מרק גזר
גם אני הכי אוהב את זה
די סמיך
תראה, חתיכת בשר שלמה
כאשר אורות הלילה של בודפשט מאירות
זכור שמול , מודעה למשחת נעליים
?שמול..... מה
מטוס מרחף למעלה כל ערב
זה נעלם כבר מזמן, בגלל איבוד ההכרה
אתה מדבר שטויות
איבוד ההכרה יפוג בקרוב
זה הרגע בו הבחורות מארגנות לעצמן פגישות
רוקעות עם עקבים גבוהים
עוד אצעד שוב ברחובות נפלקס
ברחובות נפלקס
לא מטרה גדולה אבל למי איכפת, זו מטרה
רחוב, או בחורה
ספריה אחר הצהריים של ימי חורף ארוכים
לפני שנדליק את האורות
דברים שאני כבר לא יכול לדמיין יותר
זהו יום שישי ?איזה שישי, מה התאריך
הם נושאים את כל הגורל היהודי הנצחי
שום דבר לא משנה להם הם פה בעולם באופן זמני
אבל הם מתמידים כי יש להם מטרה
כל אחד זקוק לאיזו אובססיה
משהו שיחזיק את התקווה פועמת
אבל לי אין כלום שום שאיפות
אה כן, יש לי
כן, יש לי אני צריך לקחת את בני הביתה
מרק למכירה
?כמה
פח מלא של מרק גזר
מוכן להתערב שמישהו שוב במחבוא
או מת
או שהם ישנים במקום כלשהוא ואנחנו כאן מהזריחה
?מה המחיר
בני, תחזיק מעמד רק עוד קצת
זה ייגמר בקרוב
?מה זה
מרק למכירה
אנחנו רצים לשירותים גם בלי המרק שלך
?קנית משהו
זה יירטב ויהיה הכי מגעיל כמו ספוג רטוב
זה משאיר אותי חם
אנחנו צריכים להביא את הלחם שלנו לפני המצעד
שליש מנה היום תביא לשלושתינו
בחורצ'יק
למכירה
תפוחי אדמה מאתמול בלילה אוסיף מלח
?כמה המרק של ארוחת הערב
אתה לא אוכל מרק
היום יש מרק מצה אני יכול לאכול את זה
אף אחד לא יודע מה נקבל אני יודע
חצי מנת מרק
ומרגרינה
.יא מנוול! אני יהודי בדיוק כמוך
אתה לא יהודי, אתה שייגץ
?אם כן מדוע אני פה- ?מאיפה אני יודע-
תביא לי
!יהודי מסריח- .זה לא מוריד את המחיר-
תביא לי
.מה אתה רוצה, תתחפף- .זה התשלום שלי-
?קנית ממנו ?קנית ממנו משהו
קדימה, תחזור למסדר
נהיה פה עד הזריחה
שלושה יהודים מריגה צריכים להיות הצלחה
שליטה מלאה בגרמנית בניווט, בכל דבר
הקדוש ברוך הוא לא רוצה את זה
לפחות מישהו ניסה
?השתגעת לגמרי
?יש לך מושג מה קורה פה
כן, היום אין ארוחת ערב
?לאן אתה הולך כמה זמן כבר לא התרחצת
אתה גומר את עצמך יש לך כינים, אתה מוכה שחין
מי הכתיר אותך לבוס שלי תעוף מפה, עזוב
?אתה רוצה למות פה ?אתה לא רוצה להגיע הביתה
קר לי תענה לי
קר לי
תקשיב לי, שאלתי אותך אם אתה רוצה להגיע הביתה
?הביתה, הבנת קר לי
?השתגעת הם יהרגו אותך במכות
אל תהיה טיפש אתה תסתבך
להתפזר
אי אפשר לעזוב אותו כאן
?למה אתה לא קם לא יכול
בטח שאתה יכול זה כואב
?מה כואב לך הברך
בואו, תשלבו ידיים
שימו אותו פה
ארוחת ערב
הבא בתור
קדימה, קדימה עזוב
?עזוב, הבנת
עזוב, תקבל את זה בחזרה
אני חייב לפתוח את זה ולנקות
זה יכאב אבל אני מבטיח שזה יהיה מהיר
?אתה רעב
מאוד
אני מוחה יש לי זכות למיטה נפרדת
תשאל את הרופא אנחנו מלאים
אני מוחה
?אתה לא יכול להביא לנו כיסוי נוסף
אני מוחה זו זכותי
תשכב על הצד כך יהיה לנו יותר מקום
?אתה לא מבין
?יש לך קצת מים
מים ? גם אני רוצה
?סיגריות לא
קפה, קפה
?אתה לא רואה שהוא ישן תביא לי את הפח שלו
מרק
לא יכול להיות שהוא ישן יומיים
הוא מת
אני אקרא למישהו
תודה
אני מוחה
מרק גזר
?מדבר פולנית
?אולי רוסית
?לא מספר, מה השם שלך גורקה קובס
?אתה מדבר הונגרית
כן
?מאיפה אתה
בודפשט
?מתי הגעת
בנובמבר
?נקבל פה אוכל
תודה
מה העניינים
?מעשן
תודה אבל אני לא מעשן
אתה לא מעשן מצטער אדוני
יש לך אנגלית טובה ?איפה למדת
בבית ספר
?מאיפה אתה
הונגריה
?הונגריה
בודפשט, זה בהונגריה ?נכון
כן
תראה
אבינטר
?סליחה
זה שם של מקום בעיר
?אתה יהודי נכון
אני יהודי
אתה לא חוזר לשם
אבל אני חייב
או לא
עכשיו אתה לא חייב לעשות שום דבר
אתה יודע שהם לא רוצים אותך שם
עליך לנסוע לשוויץ או שבדיה
שם הם ידאגו בכך
ואח"כ תוכל לבוא לאמריקה ללמוד, ללכת לאוניברסיטה
אתה תסתדר
אבא שלי שם אני חייב לחזור לשם
?אתה רעב
אוקיי אבל תחשוב על זה
אל תחמיץ הזדמנות
קפוץ על ההזדמנות
נתראה
קדימה, קדימה
עצור
אוויר טוב יעשה לכם טוב
כשנחזור נבנה מדינה חדשה
קדימה, תסתדרו בשלשות
תתחילו לצעוד ....אחת, שתיים שלוש ארבע
עומדים למשמר ברחובות מדריד
עומדים מול יריות הרובים
עומדים למשמר בשביל חלומות האזרחים
מוכנים לשאת את המצור הרחב ביותר
פעם נוספת ....אחת, שתיים שלוש ארבע
עומדים למשמר ברחובות מדריד
?מישהו פה דובר אנגלית
?תתרגם בשבילי
אנשים, ניסינו לדאוג שתחזרו להונגריה על פי רצונכם החופשי
אנחנו יכולים להוביל אתכם רק עד הגבול
ושם נעביר אתכן לאחריות השלטונות הרוסים
לאחר מכן זו כבר לא אחריותינו ולא נוכל לדאוג לכם
שתהיה לכם נסיעה בטוחה ובהצלחה
תודה
שלא אראה אותך פה שוב
אתה עוד יכול להתחרט
אוקיי אלה החיים שלך
תודה לך
קדימה
תחזיקו מעמד עוד קצת
הבטיחו לנו איזה סוג של תחבורה ממחר
הקצו לנו את מבנה בית הספר הזה ללינה
מחר נמשיך לדרזדן
משם נוכל לקחת רכבת לפרטיסלבה
נראה איך נמשיך משם לבודפשט קדימה, היכנסו פנימה
החולצה שלך ?למה אתה לא מוריד אותה
הוא אף פעם לא מוריד אותה
תוריד אותה, יא מנוול
לא עשיתי כלום SS יש סימן של
אתה שומע ? הנה הסימן
מה קורה פה ?מה הם הצעקות האלה
שמתי לב שהוא אף פעם לא מוריד את החולצה
SS יש לא קעקוע של ה בזרוע
הוא היה שומר
די, זה מספיק
לא עשיתי כלום אני רק רוצה להגיע הביתה
הסתננת אלינו כדי שלא יתפסו אותך
לא פגעתי באף אחד
רק ביצעתי עבודות שמירה נשבע שלא פגעתי באף אחד
?מישהו מכיר אותו
אף אחד. לא יכול להיות שהוא היה באחד מהמחנות הקטנים, כמו אורדרף
כמעט ולא נשארו ניצולים משם
ראיתי את אחי נורה למוות על ידי נבלה כזאת
מספיק, , לא יעשה פה לינ'ץ
ארבעה מכם ייקחו אותו לשלטונות הרוסים
הם יוציאו ממנו את האמת
תקשרו אותו שלא יברח אתה, אתה ואתה
אני פצוע ברגל
אה נכון, אז אתה
לא, לא
דרזן
הייתי פה פעם
אין לך מושג איזו עיר זו הייתה
אחת הערים הכי יפות ועשירות בגרמניה
הם ביקשו את זה
עכשיו הם משפילים עצמם
הם קיבלו את מה שהגיע להם
זה מה שקיבלו הם ראויים לזה
לראשונה אני מרגיש את משמעות המילה ניצחון
?אתה מרחם עליהם
הם לא ריחמו עליך כששלחו אותך למחנות
?אני צודק כן
הנה אתה, אתה חופשי אתה חי
תנסה ליהנות מהחיים והניצחון
?ראית אותו
?ראית את בעלי
מצטער, לא ראיתי
בן ארבעים ושלוש, עם שיער שחור מתולתל
תמיד מחייך
מצטער, לא ראיתי
?ואתה מצטער
ברצוני לשאול אותך שאלה נוספת, ברשותך
?האם ראית את תאי הגזים
אם הייתי רואה לא הייתי פה
?האם הם באמת קיימים
זה תלוי הם קיימים באושוויץ
אבל אני הגעתי מבוכנוולד
?מאיפה בוכנוולד
כן
אז שמעת על תאי הגזים
?אבל לא ראית אותם ממש בעיניך, נכון
נכון
תודה זה כל מה שרציתי לדעת
קדימה, תתקרבו מהר
נתאסף פה, רדו מהרכבת והתאספו סביבי
?מחפש מישהו
כן
?מי באנדי סיטרום
הוא לא בבית
....לא כרגע או
לא בכלל
?מי זה
אני מחפש את באנדי סטרום
הוא לא נמצא
תבוא מאוחר יותר
בעוד מספר ימים אולי
חכה חכה
כרטיסים בבקשה
כרטיס אין לי
אז תקנה אחד אין לי כסף
אתה לא יכול לנסוע בלי כרטיס אני פצוע ברגל
מצטער, אני לא כותב את החוקים מספיק, תן לי הכרטיס
תודה אל תודה לי
יש אנשים שאמורים להתבייש להם
?אתה בא מגרמניה, בחור
כן
?מחנות ריכוז מן הסתם
?איזה בוכנוולד
שמעתי עליו עוד אחד ממעגלי הגהנום
מאיפה הם גררו אותך לשם בודפשט
אתה בטח סבלת הרבה דברים נוראים
תלוי למה אתה קורא נוראים
אני בטוח שהרעיבו אותך והיכו אותך
מן הסתם מדוע אתה חוזר ואומר מן הסתם
כשזה לא טבעי בשום מובן
שם זה טבעי ....זה נכון אבל
המחנות ריכוז עצמם אינם הגיוניים
הדבר החשוב הוא ששרדת
מה אתה מרגיש עכשיו ?שאתה שוב בבית
בעיר שאותה עזבת
שינאה
?מה אתה צריך
סליחה, אבל אני גר פה ?אתה
אתה בטח טועה במספר זוהי דירה שלנו
גיורקה גיורקה
תיכנס בני תראו מי זה
צלצלתי בפעמון אבל מישהו אחר פתח את הדלת
?מה קרה
תיכנס תיכנס
הוא חזר מתי ? ספר לנו על תלאותיך
כנס מהר, בן
?מתי חזרת בוא נראה אותך
צלצלתי בפעמון ומישהו זר פתח
?אתה לא רעב
אהבת לחם וטבעות בצל
בוא, שב פה
זהו
אבא שלי
?הוא מת
הוא לא סבל הרבה
חברים שלו העבירו את החדשות מהמחנה הגרמני
בשטח האוסטרי
?איך קראו לו .....דמ
מאוטאוזן כן, מאוטאוזן
מאופאייזן
?ידוע לכם משהו על אימי
בוודאי, היא בסדר גמור
היא שרדה היא בסדר
היא באה השבוע כדי לחפש אותך
?ואימי החורגת
היא התחתנה ?עם מי
עם מישהו ....נראה לי ששמו קוב'ץ
היא חבה לו המון
הוא הציל את רכוש המשפחה
הוא אפילו החביא אותה בזמנים קשים
.אולי זה היה קצת חפוז מידיי- .אולי-
אבל מובן
תאכל, ילדי
?אתם זוכרים מתי ישבתי פה לאחרונה
התווכחתם אם כדאי לי לקחת .את הרכבת או האוטובוס לאושוויץ
איך יכולנו לדעת שאתה בדרכך לגיהינום לנורא שבמחנות
המחנות אינם גיהנום
?אז מה הם אני לא יכול לדמיין אותם כמשהו אחר
אני לא יכול לדמיין את הגיהינום ?אז מה ההבדל
הגיהינום לא קיים, אבל המחנות כן טוב, מזל שזה מאחורינו
אתה שוב בבית
אתה חייב לחשוב על עתידך
?העתיד שלי כן, לפני כל
?למה
כדי שנוכל לחיות לחיות בחופש
אנחנו לא יכולים להתחיל בחיים חדשים עם העול הזה
?מה לגבי החיים הקודמים שלי הם גם שלי
זה נגמר. נכון לנו גורל שונה עתה
אבל קיבלתי על עצמי את הגורל הזה
כולנו קיבלנו לא הייתה לנו ברירה
אבל עכשיו אנחנו חופשיים תמיד היינו
זמן היה לנו כל הזמן
חיכינו יום שלם בבית המכס
באושוויץ חיכינו לפחות חצי שעה
דברים תמיד יכולים להסתיים בצורה שונה מאיך שהסתיימו
באושוויץ, בדיוק כמו בבית כשערכנו לאבא את ארוחת הפרידה
?אבל מה עוד יכולנו לעשות נראה שאתה עייף
יש לך מסע ארוך
מאוד ארוך
אימך מחכה איך שהיא תשמח כשתראה אותך
מהר הביתה תעשה אותה מאושרת
בוא, גיורקה קדימה, לך
גיורקה
?איך אתה נראה
?האם זה היה מאוד נורא
?למדת על בשרך מה זה להיות יהודי
זה כבר לא משנה זה נגמר
זוכרת איך בכית ?באמת
ניסיתי לנחם אותך, אך לא הייתה לי שום זכות כי גם אני הייתי יהודי
?למה מה אתה עכשיו
לא יודע אוליי אני אפילו לא קיים יותר
אתה כל כך משונה השתנית
פעם מתתי ?למה אתה מתכוון
אני כבר לא יכול להתעצבן יותר
עצרתי לרגע בכיכר, כדי לאסוף כוחות
זה היה באותו רגע
אפילו עכשיו אפילו פה נזכרתי בזה
השעה האהובה עליי ביותר במחנה
והתמלאתי בהרגשה חדה,כאובה,חסרת ישע
הרגשתי געגועים עזים הביתה
כן, במובן מסוים החיים היו ברורים ופשוטים יותר
אלה שהצילו אותי חזרו אליי
בפעם הראשונה שהרגשתי כלפיהם רגש של כעס עדין
משהו כמו חיבה לטינה שרחשתי כלפיהם
אבל לא נגזים
אני מקבל כל טענה על המחיר שנדרש כדי להישאר בחיים
הבטתי סביב מסביב לכיכר האצילית והמאובקת
אל הרחוב הזה
הרגשתי את המוכנות שהתרכזה בתוך תוכי
אני אמשיך את החיים המקוטעים שלי
נזכרתי שלאימי ישנן תוכניות
בשבילי להפוך למהנדס או רופא
וזה מה שיקרא
אין שום דבר שלא ניתן לשאת
ובדרכי שלי אני כבר יודע זאת
האושר מונח לו כמו מלכודת
בלתי נמנעת
אפילו ליד השביל הצר בהפסקה שבין הייסורים
היה משהו דומה לאושר
אנשים שאלו אותי רק בנוגע לזוועות
בעוד שאדבר על רגעי האושר במחנות בפעם הבאה
אם ישאלו אותי
אם ישאלו בכלל ואם לא אשכח עד אז
.תורגם ע"י אבי טל