1
00:00:04,010 --> 00:00:06,729
מרק גזר

2
00:00:06,770 --> 00:00:10,922
גם אני הכי אוהב את זה

3
00:00:10,970 --> 00:00:14,679
די סמיך

4
00:00:16,010 --> 00:00:20,925
תראה, חתיכת בשר שלמה

5
00:00:50,150 --> 00:00:55,782
כאשר אורות הלילה של בודפשט מאירות

6
00:00:55,830 --> 00:00:59,027
זכור
שמול , מודעה למשחת נעליים

7
00:00:59,070 --> 00:01:02,028
?שמול..... מה

8
00:01:02,190 --> 00:01:06,820
מטוס מרחף למעלה כל ערב

9
00:01:06,870 --> 00:01:10,579
זה נעלם כבר מזמן, בגלל איבוד ההכרה

10
00:01:10,630 --> 00:01:14,179
אתה מדבר שטויות

11
00:01:14,230 --> 00:01:18,428
איבוד ההכרה יפוג בקרוב

12
00:01:20,470 --> 00:01:25,225
זה הרגע בו הבחורות מארגנות
לעצמן פגישות

13
00:01:25,270 --> 00:01:29,058
רוקעות עם עקבים גבוהים

14
00:01:35,070 --> 00:01:39,746
עוד אצעד שוב ברחובות נפלקס

15
00:01:39,790 --> 00:01:42,304
ברחובות נפלקס

16
00:01:42,350 --> 00:01:48,869
לא מטרה גדולה
אבל למי איכפת, זו מטרה

17
00:01:48,910 --> 00:01:51,868
רחוב, או בחורה

18
00:01:51,910 --> 00:01:57,507
ספריה
אחר הצהריים של ימי חורף ארוכים

19
00:01:58,348 --> 00:02:02,387
לפני שנדליק את האורות

20
00:02:05,188 --> 00:02:09,818
דברים שאני כבר לא יכול לדמיין יותר

21
00:02:10,948 --> 00:02:15,021
זהו יום שישי
?איזה שישי, מה התאריך

22
00:02:22,228 --> 00:02:26,426
הם נושאים את כל הגורל היהודי הנצחי

23
00:02:26,468 --> 00:02:32,464
שום דבר לא משנה להם
הם פה בעולם באופן זמני

24
00:02:32,508 --> 00:02:37,536
אבל הם מתמידים
כי יש להם מטרה

25
00:02:38,308 --> 00:02:42,540
כל אחד זקוק לאיזו אובססיה

26
00:02:42,588 --> 00:02:47,537
משהו שיחזיק את התקווה פועמת

27
00:02:47,588 --> 00:02:51,024
אבל לי אין כלום
שום שאיפות

28
00:02:53,828 --> 00:02:56,137
אה כן, יש לי

29
00:02:56,188 --> 00:03:01,626
כן, יש לי
אני צריך לקחת את בני הביתה

30
00:05:14,228 --> 00:05:16,458
מרק למכירה

31
00:05:16,508 --> 00:05:18,226
?כמה

32
00:05:18,268 --> 00:05:22,978
פח מלא של מרק גזר

33
00:05:23,028 --> 00:05:26,623
מוכן להתערב שמישהו שוב במחבוא

34
00:05:26,668 --> 00:05:28,181
או מת

35
00:05:28,228 --> 00:05:32,699
או שהם ישנים במקום כלשהוא
ואנחנו כאן מהזריחה

36
00:05:32,748 --> 00:05:34,943
?מה המחיר

37
00:05:38,588 --> 00:05:43,708
בני, תחזיק מעמד רק עוד קצת

38
00:05:43,748 --> 00:05:48,219
זה ייגמר בקרוב

39
00:05:52,108 --> 00:05:56,659
?מה זה

40
00:05:56,708 --> 00:05:58,346
מרק למכירה

41
00:05:58,388 --> 00:06:03,303
אנחנו רצים לשירותים
גם בלי המרק שלך

42
00:06:03,348 --> 00:06:07,387
?קנית משהו

43
00:09:04,548 --> 00:09:08,587
זה יירטב ויהיה הכי מגעיל
כמו ספוג רטוב

44
00:09:08,628 --> 00:09:10,539
זה משאיר אותי חם

45
00:09:10,588 --> 00:09:13,102
אנחנו צריכים להביא את הלחם שלנו
לפני המצעד

46
00:09:13,148 --> 00:09:18,620
שליש מנה היום
תביא לשלושתינו

47
00:09:24,428 --> 00:09:26,339
בחורצ'יק

48
00:09:30,748 --> 00:09:32,704
בחורצ'יק

49
00:10:24,188 --> 00:10:26,748
למכירה

50
00:10:26,788 --> 00:10:31,543
תפוחי אדמה מאתמול בלילה
אוסיף מלח

51
00:10:31,588 --> 00:10:35,024
?כמה
המרק של ארוחת הערב

52
00:10:35,068 --> 00:10:36,740
אתה לא אוכל מרק

53
00:10:36,788 --> 00:10:39,746
היום יש מרק מצה
אני יכול לאכול את זה

54
00:10:39,788 --> 00:10:44,100
אף אחד לא יודע מה נקבל
אני יודע

55
00:10:44,148 --> 00:10:46,378
חצי מנת מרק

56
00:10:46,428 --> 00:10:48,703
ומרגרינה

57
00:10:48,748 --> 00:10:52,502
.יא מנוול! אני יהודי בדיוק כמוך

58
00:10:52,548 --> 00:10:56,666
אתה לא יהודי, אתה שייגץ

59
00:10:56,708 --> 00:11:00,587
?אם כן מדוע אני פה-
?מאיפה אני יודע-

60
00:11:00,628 --> 00:11:03,188
תביא לי

61
00:11:04,308 --> 00:11:07,744
!יהודי מסריח-
.זה לא מוריד את המחיר-

62
00:11:07,788 --> 00:11:10,586
תביא לי

63
00:11:38,708 --> 00:11:44,101
.מה אתה רוצה, תתחפף-
.זה התשלום שלי-

64
00:11:44,148 --> 00:11:49,347
?קנית ממנו
?קנית ממנו משהו

65
00:15:10,588 --> 00:15:13,500
קדימה, תחזור למסדר

66
00:15:18,988 --> 00:15:21,661
נהיה פה עד הזריחה

67
00:15:21,708 --> 00:15:25,383
שלושה יהודים מריגה
צריכים להיות הצלחה

68
00:15:25,428 --> 00:15:29,706
שליטה מלאה בגרמנית
בניווט, בכל דבר

69
00:15:29,748 --> 00:15:32,421
הקדוש ברוך הוא לא רוצה את זה

70
00:15:32,468 --> 00:15:35,540
לפחות מישהו ניסה

71
00:15:35,588 --> 00:15:37,977
?השתגעת לגמרי

72
00:15:38,028 --> 00:15:40,906
?יש לך מושג מה קורה פה

73
00:15:40,948 --> 00:15:43,746
כן, היום אין ארוחת ערב

74
00:18:39,308 --> 00:18:43,267
?לאן אתה הולך
כמה זמן כבר לא התרחצת

75
00:18:43,308 --> 00:18:47,620
אתה גומר את עצמך
יש לך כינים, אתה מוכה שחין

76
00:18:47,668 --> 00:18:51,024
מי הכתיר אותך לבוס שלי
תעוף מפה, עזוב

77
00:18:51,068 --> 00:18:53,662
?אתה רוצה למות פה
?אתה לא רוצה להגיע הביתה

78
00:18:53,708 --> 00:18:55,744
קר לי
תענה לי

79
00:18:55,788 --> 00:18:57,346
קר לי

80
00:18:57,388 --> 00:19:01,825
תקשיב לי, שאלתי אותך אם אתה רוצה
להגיע הביתה

81
00:19:01,868 --> 00:19:05,941
?הביתה, הבנת
קר לי

82
00:20:13,348 --> 00:20:17,227
?השתגעת
הם יהרגו אותך במכות

83
00:20:17,268 --> 00:20:19,736
אל תהיה טיפש
אתה תסתבך

84
00:20:28,268 --> 00:20:30,577
להתפזר

85
00:20:37,948 --> 00:20:41,657
אי אפשר לעזוב אותו כאן

86
00:20:41,708 --> 00:20:43,903
?למה אתה לא קם
לא יכול

87
00:20:43,948 --> 00:20:45,984
בטח שאתה יכול
זה כואב

88
00:20:46,028 --> 00:20:49,179
?מה כואב לך
הברך

89
00:20:58,348 --> 00:21:00,657
בואו, תשלבו ידיים

90
00:21:19,388 --> 00:21:23,301
שימו אותו פה

91
00:21:27,708 --> 00:21:29,539
ארוחת ערב

92
00:21:29,588 --> 00:21:33,024
ארוחת ערב

93
00:23:08,948 --> 00:23:10,939
הבא בתור

94
00:23:13,588 --> 00:23:16,386
קדימה, קדימה
עזוב

95
00:23:16,428 --> 00:23:20,307
?עזוב, הבנת

96
00:23:20,348 --> 00:23:23,624
עזוב, תקבל את זה בחזרה

97
00:23:43,588 --> 00:23:47,422
אני חייב לפתוח את זה ולנקות

98
00:23:47,468 --> 00:23:51,586
זה יכאב
אבל אני מבטיח שזה יהיה מהיר

99
00:23:55,788 --> 00:23:58,063
?אתה רעב

100
00:24:00,908 --> 00:24:03,263
מאוד

101
00:24:08,028 --> 00:24:11,100
אני מוחה
יש לי זכות למיטה נפרדת

102
00:24:11,148 --> 00:24:14,265
תשאל את הרופא
אנחנו מלאים

103
00:24:14,308 --> 00:24:16,776
אני מוחה

104
00:24:16,828 --> 00:24:18,625
אני מוחה

105
00:24:18,668 --> 00:24:21,023
?אתה לא יכול להביא לנו כיסוי נוסף

106
00:24:21,068 --> 00:24:24,105
אני מוחה
זו זכותי

107
00:24:24,148 --> 00:24:28,107
תשכב על הצד
כך יהיה לנו יותר מקום

108
00:24:28,148 --> 00:24:30,901
?אתה לא מבין

109
00:24:35,668 --> 00:24:38,057
?יש לך קצת מים

110
00:24:38,108 --> 00:24:41,578
מים ? גם אני רוצה

111
00:24:41,628 --> 00:24:45,098
?סיגריות
לא

112
00:24:57,348 --> 00:25:01,978
קפה, קפה

113
00:25:16,708 --> 00:25:20,860
?אתה לא רואה שהוא ישן
תביא לי את הפח שלו

114
00:26:46,668 --> 00:26:48,624
מרק

115
00:26:53,188 --> 00:26:56,498
לא יכול להיות שהוא ישן יומיים

116
00:27:01,668 --> 00:27:04,580
הוא מת

117
00:27:13,508 --> 00:27:17,217
אני אקרא למישהו

118
00:27:25,388 --> 00:27:27,743
תודה

119
00:29:32,188 --> 00:29:34,258
אני מוחה

120
00:29:35,188 --> 00:29:38,180
אני מוחה

121
00:29:38,228 --> 00:29:40,537
אני מוחה

122
00:30:41,348 --> 00:30:43,623
מרק גזר

123
00:30:47,268 --> 00:30:49,384
מרק גזר

124
00:33:37,140 --> 00:33:39,417
?מדבר פולנית

125
00:33:40,208 --> 00:33:43,507
?אולי רוסית

126
00:33:54,001 --> 00:34:06,748
?לא מספר, מה השם שלך
גורקה קובס

127
00:34:12,868 --> 00:34:15,302
גורקה קובס

128
00:36:03,868 --> 00:36:07,304
?אתה מדבר הונגרית

129
00:36:19,628 --> 00:36:22,540
כן

130
00:36:24,228 --> 00:36:27,823
?מאיפה אתה

131
00:36:32,388 --> 00:36:34,777
בודפשט

132
00:36:35,788 --> 00:36:37,460
?מתי הגעת

133
00:36:42,788 --> 00:36:45,222
בנובמבר

134
00:36:47,908 --> 00:36:51,742
?נקבל פה אוכל

135
00:37:37,508 --> 00:37:40,102
תודה

136
00:38:40,130 --> 00:38:42,010
מה העניינים

137
00:38:47,102 --> 00:38:48,108
?מעשן

138
00:38:48,767 --> 00:38:50,174
תודה אבל אני לא מעשן

139
00:38:51,185 --> 00:38:53,929
אתה לא מעשן
מצטער אדוני

140
00:38:57,324 --> 00:38:59,881
יש לך אנגלית טובה
?איפה למדת

141
00:39:00,042 --> 00:39:01,013
בבית ספר

142
00:39:03,867 --> 00:39:05,330
?מאיפה אתה

143
00:39:05,984 --> 00:39:07,204
הונגריה

144
00:39:07,954 --> 00:39:09,478
?הונגריה

145
00:39:10,570 --> 00:39:12,066
בודפשט, זה בהונגריה
?נכון

146
00:39:12,702 --> 00:39:13,855
כן

147
00:39:14,693 --> 00:39:16,205
תראה

148
00:39:23,169 --> 00:39:24,338
אבינטר

149
00:39:24,911 --> 00:39:26,437
?סליחה

150
00:39:27,213 --> 00:39:28,744
זה שם של מקום בעיר

151
00:39:33,028 --> 00:39:36,491
?אתה יהודי נכון

152
00:39:37,563 --> 00:39:39,705
אני יהודי

153
00:39:41,027 --> 00:39:42,531
אתה לא חוזר לשם

154
00:39:43,702 --> 00:39:44,938
אבל אני חייב

155
00:39:45,510 --> 00:39:46,629
או לא

156
00:39:47,282 --> 00:39:48,751
עכשיו אתה לא חייב
לעשות שום דבר

157
00:39:49,261 --> 00:39:50,519
אתה יודע שהם לא רוצים
אותך שם

158
00:39:50,962 --> 00:39:52,267
עליך לנסוע לשוויץ
או שבדיה

159
00:39:52,695 --> 00:39:53,988
שם הם ידאגו בכך

160
00:39:54,464 --> 00:39:57,466
ואח"כ תוכל לבוא לאמריקה
ללמוד, ללכת לאוניברסיטה

161
00:39:58,332 --> 00:39:59,744
אתה תסתדר

162
00:40:00,296 --> 00:40:01,581
אבא שלי שם
אני חייב לחזור לשם

163
00:40:02,448 --> 00:40:05,976
?אתה רעב

164
00:40:10,209 --> 00:40:12,560
אוקיי
אבל תחשוב על זה

165
00:40:13,265 --> 00:40:15,355
אל תחמיץ הזדמנות

166
00:40:16,112 --> 00:40:18,101
קפוץ על ההזדמנות

167
00:40:18,822 --> 00:40:20,406
נתראה

168
00:41:22,892 --> 00:41:27,654
קדימה, קדימה

169
00:41:29,468 --> 00:41:31,140
עצור

170
00:41:31,188 --> 00:41:33,463
אוויר טוב יעשה לכם טוב

171
00:41:33,508 --> 00:41:34,861
כשנחזור נבנה מדינה חדשה

172
00:41:34,908 --> 00:41:37,980
קדימה, תסתדרו בשלשות

173
00:41:38,028 --> 00:41:40,861
תתחילו לצעוד
....אחת, שתיים שלוש ארבע

174
00:41:40,908 --> 00:41:44,503
עומדים למשמר
ברחובות מדריד

175
00:41:44,548 --> 00:41:47,904
עומדים מול יריות הרובים

176
00:41:47,948 --> 00:41:51,384
עומדים למשמר
בשביל חלומות האזרחים

177
00:41:51,428 --> 00:41:54,022
מוכנים לשאת
את המצור הרחב ביותר

178
00:41:54,068 --> 00:41:56,628
פעם נוספת
....אחת, שתיים שלוש ארבע

179
00:41:56,668 --> 00:41:59,944
עומדים למשמר
ברחובות מדריד

180
00:42:03,478 --> 00:42:04,892
?מישהו פה דובר אנגלית

181
00:42:06,827 --> 00:42:08,135
?תתרגם בשבילי

182
00:42:09,429 --> 00:42:14,330
אנשים, ניסינו לדאוג שתחזרו
להונגריה על פי רצונכם החופשי

183
00:42:20,536 --> 00:42:22,606
אנחנו יכולים להוביל אתכם
רק עד הגבול

184
00:42:26,456 --> 00:42:28,627
ושם נעביר אתכן לאחריות
השלטונות הרוסים

185
00:42:31,807 --> 00:42:34,837
לאחר מכן זו כבר לא אחריותינו
ולא נוכל לדאוג לכם

186
00:42:38,932 --> 00:42:40,520
שתהיה לכם נסיעה בטוחה
ובהצלחה

187
00:42:42,142 --> 00:42:43,206
תודה

188
00:42:53,034 --> 00:42:55,956
שלא אראה אותך פה שוב

189
00:42:58,286 --> 00:43:00,545
אתה עוד יכול להתחרט

190
00:43:03,198 --> 00:43:08,018
אוקיי
אלה החיים שלך

191
00:43:12,375 --> 00:43:14,775
תודה לך

192
00:43:19,268 --> 00:43:21,657
קדימה

193
00:43:21,708 --> 00:43:24,825
תחזיקו מעמד עוד קצת

194
00:43:24,868 --> 00:43:31,660
הבטיחו לנו איזה סוג של תחבורה ממחר

195
00:43:32,508 --> 00:43:37,582
הקצו לנו את מבנה
בית הספר הזה ללינה

196
00:43:37,628 --> 00:43:39,744
מחר נמשיך לדרזדן

197
00:43:39,788 --> 00:43:42,348
משם נוכל לקחת רכבת
לפרטיסלבה

198
00:43:42,388 --> 00:43:47,303
נראה איך נמשיך משם לבודפשט
קדימה, היכנסו פנימה

199
00:43:52,868 --> 00:43:59,182
החולצה שלך
?למה אתה לא מוריד אותה

200
00:44:00,388 --> 00:44:03,903
הוא אף פעם לא מוריד אותה

201
00:44:03,948 --> 00:44:07,338
תוריד אותה, יא מנוול

202
00:44:07,388 --> 00:44:11,142
לא עשיתי כלום
SS יש סימן של

203
00:44:11,188 --> 00:44:13,827
אתה שומע ? הנה הסימן

204
00:44:13,868 --> 00:44:17,497
מה קורה פה
?מה הם הצעקות האלה

205
00:44:17,548 --> 00:44:19,982
שמתי לב
שהוא אף פעם לא מוריד את החולצה

206
00:44:20,028 --> 00:44:22,223
SS יש לא קעקוע של ה
בזרוע

207
00:44:22,268 --> 00:44:24,179
הוא היה שומר

208
00:44:24,228 --> 00:44:26,788
די, זה מספיק

209
00:44:26,828 --> 00:44:29,740
לא עשיתי כלום
אני רק רוצה להגיע הביתה

210
00:44:29,788 --> 00:44:33,497
הסתננת אלינו כדי שלא יתפסו אותך

211
00:44:33,548 --> 00:44:37,507
לא פגעתי באף אחד

212
00:44:37,548 --> 00:44:41,427
רק ביצעתי עבודות שמירה
נשבע שלא פגעתי באף אחד

213
00:44:41,468 --> 00:44:42,867
?מישהו מכיר אותו

214
00:44:42,908 --> 00:44:45,866
אף אחד. לא יכול להיות שהוא היה
באחד מהמחנות הקטנים, כמו אורדרף

215
00:44:45,908 --> 00:44:47,626
כמעט ולא נשארו ניצולים משם

216
00:44:47,668 --> 00:44:50,819
ראיתי את אחי נורה למוות על ידי נבלה כזאת

217
00:44:50,868 --> 00:44:55,703
מספיק, , לא יעשה פה לינ'ץ

218
00:44:55,748 --> 00:44:58,979
ארבעה מכם ייקחו אותו
לשלטונות הרוסים

219
00:44:59,028 --> 00:45:01,588
הם יוציאו ממנו את האמת

220
00:45:01,628 --> 00:45:06,418
תקשרו אותו שלא יברח
אתה, אתה ואתה

221
00:45:06,468 --> 00:45:08,698
אני פצוע ברגל

222
00:45:08,748 --> 00:45:11,626
אה נכון, אז אתה

223
00:45:11,668 --> 00:45:15,217
לא, לא

224
00:45:21,108 --> 00:45:23,178
דרזן

225
00:45:23,228 --> 00:45:25,742
הייתי פה פעם

226
00:45:25,788 --> 00:45:29,224
אין לך מושג
איזו עיר זו הייתה

227
00:45:29,268 --> 00:45:34,501
אחת הערים הכי יפות ועשירות בגרמניה

228
00:45:34,548 --> 00:45:37,938
הם ביקשו את זה

229
00:45:37,988 --> 00:45:40,866
עכשיו הם משפילים עצמם

230
00:45:40,908 --> 00:45:42,546
הם קיבלו את מה שהגיע להם

231
00:45:42,588 --> 00:45:46,945
זה מה שקיבלו
הם ראויים לזה

232
00:45:46,988 --> 00:45:53,587
לראשונה אני מרגיש
את משמעות המילה ניצחון

233
00:45:53,628 --> 00:45:56,096
?אתה מרחם עליהם

234
00:45:56,148 --> 00:45:59,504
הם לא ריחמו עליך
כששלחו אותך למחנות

235
00:45:59,548 --> 00:46:01,618
?אני צודק
כן

236
00:46:01,668 --> 00:46:06,298
הנה אתה, אתה חופשי
אתה חי

237
00:46:06,348 --> 00:46:11,900
תנסה ליהנות מהחיים והניצחון

238
00:46:18,508 --> 00:46:22,660
?ראית אותו

239
00:46:22,708 --> 00:46:25,825
?ראית את בעלי

240
00:46:25,868 --> 00:46:27,665
מצטער, לא ראיתי

241
00:46:27,708 --> 00:46:31,826
בן ארבעים ושלוש, עם שיער שחור מתולתל

242
00:46:31,868 --> 00:46:34,098
תמיד מחייך

243
00:46:34,148 --> 00:46:36,582
מצטער, לא ראיתי

244
00:46:36,628 --> 00:46:38,619
?ואתה
מצטער

245
00:46:38,668 --> 00:46:42,217
ברצוני לשאול אותך שאלה נוספת, ברשותך

246
00:46:42,268 --> 00:46:46,386
?האם ראית את תאי הגזים

247
00:46:46,428 --> 00:46:48,896
אם הייתי רואה לא הייתי פה

248
00:46:48,948 --> 00:46:51,860
?האם הם באמת קיימים

249
00:46:51,908 --> 00:46:55,583
זה תלוי
הם קיימים באושוויץ

250
00:46:55,628 --> 00:46:57,778
אבל אני הגעתי מבוכנוולד

251
00:46:57,828 --> 00:46:59,739
?מאיפה
בוכנוולד

252
00:46:59,788 --> 00:47:02,256
בוכנוולד
כן

253
00:47:02,308 --> 00:47:06,062
אז שמעת על תאי הגזים

254
00:47:07,468 --> 00:47:11,541
?אבל לא ראית אותם ממש בעיניך, נכון

255
00:47:11,588 --> 00:47:13,385
נכון

256
00:47:13,428 --> 00:47:18,024
תודה
זה כל מה שרציתי לדעת

257
00:48:01,548 --> 00:48:04,346
קדימה, תתקרבו
מהר

258
00:48:04,388 --> 00:48:14,263
נתאסף פה, רדו מהרכבת
והתאספו סביבי

259
00:49:18,468 --> 00:49:20,459
?מחפש מישהו

260
00:49:20,508 --> 00:49:21,782
כן

261
00:49:21,828 --> 00:49:25,616
?מי
באנדי סיטרום

262
00:49:27,988 --> 00:49:30,980
הוא לא בבית

263
00:49:31,028 --> 00:49:35,385
....לא כרגע או

264
00:49:39,028 --> 00:49:41,940
לא בכלל

265
00:49:41,988 --> 00:49:45,947
?מי זה

266
00:49:49,628 --> 00:49:53,257
אני מחפש את באנדי סטרום

267
00:49:53,308 --> 00:49:56,937
הוא לא נמצא

268
00:49:56,988 --> 00:50:00,981
תבוא מאוחר יותר

269
00:50:01,028 --> 00:50:05,544
בעוד מספר ימים
אולי

270
00:50:14,788 --> 00:50:18,986
חכה
חכה

271
00:50:27,068 --> 00:50:29,582
כרטיסים בבקשה

272
00:50:31,788 --> 00:50:34,780
כרטיס
אין לי

273
00:50:34,828 --> 00:50:39,140
אז תקנה אחד
אין לי כסף

274
00:50:39,188 --> 00:50:44,660
אתה לא יכול לנסוע בלי כרטיס
אני פצוע ברגל

275
00:50:44,708 --> 00:50:52,342
מצטער, אני לא כותב את החוקים
מספיק, תן לי הכרטיס

276
00:50:52,388 --> 00:50:55,266
תודה
אל תודה לי

277
00:50:55,308 --> 00:50:59,381
יש אנשים
שאמורים להתבייש להם

278
00:51:00,548 --> 00:51:03,016
?אתה בא מגרמניה, בחור

279
00:51:03,068 --> 00:51:04,945
כן

280
00:51:05,388 --> 00:51:09,540
?מחנות ריכוז
מן הסתם

281
00:51:09,588 --> 00:51:13,217
?איזה
בוכנוולד

282
00:51:13,268 --> 00:51:18,422
שמעתי עליו
עוד אחד ממעגלי הגהנום

283
00:51:18,468 --> 00:51:23,223
מאיפה הם גררו אותך לשם
בודפשט

284
00:51:23,268 --> 00:51:27,147
אתה בטח סבלת
הרבה דברים נוראים

285
00:51:27,188 --> 00:51:30,544
תלוי למה אתה קורא נוראים

286
00:51:30,588 --> 00:51:34,820
אני בטוח שהרעיבו אותך
והיכו אותך

287
00:51:34,868 --> 00:51:38,656
מן הסתם
מדוע אתה חוזר ואומר מן הסתם

288
00:51:38,708 --> 00:51:40,585
כשזה לא טבעי בשום מובן

289
00:51:40,628 --> 00:51:45,338
שם זה טבעי
....זה נכון אבל

290
00:51:45,388 --> 00:51:50,906
המחנות ריכוז עצמם אינם הגיוניים

291
00:51:52,468 --> 00:51:59,544
הדבר החשוב הוא ששרדת

292
00:51:59,588 --> 00:52:04,184
מה אתה מרגיש עכשיו
?שאתה שוב בבית

293
00:52:04,228 --> 00:52:08,779
בעיר שאותה עזבת

294
00:52:08,828 --> 00:52:11,581
שינאה

295
00:53:11,159 --> 00:53:12,640
?מה אתה צריך

296
00:53:15,452 --> 00:53:16,662
סליחה, אבל אני גר פה
?אתה

297
00:53:16,708 --> 00:53:22,146
אתה בטח טועה במספר
זוהי דירה שלנו

298
00:54:14,548 --> 00:54:17,620
גיורקה
גיורקה

299
00:54:17,668 --> 00:54:20,740
תיכנס בני
תראו מי זה

300
00:54:20,788 --> 00:54:24,497
צלצלתי בפעמון
אבל מישהו אחר פתח את הדלת

301
00:54:24,548 --> 00:54:26,459
?מה קרה

302
00:54:26,508 --> 00:54:29,341
תיכנס
תיכנס

303
00:54:29,388 --> 00:54:33,859
הוא חזר
מתי ? ספר לנו על תלאותיך

304
00:54:33,908 --> 00:54:36,866
כנס מהר, בן

305
00:54:36,908 --> 00:54:41,857
?מתי חזרת
בוא נראה אותך

306
00:54:41,908 --> 00:54:47,221
צלצלתי בפעמון ומישהו זר פתח

307
00:54:47,268 --> 00:54:49,862
?אתה לא רעב

308
00:54:49,908 --> 00:54:54,663
אהבת לחם וטבעות בצל

309
00:54:54,708 --> 00:54:58,257
בוא, שב פה

310
00:54:58,308 --> 00:55:00,503
זהו

311
00:55:15,308 --> 00:55:18,027
אבא שלי

312
00:55:20,548 --> 00:55:22,220
?הוא מת

313
00:55:22,268 --> 00:55:24,498
הוא לא סבל הרבה

314
00:55:24,548 --> 00:55:28,382
חברים שלו העבירו
את החדשות מהמחנה הגרמני

315
00:55:28,428 --> 00:55:31,818
בשטח האוסטרי

316
00:55:31,868 --> 00:55:36,658
?איך קראו לו
.....דמ

317
00:55:39,268 --> 00:55:42,101
מאוטאוזן
כן, מאוטאוזן

318
00:55:42,148 --> 00:55:44,537
מאופאייזן

319
00:55:45,668 --> 00:55:48,819
?ידוע לכם משהו על אימי

320
00:55:48,868 --> 00:55:51,746
בוודאי, היא בסדר גמור

321
00:55:51,788 --> 00:55:54,746
היא שרדה
היא בסדר

322
00:55:54,788 --> 00:56:00,101
היא באה השבוע
כדי לחפש אותך

323
00:56:00,148 --> 00:56:03,026
?ואימי החורגת

324
00:56:03,068 --> 00:56:08,904
היא התחתנה
?עם מי

325
00:56:08,948 --> 00:56:13,817
עם מישהו
....נראה לי ששמו קוב'ץ

326
00:56:20,188 --> 00:56:23,339
היא חבה לו המון

327
00:56:23,388 --> 00:56:25,777
הוא הציל את רכוש המשפחה

328
00:56:25,828 --> 00:56:28,547
הוא אפילו החביא אותה בזמנים קשים

329
00:56:28,588 --> 00:56:32,422
.אולי זה היה קצת חפוז מידיי-
.אולי-

330
00:56:32,468 --> 00:56:35,346
אבל מובן

331
00:56:37,628 --> 00:56:40,779
תאכל, ילדי

332
00:56:43,028 --> 00:56:45,940
?אתם זוכרים מתי ישבתי פה לאחרונה

333
00:56:45,988 --> 00:56:51,221
התווכחתם אם כדאי לי לקחת
.את הרכבת או האוטובוס לאושוויץ

334
00:56:51,268 --> 00:56:56,820
איך יכולנו לדעת שאתה בדרכך לגיהינום
לנורא שבמחנות

335
00:56:56,868 --> 00:56:59,098
המחנות אינם גיהנום

336
00:56:59,148 --> 00:57:02,823
?אז מה הם
אני לא יכול לדמיין אותם כמשהו אחר

337
00:57:02,868 --> 00:57:08,067
אני לא יכול לדמיין את הגיהינום
?אז מה ההבדל

338
00:57:08,108 --> 00:57:15,981
הגיהינום לא קיים, אבל המחנות כן
טוב, מזל שזה מאחורינו

339
00:57:16,028 --> 00:57:17,939
אתה שוב בבית

340
00:57:17,988 --> 00:57:21,503
אתה חייב לחשוב על עתידך

341
00:57:21,548 --> 00:57:24,938
?העתיד שלי
כן, לפני כל

342
00:57:24,988 --> 00:57:26,421
?למה

343
00:57:26,468 --> 00:57:30,461
כדי שנוכל לחיות
לחיות בחופש

344
00:57:30,508 --> 00:57:34,296
אנחנו לא יכולים להתחיל בחיים חדשים
עם העול הזה

345
00:57:34,348 --> 00:57:39,547
?מה לגבי החיים הקודמים שלי
הם גם שלי

346
00:57:39,588 --> 00:57:43,945
זה נגמר. נכון לנו גורל שונה עתה

347
00:57:43,988 --> 00:57:46,661
אבל קיבלתי על עצמי את הגורל הזה

348
00:57:46,708 --> 00:57:50,223
כולנו קיבלנו
לא הייתה לנו ברירה

349
00:57:50,268 --> 00:57:54,705
אבל עכשיו אנחנו חופשיים
תמיד היינו

350
00:57:56,028 --> 00:57:58,701
זמן היה לנו כל הזמן

351
00:57:58,748 --> 00:58:01,865
חיכינו יום שלם בבית המכס

352
00:58:01,908 --> 00:58:05,583
באושוויץ חיכינו לפחות חצי שעה

353
00:58:05,668 --> 00:58:10,503
דברים תמיד יכולים להסתיים בצורה
שונה מאיך שהסתיימו

354
00:58:10,548 --> 00:58:16,384
באושוויץ, בדיוק כמו בבית
כשערכנו לאבא את ארוחת הפרידה

355
00:58:21,508 --> 00:58:25,501
?אבל מה עוד יכולנו לעשות
נראה שאתה עייף

356
00:58:25,548 --> 00:58:28,142
יש לך מסע ארוך

357
00:58:28,188 --> 00:58:29,860
מאוד ארוך

358
00:58:29,908 --> 00:58:34,106
אימך מחכה
איך שהיא תשמח כשתראה אותך

359
00:58:34,148 --> 00:58:37,902
מהר הביתה
תעשה אותה מאושרת

360
00:58:37,948 --> 00:58:41,657
בוא, גיורקה
קדימה, לך

361
00:58:56,748 --> 00:58:58,545
גיורקה

362
00:59:00,148 --> 00:59:03,185
?איך אתה נראה

363
00:59:09,108 --> 00:59:12,225
?האם זה היה מאוד נורא

364
00:59:17,028 --> 00:59:20,737
?למדת על בשרך מה זה להיות יהודי

365
00:59:20,788 --> 00:59:24,940
זה כבר לא משנה
זה נגמר

366
00:59:24,988 --> 00:59:28,947
זוכרת איך בכית
?באמת

367
00:59:28,988 --> 00:59:34,699
ניסיתי לנחם אותך, אך לא הייתה לי
שום זכות כי גם אני הייתי יהודי

368
00:59:34,748 --> 00:59:37,501
?למה מה אתה עכשיו

369
00:59:37,548 --> 00:59:43,339
לא יודע
אוליי אני אפילו לא קיים יותר

370
00:59:43,388 --> 00:59:48,416
אתה כל כך משונה
השתנית

371
00:59:52,908 --> 00:59:58,266
פעם מתתי
?למה אתה מתכוון

372
01:00:00,868 --> 01:00:06,306
אני כבר לא יכול להתעצבן יותר

373
01:00:24,228 --> 01:00:27,982
עצרתי לרגע בכיכר, כדי לאסוף כוחות

374
01:00:28,028 --> 01:00:30,223
זה היה באותו רגע

375
01:00:30,268 --> 01:00:33,465
אפילו עכשיו
אפילו פה נזכרתי בזה

376
01:00:33,508 --> 01:00:36,102
השעה האהובה עליי ביותר במחנה

377
01:00:36,148 --> 01:00:41,142
והתמלאתי בהרגשה חדה,כאובה,חסרת ישע

378
01:00:41,188 --> 01:00:43,941
הרגשתי געגועים עזים הביתה

379
01:00:43,988 --> 01:00:48,379
כן, במובן מסוים החיים היו ברורים ופשוטים יותר

380
01:00:48,428 --> 01:00:51,659
אלה שהצילו אותי חזרו אליי

381
01:00:51,708 --> 01:00:55,906
בפעם הראשונה שהרגשתי כלפיהם
רגש של כעס עדין

382
01:00:55,948 --> 01:00:59,145
משהו כמו חיבה לטינה שרחשתי כלפיהם

383
01:00:59,188 --> 01:01:00,826
אבל לא נגזים

384
01:01:00,868 --> 01:01:04,986
אני מקבל כל טענה על המחיר
שנדרש כדי להישאר בחיים

385
01:01:05,028 --> 01:01:08,100
הבטתי סביב
מסביב לכיכר האצילית והמאובקת

386
01:01:08,148 --> 01:01:11,777
אל הרחוב הזה

387
01:01:11,828 --> 01:01:15,218
הרגשתי את המוכנות שהתרכזה בתוך תוכי

388
01:01:15,268 --> 01:01:18,738
אני אמשיך את החיים המקוטעים שלי

389
01:01:18,788 --> 01:01:20,858
נזכרתי שלאימי ישנן תוכניות

390
01:01:20,908 --> 01:01:23,741
בשבילי להפוך למהנדס או רופא

391
01:01:23,788 --> 01:01:25,346
וזה מה שיקרא

392
01:01:25,388 --> 01:01:29,540
אין שום דבר שלא ניתן לשאת

393
01:01:29,588 --> 01:01:31,260
ובדרכי שלי אני כבר יודע זאת

394
01:01:31,308 --> 01:01:35,187
האושר מונח לו כמו מלכודת

395
01:01:35,228 --> 01:01:36,820
בלתי נמנעת

396
01:01:36,868 --> 01:01:40,543
אפילו ליד השביל הצר בהפסקה שבין
הייסורים

397
01:01:40,588 --> 01:01:43,898
היה משהו
דומה לאושר

398
01:01:43,948 --> 01:01:46,860
אנשים שאלו אותי רק בנוגע לזוועות

399
01:01:46,908 --> 01:01:52,699
בעוד שאדבר על רגעי האושר במחנות בפעם הבאה

400
01:01:52,748 --> 01:01:54,340
אם ישאלו אותי

401
01:01:54,388 --> 01:01:59,826
אם ישאלו בכלל
ואם לא אשכח עד אז

402
01:02:03,549 --> 01:02:08,126
<i>.תורגם ע"י אבי טל