.העובדות, כפי שהן נטענות, הן נוראיות
המכשיר שנטען שהשתמשו בו ...בכל שלושת המקרים
...היה שוקר חשמלי או אקדח מהמם
?מרכזיה, אפשר לעזור
מרכזיה, אני מנסה לחייג את .המספר 212-555-8129 ולא מצליחה
.הקלטה אומרת שהקו מנותק .רק רגע, בבקשה
אני מצטערת, המספר שונה .למספר חסוי
.מרכזיה, זה באמת מקרה חרום .אתה חייב לתת לי את המספר ההוא
.אני מצטער, אנחנו מנועים מלמסור את המידע
!לך תזדיין ?אצלי או אצלך-
.זה מוצא חן בעיני, מאוד הייתי מאוד מאושרת להיות כאן-
.אני בהחלט רוצה לחשוב על זה, אם אפשר
.זה כל כך נקי .כן-
.יש לנו מנקה שבאה לכאן פעמיים בשבוע
.אני בהחלט יכולה לתת לך את שמה .כן, ברצון-
.ויש גם שפע של שמרטפיות
.איזה אינפורמציה שתצטרכי ...את יודעת, יש להם
.הי, יקירי .יקירי, זאת אלכס
.שכחתי את שם משפחתך .אלכס פורסט-
.הי. אני שמחה לפגוש אותך
.נעים לי מאוד
?לא נפגשנו איפהשהו
.לא נראה לי, לא
...כן נפגשנו. לא היית במסיבה ההיא
?של היפאנים לפני כמה שבועות
.חמוד, ספר התרגילים
.אה, כן
אתה עורך דין ואתה עובד ...בשביל הפירמה
?מה שמה .לא חשוב. בכל מקרה, בטוח שנפגשנו
.כנראה שיש לך זכרון טוב
.אני לעולם לא שוכחת מראה פנים
.זה עולם קטן
.אכן כך
?אני מבינה שאתם עוברים אל מחוץ לעיר
?עוברים אל מחוץ לעיר .כן-
?מצאתם כבר מקום .מצאנו מקום בבדפורד
?אתם מכירים את המקום .או, זה נהדר, כן-
?אני משערת שתצאו מהדירה כאן כמעט מייד
.למעשה התכוונו לשפץ קודם
?אני משערת שאתם מחפשים מקום מייד, נכון
.כן, אני רוצה להתמקם
.אלכס מצפה לתינוק
...או, זה
?תואילו לסלוח לי, יש לי עבודה לעשות
.גם אני אזוז
.תודה עבור התה ועל שהראית לי את הדירה
.את מאוד רצויה .מוצא חן בעיני-
.זה באמת מוצא חן בעיני .היינו מאוד מאושרים כאן-
.אני רוצה לחשוב על זה, אם אפשר
בואי אתן לך את המספר שלנו .כך שתוכלי לצלצל לנו ישירות
.תודה
.אשמור על קשר .נהדר
.להתראות .להתראות-
.היא באמת נראתה מעוניינת
.זה מוזר, היא לא הזכירה בעל
.יש לי הרגשה שהיא לבד
.מה קרה? אתה נראה שפוף .לא, אני רק עייף-
?הלו .הי, זה אני-
?מי
.את יודעת טוב מאוד מי זה .תני לי להכנס. אני רוצה לדבר
?יופי, עכשיו אתה רוצה לדבר
?מה אפשר להציע לך .יש לי ויסקי, וודקה
...יש לי שאבליס טוב ?תפסיקי לזבל לי בשכל טוב
!תפסיקי כבר
...אני לא יודע מה את מתכננת
אבל אני אומר לך !שזה חייב להיפסק מייד
.לא, זה לא ייפסק ...זה ימשיך הלאה והלאה
.עד שתכיר באחריות שלך
?איזו אחריות
אני בהריון. אני עומדת ללדת .את התינוק שלנו
.אלכס, זאת הבחירה שלך .אין לזה שום קשר אלי
.אני רק רוצה להיות חלק מחייך
?זאת הדרך שאת עושה זאת, הא ?מופיעה לפתע בדירה שלי
?מה אני אמורה לעשות .אתה לא עונה לטלפונים שלי
.שינית את המספר שלך !אני לא מתכוונת שיתעלמו ממני
.את לא מבינה, את ממש לא מבינה
?אתה לא זוכר את סוף השבוע שלנו
?אני מתכוונת, זה לא היה גדול
?למה לא נוכל לחזור למצב של אז
.אני יודעת שגם אתה מרגיש כך ?אני מתכוונת, ממה אתה מפחד
.הי, אל תחמיאי לעצמך
.קדימה, תרביץ לי .אם אתה לא יכול לדפוק אותי, רק תרביץ לי
?את כל כך עצובה, את יודעת .את לבדך ומאוד עצובה
!שלא תרחם עלי לעולם, חתיכת ממזר מנופח
.אני ארחם עליך מפני שאת חולה
למה? מפני שאני לא ארשה לך ...להתייחס אלי כמו אל סתם זונה
?אתה יכול לזיין כמה פעמים ואז לזרוק לזבל
!אני עומדת להיות האמא של הילד שלך
!אני דורשת קצת כבוד
?את רוצה כבוד
.כבוד ?מה אתה עושה-
.בבקשה אל תלך. לא התכוונתי. אני מצטערת
.אני אספר לאישתך
.את תספרי לאישתי, אני אהרוג אותך
!כל מה שצריך זו שיחת טלפון אחת
?הלו? הלו
,חבר'ה, זה בדלת השניה משמאל .עד הסוף בקצה המדרגות
.תודה
.יכולת להישאר בדירה
.דן מיהר כל כך לצאת מניו-יורק
?אמא, זאת את, לא
.או, אלוהים, תעיפי את זה
.בסדר,בזהירות עם המשקוף שם
.יופי, יופי. ממש כמו כפפה
.אני מצטער, עוד רגע
.הלו? מרתה
.זאת מרתה
?הי, מתוקה, מה שלומך ?האינסטלטור הגיע כבר
!איפה הגיע
.אני לא ממש רוצה לשמוע על כך .נחשי על מה אני מסתכל
?הישגת את זה כן, יש לי אותו כאן איתי-
.או יותר נכון, יש לי אותה
?איך היא נראית
.ובכן, היא חמודה. היא נראית כמו ארנבת
.היא לבנה, אוזנים ארוכות ועיניים קטנות ורודות
?אלן לא יודעת דבר על כך
.לא, היא לא חושבת שתקבל אחת בכלל
את רואה מה קורה ?אם את עובדת כאן יותר מדי זמן, יוניס
.היא כל כך חמודה .תודה
.או, שכחתי. זה הגיע עבורך
.לילה טוב, יוניס .לילה טוב מר גאלאגר
!הי, חואקין
!כוס אמ-אמק
!כלבה מזויינת .אלוהים אדירים
.לא, זה היה קשור למערכת החשמלית
.כל העיניין הדפוק התפוצץ .המון עשן
.או. קי. מתוקה, אראה אותך עוד מעט
.מר גאלאגר? שכחת את החוזה שלך
"השמע אותי - אלכס"
?הלו דן. מופתע
.זה לאן שהורדת אותי
.שיערתי שתחשוב שתוכל להתחמק בקלות
.ובכן, לא תוכל
...מפני שחלק ממך גדל בתוכי
...וזאת עובדה, דן, ומוטב שתתחיל
.ללמוד איך מטפלים בזה
.מפני שאני מתחילה להרגיש אותך, אתה יודע
.אני טועמת אותך, אני חושבת אותך
.אני נוגעת בך
?אתה מסוגל להבין
?מסוגל
...אני רק מבקשת ממך
.להכיר בהתחייבויות שלך
?האם זה כל כך רע
.אני לא חושבת
.אני לא חושבת שזה לא הגיוני
...ודבר נוסף, אתה יודע
הוא שאתה חשבת שתוכל ...להיכנס לתוך חיי
...ולהפוך אותם מלמעלה למטה
.מבלי לחשוב על אף אחד מלבד עצמך
?אתה יודע מה אתה, דן
!אתה מוצץ בן זונה
אני שונאת אותך ואפילו מתערבת ?שאתה בכלל לא מחבב נשים, נכון
!אתה חתיכת מתרומם דפוק
!אבא! תודה
?מוצא חן
...חשבת שתוכל להכנס לחיים שלי
...ולהפוך אותם מלמעלה למטה
.מבלי לחשוב על אף אחד מלבד עצמך
?אתה יודע מה אתה דן
!אתה מוצץ בן זונה
.זה מה שאתה
?אני מתערבת שאתה אפילו לא מחבב נשים, נכון
.הן בטח מפחידות אותך
.אני יודעת שזה כך
?לכן אתה פוחד ממני, נכון
.אתה ממש מבוהל ממני !אתה פוחד
?אתה פוחד, נכון ...אתה בן זונה פחדן
.חסר לב ועמוד שידרה
...אני שונאת אותך. מגיע לך כל מה שתקבל
.מצטערת
.התפלאתי מה אתה עושה למעלה כל כך מאוחר
.אני מצטערת. לא התכוונתי להבהיל אותך
זה בסדר, רק הקשבתי לתצהיר .ולא יכולתי לישון
.בוא, אשפשף לך את הגב
?תשפשפי לי את הגב .כן-
.לא תדע מה נחת עליך
.נשמע טוב
.הלקוח שלי מבקש שזה ייפסק
.הוא רק מבקש שתופסק ההטרדה
?הוא בטוח שהאישה הזאת גרמה נזק לרכבו
.כן, כמובן
?יש עדים .לא-
הוא מוזמן להגיש תלונה .אם זה יגרום לו להרגיש יור טוב
.אין הרבה מה לעשות בלי הוכחות
ראה, אדוני הקצין, האישה הזאת .היא לגמרי חסרת היגיון
.זה לא אומר מה היא יכלה לעשות
אנחנו לא יכולים סתם לעצור אנשים .בגלל מה שהם יכולים לעשות. אתה יודע זאת
.אני לא מבקש אותך לעצור אותה ...הוא רק
.הוא רק רוצה שיזהירו אותה
.ובכן, היינו יכולים לדבר איתה
.העיניין יוכל כך להתפרסם. הוא לא יאהב זאת
.זה עלול אפילו להחמיר את המצב עם הבחורה
?איך
,לא חשוב עד כמה היא מתרעמת .בהחלט יכול להיות שהיא תוציא את זה החוצה
.וכל צעד שננקוט יכול רק להסית אותה
?מה אם היא לא הוציאה את זה החוצה? מה אז
.תצטרך לתפוס אותה על חם .אז נוכל להאשים אותה
מה שאתה אומר הוא, שהוא ?צריך לשבת באפס מעשה ולבלוע את זה
זאת המיטה שלו. אני חושש .שהוא יצטרך לישון בה
.בוא
.בואי אלן, הולכים לסבתא
.בוא קווינסי, בוא, הזדרז
.בוא, היכנס, הזדרז
.תיזהרי על הזנב שלו, מתוקה .תושיבי אותו
.אני רואה שלא קיבלת את הרכב בחזרה
.לא, הוא גמור לגמרי .מערכת החשמל שלו גמורה
.יוצאים מהכלל הרכבים האלה תוצרת חוץ
.הנה, יקירה או, תודה-
?רוצה לנסות שוב, מתוקה .בסדר-
?בסדר. נו
פריסילה היקרה, מיילס ביקש ממני .לשאול אותך האם תינשאי לו
.טוב מאוד
.את צריכה לעשות את זה עוד פעם .תעשי את זה עם הכובע והקידה
,כך שכאשר את עושה את זה .את יודעת מה את עושה
.הבה נראה את הקידה שלך
?ומה את אומרת
פריסילה היקרה, מיילס ביקש ממני .לשאול אותך האם תינשאי לו
.טוב מאוד
.בואי הנה
.זה היה טוב
.תודה .זה באמת היה טוב-
.זה היה כל כך טוב
.אני אוהב אותך .גם אני אותך-
.תודה, יקירתי
.בוא, קווינסי
!אבא
?מה
!הארנבת נעלמה
.הכל בסדר, יקירתי .יהיה בסדר, מתוקה
.את חייבת לנסות להירדם
?היא בסדר .היא ישנה-
?הזמנת את המשטרה לא, עוד לא-
?למה לא
.מתוקה, אנחנו צריכים לדבר
?מה העיניין
.אני יודע מי עשה את זה
?באמת
?מי
...את זוכרת את הבחורה
?שבאה הנה בקשר לדירה
?זאת שפגשתי במסעדה היפאנית
.זאת עם השיער הבלונדי
.אתה מפחיד אותי
?מה העיניין
?היה לך רומן איתה
.כן
.אני כל כך מצטער
הדבר האחרון שמעולם רציתי לעשות .זה לפגוע בך
?אתה מאוהב בה
.לא, זה היה לילה אחד .לא היתה לזה שום חשיבות
?מה הקשר לזה ולמה שקרה
.היא בהריון
?היא...ממך
.אני לא יודע. זה מה שהיא אומרת .מתוקה, תקשיבי לי
!עוף מפה !אני רוצה שתעוף מפה
,אני רוצה אותך מחוץ לבית הזה !ואני רוצה שתעשה זאת מייד
?איך יכולת לעשות זאת !אני שונאת אותך
.מתוקה, את לא מבינה !לא רוצה לשמוע את זה-
!אני לא רוצה לשמוע את זה .בבקשה, רק תקשיבי לי-
.בבקשה, בבקשה תקשיבי
?מה קורה איתך
.דן, איזו הפתעה נעימה
.זה נגמר אלכס. הכל נגמר .סיפרתי לבת'. היא יודעת הכל
.בטח! אין לך את הביצים לעשות את זה
?למה שלא תדברי איתה
?למה שארצה לדבר איתה
.כאן בת' גאלאגר
,אם עוד פעם תתקרבי למשפחה שלי ?אני אהרוג אותך. את מבינה
.זאת הפעם האחרונה, אלן . אני מתכוונת לזה
?הלו
.הי, אבא
?מתי אתה חוזר הביתה
?מתוקה, אני לא יודע. מה שלומך את
.טוב
.סבא לימד אותי טריק חדש בקלפים
?אה, כן? זה עם הנסיכים
.לא, זה עם המלכים
.טוב
.אני לא
.טוב
.איך אמא? תמסרי לה את אהבתי
.או. קי. להתראות
?אבא
.צלצל אלי מחר
.בסדר, אני מבטיח
?בטוח שתמסרי לאמא שצילצלתי
.אני אמסור
.אוהבת אותך מאוד
.?הי, גברת גאלאגר. שכחת משהו
.באתי לאסוף את אלן ?אלן
.חשבתי שכבר אספת אותה
.ובכן, אני בטוחה שהיא כבר עזבה
?בטי, האם אלן כאן איתך
.היא הלכה כבר הביתה ?את בטוחה
במאה אחוז. היא לא בפנים .וגם לא בחצר
.חשבתי שאת אספת אותה ?מי אסף אותה-
.אל תדאגי. היא לא היתה יכולה להרחיק מכאן
.אתן לא מבינות .אני אבדוק את התא שלה
?אלישיה, איפה אלן
.היא הלכה
!תזמינו את המשטרה
.בבקשה, שהיא רק תהיה בסדר. בבקשה
.או, אלוהים
?איפה את
.להתראות, אלן .להתראות-
?אפשר לקבל נשיקה
.סילחי לי. אני מחפש חולה בשם גאלאגר
.אני בעלה
.חדר 22 בסוף המסדרון
?היא תהיה בסדר .כן, ללא ספק-
.היה לה המון מזל .זה היה יכול להיות הרבה יותר גרוע
.תודה .הי, מתוקה
.או, אלוהים, התגעגעתי אליך .התגעגעתי אליך, מתוקה
?את בסדר? ראית כבר את אמא
.כן .אה, טוב-
,תישארי כאן עם סבתא .אני אלך לראות את אמא
.את תהיי בסדר
.הייתי כאן לפני כן .ניסיתי להסביר לכם את המצב
.אתם לא רוצים לשמוע אותי .עכשיו האישה לקחה את הילדה שלי
?זאת חטיפה, נכון? אני צודק
.אישתי בבית חולים, היא יכלה להיהרג
...אם אתם לא מתכוונים לעשות משהו .תירגע, אתה לא חייב לצעוק
?בסדר, מה אתם הולכים לעשות
נבקש ממשטרת ניו-יורק לעצור אותה ?ולהביא אותה לחקירה, בסדר
...בסדר, אז אני
.אני אלך מחר לבית החולים לאסוף את אישתי
...וכולי תקווה
,שאהיה בבית בסוף השבוע .אם תצטרכו לדבר איתי
.תודה אדוני הקצין
.על לא דבר
?איך זה? טוב וחם
?נוח לך ?אמא תהיה בסדר-
.אמא תהיה לגמרי בסדר, מתוקה
.היא תהיה בסדר
?אתה מתכוון להישאר איתנו
.אני אשאר איתכן, מתוקה
?עכשיו לכי לישון, בסדר
.לילה טוב, בובה
?לתמיד
.אני מבטיח, מתוקה
אתה מתכוון שלשוטרים במנהטן ?אין שום מושג לאן היא נעלמה
?הם לא יודעים איפה היא
.לא, אני מבין
,אם יש לכם מידע נוסף .תהיו בטוחים ליידע אותי, אדוני הקצין
.תודה רבה לך אדוני. לילה טוב
.הנה, הבאתי לך .תודה-
?איך הזרוע שלך .כואבת-
.אני אשיג לך עוד משככי כאבים
.תודה
?רק תצעקי אם תצטרכי עוד משהו, בסדר
.הייתי רוצה ספל תה
.תקבלי
?מה את עושה כאן
?למה את כאן
...הוא ניסה
.להגיד לי שלום בלילה שעבר
...אבל הוא לא יכל מפני ש
.הוא ואני מרגישים אותו דבר אחד כלפי השניה
את יודעת איך זה ?כשאת פוגשת מישהו בפעם הראשונה
.ואת מרגישה את המשיכה המיידית
?את לא חושבת שאני מבינה מה את עושה
...את מנסה למשול אותו אל מחוץ לעיר
.ואז את מחביאה אותו ממני
.ואת משחקת את המשפחה המאושרת
?נכון
את לא תביני זאת .בגלל שאת כל כך אנוכית
.הוא סיפר לי עליך. הוא סיפר לי עליך
.הוא היה מאוד כן
.אם לא היית כל כך טיפשה היית יודעת זאת
.אבל את כל כך טיפשה !את כלבה טיפשה ואנוכית