הספרותי שלי ואבא שלך .הם אותו אדם
אני לא יודעת .אם זה נכון
?אז שיקרו לי ?מי-
?החברים שלי, הם שקרנים ...את לא "צ'יפס"? סליחה
.אני לא שומעת אותך ?אנחנו יכולים לעבור מקום
.כן. כן, כן
.סליחה
?אז על מה קשקשת .ג'ייק דיוויס-
הוא כתב את הספר האהוב עליי ."אי פעם. "אבות ובנות
.זה ספר פופולרי .כן, אני יודע-
הוא מלווה אותי .מאז הייתי ילד
.הוא ממש שינה את חיי ...אז
.היי, שמי קמרון
.אני קייטי
?קייטי .כן-
?כאילו, קייט דיוויס
?את קייט דיוויס האמיתית
כמה הספר קרוב ?למה שקרה באמת
.בספר זה הרבה יותר מצחיק
?זה הקטע שלך, לצאת לבד .בלי חברים? -כן
באמת? -לפעמים אני מעדיפה .להיות לבד. זה הרבה יותר קל
?אז מה את עושה
.אני עובדת סוציאלית .אני עובדת עם ילדים עם בעיות
.כן. אני אוהבת את זה
אז איך אתה מסתדר? -אני .כתב עצמאי, עובד עם כמה עיתונים
ואני מתחיל .את הספר הראשון שלי
?איך קוראים לו
?את באמת רוצה לדעת .כן-
."שניים זה המספר המושלם"
.כן-
?זה סיפור אהבה .כן-
.כן, בערך
.אני גרה כאן
?את גרה כאן .כן-
.ממש יפה כאן .מושלם לצ'יפס
את בחיים לא תראי ...את הדירה שלי
טוב, לא שיש סיבה לכך, לא שזה ...היה דייט או משהו כזה, אבל
?מה את עושה מחר
?למה .כדי שנוכל להמשיך את השיחה-
.תכננתי לצאת לריצה .אני יודע לרוץ-
?תרצה להצטרף אליי .כן, אני רוצה. -טוב-
.תאסוף אותי בארבע .בארבע. טוב-
.חלומות מתוקים
חלומות מתוקים .גם לך, קמרון
.לילה טוב .לילה טוב-
הירח עלה" .ומשך את עיני הצעירים
.עלה וזרח, מלא בחן ותקווה" .כן, הצבעונים יפהפיים. בינתיים
.הכול חי ומת"
.עולה ויורד"
."ואוהב ועוזב"
אפשר להזמין מראש .את "צבעונים מרים" למטה
מר דיוויס הסכים בטובו לחתום ,על עותקים של ספריו הקודמים
.שתוכלו לרכוש כאן. תודה
.קרי .ב-כ'? -ב-ק'. ק-ר-י-
...'ק .ק-ר-י-
.תודה
.תרשום לננסי
.אני צריך דקה. רק דקה
.רק דקה
.סלחו לי. סליחה. סליחה
.סלחו לי
?מר דיוויס, אתה בסדר
?מר דיוויס
.סליחה
?ככה רוקדת נסיכה .כן, בדיוק ככה רוקדת נסיכה-
.קוראים לזה ואלס וכשתהיי קצת יותר גדולה
אני אלמד אותך .איך עושים את זה
אז אם אני נסיכה, יום אחד .אפגוש נסיך? -כן, בהחלט
?מתי .אני לא יודע מתי. בזמן הנכון-
?איך יקראו לו ...יקראו לו-
."הנסיך "משהו
אני לא יודע .איך יקראו לו
הבחור הזה אומר שבעוד עשר שנים .כולם יכתבו במחשבים
שנוותר על מכונות כתיבה .כמו שוויתרנו על עגלה וסוס
ג'ייק, הגיעו כמה ביקורות ?על "צבעונים מרים". -באמת
?הן גרועות
,ספר גרוע כל כך" שהוא גורם לך לתהות
אם ג'ייק דיוויס" ."היה באמת טוב פעם
.זה נורא .טוב, קיבלת ביקורות גרועות בעבר-
...כן, אבל לא ככה. זה ...זו תקיפה אישית. זה
...לא. זה
.בטח יש ביקורות אחרות ?נכון
.הוא פשוט לא הבין את הספר ...הבחור לא הבין אותו. -לא. לא
כה בלתי מובן שכבר היה אפשר" .לכתוב אותו בארמית
."או לא לכתוב אותו בכלל"
?"מה עם ה"טיימס
?מי כתב אותה .קולסון-
?הוא סתם אידיוט, נכון .כן-
לא הסכמתי לכתוב המלצה .לנובלה שלו. הוא סתם מתנקם בי
קנופף מתכוון לצמצם את מספר ?העותקים לחצי. -מה לגבי השיווק
?אם זה יתחיל להימכר... מה .השיווק-
?השיווק .נראה לי שיקצצו גם אותו
אם הם לא יתמכו בספר .הוא ימות סופית
אם הם לא משלמים ,על פרסומות
...אם לא מקדמים אותו .אני לא יכול לעשות כלום
נלחמתי בשבילך. לא אכפת להם .מה עשית עד עכשיו
.הם סתם חבורת רואי חשבון ...אלה רק ביקורות. זה-
.לא אכפת לי מהביקורות
.טוב, נתראה אחר כך
.יד אחת, שתי ידיים ,את יודעת
אם את לא רוצה ללכת ליום ההולדת ...של דודה אליזבת
,את לא חייבת .את יודעת
.אני יודעת. אבל אני רוצה ללכת .באמת? -כן-
,כי אנחנו יכולים לעשות משהו אחר .כאילו, כל מה שתרצי
,אבל אבא .אני רוצה ללכת
?באמת .כן-
?שוחד יעזור .לא. -לא-
.את נראית יפהפייה .תודה-
!קייטי
!היי
מה שלומך? לא ראיתי אותך .המון זמן. התגעגעתי אלייך
.תראו מי כאן, ילדים
.ג'ייק .ויליאם-
.תודה שבאתם
הצטערתי לשמוע .על הספר שלך
בטח היה קשה לקרוא את הקטילות ,של המבקרים. -טוב, אתה יודע
אני לא יודע למה אלוהים ,המציא מקקים או מבקרי ספרות
אבל אני בטוח .שהיו לו סיבות
אבל הם שנאו אותו. ממש שנאו ?אותו. איך מתגברים על משהו כזה
אתה יודע, אתה קם, מנער את .האבק, ממשיך הלאה. משהו כזה
?אתה חושב שלא שמתי לב ?שרעדת
בפעם האחרונה שנפגשנו .נראית כאילו אתה עומד לפרכס
...אני מודה, זה .זה הטריד אותי
לראות אותך נלחם בדחפים .שאינך יכול לשלוט בהם
אפילו אחרי כל כך הרבה זמן .בבית החולים
.הספר הוא הוכחה, ג'ייק
.אתה לא מוכן לעולם האמיתי .אתה לא מתאים להיות אבא
תן את קייטי למישהו .שיכול לטפל בה באמת
להגיד לילדה שלך שאתה אוהב אותה כשאתה לא יכול לעשות
את מה שהכי טוב בשבילה .זו צביעות מהסוג הגרוע ביותר
.פחות יד שמאל
!זה היה מצחיק .ממש מצחיק
.כי עכשיו אתה עמוק בבוץ
.מהלך מעולה
,ג'ייק דיוויס - - סארוקל
.אבא! אמרת שתקריא לי סיפור .כן, מותק. אני כבר בא-
!לעזאזל! לעזאזל, לעזאזל
.קייטי, אבא שלך כאן .היי-
,מצטער .הרכבת נתקעה בתחנת ברקלי
.מישהו משך במעצור החירום
אמרת שתשים שעון מעורר .כשאתה עובד
אני שונאת להיות .האחרונה שאוספים
?צ'יפס
נראה שיש כאן .ילדה נרגזת מאוד
ננסה להסיר את הרוגז .שכבה אחר שכבה
,טוב, הנה .הורדנו קצת רוגז
.אני עדיין רואה רוגז
.הוא נעלם, תראי .אני רופא די טוב
.טוב, אני אשאר איתך
אני אתן לך דחיפה חזקה ?ואז אשחרר, בסדר
!קדימה! קדימה !קדימה, לוסי
!יש! קדימה !קדימה, לוסי, קדימה
!זאת הילדה שלי !כל הכבוד
!יש
את יודעת מה גרם לי לרצות ?להיות סופר ולהתמיד בזה
כשהייתי בקניה ,התעוררתי בוקר אחד
יצאתי מהרכב להשתין ומצאתי עצמי .פנים אל פנים מול אריה
?באמת ...כן, באמת. אריה, זכר-
,מה? -5 מטרים לפניי .פשוט הסתכל ישר עליי
.היה לי ברור שהוא אומר לי שאני שלו ?מה עשית-
.לא עשיתי כלום, קפאתי במקום .ממש לא יכולתי לזוז, פיזית
הוא נעץ בי עיניים עוד כמה רגעים .ואז פשוט הלך ועבר לידי
לעולם לא אשכח .את הרגע הזה
,'ואז הבנתי, לא עוד תוכנית ב ,לא אצלם סרט תעודה
,לא אהיה וטרינר .לא אלך להרווארד
רק רציתי לעשות .מה שתמיד חלמתי לעשות
...את יודעת, רציתי .רציתי לכתוב
רציתי לכתוב כאילו כל עמוד שאני .כותב הוא העמוד האחרון לפני מותי
,את יודעת .אני רוצה להשאיר משהו אחריי
.אני רוצה להשאיר חותם בעולם ,כי את יודעת
,במוקדם או במאוחר ,בצורה זו או אחרת
יבוא אריה .ויטרוף את כולנו
אני שמחה כל כך .שהוא נתן לך לחיות
.כן, גם אני
.גם אני
?אתה בא לישון .כן, עוד מעט-
.יש לי משהו בשבילך
?מה
?מה זה
- "אבות ובנות" -
.זה המקור
לקייטי, הצ'יפס שלי, שאני אוהב" "...יותר מהמספר האחרון
.קייטי, אני לא יכול .אני לא יכול לקבל את זה
אני רוצה .שהוא יהיה אצלך
.זה קמע למזל .זה בשבילך
!לא תצליח לתפוס אותי !דווקא כן-
!לא תצליח ?אולי מהצד הזה-
מתערבת איתך שאני יכולה לרכוב .מהר יותר ממך. -לא. אני בצד הזה
.אני מהירה ממך .אז בואי נתחרה. -טוב-
!נעלה לגשר .נעלה לגשר-
.תמשיכי לנסות !מנסה לעלות... אבא, חכה-
.בואי, מותק
.עולים לגשר
!הצלחתי
,אל תשכחי, מסביב .תעשי סיבוב רחב. הנה
.סיבוב רחב. ושוב
אני לא מאמין שיש לי בת .ששמה קטשופ על נקניקיות
?אתה לא אוהב קטשופ
.על המבורגר. על צ'יפס .על נקניקייה? זה מגוחך
.אני אדם עצמאי
.כן. כן, זה נכון
...יום הולדת שמח"
,יום הולדת שמח" ,יום הולדת שמח לך
,יום הולדת שמח" ,קייטי היקרה
"!יום הולדת שמח"
.תבקשי משאלה .כן-
.יום הולדת שמח, קייטי .יום הולדת שמח, קייטי-
.יום הולדת שמח, צ'יפס .אני אוהבת אותך-
.תראי את השיניים האלה
אני בטוח ששאר הדינוזאורים
לא רצו להיתקל בחבר'ה האלה .בשעת ארוחת הערב
?את מתגעגעת לאמא שלך
.גם אני
את יודעת, את היית האור והשמחה .בחיי אמך
כמו שאת השמחה והאור .בחיים שלי
.אני ממש מתגעגעת אליה .ברור. ברור-
?אבל את יודעת מה
אמא שלך איתך .בכל מקום
.היא בחדר הזה, ממש עכשיו .היא שומרת עלינו
היא מסתכלת למטה, יש לה חיוך .גדול על הפנים, והיא גאה בך כל כך
היא גאה בך כל כך, מותק. היא רואה .שאת ילדה חכמה, אכפתית ויפה
.כן
...מותק
?אתה עומד למות
.זה יהיה עוד הרבה מאוד זמן .כשאני אהיה זקן מאוד-מאוד-מאוד
?כמה זקן .בטח... בן אלף-
.כן, אולי בן מיליון ...אם אפסיק לאכול נקניקיות. -אבא
.אני אהיה ממש זקן ?בסדר
יהיה לך בית משלך, ובעל וערימת .ילדים, ויהיו לך גם כלב וחתול
וכולם יתרוצצו .וישימו קטשופ על כל דבר
?מבטיח
.אני מבטיח ?שבועת זרת-
.שבועת זרת
?ג'ייק דיוויס
?כן
.קיבלת לידך צו
אני חייב להודות שהייתי המום .כשבוב סיפר לי על המקרה שלך
אין תקדים לכך שדודה ודוד יתבעו משמורת על אחיינית
כשהאבא הביולוגי לא רק בריא ושלם .אלא גם סופר מפורסם
ג'ייק, ג'ון וילטון הוא עורך הדין .הטוב במדינה לענייני משמורת
אני ממש שמח שהוא מתעניין .במקרה שלך
לפעמים התביעות האלה נובעות מטינה
ולא מרצון אמיתי .לקבל משמורת
השלב הראשון הוא שתשב עם ויליאם .ותנסה לשכנע אותו לוותר על זה
?ואם הוא יסרב להפסיק
,נגיש בקשה לביטול התיק .נטען שאין כל ביסוס
?ואם זה ייכשל .נכסח להם את הצורה בביהמ"ש-
.ג'ייק. ויסקי. נקי .מיד, אדוני-
.אני אתחיל
תראה, אני רוצה שתדע .שזו אינה נקמה נגדך
אנחנו לא מאשימים אותך ,על מה שקרה לפטרישיה
"וזו לא "פעולת תגמול כי אתה מרחיק את קייטי מאיתנו
אחרי שטיפלנו בה .במשך שנה כשנעדרת
הדאגה היחידה שלנו .היא טובתה של קייטי
ואילו שאלת אותה היא הייתה אומרת לך מיד
.שהיא רוצה להישאר איתי .‏-טוב, היא בת 8
.זה לא קביל בבית המשפט .זה עדיין חשוב-
.אתה אדם הגיוני
.ואתה אבא
אני יודע שבתוך לבך .אתה יודע שאתה עושה עוול
אני מודה שכעסתי כשבאתי לאסוף את קייטי
ואתם הצעתם לאמץ אותה .ככה פתאום
...ואולי
.הגזמתי בתגובה שלי במסיבה
?אולי" הגזמת"
אני ממש מצטער על מה שקרה .במסיבה של אליזבת
אתה התגרית בי. אבל זה עדיין .לא מצדיק את המעשים שלי
...ואני
אקבל בברכה מעורבות גדולה יותר .שלך ושל אליזבת בחייה של קייטי
ג'ייק, לא הגשתי .את התביעה כקלף מיקוח
,אתה מכיר את עורך הדין שלי .ג'ון וילטון
.הוא עורך דין מעולה .הוא לא זול
הוא אומר לי .שאין לכם סיכוי
הוא אומר לי שלעולם לא יפרידו ילדה .מההורה הביולוגי היחיד שנותר לה
,אתה יודע שתפסיד ?אז למה אתה עושה את זה
בילית שנה במוסד פסיכיאטרי
שלא הצליח להפסיק .את ההתקפים הפסיכוטיים שלך
עשרות אנשים היו עדים לכך שתקפת אותי בביתי
במסיבת יום הולדת. כי לא אהבתי .את הספר האחרון שלך
העדת בתחנת משטרת קונטיקט שרבת עם אשתך
ונסעת מהר מדי ,בשעת מותה
וגם אם לא האשימו אותך ,בסיכון חיים מתוך רשלנות
זה מה שיחשוב השופט .בבית הדין לענייני משפחה
הספר האחרון שלך ,נכשל אמנותית ומסחרית
ועולה ספק .לגבי יכולתך לפרנס את קייטי
ויש לי תחושה .שהכסף שלך הולך ואוזל
אני אדע בקרוב, כשאגיש בקשה .לחשוף את הדוחות הכספיים שלך
.לי יש יותר כסף משיש לאלוהים ,אם נפסיד נגיש ערעור
אם נפסיד בערעור .נגיש ערעור על זה
אתה במצב כלכלי שיאפשר לך ?לנהל מאבק משפטי ממושך
,אתה עורך דין מעולה .ויליאם
אני מנסה להיות .דוד מעולה
...לא. מה שאתה עושה
,אתה מנסה להפריד ילדה
שכבר סובלת מאוד ,מכך שאיבדה את אמה
.מאבא שהיא אוהבת, ושאוהב אותה .זה מה שאתה מנסה לעשות
אני מקווה שיש מקום מיוחד בגיהינום .למישהו שעושה דבר כזה
,זה לא באמת קרה. לא... -כן .זה קרה. -בלתי אפשרי. באמת? -כן
?אני צריך עוד כוסית. גם את רוצה .כן, בבקשה. -טוב-
.אני כבר חוזר
.היי. -היי ?מה שלומך-
.בסדר .את נראית יפהפייה-
.תודה ?את לא זוכרת אותי, נכון-
.דווקא כן ?איך קוראים לי-
.שמי ג'ון. -ג'ון. ג'ון .הכרנו בפאב של ווקר-
.לפני כשנה, זוכרת? שתינו משהו .נכון, נכון-
את עדיין גרה בדירה ההיא .עם הנוף המדהים לפארק? -כן
.באמת? -אותו מקום .בואי נלך לשם-
.תראה, אני צריכה להגיד לך משהו ...בחייך, נבלה. -מישהו יושב שם-
נהנית אז, לא? -תקשיב, אתה מוכן .ללכת? כי הוא תכף יחזור
אני מבין. את מאותן בחורות .שמחפשות רק סטוצים
?נכון? את כזאת ?אתה מוכן ללכת, בבקשה-
,לא אכפת לי .אני יכול לשלם על זה
.טוב, אני אעזור לך, תודה ?את רוצה מאייה-
.תודה. הנה .את יודעת מה? את כלבה-
.קחי את זה, כלבה ?מה קורה כאן-
היא בחורה .של סטוצים ללילה אחד
.הלילה זה הלילה שלך ...אז תיהנה
.כמו שאני נהניתי
,מי הבחור הזה? -את יודעת .זיינתי אותך על רצפת המטבח שלך
יכולת לפחות !לזכור את השם שלי
?אתה רוצה מאייה
!תעוף מכאן !תוריד ממני את הידיים-
!תעוף מכאן! החוצה
חשבת שמצאת את צ'יפס האגדית ופתאום התברר לך
.שהיא סתם פרחה זולה .תפסיקי! לא-
בסדר? האישה שאני מטורף עליה ,היא לא צ'יפס
.זו את, קייטי .או.קיי? את
...טוב
מצאתי לי דרכים ...להתמודד עם
,הבעיות שלי בחיים .שאני יודעת שהן לא בריאות
.אני יודעת שזה לא טוב לי ...אבל
זה עזר לי ,למלא את החלל הזה
...ואתה... אני ממש מתביישת ב .בואי הנה. בואי הנה-
...זה לא .בואי הנה-
?כל זה מאחורייך עכשיו. נכון .כן-
.העוגות האלה משהו .זה ממש מגוחך
,אני מתחילה להרגיש בחילה .אבל זה היה שווה. -זה מה-זה שווה
,תקשיבי ,השבוע יש לאמא שלי יום הולדת
.ואבא שלי מארגן ארוחה חגיגית .'שבת בערב בגריניץ
?את רוצה ללכת
?באמת .כן. רק אם את רוצה-
.יהיה כיף
.בסדר ?כן-
היינו צריכים .לצאת מוקדם יותר
,תזדרזי .אנחנו נפספס את הרכבת
?מה קרה
?מה הבעיה? מה
.אני לא מוכנה לזה
?אלה רק ההורים שלי, בסדר .ועוד כמה חברים שלהם
,רובם לא מגעילים ?רק עשירים ומשעממים. בסדר
.ההורים שלי יאהבו אותך .אני מבטיח, ימותו עלייך. בואי
.אני לא יכולה
.קייטי
.אני מצטערת-
!קייטי! קייטי
!תיזהרי! קייטי
!קייטי
?לאן אתם נוסעים .ברוקלין, בבקשה-
?מה את עושה, לעזאזל
.אני מצטערת .אני לא יודעת מה קרה
.יש לך דוקטורט בפסיכולוגיה ?מה זה אמור להביע-
.זה אומר שדי ברור מה קרה ...השתפנת. -כן
זה כי... מה, חשבת שההורים שלי ?לא יחבבו אותך
או חשבת שאולי הם יחבבו אותך ,יותר מדי, ואז מה
תשקעי עמוק יותר ?בקשר הזה? זו הבעיה
?כמה אני שקועה עמוק .אני לא יודע-
לא יודע, קייטי, אני לא יודע .מה אנחנו עושים כאן
.אני אגיד לך משהו. אני עייף ?עייפתי מ... -מה
אני פשוט... עייפתי מלנסות להבין .מה קורה כאן
?מה אנחנו עושים ?מה אנחנו באמת עושים
תראי, אם אנחנו סתם מבלים יחד ,וזהו, אז אין בעיה, כי את יודעת
.אני שמח עם זה
את מוכנה להסתכל עליי ?כשאני מדבר איתך, קייטי
.קייטי .אני מצטערת-
!קייטי
!אלוהים
...קייט... לעזאזל
!קייטי
?קייטי
!קייטי
.תעצרי. תעצרי! תעצרי
.תדברי איתי .תדברי איתי
!אלה לא סתם בילויים-
יופי. יופי. כי כל מה שאמרתי קודם .היה שקר. יופי
.אני לא יודעת איך עושים את זה ?איך עושים מה-
."איך להיות "החברה
.זה בסדר
?כן
?ג'ייק? ג'ון וילטון. מה שלומך .תגיד לי אתה-
,הבקשה לביטול התיק נדחתה .אני מצטער
זה לא אומר שהשופט לצדם, גם לא ,שהוא חושב שיש להם תיק חזק
זה רק אומר שהוא חושב שיש עילה .מספקת להביא את זה למשפט
זה מכשול, אבל הם עדיין צריכים .להביא ביסוס ראייתי חזק
,תקשיב .זה תיק חריג מאוד
בירור התקדימים המשפטיים .הרלוונטיים זו מטלה גדולה מאוד
אני צריך לבקש ממך מקדמה .של 25 אלף דולר כדי להתחיל
?ג'ייק
?ג'ייק? הלו .אני אחזור אליך-
אתה מבין ששיעורי הריבית על המשכנתה השנייה
יהיו גבוהים ב-3.75 אחוזים ?מהמשכנתה המקורית
.התרוששתי בשתי דרכים .בהדרגה, ואז בפתאומיות
?"איפה זה נכתב, ב"וזרח השמש .כתיבה טובה
,העניין בכתיבה, אתה יודע ,אתה צריך להגיע לקו של אמת
אם אתה מצליח ...לעשות את זה
האם עלינו להיות מוטרדים מיכולתך ?לשלם שתי משכנתאות
ממילא תיקחו ?את הבית שלי, לא
,מהר .אנחנו קצת מאחרים
.טוב. ביי. שיהיה לך יום נפלא .אוהב אותך, צ'יפס
.גם אני אוהבת אותך
.רגע, האוכל שלי .סליחה. הנה-
.ביי .ביי, אבא-
!אבא
!היי, אבא .היי-
.את אמורה להיות בבית הספר .הרגע נגמרו הלימודים-
.כן. מזל שהגעתי מוקדם
.אבא, לא אכלת כלום
...אבא
אתה יודע ?מה ג'ולי אמרה לי היום
היא אמרה שכשכולנו נהיה ...גדולות יותר, אנחנו
.אני צריך להתרכז ?אולי תתארגני לשינה
?תקריא לי סיפור הערב .לא הערב, לא-
?למה .כי אבא עובד, מותק-
.אתה תמיד עובד .תצטרכי להתרגל לזה בזמן הקרוב-
אבא של ג'וליה מקריא לה ...שני סיפורים
.אכלת אותה בתחום ההורים ?מה אני יכול לומר
!קייטי! לעזאזל
!את יודעת למה אני עובד? בשבילך !כי אנחנו צריכים כסף
,כסף לעורכי דין, כסף לאוכל !כסף לבגדים
!לבית הספר !כדי שתהיה לנו קורת גג
כי אנחנו חיים !בארצות הברית של הכסף
,אמנות, ידידות, אהבה !כל זה לא חשוב
!רק כסף
!קייטי
...קייטי
?יש לך כסף, צ'יפס
יש לך 60 אלף דולר בקופת החיסכון .שלך? כי זה יעזור מאוד
.היי, את
.בואי, צאי משם
.בואי
,את יודעת
תצטרכי להחליף את המחבוא שלך
אם את לא רוצה .שאמצא אותך בכזאת קלות
...קייטי
,אני עושה כמיטב יכולתי .נשבע לך באלוהים
.אני אוהבת אותך, אבא
.גם אני אוהב אותך
על מה את חושבת ?כשאת חושבת על אמא שלך
.רק אני כאן .אני מפחדת-
?מפחדת? למה
.אני מתגעגעת אליה מאוד ...ואני כל כך
?כועסת עליה שהיא מתה
.אני אוהב אותך, קייטי
אני אוהב אותך .כמו שלא אהבתי אף אחת מעולם
את יודעת, לא כל מי שאוהב אותך .יעזוב אותך
.אני יודעת את זה כאן
.אבל אני לא יודעת את זה כאן
אתה צריך למצוא לך בחורה ,פחות מסובכת לאהוב אותה
ולהפסיק לבזבז .את האהבה עליי
אני אוהב .לבזבז אותה עלייך
...אלוהים
.היי
?את בסדר .כן-
?את בטוחה .כן-
.טוב. אני הולך להתרחץ
?מה זה
?קייט, מה זה
...למה ?למה שתעשי דבר כזה
!קייט
את רוצה לסיים ?את הקשר בינינו? זה הקטע
בסדר, בסדר. הנה. השתחררת .מהקשר. זה נגמר. זה נגמר
!אני לא רוצה שזה ייגמר
...אני לא .תעזבי אותי-
.קמרון, תקשיב לי .בבקשה
אני לא יודעת .למה עשיתי את זה
,בבקשה, תקשיב לי, קמרון, בבקשה !תסתכל עליי. בבקשה
!בבקשה! תסתכל עליי
.אני לא יודעת למה עשיתי את זה ...אני רק
!תן לי שנייה להסביר! בבקשה .תעזבי אותי-
...בבקשה, אני ממש מפחדת ?ממה? ממה, קייט? ממה-
?מה מפחיד אותך כל כך? מה !תגידי לי, מה? -הזוגיות שלנו
אני באמת מנסה .להבין אותך
קייט, באמת השתדלתי לתת לך ...את כל אהבתי, ואת יודעת מה
.אני לא יכול להמשיך ככה !קייט, תפסיקי! תפסיקי
!קמרון !תפסיקי-
.חכה
!חכה. בבקשה! בבקשה! בבקשה ?מה חשבת שיקרה, קייט? מה-
תקשיב, אני לא יודעת ?איך עושים את זה! -מה
!אני לא יודעת איך עושים את זה ?איך עושים מה-
!אני מצטערת, עשיתי טעות ?עשית טעות-
!נתת לבחור לגמור לך בין הרגליים !זו לא טעות, קייט
!בסדר? זהו, גמרנו !גמרנו! תפסיקי! אלוהים
!בבקשה !תפסיקי-
!לעזאזל! לא
היי, כדאי לך לבוא הביתה .איתי ועם ג'יני
.יהיה כיף .ג'יני יודעת להכין פנקייק
.אני אוהבת פנקייק .בואי-
?את באה .אני באה. -בואי-
.ג'יני, בואי נלך
מדוע ציפורים מופיעות פתאום"
"...בכל פעם שאתה בסביבה"
!את באה? -לך מכאן ...טוב, בסדר-
כמוני, הן רוצות להיות" ...קרובות אליך
מדוע כוכבים נופלים מהשמים"
?בכל פעם שאתה עובר ברחוב"
כמוני, הם רוצים להיות" "...קרובים אליך
.אני מתגעגעת אליך
ביום שבו נולדת" התקבצו המלאכים
והחליטו ליצור" חלום בהתגלמותו
אז הם פיזרו אבקת ירח" ,על שיערך הזהוב
"...ואור כוכבים בעיניך הכחולות" ?אתה יכול להזמין לי מונית-
לכן כל הבחורות בעיר"
"...הולכות אחריך" .היי-
?היי. למה את ערה .כבר בוקר-
?כבר בוקר
אתה יכול להקריא לי ?רק סיפור אחד
?את יודעת מה .אני אקריא לך את כולם
.היי ?רצית לראות אותי-
,טוב
...יש לנו
.יש לנו חדשות נהדרות
.לוסי יוצאת מאומנה .אימצו אותה
.אלוהים .משפחה אוהבת ויציבה בקווינס-
.יש להם עוד שני ילדים .זו התאמה מושלמת
.קווינס
אצטרך לנסוע יותר משעה .ברכבת התחתית כדי להגיע לשם
...תראי
אינך יכולה .להמשיך להיפגש איתה
מה? -היא תמשיך טיפול עם עובדת סוציאלית
שתעזור לה להשתלב .בקהילה החדשה שלה
.היא צריכה להתנתק מאיתנו
,עשית עבודה נהדרת איתה, מותק .כולנו גאים בך מאוד
אבל היא לא יכולה להתחיל בחיים חדשים
.כשהיא נאחזת בך .זה ההליך המקובל
...חייבת להיות דרך .זה לא כמו לקחת את לוסי לפארק-
אין לי דרך להמתיק .את הגלולה הזאת, אני מצטערת
.אלה חדשות נהדרות
,זה מה שאנחנו תמיד מקווים שיקרה .מה שאנחנו מתפללים למענו
יש לנו הרבה ?על מה לדבר, נכון
.משפחה חדשה .בית ספר חדש
.הכול יהיה בסדר
.אני מבטיחה
אני לא זוכרת כל כך ,את אמא שלי
אבל אהבתי מאוד-מאוד .את אבא שלי
.הוא היה סופר
הוא דווקא היה .מפורסם מאוד
,הוא לא היה בריא כל כך ...עד ש
,אבל הוא היה נשאר ער כל הלילה ,כל לילה
.כדי לסיים את הספר האחרון
.הספר הזה היה עליי
אבל בעצם ,הוא היה על החיים
ועל זה שהוא אף פעם .לא התייאש ממני
זו הייתה הדרך שלו להגיד לי ,כמה הוא אוהב אותי
.ולהיפרד ממני
זה העניין האמיתי ,בספר הזה
.שאף פעם אסור להתייאש
,החיים יהיו מאתגרים מאוד ,ולפעמים לא הוגנים
.ולפעמים כואבים .כבר עברת הרבה בעצמך
,אבל אסור לנו להתייאש ,אסור להפסיק להתקדם
.חייבים להסתכל קדימה
לא משנה כמה קשות החוויות .שאנחנו עוברים
כל מה שנותר לי לעשות זה להגיד לך
,שאני אוהבת אותך
.ולהגיד לך שלום
.גם אני אוהבת אותך
?תתנהגי יפה, בסדר
.מצפים לך דברים גדולים
.אתנהג יפה. אני מבטיחה
.מזל טוב, ג'ייק ?על מה-
.תהיה שוב דוד
,נראה שגיסך, ויליאם .ניהל רומן עם המזכירה שלו
.שהיא בת 24 בסך הכול .והיא בהיריון-
והיא מתכוונת ללדת .את הילד
.אליזבת הגישה תביעת גירושים .הם ביטלו את התביעה. אופס-
."אבות ובנות"
...איך אתה
איך אתה כותב רומן בשלושה .חודשים? לרוב זה לוקח לך שנים
?זה טוב
.אין לי מושג
זה מה שאמרת כשהבאת לי ."את "לעזוב את הנשף
?כשהבאתי את מה
,"כשהבאת את "לעזוב את הנשף .הספר שזיכה אותך בפרס פוליצר
...אלוהים
את רוצה להגיד משהו ?לאבא שלך
.אתה הצ'יפס שלי .אתה ורק אתה
.היי, מתוקה
.היי
.אני מתגעגעת אליך
.ואני אוהבת אותך
,אלוהים !אני אוהבת אותך כל כך
הייתי צריכה להגיד את זה מיליון .פעמים. באמת שהייתי צריכה
.ממש פחדתי שתעזוב אותי
,ואני יודעת, שנינו יודעים .שלא קל איתי. אני יודעת את זה
ואתה הדבר הכי טוב .שקרה לי אי פעם
...ואתה יודע מה, אני לא יכולה .אני לא רוצה לחיות בלעדיך
?קמרון
...אני יכולה ללכת
.זו... זו ידידה שלי ...כן-
.תודה
.תודה לך על הכול .באמת
.קייטי
...קייט
כבוד גדול לקבל את פרס פוליצר .בשם הלקוח שלי, ג'ייק דיוויס המנוח
"העובדה ש"אבות ובנות ,זכה בכל פרס ספרותי חשוב
והוא בראש רשימת רבי-המכר .במשך שנה, זה חלומו של כל סוכן
העובדה שלא זכיתי להזמין את ג'ייק לכוסית
ולטפוח לו על השכם .זה הסיוט האישי שלי
קייטי, אני חושבת שאת היחידה .בעולם שתתגעגע אליו יותר ממני
.תודה. תודה
.היו לי חיים קשים
...אני מניחה ש .הייתי קשוחה בחזרה
אני אישה בוגרת .שמעולם לא ידעה אהבה
?זה משהו, לא
.ההורים שלי היו בדיוק אותו דבר .אמי הייתה אישה מרשעת
אבי היה מישהו שראינו .מדי פעם בפעם בארוחות יום ראשון
,את יודעת, קייטי
גברים יכולים .לשרוד בלי אהבה
.אבל לא אנחנו, הנשים
.בואי הנה
:במאי גבריאל מוצ'ינו
:תסריט בראד דש
ראסל קרואו
אמנדה סייפריד
"אבות ובנות"
ארון פול
דיאן קרוגר