.כשהגעתי לארץ הזאת, באתי בלי כלום
.עבדתי כמחנה מכוניות בזמן שלמדתי
.ולמדתי אנגלית
מאוחר יותר עבדתי כנגר .עד שהצלחתי להיכנס למכללה
.זה המקום שבו אינגריד ואני נפגשנו
.היא למדה עיצוב פנים, ואני למדתי אדריכלות
.ושנה לאחר מכן, כבר היינו מאורסים
אבי הכלה
,היה לנו מעט מאוד כסף .אז התחתנו במרכז קהילתי
.למעשה, באולם בינגו
.היינו כל כך מאוהבים
.כולם תרמו משהו לחתונה
.העוגה הגיעה מהמאפייה המקומית
.בן דוד שלי, ג'וניור, קנה לי טוקסידו
,הדוד שלי, וולטר ניגן עם הלהקה שלו לוס אינמורטלס
.עד שהעיפו אותנו משם לבסוף, בבוקר למחרת
,כשאביה שאל אותי איך תכננתי לתמוך בבתו
."אמרתי, "אני הולך להיות אדריכל
,והוא שאל ."אדריכל? היית צריך לבחור אישה עשירה"
.כשסופי נולדה, לא ידעתי איך אתמוך בה
אבל הבטחתי לעצמי .שהיא לעולם לא תחווה קשיים כפי שקרה לנו
?אתה הולך לעבוד כל הלילה
.לא. אני מגיע מיד
.אני אוהב את מה שאת עושה עם זה
,אז בניתי את הבית שלנו לבדי ,ועשר שנים מאוחר יותר
.היינו החברה הכי מבוקשת בקורל גייבלס
...אז תגידו לי, אם עשיתי הכול נכון
?איך, לעזאזל, הגעתי למצב הזה
.מחויבת לנישואים האלה
...זה לא הוגן. זה פשוט לא הוגן .בילי. אני מבין-
.שהיא תתחיל עם האשמות .אני מבין-
.סליחה על העבירה, כבודו ,אני מדבר על הנישואים-
.והיא חושבת שזו מתקפה ?העזתי לפקפק בהוד מלכותו-
...חבר'ה, בבקשה כולנו רק דמויות משנה-
.במופע של בילי הררה ,בילי ואינגריד-
?בואו נפסיק להאשים זה את זה, בסדר
.בואו ננסה את התרגיל הזה במקום
,כאשר אתה עושה ככה .אני מתארת לעצמי משהו אחר
?שוב זה
,זה יעיל מאוד .ואני חושב שלא עשינו את זה כבר זמן מה
.אני יכול לבדוק ביומן שלי .בסדר-
,כשאתה לא עונה אחרי שאני מדברת
.אני מתארת לעצמי שאתה חושב שאני משעממת
ואני לא רוצה להיות .עם מישהו שחושב שאני משעממת
אני רוצה להיות עם מישהו .שחושב שאני מעניינת
לא עם איזה זקן עקשן שתקוע בשגרה .ומקבל אותי כמובן מאליו
?את מרגישה שמקבלים אותך כמובן מאליו .כן-
.ככה אני מרגישה
,כשאת קוראת לי מכור לעבודה ואדם זקן עקשן
אני מתאר לעצמי שאת מקבלת כמובן מאליו את כל מה שהקרבתי
.כדי להביא את המשפחה שלנו לנקודה הזו בחיים
.אף פעם לא ביקשתי הרבה
אנחנו צועדים לפי הקצב .שאתה מכתיב במשך שנים, גיירמו הררה
.כל הזמן אותו הדבר
.יושב, צופה בספורט. צופה בערוץ הדיג
?ערוץ הדיג
.הוא אוהב לנחש את המשקל של הדג ואת מחירו
.אני דג בפליי פישינג
?זו אמנות, בסדר
.אתה צופה בזה, ככה אתה נרגע .אני עובד קשה מאוד
?בשביל מה
והרגשתי כאילו את שופטת אותי !על עניין ערוץ הדיג
.לא ידעתי שיש לזה ערוץ שלם
.בשביל מה? יש לנו כל מה שאנחנו צריכים
,הבנות שלנו גדלו
,ואנחנו אמורים להיות חופשיים לנסוע .לנסוע ליוון
.שוב עם יוון
.זו מטפורה! אתה לא תעז לצאת מהבועה שלך
.באתי לארץ הזאת בלי כלום
.ישנתי על הרצפה של דוד וולטר .החניתי מכוניות
.הפכתי לאדריכל, בניתי את החברה שלי מכלום
,שלחתי את בתי, סופי .לבית הספר הכי טוב למשפטים בניו יורק
.ולה לא היה שום קשר לזה
,תמכתי בבת שלי, קורה
אחרי שהיא נשרה מהמכללה, אז בבקשה, תסביר לי
?למה בכל פעם שאני בא לכאן, אני האיש הרע
.בסדר, תראו ?שניכם באים לכאן כבר יותר משנה, נכון
.כן .כן-
.אז אני הולך לשאול אתכם ישירות
אתם עדיין רוצים ?שהנישואים האלה יעבדו או לא
.אני כאן .לא-
.אתה לא הולך להשתנות, בילי
.ונמאס לי לנסות
.גם לי נמאס
.בסדר
רק משום שהנישואים שלכם הדרדרו
לתחושות של איבה ופעולות תגמול
זה לא אומר .שככה אמורים להיראות גם הגירושים
,מכיוון שהנושאים הללו טריים מאוד בראשכם
שניכם צריכים לאסוף את כל המשפחה שלכם יחד
.ולספר להם על זה, מבלי להאשים זה את זה
?אז מתי אנחנו רוצים לעשות את זה
.נעשה את זה הערב
.בהחלט לא .הבת שלי חוזרת הביתה מבית הספר למשפטים
.אנחנו לא יכולים לשקר להם .הם ישר יבינו שמשהו קורה
?זאת תהיה קבלת פנים די נוקשה עבורה, לא
כך או כך, אתה לא יכול להגן עליהן .מההלם של הגירושים האלה
.תודה על העזרה
.נהדר
.נעשה את זה הערב
.חיוך גדול יותר
?אז לא היית מחשיב את עצמך בחור פוסט-מודרני
.לא. בפוסט-מודרניזם אין שום התחשבות במסורת
,אדריכלות ניאו-קלאסית, מצד שני
דורשת ממך לכבד את המורשת .של מה שאתה מנסה לשחזר
.אז אני יותר ניאו-קלאסי, יותר מסורתי
.וזו הסיבה שיש לך כל כך הרבה לקוחות במיאמי
.אולי
כלומר, בזכות הררה אדריכלים .קובה הגיעה לקוקונט גרוב
אני חושב שאדריכלות היא דרך נהדרת ,עבורנו להתחבר לתרבות שלנו
.לבית שלנו
?תסלחי לי .הרגע הבנתי שאני צריך להגיע הביתה
?סופי .כן-
?קורל גייבלס
.כן. אין כמו בבית
?סופי
.היא עדיין לא הגיעה
.יופי. לדעתי הערב זה מוקדם מדי
אולי אנחנו צריכים עוד קצת זמן ,עם דוקטור סייגר
.כדי שנוכל לתכנן איך לבשר את החדשות לבנות
.בילי, הגיע הזמן
.זה מוקדם מדי
למה אנחנו לא יכולים פשוט ,להעניק לה קבלת פנים חמה
.ואז נבשר להן את החדשות בעוד כמה ימים
,כי אני צריכה להיפטר מזה .ואין לי כוונה לשקר להן
?איפה סופי שלי
.עדיין לא כאן, אימא
היא בטח ברחה .כשהיא הריחה בכמה בצלים את משתמשת
?באמת .אתן לך תפוזים-
,אני מזהירה אותך .אל תשתלטי על המטבח שלי היום, בבקשה
?ויקס" אחד זה לא מספיק"
.זה החזיק את אביך בחיים במשך עשרות שנים
.כן. אימא, זה הבית שלי
.אבל לסופי מגיעה מסיבת קבלת פנים יפה
לסופי מגיעה ארוחת ערב משפחתית קטנה .עם בילי, קורה ואיתי
איך את יכולה להגיד שאימא שלך ?היא לא חלק מהמשפחה
?צ'יצ'י, למה שלא תישארי לארוחת ערב .את יודעת שאת האהובה עליי
?אני לא מלווה לך כסף. הוא מהמר
?איפה הבוגרת
?הולה, אינגריד, צ'יצ'י. מה מתבשל
.אני מנסה רק לתקן את הרופה וייחה .היא הוסיפה יותר מדי בצל
.יש ריח נהדר
.דוד וולטר כאן. רופה וייחה
?דוד, למה שלא תישאר לארוחת ערב
.אני אשמח
.משפחה מאושרת
.בבקשה, רק רגע
.לא אכפת לי אם תזמין את כל השכונה המזורגגת
.היה לנו הסכם
.הייתה לנו תוכנית .אז אנחנו עושים את זה הערב
ולנטינה אהבה לעבוד עם קורה .ועם העיצובים שלה
.תודה, קורה
.תודה לך
?עוד כמה זמן
.הואן כמעט סיים
.היא מדברת על השמלה הזאת כבר שבועות
.אנחנו מתים לראות אותה
?היא לא הראתה לך את העיצוב
.לא. היא רצתה להפתיע אותנו
?לא הראית להורים שלך את הסקיצות
.מה פתאום. הם היו מתחרפנים
.כן, עכשיו הם הולכים להתחרפן עליי
רק אל תסתכלי לאימא שלי בעיניים כשהיא צועקת
.וזה ייגמר לפני שתשימי לב
.מוכן
?בסדר. איך את מרגישה
.כמו אישה
.אני מניחה שפשוט נצטרך לתת להם להתחרפן
.זו אפילו לא שמלה
.זו הייתה טעות בלתי נסלחת
,אבל אני מבטיחה לכם .זה לא מה ש"אופליה" מייצגת
?איזה חלק של "שמלה לקינסניירה" לא הבנת
לא כל בחורה רוצה לגדול .ולהיות נסיכה של דיסני
,עבדת בחנות הזאת במשך חודש אחד
.ואת כבר חושבת שאת סטלה מקרטני
.זו חנות של שמלות קינסניירה
כן. טוב, אולי הגיע הזמן שתפסיקי .להיות כל כך מיושנת
.אולי הגיע הזמן שתמצאי מקום אחר לעבוד בו
.כבר בטיפול
.חשבתי שתהיי יותר כמו אחותך
.את לא הראשונה
.קדימה, הואן
?סוף
.הבת הלא נכונה
.היי
.היי, אבא .היי, מותק-
?מה קורה? אופליה אהבה את העיצובים שלך
לא ממש. היא החליטה .שהיא רוצה ללכת בכיוון אחר
?איזה סוג של כיוון
.אחד שבו אני לא עובדת שם יותר
.התפטרתי
?רגע, מה
.מאמי, התחלת רק לפני חודש
.כן, נהדר. זה נהדר
?אז מה הלאה? מה התוכנית
.אני חושבת שכבר ברור שאני לא רוצה ללמוד
אז למה שלא אשתמש בקרן הלימודים שלי ?כדי לפתוח עסק משלי
,שוב התחלנו. קרן ל"לימודים" היא ללימודים
.ולכן זה נקרא ככה ...אני מבינה, פאפי-
.לא, את לא מבינה, קורה .כבר אמרתי את זה בעבר
קרן הלימודים שלי הייתה .להחנות מכוניות בגיל 16
.אני לא הולך לשלם כדי שתעקפי בתור
,אם את רוצה משהו בחיים .את צריכה להרוויח אותו
.ככה זה, ככה זה בחיים
?עדיין אותה מנגינה, בילי
.היא צריכה ללמוד לסיים דברים עד הסוף
.ואת יודעת שאני צודק
.בכל השנים האלה, אף לא פעם אחת
!שלום! אימא
.אלוהים. התגעגענו אלייך כל כך
.התגעגעתי אלייך, אימא
.אני כל כך שמחה. ברוכה הבאה
.תודה, אימא
.הנסיכה היפה שלי
.היי, בת דודה
?אבא
.תגיד להם
.ממש כאן, ממש על הראש שלי
?מה
.תפסיקי
.לא
,משפחה, לא נעים לי להפריע לכם .אבל יש לי משהו שאני רוצה לומר
,כן. יש משהו שאנחנו רוצים לומר .אינגריד ואני
.אנחנו רוצים להרים כוסית לכבוד סופיה
,מהרגע הראשון שהתחלת לדבר
.ידענו שאת בוגרת
ושאה אדיבה והייתה לך .הרבה מודעות עצמית ומשמעת
...והמשמעת הזאת עזרה לך
.לא רק בלימודים, אלא גם על מגרש הטניס
.כן
וגם בבית הספר למשפטים .באוניברסיטת ניו יורק
המשמעת הזאת עזרה לך גם לעבור את מבחני הלשכה בניו יורק
.ולעבור את מבחני הלשכה בפלורידה
.ועכשיו יש לך שתי הצעות עבודה מתחרות
,נזרוק את זו מניו יורק, ואת תבואי לפלורידה
...ו
.קוריטה
.יקירתי השנייה
מאז שהיית ילדה קטנה, תמיד רצית
.לשחק בתלבושות ובעיצוב שמלות
,כנראה לא שמלות קינסניירה
אני מניח, אבל שמלות שמתאימות לסגנון שלך .ולמצב הרוח שלך ביום מסוים
.זה נחמד מאוד, בסדר
.לחיי סופי וקורי
.קורה
...בסדר, ברכה נהדרת. טוב, אז אני
.גם לי יש משהו לומר
.כמובן
.כולכם מכירים אותי
.אין לי חיים. אני רק עובדת כל הזמן
...מאה שעות בשבוע, סופי שבוע מול המחשב שלי
,אבל אז הגיע איזה בחור
.ובילינו שעות ארוכות ביחד
...עבדנו על אותו מקרה ו
.לעזאזל עם זה
.אני מאורסת ?מה-
.אוי
.מזל טוב
.תראי, אימא
.היא יפהפייה, אהובתי. מהר כל כך
?תסתכל עליה. נכון שהיא יפהפייה
!חבר'ה, תודה
אילו רק לואיסיטו שלי היה בחיים .כדי לראות את זה. הוא היה קדוש
.כן, אני יודע
!אלוהים אדירים. זה יהיה כל כך כיף
.בסדר. שנייה אחת
.רק שנייה אחת
?מי זה
?מי הוא
?מה הוא עושה
?מתי החלטת את זה
?מי הוא
,קוראים לו אדן. הוא ממקסיקו
,והוא חכם והוא מתוק והוא מקשיב
,והוא כל הזמן מנסה להפתיע אותי ויש לו קטע כזה
שבו הוא נושך את שפתו .בכל פעם שהוא מנסה להסתיר משהו
.וזה כל כך חמוד
.והוא פקח את עיניי לכל כך הרבה
.הוא לקח אותי לקמפינג ולגלוש .מת על קמפינג-
.אני עושה מדיטציה
.הוא אפילו שכנע אותי לעשות יוגה
.יוגה, קמפינג וגלישה
,אז כשגיליתי שאני נוסעת למקסיקו
.לא הייתי יכולה להשאיר אותו מאחור
.אז הצעתי נישואים
?את הצעת
.רגע .בדיוק-
?הצעת נישואים .כן-
?את הצעת לו נישואים
?הוא לא הציע לך נישואים
?זה מותר
.כמובן .כן-
?כלומר, זה מותר, אבל האם אנשים עושים את זה
.היא עשתה את זה .אני עשיתי-
.גאה בך כל כך .רגע, בסדר-
מה לגבי המתנה עד שתשיגי ?כמה ממטרות הקריירה שלך
.אבא, אני כבר השגתי מטרות קריירה
,אני תמיד אמשיך להתפתח .והוא זה שאיתו אני רוצה להתפתח
.והרגשתי את זה בשנייה שפגשתי אותו
חלקנו נסיעת אובר באיזה יום .וניהלנו את השיחה הכי מדהימה
.אבל מסיבה כלשהי לא החלפנו מספרים
,אני לא יודעת למה .וכמעט תמיד הצטערתי על כך
.אבל שנה שלמה לאחר מכן, נתקלתי בו בעבודה
.מתברר שעבדנו באותו בניין כל הזמן
.זה סימן .כן-
.כן, זה סימן
שבועיים לאחר מכן, החברות שלנו ,שיתפו פעולה באותה תביעה ייצוגית
.וקרה שעבדנו באותו הצוות
...הסתכלתי עליו ואמרתי לעצמי
."אלוהים. אני אתחתן עם האיש הזה"
.וזה קורה
.גורל .זה הגורל-
...טוב .רומנטי כל כך-
.רומנטי מאוד
?הוא ממקסיקו .כן-
?ואת נוסעת למקסיקו
.כן
?את עוברת למקסיקו
.פאפי. כן
.אני צריך לשאוף אוויר קצת
...פאפי, באמת- .בילי-
.פאפי
עכשיו אתה יודע איך הרגיש לואיסיטו .כאשר ביקשת את ידה של אינגריד
.אוי, אלוהים, אימא
.איזה רגע, אהובתי
.יש לי עוד דבר אחד לומר
?מה
.קורה
.כן
?האם תהיי השושבינה שלי
.כן. ברור. כן
?כן .ברור-
.מקסים ?רגע, מה זה היה-
?זו המכונית של אבא שלכן
?מה
.לא, זה אל פורשסיטו. זה הוא
.התקף זעם נוסף
?אף אחד לא מושלם, בסדר
.אני אטפל בזה
.הוא השתגע
.לא, זה בסדר
.תנו לו ללכת
ליטל הוואנה
של אמריקה
פארק דומינו
?ברצינות
אני מספרת לך חדשות הכי חשובות שיש ?ואתה לוקח את הרגליים ומסתלק
.יצאתי החוצה, שאפתי אוויר קצת
.ואז החבר'ה התקשרו. שכחתי שיש לי משחק
...טוב, אנחנו יכולים
.אז באתי לשחק את המשחק הזה
...תראי אילו קוביות. זה יפהפה. אני אשים
?אנחנו יכולים לדבר
!תחי הכלה .ברכות-
?סיפרת להם
אמרתי להם שאת נוסעת למקסיקו .ושאתגעגע אלייך
?מה זאת אומרת, מקסיקו
.בסדר, אבא. בחייך .מקסיקו-
.בוא נלך הביתה. אדן בדרכו לכאן
.לא. רק התחלנו משחק. תשבי
.אוי, ריבונו של עולם
?כמה עולה המקום שלך
.חמישים דולר
.תשלם לו
.זה יהיה מעניין
.בסדר. הנה
?רצית לשחק
!קדימה
?כן. למה מקסיקו
.אבא
.חוליו סזאר צ'אבס היה מקסיקני
.וגם מרומרו פאז
,לא, מרומרו פאז הוא מקסיקני-אמריקני .לא מקסיקני
.כי יש עבודה שחשובה לי שם
.ומשם אדן מגיע
.בגלל זה אני נוסעת למקסיקו
.אבל רצית להיות מושלת פלורידה יום אחד
?על מה אתה מדבר
.על זה שצריך להתבגר קצת יותר לפני שמתחתנים
אני חושש שאת תפספסי כל כך הרבה הזדמנויות
.כי התחתנת מוקדם מדי
!תשחק
!מה אתה אומר
.נישואים הם גם ככה קשים ?למה לסבך הכול עוד יותר
בבית שלי אנחנו מאפשרים .רק קובנים, נוצרים או דומיהם
.לבנות שלך יש הרבה מזל
.אבא, תראה אותך ואת אימא
.התחתנתם בגיל צעיר
,והתחלתם מכלום .ועכשיו יוצא לכם ליהנות מהכול יחד
מוותר! עכשיו אני משחק .נגד שני אויבים ובוגד
.ואתה כל המשחק רק מוותר
,אתה ויתרת על ארבע, אתה ויתרת על שתיים
!הנה ארבע ושתיים
?עכשיו אנחנו יכולים ללכת
.תענוג לעשות איתך עסקים
.נזוז
!בילי! משחק אחד אחרון
!היא הבוסית
!סופי
.הוא עדיין צריך לבקש ממני את ידך
.נו, אבא
.היי, קליטה
.מצאת דרך מעולה להתחמק, חכמולוג
?הייתה לי ברירה
נשחק אותה המשפחה המושלמת
?עד שסופי תתחתן
,או שאנחנו יכולים לומר
,מצטערים לקלקל לך את השמחה" ."אבל אנחנו מתגרשים. מזל טוב
...אימא, פאפי
.זה אדן קסטילו
.זו אימא שלי, אינגריד הררה
.גברת הררה, תענוג לפגוש אותך סוף סוף
,בבקשה, תקרא לי אינגריד .ותיתן לי חיבוק, בני
.וזה אבא שלי, גיירמו הררה
.מר הררה, תענוג גדול, אדוני
.כנ"ל
סופי אמרה לי שיש לך גינה יפהפייה
.אז זו התרומה שלי לאילן היוחסין
.איזו התחשבות
אתה יודע מה, בוא נמצא לו .מקום שבו יהיה מאושר
.בסדר .בוא אחריי-
.אתה כל כך מתוק
.אני שמח שאהבת את זה
.אני אוהבת את זה. תודה לך
.זה היה מלא מחשבה
.תודה, גיירמו
.וואו, איזו תחושת ביתיות יש בבית הזה
?ביתיות
.כן. יש הרגשה של בית אמיתי
.מילה יפה
,בניתי את הבית הזה כשאף אחד לא העסיק אותי
אז העסקתי את עצמי ולאט לאט .בניתי אותו עד למצבו הנוכחי
.וואו
,אתה מדבר על הבית הגשמי .הוא מדבר על הבית שבלב
.הוא יתרכך. הוא פשוט עצבני קצת
.כן, גם אני
.תראה את הבנות כשהן היו קטנות
.הן היו כל כך מושלמות
.אוי, אלוהים
.קליטה, תראי את השיער שלך .התינוקות שלי-
.תפסיקי, אימא
?מה
.את אוהבת אותי יותר מדי. אלוהים
?"מה זה "קליטה
?כן, גם אני תהיתי. מה זה
.תסבירי
,כשכל המתמחים היו אוכלים ביחד ארוחת צהריים
אדן כל הזמן הוציא כלי טאפרוור
.מלא בכל מיני תבשילי ירקות מוזרים
.ודרך אגב, הוא טבח מדהים
"?וכולנו שאלנו, "מה אתה אוכל
?אתה זוכר את זה .כן-
."ואני אמרתי, "קליטס
.אז הם התחילו לקרוא לי קליטה
,אבל אז סופי טעמה מזה, אהבה את זה
."והתחלתי לקרוא לה "קליטה .לי-
.זה כל כך מתוק ?הבנת-
.זה נהדר
אני מניח שהסיפורים שמאחורי הכינויים
.אף פעם לא טובים כמו הכינויים עצמם
?רוצים לשתות משהו
.לא, תודה .הכול טוב-
.לא תודה
.בוא למשרד שלי
.בוא .כן-
?גם אתן באות
?אתה רומז שאנחנו לא אמורות לבוא
.לא
.אני מרגישה שאני בצרות
.כן
?אז אמרת שמצאת משרד עורכי דין במקסיקו
.כן
?משרד בין-לאומי
.כן. למעשה, ללא מטרות רווח
?ללא מטרות רווח .כן-
.סיוע לפליטים המגיעים לארצות הברית ממקסיקו
?ויש בזה כסף
.כן, כסף לא רע
?לא רע
?אז איך אתה מתכוון לתמוך בבת שלי
.רגע
.הוא כאן לא כדי לתמוך בי, אבא .אנחנו תומכים זה בזה
.ואנחנו לא מקבלים החלטות בהתבסס על כסף
הלוואי שלא הייתי צריך .לקבל החלטות על סמך כסף
.נכון
,בכל מקרה, מר הררה אני יודע שהייתי אמור לבקש את ברכתך
...לפני שאתחתן עם בתך
.ברכה. רשות
.אחד מאלה
.אבל היא הקדימה אותך
.כן. היא הקדימה אותי בענק
.כן. נכון
,אנחנו מתחילים בספטמבר .אז הכול היה די מטורף, אתם מתארים לעצמכם
זו הסיבה שלא הייתה לי הזדמנות לבוא למיאמי עד עכשיו
כדי לספר לשניכם באופן אישי
.שבאמת גידלתם את הבת הכי טובה בעולם
בזכותה אני רוצה להיות .אדם טוב יותר בכל יום
.אני רוצה ללמוד ממנה, אני רוצה להיות כמוה
אז שום דבר לא ישמח אותי יותר
.מאשר לקבל את ברכתך להתחתן עם בתך, אדוני
.כן
...אבל ללא מטרות רווח
!בילי !פאפי-
.מובן שאני נותן את ברכתי
?אמרת שאתה מתחיל לעבוד בספטמבר
.כן
.זה בעוד חודשיים .כן-
?מתי תכננתם להתחתן
.באוגוסט
אנחנו רוצים להספיק לירח הדבש .לפני שניסע למקסיקו
?כמובן. אבל אתם לא חושבים שזה מטורף קצת
?איך נארגן חתונה בחודש אחד
.כן, זה מהר מדי
.למה שלא תחכו שנה? או שנתיים
.תכירו זה את זה קצת
.לא. אנחנו רוצים להתחיל את חיינו יחד
.אני מבין, אבל זה לחוץ קצת
.זה יגדיל את העלות
.זו הדאגה האחרונה שלנו
.פאפי, אנחנו לא רוצים חתונה גדולה ומפוארת
...אנחנו רוצים משהו פשוט ו
.אינטימי .ואינטימי-
.ואנחנו רוצים לשלם עבור זה
,שני עורכי דין שיצאו מהמכללה
שעובדים בארגון ללא מטרות רווח .לא יכולים לשלם עבור חתונה
,אני אבי הכלה
.אבי הכלה ישלם עבור החתונה
...אם אוכל רק להסביר את המצב
.אין שום דבר להסביר
.אני אבי הכלה, ואני אשלם עבור החתונה
.ואני אלווה את הבת שלי לחופה
.אדוני, תודה רבה לך על לילה נהדר .יש לך בת מדהימה
.אני אדם בר מזל .כן, צודק-
?תשע בבוקר
.על הבוקר .מושלם-
.אני לא יכולה לחכות
.נלך ?לאן נראה לך שאת הולכת-
.עם אדן
.לא. אני לא יודע. הי, רגע
.אני לא יודע מה אתם עושים בניו יורק
...מה שאתם עושים שם, נשאר שם. אבל במיאמי
,במיאמי, במאה הזאת .מותר לישון עם הארוס שלך, בילי
.לילה טוב. שיהיה לך לילה נפלא
.תודה לך, אימא
.כל טוב
.אדן, תברח במהירות כל עוד אתה יכול .אוהבת אותך, אבא-
.קדימה
.נו ?את בטוחה שאבא שלך מסכים-
,לא, הכול בסדר, תאמין לי
.אני מכירה את אבא שלי
,אני לא מבין מה היא מוצאת בו
.עם הקול הבוהמייני והצמחוני המזויף שלו
.אני רוצה ללמוד ממנה" ".אני רוצה להיות כמוה
.הוא רציני? שיגדל ביצים
וגם, "אנחנו לא מתכוונים ?"לקבל החלטות על סמך כסף
?את יודעת מה זה אומר .אנחנו נצטרך לתמוך בהם
.אז מזל שאתה אוהב לעבוד קשה
.הכסף לא יהווה בעיה
.היא תאכל אותו חי
.הוא בכלל לא דומה לנו
.אולי זו הנקודה
?באמת
.אני צריכה ספייס
.את מצפה שאשן על הספה
.רק עד שהחתונה תסתיים
.אחר כך אתה יכול למצוא בית משלך
.חלומות מתוקים
.בילי
.איזה יום
?אבא, איפה אתה
?שלום
?אבא, איפה אתה
.הוא בטח מתחבא
!אבא
.היי! תראו מה זה
,היה לי פרץ של השראה
.ורציתי לנצל אותו לפני שהוא יחמוק ממני
.מה שלומכן? היי
?הכול טוב .כן-
.כדאי שתחליף בגדים
.מתכננת החתונות תגיע בעוד 20 דקות
?מתכננת החתונות? איזו
.לנו לא הייתה מתכננת חתונות
?למה אנחנו צריכים אותה
,כי יש לנו חודש לתכנן חתונה
?ומי הולך לעשות את זה? אתה
.את
.אל תסתכל עליי
?אז מי זאת בדיוק
.קוראים לה נטלי ואנס
.יש לה אינסטגרם יפה. מקצועי מאוד
.והיא מומלצת מאוד
.נטלי ואנס עם אינסטגרם יפהפה .הישגים נכבדים
?היא אי פעם תכננה חתונה
,היא פעם עבדה עם בקי וייץ .אז היא תכננה הרבה חתונות
?מרשים מאוד. קפה
?סליחה. יש לך תה במקרה
?תה
.אני אפתח
.היא כאן
?היי. האם זה בית משפחת הררה
.הררה
?בית הררה
.לה פמיליה
.ואת הכלה
.אלוהים אדירים, את מה זה מהממת
.וגם עורכת דין? זה לא הוגן
.תודה רבה שאת עושה את זה .את מצילה לנו את החיים
,בסדר. אז יש לנו חודש לארגן מקום
,קייטרינג, שמלות, לשלוח הזמנות .להכין רשימת מתנות, ולעצב אתר אינטרנט
.מילוי מחדש
?אז מה אנחנו חושבים לגבי נושא
?נושא ?מה זאת אומרת, נושא-
?נושא .לא חשבתי על נושא-
?בסדר. מה אנחנו רוצים
?חתונה גדולה? קטנה? ביום? בערב
.ערב .גדולה-
.יום .קטנה-
.חשבנו אולי על טקס קטן, אינטימי מאוד
.אולי טקס עם שקיעה בחוף יהיה נחמד
.או באסם
.כפרי .עם צנצנות ויוטה-
?אסם? חוף ים
?מה קרה לכומר ולכנסייה
...כן. עם שושבינות, שובל ארוך
.טוקסידו. פסלי קרח .גאלה-
.רק שנייה אחת. אנחנו לא רוצים חתונה קתולית
?מה זאת אומרת, לא רוצים חתונה קתולית
?אז מי ינהל את הטקס
.המדריכה שלי מוניקה ממרכז הזן בניו יורק
?אז שיעור יוגה במקום חתונה
!איי, קארמבה .שקט-
,טוב, כל זה מקסים .אבל אנחנו צריכים לחשוב על נושא
.חשבנו, "מיאמי הישנה". מסורתי אבל חדש
.בסגנון של פעם .של היום-
.סיגרים ?מכוניות ישנות. קובה, מי היא-
.סלסה. מוזיקת סלסה .ריקודי סלסה-
.סלסה ורדה .סלסה רוחה-
...סלסה
.פיקנטה
?אין לך איזו מצגת או משהו להראות לנו
.כן, פאפי
.קיילר, אינטרנט אלחוטי
.טלוויזיה. תודה, מתוקה
.כן, מתוקה
.לא יכולה לחכות
.בסדר. רעיון ראשון. פלמנקו ופלמינגו
?איך שני הרעיונות האלה קשורים בכלל
.זו חתונת לטינקס .לטינאקס-
.חתונה של לטינאקס במיאמי
."קודם כול, אני לא יודע מה זה "לטינאקס
,שנית, הפלמנקו הוא מספרד ,והם ממקסיקו, אנחנו מקובה
?אז איך הרעיונות האלה מתחברים
.למדתי משהו
.תודה שפקחת את עיניי
.זו העבודה
.זו הסיבה שאנחנו פה
.קיילר, דלג על השקופית עם מזרקות הגבינה
...הנקודה היא שזה לא ניכוס תרבותי
אלא דווקא תרבות
?בחגיגה. נכון .חגיגה-
.חגיגה זה בסדר, אבל לא הפקה בברודווי
?יש לך כרטיס ביקור
.לא
?איפה המשרדים שלך
.כאן
.חשבתי שאמרת שיש לה ניסיון
.היא הייתה מומלצת מאוד
.בסדר, בומר
מצטערת שאין לי כרטיס של איש עסקים
.שרק בוזז ומשחית את הטבע
?אתה מדור אחר, נכון
,כשנולדת, תינוקות עישנו סיגריות
,והחלבן חילק חלב
.ומלחמת העולם השנייה בדיוק התרחשה
אבל הזמנים השתנו, ואין שום דבר
.שאני לא יכולה לעשות עם הטלפון הזה
.הנקודה היא שאני לא מתכננת חתונות
.אני יותר ממתכננת חתונות
אני מבינה שאתם רוצים להיות ?שונים קצת, נכון
נטלי ואנס
.משהו בוהמי כזה, בקטע של טולום
?בזמן שאתה רוצה קטע של טומי בהאמה, נכון
מעשן סיגר קובני ,עם החברים שלך ועם הלקוחות שלך
.חתונה בסגנון של מיליארדר אמיתי
?הבנתי. בסדר
,התפקיד שלי הוא להיות יועצת פיננסית .מטפלת משפחתית וסטייליסטית
.התפקיד שלכם הוא ליהנות מהאירוע .אז תיתנו לי רשימת אורחים ומקדמה
?יש לך הסדר בתשלומים
..."הסדר תשלומים"
.אני אוהבת בדיחות של אבא זקן. כזה צפוי
,בסדר. בואו נשכח את הנושא
.ובינתיים, בואו נלך למצוא לנו מקום
?את רוצה מקום
.גם לי יש טלפון
.כאן
.תודה לך
?באמת? הבילטמור
.לאבא שלך יש הרגלים
.השתתפתי בוועדת השיפוץ
.אנחנו יודעים, אבא .אתה אומר לנו בכל פעם שאנחנו באים
.בסדר. בואו ניכנס
.טוב לראות אותך
?הי. מה דעתכם .תראו את המקום הזה. הוא מדהים
.היי, קולין .מר הררה-
.היי. טוב לראות אותך
תודיעי למישל שהאדריכל האהוב עליה הגיע ?כדי לראות אותה
?מה שלומך? טוב
אז אתה מעדיף את מרק העדשים הירוקות ?או את מרק הדלורית
.דלורית
?טעים, נכון? דלורית, נכון
.בסדר
.הנה הרעיון
.התזמורת ממש כאן
.באנג! תזמורת
.רחבת הריקודים
.ואז אנחנו כאן, שולחן משפחתי
.שולחן משפחתי. משפחה ארוכה
.סט אחד של שולחנות כאן
.משפחת הררה. משפחת קסטילו. חתונה
.בילטמור. פאר
?אתה הולך להביא את להקת לוס אינמורטלס
כמובן, הדוד וולטר והלהקה
.יפצחו עם הקלאסיקות. כולם מרוצים
רגע, אבא. אתה יודע שאני אוהבת את דוד וולטר ,ועם כל הכבוד ללהקה
,אבל לא יהיו בלהקה רק קובנים
,תהיה גם משפחתו של אדן
.החברים שלנו, ואנחנו לא רוצים תזמורת
.אנחנו רוצים די-ג'יי
?די-ג'יי
.כן, די-ג'יי
.והחדר הזה גדול מדי ל-50 אורחים
.חמישים אורחים? רק בני הדודים הם 50
.בנוסף, יש לנו חברים, הלקוחות שלי
אבא, אני לא רוצה להתחתן עם 200 זרים שלא פגשתי
?כבר כמה... עשר שנים
.ואני בקושי מכירה חצי מבני דודיך
.אני בקושי מכיר חצי מהם
אין טובה מחתונה משפחתית .כדי להתחבר איתם מחדש
.אני רוצה שמשהו יהיה ברור
.זו החתונה שלנו, אבא
.כן ולא
?מה זה כן ולא
.כן ולא
,השם שלך מופיע בהזמנה .אבל השם שלי רשום על הצ'קים
,בסדר. אז מכיוון שהשם שלך על החשבון
?אתה זה שתקבע הכול
.כן. באופן מסורתי, ככה זה עובד
.בעל המאה, בעל הדעה
סופי, בבקשה. אני רוצה רק למסור אותך
.מול הקהילה שלי, החברים שלי. זה חשוב לי
.אמרת "למסור" אותי? אבא, אני לא סחורה
?בואו נפסיק עם זה, בסדר
לא חציתי את האוקיינוס האטלנטי כדי לישון על הרצפה של דוד וולטר
,ולממן לעצמי לימודים, לבנות את המשרד
,כדי שאוכל להרשות לעצמי משהו כזה
בשביל שאת תגידי לי שאסור לי לחגוג
,רגע יוצא דופן כזה עם המשפחה שלנו .החברים שלנו
.אבא. זה קשור אלינו
.בסדר. אני מתערבת
לפני כמה ימים, הקשבתי לפודקאסט המדהים הזה
.עם דרייק שדיבר על החוויה של המהגרים
?אתם מקשיבים לו
.לא
בכל מקרה, אני יודעת שהוא קנדי ,ושאתם לטינאקס
.אבל זה גרם לי לחשוב על מהגרים
.גולים
.גולים. אני כל כך מצטערת
?הנקודה היא שזה תמיד אותו הדבר, לא
ההורים רוצים לשמר את המסורת שלהם .והילדים שלהם לא רוצים
.ככה זה היה תמיד
.ואני מזדהה אתכם
רציתי נושא של סקס והעיר הגדולה לבת המצווה שלי
.וההורים שלי לא נתנו לי
.אני שרלוט
.אני סמנתה
ואת, גבירתי, צריכה להיות קצת קארי בסיפור הזה
בזמן שמר ביג כאן צריך
.להפסיק להסגביר איך עורכים חתונה
.בסדר, פאפי. די עם זה
?שיתוף פעולה, נכון
.אתם צריכם להיות מרוצים, גם אתה .ואנחנו נגרום לזה לעבוד
.סגור? בואו נלך למצוא שמלת כלה
.בסדר, חבר'ה, הפגישה בעוד 15 דקות
?אני משלם על השמלה או על שכר הדירה
...קצפת
...כמו עוגה
...משעמם
.כלתי מדי
?סליחה
?היי. אילו עוד מעצבים אתם מוכרים פה
.אני חוששת שאין לנו שום דבר בשבילך כאן
.אני חושבת שאולי את בחנות הלא נכונה
.אני אצטרך לבקש ממך לעזוב
.אני רק צוחקת איתך. אני לא עובדת כאן
.אלוהים, אי אפשר לקחת אותך לשום מקום
.קורה, זו ונסה, בת דודה של אדן
.גם חברה טובה מאוד שלי מניו יורק
.היי .היי-
,בסדר, אז ככה
,לא יהיה לנו זמן להתאים אישית שמלה
.אז אנחנו נצטרך לשנות אחת שכבר תפורה
?אבא, מה התקציב שאנחנו עובדים איתו
?תקציב
.מה שהיא רוצה
,אני אוהבת את זה, זה יפה
אבל תזכור שאף פעם לא תרצה לשים כלה בשמלה .שהיא לא יכולה להרשות לעצמה
...אז המחיר בדרך כלל נע בין כאן
.לכאן
?אז איפה אנחנו עומדים
?מה דעתך על שם
.בסדר
.תביאי לי אסה אזנבור, ורה וונג וזוהיר מראד
.כיף
...זה פשוט
...כל העניין הזה הוא פשוט לא
.זה פשוט לא אני. זה לא אני
.זה פשוט כל כך כבד
.תנסי את הוורה וונג
.לא
.אבא יהרוג אותי
.בבקשה
את יכולה לבקש התאמה עם ורה וונג עצמה
.והוא עדיין ייכנע לך
.זה לא נכון
?"מה קרה עם "אופליה
.אני חושבת שאני לא בנויה לכך שיהיה לי בוס
.אז אני הולכת לפתוח עסק משלי
את לא חושבת שאת צריכה ?קצת ניסיון בשביל זה, קורה
?כמו מה? מהמכללה
.נגיד, כן
.לא כולם חייבים לציית לחוקים, סוף
.בסדר
הדודה פילי הייתה יכולה ?לתפור את השמלה שלה, כן
.היא הכינה את השמלה שלך
.נכון
.ונראיתי כמו ניצבת בקליפ של פט בנאטר
.ואני נראיתי כמו המלצר הראשי מוורסאי
.נכון
.הנה היא באה
!אני לא יכולה לחכות
.אני יודעת, כן
?טוב, מה קרה
...לא יודעת, אני פשוט לא
.לא הייתי בעניין
?מה עכשיו
...עכשיו, חשבתי
...קורה
?למה שלא תתפרי את שמלת החתונה שלי
?מה ?מה-
?את מעצבת .היא מעצבת טובה מאוד-
.לא. עדיין לא
.אמרת שרצית הזדמנות
.זו ההזדמנות שלך
,כן, אבל אין לי כסף
.אין לי חומרים, והזמן הולך ואוזל
.כן, מבינה? זה העניין
,זה לא מלחיץ קצת, בגלל הזמן שלרשותנו
?שהיא תתפור את כל השמלות
...אני אגיד לך מה
,במקום להיות כאן
.אנחנו יכולים להיות כאן
.בואו ניתן את כל זה לקורה
!כן !כן. קורה-
.תכיני גם את שמלות השושבינות שלי
.לא
...זה חמש ועוד אחת. זה
.שש שמלות
.קלי קלות
.הנה הלכה העמלה שלך
?מה עשיתי
.באתי ובידיי יין ושושבינות
.היי
,היי, ג'סטין, בבקשה .קח את זה לפטיו. תודה לך
.יבוא. פתוח
.אדן
.מר הררה
.ברוך הבא. תיכנס
.אנחנו צופים בקרב
?מה שלומך
.טוב
?גם ההורים שלך באו לכאן
.לא, הם נחתו
רציתי רק לבוא לשנייה כדי לדבר איתך על משהו
.לפני שהם יגיעו לכאן .גם אני רוצה לדבר איתך-
.בוא נשתה משהו
?בשעה 11:00 בבוקר
אף פעם לא מוקדם מדי .להרים כוסית לחיי אדן וסופי
.לחיי אדן וסופי
.אדוני, רציתי רק לפרוק משהו
.אתה יודע, באתי לארץ הזאת בלי כלום
,עבדתי קשה, מימנתי לעצמי את הלימודים
בניתי חברה משלי, ובזכות המאמץ הזה
.הצלחתי לבנות את הבית הזה
,ואתה, אם אתה תעבוד קשה מאוד
.יום אחד, גם אתה תוכל לבנות בית כזה
...ולגבי זה, אני בערך ב
...העניין הוא שהבת שלי, סופי
.היא רגילה לסגנון חיים מסוים
.ואני יודע שאתה רוצה לשמח אותה
.נכון? זה כל מה שאתה רוצה כן, ואני שמח כל כך-
.שאתה ואני מדברים על זה .יש לך כל כך הרבה פוטנציאל-
אבל עבודה בארגון ללא מטרות רווח .לא תביא אותך לזה
...כי בסופו של דבר, אנחנו כגברים
.אנחנו נשפטים לפי היכולת שלנו לפרנס
...ואתה יודע, אני ...כי העיקר הוא-
.כן, ואני מרגיש לא נוח לנהל את השיחה הזאת
...אני לא ממש יודע איך להגיד את זה, אבל ...הי-
.תסתכל עליי. אין בזה שום בושה
.אם אי פעם תצטרך משהו, תבוא אליי
...תבין, אבא שלי
!די! איזו מכה
!תקום, בטלן
.אתה רואה את זה? הוא לא קם
.מסכן
?מסכן
.בסדר אני פשוט מרחם על מישהו-
?שאין לו ברירה אלא להילחם בשביל כסף, מבין
?אתה רוצה שאני אחליף ערוץ
.לא, אדוני, זה הבית שלך .לא-
?באיזה ספורט היית מעדיף לצפות
.אני לא ממש צופה בספורט
?אתה לא צופה בספורט .לא-
?אתה משחק ספורט
.אני אוהב הייקינג
.זה לא ספורט
?אביך מעולם לא לימד אותך לשחק במשהו ?אף פעם לא לקח אותך למשחקים
לא, הוא לקח. יש לו קבוצת כדורגל
והיינו צריכים ללכת לצפות בהם .בכל שבוע עד שנמאס לי
.היי, בנים .היי, אהובה-
?אדן, ההורים יגיעו בקרוב
?"יש לו קבוצת כדורגל"
.כן .אני צריכה לחמם את הפריקסה-
.תיתני לי לעזור לך
?מה נסגר עם הלסת שלו
.אני יודע
.הוא בחוץ
.הוא הכניס לו מכה הגונה
.כן
.כן, אלה הם, אלך להביא אותם ?הם כאן-
.הם כאן
.חכי. אני חייב לשאול אותך שאלה ?אתה בא-
.בוא נלך .היי-
?מה עשית לשיער שלך
,למקרה שלא הבנת
.הבת שלנו מתחתנת בעוד שבועיים
.את נראית יפה מאוד
.נחמד מצדך לשים לב, גיירמו. קדימה
.הרנאן
.תתנהג יפה
!היי
.מר הררה, זה אבא שלי, הרנאן קסטילו
!תיתן לי חיבוק, חם שלי
,לפני רגע היינו כלום
!ועכשיו אנחנו משפחה
.זה נכון
?אינגריד, נכון !כן-
.את יפה בדיוק כמו הבת שלך
.היי .היי-
.היי, אני חולייטה, נעים להכיר אותך
.היי, חולייטה, היי. את בטח אחותו של אדן
.גיירמו הררה. נעים מאוד
...טוב
.למעשה, אני אשתו של הרנאן
.נעים להכיר אותך
...ולמעשה
.זאת אימא שלי, מרסלה
.גברת קסטילו לשעבר
.אני הולך להראות לך משהו
.זה הרננסיטו הקטן
...תראה איזה חמוד הוא .מקסים-
.זה האח הקטן של אדן. איזה חמוד הוא
.אני רוצה להראות לך משהו
.אתה לא תאמין לזה. אתה לא תאמין
.אתה לא
.אני הולך להראות לך
.פשוט תחכה .כדאי שתיקחי את התינוק-
.תיקחי את התינוק. כן .אני אראה לך-
.קעקעתי את תאריך יום ההולדת שלו
.יפהפה .מקסים-
?ואני אוסיף את שלך ושל אחיך, בסדר
.אינגריד
.תראי לי את הבית היפה שלכם .בטח-
.בוא .כן-
.כן .תודה, מתוקה-
?איך הייתה הנסיעה? בסדר
...משקאות טובים. שמפניה
?האם יש לו קבוצת כדורגל
.כן
אתה לא צריך להיות מולטי-מיליונר ?כדי להיות בעל קבוצת כדורגל
?נכון שבמקסיקו יש שתי חברות בירה
.אני מודע לכך
.הוא הבעלים של אחת מהן
?מתי התכוונת לספר לי את זה
.ניסיתי
.אבל לא נתת לנו לדבר
?עובד בהתנדבות .אוי לא-
,אם היה לי מטוס פרטי .הייתי בונה בתים לחסרי בית
?את יודעת מה הולך לקרות .הנכד שלנו יגדל להיות מפונק
.כי מובן שיהיה לה בן
.הבנת אותי
,אני מקווה שסופי תתפכח מהר
.לפני שאדן יחליף אותה במודל חדש יותר
,את יודעת, התפוח לא נופל רחוק מהעץ .מסורת קסטילו
.ראית בת כמה המסכנה הזאת
.זה לא יקרה לה
שמעתי מסופי שהרנאן לקח את מבשלת הבירה של סבא שלו
.והפך אותה לאחת מהגדולות ביותר במקסיקו
.אז הוא אכן התאמץ כדי להגיע למעמדו
?סופי סיפרה לך את זה
.כן
?תשמע, היא לא רק הילדה הקטנה של אבא, כן
.ההצגה מתחילה, מותק. בוא
.תודה .תודה-
.אדוני, אני אלרגית לשרימפס
.אז בוא נרחיק את זה ממנה. בילי .בבקשה, אדוני-
.סליחה
?איך שניכם נפגשתם
.הייתי ההילרית שלו. כן
...אז ככה קוראים להן בימינו
.גבירותיי, בבקשה
?איך הולך עם סידורי החתונה
?מצאתם כנסייה
...כן, טוב, לגבי זה
.לא, הם לא רוצים חתונה קתולית
?לא .לא-
,אני מצטערת, אני פשוט סקרנית ?אבל אתם מדברים ספרדית
.מובן שכן
?אז למה אנחנו מדברים אנגלית
.כי אנחנו בארצות הברית
הגענו לכאן צעירים מאוד .והיינו צריכים ללמוד אנגלית
.דיברנו ספרדית בבית ,אבל כולם דיברו אנגלית בבית הספר וברחוב
.אז היה קשה לשמר את השפה
.ברור
.אוי אלוהים! אני צריכה להוציא לתינוק גיהוק
.היא ככה מאז שהיא הפכה לאימא
.גורלה של כל עלמה .בדיוק-
.הגיע הזמן להשיג צעצוע חדש
.בסדר
?איפה תרצו לערוך את קבלת הפנים
.למען האמת, עוד לא מצאנו מקום
.אנחנו מחפשים משהו מיוחד
.למעשה, מצאנו משהו מיוחד
,המקום נקרא מלון בילטמור
.וזה המקום שבו הייתי בוועדת השיפוץ
אבל מסתבר שהבת שלי .חושבת שזה לא מיוחד מספיק
...אבא
.לא, אנחנו התחתנו באולם בינגו
אבל אני מניח שהבת שלי .כבר משועממת ממלון בילטמור
...אבא, אני לא
.אני לא משועממת מהבילטמור
,זה פשוט קצת יותר מדי מפואר בשבילנו
,וכמו שאמרנו בעבר
...אנחנו רוצים משהו קטן יותר ו
.ואינטימי .ואינטימי-
.אולי ליד הים או כאן
.כן .סופי, לא-
.זה לעולם לא יעבוד
.הבית הזה קטן מדי
?קטן
.אבא
.לא הייתי מחשיב את הבית הזה כקטן
."אני לא מתכוון קטן כמו "קטן
אני מתכוון קטן במובן .שרק ברשימת האורחים שלי יש 500 איש
?חמש מאות ואפילו עוד לא-
.ספרנו את האורחים של אמך ושל אמך החורגת
אבא, זו החתונה שלנו
?ואתה צריך לכבד את הבחירות שלנו. נכון
הילדים האלה. הם מבלים ארבע שנים באמריקה
.ופתאום הם הופכים לגרינגוס
?למה אתה מצפה, בני
?שאני אהיה אורח בחתונה של הבן שלי
.כן
.אני חושב ש-500 אורחים זה מוגזם
?את לא חושבת .כן, זה רציני-
.אתה צריך לראות את החתונות במקסיקו
.מדהים
.כן, טוב, אנחנו לא במקסיקו ,אנחנו כאן במיאמי
.והעלויות כאן שונות בהרבה
.אל תדאג בקשר לכסף, חם שלי
?על כמה אורחים חשבת לעצמך
.אני אשלם על השאר
?אתה תשלם על השאר .כן-
.תנשום
.אני לא רוצה להכביד עליך עם הצרכים שלי
,לא, בסדר, ואני מצטער, אני מעריך את המחווה
אבל אני האבא של הכלה
.והוא שמשלם עבור החתונה
.לא אכפת לי מהמסורות הישנות האלה
כן, אבל לי כן אכפת מהמסורות הישנות האלה
.וככה זה הולך להיעשות, תודה לך
.בסדר
אז תיתן לי לערוך מסיבת אירוסים קטנה
.כדי שהמשפחות ייפגשו
.יש לי סירה כאן, במרינה
.אנחנו יכולים לעשות את זה כאן .נשמע פנטסטי-
.מושלם .תודה, הרנאן-
.תודה לך .לחיי החתונה-
.כן .לחיי החתונה-
.לחיי החתונה
.לחיים
.חם שלי, לא אכפת לי מהמסורות הישנות
.אני משלם על השאר. בוא לסירה שלי
.כולנו יכולים לעשות קעקועים
.לפחות הוא מנסה להיות נדיב ואדיב
?ואני לא? הזמנתי אותם לבית, לא
?מה אני אמור לעשות
?לקחת אותם לצניחה חופשית
.אוי אלוהים ,בכל מקרה-
,אנחנו צריכים לעבור על חוקי היסוד .כדי שאף אחד לא יחשוד שאנחנו מתגרשים
.החלטה טובה
?אנחנו יכולים להחזיק ידיים
.אנחנו יכולים
?אנחנו יכולים לרקוד
.במידת הצורך
?מה דעתך על נשיקה .בהחלט לא-
.לא
?אז מה כן אפשר לעשות
?מה דעתך על כרגיל
,אנחנו מגיעים למסיבה כזוג ,אנחנו אומרים שלום לכולם
.ואז אתה מתעלם ממני למשך שאר המסיבה
.אף אחד לא יחשוד בדבר
.דוד, זו מסיבה אינטימית, לא טיול דיג
.אני רוצה להכין להם סביצ'ה
.אוי, אלוהים
?כמה עשיר הבחור הזה
?זאת הסירה שלו
.מזל שזה היה אינטימי
!היי, חמים שלי
!תיקחו שמפניה ותעלו לסיפון
?מה הוא, נבל מסרט בונד
,מי שהוא לא יהיה .הוא החבר הכי טוב החדש שלי
.תודה לך, ידידי
!אוזונה
מייקל מאן ודון ג'ונסון הגיעו בכל שבת
לאכול במסעדה שלי כשהם צילמו ."את "מיאמי מחלק מוסר
.בעלי ניהל את המקום, ואני הייתי הטבחית
?מדהים. ואז מה קרה
.לואיסיטו מת, ונאלצנו לסגור את המקום
.הוא היה קדוש
.אני כל כך מצטער
.לא, זה בסדר
...כמו שאמרתי ...אימא-
.הבת דודה יולנדה מחפשת אותך
.משהו בקשר לזה שהפלאן שלה טוב יותר משלך
.היא אפילו לא יודעת איך לטרוף ביצים
.הפלאן הזה הוא ממאפייה
.חשבתי שאתה זקוק להפסקה
.לא, היא מקסימה .נכון-
.אני יכול לראות מאיפה הגיע לכן כל המרץ
.תודה לך
?אדן אמר שהיית מעצבת פנים
?ככה אמר .כן-
.זה היה לפני זמן מה, אבל עשיתי כמה דברים
.בדיוק קניתי רשת מלונות
.אולי את יכולה לעזור לי לשפץ אותם
?באמת
.אני חייבת להזהיר אותך. אני לא זולה
.אין סיבה. קדימה, בואי נרקוד
.קדימה .קדימה-
קורה מספרת לי
.שהלוס אינמורטלס לא ינגנו בחתונה של סופי
.הזמנים משתנים, אני מניח
.אין כומר, אין כנסייה
.וואו
דוד, אני לא יכול להמשיך .להילחם בסופי לגבי כל דבר
.אני מבין את זה
,אבל אם לא נשמור על המסורת שלנו ?מי ישמור, בן
?מי יעשה זאת
.תחזיק את זה
.הנה אוזונה
!אוזונה
?שמעת פעם על האינמורטלס
.בוא איתי
?סלח לי, אדוני, יש בזה שרימפס
?אז מה שלום אבי הכלה
,בן הוא בן עד שהוא לוקח אישה .אבל בת היא בת כל חייה
.מיושן קצת
.משהו קלאסי אף פעם לא מת
.אחת-אפס
.בכל מקרה, אני אצטרך שתחתום על זה כאן וכאן
?מריאצ'יס
?ארבעים וחמישה ק"ג של אסאדו מבקר ואגיו
,ואגיו מפלורידה עלול להיות צמיגי קצת .אז נייבא בשר מחו"ל
?כמובן. מיובא. מי אישר את זה
.הרנאן
?עשרת אלפים דולר על זיקוקים. מי הוא
?גטסבי הגדול
...אני לא יודעת מי זה, אבל
?אלף אורחים
!אלף אורחים
.זה הלך טוב
.סלח לי, אני צריך לדבר איתך
.בילי, תכיר את אימא שלי
.אתה גידלת מלאך, כל כך יפה
.תודה לך, אהובה
.בסדר. אנחנו כאן, תצטרפו אליי
.יש לי הפתעה
?עוד אחת .כן-
.נהדר !נטלי-
.איפה היא... נטלי, תצטרפי אלינו. קדימה
.וואו
.בדיוק קניתי בית קרקע. קדימה
?קנית את זה ?מה-
.עשיתי טרייד אין
חבר שלי שלא יכול היה ,להחזיר הלוואה מהבנק שלנו אמר לי
,"קח את הבית שלי במיאמי" ,"ואני אמרתי לו, "לא
.אבל תמיד טוב שיהיה בית למקרה שתבוא לבקר
"?אז אמרתי, "למה לא
.זה באמת משגע. מרהיב
.אבל אני רוצה לשנות את הצבע
,אני גם אוהב אדריכלות ספרדית
.אז חשבתי שתאהב את זה
?לא, בילי
.זה איטלקי
...בילי
.תתנהג יפה
.היא לא עובדת, המזרקה
?בבקשה, תתקשרי לפנצ'ו שיתקן את זה, בסדר
.תודה לך, אהובה
.הרנאן, זה בית כל כך יפה
?אני מסכים. זה יהיה מקום נהדר לחתונה, לא
.כן. אנחנו רוצים רק להתחתן
.רציתם חתונה בחוץ
אין דרך טובה יותר לחנוך את המקום ?מאשר לערוך פה את החתונה, לא
?מה את אומרת, נטלי
.אפילו לא מצאנו מספיק מזלגות לסלט
.תסתום כבר, קיילר
.כן, אפשר
!לא, אי אפשר
?סליחה ,אמרתי-
!אי אפשר
אתה לא תופיע לי פה פתאום
ותכפה את רצונך על החתונה .שאני עורך לבת שלי
?מה אני כופה
,עשרת אלפים דולר בזיקוקים
,עשרה ארגזי טקילה מגוודלחרה, מריאצ'יס
.מאה מגשים של אסאדו
.הצעתי לשלם עבורם
אני לא אמור ליהנות מהמסורות שלי בחתונה של הבן שלי
?רק משום שאתה לא מסכים
?מסורות
?מאיזה חלק של מקסיקו מגיע בשר ואגיו
.זה ספין מודרני
.כן? ב-150 דולר למנה. ואז גם התחלת עם אשתי
!אבא ?מה-
.בילי, לא עכשיו. לא
.אני חושב שאתה צריך לקחת צעד אחורה, חבר
.לא, אתה תיקח צעד אחורה, חבר שלי
...לא חציתי את האוקיינוס עם שני סנטים בכיס
.באת במטוס
.כן. אבל הרבה מאיתנו לא
ולא באנו לארץ הזאת כדי שאיזה היפסטר מזדקן ביאכטה
.יבוא לכפות עלינו חתונה של אלף איש
!תדבר איתי בספרדית, נפוליאון קובני
!אני אדבר איתך בספרדית, ליצן
?מה איתך, לבנבן
?"למי אתה קורא "קובנו
.לא
.אתה לבנבן קלישאתי
!גם אתה, אחי! גם אתה
(שר את ההמנון הלאומי הקובני)
?מה, לעזאזל, לא בסדר איתכם? אתם משוגעים
!תסתום
?מה זה כל החרא הזה של השארקס נגד הג'טס
.כולנו השארקס כאן
.אתם צריכים להתבייש בעצמכם
אתם לוקחים יום שאמור להיות של הילדים שלנו
.ושמים את עצמכם במרכז
?איך יכולת להביך את המשפחה שלנו ככה
.הבית הזה יפהפה
.וזה מה שהבת שלנו רוצה
.לא. זה לא מה שאני רוצה
?בעל המאה, בעל הדעה
.כן, בדיוק
.הוא הציע לשלם, בילי
.כן? אני האבא של הכלה, לא הוא
.ואני קובע פה, לא אתה
.ואני לא מסכים לחתונות בלי נעליים
.ואני לא מסכים לחתונות עם כוהני זן
.ואני לא מסכים לחתונה עם אלף אורחים
.ואני לא מסכים שהבת שלי תתחתן איתו
!אבא
.אתה רק האבא של הכלה
.אתה לא קובע עם מי אני מתחתנת
אז בעוד שבועיים, אצעד אל החופה
.ואני אתחתן עם האיש הזה
.בין אם אתה לידי או שלא
...ואם אתה לא רוצה להיות שם, אבא
.זו החלטה שלך
.אני כל כך מצטערת
.הגזמת
.שיט
.בסדר, קדימה
.את לא צריכה להמשיך להעמיד פנים .פשוט תעני לו
?לענות למי
.דיוויד. הבחור שכל הזמן שולח הודעות
.תעשה טובה, אתה פתטי
?אני פתטי .כן-
?מי זה? ומה את מסתירה
.אני לא מסתירה .קדימה, פשוט תעני לו-
?אתה רוצה שאענה לו .כן-
.טוב. בסדר
.היי, דיוויד"
.לא יכולה לדבר עכשיו
אבל מתי נוכל סוף סוף לדבר ?על הליכי גירושים
.כי אני לא יכולה לסבול את זה עוד שנייה אחת
".תודה
.שלח ?מי זה דיוויד-
.עורך הדין שלי
.אתה יודע, היום היה אמור להיות כיף
.אבל הרסת את זה לכולם
?ולמה
.אולי כי דברים לא נעשו לפי הסטנדרטים שלך
?מי אמר שאתה קובע את המידות לגבי כל דבר
,חשבתי שעד עכשיו כבר תקלוט
.אבל ברור שזה לא הולך לקרות
.אני גמרתי
.אני לא שושבינה, זה בטוח
.חשבתי שאולי את חברה שלה מהלימודים
.לא יודעת. את נראית טוב ...בסדר-
?האם אנחנו אוהבות את זה
.את נראית מדהים !אוי, אלוהים-
.זה מדהים
.קורה, זה יפהפה .קורה, ברצינות-
.עשית עבודה מדהימה .אוי, אלוהים-
.זה בסדר
.אל תדאגי. זה יהיה מוכן עד לחתונה
.יש כאלה שאוהבים אפשרות להוריד שרוולים
.כן .כן-
.כן .זה טרנדי-
?אני יכולה למדוד את שלי
.אני צריך עוד יומיים
.עוד יומיים? החתונה בעוד ארבעה ימים
.לא. אנחנו בפיגור קצת ?קצת-
?אל תתחילי איתי, סופי, בסדר .את רק תלחיצי אותי
?אני אלחיץ אותך
?זאת שמלת הכלה שלי .כן-
.ביססתי את העיצוב שלי על זה
.עם כריות הכתפיים
.כן
.תמדדי אותה
.כן. כן, אימא. כן, בבקשה
.זה הרגע של סופי, לא שלי
.לא, אימא, לא. בלי שטויות
.ננהג כלפייך באלימות .את חייבת למדוד-
?באמת .כן, את יכולה-
.נו .אעזור לך-
.אני חושבת שזה לא יעלה עליי
!תמדדי! תמדדי
.בסדר, בסדר
.נו, תמיד אפשר שלא לסגור את הרוכסן
.רגע
.בסדר .אחרי כל כך הרבה שנים-
.מעולם לא פחדתי כל כך לשים שמלה
.בסדר. הנה .אוי, אלוהים-
.הייתי צריכה להביא וזלין .כן-
.את חייבת לשמן אותי
.אימא, זהירות. כמעט נפלת
.את תפילי אותי
.טוב, רגע .כן-
.בסדר
.אוי .הנה. הצלחנו-
.ממש לא נעים לי ממנה
.היי
?האם אני מפריע
.הבאתי חטיפים
.מוויקי'ס
.טוב
.אשים את זה כאן ואני זז
.אני מצטער
.עדיין כועסת עליך
.אתה יודע
?קורה הכינה את זה
.כן
.היא טובה
.היא מבולגנת, אבל היא טובה
!אלוהים
.מהממת .יפהפייה-
.היום הוא היום שלך
.לא, אימא. לא. אנחנו יכולות לחלוק אותו
?מה קורה, אחי המקסיקני
?אתה מוכן לראות את מיאמי האמיתית
.כן .כן-
?"אפשר לשמוע "בטח
.בטח .בטח-
.הי, זו לא ההלוויה שלך .הלילה הוא הלילה שלך
.בטח
?איפה אבא שלך? הוא לא בא
.הוא מרגיש לא טוב
.הי, מה זה, הלוויה? קדימה, זוז הצידה
.קדימה
.איזה יפה
.וואו
.אני אוהב אותך, יקירתי! אלוהים
.אני הולך לקבל התקף לב
?הי, איפה הרווק
.לא
?מישהו התקשר למוקד החירום .משטרת המסיבות הגיעה
?מתנהג כמו זבוב מת
.חבר'ה
.זה לא כל כך קל, אחי .לא. היי-
.היי .ילדה טובה-
.הי. לא. הי !תיזהר על הנעליים-
!הי
.בילי בסביבה. קדימה
.זה התור שלך לשחק אותה
.לא. אתה תצטרך לעבור דרכו
?אהובה, מה שלומך
?איך מסיבת הרווקים
?אני לא שומע אותך. איך ארוחת הערב .היה בסדר-
.ניסינו מסעדה חדשה בקוקונט גרוב
.אבל נראה לי שנתקפל
.כן. אותו הדבר כאן
.רק נשתה כמה בירות ואז הביתה
.אתה לא צריך להעמיד פנים
אני לא אוהב את כל הקטע .של ניצול נשים תמורת כסף
.את יודעת את זה
?אז למה נתת לג'וניור לתכנן לך את המסיבה
.אהובה, חייב לזוז. אוהב אותך
.תודה
.בואי נרקוד
.אני חושבת שלא כדאי
!זו החתונה של הילדים שלנו
.זה נכון
!הבת שלך, הבן שלי, הילדים שלנו
.בסדר
הדברים שאמרתי
,לך ולגביך לפני כמה ימים באי
.זה היה בלתי נסלח
.בילי
.אבא שלי מרגיז אותי כל הזמן
.זה נחמד מצדך .אני מבין-
.זה נחמד מאוד מצדך, אבל מגיע לך הסבר
...לא הייתי עצמי בזמן האחרון כי
.אינגריד ואני מתגרשים
.בילי
...אני כל כך מצטער. אני
,התכוונו לבשר את החדשות לסופי בערב ההוא
,אבל אז היא הודיעה על האירוסים
כך שתוכל להבין איך הרגשתי
...כשנודע לי שהחבר החדש שלה הולך לקחת
.לקחת את הילדה שלי ממני למקסיקו
.כל המשפחה שלי מתפרקת
.אני מצטער שהוצאתי את זה עליך .אני יודע שזו לא אשמתך
,למרות שבסופו של דבר
.מובן שזאת אשמתך
,רק כדי ליישר את ההדורים
.זה לא היה הרעיון שלי לחזור למקסיקו
?למה אתה מתכוון
.אני אוהב את ניו יורק
.אף אחד לא ידע מי אני .הייתי יכול להיות עצמי
,וכשפגשתי את סופי .ידעתי שהיא מחבבת אותי בגלל מי שאני
?אז למה אתה חוזר למקסיקו
.היא מצאה עבודה שהייתה חשובה לה שם
?אז אתה חוזר בעקבותיה למדינה שלך
.כן
.באופן אירוני
.כן
?מה לגביך
?ניו יורק, הקריירה שלך? התוכניות שלך
.התוכניות שלי הן לבנות חיים לצד הבת שלך
וכשהיא ראתה את כל המהגרים תקועים ,בגבול המקסיקני, אתה יודע
.היא סיפרה לי עד כמה אתם נאבקתם להגיע לכאן
והיא הרגישה שהיא צריכה .לעשות משהו בקשר לזה
.אז פשוט בחרתי להצטרף אליה
אני אספר לסופי על הגירושין ,אחרי שתחזרו מירח הדבש
.אז אני אצטרך שלא תספר על זה
.בילי .אני יודע שזו בקשה רצינית-
...אני רוצה רק שתבין ש
לא רציתי שתתחתן בלי שתדע .שאני נותן את ברכתי
?אז אתה נותן את ברכתך לנישואים האלה
.מובן שכן
?סליחה, אתם זקוקים לפרטיות
.לא, סיימנו כאן .כן-
.קדימה, פאפי
.מה עובר עליך? יש לך לב לא בריא
.אני יכול למות כשאני עושה מה שאני אוהב
.נהדר. נשיקה אחת אחרונה. בוא נלך. קדימה .אני לוקח אותך הביתה
.רגע, לא .כן. בסדר. זזים-
.להתראות בחלומות
...ממש הלחצת אותי
!שוטים, קדימה .בסדר-
זו הפעם הראשונה שאני יוצאת .מאז שנולד הרננסיטו
.אני לא רוצה ללכת
.אני אשגיח עליו אם את רוצה לישון עד מאוחר
.כן ?שאבת חלב-
.כן
?זה במקרר. את מוכנה לעשות את זה
.כן .כן-
.חשבתי שאתן שונאות זו את זו
לא. אנחנו רק אוהבות לגרום להרנאן לחשוב .שאנחנו נלחמות עליו
.הגעתן למצב ממש מתקדם
.קדימה, לרקוד .לא. זה המשקה שלי-
.זאת מסיבת הרווקות שלך .אני יודעת-
אני פשוט מודאגת שתתעוררי עם הנגאובר מחר
.ואת צריכה לסיים את כל השמלות
.הי .לידיעתך-
.תירגעי, הכול תחת שליטה
.קורה, החתונה בעוד יומיים
כל מה שאני מבקשת זה .שתיקחי את זה קצת יותר ברצינות
...נכון. כן. את
.סופי, את כזאת חכמה, ואני כזאת הפוכה
.את לא הפוכה .למה שלא אהיה כמוך-
אחזור לעבודה בזמן שכולן
.נמצאות פה וחוגגות .זה לא מה שהתכוונתי-
!תיהני! ביי ?רציני-
.היא תשכח הכול מחר
.אלוהים
.עוד שניים, בבקשה .כן, בבקשה-
.ואחד בשבילה
.פאפי, סערה מתקרבת
.אני חושב שלא, מותק
.היא סוטה לכיוון המים החמים
?כן. אבל מה אם זה לא יקרה
.כל המשפחה שלך טסה לכאן
.קורה עובדת על השמלות כבר נצח
אנחנו מתכננים את החתונה הזאת .במשך חודש שלם
...כלומר
?את רוצה לבטל את זה
...לא, אני לא רוצה
,לא משנה מה את רוצה לעשות .אני אתמוך בך בכל מקרה
.אני לא רוצה לבטל את זה
.פשוט יש לי תחושה רעה לגבי זה
.לא יודעת, אני מרגישה שזה סימן
.אולי אנחנו ממהרים .אולי אנחנו ממהרים עם כל זה
.הי
,זה לא סימן, ואנחנו ממהרים
כי אנחנו רוצים להתחיל .את חיינו יחד בהקדם האפשרי
?לא .כן-
.כן
.אז החלטנו להתחתן בעונת הסערות במיאמי
.טעות שלי .בערך-
.הי, אנחנו צוות. אנחנו יכולים לעבור את זה
.בואי נלך לארוחת החזרה הזאת
.אחת, שתיים, שלוש
.אל תעפעפי לי בעיניים, מותק
.עלי כותרת שמאלה ועלי כותרת ימינה
.הראש שלי עומד להתפוצץ
!זה מופלא
?באיזו שעה עזבת את המועדון
.שתיים לפנות בוקר
?את
.עזבתי את המועדון בשש
.זה הדוק מדי? הי, לא
.טיילר. לא השמלה הזאת. זו לא השמלה שלך
.זו השמלה שלך. תלכי לשם, תלבשי אותה
.קורה, מותק. קורה, חזרות. קדימה, בואי נלך
.הואן, בבקשה, תטפל בה ותסיים להצמיד הכול
.ואני חייבת ללכת
.את לא משלמת לי מספיק בשביל הטירוף הזה
?מה את עושה
!החזרה החלה
?את צוחקת עליי
אני רוצה לסיים לקבור את הסכינים !כדי למנוע את הסערה
.אימא, אל תהיי מגוחכת
!תיתני לי את הסכינים האלה
?אתה רואה
.אני ממש מחבבת אותו
.שניכם זוג יפה
.למדתי מהטובה ביותר
?איפה קורה
.בוא נלך. קדימה .קדימה-
...שושבינות ואחת, שתיים
.קורה. קדימה. אחת, שתיים. באלגנטיות
?מי מוסר את הבחורה הזאת
.אני אשמח
.בסדר
האימא של החתן הרגע כינתה אותי .בייגל עם כל התוספות
היא אומרת שאני כל מה שהיא אי פעם .רצתה לטעום בביס אחד
.יש לה את זה
.תדבר כבר
.אני מכיר אותך כבר הרבה זמן
?מה קרה
.בוא איתי
?מה קרה
?נכון שאינגריד ואני הולכים לטיפול
.כן
.זה לא הצליח, והיא רוצה להתגרש
?אתם מתגרשים
...קורה. לא
.לא! אימא
?אתם מתגרשים
?מה היא אמרה
?אימא
.בילי
?אבא
?קורה
?מישהו יכול להגיד משהו .בנות-
.מעולם לא התכוונו שתגלו ככה
?גירושים
?מה זאת אומרת, גירושים
.אתם לא יכולים להתגרש
?הייתה לך מישהי
!לא .אימא, אל תתערבי, בבקשה-
.אצלנו לא מתגרשים
אפילו לא כשגיליתי שללואיסיטו ,הייתה משפחה שנייה
?האם התגרשתי ?מה-
?מה
.אני צריכה לצאת מכאן
?רגע. תירגעי, בסדר
.אנחנו נפתור את זה, אני מבטיח
?איך
.הם שיקרו לנו כל הזמן הזה .לא-
.לא הייתה להם ברירה ?מה עוד הם היו אמורים לעשות
?אתה ידעת
.מה? לא
.אלוהים .לא. קליטה, רגע. בבקשה-
!סופי .תעזוב-
.זו לא הייתה אשמתו. אמרתי לו לא להגיד כלום
?סיפרת לאדן, בילי? מה חשבת לעצמך, לעזאזל
.תסתכלו עלינו
.אתם רבים. אתה משקר
.אני לא יכולה להתחתן ככה
?היה שרימפס בזה
.אוי .בואי-
.אתה יצרת את הבלגן הזה, תסדיר את הכול
?הי, ראיתם את סופי
?אני יכול לשבת
.זה המקום שבו אימא שלך ואני התחתנו
.אל תדאגי לנו. תחיי את חייך
.כי אנשים כמו אדן, אין הרבה כמוהו
?איך, אבא
,כולם אומרים שנישואים הם דבר גוסס
.אבל אתם הייתם אחת התקוות היחידות שלי
?למה אתם מתגרשים
זה לא יהיה הוגן מצדי לענות .אם אימא שלך לא כאן
.אבל אני אגיד לך שזו לא אשמתה
?אתה רצית את זה .לא-
?אז מה קרה
.אני חושב שאימא שלך רצתה שותף
.בן זוג שהיא יכולה ליהנות מהחיים שלה עימו
.והפסקתי להיות כיפי
.הפסקתי להיות השותף שלה
.החבר שלה
?למה שלא פשוט תתחיל לעשות את זה
.חוששני שזה מאוחר מדי
.רק אם תאפשר לזה להיות ככה
...כל מה שאני יכול להגיד לך זה
...אם הייתי יותר כמו אדן
.זה כנראה לא היה קורה
.אבא, אתה כמו אדן
.לא .כן-
.אתה רגיש
.אתה פגיע
.אתה תומך
.אתה פשוט לא מעז להראות את זה
.זה כל ההבדל
,את צריכה לחזור .כי אדן כנראה יוצא מדעתו כרגע
.אלוהים
.היא תירגע ותחזור ?את חושבת-
.בהחלט
.היי .אני כל כך מצטער-
...אני נשבע .זה בסדר-
.זה הסוד האחרון שאי פעם אסתיר ממך
.בבקשה, תתחתני איתי
.הכול יהיה בסדר
.אני באמת מקווה שכן, כי אתה שקרן גרוע
?האם זה כן
.זה כן
.הרוח התחזקה ואין חשמל
.הסמלת קורה, תנעלי את הצוהר
.רות, קפטן
.רב"ט סופי, אני צריך ספירת ראשים
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.סגן הררה, הפעילי את תא ההקפאה
.מפעילים, אדוני
!תזדרז
!בילי
.בילי, בבקשה. בוא לכאן מהר
!תזדרז
.תזדרז! זה תקוע .אני אטפל בזה. תזוזי הצידה-
.זה תקוע .תזוזי-
?מה קרה
.רק תריס שנתקע
.אנחנו נצטרך מגב
.אני מניחה שהסערה התחזקה
.ראינו דברים גרועים יותר
.כן
.תנוחו קצת. יש לנו יום גדול מחר
?אבא
?אתה יכול להישאר איתנו לזמן מה
?אימא
.תשיר את זה, סאם
.לא יכולה לחכות
!אלוהים
.קורה, זה יפהפה
?את אוהבת את זה .מתה על זה-
.בואי .מתה על זה-
.זה מדהים .וואו-
.אני כל כך שמחה שאהבת
.כן. תודה לך
.תודה רבה לך ?איזו שלי-
.צ'לסי, זו שלך .וואו, את באמת מעצבת-
,ונסה, הכנתי את זו בשבילך .כי אני יודעת שאת שונאת שמלות
.תודה
.טוב, זהירות
.הכנתי את זה בשבילך
.זו פנינה משמלת הכלה של אימא
.זהירות
.לאט
.בסדר. תודה, אימא
...אבא, אתה רוצה שאני .בואו נלך-
.חייבים לזוז
.בסדר. אני כבר חוזר. שכחתי להשתין
?מה
.אלוהים, כל פעם אותו דבר
?הכול לפי הלו"ז. את בסדר, מותק
.לחוצה קצת, אבל אני בסדר
?מה קורה פה, לעזאזל
?על מה אתם מסתכלים
.הגשר התמוטט
.תקרב אותנו אליו ככל האפשר, בבקשה
...בסדר. זה .אלוהים-
.לא. יש לי חתונה שם .בסדר, אני חושב שלא הבנת-
.תקשיב לי לרגע
...תתקשר למפקד המשטרה, תגיד לו שג'וניור הררה
.אני רוצה שתבין .תירגע-
.זו החתונה שלו. זה הבית שלו .בסדר. רגע-
.תירגע
אדוני השוטר, אני מבין ,שהגשר עלול להיות בסכנה
.אבל אנחנו צריכים לחצות
.לא בטוח לחצות
חלק מהגשר התמוטט
.בסופה של אתמול בלילה .יש לנו חתונה בצד השני-
.אני מבין, אבל לא בטוח לחצות
.מפעל חיי נמצא שם .בבקשה, אתה חייב לתת לי לעבור
.הגשר התמוטט בסערה של אתמול בלילה .קיילר-
.איש לא חוצה. זה מסוכן ?מה קרה-
.תספר מה הכי נורא
.היי, נטלי
.יש עוד כמה עלי דקל משחשבנו שיהיו
?מה ,והפרחים-
.הם נראים לא טוב במיוחד
?לא. אבל נוכל לערוך את החתונה שם
.החתונה לא תקרה כאן
.אנחנו לא יכולים להשתמש במקום. הוא גמור
?על מה את מדברת
.זה נגמר
.האוהל התמוטט. החתונה גמורה .אני מצטערת כל כך
.היא צודקת
.זה נגמר
.אנחנו יכולים להתחתן בפעם אחרת. במקום אחר
.תחכי שנייה. סופי
.הרגע התמוטט גשר. הייתה סערה
?עוד כמה סימנים אנחנו רוצים
.בסדר. בלי פניקה, בסדר? יש לי פתרון
.אתקשר לבילטמור, לראות אם נוכל להגיע
.אני סיימתי
.רק שנייה
.אנחנו נתחתן בפעם אחרת
?מתי .אני לא יודעת-
?מלון בילטמור. איך אוכל לעזור לך
?הלו
.רגע אחד
.מעולם לא רציתם חתונה בבית מלון
.רציתם משהו ייחודי, משהו מיוחד
.רציתם חוף או אסם
...מה לגבי
?מה לגבי הבית שלנו
.מעולם לא רציתם חתונה עם 800 זרים
?נכון
.אז זה היום שלכם
תנצלו את ההזדמנות .לערוך את החתונה שתמיד רציתם
.בואו נעשה את זה בבית שלנו
.הבית שלנו
!בוא נעשה את זה! נעשה את זה !כן-
!כן !קדימה-
ג'וניור! תשיג את ג'וניור ג'וניור .ותפתח קבוצה
.תגיד לכולם להגיע עם משהו עד השעה חמש
.אני לא חוזרת לטייל עם כלבים !הי-
?תיקחי את עצמך בידיים. מה קורה איתך
.עשית את זה מיליון פעמים
.אני לא מתכננת חתונות
?מה זאת אומרת את לא
.הכול שקר ?מה-
.את הרבה יותר מזה
.התמחיתי עם בקי וייץ במשך שלושה חודשים
וב"התמחות" כוונתי לזה שאספתי .את הילד שלה מבית הספר
.ואספתי את הילד הלא נכון
?הוציאו התראה על חטיפת ילד, בסדר
.אני בדיחה
.בסדר. מספיק עם זה
אמרת בעצמך, אין דבר .שאת לא יכולה לעשות עם טלפון
?בסדר .בסדר-
.את הבוסית
?אנחנו הולכים לעשות את זה. מה אנחנו צריכים
.אני יכולה להפנות כמה משאיות פרחים לבית
.זה משהו
זה יהיה שאבי יותר משיק .אבל אני מניחה שנוכל להסתדר
אימא, תתקשרי לדודות
.ותגידי להן להתחיל לבשל עכשיו !קדימה-
?איפה דוד וולטר
.כן. הבנתי. לוס אינמורטלס חזרו
.אינמורטלס
!קיילר, חזרנו לפעולה
.סופי, הנה .תודה-
.יין .גבינה-
.תודה. טורטיות
.תודה, חאווי .קדימה-
?קורה, את מביאה את העוגות
.כן? נהדר
.אנחנו נצטרך צ'יפס. כמעט התנגשתי בך
.זה בסדר גמור! תזרקי לסל
.היי, חברים. תודה שבאתם. תודה על התמיכה
אנחנו הולכים להפוך את הבית הזה .למקום לחתונה
בסדר. אז אנחנו נצטרך להביא מהשכנים
.כמה שיותר שולחנות, כיסאות, צלחות וסכו"ם
,כן, ואנטוניו, אם יש לך תלונות
.תחלק את זה .תחכה, לא-
.יש לי קוד לאובר .אף אחד לא מביא את המכונית שלו
?מה זה
."החזיר"
.בסדר. תביאו את אל קוצ'ינו אחורה
.סליחה
.קדימה, מהר .סליחה, עוברים פה-
?סליחה, זאת העוגה .זהירות-
.כן .למרבה הצער-
.אולי כמה צבעים פחות? אוי
.שלוש במחיר אחת
.ג'וג'ו סיווה התקשרה .היא רוצה את העוגה שלה בחזרה
.הנה, הכול טוב, בזהירות
.בסדר. היי, ילדים
בסדר. ניקח את כל עלי כותרת .ונשים אותם בקערה
.טוב. בדיוק ככה. בקערה. נהדר. בקערה. יפה
,בסדר. אינגריד, אני הולך להקים הכול בחצר .את תשגיחי על האוכל
בסדר. אתה יודע שהם הולכים ?להרוס את כל הבית
.אנחנו נשפץ אותו מאוחר יותר
!מאתיים אנשים בארבע שעות? בלתי אפשרי
?גבירותיי! איך נוכל לעזור
?מה את יכולה להכין בארבע שעות
.מולה
.כן, בואי, סגור
?מולה ורופה וייחה
?למי אכפת, לעזאזל
?מרסלה, את מבשלת .ברור שכן-
?איפה יש סינר
.במגירה .תסדר את השולחן בפטיו האחורי-
.זהירות
?מישהו שמע ממדריכת הזן
.תעזרו לנו כאן, חבר'ה .תחזיקו פה-
.ממש כאן. תודה לך .תודה לך-
,תשלח כל ארגז שמפניה שיש לך
ועשרה ארגזים של הסיגרים .המקסיקניים הטובים ביותר
.סיגרים מקסיקניים? אני לא יכול לחכות
?הי, איפה חולייטה
.היא חולה מהשרימפס
.הזמן הולך ואוזל. קדימה
?אלוהים. מה קרה
.הגשר התמוטט, אז שחיתי לכאן
.אתה לא העיקר פה
.אני מצטער !קיילר-
.אני מצטער. צודקת !מהר-
.אני זקוקה לעזרתך
.הכול בשליטה
.הנה
?ג'וניור? מה שלום החזיר הזה
.הוא ראה ימים טובים יותר .טוב-
?דוד, איפה שאר הלהקה
.הם נפטרו
.תנגנו חזק יותר. לכאן
.הי, ג'וניור ג'וניור
.תניח את זה
.ותעזור לי עם הלצ'ון
?זה חם. זהירות. מוכן
.תיזהר על הנעליים שלי
?זה הכול? חזיר כזה קטן .כן, צ'יצ'י-
.מקווה שלפחות פיזרתם עליו מיץ תפוזים
.כן, צ'יצ'י .הייתי יכולה לבשל את זה-
?זאת החתונה של הררה כאן
.כן, החתונה כאן
.בילי .סי-
?איפה אנחנו שמים אותם
.הי, יש לי רעיון
.מפה, רבותיי
.בסדר. בואו
!עד למעלה
.פאפי ?מוכנה-
?כן. אתה
.לא
.תיזהרי על השמלה שלך
.כן
.בסדר
!קדימה
?מה היא עושה כאן
המורה לזן של אדן לא הצליחה להגיע בגלל הסערה
.אז נטלי תנהל את הטקס
.אני מניח שהיא אכן יותר מסתם מתכננת חתונות
.אלוהים, אני מקווה שכן
!קורה? קורה .קורה-
.בואי הנה
.תראי את השרוול שלה .אוי-
.אלוהים אדירים. תיקח את זה
?את בוטחת בי .כן-
.הנה. יפהפייה. כן. נהדר. מהממת
.טוב, תודה
.נראה טוב ?אתה בטוח-
.כן. אימא
.אל תדאגי, אהובתי. את נראית יפה אפילו יותר
.תעזור לי עם ההינומה .כן-
.אני אהיה מקדימה. בהצלחה .תודה, אימא-
.הי, אינגריד
...אף אחד לא היה רוצה למסור את הילדה הזו
,אבל אם כבר מסורת
,אם היא צריכה ליווי לחופה
.הייתי מעדיף שנעשה את זה שנינו
?שניגש
.כן
.בואו
.לעזאזל איתך, בילי
.הולה
.בונז'ור
.ברוכים הבאים לחתונה הזאת
אני רוצה שתשתמשו בעין השלישית שלכם
ותדמיינו איך החתונה הזאת .הייתה יכולה להיראות
,נברשות קריסטל בהתאמה אישית
,פלמינגו בריקוד מסונכרן במזרקה
ובר להכנת בליני לפי בחירתך שהיה
.באמת כל כך יפה
...אבל דברים לא תמיד הולכים כמתוכנן
.בחיים, או באהבה
,ולפעמים, כשהתכניות שלך מתפוררות ומתרסקות
החיים מפתיעים אותך
ונותנים לך רגע מושלם יותר
.מכל רגע שתוכל לדמיין
אז אמון, כניעה
.וקצת אהבה מצד המשפחה הם באמת כל מה שנדרש
...ועכשיו
,האם את, סופי הררה קסטילו ?לוקחת איש זה כבעלך
.אכן
,והאם אתה, אדן קסטילו הררה
?לוקח אישה זו כאשתך
.אכן
?הוא לקח את שם המשפחה שלך
ועכשיו, תחת מבטו של האל
,עם כל המשפחה האוהבת סביב
.אני מכריזה עליכם כבעל ואישה
.אתה רשאי לנשק את הכלה
.חם שלי
?סיגר קובני
.טרום קסטרו
.זה טוב
...אתה יודע, בילי
כל קיץ החברים שלי ואני
.יוצאים לטיול דיג גדול בים קורטז
.אתה יודע, סיגרים, טקילה, מסקל
.אני חושב שהיית נהנה מזה
.בנוסף, אדן לא אוהב דיג
.או אגרוף
.כדורגל
.או בייסבול
.או חשפניות
?איפה טעיתי עם הילד הזה
,למען האמת
.לא נראה לי שטעית איתו בכלל
.אני רוצה להרים כוסית
.עדיין לא, יש לי הרבה דברים לומר
.באתי לארץ הזאת בלי כלום
...על רפסודה
.באמצע הוריקן, מוקף כרישים
.עכשיו ברצינות, לסופי היפה שלי
,כשאמרת לי שאת עוברת למקסיקו
חששתי שכל מאמצינו להגיע למדינה הזאת
בחיפוש אחר חיים טובים יותר .היו עלולים להיעלם
.שהמסורות המשפחתיות שלנו היו נעלמות
הרבה דברים קרו לי
,מהר מאוד
.והיה לי קשה לעמוד בקצב
אבל כשהבנתי את סוג החיים ,שרצית לבנות לעצמך
התחלתי ללמוד שהגיע הזמן שאניח את העבר שלי בצד
.ואאמץ את העתיד
ואני נמלא התרגשות ושמחה וגאווה
.במחשבה על האדם שתהפכי להיות
.לחיי אדן
,באת לבית שלי ואמרת ."אני רוצה להיות כמו סופי"
.ועכשיו, אני רק רוצה להיות כמוך
.אני מבורך על כך שאתה בחיי
.ולחיי אינגריד היקרה שלי
לא הייתי צריך לחכות ,כל כך הרבה זמן להגיד את זה
אבל את יודעת עד כמה אני גאה ,בכל הבתים שבניתי
...אבל היחיד שחשוב באמת
.הוא הבית שבנית את
.ואני מודה לך על כך
.ואני אוהב אותך בטירוף
אני מבקש מכולכם לסלוח
,לעקשן הזקן
,לגבר הקובני הגאה הזה
שלקח לו כל כך הרבה זמן להבין .את הדברים הפשוטים האלה
,בואו נרים כוסית לאדן וסופי
.נאחל להם המון מזל והרבה אהבה
.לחיי החתן והכלה
.לחייך .לחיים-
.אלוהים, הנה הוא ?מה שלומכן, בנות-
?טוב. מה שלומך .אני בסדר-
.נאום נחמד ?אהבת את זה-
.חשבתי שהנאום נדוש קצת .תפסיק לתפוס מעצמך, אחי
.בסדר .רק רגע-
.אני מחבב אותה
.היי
,תמיד הייתה לך דרך משלך לעשות דברים
.ולי תמיד הייתה דרך משלי
אבל אחרי שראיתי איך עיצבת ...את השמלות האלה לחתונה הזאת
...אם את רוצה לפתוח עסק משלך
.אני תומך בך
.תודה, פאפי
.ואני גאה בך מאוד
.גם אני גאה בך
.קיבלת את החתונה המיוחדת שלך
.אני אתגעגע אליך, אבא
.אני רואה שבחרת את השיר שלנו לריקוד שלך
.כן
.אבל לא בחרתי אותו בשבילנו
!בראבו
?איפה אנחנו, בילי
?מה אנחנו עושים
.בואי ניסע ליוון
?מה
,אם את הולכת לזרוק אותי ?למה לא לעשות את זה בגדול
.נכון
?אז מה הם חוקי היסוד
?אנחנו יכולים להחזיק ידיים
.כן
?אנחנו יכולים לרקוד
.אני חושבת שאנו עושים את זה
?אנחנו יכולים להתנשק
אבי הכלה
תרגום כתוביות: צח בן יוסף