:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
סטיב מרטין
"‏"אבי הכלה 2
דיאן קיטון
מרטין שורט
במאי: צ'רלס שייר
.נינה, נו כבר .הם יגיעו הנה בכל רגע
.בסדר, אנחנו כבר יורדות
.אבי הכלה
,בחיים לא חשבתי שאגיד את זה אבל החוויה ההיא היתה קלי קלות
בהשוואה לרכבת השדים .שהייתי בה בשנה האחרונה
אני מודה שלקח לי זמן ,להתאושש מהחתונה
אבל בסופו של דבר ,חזרו החיים למסלולם הרגיל
.שכך בדיוק אני מעדיף את החיים
אחרי שהאבק שקע התחלתי להבין .עד כמה אני בר מזל
היה לי בית נפלא מלא זיכרונות ,שכל התשלומים עליו נפרעו
אשה שאני אוהב בדיוק באותה ,מידה שאהבתי ביום שנשאתי אותה
,בת, עצמאית, מקיימת את עצמה ,נשואה, עובדת, מאושרת
,בן שפורח בחטיבת הביניים וחתן שמרוויח למחייתו
ונמצא לעתים קרובות .מחוץ לעיר בענייני עסקים
.החיים היו מתוקים
לראשונה הרגשתי .שאני בעמדת יתרון
.ואז חלחלה בי ההכרה
הייתי במרחק חמש שנים בלבד .מהחופש
בקרוב אהיה אבא 'עם ילדה אחת נשואה והשני בקולג
,וזה גרם לי להתחיל לחשוב ?מה אעשה בכל הזמן הפנוי הזה
.כל מה שארצה
,אולי אתחיל לדוג בפיתיון זבובים ,אסע למקומות אקזוטיים
.אטפס על האוורסט .הרגשתי שאני על פסגת העולם
ובדיוק אז .הם הנחיתו עליי את המכה
,זה היה כמו בבדיחה הישנה הזו
כל אלה שחושבים שהם" .שיחקו אותה, קחו צעד אחד קדימה
,לא מהר כל כך" ".ג'ורג' בנקס
.הכול התחיל לפני כשנה
,בעצם, לפני תשעה חודשים .ליתר דיוק
הייתי בדרך הביתה מהעבודה .ביום סתווי מושלם
,העלים היו זהובים האוויר היה רענן
ולא יכולתי שלא לחשוב .כמה שהחיים שלי מקסימים
.כן, הייתי אדם מאושר
!היי
?אבא, שמעת את החדשות
?אילו חדשות .לא יודע, היא לא מוכנה לספר לי-
.מאטי, טלפון .אני עונה-
?מי לא סיפר לך
.היי .'היי, ג'ורג-
אתה חושב ?שזה מה שאנחנו חושבים
?מה, מה העניין ?אולי מישהו יספר לי מה קורה
בריאן התקשר ,ואמר שנהיה פה בדיוק בשש
שלו ולאנני יש חדשות חשובות .לספר לנו
,'זה אחד מהרגעים האלה, ג'ורג .אני מרגיש בזה
.אוי ואבוי
?היי, חמוד. אל תדאג, בסדר .אני בטוחה שאין שום בעיה
?איך את יודעת .אני יודעת-
?את יודעת .לא, אני לא יודעת באמת-
.אני רק יודעת שאין שום בעיה .היכנסו פנימה
?'להכין לך משקה, ג'ורג .לא, תודה-
נינה, את לא חושבת שאנני ?הועברה בחזרה לחוף המזרחי
לא, חמוד. משהו אומר לי .שאין לזה קשר לעבודה
ג'ורג', אתה בטוח ?שאתה לא רוצה כוס יין
מפני שהיא תמיד אמרה ,שיש אפשרות שיעבירו אותה
ואני ממש לא אוהב את הרעיון .שהם יעברו
?באמת, ג'ורג'? אתה .הם גרים רחוק מספיק גם כך-
,אבא .הם גרים במרחק ק"מ וחצי מפה
.אתה יודע, עם הפקקים וכל זה .הנה הם-
אני פשוט לא רוצה לשמוע .את המילה "בוסטון", זה הכול
?אתם יודעים מה יקרה, נכון
קודם הם יבטיחו לבוא הביתה לסופי שבוע ארוכים
ולאחר מכן זה יהיה שבוע שלם .בכל קיץ שני
בשלב הבא נהפוך לזרים, רק שמות .על כרטיס ברכה לחג המולד
נהיה קרובי המשפחה האלה .שגרים בקליפורניה
.הוא יודע לבאס
.שלום. -הגענו .היי. -היי-
.טוב לראות אתכם .גם אתכם-
.היי, אבא .שלום, בן-
.הנה היא, אנני שלי
בכל פעם שראיתי אותה הייתי צריך להזכיר לעצמי
.שהיא אשה נשואה
בעיניי היא עדיין נראתה .כמו ילדה שמשחקת בבית בובות
.שלום, אמא .שלום, חמודה-
?מה שלומך ?טוב. -את מרגישה טוב-
.מובן שהיא מרגישה טוב
,תראי אותה .היא מעולם לא נראתה טוב יותר
.שלום, אבא
?אתם בסדר .איחרתי קצת-
?יש חדשות בעבודה ?חדשות כלשהן, משהו
,לא, הכול נפלא. אותו דבר .אבל טוב. -אותו דבר
.עסוקה .עסוקה-
.רואה? -היי, אבא .'היי. -ג'ורג'. -סליחה, ג'ורג-
כל עוד החדשות החשובות לא היו ,שבתי עוברת 4,800 ק"מ מכאן
.בעלה יכול לקרוא לי איך שירצה
,למרות נטייתי הטבעית .למדתי לחבב קצת את בריאן מקנזי
,המתאבנים נראים נהדר .אני מתה מרעב
?אז מה העניין, אנני ?מה החדשות
?אתם לא רוצים לאכול קודם .קדימה, ספרי לנו מה זה-
.אני יודע מה החדשות ?גיליתי, אני בטוח. -מה
קניתם בית, נכון? מקום .שתוכלו לעצב שייראה כמו בית
?בית? זה העניין ...ובכן-
.לא, לא. בית זה בסדר .כן, בטח. בית זה בהחלט טוב-
?אלה החדשות הגדולות, בית .חשבתי שייוולד לכם תינוק
.תפסיק .גם אנחנו חשבנו-
.נכון, גם אני. זה מה שאני חשבתי .לזה קיווינו-
...ובכן .ספרי להם-
.המשאלה שלכם התגשמה .עומד להיוולד לי תינוק
!אנחנו בהיריון
!מזל טוב .תודה-
אף פעם לא חיבבתי ,את בריאן מקנזי הזה
.כבר מהרגע שראיתי אותו לראשונה
הילדה הקטנה שלי משחקת ?'בבית בובות והוא מעז... -ג'ורג
?מה אתה אומר, אבא
.מזל טוב .גם לך-
.מזל טוב
.סבא
?"סבא"
קודם הצוציק הזה גונב את בתי ?ועכשיו הוא הופך אותי לסבא
התינוק אמור להיוולד ,ב-26 ביולי
וזה מוצא חן בעיניי .מפני שזה מספר זוגי
מובן שיהיה חם מאוד, אבל .אני בטוחה שלא יהיה אכפת לה
.'אלוהים, אוי, ג'ורג
אתה מאמין שאותו הרופא שיילד את אנני
?יילד גם את התינוק שלה
.מותק, זה מדהים .כן-
.ג'ורג', יש לי רעיון נהדר
אולי פרנק יארגן ?את מסיבת המתנות לתינוק
?פרנק ?'בתור טובה, חמוד. ג'ורג-
מה? חשבתי שאתה .כבר מחבב את פרנק
אף פעם לא ממש אמרתי .שאני מחבב אותו. -כן נכון, כן נכון
כשהיינו במסיבה ההיא ,"עם האנשים מ"איך שקוראים לזה
.לא הפסקת להשוויץ בו ,טוב, אולי זה נפלט לי-
.אבל לא התכוונתי לזה .נינה, תירגעי
אני לא מתכוון להיכנס לחובות .כדי לערוך מסיבת מתנות לאנני
רק עכשיו סיימתי לשלם .על החתונה
כואבת לי הבטן. איפה שמת ?את הכדורים שלי נגד צרבת
.בסדר, חמוד, בסדר .זה רק רעיון, תירגע
?מה הבעיה שלך, בעצם ,לא אמרת מילה בארוחת הערב
אתה מעמיד פנים כאילו אתה ?לא מאושר מזה. -מי מעמיד פנים
אני מבינה, אתה לא מאושר ?מכך שבתך עומדת ללדת תינוק
.נכון, סבתא, אני לא מאושר
למה? -קודם כול, הם לא יכולים .להרשות לעצמם לגדל תינוק
,תינוקות עולים כסף .וככל שהם גדלים, הם עולים יותר
.הם לא תכננו את זה
.אין להם תכנית חסכון .בקושי יש להם בית
איך הם יכניסו תינוק לתוך ?קופסת הנעליים שהם גרים בה
באמת? ג'ורג', יש להם יותר כסף .מאשר היה לנו בגילם
ומה הם כבר יודעים ?על גידול ילדים
.אנני בעצמה ילדה
היא סיימה את לימודיה והתחתנה עם הבחור הראשון שהיא הכירה
ועכשיו היא תהיה כרוכה אחר תינוק ?עוד לפני שהקריירה שלה החלה
למה אני תמיד חייב להיות ?הפמיניסט היחיד במשפחה הזו
.הרגע הבנתי משהו
,הגובה שלי הוא 1.24 מטרים ,אני לא מתגלח
,אין לי עבודה .ואני עומד להפוך לדוד
?יש בזה משהו מוזר
,סוף סוף .הנה מישהו שחושב כמוני
.כן, ילד בן 12
.הלו? סאלי? היי, סאלי
?יש לי חדשות נפלאות. נחשי מה .זה מרגש כל כך
.אני עומדת להפוך לסבתא
.נינה המסכנה .אין ספק שהאשה חיה בהכחשה
אני באופן אישי .לא הייתי מוכן להפוך לסבא
?מה נהדר בזה, בכלל .ג'ורג'? הוא נרגש מאוד-
סבים לובשים אפודות .ומכשירי שמיעה
אני חובש כובע ספורט .ונועל נעלי ריצה
,מובן שאני לא בכושר כל כך אבל אני עדיין צעיר
.ואני יכול להוכיח את זה
!כן! כן
.כדאי שתירגע, סבא'לה
.חכה רגע
?יש לך את הרשימה .הנה. אתה בסדר? -כן, דברי-
.טוב. הגברים הבאים מבוגרים ממך .קדימה-
.פול מקרטני. -יש .רוד סטיוארט. -יש-
?ג'ק ניקולסון. -ג'ק ניקולסון .בשמונה שנים-
אתה הרבה יותר צעיר .מג'ק ניקולסון
,אין מישהו מגניב יותר מג'ק ניקולסון .זה טוב, תמשיכי
.מיק ג'אגר. -כן ?רוברט רדפורד. -באמת-
.בוב דילן, וורן ביטי וביל קלינטון ?באמת-
.אבל רק ב-31 יום .היי, צעיר יותר זה צעיר יותר-
.היי, זה מה שאני רוצה ,אני רוצה להיראות צעיר יותר
והתסרוקת הזו .היא מרובעת מדי לדעתי
,אני רוצה איזו תסרוקת מזדקרת .משהו מגניב. -אין בעיה
?צעיר, נכון .ללא ספק. זה בן זונה-
?"בן זונה"
.היי
.'הו, ג'ורג ?ג'ורג', מה אתה עושה
!'ג'ורג ?מה דעתך? מבחינים בהבדל-
?אם מבחינים בהבדל? מה עשית .זה קבוע? -אם תרצי
,ג'ורג' סטנלי בנקס החדש, הקבוע .הצעיר והמשופר, ונוסיף גם החזק
.אני נראה כמו הבחור שנישאת לו
.בערך
שלא תטעי, זה גורם גם לך .להיראות צעירה יותר
?איפה מאטי .מאטי אוכל אצל קמרון-
?אז אנחנו לבד לגמרי, מה
.רק את ואני בבית הישן
אפשר לשאול מה השתלט עליך ?וגרם לך לעשות זאת
רק רציתי להיראות .כפי שאני מרגיש, זה הכול
.מה? -אווה אהבה את זה ?מי זו אווה-
.הבחורה שעשתה את זה .היא אמרה שזה מוריד ממני שנים
.נינה, את יפה כל כך .'אוי, ג'ורג-
?את יפה מאוד. -באמת .כן. -תודה, חמוד-
?מה יש בשקית
קניתי לך משהו נהדר. מצאתי ."את זה ב"וויקטוריה'ס סיקרט
.'אלוהים, ג'ורג .אגב, פתחתי לך שם חשבון-
?מה? אתה מטורף, חמוד
.אני לא לובשת את זה ?אני סבתא, בסדר
?את לא הסבתא שלי, נכון .לא-
?ג'ורג', מה נכנס בך, חמוד
גבר לא יכול לעשות אהבה עם אשתו ?"מבלי שמשהו "ייכנס בו
,למה אתה מתכוון ?לעשות אהבה
?למה נדמה לך שאני מתכוון
בחיי, זה באמת ג'ורג' בנקס .חדש ומשופר
היי, לא שילמנו רק עכשיו 900 דולר ?כדי לתקן את הגג
,נשבעת לך .הבית הזה מתחיל להתפרק
,קודם ההסקה התקלקלה ואז הגז .הצנרת קפאה
לפעמים פשוט מתחשק לי .למשוך את ידי מכל העניין
?ג'ורג', מה קורה ?על מה אתה חושב
.עלה במוחי רעיון מבריק ?כן-
.אני אומר שנמכור את החורבה הזו
.בטח. -אני רציני ?ג'ורג', אתה מטורף-
בשנה שעברה אמרת שאתה רוצה להיקבר בחצר האחורית
ועכשיו אתה אומר לי ?שאתה רוצה למכור את הבית
נינה, תקשיבי. מאטי נמצא ,בבית הספר עד שש בכל יום
,שנינו בעבודה .בואי ניפטר ממנו
בואי נפסיק לעשות הכול .לפי הכללים
,בואי נהיה הרפתקניים .בואי נשתחרר
,לא יודעת. אם נמכור את הבית .אז לא יהיה לנו מקום לתינוק
?מה פתאום "לנו", חברתי הנאמנה .זה לא התינוק שלנו
.הוא לא צריך חדר משלו בבית שלנו ?מה עם מאטי-
כאילו מאטי לא יאהב לגור ?ליד חוף הים
?"חוף הים, מר "קרם הגנה
.'תעשה לי טובה, ג'ורג ?עכשיו אתה רוצה לגור ליד הים
את זו שתמיד אמרה ,שיום אחד לפני שתזדקני
.את רוצה לגור ליד האוקיינוס ...אני יודעת, אבל-
,אני אומר לך .הדליפה הזו היא סימן
.נוכל למכור את הבית הזה בשנייה .זה הבית המושלם שכל אחד רוצה
יהיה לנו מספיק כסף ,כדי לקנות דירה בבית משותף
,נוכל לקנות סירה ,נוכל לטייל
"ואני אוכל לקנות את ה"הארלי ?שתמיד רציתי. -"הארלי", חמוד
.ג'ורג', עבר עליך יום סוער ...קודם התסרוקת שלך ואז
הדבר הזה. אני חושבת שצריך ?לשקול את הדברים, בסדר
?בסדר, אבל באמת תשקלי את זה
אתה באמת תשטוף את החומר הזה ?מהשיער שלך
.כן ?אעשה איתך עסק, בסדר-
אם עוד דבר אחד יתקלקל .בבית הזה, נעמיד אותו למכירה
.אני מבטיחה לך
,רצה הגורל .וטרמיטים פשטו שבועיים לאחר מכן
"למכירה"
,אז החלטנו לבחון את הרעיון .לראות אם יהיו מתעניינים
חלפו ארבעה שבועות .ולא הגיע אפילו מתעניין אחד
.מהלך התחמקות .היי! בחייך. לא, לא-
,ואז, בבוקר שבת אחד .הגיע מתעניין, מתעניין רציני
ג'ורג', אני רוצה שתכיר .את מר וגברת חביב
?שלום, מה שלומכם .נעים מאוד
.זה בני מאטי וחבר שלו, ג'סטין
.אנחנו אוהבים מאוד את הבית ?מתי תוכלו לפנות אותו
סליחה? -בני הזוג חביב .מעוניינים לקנות את הבית
.זה בדיוק מה שהם חיפשו ?מתי תוכלו לפנות אותו-
אנחנו צריכים בית ,ביום רביעי בשבוע הבא
ואשתי רוצה .את הצלחות הפרחוניות שבמטבח
,אם תמכרו .נשלם את הסכום הגבוה ביותר
את הסכום הגבוה ביותר ?בעבור הבית
.על הצלחות
,על הבית נשלם את הסכום שתדרשו ,לא יותר
אבל אנחנו צריכים את הבית ,ביום רביעי בשבוע הבא
.או שאין עסקה .זה בעוד עשרה ימים, זה מהיר-
,אנחנו גרים פה 18 שנה ...אני לא יודע אם נצליח
.סלחו לי
תסבירי לו שאשלם הרבה כסף .אם הוא ימכור עכשיו, בונוס גדול
מר חביב מוכן לשלם בונוס נדיב
כפיצוי על חוסר הנעימות .'הכרוכה בפינוי מהיר, ג'ורג
.אבא, כדאי שתדון בזה עם אמא
?עד כמה נדיב ?‏-15 אלף דולר זה נדיב מספיק
יכול להיות שאנחנו קובעים פה .שיא בתיווך נדל"ן. -כן
,אחד, שניים ,שלושת אלפים
.חמישה, שישה, שבעת אלפים
לחצתי את ידו של האיש
והבטחתי לו שנפנה את הבית .בתוך עשרה ימים
.תיזהרו עם הצלחות
הבעיה היחידה היתה .שלא היה לי אומץ לספר לנינה
.'שמפניה מצוינת, ג'ורג ?דום פריניון. מה אנחנו חוגגים
.נכון, גם אני תהיתי ?מה אנחנו חוגגים, יקירי
ובכן, זו פשוט הפעם הראשונה שכל המשפחה ביחד
.מאז התינוק וכל זה
.חמוד .אבא, זה מתוק-
?חשבתם כבר על שמות לתינוק
אם זה בן, אנחנו אוהבים .את קודי, קופר, ריילי או ויאט
?ויאט, כמו ארפ ?כן. לא מוצא חן בעיניך, אבא-
.זה מוצא חן בעיניי יותר מאשר קופר .או ריילי-
ומה אם זו בת? -השם .האהוב עלינו ביותר לבת הוא קלואי
?קלואי .קלואי? זה אפילו לא שם אמריקני-
,תודה, מתיו .אנחנו מודעים לזה
אנחנו אוהבים גם ,את השמות פיבי וסופי
ואנחנו עדיין מתלבטים .בין לוסי לפני
אתם לא שוקלים ?שמות מהמשפחה
כן, הבן הראשון ?לא אמור להיקרא על שם הסבא
.הוא לא צריך להיקרא ג'ון כמובן .כל שם מהצד שלי יהיה טוב
.יש לנו אנדרו במשפחה .מלוויל, ג'ייקוב
.ג'ייק הוא שם נהדר
?יודעים מה .הם לא צריכים הצעות נוספות
.הרשימה שלהם בסדר גמור .'אתה צודק לגמרי, ג'ורג-
,כל דבר יהיה טוב .כל עוד הוא יילך עם מקנזי
רגע, חשבתי ששם משפחתו ,של התינוק יהיה בנקס-מקנזי
.עם מקף ?זה לא מה שהוחלט
אתה היית רוצה להעביר את חייך ?עם השם קופר בנקס-מקנזי
.הילד יישמע כמו משרד עורכי דין
.'זה שם משפחה ממש ארוך, ג'ורג
?רק רגע, למה אתם מתכוונים ?לא תשימו מקף בשם המשפחה
?מתי זה קרה ,לא החלטנו עדיין דבר, אבא-
אנחנו פשוט חושבים ששני שמות ,משפחה זו התמודדות רבה לילד
ומכיוון שאף אחד מאיתנו ,לא רוצה לוותר על השם שלו
.העלינו שמות משפחה חלופיים ?לתינוק יהיה שם משפחה חלופי-
?כמו סמית או ג'ונס לא. -לא, כי אי אפשר להמציא-
סמית או ג'ונס מאותיות .שמות המשפחה שלנו. -נכון
אני לא מבינה .אילו שמות ניתן להמציא
השמות שאנחנו הכי אוהבים .הם זינמן, זנקמן ומניס
.אוי ואבוי
את אומרת לי שאולי תהיה לי נכדה ?בשם סופי זנקמן
.כן .תראו, יש לי פתרון פשוט-
ג'ורג', נינה, יש לכם כבר את מאטי ,שיישא את שם משפחתכם
אז אולי נוותר על עניין בנקס-מקנזי ?ונלך רק על מקנזי
?או שנוותר על מקנזי .זה יהיה טיפשי-
אני לא חושבת שזה טיפשי יותר .מוויתור על בנקס
אני כן. -אני אומר שמקנזי .הוא שם משפחה יציב וטוב
התינוק הוא בנקס באותה מידה ...שהוא מקנזי. -באופן מסורתי
.אבא, תגיד משהו
.אני לא יכולה להסכים לזה .שנה את הנושא-
?מקנזי הוא... -היי, נחשו מה .מכרתי היום את הבית
?מה אמרת, יקירי .נינה, שכחתי להגיד לך-
,בזמן שהיית בשוק הבוקר .מכרתי את הבית
.מזל טוב, סבא ?לאן אתם עוברים
,אנחנו עדיין לא יודעים בדיוק לאן .אבל אנחנו חושבים על החוף
?אנחנו עדיין לא יודעים בדיוק לאן
.ג'ורג', עוד לא התחלנו לחפש
...מכרת את הבית? אבא ?למה היא בוכה-
כי אף פעם לא חשבתי שהם רציניים .בנוגע למכירת הבית
אני מצטערת, אבא, אבל חשבתי שזה רק עוד רעיון טיפשי
.כמו התסרוקת שלך .היי-
.לא חשבתי שממש תעשה את זה .אני אוהבת את הבית הזה
וואו. נראה שהנחתי שנקבל .התראה קצת יותר ארוכה
אבל יש לנו לפחות תשעים יום .לפני שנצטרך לעבור
?'אני צודקת, ג'ורג .תאמיני לי, נינה-
תוכלו לפתוח חשבון נאמנות .כעירבון לעסקה לחצי שנה
?מאטי, מה קורה
?אני יכול ללכת, בבקשה .לא, אדוני, אתה לא יכול ללכת-
?'ג'ורג
האיש שילם לי תוספת של 15 אלף .דולר כדי שנפנה בעשרה ימים
האיש שילם לך תוספת של 15 אלף דולר כדי שנפנה את הבית
?בעשרה ימים .אני מקווה שקיבלת את ההצעה-
הוא קיבל, והוא הוסיף את כלי האוכל האהובים של אמא
.כדי לסגור את העסקה !'ג'ורג-
נינה ממש לא התלהבה ,מחשבון הנאמנות המצומצם שלה
,אבל מכיוון שהיא אשה דגולה כזו היא הסכימה לזרום
ואפילו אפשרה לי לחזור לחדר השינה שלנו
ללילה האחרון שלנו .במייפל דרייב מספר 24
,מכיוון שלא היה לנו איפה לגור
היא גם ארגנה לנו לשהות בבית הזוג מקנזי
.בזמן שהם יצאו לשיט בקריביים ,חמוד-
אתה בטוח שאתה לא רוצה להצטלם ?ליד הקטע האהוב עליך בגדר
.לא, אני מסודר ...בסדר-
?נינה, את בסדר .את לא נראית טוב
,אני יודעת .אני לא מרגישה טוב
לא חשבתי שאהיה רגשנית כל כך .בקשר לכל העניין
.יש לי סחרחורת .היי, חבר'ה-
זה מהעץ מאחור שעליו חרטנו .את ראשי התיבות של שמותינו
.הנה, הנה
?אמא, צילמת את העץ .רק סרט צילום שלם, חמודה. -טוב-
?מאטי, מה זה .ידית הדלת שלי-
.אני רוצה לשמור מזכרת מחדרי
?"היי, אנחנו משפחת "שמאלץ .בלי דמעות יותר
אנחנו ממשיכים הלאה .לעבר דברים גדולים וטובים יותר
?מי צריך את הבקתה הישנה הזו .תסתכלו עליה
אבא, יש עוד דבר אחד .שאנחנו צריכים לעשות לפני שנלך
אני לא מתכוון לחפור ולהוציא .את התוכי ההוא מהחצר האחורית
.לא לזה התכוונתי
כמה פעמים את חושבת .ששיחקנו פה? -בערך אלף
.אני זוכר את המשחק הראשון שלנו .גם אני-
.אני זוכר שהיית בת ארבע
.היה לך סרט אדום בשיער
!אבא
,תסתכל, אבא .אני מצליחה לכדרר. תראה
.זו הילדה שלי .זו הילדה שלי
.מצטער על ההפרעה .היי-
?'המפתח אצלך, ג'ורג .כן, הוא כאן-
.הוא אצלי .אני יודע שהוא אצלי
.מר חביב, זו בתי, אנני .היא ערכה את חתונתה, כאן בבית
?אה, כן. המפתח .כן, הוא אצלי. איפשהו-
?נתתי לך אותו .הנה, מצטער
.אז הנה, בבקשה
.כולו שלך .בהצלחה, בנקס. -גם לך-
,איזה תזמון נפלא .בדיוק התכוונו לצאת בעצמנו
?אתם ממהרים .לא, יש לנו מספיק זמן-
.תודה רבה. -היכנסו .העונג כולו שלנו. -תרגישו בבית-
.איפה מאטי? -ישן אצל חבר .המזון לכלבים מסומן במקרר-
.אתם זוכרים את הכלבים, כמובן .כן-
,למרבה המזל .הם שכחו אתכם
.בואו הנה, מלאכים
.אני אתגעגע אליכם .אתה רואה, ג'ורג'? הם לא מזיקים-
תירגעו. אני רוצה .שתקשיבו לדוד ג'ורג' ולדודה נינה
.להתראות, חבר'ה
,בסדר, עוד נשיקה אחת .משוגע שכמוך
.ג'ון! -בסדר .הלכנו. -להתראות-
.לכן יש פה לימוזינה
.תשתמשו בכל מה שתרצו ?נתקשר אליכם. -הכרטיסים אצלך
.הכול שלכם. -תיהנו .תודה רבה. -להתראות-
,כשתגמרו עם הלימוזינה .שלחו אותה בחזרה אלינו
.'אוי, ג'ורג .תעשה משהו, הם נראים עצובים
.היי, חבר'ה. אל תדאגו בקשר לדבר .דוד ג'ורג' נמצא פה
.תירגעו, חבר'ה .הוא לא יפגע בכם. חמודים
.התברר שהכלבים כן זכרו אותי .היי, גור קטן
,לילה ארוך עמד לפנינו .רק ארבעתנו באחוזת מקנזי הישנה
,תקשיבי, "דירה יוקרתית על החוף .נוף למרינה
טיילו בינות לזרמים מתפתלים" ."בגנים מטופחים ועשירים
חמוד, אתה בטוח שלא ארזת ?את התרופה נגד בחילות
?למה, עדיין יש לך בחילה
,אני לא מצליחה להיפטר מזה .אני לא מרגישה טוב
.את צריכה שינה בריאה ...מחר
.תגידי להם לרדת .קדימה, חבר'ה, רדו-
.קדימה, לרדת. נו כבר, לרדת .קדימה. שכח מזה
.אני חייבת לשכב .בוא נזוז הנה קצת. כלב טוב
,ומה אני אמור לעשות ?לישון בעמידה
,לא יודעת, חמוד .פשוט תדחף אותם למטה
.טוב, בנים, קדימה .הכיף נגמר, ללכת
.קדימה, רדו מהמיטה .רדו מהמיטה, קדימה
,אני לא רוצה לנקוט אמצעים !אז פשוט לכו
!אני מתכוון לזה, עופו מפה !רדו מהמיטה, לרדת
תוריד את הכפה המלוכלכת שלך ...מאשתי, חתיכת
,תשכחי מזה, זה הבית שלהם .שייקחו את המיטה
אני אלך לישון באחד .משבעת חדרי השינה האחרים
אבל אני לא רוצה להישאר לבדי .בחדר הגדול הזה
.אני לא מרגישה טוב .טוב, אני אשן על הרצפה. -תודה-
יש לי רעיון. מה דעתך ?שאחרי שהם יירדמו, תרים אותם
.כן, כמובן, אני פשוט ארים אותם ?את מטורפת
?את יכולה לתת לי כרית .כן-
"הזדקנות וגיל המעבר"
"המעבר השקט"
.אני תמימה כל כך
.אני יודעת מה לא בסדר איתי ?מה לא בסדר איתך-
זה ברור כל כך, אני לא מבינה .למה לא הבנתי את זה לפני כן
,חמוד .אני עוברת את גיל המעבר
נינה, לא יכול להיות .שאת עוברת את גיל המעבר
.אמא שלי עברה את גיל המעבר .בדיוק, כנראה בגילי-
.ג'ורג', אני סובלת מכל התסמינים
מאחר לי המחזור, אני דומעת .כל הזמן, חם לי, יש לי סחרחורת
אל תדברי שטויות, אנחנו עדיין .כל כך... -חמוד, אנחנו כבר לא
אנחנו כבר לא צעירים .כפי שאתה חושב
,רק מפני שאנחנו מתבגרים .זה לא אומר שאנחנו זקנים
.אלה שנות ה-90 .הזדקנות היא לא מה שהיה פעם
זה נכון. נשים בגילי מופיעות בפרסומות לתוספי תזונה
.ולשיניים תותבות !נינה. -באמת-
נחש את מי ראיתי על שער .כתב העת "אריכות ימים"? נחש
.את ברברה בוש .פגי ליפטון-
?"מ"כנופיה חוקית .'זו המציאות, ג'ורג-
?עשה לי טוב, בסדר, חמוד
תפסיק להעמיד פנים .כאילו זה לא קורה
?אני חייב !כן, כן-
ג'ורג', לא חזרת לעצמך .מאז היום בו גילית שאנני בהיריון
אני מכירה אותך
ואני יודעת שלוקח לך הרבה זמן ,לעכל דברים כאלה
.אבל אני מתגעגעת לג'ורג' הישן ?את חייבת להשתמש במילה הזו-
טוב, אני מתגעגעת לג'ורג' בנקס .המקסים שהייתי נשואה לו
חמוד, הדאגת אותי. צבעת .את השיער, מכרת את הבית שלנו
?מה השלב הבא, חברה בת 19 !נינה-
,גברים עושים דברים כאלה .'ג'ורג
,הם לא רוצים להזדקן עם נשותיהם ...אז הם לוקחים
.נשים חדשות, נשים צעירות ...פשוט
.נינה ?מה, חמוד-
מה? -אולי אני צובע את השיער ואולי אני רוצה לעבור לחוף
ואולי אני שונא את הרעיון ,שאני עומד להפוך לסבא
אבל אפילו למשך אלפית שנייה קטנה אחת
לא רציתי שלא לבלות .את שארית חיי במחיצתך
?באמת .באמת-
.ואני מצטער שהתנהגתי כמו אידיוט
.זה בסדר. אני רגילה לזה .כן-
.לילה טוב .לילה טוב-
הרופא לא נתן לך שום רמז ?מדוע הוא רצה שאבוא איתך
לא. -אבל הוא לא אמר .שיש סיבה לדאגה
.לא. אני מניחה שזה נוהל שגרתי .אני לא יודעת, חמוד
.עוד לא עברתי את תקופת המעבר
הוא ודאי רוצה להגיד לנו ...למה לצפות, אלא אם
?אלא אם מה, מה? מה ...אלא אם-
התגלה משהו בבדיקת הדם שלי שהיה נוראי מכדי לספר לי בטלפון
והוא רצה שתבוא כדי לתמוך בי .למקרה שאתחרפן
?נינה, מה אמר האיש ...מה היו מילותיו המדויקות? -רק ש
הוא חושב שיהיה נבון מצדנו .לבוא ביחד בהקדם האפשרי
.זה הכול. הגענו, חמוד .אני בטוחה שאני בסדר
.אני מקווה
אף פעם לא ראיתי את נינה .נסערת כל כך
לא הייתי רגיל .להיות הרגוע מבין שנינו
לא ידעתי מה עומד לספר לנו ,הרופא, אבל דבר, שום דבר
לא היה יכול להכין אותי .למה שאני עומד לשמוע
.הכול יהיה בסדר .אני יודעת-
.'נינה. ג'ורג
.ובכן, ביצענו בדיקות לדם של נינה ?נינה. -מה-
,מה שזה יהיה אני רוצה שתדעי שאעמוד לצדך
.ושאת יכולה לסמוך עליי .בסדר-
?אנחנו נעבור את זה ביחד, בסדר .בסדר-
.אז ספר לנו במה מדובר .אנחנו נצליח להתמודד עם זה
?מה לא בסדר איתה .שום דבר-
שום דבר שלא יעבור .בעוד תשעה חודשים
.ילדים, עומד להיוולד לכם תינוק
?סליחה .נינה בהיריון-
.אלוהים ?בהיריון-
?ומי האבא, אם מותר לי לשאול .'ג'ורג-
,"'אל תגידי לי "ג'ורג .מאטה הארי בוגדנית שכמוך
נשבע לך שלא עשינו את זה .כבר שישה שבועות
לא הרגשתי כתמול שלשום ?לאחרונה, אבל היריון
,איך זה יכול היה לקרות ?נינה דיקרסון
למה אתה פונה אליי בשם המשפחה ?שלי לפני הנישואים, מטומטם
למה אתה מתכוון שלא עשינו ,את זה כבר שישה שבועות
?מה עם ההרפתקה ההיא במטבח .תעשי לי טובה, זה היה סתם-
זה היה רגע .של אי שפיות מוחלטת
רוצים לדעת כמה רגעים של אי שפיות מוחלטת
יילדתי במהלך ?עשרים השנים האחרונות
.פיל, תסתכל עליי .אני עומד להפוך לסבא
דברים כאלה לא קורים .לגברים בגילי
בחייך, לפיקסו היו ילדים .גם כשהיה בן שבעים ויותר
.נו באמת, פיקסו
הגבר היחיד בהיסטוריה .שהיו לו ילדים כשהיה בן שבעים
,אבל הוא אמן .הוא יכול לעשות כל מה שירצה
אני האדם הממוצע. לאדם הממוצע .לא נולדים תינוקות בגילי
רק התחלתי להסתגל לרעיון ?שאהיה סבא. היריון
!אלוהים אדירים
.בבקשה, מר בנקס ?'אני בסדר. -ג'ורג-
.חכה רגע, תן לי לעזור ?אני בסדר. -אתה בסדר-
בוא נראה אם אתה מסוגל .לעמוד על הרגליים
...אני מצטער על זה, זה רק .ההלם, אני יודעת-
.תודה לך. -להתראות .אני יודעת, חמוד, גם אני-
,זה פשוט... אלוהים .אני לא מאמינה. אמא'לה
את לא חושבת ?שיש סיכוי שהוא טועה, נכון
אני לא חושבת שהוא השתמש .בערכת היריון ביתית, לא
...חמוד, זה בהחלט .'זה קורה, ג'ורג
,אני יודעת שקשה לעכל את זה
אבל ניתן לזה זמן ?לחלחל לתודעה, בסדר
.רעיון טוב .בסדר. אמא זו המילה-
היא אמרה הרגע ?"אמא זו המילה"
בחיי, זו היתה פנייה בחיים .שלא הייתי מוכן לה
סבתא יולדת תינוק". נשמע" ."כמו כותרת ב"נשיונל אינקוויירר
הייתם משערים שדבר בעולם .לא יכול להתעלות על הרגע הזה
איזו טעות. -זה ריח שמן המושק .שמפחיד אותי. -נו, טוב
!אלוהים, הזוג בנקס .אלוהים-
.ואבי הכלה החביב עליי ביותר
?היי, מה נשמע .שלום-
.את נראית נפלא ?מר בנקס, מה שלומך, אדוני
תארו לעצמכם שניתקל בכם .דווקא כאן, מכל המקומות
.זה הבית שלנו הרחק מהבית
.אני תמיד מתקן משהו .חיתוך, הרמה, שאיבה קטנה
,אני מסתכל במראה ואומר ,"הלו, אתה נראה עצוב"
,אז אני מגיע הנה .מחנה את המכונית ועושה כמו שר
אז מה שלומכם? אני מקווה .שאין שום בעיה, שהבריאות טובה
.כן, הכול בסדר, מושלם כן, טוב, נהדר. -אנחנו בריאים-
,ואין לנו שום דבר לדווח עליו .ממש כלום. -נו, טוב
גברת בנקס, שכחת את הוויטמינים ,שלך לתקופת טרום הלידה
את כל העלונים על הפיכתך שוב לאמא
.ואת צילום האולטרה סאונד
התמונה הראשונה .של התינוק שלכם
התמונה הראשונה ...של התינוק שלכם? אל
.אל תגידי לי שאת בהיריון .כן, אני בהיריון-
!אלוהים .נכון, רק עכשיו גיליתי-
אני מת על זה! אם הכלה !ואמא בעצמה? לכי מפה
.מזל טוב, גברת בנקס ?ונחשו מה-
?מה .גם אנני בהיריון-
!אוי, לא !לא שמעתי את זה-
?האם והבת בהיריון ביחד
.זה נהדר, אני מת על זה .זה אפנתי
.אני חושב שאני עומד להתעלף .הוא עשה את זה-
.יש לי הצעה
אתם חייבים לתת לי לארגן .את מסיבת המתנות לתינוק
.הווארד, תן לי את הספר .מהר, מהר
.לא, פרנק, לא הפעם .בלי מסיבות יותר. אין סיכוי. ל-א
,אתה אף פעם לא רוצה לכייף .ג'ורג', ואתה לא משתנה
,בכל מסיבה יש עוכר שמחות" .לכן הזמנו אותך
.עוכר שמחות" .עוכר שמחות
,בכל מסיבה יש עוכר שמחות"
.לכן הזמנו אותך, ג'ורג' בנקס" ".זה אתה
בפזמון השני "של "בכל מסיבה יש עוכר שמחות
.שוב חטפתי סחרחורת
לפתע הבחנתי .שאנחנו נוסעים ברחבי העיר
.נינה נראתה זוהרת
.היא נראתה שלווה כל כך
!לא תצליח לתפוס אותי !לאט, בן! חכה-
?'ג'ורג ?נינה-
חמוד, אני חייבת לדעת .מה דעתך על כל העניין
.אבא, אני רוצה נקניקייה .אין להם נקניקיות-
!אין להם נקניקיות !אני לא אוהב... -ג'וש, לא-
לא, לא, לא! -אני מרגיש נפלא .בקשר לזה. אני ממש מצפה לזה
?באמת .בהחלט-
אז מה דעתך? חושבת שיש לנו ?הסיבולת לגדל תינוק
,למה אתה מתכוון ?להיריון עצמו
.לחלק הזה יש לי סיבולת .איזו הקלה-
,אני מתכוון לשאר .לחלק של 18 השנים הבאות
אבל כבר שבועות שאתה מספר לי .כמה שאתה צעיר
ואת מספרת לי .כמה שאנחנו זקנים
,מסתבר שאנחנו לא זקנים כל כך .חמוד. -נינה, בואי נהיה כנים
רק משום שגבר נועל נעלי התעמלות .זה לא הופך אותו לנער
.ממש עבדתי על עצמי ,כשהתאמנתי בחדר הכושר
היו שם בני שישים .עם יותר שרירים ממני
,אז אנחנו זקנים מדי בשביל זה ?זה מה שאתה מנסה להגיד לי
לא, פשוט התחלתי להרגיש שאנחנו מתקרבים
,לקו הסיום של ההורות ?ועכשיו חזרנו שוב לנקודת הזינוק
ובל נציין את זה שנהיה ההורים .הכי מבוגרים בעולם בקו הזינוק
.מותק, תכירי בזה .שנינו ביחד בני למעלה ממאה שנים
,אבל שלא תביני אותי לא נכון .אני בעניין
,האכלות בשלוש לפנות בוקר ,חיתולים
,כיסא תינוק במכונית .תכניות טלוויזיה לילדים, הקאות
.היי. -היי .היי, חמודה-
.היי, חבר'ה ?היי. -הכול היה בסדר-
,אז מה קורה ?מה אמר הרופא
?הטלוויזיה עדיין מקולקלת .כי יש לי זמן... -אבא. -טוב
טוב, הוא... -אמא, את יכולה .לספר לי. אני ילדה גדולה
,חמודה .מסתבר שבדיקות הדם שלי תקינות
יופי. -כן, ואני אפילו .לא עוברת את גיל המעבר
.חשבתי שאת צעירה מדי בשביל זה .לא יודעת-
?אז מה העניין ?הוא מצא משהו
?הוא מצא למעשה, נכון .הוא אכן מצא משהו קטן
?הוא מצא משהו? מה
...תאמיני או לא, אביך ואני
.עומדים ללדת תינוק !אנחנו בהיריון-
.חבר'ה. זה ממש לא מצחיק
אתה יכולים לתאר לעצמכם .שזה היה נכון? זה בלתי אפשרי
.אתם רציניים ?אתם באמת בהיריון
,אני אמורה ללדת ב-4 בספטמבר .(בחג העבודה (גם לידה
?תזמון מצוין, מה .אנחנו צריכים ללכת כעת
?אמא, את בהיריון ,ובכן, חמודה-
.זה לא משהו שתכננו .לפעמים הדברים האלה פשוט קורים
?מי ידע ,זה היה יום גשום אחר הצהריים
.אמא שלך ואני היינו לבדנו בבית
דבר אחד הוביל למשנהו .ולפתע... היי
,אבא! -באותו הרגע .רציתי לזחול מתחת לספה ולמות
.איזה תותח
?"תותח" .הלוואי שהיה לי תותח
,אם הילד הזה לא היה נכנס לחיינו .כל זה לא היה קורה
.בחיי, אני לא יודעת מה להגיד .זה בסדר-
פשוט לא חשבתי ששתינו .נהיה בהיריון בו-זמנית. -נו, טוב
,אני לא בוכה מפני שאני עצובה .באמת, כי אני לא עצובה
מה... -אני חייבת ?להביא ממחטות. -אנני
.אנני, אל תבכי, מותק .היא די רגשנית לאחרונה-
...אז הילדים שלנו יהיו .לא אח ואחות, זה לא בסדר
.לא, לא הילד שלהם יהיה אח או אחות שלך
,ובן הדוד של הילד שלנו? -לא .הדוד או הדודה של הילד שלכם
כן, אבל לילד שלנו בטח יהיה ,נוח יותר לקרוא לנו סבא וסבתא
,בדיוק כמו הילד שלכם ,לפחות ליד חבריו. בואו נודה בזה
נהיה בשנות החמישים שלנו כשהוא יעלה לטרום-חובה
ובשנות השישים שלנו .'כשהוא יסיים את לימודיו בקולג
אבל זה יהיה נהדר, לראות ילד נוסף ,בטקס סיום הלימודים
.אם עדיין נוכל לראות אז
לפחות זה יהיה חסכוני .ללכת לקולנוע
,ילד אחד" ."שני קשישים, תודה
הילד ייהנה לבלות .את שנות נעוריו בבית אבות
לפחות הוא לא יצטרך לדאוג מכך .שנשמע אותו חוזר מאוחר הביתה
נכון, חמוד, מפני שלא נצליח .לשמוע, נכון? -בדיוק
.'אתה ממש מצחיק, ג'ורג ,אתה מצחיק ורגיש
ואני ממש מעריכה ששאלת אותי ,איך אני מרגישה בקשר לזה
...במיוחד מכיוון ש .אני זו שתלד את התינוק הזה
.את צודקת
?איך אתה מרגישה בקשר לזה
.'אני יודעת בת כמה אני, ג'ורג .כבר הייתי אם הכלה
,אבל הנה אני בגילי ,ואני בהיריון
ואני לא חושבת שזה מקנה לי .מקום בספר השיאים של גינס
,אז כתשובה לשאלתך .אני מאושרת מאוד
אני מאושרת ואני לחוצה .ואני פשוט... בודדה מאוד
.בכל אופן, להתראות, חמודה .אני צריכה ללכת
.ותודה רבה, בריאן .תודה
,תעשה לי טובה !אל תעקוב אחריי, בנקס
!לא
הלכתי אחריה .אבל זה לא ממש עזר
,התקשרתי אליה .אבל היא לא ענתה
"כשהיא קוראת לי "בנקס .זה אף פעם לא סימן טוב
למזלי, בתי הפגינה טוב לב .והציעה לאביה מקום לישון
.אבל לא יכולתי להירדם
הייתי מוטרד מכך ,שאין לי מה שצריך
שלא אהיה טוב באותה מידה .בשביל הילד הבא
.אני מתגעגעת אליך ?כן. -טוב-
.תני לי נשיקה .תני לי נשיקה
.אני אוהב אותך
.להתראות, אבא, אני אוהבת אותך .תעלי לאמא. -טוב-
.אני אוהבת אותך, אבא
.מצטערת, מייפל דרייב סגור .תצטרך לנסוע בדרך עוקפת
.הבית שלי .להתראות, בית-
!היי! היי! היי! היי
!עצרו, עצרו את הכדור הזה
!עצרו! עצרו! עצרו
!עצרו, עצרו !עצרו-
.עצרו. עצרו. עצרו !להמתין, בבקשה-
.חכו, חבר'ה ?'יש לך בעיה, ג'ורג-
,מר חביב .לא אמרת לי שתהרוס את הבית
לא שאלת. -לא שאלתי .משום שזה מעולם לא עלה בדעתי
אבל מכיוון שברור ,שאתה לא מעוניין בבית
.יש לי פתרון מושלם .תמכור לי בחזרה את הבית
,ההמחאה שלך עדיין בארנק שלי .אפילו לא פדיתי אותה
.'לא נראה לי, ג'ורג ,אהרוס את הבית
.אבנה שניים במקומו .זו פיסת קרקע מצוינת
."מר חביב, זו לא "פיסת קרקע
,זה הבית שלי ואני עומד להפוך שוב לאבא
ואני לא רוצה להביא את התינוק שלי הביתה מבית החולים
.לדירה על חוף הים ,אני רוצה לנסוע במורד הרחוב הזה
אני רוצה לפנות לשביל הגישה הזה ...ואני רוצה לצפור בצפצפה
.חביב, נו כבר .כן, כן, טוב, אני יודע-
.מר חביב, בבקשה ?רואה את השביל הזה
אני הנחתי את הלבנים האלה .במו ידיי
.אני שתלתי את הדשא הזה .אני הקמתי את הגדר הזו
אני שברתי את החלון הזה .בצלחת מעופפת
.אני צבעתי את התריסים האלה
אל תעלה עם דחפור .על הזיכרונות שלי
.אני מתחנן בפניך .תמכור לי בחזרה את הבית שלי
?בחיי. בכמה
אתה רוצה להרוויח כסף על משהו .שהיה רכושך למשך יום אחד? -כן
.בסדר
?‏5,000 דולר ישכנעו אותך
ג'ורג', לפני יום אחד בלבד סירבתי לרווח של חמישים אלף
.על המגרש ,אם תסכים להכפיל את הסכום הזה
.אשקול למכור לך אותו בחזרה אתה רוצה שאקח הלוואה-
על משהו שהיה שייך לי ?ללא כל שעבוד רק לפני 24 שעות
.'זה תלוי בך, ג'ורג
,השביל שלך, הגדר שלך .הזיכרונות שלך
.אתה לא יודע מה אתה מבקש .אני הקמצן הכי גדול בעולם
,'אז זוז הצדה, ג'ורג .כי אני עומד ליישר את השטח
.אנחנו חוזרים לעבודה !קדימה, קדימה
.להתניע .להתניע-
!בסדר !עצור! עצור-
.ניצחת. מאה אלף דולר
ניצלת בנס, ג'ורג'. תרשום ."את זה לפקודת "קבוצת חביב
.קבוצת חביב". -בע"מ" .בע"מ. -יפה מאוד-
.'ברוך שובך הביתה, ג'ורג .זו הרגשה טובה לחזור-
.אני שמח שיכולתי לעזור .מר חביב, שאלה אחת אחרונה-
אתה מוכן להעיף את כדור ?ההריסה שלך מהמדשאה שלי
.'כמובן. מה שתגיד, ג'ורג .אתה הבוס
!אנחנו הולכים, צאו מפה !נכון, אני הבוס-
אז כולכם, זוזו. קח מפה .את משאית הפסולת. -מיד
.ואל תעמדו על התריסים שלי .סליחה-
,כולם .אספו את חפציכם וצאו לדרך
.ואל תדרכו על הסיגליות
!אני בבית
הדבר הראשון שעשיתי .היה להתנצל בפני נינה
.'זה לא מצחיק, ג'ורג .אני לא מתכוונת להקשיב לך
ואז אמרתי לה .שקניתי לתינוק החדש מתנה
.זה עשה את העבודה
,‏24 שעות מאוחר יותר !'עברנו בחזרה הביתה. -ג'ורג
,לפני ששמנו לב .הגיע האביב
.הכול פרח, כולל הנשים בחיי
?הלו
.היי, חמודה .התינוק בועט הרבה-
.אנני ונינה היו בשליש השני להריונן
.כבר אי אפשר היה להכחיש את זה
,החסידה לא רק היתה בדרך .היא כבר התעופפה מעל לשכונה
,בניסיון לכפר על מעשיי .עשיתי מעשה שלא יעלה על הדעת
שכרתי את שירותיו של פרנק כדי שיפתיע את הבנות
במסיבת מתנות כפולה .לתינוקות
.זו מסיבת מתנות לתינוק .שלום, גבירותיי-
אלה החומרים שמהם עשויים .החלומות. תראו מה הבאתי
,הכול היה מושלם כמו תמונה
ועל הכול האפילו שתי אורחות בהפתעה
שהוטסו במיוחד מווינה .לרגל המאורע
.זו חסידה .אלוהים-
לאחר המסיבה הראתה נינה לכמה מחברותיה את החדר החדש לתינוק
.ופרנק התחיל לחלק עצות לעיצוב
.הנה ההצעה שלי
,קודם כול, אם זה הייתי אני הייתי מעיף את החלונות האלה
ונותן לאור של סן מרינו .למלא את החדר
לפיכך, השליש השלישי בבית משפחת בנקס
התחיל בעיצוב מחדש של מה שכעת ."כינינו בחיבה "סוויטת התינוק
,אני מודה שנסחפנו קצת ,ואפילו לא הכול היה באשמת פרנק
למרות שאלוהים עדי .שניסיתי להאשים אותו
!היי! היי !לא, לא-
.נינה ואנני הרגישו מצוין ,בדיוק לפי התכנון
.ומשקלן היה 58 ו-60 ק"ג בהתאמה
היה לנו כל מה שהייתם מצפים לו .כשמצפים להולדת תינוק
,התכווצויות ברגליים .כאבי גב והשתוקקויות
.והנשים היו אפילו גרועות יותר
מה שלא ציפינו לו בלילה שקט אחד
.היתה אורחת לא צפויה
.היי, אבא ?את בסדר-
.אני בסדר .בריאן ואני רבנו
אני התעצבנתי, נכנסתי למכונית .ולא ידעתי לאן לנסוע
?הערתי את אמא .לא, היא ישנה-
...אז את רוצה, את יודעת
.כן, בטח .אני יכולה לדבר על זה, זה בסדר
.אם את לא רוצה, זה בסדר .אני יכול להציע את הספה
.זה בסדר, תודה
?כעך .לא, תודה-
.זה מה שקרה ,כשיצאתי היום מהעבודה
,קראה לי הבוסית שלי למשרדה אמרה שאני עושה עבודה מצוינת
ושאני מגלה הבטחה כמו כל אחד אחר שהיא קיבלה לעבודה
.מאז שהגיעה לחברה .ואז היא אמרה את החלק הנהדר
היא אמרה שהיא התבקשה לבחור אדם אחד מהדרג שלי
כדי שיהיה חלק מצוות עיצוב
שיעצב את המוזאון החדש לאמנות מודרנית בבוסטון
.ושהיא בחרה בי .זה נהדר. -נכון, התרגשתי מאוד-
,וגם לגור בבוסטון .אני אוהבת את בוסטון
...תצטרכי .לעבור לבוסטון, כן-
אני צריכה להיות שם מיד .לאחר הולדת התינוק, באוקטובר
כשלקחו אותי לעבודה ידעתי שיש אפשרות שזה יקרה יום אחד
,וגם בריאן ידע את זה ...אבל עכשיו, ובכן
מיהרתי לספר לו את החדשות
וברגע שאמרתי את המילה .בוסטון" נפלו פניו"
זו הזמנות שכל אחד חולם עליה
,ואנחנו מדברים פה על מסצ'וסטס .לא על מאדים
?אז בריאן לא רוצה לעבור
הוא אמר שהוא מבין ,שמבחינת הקריירה זה נהדר בשבילי
,אבל הוא חשב שעם התינוק שבדרך .אני לא ארצה לעבור
...וזה .מגוחך. -נכון-
זה כאילו מתחת לחזותו הנעימה כשל פרסומת ל"גאפ" משנות ה-90
פועם לב של בעל משנות ה-50
שמצפה ממני .שאתן זכות קדימה לקריירה שלו
?אמרת לו את זה .כמובן-
ולכך הוא הגיב ,ואמר שאני משוגעת
ושהוא רק התכוון לכך שעם התינוק החדש
זו נראית תקופה מטורפת לעבור למזג אוויר קפוא
בעיר מלאה אנשים זרים ,ושאני צריכה לחשוב עליכם
ועל הוריו, ושמעבר למקום .מרוחק כל כך יקשה על כולם
בכל אופן, ידעתי שאם מישהו .יבין את הרגשתי, זה יהיה אתה
אתה זה שתמיד אמר לי לרדוף .אחר החלומות שלי, לא להתפשר
אבא, תגיד לי, אני מתנהגת ?בחוסר היגיון שאני רוצה לעבור
,כי אם אתה חושב כך .אני לא אעבור, לא
.אן, את צריכה לעבור
,אלה לא ימי הביניים ,עדיין נתראה כל הזמן
.נהיה רק במרחק טיסה זה מזה .זה בדיוק מה שאמרתי-
וזה לא היה בריאן שאמר שאת אדריכלית מוכשרת
ושהוא יעבור לכל מקום .שבו תשיגי עבודה? -כן
ואת לא היית עוברת בשבילו ?אם היו מציעים לו קידום
.בתוך דקה
.אלוהים, זה בטח הוא
.היי .היי-
.היי, אבא
...אנני, אני מבין ש
?סיפרת לאבא שלך
.'מצטער, ג'ורג .לא התכוונתי להיות עלוב כל כך
.תמשיכו, חבר'ה .זה לא תלוי בי
.בסדר אנני, אחרי שהלכת הבנתי
,שאם זה היה קורה לי .היית באה איתי בכל רגע לכל מקום
נכון. -אז אני רוצה .לעשות אותו דבר בשבילך
...מותק, אני מצטער כל כך
אני רק לא רוצה .שתיטור לי טינה בגלל זה
אני יכול לעבוד מבוסטון באותה .מידה שאני יכול לעבוד מאל.איי
ואני לא רוצה שאי פעם .תיטרי לי טינה, אף פעם
.טוב, אז אנחנו עוברים .טוב-
.התינוק משהק
?הרגשת את זה .כן. -בוסטון-
כשהסתכלתי על הילדים יוצאים מהחנייה
,הרגשתי כאב מוכר מדי בקרביים
הכאב שחטפתי תמיד כשעשיתי משהו למען אחד מהילדים
שנפל תחת הכותרת ."עשיתי את זה לטובתם"
ואז חשבתי על תינוק מספר שלוש
ועל 25 שנים נוספות ,של רגעים כאלה
.ולפתע, הייתי עייף
,אהיה מסוגל לעשות זאת שוב .אני בטוח שאני יכול
,אם הוא יחליק פנימה .לא תהיה בעיה. אהיה אב השנה
.לא יחליק, רק ייכנס .יפה
.הגענו ליולי
שנתון החקלאים" כתב"
שזה היה החודש החם ביותר .בלוס אנג'לס מזה שנים
נינה היתה במרחק ארבעה שבועות מתאריך הלידה המשוער
ואנני היתה יומיים !אחרי התאריך שלה. -הווארד
פרנק וצוותו עבדו סביב השעון
כדי שחדר התינוק .יהיה מוכן לשעת השי"ן
,החיים היו קדחתניים .במיוחד מאז שאנני עברה לגור
,בריאן הוזעק לפגישת חירום ביפן
ומכיוון שהרופא של אנני הבטיח לנו
שהתינוק אמור להיוולד ,בעוד שבוע לפחות
טס בריאן בטיסת לילה לטוקיו .והשאיר את אנני לטיפולנו
אז כך הייתי, גר עם שתי נשים בהיריון מתקדם
במהלך גל החום הגרוע ביותר .במאה הנוכחית
אנני ונינה התמודדו עם החום בהוספת מזגנים נוספים לבית
והפכו את ביתנו .לאיגלו היחיד בסן מרינו
?מה נשמע, בנות .טוב-
אבא, אתה יכול לסדר לי .את הכרית בגב? -בטח
.'ג'ורג'. ג'ורג .תודה-
שים את הכרית הזו .מתחת לרגליים שלי, בבקשה
.הנה. -תודה, חמוד .לימונדה? -כן, תודה-
וג'ורג', אתה מוכן לגרד בבקשה ?את הקרסול השמאלי שלי
המשימה שלי היתה לשמור .שהן יהיו רגועות וירגישו בנוח
,קשרתי את שרוכי נעליהן ,עיסיתי את גבן
צבעתי את ציפורני רגליהן
והלכתי לכל מסעדת משלוחים .שניתן לדמיין בעיר
אני חייב ללכת .להביא ארוחת ערב
מאטי, שמור על המבצר .בזמן היעדרי. -בסדר, אבא
ג'ורג'! תגביר את המיזוג .בדרך החוצה. מחניק פה. -בחיי
,יש לכן מספר הזימונית שלי .ליתר ביטחון
!סגור את הדלת !סגור את הדלת-
.הנה, הגיע הזמן לארוחת ערב
,אטריות תאילנדיות עם עוף .החלק הלבן בלבד. -זה שלי
.כן, של אנני .בואו נראה-
,?טאקו גדול, תוספת אורז .בלי שעועית. -כן
.סלמון מעושן, בייגל וגבינת שמנת .תודה, אבא-
?טוב, איפה האוכל של אבא ?איפה האוכל של אבא
,כשהימים חלפו להם ודבר לא קרה .גאה המתח
מצאתי עצמי צופה באנני .כאילו היא פצצת זמן
?אאוץ'. -מה .'מה? -אאוץ'. א-א-ו-ץ-
.מילה טובה. -חמוד .זה עשרים נקודות-
בכל לילה פרשנו את הבגדים .כדי שנוכל ללבוש אותם בחפזה
,היינו כמו כבאים .מוכנים לזינוק באזעקה הראשונה
.חם לי
.לילה טוב .לילה טוב-
.הגיע הזמן
.'ג'ורג .כולם, להישאר רגועים! -בסדר-
סימנתי את הדרכים השונות ...לבית החולים. נוכל פשוט
?מה השעה .עכשיו 23:36
.‏23:36. נכוון ל-23:36 .'תכנית פ', מסלול ב
.נוכל להגיע לשם בתוך 17 דקות
,אנני, אל תדאגי .הכול בשליטה
?מה זה, מה אני לובש
.את החולצה שלי
.חמודה .מה קרה? -אלוהים-
.מצטערת, אזעקת שווא .חמודה, זה בסדר-
.זה לא יוצא דופן ?את בסדר-
.זה יכול לקרות .נחזור לפני שתשימי לב-
חזרנו הביתה .בדיוק כשזרחה השמש
הבנות נרדמו מיד
.בעוד אני הלכתי לעבודה
.שלום! יום האריגים
.שלום, ג'ורג'. -היי .תענוג לראות אותך-
ולמרבה הפלא, הידיעה שפרנק ,נמצא בבית שיפרה את הרגשתי
למרות שאין לי מושג .מה הוא עשה שם כל היום
,תעשו התעמלות לתינוק .תגרמו לתינוק לצהול
.זה טוב, זה טוב
,חייל בדיל קטן .חייל בדיל שמח
.ימינה .ועכשיו, בחוצפה
?הלו! מי אתה
!לך מפה
.אני לא אוהב את מה שאתה אומר .עכשיו, רגל למעלה
.אמא, אבא ?אני אביא, באיזה טעם-
.שום טעם. זהו זה .יופי, אפילו לא התפשטתי הפעם-
?איפה התרשים שלי
.ג'ורג', אל תשכח את המזוודה .בסדר-
.אבא, מפתחות
הייתם מצפים שאדע להבדיל .בין צירי לידה לבין קשיי עיכול
.כן .אני ממש מצטערת, אמא. באמת-
?אמא ...אני מבינה, חמודה. אני חושבת ש-
אוי ואבוי. אני חושבת .שאשכב לנוח פה לרגע. -גם אני
...אני אלך לתפוס תנומה לפני ש
?אבא, איפה היית .אני מאחר למחנה
.מחנה, מחנה !בוא כבר-
,בשלב הזה .כבר לא ישנתי 48 שעות
,שיהיה לך יום מוצלח בעבודה .'ג'ורג
.כן, אבא. לילה טוב
!שלום, אבא'לה הגיע הביתה .'יש לנו הפתעה בשבילך, ג'ורג
,אני מצטער שלא אוכל להישאר ...ג'ורג', אבל אני
.אופס, הצטננתי בגלל הבית שלך
.קדימה, ג'ורג', תמהר .צ'יק-צ'ק
."אני עייף מדי ל"צ'יק-צ'ק
.בסדר, ג'ורג', זהו זה .סוויטת התינוק גמורה
.תחשוב על זה, חביבי .אחרי היום אני יוצא לך מהחיים
?גמרנו בגבולות התקציב .קרוב מספיק, ג'ורג', קרוב מספיק-
.עצום את העיניים ...אוי, פרנק, אני לא מתכוון-
."אל תגיד לי "אוי, פרנק .אתה אף פעם לא רוצה לכייף
.עצום את העיניים .בסדר. -תופים, בבקשה-
.בסדר, פקח אותן
.ברוך בואך לממלכת התינוקות
.זה יפהפה .תודה, אדוני-
.אני מתכוון לזה, זה מושלם
,לשמוע את זה מפיך, ג'ורג' בנקס .יש לזה משמעות רבה
.רבה
.עצומה
.והנה החשבון .'אל תשתולל, ג'ורג
נסה לזכור את תחושתך ?בדיוק כרגע, בסדר
,בעצם, תעשה לי טובה ,אולי תפתח את זה אחרי שאלך
.זה יהיה טוב יותר
!'ג'ורג !הוא כאן והוא אוהב את זה-
.יופי .חמוד, ארוחת הערב מוכנה
?היא בישלה .היא רצתה לתת לך חופש-
היא מבשלת כרוח הסערה כל היום .במטבח הקפוא הזה
?'מה קרה, ג'ורג .אתה נראה מבואס קצת
.לא ישנתי כבר שלושה ימים ,ניסיתי לישון בעבודה
אבל אני כל הזמן חושב שבכל רגע אחת מהן תתחיל ללדת
...ואני אגמור בסוף .מתוח לגמרי-
,סמוך עליי .אני מכיר את ההרגשה
?ואתה יודע איך אני מאיית הקלה .ו-ט-ס-נ-י-ק-
?ו-ט-ס-נ-י-ק ."וטסניק"-
כדור השינה החזק ביותר .בכל העולם. אני נשבע בשמם
.לא, לא, אני לא נוטל כדורי שינה
.ג'ורג', אתה חייב לנוח. חייב
מה יקרה אם הן יזדקקו לך ?ואתה תיכנס בקירות
,תאמין לי ,גם אני אף פעם לא נוטל כדורים
.אבל לפעמים אני חייב לנוח
,"אז אני נוטל חצי "וטסניק עוצם את עיניי
,ואני מתעורר איש חדש .רענן ומלא מרץ, מוכן לתזוזה
?יודע מה .שמור אותם. הם לא חזקים
?לא חזקים .כן. אתה עוד תודה לי, תראה-
!ג'ורג'! פרנק! ארוחת ערב .אנחנו בדרך, צ'יק-צ'ק-
,אני שמח כל כך שהחדר לטעמך .'ג'ורג
?שב לידי בארוחת הערב, בסדר
.היי, אבא. -היי, מאטי .איך היה במחנה? -בסדר
,אן, איך את מרגישה? -נהדר .מלאת מרץ. בריאן חוזר מחר
את לא חושבת שנראה פעילות .הלילה? -לא נראה לי, אבא
?היי, מותק, איך את מרגישה .טוב, בסדר-
.הלכתי היום לרופא .ו... -ובדיוק לפי התכנון-
.בעוד שלושה שבועות
.נלך על זה
?אבא, מה אתה נוטל ,אבא לא ישן טוב לאחרונה-
אז החלטתי ליטול .שני כדורי שינה קלים מאוד
.תעביר לי את הלחמניות, בבקשה
.תודה
?אבא
?מה הוא עושה? מה קורה !'ג'ורג'! ג'ורג-
.אף פעם לא ראיתי משהו כזה
,הוא אמר ".תעביר לי את הלחמניות"
.עד שהעברתי אותן, הוא התעלף !'ג'ורג-
?ג'ורג'י מותק. מה קרה !'אלוהים. ג'ורג'? -ג'ורג-
.הוא לא מת, אמא .הוא רק נטל שני כדורי שינה
?הוא נטל את שניהם ?נתת לו כדורי שינה-
,הוא אמר שהוא לא מצליח להירדם ?"אבל שני "וטסניק
,'זה כמו להגיד, "שלום, ג'ורג ".ניפגש ביום חמישי הבא
ג'ורג', אוי ואבוי. -לא חשבתי .שהוא ייטול את שניהם ביחד
תסתכל עליו! -האמת שאני נוטל .חצי "וטסניק" והלך עליי
?הוא נטל את שניהם בבת אחת .כך נראה לי-
.לפחות הוא יישן .מתיו, תעזור לי להעביר אותו לסלון
?אוכל לעזור לכם איכשהו .לא. אנחנו, הגברים, נסתדר-
.להרים ב"שלוש", מתיו. -בסדר ?'אחת, שתיים, קדימה. -ג'ורג-
?תניחו אותו עליי. אני זז .כן, אתה זז. -יופי-
.אוי ואבוי. אוי, פרנק
!אוי, אלוהים ?יורדים למטה. אני מתקצר-
.עזרי לי, מותק .פרץ כוח נוסף. למעלה-
?פרנק ?מה? -הוא נושם-
.כן, נושם ומרייר .אוי, חמוד. אוי ואבוי-
?הנה. -אמא ?מה זה "וטסניק" בכלל-
.אף פעם לא שמעתי על זה ?אלה תרופות מרשם
.עדיין לא, הן מהמדינה שלי .הן לא ממש חוקיות
,אבל תסמכי עליי .אין להן תופעות לוואי מוזרות
.אני נוטל אותן כבר שנים
.הוא יהיה בסדר, אל תדאגי
,אמא? -אם הוא בסדר כל כך ?אז למה אתה בודק לו דופק
.אמא! -רק כדי לבדוק. הדופק מצוין .רואה? הוא בסדר
.הוא יישן כמו תינוק !אוי, ג'ורג'. -נינה-
.מה? -אמא, זהו זה .אני לא צוחקת הפעם
?את בטוחה .כן, אני אלד את התינוק הזה הלילה-
בסדר. פרנק, אנחנו צריכים .שתסיע אותנו לבית החולים
לא, לא. -אני גדולה מכדי .להיכנס מאחורי ההגה
!פרנק, פרנק .אנחנו זקוקות לך
?תוכל להסיע אותנו לבית החולים
.כמובן. -תודה .אני אסיע אתכן לבית החולים-
.אני אקח את המזוודה !אני מיד מגיע. -מהר-
.גבירותיי, לא לדאוג .אין שום בעיה
.יופי, אז תמהר .אמא, אני יכול לנהוג? -לא-
!ג'ורג', תתעורר !בבקשה, תתעורר
.אתה עומד להפוך לסבא'לה
!ג'ורג', אל תעשה את זה !אני לא בעל ולא אבא
!אני לא איש שירותי החירום
,נו כבר, קומה התעוררה .איש גדול בשיער לבן
.הנה, ככה ...הנה, תראה. טוב
!אנחנו בדרך .טוב, עכשיו אנחנו בדרך
,שמאל, ימין ,שמאל, ימין
...שמאל, ימין, ימין
.'אנחנו מתקדמים, ג'ורג
.'אוי, ג'ורג !אנחנו כמעט שם
.ואנחנו זזים, טוב .אנחנו מתניעים
.הנה, אנחנו זזים .'זזים, ג'ורג
,בחיי .הייתי משנה את החדר הזה
.זה לא הזמן לחשוב על זה .נדאג לראש
.טוב .אנחנו צפויים להגיע בכל יום
.אנחנו בדרך
?תראו מי התעורר .הוא לא היה מחמיץ את זה בחיים
!פרנק, טעית בדרך
!פנה ימינה כאן, ימינה
?מה שלום מחלקת היולדות
,אני מחזיקה מעמד .רק תמהר, בבקשה
.ג'ורג', תשלוט בעצמך !פנה פה שמאלה-
?איפה .כאן! שמאלה! -טוב-
,היי, בן אדם ?מה הקטע של הפרצוף הזה
?זה אמור להיות אני
?היי, יש לך בעיה, מפסידן
.אין לנו שום בעיה עם אף אחד .עדרו" אותנו במנוחה בבקשה"
?לעדור" אתכם במנוחה" ?מה, אתה עץ
.כן, נכון. מצחיק מאוד. חה-חה .אין ספק שאתה קומיקאי
.יפה מאוד .אל תסתכלו עליהם
.מבטא יפה, בן אדם ?מאיזה כוכב הגעת
?מאיזה כוכב
מהכוכב של ."לא רוצה למות מירי מרכב חולף"
!תנעלו את הדלתות !מהר, מהר
?לאן אתה נוסע, בן אדם
?את בסדר .תשאפי ותנשפי
.כן .תנשמי לאט-
כן, תודה. אני פשוט לא רגיל .לכל העסק הזה של מכוניות מהירות
.היא דיברה אל אחותי
?תראו מי הולך לבדו .'בוא נלך לשם, ג'ורג
.ג'ורג', חמוד, זה באמת קורה ?זהו זה. פרנק? -כן
אני אעלה למעלה עם אנני .כדי לראות את הרופא שלה
אז אני רוצה שאתה ומאטי תביאו לג'ורג' קפה
,ואפגוש אתכם בחדר ההמתנה .בסדר? -בטח, אין בעיה
מה שלומך? -הבאתי את הכיסא ?לבדיקת הערמונית. מר למיש
,הוא מיד ייצא .הוא בשירותים
.חדר המיון אוקהרסט. דבר לאט .אה, מר למיש-
?אתה מוכן .כן-
אנשים, בבקשה, יש לנו פה ?אשה בהיריון. אפשר להתקדם
.אנחנו מטפלים בזה ?את בסדר
.אני חושבת .הצירים בהפרש של חמש דקות
.בסדר, תחזיקי מעמד .הכרכרה יוצאת לדרך
?גם את צריכה כיסא .לא, אני בסדר-
?אנני, ניפגש אחר כך .כן, בהחלט. להתראות-
.תמשיכי לנשום .הכול יהיה בסדר
?מתיו, לאן הלך אבא שלך .אני לא יודע, הוא היה פה-
.תכניסי אותו פנימה .אני מוכן
"חדר בדיקות ערמונית"
?סליחה! אני מכיר אותך
.קדימה, אנני. קדימה
.תמשיכי לנשום .זה כמעט נגמר. כמעט
.החלק הכי גרוע מאחורייך .זה כמעט נגמר, חמודה
.עשית את זה
.תפקדת מצוין, אן .תודה-
.תראו מי חזר מן המתים
.חמוד .אבא, התעוררת-
מתיו ואני נלך לקפטריה ...לשתות קוקה קולה. את פשוט
?איך את מרגישה .טוב. -הכול בסדר בינתיים-
,התקשרנו לבריאן ,הוא כבר יצא מהמלון
.אבל לא יודעים איפה הוא .וד"ר ברוקס... רק רגע
תחזיקי מעמד. -בנו של ד"ר ברוקס שבר את היד במחנה
.אז הוא נאלץ לטוס הבוקר למיין
?ד"ר ברוקס נמצא במיין .כן-
.היי, אנני. אני ד"ר אייזנברג .היי-
?בואי נראה מה מצבך, בסדר .בסדר-
.אני אחליף היום את ד"ר ברוקס
?ומה הקרבה שלכם לאנני .אנחנו ההורים שלה-
...את... את למעשה .כן, נכון-
,אנני, הכול נראה תקין לגמרי
,אז רק אבדוק את ההתקדמות שלך .בסדר? -בסדר
.אנחנו נחכה בחוץ
.נינה, זה לא טוב .חייבים למצוא רופא אחר
.היא נראית צעירה יותר מאנני .'יש לך כסף קטן? -לא, ג'ורג
בכל אופן, ד"ר ברוקס אמר .שהיא מצוינת
.נינה, מדובר בבת שלנו .אני יודעת-
?מה אם משהו ישתבש כמה ניסיון כבר יכול להיות לה
?חצי שנה אחרי סיום לימודי הרפואה ...ובכן-
.ראית את תג השם שלה? מייגן .כן-
.לאף רופא אמיתי לא קוראים מייגן ...כלומר, מה
כמה תינוקות היא כבר הספיקה ?ליילד, שניים
למעשה, 341. בלי לספור .את השניים שיילדתי הבוקר
.אתם יכולים להיכנס שוב .תודה-
.מצבה של אנני מצוין ,הצירים עדיין לא סדירים
,אבל הם מתחזקים .אז זה עשוי לקחת עוד כמה שעות
,תזכירי לה להירגע בין הצירים ?בסדר
?את הולכת לאנשהו .אהיה בהמשך המסדרון, מר בנקס-
."היי, אתה נועל נעלי "סיידקיק
?אתה אוהב אותן .אני נועלת רק אותן. -כן, גם אני
כן, הן הכי טובות. מתי ?את אמורה ללדת, גברת בנקס
?את בסדר .אני מרגישה טוב-
.יש לי רק כאב מוזר כזה, די חד ?את כמעט בשבוע הארבעים-
הנה מגיע עוד אחד. -בואי נלך .מעבר למסדרון ונראה מה קורה
.לא, לא .אני בסדר גמור, באמת
אהיה הרבה יותר רגועה ,אם תיתני לי לבדוק
.ומר בנקס יוכל להישאר עם אנני .אני מיד חוזרת-
.בסדר? אל תדאגי ?חמוד, הכול בסדר. -את בסדר
.הרופאה נראית די יעילה .היא צעירה. -אז מה? גם את-
זה לא אומר .שלא תוכלי לתכנן גורד שחקים
.הכול בסדר ?תגיד לי כשזה ייגמר, בסדר-
.בסדר, את מתפקדת מצוין .תשאפי
.ועכשיו תנשפי, תנשפי .אני לא יכולה-
.החלק הגרוע מאחורייך
?אתה בטוח .בהחלט. זה יורד עד למטה-
.זה כמעט נגמר .שכך לגמרי. הנה
.טוב, אני בסדר
.זה היה קצר, אבל נוראי
אנני, אני יכולה לגנוב ממך .את אביך לרגע? -כן
?את מחזיקה מעמד
.שמרי לי את המקום .בסדר, תמהר-
.מר בנקס, לאשתך יש צירי לידה ?מצחיק מאוד. איפה היא-
היא לובשת חלוק .ומחברים אותה למוניטור עוברי
לא, לא, בתי יולדת. החתן שלי ...לא פה ואשתי היא היציבה ש
את בטוחה? יש לנו הרבה .אזעקות שווא במשפחה שלנו
צוואר הרחם שלה .כבר התרחב לחמישה ס"מ
,לפי איך שהיא מתקדמת .התינוק שלך עשוי להיוולד לפני הנכד
אני בסדר, אני מסוגלת ?להתמודד עם זה, ואתה
למה שלא תלך לברך את גברת ?בנקס ואני אבדוק מה שלום אנני
,זה די מגניב אם שתיהן תלדנה לפני חצות
.יהיה להם אותו יום הולדת ,ד"ר אייזנברג-
.הנשים האלה הן החיים שלי .אני יודעת-
.תזמון יפה, אני יודעת ?איך אן
?היא בסדר, איך את .ג'ורג', לא ארזתי את התיק שלי-
.עדיין לא התאמנו על שיטת למאז ...זה פשוט
?יש לך צירים .כן-
?את בסדר
רק תבטיח לי, תבטיח לי .שתישאר עם אנני. היא צריכה אותך
.את יודעת שאשאר איתה .בסדר-
?נינה ?מה-
.ייוולד לנו תינוק הלילה .אני יודעת-
?נכון שזה מדהים
.עדיין לא שקלנו אפילו שמות
,טוב. חשבתי על מייגן .אם זו בת, ופרנק, אם זה בן
,פרנק בנקס. יש לזה צליל אירופי ?את לא חושבת
את לא יכולה לדמיין אותו ?הולך בבית בעניבה הרחבה שלו
.ג'ורג', לך תבדוק מה שלום אנני .תגיד לה שאני בסדר
אוי ואבוי. הצירים האלה .מגיעים ממש מהר, חמוד
.אבל לך, אני בסדר .ותבדוק גם מה עם מאטי, חמוד
...'וג'ורג'? ג'ורג
.אני לא יודעת מה רציתי להגיד
.תחזיקי מעמד. עוד קצת
?זה היה ממש בן זונה, מה .כן-
.היי. -אבא'לה, הם בהפרשים קצרים ?איך את? -את בסדר-
.כן, זה טוב ?יופי. -אבא, איך אמא-
.היא... את לא תאמיני .היא לא יולדת. -האמת היא שכן-
.אלוהים, אלוהים .איזה לילה-
!עוד קרח. -אני אביא .אני אביא! -לא, אני אביא-
.אתה תישאר שם ...אבא, אתה צריך-
.רגע .אני מחזיק אותך-
.לך לאמא, אני אסתדר
.איש הקרח הגיע
.כמעט, כמעט, ככה .הנה, עוד קרח-
באמת, אבא, אני מסוגלת .להתמודד עם זה עכשיו
.תישאר עם אמא .היא באמת אמרה שהיא רוצה קרח-
אביא לה את זה .ואחזור בעוד שתי שניות
מה דעתך שאמצא רופא ?כדי שיבדוק מה המצב פה
.אני מיד חוזר ...בסדר. -את רק... את רק-
,אל תדאג .אני לא הולכת לשום מקום
.זה טוב .טוב-
.פרנק, אני צריך אותך, חביבי .אני פה, חביבי. כל מה שתרצה-
.אני צריך שתעזור לי ?תוכל להישאר פה איתי
כמובן. אשאר עד שאשמע .את התינוקות האלה בוכים
,אני לא בדיוק יודע מה אני עושה
.אבל אמשיך לעשות את זה .אתה יודע את זה
.חשבתי שאתה תישאר עם אנני .טוב-
.ואני אבדוק מה שלום נינה .בסדר-
?ואז אולי נוכל להתחלף ?'כן. ג'ורג-
?אנחנו מתחברים פה, נכון .אני חושב שכן, פרנק-
.מישהי מצלצלת פה בטירוף .לך, אל תדאג. אני בשליטה-
?'ג'ורג'? ג'ורג .אני חושבת שאני כמעט שם
.כן, אבא, אל תתרחק ?אולי נצטרך אותך. -אבא
!אבא
.אנחנו מעבירים אותה לחדר לידה .אני מוכנה. בואו נעשה את זה-
?אבא ?מתוקה-
?דוקטור
?מה קורה? מה הבעיה
,נינה, הצירים שלך ממש קרובים
והתינוק לא מתמודד עם זה .כפי שהיינו רוצים
.קצב הלב של התינוק צנח נעקוב אחריו בקפדנות
ואם הוא לא יעלה בחזרה ,בעוד מספר דקות
אני רוצה לעשות ניתוח קיסרי .'ולהוציא את התינוק. -ג'ורג
מר בנקס, אני חוששת שנצטרך ,ליילד את אשתך בדקות הקרובות
ומובן שלא אוכל להימצא .בשני מקומות בו-זמנית. -כן
.הכול עובר מצוין עם אנני .הלידה שלה מתקדמת היטב
אני רוצה להעביר אותה .למתמחה הראשי
יש לי אמון מלא בו. אני מרגישה .שחשוב יותר שאשאר עם אשתך
?זה בסדר מצדך .כן, בסדר-
,אם קצב הלב של התינוק לא יעלה ...כמה זמן ייקח
ברגע שאעביר אותה לחדר הניתוח
אוכל להוציא את התינוק .בתוך שישים שניות, אם אצטרך
.הכול עדיין בסדר
.אנחנו מיילדים בחדר מספר ארבע .בסדר. -תזעיקי את ד"ר ווגנר-
?אבא, אמא בסדר .היא בסדר, אל תדאגי-
.היי, אנני. אני ד"ר ווגנר .היי-
.תחזיקי מעמד, כמעט הגענו .בסדר-
!בריאן !אנני-
.אלוהים .אני מקווה שהוא הבעל. -כן-
?איך ידעת שאנחנו כאן הגעתי לבית הורייך-
וראיתי תבנית .עם לזניה שלא אכלו אותה
.אני שמח כל כך שהגעתי בזמן .גם אני-
.להאט, ילדים .זו התחנה שלנו
...אבא, אני
.פשוט, לך. לך .בסדר-
.אני לא רואה מספיק שיפור, נינה .בואי ניילד אותך
.פט, אנחנו בדרך .בסדר-
.נינה .'ג'ורג-
מה יקרה אם היא לא תספיק ?להוציא את התינוק בזמן
.היא תספיק .סליחה-
?יודעת על מה חשבתי ?על מה-
.חשבתי על הפגישה הראשונה שלנו .כן-
?זו שאיחרת אליה בשעה
.האמת היא שלא איחרתי בשעה .'כן נכון, ג'ורג-
הגעת כשיצאתי .מהחנייה של המסעדה
.זה לא בדיוק מה שקרה
.בעצם הגעתי לשם בזמן .כבר סיפרתי לך את זה
.מעולם לא ?לא סיפרתי-
זוכרת שאמרת לי ...שאזהה אותך מפני ש
?תלבשי צווארון גולף אדום .'אוי, ג'ורג-
ואני פשוט עמדתי בחלון .וצפיתי בך הולכת לתא מאחור
,היית יפהפייה במידה שלא תיאמן ,חששתי להיכנס פנימה
.אז פשוט עמדתי שם .סלח לי-
,וצפיתי בך שותה את המים מדברת עם המלצר
.ופשוט התאהבתי בך
.'ג'ורג
כשעזבת, צפיתי בך נכנסת ל"חיפושית" שלך
וראיתי את שערך מתנופף מחוץ לחלון
והתחלת להתרחק משם ולפתע .חששתי שלא אראה אותך יותר
.ואז כמעט דרסתי אותך
.'תודה שסיפרת לי את זה, ג'ורג
.תודה שנישאת לי, נינה
.אנחנו מוכנים
.אבא, זה זכר .יש לנו בן
?מזל טוב. איך אנני
.מצוין. היא מרגישה מצוין
.הוא חמוד כל כך. 3.430 ק"ג ?מה שלום נינה
.אני עדיין מחכה .כן. כדאי שאחזור פנימה-
.לך .בסדר-
.זה נפלא. תן לאנני נשיקה בשמי .בסדר-
.אני סבא
?מר בנקס
.יש פה מישהי שאני רוצה שתפגוש
.זו בת
.אני אוהב בנות
?מה שלום נינה .מצוין, היא תפקדה נהדר-
אני משוגע, או שזו התינוקת ?היפה ביותר שנולדה אי פעם
.היא מושלמת
את יכולה להגיד לנינה ?שיש לה נכד
.בסדר. מזל טוב .ותודה-
.העונג כולו שלי
.היי, היי
.היי, יפהפייה. היי
.אבא, אתה חייב לראות אותו
.אנני אומרת שהוא נראה בדיוק כמוך .בוא הנה, אתה-
?זו שלך .היא בת-
.היא יפהפייה
,באותו הרגע ,עם בתי ביד אחת ונכדי בשנייה
הבנתי שהחיים לא יכולים .להיות טובים יותר מזה
.הנה הוא .תן לי לראות-
.היי, אבא. אמא .הנה הם
.אלוהים, הם מתוקים כאלה
!שלום
לפני שהרגשנו, חלפו חודשיים .והגיע הזמן להיפרד לשלום
?לקחת את העגלה
.זהו זה
?אמא
.מתוקה .אני אתגעגע אלייך-
?תהממי אותם, בסדר .אני אשתדל-
,תני לי לחבק את ג'ורג' לשלום .אני יכולה? -כן
?'היי. היי. אתה ג'ורג ?אוכל לקבל חיבוק קטן
?אני יכול להחזיק אותו .כן, בטח-
.הנה, חמוד
.בשתי ידיים .בשתי ידיים. -בשתי ידיים-
.כן, יופי
...ובכן .ובכן, להתראות. שמרי על עצמך-
.להתראות .נתקשר אלייך. -בסדר-
.'להתראות, ג'ורג
.נתקשר אליכם
.להתראות, מייגן ?תתקשרי אליי, בסדר
,אולי אני אמא של האחיין שלך .אבל אני עדיין אחותך הגדולה
.הנה, הבאתי לה מתנת פרידה .יופי-
.תודה
כדאי שתצאו לדרך אם אתם רוצים .להגיע לפניקס לפני החשכה
.כן, כדאי
תזכור, אם תקום להאכלה של שלוש לפנות בוקר
,השעה תהיה שש בבוסטון .אז אל תהסס
.אני אקח אותו. הוא ישנוני .חכו רגע-
.עדיין לא יצא לי לנשק את הנכד שלי .היי, חבוב
.אני מחזיק אותך .אני מחזיק אותך
.'יש לנו שם טוב, ג'ורג .אל תיתן לילדים להקניט אותך
.זה שם טוב ויציב
?שם משפחתו הוא לא זנקמן, נכון .לא. -יופי-
.הוא החטיף לי .תעשה את זה שוב
.קדימה
.הוא החטיף לי
.היי, אני מחזיק אותך .אני מחזיק אותך
נראה לי .שאנחנו חייבים לצאת לדרך
.להתראות .אני אקח אותו, ג'ורג'. -טוב-
.הנה .להתראות, מאטי-
.תתנהג יפה. -להתראות .להתראות, אמא. -להתראות-
.אל תשכחי לחגור חגורת בטיחות .בסדר, אבא. -גם אתה, בריאן-
.בסדר, אבא ?נדבר הערב
קשה לראות במראה האחורית, אז .סע לאט ותן לאנשים לעקוף אותך
.בסדר, אבא
.טוב .להתראות-
.להתראות !להתראות-
!שמרו על עצמכם
.להתראות .להתראות-
.טוב ?"מה "טוב-
טוב, בוא נסיים .את הפרויקט שלך במדע
.צריך להגיש אותו רק ביום חמישי .אז בוא נתחיל מוקדם-
אני לא נראה זקן ?מכדי להיות אבא שלך, נכון
.את כבר צוחקת עליי ?מה לקח לך כל כך הרבה זמן
.את בטח לא יכולה לעשות את זה .אוכל ללמד אותך איך
אוכל ללמד אותך .כל מיני תרגילים
,איך לכדרר מאחורי הגב .איך להטביע סל בזריקה לאחור
.לימדתי את אחותך הגדולה .אוכל ללמד גם אותך
?מייגן, רוצה לראות את המגרש .אני לא חושב שראית אותו
יש שם תאורה. נוכל לשחק בלילה .אחד על אחד. רק את ואני
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
BluRay / BRRip