:עריכה וסידור שורות אריאל אפרתי
.חדשות טובות
.מצאתי את מפתחות המכונית שלך
.שם השארתי אותם
,אתה יודע .יש לך פרוסטטה של בן 18
,נחמד. אני מעדיף לקבל את הזין שלו .אבל אתה מקבל מה שאפשר
,בפעם הבאה .תקנה לי ארוחת ערב קודם
.זה טוב
.אני אוהב את הבדיחה הזו
.עוד לא שמעתי אותה קודם
- ממזרים -
?נו, באמת, למה אני חייב ללכת
...כי
זה תורו ואתה לא מפספס .את החתונה של סבתא שלך
.לא כיף שם
בפעם האחרונה הוא הכריח אותי לראות .את כל משחק הסופרבול של 1979
מי צופה במשחקי פוטבול ?בני 30 שנה
...הוא כל הזמן כועס או עצבני
.אל תדבר ככה על אבא שלך
.אני לא אשם שהוא חרא
.אנחנו לא מנהלים את הדיון הזה .לך להביא את התיק שלך
...בניו יורק
- חוק וסדר: מדור מיוחד -
הבלשים המסורים שחוקרים
את הפשעים הנתעבים האלה הם חלק מיחידה עלית
.בשם היחידה לקרבנות מיוחדים
.אלה הסיפורים שלהם
.שלום
.הנה אתה
.שלום
.היי, מותק -
.אמא, את נראית קורנת
.תודה - .היי, שילה -
...אלה בשביל היבלות של אמא
אם את רוצה שהיא תעמוד על הרגליים .תוך שעתיים, תוודאי שהיא שמה את אלה
.תודה, מותק. זה מתוק
,אתה יודע, פיטר
אם אי פעם תתחיל ,לפקפק במיניות שלך
אשמח להכיר לך .את הבן שלי, ג'ייסון
.יש לו ישבן קטן ומוצק
.אהיה למטה אם תזדקקי לי
.תודה, שילה
.טוב לדעת
.יופי לג'ייסון
?איפה אית'ן
.הוא פה איפשהו. שמח מאוד
.אל תתייאש
.אתה אבא נהדר
פשוט תאהב אותו
.ותהיה שם בשבילו
.ואולי קצת תירגע
.אני רגוע
...כלומר
.אני רגוע, שיהיה
?כבר ראית את אח שלך
?הזמנת אותו
- רוטב ברביקיו -
.החיים ממש מטורפים, בן אדם
,רגע אחד אתה מנמנם במאווי, מובטל
...בלי השכלה, עם 30 דולרים
ופתאום איזה בחור מעיר אותך
ושואל אם הוא יכול לשים תמונה שלך .על בקבוק של רוטב ברביקיו
...ופתאום
הם נותנים לך שלושה סנט .על כל בקבוק שהם מוכרים
.ופתאום הם מוכרים 30 מיליונים מהם
...ואז פתאום
אתה לובש מעיל עור לבן
ומגפיים לבנים .לחתונה של אמא שלך
!פיט
.כל כך טוב לראות אותך
כבר שנתיים שלא ראיתי .את הבחור הזה
.האמת שארבע
?עבר זמן כה רב
?סתום את הפה. אתה צוחק עליי
.הוא אוהב לצחוק עליי
?אתה צוחק עליי - .אני לא -
.אלוהים, אתה חייב לבוא להוואי ?מתי אתה מתכנן לבקר
.כן - !היי, קיילני! בואי הנה -
.אני רוצה שתכיר מישהי מיוחדת לי
מישהי איתה אני ישן בלעדית .כבר שישה חודשים
?שישה חודשים שלמים
.זה מה שאני אומר
.זה ממש מיוחד
.אלוהה, פיטר
.היי
.בסדר
אני יכולה להרגיש .את אח שלך בתוכך
.אני בתוכך
?באמת
.כן
.אנחנו תאומים
'.קוראים לזה 'הוני
זו ברכה קדושה בהוואי
.שהרגע קיבלת
.כן
?מה אתה אומר
,אז
עד כמה אתה נלהב בשביל אמא ?שהיא מצאה אהבת אמת שוב
.זה מעולה
אלוהים, הלוואי שאבא היה פה .כדי לראות את זה
.כן
!יו, דוד קייל
?כן
.אתה חייב לראות את זה
?איך קוראים לבן שלך
.אית'ן
.את חייבת להכיר את אית'ן !הוא הילד הכי טוב. בואי
- שימו את זה על הבשר שלכם -
האם את לוקחת את האיש הזה ?להיות לבעלך החוקי
האם אתה לוקח את האשה הזו ?להיות לאשתך החוקית
.אני מכריז עליכם כעל בעל ואשה
!יפהפה - .אתה יכול לנשק את הכלה -
.כה נחמד להיות פה היום
יש ביטוי בהוואי שאומר
...משהו כזה
...בתרגום חופשי זה
החיים חיים בתוכי שוב"
"'בזכות האהבה שלי אליך"
,וג'ין
החיים של אמא שלי ממש בחיים עכשיו
.עם זה שאתה בתוכה
...היי, עכשיו - .אני רוצה להרים כוסית -
...לג'ין המרנין
.ולאמא הנהדרת ביותר בעולם
!לחיים, כולם
.תודה, מותק
!לחיים
.זה הלך טוב
?מה
.כן
!אין מצב - .אני רצינית -
.רגע. עוד דבר אחד להגיד
.חכו, כולם לחכות
'תשכחו מהטלוויזיה 70 אינץ ,שנתנו לכם
.כי יש לנו עוד מתנת חתונה
!סוף סוף תהיי סבתא
!כן
.כלומר, סבתא שוב
.אני מצטער, פיט
!החיים שלי כה מושלמים
מיחידה עילית בשם... .היחידה לקורבנות מיוחדים
.אלה הסיפורים שלהם
,אמרתי לך, בלשית .אני יכול להגיש אישומים
...מתוך כבוד ל
.בוא נגיע ישר לעניין, נייג'ל
?אני יכולה לקרוא לך נייג'ל
...אתה מבין, נייג'ל
,אני יודעת שלגברים יש צרכים
,אבל כשאשה לא יכולה לספק צרכים אלו .גברים חייבים לחפש במקומות אחרים
.כן
?מה לעזאזל
.אני צריך לדבר עם שניכם - ?מה -
.בסדר
.אני צריך לדבר איתך
.בסדר - .תודה -
.איזה יופי
.היא ממש שחקנית טובה
.שווה
.לא, היא
!בום
!עכשיו
.פטיש לרגליים
.אני אוהב את הבחור הזה
.לא, זה
?אתם לא רואים את הדמיון
?את הדמיון למי
!לאבא שלנו
!הוא חי
?לאבא שלנו
?אתה על אל-אס-די, פיט
,לא, קייל .תראה את כתם הלידה שלו
.כן, אני מסתכל
את יכול להגיד לו ?שהוא לא אבא שלנו
.הוא לא אבא שלכם
אמא, אני מביט בתמונה שלו בכל יום .מאז שהייתי בן ארבע
!אי אפשר לטעות בכתם הלידה הזה
?מותק, הכול בסדר
טוב, פיט
.איבד כל חיבור למציאות
האיש בתמונות שנתתי לכם
.לא היה אבא שלכם
?טוב, מה
?מה
.טוב, הוא היה חבר שלי מהמכללה
.הוא היה סטודנט מאנגליה
.הוא חזר אחרי סיום הלימודים
.חשבתי שלעולם לא תראו אותו
?הוא לא אבא שלי
.הוא למד להיות בוטנאי, למען השם
,הוא יתום
.ואז הוא חטף סרטן במעי הגס
.לא
המצאתי את כל הסיפורים האלה ,על אבא שלכם
,שהוא היה יתום .שהוא הגיע מאנגליה
.שהוא מת מסרטן במעי הגס
...האמת היא
וכנראה הייתי צריכה ...לספר לכם מזמן
.אני חושב שאת צודקת
.לא הייתי בטוחה מי אבא שלכם
?איך זה קורה
?כן, איך זה קורה
,טוב
...אתם חייבים להבין
.אלה היו שנות ה-70 .אלה היו שנות ה-70 המטורפות
.זו היתה תקופת הדיסקו
.הייתי ילדה צעירה שחיה בניו יורק
ואם הלכת לחגוג במקומות
...כמו סטודיו 54
...וכולם היו מסוממים ומזדיינים
.ומונוגמיה לא היתה בעדיפות עליונה
כלומר, היית נכנס לשם ...והאווירה היתה
?אתה זוכר את זה
...ואז, אתה יודע
.אנחנו מבינים - כל האנשים הנהדרים האלה -
,באותו המצב כמוך
מרגישים את אותם הדברים ,שאתה מרגיש
...והיית רוקד איתם
.ואז היית הולך ושוכב איתם
זה נכון. העדיפות היתה .לעשן גראס ולהזדיין
.כן, בטח
?סטודיו 54
.איזה מגניב זה - .כן -
?מעולה
?אתה חושב שזה מעולה
.זה לא לא מעולה
זה מסביר לי את .האהבה שלי ליחסי מין
.תמיד תהיתי מאיפה קיבלתי את זה
.עכשיו אנחנו יודעים
ביליתי את כל חיי .בניסיון לכבד את המורשת של אבי
.ועשית זאת
?איזו מורשת
אני בוהה בחורי תחת כל היום
בגלל סרטן במעי הגס .של מישהו לא אמיתי
פיט, אתה יכול להמיר לניתוחים פלסטיים
?או משהו קצת פחות ישבני
,כלומר, אתה ממש חכם .אני לא מבין למה לא
?קייל, איך אתה לא מתחרפן כרגע
!טוב, זה לא הוגן
אתה לא יכול להגיד לי .איך להתחרפן
?אני רוצה שכולם יירגעו, בסדר
,אני מצטערת, חבר'ה .אבל השמש שוקעת מהר
זו ההזדמנות האחרונה .לתמונה משפחתית
.זה לא עיתוי טוב, אנני
.זה עיתוי מושלם, אנני
טוב, תצטופפו קצת .ונצלם תמונה משפחתית נחמדה
.אתם נראים ממש טוב .אל תזוזו
.זה נראה מושלם
!ממש טוב
.זו תהיה תמונה טובה
.אתם לא יכולים עוד לעזוב
אנחנו צריכים את אמא .ואת הבנים שלה
.רעיון טוב
.טוב. תחזרו הנה
...אני צריכה שתסתכלו קדימה
.חיוכים גדולים
.מושלם, קייל
...אלוהים, ד"ר ריינולדס
.זה אומר שהוא שם
.הוא שם איפשהו
.לא עכשיו, פיטר
ד"ר ריינולדס, אם תוכל .להסתכל על המצלמה
.הוא היה שם כל הזמן הזה
,זה נכון. כלומר ?מי את חושבת שזה היה
...עם הגיל, את ודאי
?יש מישהו שהתחלנו להזכיר לך
.תפסיקו. בבקשה תפסיקו עם זה
אף אחד מהגברים איתם הייתי .לא היה יכול להיות אבא טוב
.ניסיתי להגן עליכם
.יותר נכון להגן על עצמך
.היי, רק רגע
.אני צריך שם .אני חושב שמגיע לי שם
!היי, ריינולדס
!מצלמה! עכשיו
.מושלם
.הצלחנו
.פאקינג תודה רבה
אני לא יכולה לדבר .על זה עכשיו, פיטר
...טוב, היא... אמא דיברה - ?מה -
פיט, אתה מאבד .את העשתונות לגמרי
.פשוט תירגע
!תפסיק להגיד לי להירגע
?בסדר
!אני רק צריך לדעת את זה
.תני לי משהו
.בבקשה
.טרי בראדשו
טרי בראדשו שהיה ?אלוף הסופרבול 4 פעמים
.כן
טרי בראדשו, הדובר של חברת ?'השכרת המכוניות, 'רנט-א-קאר
,טרי בראדשו ?שדרן הספורט של רשת פוקס
.כן. טרי בראדשו
.לא
!זה מטורף
התחלנו לצאת זה עם זה
,בסתיו של 1974
אחרי שהוא ויתר
על מקומו בקבוצה הפותחת .לג'ו גיליאם
אין מצב שהיא תדע .מי זה ג'ו גיליאם
!פיט
...רגע, אמא, זה
?אתה מבין עד כמה זה מדהים
!זה הבחור שאהבת כשגדלת
ג'ין, היו לו את כל !הפוסטרים על הקיר
...אני יודע - ?עכשיו אתה יכול לחייך -
?עכשיו תירגע
.אני אוהב את טרי בראדשו - !אני יודע -
!הוא הכי טוב
.כן - .בהחלט -
מה שמעלה את השאלה ...הבלתי נמנעת
למה את לא
סיפרת לנו
שהאיש המגניב ביותר בעולם ?היה אבא שלנו
הוא לא היה
.האיש שראית בטלוויזיה
.הוא היה אלים
?הוא הרביץ לך
.לא
,אבל כשחקן פוטבול
.הוא היה אלים כל הזמן
?כשחקן פוטבול
.כן, בימי ראשון
.לפעמים בימי שני בערב
.בימי משחקים
.הוא היה אלים... הבנתי
.כן, כי זו היתה העבודה שלו
!זה מה שהוא עשה למחייתו
!אלוהים
יש לך מושג איך החיים שלי היו נראים
?אם טרי בראדשו היה בתמונה
!אולי הייתי עכשיו בליגת הפוטבול
.נו, באמת - !אין לדעת -
אפילו לא התקבלת .לקבוצה בחטיבה
זה בגלל שטרי בראדשו
.לא לימד אותי
...פיטר, בבקשה
,החיים שלי חרא עכשיו
.והכול באשמתך
.זה לא הוגן
!פיט. היי
.אמא, תני לי לדבר איתו
!היי, פיט
.פיט, בוא הנה לרגע
?היי, פיט, לאן אתה הולך
.אתה חייב להתנצל
?להתנצל על מה
.היית ממש קשה עם אמא
?מה אתה עושה .לא! אתה לא נוהג
.אולי התפוצצתי על אמא
...זה פשוט
.היא הרחיקה את אבא מאתנו
.אני יודע
?מה לעזאזל
אתה יודע כמה פעמים ?רק רציתי להכיר אותו
רק רציתי שיהיה שם ...כדי שאוכל לשאול אותו על
...איתן, על קת'רין, על
?על הכול, אתה יודע
.כן, אני יודע כמה רצית בזה
.כן, אני לא חושב שאתה יודע ...אני לא
.אני יכול לדבר איתו
.כן - .זה טרי בראדשו -
.אלך למצוא אותו
.אלך למצוא את אבא
.נהדר! בוא נעשה זאת
.לא, אתה לא יכול לבוא - .אני בא -
.אבא אף פעם לא הזיז לך
!הוא גם אבא שלי
.אתה לא תגיד לי מה לעשות
.רק היקום אומר לי
.והיקום רוצה שנלך יחד
.אתה לא בא
?רגע, חכה. מי זה היה
?הלו, כן
?זה היקום
.כן
?אתה רוצה שאלך עם אחי
.פיט לא רוצה שאלך
?זין עליו
.אני יודע. אמרת את זה עם קריצה
.טוב. גם אני אוהב אותך
.זה היה היקום
?עכשיו, איפה הוא גר
.מיאמי
.סיכמנו. מיאמי
.שם נפגוש אותו
.אנחנו נוסעים למיאמי - !לכל הרוחות. כן -
.קדימה - .בסדר -
.אתה יכול לבוא, אבל אל תעצבן
.תני לי להסתכל עלייך. נשיקה
?טוב, מה התוכנית שלנו
.אנחנו עדיין במצב טוב
מר בראדשו יהיה
'בפתיחה החגיגית של "מכוניות בראדשו '...בצפון מיאמי ביץ
.כן - .היום אחר הצהריים -
.טוב, אז שם נפגוש אותו
.כן
,דרך אגב .תודה שהרשית לי לשדרג אותנו
אני חושב שתאהב .את המחלקה הראשונה
.אני חושב שזה קצת בזבוז כסף
.לא כשמדובר בכסף שלי
תראה, פיט, כסף שמוציאים על אנשים .שאוהבים, הוא לא כסף מבוזבז
.כמו אח
.או אופנוע ים
.או סירת מסיבות
?תפעיל. אפשר לראות את זה
,אני שונא לרוץ .אבל גרוע יותר אם אני לא רץ
...אז אם אני חייב לרוץ, זה יהיה
.תראה את האדוניס הזה
.זה אבא שלנו
.אני לא מאמין
...מר ריינולדס
.ומר ריינולדס
?אתם נשואים - .לא -
אנחנו רק צופים .בצילומים של אבא שלנו
אנחנו בדרך לפגוש אותו
.בפעם הראשונה
אז אנחנו קצת מתוחים .ומאוד מתרגשים
.איזה מתוק אתה
,אם את חושבת שאני מתוק
.הרשי לי להכיר לך את אחי הגדול
.הוא כמו מלון בשל
?מלון, מה
.אני אוהבת מלונים
.כן, הם מאוד טעימים
.הם טעימים
אבל יש דבר שכדאי שתדעי .לגבי פירות
.במיוחד לגבי מלונים ...הקליפה
.היא קרקע פורייה לבקטריות
אי.קולי וכאלה. זה משהו .שכדאי להיות מודעים אליו
משהו לזכור
.בפעולות הפירותיות שלך בעתיד
.הוא רופא
.הוא תמיד מציל חיים
.רופא
.ד"ר ריינולדס
.אזהר - .כן -
.אין בעד מה. תיזהרי
!אלוהים
?מה אתה עושה
?מה
.היתה ביניכם כימיה
.ניסיתי לאפשר לזה לקרות
'.אני חושב שקוראים לזה 'טייס משנה
?אני לא זקוק לטייס משנה, בסדר
.לא יצאתי למסע הזה כדי למצוא זיון
.היה ביניכם קצת חשמל
שמת לב
?לחשמל שהיה בינם
.היא בטח טיזרית
.כן, בטח. תפסיקי להשליך
,תקשיב
?עם כמה נשים היית מאז הגירושים
?עשר
.כן. עשר
?ועברה שנה
.שלוש - ?עשר בשלוש שנים -
.כן
.אני מצטער. לא היה לי מושג
.הייתי סרקסטי
.לא שכבתי עם אף אחת מאז קת'רין
לא קיימתי יחסי מין .עם אף אחת מלבד קת'רין
.התחתנו במכללה
?זוכר
?מה
ברוכים הבאים .לשדה התעופה של מיאמי
?פיטר, זה משהו פיזי
?מה - ...יש לך בעיה בזרימת הדם -
!אלוהים, לא
!לא, הפין שלי בסדר
?אז מה העניין
מאז הגירושים ?הייתי קצת מדוכא, בסדר
...זה הגיוני. וזה רק
?אל תתנשא מעליי, בסדר .אתה לא מבין בזה דבר
בטח שכן. אתה לא חושב שאני יודע ?איך ההרגשה להיות מדוכא
הכי עצוב שאי פעם ראיתי אותך ...היה
.אף פעם לא ראיתי אותך עצוב
...אי אפשר להתחרות - .האמת שזה עצוב -
.על מי יותר עצוב ממי
.זה מוזר
...לא. מה שמוזר זה שאתה
,ד"ר ריינולדס .בהצלחה בפגישה עם אביך
.תודה. בהצלחה עם המדים שלך
.לא אתן לך לעשות זאת שוב
?לעשות מה
להמשיך בחבלה העצמית ?המכוונת הזו, בסדר
המשימה הראשית שלנו .היא עדיין להתחבר עם אבא
משימת המשנה שלנו .היא למצוא לך זיון
המשימה אחריה היא .לאכול סרטני סלע
המשימה אחר כך היא .לשחות עם דולפינים
,היי, כשנגיע לסוכנות .אתה תצטרך לדבר
- מכוניות טרי בראדשו -
.אסור לך להתרגש, פיטר ,הוא בחור רגיל
.בדיוק כמונו
.בבקשה
.תודה
.אל תשכח לקנות מכונית
.אני סתם צוחק
?שלום, חבר'ה. מה שלומכם
.היי, טרי בראדשו
.כן
?הוא בסדר
.שיבורך
אתה אחד ?מהמעריצים המיוחדים, מה
.היי, חבוב
.מה מצבך? שאלוהים יברך אותך
.הו, לא. הוא לא מיוחד
.לא. אני מיוחד, פיט
.שנינו מיוחדים
?אני מכיר אותך
.לא נראה לי. הייתי זוכר
?באמת? אתה בטוח
.אתה ממש נראה מוכר
.תראה לו - .כן -
...טוב
?אתה זוכר אשה בשם הלן בקסטר
?הלן בקסטר
...הלן בקסטר
.אלוהים אדירים
.אלוהים
.ממש שם מהעבר
.האשה הזו היתה משהו מיוחד
היה לה את התחת .הכי מוצק שראיתם
.ממש מעולה
כן, אבל הלן היתה .הרבה יותר מזה
.היה לה פה
.ולשון
,ואני אומר לכם
.כמעט הפסדנו בסופרבול בגללה
...אמא העריצה את הבראונז, אז
?אמרת שהלן היא אמא שלך
.כן
,טכנית, אני אמרתי את זה, אדוני ...כי אנחנו
.שנינו הבנים שלה. אנחנו תאומים
?אתה הילד של הלן בקסטר
.שנינו הבנים שלה, כן
.זה מה שאנחנו אומרים. כן
?מה שלומה
.נהדר
.אתה יודע, היא בדיוק התחתנה
והיא מאוד שונה ,מאיך שאתה זוכר אותה
.זה בטוח
.רק קצת
...אלוהים
.תגיד את זה
?אתה הבן שלי, נכון
.אני חושב שכן
טכנית, שנינו הבנים שלך, כי כפי .שאמרתי מקודם, אנחנו תאומים
.שנינו הבנים שלה
.אתה הבן שלי
.כן
.בוא הנה
.זה מדהים
.אלוהים
- פתיחה חגיגית -
לא היה לי מושג בכלל .שהיא בהריון
.אתה חייב להאמין לי .הלן לא אמרה מילה
.אנחנו יודעים. אל תדאג
.אני לא יכול להאמין
.הייתם שם כל הזמן הזה
.זה ממש אמוציונלי - .אני יודע. כן -
.כבר יש לי בן. שמו טרנט
?הוא קצת דפוק. אתה מבין אותי
.גם הבן שלי
?יש לכם תוכניות
?אתם עושים משהו
.לא
תראו, למה שלא תבואו לבית שלי
.נאכל ונשתה קצת
?מה אתם אומרים - .זה מדהים -
.נהדר. כן - ?בסדר -
.פיט, למה שלא תיסע איתי
ודונלד, אתה תוכל ?לנסוע אחרינו, בסדר
.טוב, שמי קייל
?זו המכונית שלך
.כן - .זה סטינגריי משנת 1975 -
.זה לגמרי המכונית האהובה עליי - ?אתה אוהב אותה? באמת -
.הנה. אתה תנהג
.דונלד, תנסה לעמוד בקצב
.שמי עדיין קייל - .קדימה. בואו נזוז -
?אתה אוהב את זה
!זה מדהים, מר בראדשו
,בבקשה
?תקרא לי טרי, בסדר
!בסדר, שיהיה טרי
.טוב, תירגע, רגל עופרת
.אני נוהג בפורד פוקוס
!לעזאזל, תאטו
!היי, אני בבית
?קנית את השום הטרי שביקשתי
.השום הטרי
.לא, לא קניתי אותו .אבל הבאתי משהו טוב מזה
?מה הבאת
.הבאתי בן
.פיט, תגיד שלום
.היי
?מה שלומך
.פיט
?זו בדיחה, נכון
.לא, זו לא בדיחה
אמא שלו ואני .קיימנו סקס לא מוגן כל הזמן
אל תדאג, פיט. בסדר? היא יודעת .הכול על העבר המטורף שלי
.אני פיטר ריינולדס .אני ממש שמח להכיר אותך
.נעים להכיר אותך, פיטר
מותק, אני יכולה ?לדבר איתך במטבח
?איתי - .כן -
.היי, פיט, תרגיש כמו בבית
.הבית שלי הוא הבית שלך
?את מאמינה שאמרתי זאת - .שמעתי -
.אני חושבת שאנחנו צריכים לדבר
...מה? על מה את רוצה לדבר
?תקשיב, מותק, זה מטורף, בסדר
אתה לא יכול להזמין מישהו .לבית שלנו
.הוא יכול להיות נוכל שמחפש כסף
?כסף? את רצינית - ...כן. חשבת על -
.כן - .אין מצב -
!פיט
?אתה זקוק לכסף
?באת לשדוד אותנו
.לא, אני בסדר
.האמת שאני רופא
?שמעת את זה
.הבן שלי רופא
.אתה רופא, בן. אני ממש גאה בך
.תודה - .יש לי רופא במשפחה -
!רוץ רחוק, פיט
!יופי של תפיסה, פיט
.ילד טוב! תפיסה נהדרת, בן
.כל הכבוד
.אני חייב להגיד לך, פיט
לפני כמה שנים היה לי .חשד לסרטן במעי הגס
?באמת - .כן -
.תודה לאל שהיה לי רופא טוב
.אני יודע שיורדים עליכם הרבה
.אבל זה מקצוע אצילי
.אצילי לאללה
.אני ממש מעריך שאתה אומר זאת
.באמת
.תהיה קול, בן אדם
,אתה יודע, כשהצטרפתי לליגה
.הייתי קצת עם מזג חם
הספיקה בריזה קלילה
.ואלוהים, הייתי מתפוצץ
.תגיד שלום לבחור הזה
.הוא מר חבית נפץ. יש לו מזג איום
.סתום את הפה המזוין
...אמא שלך, בן
.היתה לה סבלנות מדהימה
היא היתה מסוגלת לנתב את כל הכעס שלי
.לדברים חיוביים
לא רק על המגרש .אלא גם מחוצה לו
!אלוהים
.האשה הזו שיגעה אותי לפעמים
.זה נשמע כמו אמא
.אני יודע דבר אחד
לא הייתי שורד עונה אחת
.אילולא אמא שלכם
.זו האמת
.אלוהים, אהבתי את האשה הזו
.באמת
.זה יפהפה
.היי, טרי
,אתה רוצה לראות מישהו תופס .זרוק לי אחד רחוק
!רוץ
!אלוהים
.אני מצטער, בן
.קשה להיפטר מהרגלים ישנים
.רוד המילטון
.אני מעריץ גדול
.שיחקתי עשר שנים עם הבחור הזה
,הממזר הזה כל כך התגעגע אליי .שהוא החליט לעבור לגור לידי
!היי! עדיין יש לך את זה, רוד
.הוא תפס את הכדור
.אני אוהב את זה
.הוא עדיין על הסטרואידים, מותק
.הוא עדיין על הסטרואידים
.לרוד
.הוא פשוט חיסל אותך
.בן זונה
.אתה זקוק לאדוויל
.היי, רוד
?השם הלן בקסטר מזכיר לך מישהי
?מזכיר לי
.זה עושה יותר מלהזכיר
.אני חושב שגמרתי במכנסיים
.לא, רוד - .לעזאזל -
.האשה הזו ידעה לזיין
...רוד, באמת כדאי
האשה הזו
.היתה כמו לוחשת לזינים
כאילו היא היתה נכנסת לראש של הזין
.והיא ידעה בדיוק מה הוא רצה
,כן, היא היתה נכנסת לזין לגמרי
ואז גם לביצים
.ובקצה
.עומד לי רק מלחשוב על זה
?למה חשבת על הלן בקסטר
.היא אמא שלנו - .כן -
.אני לא מכיר שום הלן בקסטר
.נשמע כאילו אתה כן מכיר
.אנחנו רק התחבקנו
.בחיי
.זה בסדר, רוד. לא ידעת
,זה קצת מביך .אבל כן, היא אמא שלנו
...היי, רוד, מסתבר
.אני אבא שלהם
.נכון - ?מה דעתך -
?אלה הבנים שלי. מה דעתך
!כן
.מזל טוב
.תודה
מסתבר שהכנסתי את הלן להריון .מתישהו אחרי סופרבול תשע
כן, קראנו שאז נסעת לאוסטרליה
.להקליט את אלבום הקאנטרי שלך
אני מאמין שקראו לו .'קאובויז וקנגורו'
?זה היה איום, לא
?אתם מבינים מה זה אומר - ?מה -
.יצרו אותנו באוסטרליה
.כן - .אנחנו אוסטרלים -
"'.ב"'אווטבאק
.לא, פיט
,אתה יודע ...עכשיו שאני חושב על זה
.הלן לא נסעה איתנו
היה לנו ריב גדול
.כי לא היה לה דרכון
.אלוהים, הייתי ממש מניאק כלפיה - .רגע -
זה לא היה כשהתחילה לצאת ?עם הבחור הזה מוול סטריט
.כן, הבחור הלבן והרזה הזה
הוא היה משוויץ בכסף שלו .ובקוקאין שלו
.רולנד
.כן, רולנד האנט. חרא
.אף אחד לא אהב אותו - .לא -
.כן
.מה? לא
.טרי
.באמת
.רגע
.תראה אותו
.הוא באמת נראה כמו רולנד
.לא נכון
.אתה יודע, אתה כן, פיט
?העיניים
?האף
.הראש בצורת בוטן
.הצוואר הארוך והרזה
?הפה
.כן. הפה
.לא, הוא צודק
אמרתם שרולנד היה חרא .שאף אחד לא אהב
?למה אמא שלי שכבה איתו
.זיון מרחמים? אני לא יודע
.לא. כבר עלינו על זה
.טרי אבא שלנו
?אתה אבא שלנו, נכון
.לא
.וואו, חבר'ה
אני לא יודע מה להגיד. אני ממש .מצטער שאני לא אבא שלכם. באמת
.כן
.דונלד. תודה
.עדיין קוראים לי קייל
?היה כיף לזרוק את הכדור על החוף
.ממש כיף - .אתם טובים, אתם יודעים לתפוס -
.חשבתי שהיה פיצוץ
.אני אוהב אותך, טרי
.כן. בסדר
.נראה אותך מתישהו
.בסדר, גבר ?תהיו טובים, אתם שומעים
.תשמור על עצמך, מר בראדשו
.אעשה זאת
?תמסרו ד'ש לאמא שלכם, בסדר
.כן
.טוב. נתראה, חבר'ה
היי, אולי תסתדר .אפילו טוב יותר עם רולנד
אתה לא מבואס ?שטרי בראדשו לא אבא שלנו
?כמה פאקינג מגניב זה יכל להיות
...תקשיב
.היקום אומר לנו ללכת לחפש אותם
וליקום יש נטייה
,לשלוח אותך לכיוון הנכון .אם רק תקשיב לו
,מצאתי רולנד האנט
.בנקאי השקעות בביקון, ניו יורק
.שעתיים ממנהטן
.טוב, נראה שאנחנו נוסעים לניו יורק
.שיהיה מהר
.אני יוצא תוך 30 שניות
.תמדוד את הזמן
אני רוצה להגיע .למשרד של רולנד עד הצהריים
.12. 13. 14
.אלכס, מספיק
.מספיק, אלכס .תחזור הנה מיד
!לא! זה מסריח
.יש פה אסיר נמלט
.אני מצטער, גבר
.הייתי יוצא אם הייתי יכול .תודיע לי אם הוא מטריד אותך
.הוא בסדר .האמת שגם לי עומד להיות תינוק
.קיבלתי שיחה .אלכס, סלח לי
.קפונו, דבר איתי
.מה? לא. אני מאבד אותך
?הם הולכים בכיוון אחר
?מה זאת אומרת
!היי
!אני נועל כפכפים
?הוא משתין עליך - ?כן, הוא כבר עשה את זה בעבר -
.לצערי כן. זו בעיה רצינית
,אדוני, זה מטורף .אבל אתה חייב להשתין על הבן שלי
?אתה רוצה שאשתין על הבן שלך
.בבקשה, מאבא לאבא .הוא צריך ללמוד השלכות
...אני לא מתכוון
?שמעת את זה, אלכס ?זה מה שאתה רוצה
!תפסיק
.הנה! כן
.תאוריית הכאוס
.הוא התחיל
.אני נשבע. זה מוצדק
.זה הגיע לילד הזה
קפונו - . -מצטער. השתנתי על ילד
? -מה קורה לעזאזל -
.החברה אמרה שקוף זול יותר - - מצטער אחי. אין יותר תמלוגים
?כמה אית'ן עלה
.לא קנינו אותו
.לגדל אותו .אני יודע שלא קניתם אותו
,עוד ארבע שנים בבית ספר פרטי
,עוד ארבע שנים במכללה .מורים פרטיים, קייטנה
.כל מוצר שחברת "אפל' מוציאה
,אם מחשבים את הכול .אנחנו בטח מתקרבים למיליון
?מיליון דולרים
?כדי לגדל ילד
?מה אכפת לך .אתה מליין
...חוץ מזה
כסף שמוציאים על אנשים שאוהבים" ?הוא לא כסף מבוזבז"', נכון
.לא, אני יודע .רק דאגתי לך ולאית'ן
?טוב שרולנד גאון פיננסי, מה
.חשבתי שאנחנו הולכים למשרד שלו .כל אלא בתים פרטיים
.אולי הוא עובד מהבית
.היעד מימינך
?קייל, למה אתה מחקה אותי
.זה מה שעשיתי - .אני לא מעתיק -
.עשיתי את כל הדברים האלה
.לא נגעת בדבר הזה
.זה קר
?אז מה
אני לא חושב שמישהו היה פה .בשעות האחרונות
?ידית הדלת אמרה לך את זה
.החלונות סגורים
?אז מה? קייל, לאן אתה הולך
.קדימה! קייל
.זה נעול
.ברור שזה נעול .הוא לא בבית
?קדימה. מה אתה עושה
?אתה שומע את הוויברציות האלה
?אתה שומע ויברציות .כי אני מקבל תחושה מוזרה
.אלוהים
נראה שבחרתם את הבית .הלא נכון, בני זונות
.פיט, אל תעשה שום דבר טיפשי
?למה שתכניס לו את זה לראש
.בלי קרטה
.פאקינג, בלי קרטה
.כבר 30 שנים שלא עשיתי קרטה
.יש לו אקדח .וזה מנצח קרטה
.סתום את הפה המזוין
איזה מין פורצים ?מזוינים אתם, חארות
.אנחנו לא שודדים
.באנו למצוא איש בשם רולנד האנט .זה הכול
?מה אתם רוצים ממנו
,הוא יצא עם אמא שלנו .הלן בקסטר, בשנות ה-70
!שיט
?אתם הבנים של לני בקסטר
?קראת לה לני
?אתה רולנד האנט
אני לא מאמין שכמעט יריתי !באחד הילדים של לני בקסטר
.זה מצחיק
.וגרמת לזה להתקף לב
.כן. כמעט חיסלתי את שניכם
.שניים במחיר אחד
אתם בטח לא חושבים ...שזה מצחיק, אבל
.פאק, כן. אני מצטער על האקדח
תקשיבו. יש לי אותו רק בגלל הפריצות שנעשו
.בשכונה. זה בשביל הגנה
.רק ליתר ביטחון
האמת, אני אפילו לא אוהב להחזיק .את הדבר הזה. הנה, קח אותו
.לא - .בואו הביתה, בנים -
.חשבתי שתחטיף אותו
.אתה מסוכן
הובא על ידי MNU
!אמא, יש לנו אורחים
!אמא
?זו אולי סבתא
!שלום
!היי
!רולנד, יש להם אקדח מזוין
.לא - .אל תחזיק אותו ככה -
.תזרוק את האקדח, בן זונה
פאק! זה האקדח .שהבאת לי לפני דקה
.נכון. כן. לכל הרוחות !אני ממש מצטער. שיט
.אני לא יודע מה עובר עליי
.קצת לחוץ עם כל הפריצות בשכונה
.אני ממש מצטער
אני מניח את זה. הייתם צריכים .לראות את הפרצוף שלכם
נראיתם כאילו אתם .עומדים לחרבן במכנסיים
.הם היו מפוחדים למוות
?נכון
.בואו להגיד שלום לאמא
אתה מחזיק את זה .בדרך ממש מאיימת
.אסור לך לעשות את זה
.היי, אמא, זה בסדר
.אלה הילדים של לני בקסטר ?את זוכרת את לני
.לני
.איזה איש מתוק
?אז מה אתם עושים פה
?הכול בסדר עם אמא שלכם
.הכול טוב. אנחנו במסע
.ואגיע ישר לעניין
ידעת את לני
?בין אפריל ומאי של 1975
.ואני מדבר על המובן התנ"'כי פה
.אני מצטער
.לא, היא שמעה הכול
.בסדר
.כן. 1975, זה נשמע בערך נכון. כן
?למה אתה שואל
.אנחנו חושבים שאנחנו הבנים שלך
.הבנים שלך
.אני ופיט
.אתה אבא שלנו
.היי
.תסלחו לי לרגע
זה היה אחד מהדברים הכי מרגשים .שאי פעם ראיתי
.הוא פשוט שאב אותנו
.כן
?הרחת אותו
?אתה הרחת אותו - .כן -
?כמו מה הוא הריח
...הוא הריח כמו
.הבית - ?הבית -
!זין על זה! לא
אין שום מצב מזוין ששני האפסים !האלה הם הילדים שלי
!הם אפילו לא פאקינג נראים כמוני
לזה עם הזקן .יש את העיניים היפות שלך
!שמחת זקנתי
זין עליהם! הם נראים כמו !שני דפוקים מזוינים
.אנחנו לא צאצאים של זה
.זה לא אבא שלנו
?אתם רוצים משהו לשתות
'.אשמח לשתות בירת 'היננו
.אבדוק אם יש לנו
.זו בירה נהדרת מטהיטי
.היא מתוקה
.אני יצאתי מפה
,אם הוא אבא שלנו .אני לא רוצה לדעת
.נו, באמת, פיט
?הוא בהלם, בסדר .אני מקבל פה אנרגיה טובה
?על מה אתה מבסס את זה
.נגמר לנו המוג'ומבו
...אבל
.רולנד רוצה להגיד לכם משהו
.אני מצטער
.אני לא חושבת שהם שמעו אותך
!אני מצטער
.טוב, פעם שלישית גלידה
.זו ממש ברכה
.סוף סוף אני סבתא
.אלך לסיים את הכלים
.תקשיב. זה היה תענוג. באמת
.אני רוצה להראות לכם משהו .בואו הנה
.קדימה, חבר'ה
.אחריכם
?אתה שמח
.הוא הולך להרוג אותנו כאן למטה
.הוא לא יהרוג אותנו
.הוא כן
?יש פה אור
לא, הנורה נשרפה. אני מניח .שאתה יכול להשתמש בנייד שלך
?הבאת את האקדח
.לא הבאתי את האקדח
.לעזאזל - .הוא למעלה -
.תפנו שמאלה במורד המדרגות
.אלוהים
?למה יש פה בובות ראווה
.פיט, אני מפחד
?איך התחושות שלך עכשיו, קייל
.לא טובות
.בבקשה
...עכשיו
.אני חושב שזהו זה
?פיט, אתה רוצה את הכבוד
.חרא
.זו הקופסה הלא נכונה
.אני מצטער
.זו בטח זו
...בסדר
.אעשה זאת בשבילך
.בלי מכרסמים
.בבקשה
?זו אמא
?מה
.אלוהים
.תראו אתכם
.אתם נראים מדהים
.כן, היא נראית ממש מאושרת
היא היתה
.אשה מדהימה
.בסדר
אתה לא חייב להגיד לנו ,איזה זיון מדהים היא היתה
וכמה רצית למצוץ
.את הפטמות המסוכרות שלה
...מה לעזאזל לא בסדר
.אנחנו מדברים על אמא שלך .אלוהים
.פיט, זה ממש לא נאה
.אני מצטער, רולנד
.שיהיה, בכל אופן
מה שניסיתי להגיד
זה שהיא האשה היחידה .שבאמת אהבתי
.וואו
..אני חושב שבגלל זה הייתי קצת
מוזר למעלה כשהפלתם עליי .את הפצצה הזו
האמת, אני קצת
.התחרטתי על מה שיכול היה להיות
.אני לא ממש חי פה את החלום
...לפעמים
...אתה רק
לפעמים אתה מוצא את עצמך .לא במקום שבו רצית להיות
.כן. אני מצטער
.תודה, פיט
.יש לי משהו מהעבודה, חבר'ה .אני חייב לזוז. מצטער
?יש לך איזו עסקת וול סטריט קטנה
.לא. אומר לכם מה למדתי
.חייבים לגוון
ולא אכפת לי אם מרוויחים .עשרת אלפים או עשרה מיליון בשנה
אתם לא רוצים .שהכול יגיע ממקור אחד
.ככה אנשים נכווים
?באמת
כן. אל תשימו את כל .הביצים שלכם בסלסלה אחת
קפונו - - כמה כסף נשאר לי
.קדימה
.לאחרונה, עבדתי הרבה עם נושים
עזרתי להם להשיג סחורה
כאשר בעל החוב .כבר לא יכול לשלם עוד
.כמו מעקל
.כן, בדיוק
כמובן, עכשיו אני חייב להזמין מונית .רק כדי לעשות את העבודה
?אנחנו יכולים לתת לך טרמפ, נכון
.לא, אני לא יכול להעיק עליכם
.קדימה
.חוץ מזה, עיקול זו עבודה מסוכנת
אנשים לא אוהבים .שלוקחים מהם דברים
אנשים גם לא אוהבים ,שמחטטים להם בישבנים
.אבל ככה אני מרוויח כבר 12 שנים
.כרופא
.תן לנו לעזור לך
אז מה קורה
אם הם באים ?בזמן שאתה עושה את זה
,אתה מקווה לטוב ביותר ?מתכונן לרע ביותר, אתה יודע
,אם הוא יופיע
אתה יכול לצפות לשמוע .קצת בולשיט איכותי
?באמת
?מעוקל" !אף פעם לא פספסתי תשלום
"'זו בטוח טעות במחשב
.זה הבולשיט הקלאסי
...הם מאחרים בדמי המזונות שלהם
.הם אפילו יכחישו שיש להם ילדים
?מה
.אלוהים! חולני
?איזה רעש מדהים, מה, פיט
.בבקשה
,יש פה מקום רק לשניים ...אז מי שמחליט
!אני
!זין! זין! זין
.לא. אין בעיה
אנחנו פועלים בהתאם .לזכויות החוקיות שלנו
.אנחנו רק עושים את העבודה שלנו
?מה לעזאזל אתם עושים בשטח שלי
.מעקלים לך את המכונית
אני מציע שתעמוד שם .ותיתן לנו לעשות את העבודה שלנו
?אתם מעקלים לי את המכונית .מעולם לא פספסתי תשלום
.חבר'ה, זו בטווח טעות מחשב
תבדקו את המחשב .הקטן שלכם ותגלו
.צדקתי בשניהם
!אלוהים
השמועה אומרת שאפילו פספסת .את תשלומי דמי המזונות שלך
.נו, באמת
.היי, גאון. אין לי ילדים
.אני מצטער ...לשלם את החשבונות שלך
.זו אחריות בסיסית של בוגרים
.יפה אמרת, פיט - .תודה -
.זה מטורף. אני מתקשר למשטרה
.תרגיש חופשי אבל זה יהיה די מביך
.כשאראה להם את המסמכים
.השארתי אותם במכונית
.תביא לי את המפתחות
.ארוץ לשם ואביא אותם
.תן לו את המפתחות
תודה. ותוודא שהם .לא יברחו בפרארי הישנה
.תוודא שלא אגנוב את האוטו שלי
.אנחנו מטפלים בזה
.פיט מטפל בזה - .בטלן עלוב -
?אתה צוחק עליי
...תן לי להגיד לך משהו, מקנרו
.אתה לא גדול מכדי להיכשל
.נכון מאוד
.היום נכשלת
.כי אנחנו לוקחים לך את הפרארי
.עשית עבירה כפולה
.והבנק שבר לך את ההגשה
?אתה יודע מה, חבר - ?מה -
החיים הם לא רק עניין .של לצבור דברים
?בסדר
המכוניות המהירות ,והבית הגדול בהוואי
,וכל הבגדים הלבנים
.והחברה הדוגמנית
!אנחנו בניו יורק הארורה
.זו אשתי. שלום
?אתה חושב שאני דוגמנית
,הוא לא חושב שאת דוגמנית .את 56. 1 מטר
.כן, יש לה טבעת נישואים
.לא ראיתי את טבעת הנישואים
?אלוהים. אתה יודע מה
.זה לא שווה את זה .טוב, אתם צודקים
.ארשום לכם המחאה .אנחנו יכולים לגמור את זה, בבקשה
,תעשי טובה .תביאי את פנקס ההמחאות
.הוא בארון .בצד שלי של המיטה
.בסדר - .תודה -
.הכול טוב
.כן, זה אני .הפרארי לא הסתדרה
אתה מכיר מישהו שיכול להזיז ?מכונית שברולט מליבו
.בסדר, תחזור אליי
.אין מצב
.לעזאזל, לני
?איפה רולנד
.הוא בא
!מותק - ?כן -
.הבאתי את פנקס ההמחאות
.נהדר
!קדימה, בוא נזוז
!אל תכווני אותו אליי
!אנחנו לוקחים את הפרארי - !פיט -
!תעשה את זה בשביל אבא
!קדימה
!מותק, תני לי את הרובה
!חרא - !סע -
!תעזבי את הרובה המזוין
!תעצרו
!רולנד, השגנו אותה
!השגנו את המכונית
!תעצור
.חרא
!אלוהים
?מה זה היה
.אני חושב שזה היה בן אדם
!רולנד
!אלוהים, הרגת את אבא
!רולנד - !אבא -
!תזמין אמבולנס
.אני מניח שאבא איש רע
.כן
עכשיו אני מבין .איך לוק סקייווקר הרגיש
.כן, ברצינות
.היא ממש יפה
.היא נראית נהדר פה
.זוהרת
.אפילו רולנד נראה טוב ...מי זה
?הבחור הזה שמחקו לו את הפנים
.סלחי לי, דוקטור
?דוקטור, יש חדש
החדשות הטובות הן .שהוא במצב יציב
.נהדר - .יופי -
אולם, החדשות הרעות הן
.שסוג הדם שלו איי-בי חיובי
...מה? זה לא נשמע
...לא, פשוט
.הדם שנתתם הוא או שלילי
?שלילי? שלי
זה אומר
.שהוא לא יכול להיות אבא שלנו
.מבחינה גנטית
אתם יכולים ללכת לראות אותו .אם אתם רוצים
.תודה
- שליטה בכאב -
.אתה ער ?מה מצבך, אלוף
.אני לא מרגיש כאב
.כן
.אני מצטער שדרסנו אותך
.ואני מצטער שאתה הולך לכלא
.יהיה טוב לצאת מהמירוץ לצמרת
.אני שומע אותך
.רולנד, תן לי לשאול אותך משהו
מתי ידעת
?שאנחנו לא שלך
,אני לא יודע
,לפני שתי דקות .כשהרופאה אמרה לי
.לא ייאמן
,אז למיטב ידיעתך
בכוונה עבדת על הילדים שלך ?וגרמת להם לבצע עבירה
.כן. אז מה? שיהיה .אל תהיה כזאת כוסית
.גם אבא שלי היה חרא .הוא נטש אותנו, הוא היה פושע
.החיים חרא. החיים קשים
.תתגבר על זה
.החיים קשים, פיט
?רק רגע. אתה יודע מה
זין! הייתי צריך לדעת .שאתם לא שלי
?‏1975 אמרתם, נכון
?האביב של 1975
.נכון
.התחלתי לצאת עם לני ב-1974
באביב של 1975 .ישבתי בכלא בפעם הראשונה
עצרו אותי על זה שסחרתי בקוקאין במועדון
על ידי איזה שוטר מחורבן .על גלגיליות עם סלסול דיסקו
.רגע
.אתה מדבר על הבחור הזה
.כן. זה הבחור
,אני לא יודע מה עיצבן אותי יותר ,זה שהוא הכניס אותי לכלא
או זה שהוא התחיל לדפוק את .אמא שלכם בשניה שנכנסתי לכלא
?הבחור הזה דפק את אמא שלנו
הבחור הזה .הוא האבא המזוין שלכם
.הייתי צריך לדעת .אתם נראים כמו שוטרים צעירים
?יש לך שם
.תן לי 000, 1 דולרים ואומר לכם
.לך תזדיין! קדימה, קייל
.טוב, היה נעים להכיר אותך
...רולנד
?אתה תסכים לקבל 400
?ספרקלי פי - .כן -
הרגע שילמת לרולנד 1,000 דולר !בשביל השם ספרקלי פי
!הוא רימה אותך, קייל
.שילמתי לו 680 והיה לי 1,000
!אני רימיתי אותו. כן
עכשיו אנחנו יכולים לחקור קצת
.על הספרקלי פי הזה
?כן? איפה ?בספר הטלפונים
?חנות הנצנצים
אתה מבין עד כמה ?אתה נשמע מטורף
!אנחנו הולכים הביתה
?אתה מתכוון לוותר
!כמעט נהרגנו
.אנחנו? רולנד כמעט נהרג ?על מה אתה מדבר
זו היתה אחת מההרפתקאות .הנהדרות ביותר בחיינו
.לא נכון
מה קרה למר 'לא אפסיק ?'עד שנמצא את אבינו
היקום לא אוהב .אנשים שמוותרים, פיט
!אתה יודע מה? זין על היקום !היקום חרא
.אל תדבר ככה - ...אתה מבין שכל הזמן הזה -
הוא אמר לנו להפסיק ?'את מבצע 'מי אבא שלך
.זה שם טוב, פיט
!זה שם טוב למסע
אבל לפני שנסגור ,'את מבצע 'מי אבא שלך
...תן לי להגיד דבר אחד, פיט
.זה מאוחר מדי .קייל, המבצע נגמר
?זהו זה - .כן. זהו זה -
?אתה לא רוצה לשמוע - .לא -
קניתי לנו כרטיסים לטיסה ב-10 בערב .משדה התעופה ג'יי.אף.קיי
.זה מה שאנחנו עושים
- צריך טרמפ -
.תראה את האיש המסכן הזה
.אף אחד לא יסתכל עליו אפילו
.אנחנו לא עוצרים .אנחנו לא לוקחים טרמפיסט
?מה אתה חושב שיקרה
,אתה חושב שהוא ירצח אותך ?ישדוד אותך, יאנוס אותך
.כן. כל השלושה
.טוב, כל השלושה .תראה אותו
.אני מסתכל עליו
,אתה מכיר מישהו כל חייך
ואז יום אחד אתה מתעורר .וקולט ששכבת ליד גזען
.מה? זה לא בגלל שהוא שחור ,זה בגלל שהוא זר
וטרמפיסט .ויכול בקלות להיות רוצח סדרתי
.אין רוצחים סדרתיים שחורים, פיט
.זו עובדה
.אל תיצור קשר עין, בבקשה
,כי אז אצטרך לעצור
וזה יהיה מביך .ונצטרך לתת לו טרמפ
.אתה מסתכל לכיוון שלו
.אני לא מסתכל
.אתה מסובב את הראש שלך
.העיניים שלי נודדות
.אני מסתכל עליך
.תסתכל לכאן
.פיט, אני לא מסתכל - .תסתכל שמאלה -
.אתה לגמרי מסתכל ישר עליו - .בראיה המרחבית שלי -
!לכל הרוחות
!מה? לא הסתכלתי עליו
.הוא תפס אותי - ?מה -
.הרסתי את זה. אני אשם
?יצרת קשר עין - .כן -
.חרא
אנחנו עדיין לא מסיעים אותו .אז תנפנף אותו בעדינות
היי, מה נשמע
.עצרתם. תודה
.תודה. תודה לשניכם
.תודה רבה
,אפילו אם לא תתנו לי טרמפ
.תודה שעצרתם
התחלתי לחשוב .ששחור הוא הנעלם החדש
?אתם מבינים אותי .המחווה הזו משמעותית עבורי
?לאן אתה נוסע
.צפונה. ווסטר, מסצ'וסטס
אני מנסה להגיע בזמן .ליום ההולדת של הילד שלי מחר
,אנחנו ממש מצטערים .אנחנו נוסעים דרומה
.אנחנו נוסעים לג'יי.אף.קיי
?מה דעתכם על זה
...יש תחנת רכבת
.היא כשלושה קילומטרים דרומה ?תיקחו אותי לשם
...אני לא מבין למה
?אתה פאקינג מטורף
...אהיה חייב לשאול אותך
.הוא קצת עצבנוני
אז אני יודע ,שזו תישמע שאלה מצחיקה
?אבל האם אתה רוצח סדרתי
.לא
.אני מבין .מסתובבים בחוץ הרבה מטורפים
...אני זר, אני טרמפיסט
?מרוצה
אבל אני נשבע לכם .שאני לא רוצח סדרתי
שמת לב איך הדגשת ...'את המילה 'סדרתי
מה שגורם לזה להישמע
.שאתה רוצח, אבל לא סדרתי
.בסדר
.זו לא היתה הכוונה שלי .אני מבטיח לכם
.לא התכוונתי לזה
.'אבל עדיין לא אמרת, 'אני לא רוצח
נשמע שזה מה .שמישהו שהוא לא רוצח יגיד
!אני אידיוט, גבר. אידיוט
אני 'לא רוצח' כ"כ הרבה זמן, שאני כבר .'לא יודע מה החוקים של 'לא רוצחים
?אתה מבין אותי
?מה דעתך על זה ...ניתן לך טרמפ
?אתה פאקינג מטורף
.תן לי לסיים, פיט
,אנחנו יכולים להקפיץ אותך לתחנה
,אבל, וזה אבל די גדול .רק אם נקשור אותך
,ככה לא תוכל לאנוס .או להרוג או לרצוח את מר פארנויה
?אתה בסדר
?זה לא צמוד מדי
.כמעט יכול להרוג אתכם .לא יכול להרוג אתכם
אל תצחק אפילו
.עם הנהג שלנו
.אני מצטער על ההפרעה .עדיין אין לי פה קליטה
?אתה בטוח שיש פה תחנת רכבת
.מאה אחוז. גדלתי בעיירה השכנה
הייתי משחק הוקי קרח .במגרש ההחלקה מעבר לכביש
.תפנה פה שמאלה
.אני לא רואה שלטי רחוב
!נדפקנו
.אנו נפספס את הטיסה שלנו
.תירגע, פיט - ?אתה קולט את זה -
?טוב, אז נעלה על טיסה אחרת, בסדר .זה לא ביג דיל
!ממש אופייני לקייל .שום דבר לא ביג דיל. זה בטח נחמד
.אני מרגיש תחושות מאוד מטרידות
?פיט, אתה כועס על אח שלך ?בגלל משהו
!כן! אני כועס .וזה כנראה ברור
.זעם פועם לו בכל גופו
.ממש אופייני לפיט
,למרבה המזל .אני מעין לוחש לפיטים
אני תמיד יודע .איך להרגיע את הבחור הזה
.יופי
.אשים קצת מוזיקה והיא תרגיע אותך
.הנה
.דבר ראשון, אל תתנשא מעליי ?דבר שני, בלי מוזיקה, בסדר
.אני צריך להתרכז עכשיו
אני חושב שמוזיקה .תעזור לך להירגע
הוא צודק. אתה לא יכול להתרכז .אם אתה מתוח מדי, פיט
?אני צריך שקט, בסדר
?בן כמה אתה? עשר
?אתה לא יכול להקשיב למוזיקה
.לא! אני לא רוצה להקשיב למוזיקה
!מספיק עם הרדיו המזוין, קייל
.זה היה מעולה .לך תביא אותם, אידיוט
.לא אלך להביא אותם
.שחררו אותו, אלך להביא אותם
אנחנו לא נביא את המפתחות .עד שתגיד לי מה הבעיה שלך איתי
,אנחנו נהיה פה זמן מה
.כי יש לי מיליון בעיות איתך
?כמו מה
.תרחיב, פיט
כל החיים שלך רק נופפת לי בפנים .עד כמה מדהימים החיים שלך
,הגביעים שלך והחברים שלך
והכרטיס אמריקן אקספרס .השחור שלך והשקיעות שלך
.אני מצטער ששלחתי לך שקיעות
.אני אוהב שקיעות
כשגדלנו, זה היה כמו ממש לצפות בתוכנית של קייל ריינולדס
.במשך 24 שעות ביממה
.בנות אהבו אותך יותר
פיט, חשבתי שאהבת לשמוע על הסטוצים שלי
כמו שאני אהבתי לשמוע .על הסטוצים שלך
?אילו סטוצים
'.החברה שלך מכיתה ט
?אתה זוכר אותה .עם המשקפיים והעור הגרוע
.פמלה הרטלי - !כן -
.היא יצאה איתי בשביל להגיע אליך - .פמלה -
?ונחש מה ,ברגע שהעור שלה התנקה
.הוא זיין אותה
.לא מגניב, קייל. אני בצוות פיטר
אפילו היתה לך החוצפה להשוויץ שדפקת אותה
.בחדר האחורי של פיצרייה
הבחורה שהייתי איתה בפיצרייה .אפילו לא הרכיבה משקפיים
.טעות בזיהוי. חזרתי לצוות קייל - .נחש מה -
בכיתה י"'א, היא קנתה עדשות מגע והעור שלה התנקה ודפקת אותה
אחרי שאכלתם .פיצת אוהבי נקניק, מסתבר
"'הבחורה הזו אוהבת נקניק, פיט"
.אני לא זוכר את זה
אם אשמע עוד פעם אחת ...על ההון שלך מרוטב הברביקיו
התמונה על הבקבוק !יכולה להיות כל אחד
.והיה לך מזל כל החיים שלך
בדרך שבה חיית, אתה אמור ,להיות מרושש וחסר בית
לא רגוע על החוף
עם החברה המושלמת שלך והבית המושלם שלך
והמשפחה המושלמת !שבקרוב תהיה לך
!לך להזדיין
.תפסיק להאשים אותי על הכול
אתה יודע, רק בגלל שאתה חושב ?שהחיים שלך מחורבנים, בסדר
קח קצת אחריות .על ההחלטות שהחלטת
אתה החלטת להתחתן
,עם הבחורה הראשונה שהיית איתה
,ואז, הפתעה גדולה ?זה לא מצליח
החלטת להסתכל ,על חורי תחת למחייתך
?זו אשמתי
בילית את כל חייך .בניסיון להרשים איש מת
.אני לא אשם בזה .אתה אשם
האמת, אולי אם היית מנסה
,להיות קצת יותר כמוני !לא היית כזה זין אומלל
!והבן שלך לא היה שונא אותך
.לכל הרוחות
!לכל הרוחות .שברת לי את המשקפיים
!זין
.חבר'ה, תשתמשו במילים
!לך להזדיין, קייל
.אני שונא מריבות
!לך להזדיין
!חתיכת חרא
,חבר'ה .חוש העכביש הכושי שלי מעקצץ
אני חושב שאולי אנחנו .על פסי מסילת רכבת
,בזמן שאתה שכבת על חוף במאווי אני הייתי בבית
!וטיפלתי באמא
.זה לא מוצא חן בעיניי
.כן, זו בטוח רכבת
!אמא אשה עצמאית, נמרצת ומינית
.בסדר
!תפסיק לדאוג לאנשים
זו לא רכבת הנשמה, חבר'ה
אתם רוצים להפסיק לריב ...ולהסתכל מחוץ לחלון
!בני זונות, אנחנו על מסילה מזוינת
!רכבת מגיעה
!יש רכבת
!תורידו אותי מהמסילה
!רכבת. פיט, צא החוצה
!הצילו! עכשיו
!צאו
!החגורה שלי
!קייל
!פיט
!קייל
!פיט
!קייל
!פיט
!כן
לא. הם ממש
מחליפים אותי עם קוף .או עם כלב ים, איזו מין חיה
כי מסתבר שחיות .לא מקבלות תמלוגים
קוף לא יכול לעשות .את העבודה שלך
?כמה נשאר לך
.פחות מהחובות שלי
כן, כנראה מעקל יופיע בבית שלי .בעוד מספר שבועות
.ייקח לי את מכוניות הפרארי
?ברבים
.שלוש
.אתה חסר תקנה
.אני רק אידיוט, פיט .אמרת זאת בעצמך
.אתה לא אידיוט, קייל
...אתה לא, אתה רק
?מה
.אתה אופטימי מדי
.זה הכול
.זו דרך יפה לנסח את זה
.אני לא יודע
?על מי אני עובד
באמת התחלתי לחשוב
שלקיילני ולילד שלנו .יהיה יותר טוב בלעדיי
.אולי עדיף שאברח עכשיו
לטובתם כי אז אולי קיילני
תוכל לספר לילד סיפור מגניב .כמו שאמא עשתה
,כן, אבא שלך עשה בנג'י להר געש"
"'והלבה חיסלה אותו"
.או שהייתי רופא מבריק כמוך
יש לך את הלב הטוב ביותר .מכל אדם שאני מכיר
,ולפני זמן קצר ,חשבתי שאיבדתי אותך לנצח
וזו היתה התחושה הגרועה ביותר .שאי פעם הרגשתי
לאף אחד .לא יותר טוב בלעדיך, קייל
.אתה תהיה אבא נהדר
נכון תמיד שאלת ?את אמא על אבא
.אני לא הייתי סקרן
.אני חושב שבגלל שהיה לי אותך
?מה
כן, היו לי הרבה חברים וחברות
ואנשים שאהבו אותי ,בגלל שאני... אתה יודע
,נהנתן ויודע לספר סיפורים
.או איך שאתה רוצה לקרוא לזה
אבל לא חשבת .שאני הדברים האלה
.אבל בכל זאת היית שם
.היית קשוח איתי
.היי! אל תקפוץ מהגג לבריכה"
.אתה תשבור את הצוואר"
הנה, תן לי להראות לך" "'איך לענוב עניבה
תמיד די חשבתי
שזה מסוג הדברים .שאבא שלנו היה אומר
.אני מצטער על המשקפיים שלך
.אל תצטער
.אני לא זקוק להם
?מה זאת אומרת
.אני לא זקוק למשקפיים
.יש לי ראייה 6/6
?מה
כן, היתה לי בראש תמונה של מי שחשבתי שאני אמור להיות
.והמשקפיים התאימו לזה
.זהו זה
.לכן אתה כזה מבריק
למה הרכבתי משקפיים ?במשך עשרים שנה
.כי אתה אידיוט
.אני פאקינג אידיוט
.אני אידיוט גדול ומטומטם
.בום! רכבת
!'אלוהים! אני עדיין חי"
.וזה בערך כל מה שהלך
.זה מטורף .מדובר רק על לילה אחד
.כן
אני מניח שפיספסנו .את הטיסה שלנו
אתה רוצה לבדוק ?מתי הטיסה הבאה
.לא
אני מרגיש
בטוח מאוד שהיקום אומר לנו להמשיך
'.במבצע 'מי אבא שלך
?אתה צוחק עליי
התחלנו במשימה למצוא את אבא שלנו יחד
.ואנחנו נגמור אותה יחד .באש ובמים
!לכל הרוחות, זו הגישה
!בוא נעשה את זה
!אנחנו נכנסים
!זה קורה
תודה שנהגתם עד לפה .עם המכונית המושכרת החדשה
.אני מעריך את זה
,טוב, חבר'ה .אני חושב שאלה אולי שלכם
.כן אדוני. תודה
.בסדר
.זה יהיה בלגן גדול לחברת הביטוח
אבל יש לנו את כל מה ,שאנו זקוקים לו
.אז אתם חופשיים ללכת
.תודה, שוטרים
.אין בעיה
.אני באמת מעריך את זה
?מה עכשיו ?איך נמצא את ספרקלי פי
.נתחיל לחפש - .כן -
?'אמרתם 'ספרקלי פי
.כן
...השוטר - ?משנות ה-70 -
.כן
?שמעתם עליו
?אתה צוחק עליי
.אין שוטר במדינה שלא שמע עליו
.כן
,פטריק אוקלהן .הידוע בכינויו ספרקלי פי
הוא אחראי לאחד ממעצרי הקוקאין .הגדולים ביותר בהיסטוריה
למדנו עליו במשך שבועיים .בבית הספר לשוטרים
.האיש אגדה
.לכל הרוחות, פיט .אולי אנחנו אירים
!כן
.גם אני אירי, מהצד של אחותי
?אתה יודע איפה נוכל למצוא אותו
,דיברתי עם חבר שלי במשטרה
ומסתבר שמר פטריק אוקלהן
.פרש ממשטרת ניו יורק ב-1986
.זו הכתובת הידועה האחרונה שלו
,אם מישהו שואל שאלות
.לא סיפרתי לכם דבר
.אני סומך עליכם עם זה
.אל תזיינו אותי
.לא נזיין אותך
?מה
.נחש איפה הוא גר - ?איפה -
.אתה לא תאמין
.ווסטר, מסצ'וסטס
!ווסטר, מסצ'וסטס !כל הזמן הזה הובלת אותנו לשם
!זה היקום, פיט !היקום קסום
.אני קסום. אני איש קסום
.בסדר .אני מניח שכולנו חוזרים הביתה
,טוב
.תודה שהרשיתם לי לשמור מזכרת
.בטח
.זה היה נהדר .תודה, חבר'ה
.אני מעריך את העזרה שלכם
.שיהיה לכם לילה טוב
!היי
?כן
.אנחנו אפילו לא יודעים מה שמך
...קייל
.ידעת אותו כל הזמן
.זה יפהפה
.אני חושב שהוא צוחק עלינו
.הוא לא
.כן
.לא
.הוא צחק עלינו
- פונדק פלימות' מוטור -
?אנחנו יכולים לקבל חדר
.החדר הזול ביותר, בבקשה
...כל החדרים פה זולים, אז
?סליחה
.כל החדרים פה ממש זולים
.טוב. בבקשה
.אנחנו נשכור ממך אחד
?אז רק חדר אחד
?לילה אחד
.כן
.שתי מיטות
?הבר עדיין מגיש אוכל ושתייה
.ממש מאחוריך ...אנחנו מגישים אוכל למשך עוד
,עשר דקות .והמשקאות עד שתיים לפנות בוקר
?עד מתי
.עד שתיים בבוקר
,אתה צריך לדבר יותר בקול רם .ביז מרקי, כי אני לא שומע אותך
לעוד עשר דקות .והמשקאות עד שתיים לפנות בוקר
?בסדר
היי, אתה זוכר
כשאמא ניסתה ?ללמד אותנו על סקס
.כן
כבר היית בפיצרייה .עם חצי מהבנות בבית ספר
מסתבר שאולי היינו צריכים .להקשיב לה
.אמן
זה כמו לא לקבל עצות בכדורסל .ממייקל ג'ורדן, מסתבר
.ממש
.אני הולך לשירותים. סלח לי
.היי, סליחה לא יכולתי שלא לשים לב
שאת
.בוכה
.לא, אני בסדר
.אני נוטה להשפיע ככה על נשים .אבל בדרך כלל לא כל כך מהר
.אני מצטער. אניח לך
.לא. אתה יודע מה? בבקשה לא
.שב
.תקנה לי משהו לשתות
.בסדר
...עוד
.ויסקי עם קרח
.נחמד
.שיהיה שניים - .מגיע מיד -
.תודה
...אז
?את רוצה לדבר על זה
.לא
.בלי סיפורים עצובים
.אני אוהב את הכלל הזה
.לחיים
.בלי סיפורים עצובים
.בסדר
?אתה רוצה לדבר על זה
?זה
...טוב
.אני לא יכול
?למה
.כי אני סוכן חשאי
אני לא חושבת .שאתה אמור לגלות לי את זה
למה שלא תתני לי לדאוג
...מהעבודה של סוכנים חשאיים
בהתחשב בעובדה שאני .הסוכן החשאי. -אתה צודק
.את צריכה לראות את הבחור השני
.אני מצטער על ההפרעה
.קיבלתי שיחה חשובה מלקוח .אני חייב ללכת לעבודה
מסתבר שגארי פיטרסון הזקן .באמת פישל על ההצעה של אל.בי.ג'יי
.הבחור לא יוצלח
.הוא מפשל מההתחלה
בכל אופן, אני הולך למשרד ,כנראה אשאר שם כל הלילה
?ואראה אותך מחר, בסדר
?אתה בטוח
.אראה אותך מחר
.בסדר
?זה היה הבחור השני
.הוא נראה זוועה
.הבחור הזה בעצם השותף שלי
.הוא עוד סוכן חשאי
',אתה כל הזמן אומר 'חשאי
.אבל אז אתה מגלה לי על זה
.אני נכשל בעבודה הזו
.אומר לך את זה
.אני גם סוכנת חשאית
!לא
.נשלחתי הנה להרוג אותך
?מה
.המשקה הזה רעיל
?רגע, מה
.אני מצטערת
?הרעלת אותי בסתר
.בסתר
.את ממש טובה .לא היה לי מושג שזה רעל
.כן. זה כמעט לגמרי רעל
.לא, תטעם את שלי .אתה תרגיש את ההבדל
.קצת - .כן -
.רעל - .יש הבדל קטן, כן -
.כן - .אני מרגיש את ההבדל בטעם -
אז, אני מצטערת לספר לך .אבל נשארו לך שעתיים לחיות
אני מניח שעליי לוודא .שלשעתיים האלה תהיה משמעות
.כן, כדאי
.כן
.שמי שרה
.שם קוד, בייבידול
.טוב, שרה, שמי פיטר
...שם קוד
.פינקי פנטס
.שמעתי עליך
.אני אגדה
,טוב
.הנה לחיי השעתיים האחרונות שלך
?היי, אתה רואה אותי
.אלוהה - .אלוהה -
?אתה מוכן לקצת פייס-טיים בעירום
.כן
.אני לובשת את החזייה האהובה עליך
.אלוהים
?רגע, למה אתה לא עירום
?איפה אתה
.האמת שאני במכונית .אני רק מתרווח לי פה
אני מנסה לתת לפיט קצת פרטיות .כי הוא פגש בחורה
.היי
.אפשר לקבל פה שירות חדרים
כן, אני בטוח שאתה ,לא שולח הרבה לחניון הזה
אבל אני רק מנסה .לתת לאח שלי קצת פרטיות
.הנה, תנופף לקיילני .זה הבחור משירות חדרים
.היי, בחור משירות חדרים
.תודה
.בסדר
אולי אזמין קצת .ארוחת בוקר אחר כך
.אין בעיה
?איך המסע שלכם
- רוטב ברביקיו -
,היי, מותק
.אני צריך לספר לך משהו
?הכול בסדר
.לא, הכול הולך נהדר בטיול
.זו איזו בעיה טרייה
?מה הבעיה
.אני חושב שיהיה טוב, האמת
.יש כל כך הרבה כפתורים
.הצילו
.אעזור ואלך מהתחתית
.בבקשה
.אלוהים. זה ממש מאט אותי
.אלוהים. לך יש כפתורים
.תקשיבי, את צריכה לדעת משהו
?מה
.אני לא מגלח
.עם מה אנחנו עובדים
.הנה זה
.הו, לא
.זה מה יש
.בשבילי זה עובד
על חשבון הבית - . -תיהנה מהביקור שלך. ק.ר
!אהוי
.בוקר טוב
.כן
?יש על מה לדווח
.אתה חסר תקנה
?איפה היא
.אני לא ממש יודע .כשהתעוררתי היא לא היתה
.חווית סטוץ טהור
?אתה יודע כמה נדיר זה
.ביקר אותך מלאך אמש. פשוט וקל
.טוב, היא השאירה פתק
.תודה על לילה כייפי" "'הייתי זקוקה לו
!'הייתי זקוקה לו"
?נחשו מי נתן לה את זה .הבחור הזה
.אני אוהב לראות אותך עליז
.אתה ממש צוהל
.זה הפיט שניסיתי להשיג
!קדימה, ווסטר
.קדימה
הובא על ידי MNU
.בסדר
.הגעת ליעד שלך
.זהו זה
.ספרקלי פי אוהב לחגוג
.תנשום
?מה קורה
אבא הזמין את קלמנס .לבוא ולשחק איתנו בפארק
.הבן זונה כיסח אותי, פעמיים .אבל זה עדיין היום הטוב ביותר בחיי
.שלום, חבר'ה, ברוכים הבאים
.תודה
.יש בירה, משקאות
.יש אוכל מאחור
.תרגישו בבית
.אני כל כך מאושר שאתה אח שלי .אני ממש אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך, אחי. אתה יודע
.טוב. אני מצטער על ההפרעה ?אתם יודעים אם פאדי פה
.כן. אבא בפנים
.קדימה. הוא בחדר העבודה .אקח אתכם לשם. קדימה
.אבא שם, חבר'ה
אז, מאיפה אתם מכירים ?את אבא שלי
ליאם, שון צריך שתעזור לו .להחליף את חבית הבירה
.למען השם
,אני מצטער, חבר'ה .אח שלי טמבל
.היי, שמור על פיך .אתה מדבר על החבר שלי
בת דודתי בת ה-10 יכולה להחליף ?חבית בירה. את צוחקת עליי
.בן אדם
.אני מצטער שאיחרנו
.הייתי ממש שמח להכיר אותך
.הוא נראה איש טוב
.הוא גידל משפחה טובה
?הוא פשוט מת
.כפי הנראה
אתה חושב שהוא מת .בזמן מילוי תפקידו
פאדי אוקלהן
.היה הרבה דברים לאנשים רבים
לא היה תפקיד שהוא אהב יותר
.מאשר להיות אבא
ואני יודע שאין איש שהוא היה מעדיף לשמוע ממנו עכשיו
.מאשר הבת היקרה והמתוקה שלו
?את יכולה לדבר, מותק
.תודה, אבי
אבא שלי ואני
.לא תמיד הסתדרנו
הוא היה שוטר .שראה את הגרוע ביותר באנשים
.זו הבחורה מאתמול
...הוא פחות או יותר עצר את
.לא
.זו בייבידול
...ראיתי
.אלוהים
.כולנו שכבנו עם האשה הלא נכונה
.כן, אבל זו אחותנו
.אני יודע .אבל שכבתי עם נשים מטורפות
.לגמרי מטורפות
זה לא משנה עד כמה הן היו .מטורפות, הן לא היו אחותנו
.לא, תקשיב לי ?זה לא קרה, בסדר
.זה לא קרה .תמחק את זה
!זה לא קרה
?לכן זה היה כל כך טוב
.אני מפלצת
.אני אוהבת אותך, אבא
.ממש אתגעגע אליך
.אנחנו חייבים לזוז - !לא -
.תפסיק. פיטר
!פיטר
.לכל הרוחות
!מה לעזאזל! שון
.זה לא הייתי אני
?הוא לכלך אותך
...אל תיגע. אלוהים... תוריד
!היי, טמבל
?איפה ההתנצלות - .אני מצטער -
?איפה ההתנצלות - !אלוהים -
?על מה דיברנו
.תן לנו ללכת
?למה אתה לא מתנצל
.היי, תפסיק. בוא הנה. תפסיקו
?מגע, אחי
?מגע בחצר של משפחת אוקלהן
!טוב, מספיק. רגע
?בחצר שלי
.היי! אנחנו רק רוצים התנצלות
.תגיד שאתה מצטער
.אני ממש מעדיף שלא - !פיטר, קדימה -
.הקיץ נגמר ?אתם מוכן לנפילת השלכת
.אל תהיה גאוותן. קדימה
.אני לא גאוותן
קשה להתנצל .אחרי שדוחפים אותך מהמרפסת
!אני טעון לגמרי
.ראיתי אותך שופך את המשקה .על הבחורה הזו. היא רטובה לגמרי
.זה נכון ואני מצטער על זה
!אל תגיד לי, תגיד להם .פשוט תגיד את זה
.טוב - !לכו להזדיין, חבר'ה -
!אני מצטער
?למי
.לחברה של הטמבל
.קרוב מספיק
.מאוחר מדי - ?מה -
.אתם לא יכולים לשנות את התנאים
.הם שונו
.הוא התנצל
.זה יותר משאי פעם קיבלתי ממנו
קדימה, יש לעם מזל .שאנחנו לא דורשים התנצלות
.הוא רוצה התנצלות
.הנה התנצלות, אחי
.ככה מתנצלים בבית אוקלהן
!תפסתי לו את הקרסול, פיט
.אני אוחז ברגל שלו
.אנקע לו את הקרסול
.מה אתם עושים? קומו
?מה לעזאזל קורה פה, בנים
!פאדי
!הוא חי
.זה לא פאדי, אידיוט
.זה הדוד קווין שלנו
.הוא אחיו התאום של פאדי
.אח שלי שוכב מת בפנים
.תכבדו אותו קצת
?פיטר
.היי
?מה אתה עושה פה
,רק רגע ?את מכירה את הטמבל הזה
.כן
?זה הבחור מאמש - ?איזה בחור מאמש -
?בגלל לא חזרת הביתה - ?זיינת את אחותנו -
.אלוהים - .תשמרו על הפה -
?עשית את אחותנו
.זה יותר טוב
.תפסיקו, חבר'ה !אני אשה בוגרת
.תירגעו .היא צודקת, חבר'ה. תירגעו
.קדימה .אנחנו מתנהגים כמו חיות
אני די בטוח ,שאחותכם קיימה יחסי מין לפני
ואני יכול להגיד לך שפיטר .מאהב מתחשב מאוד
.אלוהים - .אני מתחייב על זה -
,אתה בא לבית שלי
ללוויה של אבא שלי ?ביום אחרי שזיינת את אחותי
.אשבור לך את הזין
.ליאם, תירגע
אני יודע שאמרתי להירגע .לפני כמה שניות
אבל אם מישהו היה בא אליי הביתה ,אחרי שעשה את אחותי המתאבלת
אני די בטוח שהייתי רוצה ?לקרוע אותו לגזרים, בסדר
.הייתי רוצה להחריב לו את התחת
?מה
.בצדק
?אבל נחש מה
?מה
מישהו באמת עשה .את אחותי המתאבלת
.כן - ?מה -
.פיטר, בבקשה. תגיד משהו
!לא - .תגיד משהו -
.אני לא חושב שכדאי שנעשה משהו
...ליאם, שון, שרה היקרה
.פאדי אבא שלנו. אתם האחים שלנו .את האחות שלנו
?מה
?על מה לעזאזל אתם מדברים
?מה לעזאזל קורה פה
.לאמא שלנו קראו הלן בקסטר ?פאדי הזכיר אותה אי פעם
?אתם הבנים של הלן - .כן -
?התאומים
.אי אפשר לבחור את המשפחה שלך
!אלוהים - !אני פאקינג אהרוג אותך -
!שוני! שוני -
.מספיק! תישארו במקום
?מה קורה
בסדר, כל מי ששם משפחתו .לא אוקלהן שייכנס לבית
.קדימה, זוזו
!זין
.טוב, תירגעו
.אנסה לסדר את זה בשבילכם
.יופי
.פאדי לא יכול להיות אבא שלהם
?מאיפה אתה יודע, קווין
.כי פאדי ואמא שלהם לא שכבו
?מה
.אתה לא יכול לדעת זאת לבטח
פאדי חשב שהוא יתחתן .עם אמא שלכם
,ולמרות האווירה המינית
בשבילו, זה אמר לחכות .עד אחרי החתונה
כן, כמו ששרה שומרת .את המנוש שלה
.סתום את הפה, ליאם .אתה לא מלאך
.תשתקו שניכם
.אח שלי, פאדי, היה רציני בעניין
,אם אתם לא מאמינים לי .תשאלו את אמא שלכם
,לא עכשיו
!אידיוט
.אמרת לשאול את אמא
.שב
!למען השם! שב
?אז מה קרה
מה שקרה זה בחור .בשם וולטר טינקלר
.סטודנט לווטרינריה מניו יורק
!ד"ר טינקלר? אנחנו מכירים אותו
.הבחור שהרג את היו'ר מיאו
.הוא לא הרג את היו'ר מיאו
?היו'ר מיאו היה חי כשהבאנו אותו
?הוא היה מת כשאספנו אותו
.מבחינתי זה רצח
.היי. זה היה רק חתול מזוין
.שנינו אהבנו את היו'ר מיאו
אני לא מאמין שטינקלר היה .חלק מהחיים שלנו כל הזמן הזה
,אתה מבין הטינקלר הזה ואמא שלכם
היו במערכת יחסים .שהתחילה והפסיקה מאז התיכון
.פאדי תמיד דאג שהיא תגמור איתו
.בסופו של דבר זה קרה
אבל היא אמרה לאחי שהיא תמיד .תשמור פינה חמה בליבה בשבילו
.היא דחתה אותו יפה
אבל שהטינקלר הזה ,היה אהבת חייה
.ושהיא התכוונה להתחתן איתו
?אמא התחתנה
?עם טינקלר
...בפעם האחרונה ששמעתי
היו לה תאומים .והיא עברה לאוהיו לגדל אותם
?מה
אז אם אמא שלהם לא היתה ,שוברת לאבא שלנו את הלב
אז שלושתנו
?לא היינו נולדים
.זו צורת הסתכלות אחת
.אני מצטער, חבר'ה
.אתם עשיתם אותי
.נתתם לי חיים
.זה לא הגיון טוב
.זה כל מה שיש לי .אני תקוע עם זה
.תיהנו מהחיים המזוינים שלכם
.תודה, דוד קווין
,ושניכם
.משוחררים. באופן רשמי
.כן
.די דאגתם לרגע
,גם אני. אני יודע שאמרתי שזה לא .ביג דיל לעשות את האחות שלך
.זה ביג דיל
.זה ביג דיל - .זה מנוגד לחוק -
!אלוהים
.נראה שאנחנו חוזרים הביתה
?מה זה היה
.צפצפת
.חרא
- מרפאה וטרינרית -
!שלום - !שלום -
...הרגע עשיתי
?שלום
.כן. שמעתי בפעם הראשונה
.סליחה
?איך אוכל לעזור לכם
אנחנו ממש צריכים .לראות את ד"ר טינקלר
.זה מקרה חירום משפחתי - .כן -
אני מצטערת, אבל הוא עם מטופל .והוא לא רוצה שיפריעו לו
.אני מצטער .אנחנו לא רצינו לגדול בלי אבא
.כן
?את יכולה בבקשה להפריע לו
טוב, אני לא יכולה ,לגמרי להזדהות איתכם
למרות שסילקו אותי משלישייה
.במכללה וזה היה טראומתי
.לא - .כן -
?הם פשוט סילקו אותך - .כן -
...הם עשו ככה
באמצע המעשה ?ופתאום לא היית עוד
הם אמרו שהביצועים שלי לא .על רמה. חשבתי שהייתי נהדרת
?אנחנו יכולים להתרכז
.זה ממש חשוב
אנחנו חייבים לראות ,את הרופא בדחיפות
.ככה רופאים מדברים
...טוב, יש לו חלון
.ביום חמישי .אקבע לכם תור
!לא - !עכשיו -
!תכניסי אותנו עכשיו - !מיד! זה דחוף -
!בבקשה
אלי, את יכולה להביא לי את תיק ?החיסונים של באטרבול, בבקשה
.שלום
.פיטר
.קייל
.וולטר
.אבא
.מה... קדימה - .תפוס אותו -
.את חייבת לבוא הנה מיד .הם כאן
?וולטר, מה אתה עושה .אנחנו הבנים שלך
.את חייבת לבוא הנה
?וולטר אבא שלכם .אמרת שאתה לא רוצה ילדים
.לא רציתי. אני לא רוצה .אלי, זה מסובך
?אתה יודע מה מסובך
.לצאת עם גבר שלמד עם אמי
.אתה צריך לפתוח את הדלת
.הדלת השנייה, טמבל
.פיט, נכנסתי
.עכשיו אתה תדבר - .קייל, בבקשה. חבר'ה, תירגעו -
,אמא שלכם, אני חושב .צריכה להיות חלק מהשיחה הזו
זה לא עבד במשך .‏40 השנים האחרונות
תראה. אנחנו לא מבקשים ממך ...כסף. אנחנו רק רוצים
.בן זונה חולני
?ככה טבחת גם ביו'ר מיאו
.אף אחד לא טבח ביו"ר מיאו .קוראים לזה להרדים אותו
.קוראים לזה מוות
.מוות. כן
.זה קורה לכולנו .גם לחתלתולים
?מספיק, בסדר
.אנחנו יודעים שאתה אבא שלנו ?למה אתה לא יכול להגיד זאת
.אנחנו רק רוצים תשובות
.תראו את זה
?זה מה שאתה עושה ?אתה פשוט יורה לחתולים בראש
.זה אקדח עם חצי הרגעה .לכל וטרינר יש אחד
.לא כל עוד אני פה .אתה לא תרדים אותו
.אתה חייב להפסיק - .אנחנו רק מסרסים אותו -
...החתול הזה יחיה
.פיט, אתה חייב לראות את זה
.קייל, תתרכז
.אלוהים. אלה ענקיות
.אלה ביצים ענקיות
.מטריד - .אני חייב להוריד בפניו את הכובע -
?אתה רופא. זה נורמלי
.לא. כן. אבל לגורילה
.זה יפהפה. כל הכבוד
...זה
!הוא איננו
!הוא בורח
!רוץ, וולטר, רוץ
?לאן אתה הולך !אנחנו יודעים איפה אתה גר
.ירית באבא
.כי זה נגמר עכשיו
!וולטר
?הוא בסדר .פיט, אתה רופא, תראה
.אני חושב שהוא בסדר - .מותק, תתעורר -
.תני לו קצת מים
?כן, יהיה בסדר. נכון - .זה אני, קייל -
?למה ברחת
?ראית איך זה מרגיש .זה לא מרגיש טוב
.היי, קדימה
?מה לעזאזל עשיתם לוולטר
?אמא, מה את עושה פה
?כן, מה את עושה פה
.הרגע התקשרת אליי ?אתה צוחק עליי
.אני מצטער .ירו בי חץ הרדמה ואני קצת מעופף
...זה היה
.ירינו בו כי הוא ניסה לברוח
?מה לעזאזל, אמא
כלומר, אבא שלנו היה פה כל הזמן .ואת שלחת אותנו למרדף שווא
.טוב. למשפחה הזו יש בעיות
?לא חשבתי שתלכו, בסדר
למרות שחשבתי שזה יהיה רעיון טוב
,אם שניכם תצאו למסע יחד
מאחר שאתם לא מסוגלים להיות .בחדר אחד יחד למשך שתי דקות
.אנחנו מסוגלים ועשינו זאת
כן, נסענו על פני חצי מדינה
וחיפשנו את הבחור .שגר בבית שלידנו
,דרך אגב .הנסיעה היתה לא קלה
הוא לא גר בבית שליד. הוא גר .שלושה או ארבעה בתים מאיתנו
.זה בהחלט הרחוב שלנו - .אבל אני מבין אותך -
.לא נכון. זה היה ברחוב הבא - .כן -
!מספיק
?תנשמו עמוק, בסדר
.בבקשה. שבו
.שבו
.אני חייבת להגיד משהו
...זה היה
,בסדר. זה היה בדצמבר 1975 .שלושה ימים לפני חג המולד
.זה יום ההולדת שלנו
.כן
התנדבתי בקהילה
ועבדתי עם נשים שהיו .במצבים די רעים
?אילו מין מצבים רעים
.רעים מאוד, קייל
...סמים
...התעללות
מערכות יחסים הרסניות עם פער גילאים .גדול שהן לא היו מסוגלות לצאת מהן
.אלי, אל תכניסי לזה את עניינייך .תני להלן לדבר
היתה בחורה צעירה אחת .אליה התקרבתי מאוד
.היה בה משהו מיוחד מאוד
.היא היתה בהריון בחודש השישי
.היו לה צירים מוקדמים
.זה היה מוקדם עד כדי סיכון
והיא עברה לידה .ארוכה וקשה מאוד
אבל בסוף
.היא ילדה שני ילדים יפהפים
...האמא הביולוגית שלכם
...אמא שלכם
.לא שרדה
.אלוהים. זה הפך להיות ממש עצוב
,אז בלי משפחה ברישומים
בית החולים היה חייב להתקשר .לשירותי הרווחה
אבל הלן לא רצתה להסתכן .בכך שהמערכת תפריד ביניהם
היא אהבה אתכם .מהרגע בו ראתה אתכם
.אז התחלתי את תהליך האימוץ
.למרות ההתנגדויות שלי
...עד כמה שאהבתי את הלן
לא הייתי מוכן להקריב את העתיד שלי ?בשביל שני זרים קטנים. אתם יודעים
.לא תכננתי שיהיו לי ילדים
.אני מניח שאני טוב יותר עם חיות
,הלן, מצד שני .לא יכלה לדמיין משהו אחר
והבאתי אתכם הנה לווסטרוויל .כדי לגדל אתכם
?איך קראו לה
.לאמא הביולוגית שלנו
.ג'ני
?ג'ני מה
.אני לא יודעת
הסיבה בגללה בנות באו אלינו .היא כי לא שאלנו שאלות
לא היינו בטוחים שזה אפילו .היה השם האמיתי שלה
?מה עם אבא שלנו
.לא ידענו
.היא לא דיברה על זה
היא רק רצתה .להתחיל חיים חדשים לשלותכם
.אני צריך קצת אוויר צח
.אדבר איתו - .כן -
.היי
.דבר איתי
?מה עובר לך בראש
?אמא ביולוגית מתה בזמן הלידה
אני מניח שזו דרך אחרת .להגיד שהרגנו אותה
.לא
בשלב מסוים .אני צריך להודות שצדקת
.היקום הוא חתיכת חרא
אני חושב שאנחנו שני לוזרים מלידה .שמגשימים את הזהות הלוזרית שלנו
?אתה לא חושב שזה מהלך חראי
!זין על היקום
?איך אתה קורא לזה
,אני מודה שהיקום קצת מתחכם .קצת לא צפוי
אבל זה די מדהים כשאתה חושב .על כך שהוא גם נתן לנו את אמא
.ואמא ויתרה על הכול למעננו
?איפה היינו עכשיו בלי אמא
.ואני שונא שאני בכלל חושב על זה
אולי היינו מסתובבים בעולם
.בלי לדעת שהשני בכלל קיים
.אנחנו לא לוזרים
?אנחנו שורדים. בסדר
.והכול בזכות אמא
ובזכות אמא אנחנו יכולים לשרוד .עם כל מה שהיקום זורק עלינו
.אני אוהב את זה
.בסדר. טוב
.שורדים
.זה טוב
.אבל היקום על תנאי איתי, פיט
.נשמע הוגן
הייתי צריכה לספר לכם ,ברגע בו יכולתם להבין
אבל לא עשיתי זאת
.ואז זה נהיה קשה יותר ויותר
.פחדתי
?ממה
.מלפגוע בכם
.מלאבד אתכם
.אני מצטערת
.לא
- המראות -
.רכבת פגעה בי
.רכבת פגעה בך
.אתגעגע אליך
לך אחרי הבחורה הנהדרת שלך
.ותן לה 'הוני' בשמי
'.זין! אתן לך 'הוני
'.אני לא צריך 'הוני - .אתה כן -
'.כולנו צריכים 'הוני
.פיטר
'.אני נותן לך 'הוני - .בסדר -
...אתה יודע איך אומרים
...הוני' ביום'
- כעבור שנה -
- מאווי, הוואי -
!כחול, 32
!רוץ
.עד הסוף
!כן! תפסת
.יופי של מסירה, אבא
.לעזאזל, היית יכול להיות בליגה
.סביר להניח - ?אתה מוכן -
.סביר להניח שהייתי .כן. זרוק אליי
!חרא
?בום! אתה אוהב את זה
.אלוהים. יופי של פגיעה
.בואי הנה, את
.דוחה, חבר'ה
?נו, באמת
.החיים הם מסע מטורף
רגע אחד אתה במסע אפי ...עם אח שלך
,ופתאום קוף מחליף אותך
.ואתה עומד לאבד הכול
,ופתאום
אתה חושב שאח שלך .נהרג מרכבת דוהרת
ופתאום אתה חושב שאח שלך .שוכב עם אחות שלו
אבל פתאום אתה מאושר מאוד
לגלות שהיא לא יכולה להיות אחותך
כי אבא שלה לא האמין .במין לפני הנישואים
אני לא בטוחה שהם מוכנים כבר .לשמוע על כל ההרפתקאות שלכם
את תצטרכי ללמד את הבנות האלה על סקס שלפני הנישואים
כי אנחנו באים משושלת ארוכה .של אנשים שאוהבים לקיים יחסי מין
.לעולם אל תרסנו את האהבה
.שמעתן? לעולם לא
אבל בוא לא ניתן לדעה שלנו ?להיות מוסחת. איפה היינו
.כן, רק רגע ...קוף מחליף את אבא
כן, אבל פתאום
אתה ממציא אפליקציה עם אח שלך
ששולחת לאנשים .הודעות אופטימיות מהיקום
ופתאום אתה מרוויח 99.3 דולרים
.בכל פעם שמורידים אותה - .בכל פעם -
ופתאום מורידים אותה .מיליון פעמים
- היקום -
.היי, זה אני. היקום
.תזכור, החיים הם לא מירוץ
.הדרך חשובה
?בסדר
.אני אוהב אותך
.דרך אגב, האילומינטי אמיתי
:עריכה וסידור שורות