1
00:00:00,328 --> 00:00:04,765
.העובדות, כפי שהן נטענות, הן נוראיות

2
00:00:04,832 --> 00:00:07,699
המכשיר שנטען שהשתמשו בו
...בכל שלושת המקרים

3
00:00:07,835 --> 00:00:10,497
...היה שוקר חשמלי או אקדח מהמם

4
00:00:27,855 --> 00:00:29,413
?מרכזיה, אפשר לעזור

5
00:00:29,857 --> 00:00:34,294
מרכזיה, אני מנסה לחייג את
.המספר 212-555-8129 ולא מצליחה

6
00:00:34,362 --> 00:00:38,731
.הקלטה אומרת שהקו מנותק
.רק רגע, בבקשה

7
00:00:38,866 --> 00:00:40,857
אני מצטערת, המספר שונה
.למספר חסוי

8
00:00:41,369 --> 00:00:43,803
.מרכזיה, זה באמת מקרה חרום
.אתה חייב לתת לי את המספר ההוא

9
00:00:43,871 --> 00:00:45,862
.אני מצטער, אנחנו מנועים מלמסור את המידע

10
00:00:46,374 --> 00:00:49,605
!לך תזדיין
?אצלי או אצלך-

11
00:01:26,414 --> 00:01:30,316
.זה מוצא חן בעיני, מאוד
הייתי מאוד מאושרת להיות כאן-

12
00:01:30,418 --> 00:01:32,579
.אני בהחלט רוצה לחשוב על זה, אם אפשר

13
00:01:35,423 --> 00:01:36,856
.זה כל כך נקי
.כן-

14
00:01:36,924 --> 00:01:40,325
.יש לנו מנקה שבאה לכאן פעמיים בשבוע

15
00:01:40,928 --> 00:01:43,863
.אני בהחלט יכולה לתת לך את שמה
.כן, ברצון-

16
00:01:43,931 --> 00:01:46,661
.ויש גם שפע של שמרטפיות

17
00:01:46,934 --> 00:01:50,267
.איזה אינפורמציה שתצטרכי
...את יודעת, יש להם

18
00:01:54,442 --> 00:01:57,343
.הי, יקירי
.יקירי, זאת אלכס

19
00:01:57,445 --> 00:01:59,777
.שכחתי את שם משפחתך
.אלכס פורסט-

20
00:02:03,751 --> 00:02:06,185
.הי. אני שמחה לפגוש אותך

21
00:02:07,255 --> 00:02:08,620
.נעים לי מאוד

22
00:02:11,259 --> 00:02:13,693
?לא נפגשנו איפהשהו

23
00:02:13,761 --> 00:02:15,126
.לא נראה לי, לא

24
00:02:19,667 --> 00:02:22,192
...כן נפגשנו. לא היית במסיבה ההיא

25
00:02:22,270 --> 00:02:24,170
?של היפאנים לפני כמה שבועות

26
00:02:24,772 --> 00:02:27,172
.חמוד, ספר התרגילים

27
00:02:27,275 --> 00:02:28,708
.אה, כן

28
00:02:28,776 --> 00:02:32,769
אתה עורך דין ואתה עובד
...בשביל הפירמה

29
00:02:33,247 --> 00:02:38,207
?מה שמה
.לא חשוב. בכל מקרה, בטוח שנפגשנו

30
00:02:38,286 --> 00:02:40,220
.כנראה שיש לך זכרון טוב

31
00:02:40,288 --> 00:02:42,085
.אני לעולם לא שוכחת מראה פנים

32
00:02:42,290 --> 00:02:43,882
.זה עולם קטן

33
00:02:44,358 --> 00:02:46,826
.אכן כך

34
00:02:48,796 --> 00:02:50,957
?אני מבינה שאתם עוברים אל מחוץ לעיר

35
00:02:51,699 --> 00:02:54,725
?עוברים אל מחוץ לעיר
.כן-

36
00:02:54,802 --> 00:02:57,862
?מצאתם כבר מקום
.מצאנו מקום בבדפורד

37
00:02:58,306 --> 00:03:01,173
?אתם מכירים את המקום
.או, זה נהדר, כן-

38
00:03:01,842 --> 00:03:04,242
?אני משערת שתצאו מהדירה כאן כמעט מייד

39
00:03:04,312 --> 00:03:07,748
.למעשה התכוונו לשפץ קודם

40
00:03:07,815 --> 00:03:10,215
?אני משערת שאתם מחפשים מקום מייד, נכון

41
00:03:10,318 --> 00:03:12,479
.כן, אני רוצה להתמקם

42
00:03:12,820 --> 00:03:15,152
.אלכס מצפה לתינוק

43
00:03:17,325 --> 00:03:19,759
...או, זה

44
00:03:20,328 --> 00:03:23,297
?תואילו לסלוח לי, יש לי עבודה לעשות

45
00:03:24,832 --> 00:03:26,527
.גם אני אזוז

46
00:03:26,834 --> 00:03:30,270
.תודה עבור התה ועל שהראית לי את הדירה

47
00:03:30,338 --> 00:03:32,806
.את מאוד רצויה
.מוצא חן בעיני-

48
00:03:32,840 --> 00:03:35,866
.זה באמת מוצא חן בעיני
.היינו מאוד מאושרים כאן-

49
00:03:36,344 --> 00:03:38,244
.אני רוצה לחשוב על זה, אם אפשר

50
00:03:38,346 --> 00:03:40,780
בואי אתן לך את המספר שלנו
.כך שתוכלי לצלצל לנו ישירות

51
00:03:40,848 --> 00:03:42,406
.תודה

52
00:03:59,867 --> 00:04:02,461
.אשמור על קשר
.נהדר

53
00:04:03,437 --> 00:04:05,496
.להתראות
.להתראות-

54
00:04:09,377 --> 00:04:12,312
.היא באמת נראתה מעוניינת

55
00:04:12,380 --> 00:04:14,280
.זה מוזר, היא לא הזכירה בעל

56
00:04:14,382 --> 00:04:17,317
.יש לי הרגשה שהיא לבד

57
00:04:17,385 --> 00:04:20,013
.מה קרה? אתה נראה שפוף
.לא, אני רק עייף-

58
00:04:39,907 --> 00:04:42,273
?הלו
.הי, זה אני-

59
00:04:42,410 --> 00:04:44,844
?מי

60
00:04:44,912 --> 00:04:48,575
.את יודעת טוב מאוד מי זה
.תני לי להכנס. אני רוצה לדבר

61
00:04:48,916 --> 00:04:50,816
?יופי, עכשיו אתה רוצה לדבר

62
00:05:08,436 --> 00:05:11,769
?מה אפשר להציע לך
.יש לי ויסקי, וודקה

63
00:05:11,939 --> 00:05:15,397
...יש לי שאבליס טוב
?תפסיקי לזבל לי בשכל טוב

64
00:05:15,443 --> 00:05:17,001
!תפסיקי כבר

65
00:05:20,448 --> 00:05:22,382
...אני לא יודע מה את מתכננת

66
00:05:22,450 --> 00:05:24,350
אבל אני אומר לך
!שזה חייב להיפסק מייד

67
00:05:24,952 --> 00:05:26,385
.לא, זה לא ייפסק
...זה ימשיך הלאה והלאה

68
00:05:26,454 --> 00:05:28,354
.עד שתכיר באחריות שלך

69
00:05:28,956 --> 00:05:30,150
?איזו אחריות

70
00:05:30,458 --> 00:05:33,393
אני בהריון. אני עומדת ללדת
.את התינוק שלנו

71
00:05:33,461 --> 00:05:36,897
.אלכס, זאת הבחירה שלך
.אין לזה שום קשר אלי

72
00:05:36,964 --> 00:05:38,864
.אני רק רוצה להיות חלק מחייך

73
00:05:39,467 --> 00:05:41,901
?זאת הדרך שאת עושה זאת, הא
?מופיעה לפתע בדירה שלי

74
00:05:41,969 --> 00:05:43,903
?מה אני אמורה לעשות
.אתה לא עונה לטלפונים שלי

75
00:05:43,971 --> 00:05:47,771
.שינית את המספר שלך
!אני לא מתכוונת שיתעלמו ממני

76
00:05:51,479 --> 00:05:53,777
.את לא מבינה, את ממש לא מבינה

77
00:05:55,483 --> 00:05:58,008
?אתה לא זוכר את סוף השבוע שלנו

78
00:05:58,486 --> 00:06:01,455
?אני מתכוונת, זה לא היה גדול

79
00:06:01,489 --> 00:06:03,753
?למה לא נוכל לחזור למצב של אז

80
00:06:04,992 --> 00:06:08,428
.אני יודעת שגם אתה מרגיש כך
?אני מתכוונת, ממה אתה מפחד

81
00:06:08,496 --> 00:06:10,396
.הי, אל תחמיאי לעצמך

82
00:06:11,999 --> 00:06:14,934
.קדימה, תרביץ לי
.אם אתה לא יכול לדפוק אותי, רק תרביץ לי

83
00:06:15,002 --> 00:06:17,971
?את כל כך עצובה, את יודעת
.את לבדך ומאוד עצובה

84
00:06:18,506 --> 00:06:21,168
!שלא תרחם עלי לעולם, חתיכת ממזר מנופח

85
00:06:21,408 --> 00:06:23,968
.אני ארחם עליך מפני שאת חולה

86
00:06:24,078 --> 00:06:26,945
למה? מפני שאני לא ארשה לך
...להתייחס אלי כמו אל סתם זונה

87
00:06:27,014 --> 00:06:30,108
?אתה יכול לזיין כמה פעמים ואז לזרוק לזבל

88
00:06:33,854 --> 00:06:36,948
!אני עומדת להיות האמא של הילד שלך

89
00:06:37,024 --> 00:06:38,992
!אני דורשת קצת כבוד

90
00:06:42,530 --> 00:06:44,430
?את רוצה כבוד

91
00:06:47,535 --> 00:06:49,662
.כבוד
?מה אתה עושה-

92
00:06:50,070 --> 00:06:52,971
.בבקשה אל תלך. לא התכוונתי. אני מצטערת

93
00:06:53,073 --> 00:06:54,973
.אני אספר לאישתך

94
00:06:57,044 --> 00:07:00,013
.את תספרי לאישתי, אני אהרוג אותך

95
00:07:02,550 --> 00:07:04,518
!כל מה שצריך זו שיחת טלפון אחת

96
00:07:11,058 --> 00:07:13,891
?הלו? הלו

97
00:07:23,571 --> 00:07:26,699
,חבר'ה, זה בדלת השניה משמאל
.עד הסוף בקצה המדרגות

98
00:07:27,074 --> 00:07:29,167
.תודה

99
00:07:29,577 --> 00:07:31,511
.יכולת להישאר בדירה

100
00:07:31,579 --> 00:07:33,513
.דן מיהר כל כך לצאת מניו-יורק

101
00:07:33,581 --> 00:07:36,311
?אמא, זאת את, לא

102
00:07:36,584 --> 00:07:38,518
.או, אלוהים, תעיפי את זה

103
00:07:39,086 --> 00:07:40,986
.בסדר,בזהירות עם המשקוף שם

104
00:07:42,089 --> 00:07:43,852
.יופי, יופי. ממש כמו כפפה

105
00:07:59,506 --> 00:08:01,974
.אני מצטער, עוד רגע

106
00:08:09,116 --> 00:08:12,847
.הלו? מרתה

107
00:08:18,626 --> 00:08:19,957
.זאת מרתה

108
00:08:40,180 --> 00:08:42,944
?הי, מתוקה, מה שלומך
?האינסטלטור הגיע כבר

109
00:08:44,652 --> 00:08:45,949
!איפה הגיע

110
00:08:46,654 --> 00:08:51,091
.אני לא ממש רוצה לשמוע על כך
.נחשי על מה אני מסתכל

111
00:08:51,158 --> 00:08:54,423
?הישגת את זה
כן, יש לי אותו כאן איתי-

112
00:08:54,662 --> 00:08:57,062
.או יותר נכון, יש לי אותה

113
00:08:57,665 --> 00:08:58,893
?איך היא נראית

114
00:08:59,166 --> 00:09:01,600
.ובכן, היא חמודה. היא נראית כמו ארנבת

115
00:09:01,669 --> 00:09:05,332
.היא לבנה, אוזנים ארוכות ועיניים קטנות ורודות

116
00:09:08,809 --> 00:09:11,141
?אלן לא יודעת דבר על כך

117
00:09:11,378 --> 00:09:14,745
.לא, היא לא חושבת שתקבל אחת בכלל

118
00:09:14,815 --> 00:09:16,749
את רואה מה קורה
?אם את עובדת כאן יותר מדי זמן, יוניס

119
00:09:16,817 --> 00:09:18,751
.היא כל כך חמודה
.תודה

120
00:09:18,819 --> 00:09:21,811
.או, שכחתי. זה הגיע עבורך

121
00:09:22,323 --> 00:09:24,791
.לילה טוב, יוניס
.לילה טוב מר גאלאגר

122
00:09:38,339 --> 00:09:40,136
!הי, חואקין

123
00:11:27,848 --> 00:11:30,339
!כוס אמ-אמק

124
00:11:30,451 --> 00:11:33,978
!כלבה מזויינת
.אלוהים אדירים

125
00:11:40,461 --> 00:11:42,395
.לא, זה היה קשור למערכת החשמלית

126
00:11:42,463 --> 00:11:45,398
.כל העיניין הדפוק התפוצץ
.המון עשן

127
00:11:45,466 --> 00:11:47,525
.או. קי. מתוקה, אראה אותך עוד מעט

128
00:12:07,454 --> 00:12:10,014
.מר גאלאגר? שכחת את החוזה שלך

129
00:12:52,593 --> 00:12:54,593
"השמע אותי - אלכס"

130
00:13:17,524 --> 00:13:20,493
?הלו דן. מופתע

131
00:13:21,528 --> 00:13:24,258
.זה לאן שהורדת אותי

132
00:13:24,531 --> 00:13:26,431
.שיערתי שתחשוב שתוכל להתחמק בקלות

133
00:13:26,533 --> 00:13:28,433
.ובכן, לא תוכל

134
00:13:30,037 --> 00:13:33,200
...מפני שחלק ממך גדל בתוכי

135
00:13:33,540 --> 00:13:36,407
...וזאת עובדה, דן, ומוטב שתתחיל

136
00:13:36,543 --> 00:13:38,875
.ללמוד איך מטפלים בזה

137
00:13:42,549 --> 00:13:46,246
.מפני שאני מתחילה להרגיש אותך, אתה יודע

138
00:13:46,553 --> 00:13:50,956
.אני טועמת אותך, אני חושבת אותך

139
00:13:51,058 --> 00:13:52,616
.אני נוגעת בך

140
00:13:54,561 --> 00:13:56,495
?אתה מסוגל להבין

141
00:13:56,563 --> 00:13:58,121
?מסוגל

142
00:13:59,066 --> 00:14:02,558
...אני רק מבקשת ממך

143
00:14:03,070 --> 00:14:06,972
.להכיר בהתחייבויות שלך

144
00:14:07,074 --> 00:14:09,542
?האם זה כל כך רע

145
00:14:09,576 --> 00:14:11,476
.אני לא חושבת

146
00:14:11,578 --> 00:14:14,445
.אני לא חושבת שזה לא הגיוני

147
00:14:14,581 --> 00:14:17,015
...ודבר נוסף, אתה יודע

148
00:14:17,084 --> 00:14:22,147
הוא שאתה חשבת שתוכל
...להיכנס לתוך חיי

149
00:14:22,589 --> 00:14:24,022
...ולהפוך אותם מלמעלה למטה

150
00:14:24,091 --> 00:14:26,855
.מבלי לחשוב על אף אחד מלבד עצמך

151
00:14:51,585 --> 00:14:53,553
?אתה יודע מה אתה, דן

152
00:14:53,620 --> 00:14:56,555
!אתה מוצץ בן זונה

153
00:14:56,623 --> 00:15:01,583
אני שונאת אותך ואפילו מתערבת
?שאתה בכלל לא מחבב נשים, נכון

154
00:15:01,628 --> 00:15:04,392
!אתה חתיכת מתרומם דפוק

155
00:15:57,117 --> 00:15:59,244
!אבא! תודה

156
00:16:05,625 --> 00:16:07,957
?מוצא חן

157
00:17:02,482 --> 00:17:05,417
...חשבת שתוכל להכנס לחיים שלי

158
00:17:05,485 --> 00:17:07,419
...ולהפוך אותם מלמעלה למטה

159
00:17:07,487 --> 00:17:10,422
.מבלי לחשוב על אף אחד מלבד עצמך

160
00:17:10,490 --> 00:17:12,583
?אתה יודע מה אתה דן

161
00:17:12,993 --> 00:17:17,054
!אתה מוצץ בן זונה

162
00:17:18,999 --> 00:17:20,432
.זה מה שאתה

163
00:17:20,500 --> 00:17:23,298
?אני מתערבת שאתה אפילו לא מחבב נשים, נכון

164
00:17:23,503 --> 00:17:25,937
.הן בטח מפחידות אותך

165
00:17:26,006 --> 00:17:27,906
.אני יודעת שזה כך

166
00:17:29,009 --> 00:17:31,273
?לכן אתה פוחד ממני, נכון

167
00:17:31,511 --> 00:17:34,480
.אתה ממש מבוהל ממני
!אתה פוחד

168
00:17:34,514 --> 00:17:37,506
?אתה פוחד, נכון
...אתה בן זונה פחדן

169
00:17:38,018 --> 00:17:39,952
.חסר לב ועמוד שידרה

170
00:17:40,020 --> 00:17:43,114
...אני שונאת אותך. מגיע לך כל מה שתקבל

171
00:17:46,026 --> 00:17:46,924
.מצטערת

172
00:17:47,027 --> 00:17:49,962
.התפלאתי מה אתה עושה למעלה כל כך מאוחר

173
00:17:50,030 --> 00:17:51,930
.אני מצטערת. לא התכוונתי להבהיל אותך

174
00:17:52,032 --> 00:17:55,968
זה בסדר, רק הקשבתי לתצהיר
.ולא יכולתי לישון

175
00:17:56,036 --> 00:17:58,937
.בוא, אשפשף לך את הגב

176
00:17:59,039 --> 00:18:02,133
?תשפשפי לי את הגב
.כן-

177
00:18:02,542 --> 00:18:04,942
.לא תדע מה נחת עליך

178
00:18:05,045 --> 00:18:06,603
.נשמע טוב

179
00:18:11,051 --> 00:18:13,417
.הלקוח שלי מבקש שזה ייפסק

180
00:18:15,055 --> 00:18:16,989
.הוא רק מבקש שתופסק ההטרדה

181
00:18:17,057 --> 00:18:19,753
?הוא בטוח שהאישה הזאת גרמה נזק לרכבו

182
00:18:20,560 --> 00:18:21,993
.כן, כמובן

183
00:18:22,062 --> 00:18:25,156
?יש עדים
.לא-

184
00:18:27,067 --> 00:18:29,501
הוא מוזמן להגיש תלונה
.אם זה יגרום לו להרגיש יור טוב

185
00:18:29,569 --> 00:18:32,265
.אין הרבה מה לעשות בלי הוכחות

186
00:18:32,572 --> 00:18:35,336
ראה, אדוני הקצין, האישה הזאת
.היא לגמרי חסרת היגיון

187
00:18:35,408 --> 00:18:37,308
.זה לא אומר מה היא יכלה לעשות

188
00:18:37,577 --> 00:18:40,444
אנחנו לא יכולים סתם לעצור אנשים
.בגלל מה שהם יכולים לעשות. אתה יודע זאת

189
00:18:40,580 --> 00:18:45,108
.אני לא מבקש אותך לעצור אותה
...הוא רק

190
00:18:48,588 --> 00:18:50,488
.הוא רק רוצה שיזהירו אותה

191
00:18:53,093 --> 00:18:55,357
.ובכן, היינו יכולים לדבר איתה

192
00:18:55,595 --> 00:18:58,428
.העיניין יוכל כך להתפרסם. הוא לא יאהב זאת

193
00:18:59,032 --> 00:19:01,523
.זה עלול אפילו להחמיר את המצב עם הבחורה

194
00:19:01,601 --> 00:19:03,125
?איך

195
00:19:03,603 --> 00:19:07,539
,לא חשוב עד כמה היא מתרעמת
.בהחלט יכול להיות שהיא תוציא את זה החוצה

196
00:19:07,607 --> 00:19:10,508
.וכל צעד שננקוט יכול רק להסית אותה

197
00:19:12,112 --> 00:19:14,444
?מה אם היא לא הוציאה את זה החוצה? מה אז

198
00:19:16,116 --> 00:19:19,517
.תצטרך לתפוס אותה על חם
.אז נוכל להאשים אותה

199
00:19:20,120 --> 00:19:22,645
מה שאתה אומר הוא, שהוא
?צריך לשבת באפס מעשה ולבלוע את זה

200
00:19:23,056 --> 00:19:26,753
זאת המיטה שלו. אני חושש
.שהוא יצטרך לישון בה

201
00:19:38,638 --> 00:19:40,538
.בוא

202
00:19:51,651 --> 00:19:54,586
.בואי אלן, הולכים לסבתא

203
00:19:58,658 --> 00:20:02,185
.בוא קווינסי, בוא, הזדרז

204
00:20:02,662 --> 00:20:05,096
.בוא, היכנס, הזדרז

205
00:20:05,165 --> 00:20:07,656
.תיזהרי על הזנב שלו, מתוקה
.תושיבי אותו

206
00:20:23,750 --> 00:20:25,115
.אני רואה שלא קיבלת את הרכב בחזרה

207
00:20:25,185 --> 00:20:28,518
.לא, הוא גמור לגמרי
.מערכת החשמל שלו גמורה

208
00:20:28,688 --> 00:20:31,418
.יוצאים מהכלל הרכבים האלה תוצרת חוץ

209
00:20:31,691 --> 00:20:33,625
.הנה, יקירה
או, תודה-

210
00:20:33,693 --> 00:20:36,560
?רוצה לנסות שוב, מתוקה
.בסדר-

211
00:20:37,197 --> 00:20:40,132
?בסדר. נו

212
00:20:40,200 --> 00:20:46,036
פריסילה היקרה, מיילס ביקש ממני
.לשאול אותך האם תינשאי לו

213
00:20:46,706 --> 00:20:48,139
.טוב מאוד

214
00:20:48,208 --> 00:20:52,076
.את צריכה לעשות את זה עוד פעם
.תעשי את זה עם הכובע והקידה

215
00:20:52,212 --> 00:20:54,942
,כך שכאשר את עושה את זה
.את יודעת מה את עושה

216
00:20:55,281 --> 00:20:57,181
.הבה נראה את הקידה שלך

217
00:20:59,786 --> 00:21:01,117
?ומה את אומרת

218
00:21:01,721 --> 00:21:06,488
פריסילה היקרה, מיילס ביקש ממני
.לשאול אותך האם תינשאי לו

219
00:21:06,726 --> 00:21:08,125
.טוב מאוד

220
00:21:09,729 --> 00:21:11,287
.בואי הנה

221
00:21:14,234 --> 00:21:15,667
.זה היה טוב

222
00:21:15,735 --> 00:21:18,499
.תודה
.זה באמת היה טוב-

223
00:21:18,738 --> 00:21:20,638
.זה היה כל כך טוב

224
00:21:24,244 --> 00:21:26,178
.אני אוהב אותך
.גם אני אותך-

225
00:21:26,246 --> 00:21:27,804
.תודה, יקירתי

226
00:21:52,272 --> 00:21:53,830
.בוא, קווינסי

227
00:23:18,124 --> 00:23:19,352
!אבא

228
00:23:19,459 --> 00:23:21,051
?מה

229
00:23:24,564 --> 00:23:25,724
!הארנבת נעלמה

230
00:23:49,088 --> 00:23:52,956
.הכל בסדר, יקירתי
.יהיה בסדר, מתוקה

231
00:23:53,092 --> 00:23:55,322
.את חייבת לנסות להירדם

232
00:24:21,120 --> 00:24:23,748
?היא בסדר
.היא ישנה-

233
00:24:27,126 --> 00:24:29,560
?הזמנת את המשטרה
לא, עוד לא-

234
00:24:29,629 --> 00:24:30,857
?למה לא

235
00:24:34,634 --> 00:24:36,795
.מתוקה, אנחנו צריכים לדבר

236
00:24:44,644 --> 00:24:46,669
?מה העיניין

237
00:24:48,147 --> 00:24:50,115
.אני יודע מי עשה את זה

238
00:24:52,151 --> 00:24:53,379
?באמת

239
00:24:54,120 --> 00:24:55,382
?מי

240
00:24:55,655 --> 00:24:57,816
...את זוכרת את הבחורה

241
00:24:58,157 --> 00:25:00,591
?שבאה הנה בקשר לדירה

242
00:25:00,660 --> 00:25:03,595
?זאת שפגשתי במסעדה היפאנית

243
00:25:05,665 --> 00:25:08,225
.זאת עם השיער הבלונדי

244
00:25:15,675 --> 00:25:17,336
.אתה מפחיד אותי

245
00:25:23,182 --> 00:25:25,616
?מה העיניין

246
00:25:25,685 --> 00:25:27,880
?היה לך רומן איתה

247
00:25:28,655 --> 00:25:30,316
.כן

248
00:25:51,244 --> 00:25:53,144
.אני כל כך מצטער

249
00:25:54,714 --> 00:25:59,981
הדבר האחרון שמעולם רציתי לעשות
.זה לפגוע בך

250
00:26:06,726 --> 00:26:09,456
?אתה מאוהב בה

251
00:26:11,230 --> 00:26:15,462
.לא, זה היה לילה אחד
.לא היתה לזה שום חשיבות

252
00:26:26,245 --> 00:26:30,841
?מה הקשר לזה ולמה שקרה

253
00:26:35,254 --> 00:26:36,516
.היא בהריון

254
00:26:38,758 --> 00:26:42,717
?היא...ממך

255
00:26:43,262 --> 00:26:47,221
.אני לא יודע. זה מה שהיא אומרת
.מתוקה, תקשיבי לי

256
00:26:47,834 --> 00:26:49,699
!עוף מפה
!אני רוצה שתעוף מפה

257
00:26:49,769 --> 00:26:51,964
,אני רוצה אותך מחוץ לבית הזה
!ואני רוצה שתעשה זאת מייד

258
00:26:52,271 --> 00:26:54,171
?איך יכולת לעשות זאת
!אני שונאת אותך

259
00:26:54,741 --> 00:26:57,710
.מתוקה, את לא מבינה
!לא רוצה לשמוע את זה-

260
00:26:57,777 --> 00:27:00,712
!אני לא רוצה לשמוע את זה
.בבקשה, רק תקשיבי לי-

261
00:27:00,780 --> 00:27:02,247
.בבקשה, בבקשה תקשיבי

262
00:27:02,782 --> 00:27:04,682
?מה קורה איתך

263
00:28:15,354 --> 00:28:17,822
.דן, איזו הפתעה נעימה

264
00:28:18,858 --> 00:28:22,851
.זה נגמר אלכס. הכל נגמר
.סיפרתי לבת'. היא יודעת הכל

265
00:28:24,363 --> 00:28:28,629
.בטח! אין לך את הביצים לעשות את זה

266
00:28:28,868 --> 00:28:30,995
?למה שלא תדברי איתה

267
00:28:32,872 --> 00:28:35,340
?למה שארצה לדבר איתה

268
00:28:47,386 --> 00:28:49,320
.כאן בת' גאלאגר

269
00:28:49,388 --> 00:28:52,983
,אם עוד פעם תתקרבי למשפחה שלי
?אני אהרוג אותך. את מבינה

270
00:29:20,419 --> 00:29:23,286
.זאת הפעם האחרונה, אלן . אני מתכוונת לזה

271
00:29:40,940 --> 00:29:42,874
?הלו

272
00:29:42,942 --> 00:29:44,500
.הי, אבא

273
00:29:46,946 --> 00:29:49,244
?מתי אתה חוזר הביתה

274
00:29:52,952 --> 00:29:57,480
?מתוקה, אני לא יודע. מה שלומך את

275
00:29:57,957 --> 00:29:59,515
.טוב

276
00:30:07,533 --> 00:30:09,899
.סבא לימד אותי טריק חדש בקלפים

277
00:30:09,969 --> 00:30:12,767
?אה, כן? זה עם הנסיכים

278
00:30:12,972 --> 00:30:15,372
.לא, זה עם המלכים

279
00:30:16,976 --> 00:30:18,534
.טוב

280
00:30:21,981 --> 00:30:23,608
.אני לא

281
00:30:25,985 --> 00:30:27,543
.טוב

282
00:30:31,490 --> 00:30:36,086
.איך אמא? תמסרי לה את אהבתי

283
00:30:36,495 --> 00:30:38,929
.או. קי. להתראות

284
00:30:38,998 --> 00:30:41,193
?אבא

285
00:30:41,500 --> 00:30:43,968
.צלצל אלי מחר

286
00:30:45,004 --> 00:30:46,437
.בסדר, אני מבטיח

287
00:30:46,505 --> 00:30:48,473
?בטוח שתמסרי לאמא שצילצלתי

288
00:30:49,008 --> 00:30:51,442
.אני אמסור

289
00:30:51,510 --> 00:30:53,375
.אוהבת אותך מאוד

290
00:31:42,561 --> 00:31:45,291
.?הי, גברת גאלאגר. שכחת משהו

291
00:31:45,564 --> 00:31:47,498
.באתי לאסוף את אלן
?אלן

292
00:31:47,566 --> 00:31:49,466
.חשבתי שכבר אספת אותה

293
00:31:50,569 --> 00:31:52,469
.ובכן, אני בטוחה שהיא כבר עזבה

294
00:31:53,906 --> 00:31:56,500
?בטי, האם אלן כאן איתך

295
00:31:56,575 --> 00:31:58,475
.היא הלכה כבר הביתה
?את בטוחה

296
00:31:58,577 --> 00:32:01,011
במאה אחוז. היא לא בפנים
.וגם לא בחצר

297
00:32:01,080 --> 00:32:04,140
.חשבתי שאת אספת אותה
?מי אסף אותה-

298
00:32:04,583 --> 00:32:06,483
.אל תדאגי. היא לא היתה יכולה להרחיק מכאן

299
00:32:07,586 --> 00:32:09,884
.אתן לא מבינות
.אני אבדוק את התא שלה

300
00:32:15,094 --> 00:32:17,028
?אלישיה, איפה אלן

301
00:32:17,096 --> 00:32:18,461
.היא הלכה

302
00:32:21,100 --> 00:32:22,795
!תזמינו את המשטרה

303
00:32:30,943 --> 00:32:33,673
.בבקשה, שהיא רק תהיה בסדר. בבקשה

304
00:32:35,614 --> 00:32:36,911
.או, אלוהים

305
00:32:41,520 --> 00:32:43,181
?איפה את

306
00:34:06,238 --> 00:34:08,763
?איפה את

307
00:34:34,233 --> 00:34:36,497
.להתראות, אלן
.להתראות-

308
00:34:39,238 --> 00:34:40,603
?אפשר לקבל נשיקה

309
00:34:56,255 --> 00:34:58,189
.סילחי לי. אני מחפש חולה בשם גאלאגר

310
00:34:58,257 --> 00:34:59,747
.אני בעלה

311
00:35:00,259 --> 00:35:02,693
.חדר 22 בסוף המסדרון

312
00:35:02,761 --> 00:35:05,696
?היא תהיה בסדר
.כן, ללא ספק-

313
00:35:05,764 --> 00:35:08,699
.היה לה המון מזל
.זה היה יכול להיות הרבה יותר גרוע

314
00:35:08,767 --> 00:35:10,598
.תודה
.הי, מתוקה

315
00:35:10,769 --> 00:35:14,227
.או, אלוהים, התגעגעתי אליך
.התגעגעתי אליך, מתוקה

316
00:35:14,773 --> 00:35:17,708
?את בסדר? ראית כבר את אמא

317
00:35:17,776 --> 00:35:19,710
.כן
.אה, טוב-

318
00:35:19,778 --> 00:35:22,269
,תישארי כאן עם סבתא
.אני אלך לראות את אמא

319
00:35:51,310 --> 00:35:53,210
.את תהיי בסדר

320
00:40:47,406 --> 00:40:49,840
.הייתי כאן לפני כן
.ניסיתי להסביר לכם את המצב

321
00:40:49,908 --> 00:40:51,967
.אתם לא רוצים לשמוע אותי
.עכשיו האישה לקחה את הילדה שלי

322
00:40:52,411 --> 00:40:54,845
?זאת חטיפה, נכון? אני צודק

323
00:40:54,913 --> 00:40:57,074
.אישתי בבית חולים, היא יכלה להיהרג

324
00:40:57,416 --> 00:41:01,375
...אם אתם לא מתכוונים לעשות משהו
.תירגע, אתה לא חייב לצעוק

325
00:41:04,923 --> 00:41:07,084
?בסדר, מה אתם הולכים לעשות

326
00:41:07,926 --> 00:41:11,726
נבקש ממשטרת ניו-יורק לעצור אותה
?ולהביא אותה לחקירה, בסדר

327
00:41:16,435 --> 00:41:18,995
...בסדר, אז אני

328
00:41:19,438 --> 00:41:23,875
.אני אלך מחר לבית החולים לאסוף את אישתי

329
00:41:23,942 --> 00:41:26,809
...וכולי תקווה

330
00:41:26,945 --> 00:41:31,541
,שאהיה בבית בסוף השבוע
.אם תצטרכו לדבר איתי

331
00:41:38,957 --> 00:41:40,515
.תודה אדוני הקצין

332
00:41:44,463 --> 00:41:46,397
.על לא דבר

333
00:42:04,983 --> 00:42:07,611
?איך זה? טוב וחם

334
00:42:10,989 --> 00:42:14,755
?נוח לך
?אמא תהיה בסדר-

335
00:42:15,827 --> 00:42:17,920
.אמא תהיה לגמרי בסדר, מתוקה

336
00:42:17,996 --> 00:42:19,896
.היא תהיה בסדר

337
00:42:20,499 --> 00:42:23,093
?אתה מתכוון להישאר איתנו

338
00:42:26,004 --> 00:42:28,097
.אני אשאר איתכן, מתוקה

339
00:42:31,510 --> 00:42:33,410
?עכשיו לכי לישון, בסדר

340
00:42:37,015 --> 00:42:38,573
.לילה טוב, בובה

341
00:42:41,019 --> 00:42:42,316
?לתמיד

342
00:42:45,023 --> 00:42:46,354
.אני מבטיח, מתוקה

343
00:43:07,045 --> 00:43:11,414
אתה מתכוון שלשוטרים במנהטן
?אין שום מושג לאן היא נעלמה

344
00:43:11,550 --> 00:43:13,450
?הם לא יודעים איפה היא

345
00:43:26,565 --> 00:43:28,999
.לא, אני מבין

346
00:43:29,067 --> 00:43:31,763
,אם יש לכם מידע נוסף
.תהיו בטוחים ליידע אותי, אדוני הקצין

347
00:43:32,070 --> 00:43:34,402
.תודה רבה לך אדוני. לילה טוב

348
00:43:51,089 --> 00:43:54,149
.הנה, הבאתי לך
.תודה-

349
00:43:54,626 --> 00:43:58,426
?איך הזרוע שלך
.כואבת-

350
00:43:59,131 --> 00:44:01,258
.אני אשיג לך עוד משככי כאבים

351
00:44:25,657 --> 00:44:26,589
.תודה

352
00:44:26,658 --> 00:44:28,956
?רק תצעקי אם תצטרכי עוד משהו, בסדר

353
00:44:29,661 --> 00:44:32,095
.הייתי רוצה ספל תה

354
00:44:32,664 --> 00:44:34,461
.תקבלי

355
00:46:14,766 --> 00:46:17,030
?מה את עושה כאן

356
00:46:22,674 --> 00:46:25,108
?למה את כאן

357
00:46:29,314 --> 00:46:30,872
...הוא ניסה

358
00:46:31,783 --> 00:46:34,411
.להגיד לי שלום בלילה שעבר

359
00:46:35,353 --> 00:46:38,220
...אבל הוא לא יכל מפני ש

360
00:46:38,290 --> 00:46:40,758
.הוא ואני מרגישים אותו דבר אחד כלפי השניה

361
00:46:44,796 --> 00:46:48,061
את יודעת איך זה
?כשאת פוגשת מישהו בפעם הראשונה

362
00:46:51,202 --> 00:46:54,467
.ואת מרגישה את המשיכה המיידית

363
00:47:03,315 --> 00:47:05,442
?את לא חושבת שאני מבינה מה את עושה

364
00:47:05,817 --> 00:47:08,752
...את מנסה למשול אותו אל מחוץ לעיר

365
00:47:08,820 --> 00:47:11,288
.ואז את מחביאה אותו ממני

366
00:47:13,391 --> 00:47:16,724
.ואת משחקת את המשפחה המאושרת

367
00:47:16,795 --> 00:47:19,195
?נכון

368
00:47:19,831 --> 00:47:23,665
את לא תביני זאת
.בגלל שאת כל כך אנוכית

369
00:47:27,339 --> 00:47:30,467
.הוא סיפר לי עליך. הוא סיפר לי עליך

370
00:47:30,742 --> 00:47:32,972
.הוא היה מאוד כן

371
00:47:45,357 --> 00:47:46,790
.אם לא היית כל כך טיפשה היית יודעת זאת

372
00:47:46,858 --> 00:47:49,827
.אבל את כל כך טיפשה
!את כלבה טיפשה ואנוכית

373
00:47:51,863 --> 00:47:53,387
!את כלבה טיפשה ואנוכית