תורגם לעברית ע"י משה נגרי
מייקל דאגלאס
גלן קלוז
אן ארצ'ר
-חיזור גורלי-
...יש משהו
שהייתי רוצה לשאול אותך
איך הם עושים את הרפש הזה ?שהם תמיד שופכים עליך
אה, בסדר. קודם כל הם יוצרים איזשהו נוזל
ואז הם מוסיפים קצת ...אבקת ג'לי וקצת קמח
.ולפעמים קצת סבון ואז הם שופכים את זה עלי
מוטב שתתחילי, ילדה אנחנו נאחר
.מאוד מעניין ?זה תמיד ירוק
.כן, בדרך כלל .אבל אני חושבת שזה יכול להיות אדום
.או שזה יכול להיות כחול
.אבא, טלפון
.תודה, חמוד
.הלו
.הילדי, אני בסדר .רק נתקלתי במשהו עם הבוהן
?תמתיני שניה, בסדר
.מתוקה, זאת הילדי
.אני אחזור אליה
היא באמבטיה. היא רוצה .לדעת מה את לובשת
.את החליפה השחורה שלי
.היא מתכוונת ללבוש את הבגד השחור שלה
.ובכן, זה אמור להיות עסק .את יודעת איך הדברים האלה
אלן, אני לא רוצה שתתעסקי .עם האיפור שלי. אנחנו מאחרים
?האם הבגד האדום שלה בסדר .מושלם
.שמעת? זה שלך
בסדר יקירתי. להתראות. ביי
!אוף, לעזאזל
אמרתי לך מיליון פעמים לא לשחק ?עם השפתון שלי, נכון
?אז מתי תתחילי לשמוע בקולי, הא
ילדה טיפשה
?מותק, איפה החליפה הכחולה שלי
.היא מאחורי הדלת
.או, חרא
.חרא, חרא, חרא
.הי, אלן הי, קריסטין-
?מה שלומך טוב-
?איפה אימך היא באמבטיה-
,יש לי מתנה בשבילך ?רוצה לראות אותה
?מוצא חן העיניך אה-הא-
בסדר, בואי. בואי נמצא את אמא
הי צ'אק, מה נשמע? טוב ?לראות אותך. זה בסדר ביום שישי
.אני שם אנחנו צריכים אותך, אנחנו במרתף-
?דן, השיער שלי בסדר
את נראית נהדר אני רצינית-
את האישה הכי יפה בחדר, מתוקה
.שקרן
?הי בוב, מה נשמע
.אני שמח שהגעת, דן .מצטער בקשר לפגישה מחר
,אני יודע שזה שבת .אבל אנחנו במשבר אמיתי
אני מבין. אתה מכיר את את אישתי בת'? בוב דרימר
.תענוג להכיר אותך נעים להכיר אותך-
מקווה שאתם אוהבים סושי .מתים על זה, בוב
?מה קרה לו בצוואר הוא זיין את אישתו-
?אתה רציני לחלוטין. היית צריכה לראות את אישתו-
.היו צריכים להוציא אותה באלונקה
!אתם אנשים רעים ?רוצה שמפניה
!שמפניה לכולם
.ארבע שמפניות לכאן
סלח לי. היי
תודה
תודה רבה
!אלוהים תודה-
!לעזאזל
תודה לא, תודה-
אז איזה אירוע תרבותי גדול ?אנחנו חוגגים הלילה
איזשהי חוברת תרגילים !לא עוד אחת-
.זאת שונה
היא מבוססת על .משמעת סמוראית עתיקה
דני, תראה את הבחור קד קידה
?מה זה, חלק מהפולחן
!היי
...אלוהים! אם מבט יכול להרוג אני שמח שלא איבדת את המגע שלך-
.אני חושב שהיא מחבבת אותי .אני חושב שהיא רוצה אותי
אני חושב שאתה חובט אפס לשניים .ואני לא רוצה להכיר אותך
.היא הבינה אותי עם עיניה אתה חושב? בהצלחה, חבר-
.היתה לה בעיה עם הכפתורים
?אפשר לקבל שמפניה, בבקשה !קיבלת-
,אני לא אומר כלום .אני אפילו לא מסתכל
?זה היה כל כך רע
שמחתי שלא הייתי בצד המקבל !במקרה זה. לחיים
אני שונאת כשבחורים חושבים .שהם יכולים לבוא ככה
.ג'ימי בסדר
,הוא רק קצת חסר בטחון .בעצם כמו כולנו
שמי דן גאלאגר אלכס פורסט-
.נעים להכיר אותך ?מה הקשר שלך לכאן
.אני עורכת אצל רובינס והארט ?ואתה
.אני אצל מילר, גודמן והרסט .אני עושה את כל העבודה המשפטית שלכם
.לא זכור לי שראיתי אותך ליד משרדם
.אני אצלם רק שבועיים
.אני חייב לזוז ?זאת שם אישתך-
.מוטב שתרוץ
.היה לי מאוד נעים להכיר אותך
.או, רד ממני ?לרדת ממך? למה אתה מתכוון
?כמה קנית ?למה אתה מתכוון-
.שוב תודה, קריסטין אין בעיה, גברת גאלאגר-
לילה טוב
?לא שכחת משהו
.קווינסי, בוא נצא
.אתה בחור כל כך טוב, כן
.עשית עסק נהדר .אין כמוך, ילד
.זה רק להלילה, חמוד
כשאת רואה בית בפעם הראשונה .אל תראי שום התעניינות
.אחרת לא תוכלי לנהל מו"מ ?אולי תפסיק לדאוג-
?אלן, את שוב לועסת מסטיק .אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו, בכל מקרה
.תראה, להסתכל לא גורם שום נזק זה בהמשך הרחוב של אבא ואמא-
.עוד סיבה טובה שלא לקנות לא שמעתי את זה-
.באמת, אין מה לדאוג אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו, בכל מקרה
.נו, באמת .חכה רגע, מתוק
.בוא לא נדאג בעיניין הזה .עדיין לא ראיתי את המקום הדפוק
.ייתכן שהוא בכלל לא ימצא חן בעיני
.אלן, המסטיק
.תודה
.בוא, קווינסי
לא, מתוקה. קווינסי צריך .להישאר כאן עם אבא
!אבא ישאר לגמרי לבד מצטערת, קווינסי-
.אל תשכח לטייל איתו .אני מבטיח-
.אתה מבטיח? יופי .שתהיה לך פגישה מעניינת
.להתראות מחר בלילה .אני אוהבת אותך-
,פעמיים למטה, פעם שלישית למעלה .הוא נראה כמו מדוזה
.מצטער שאני הורס לכם את סוף השבוע .אנא התנצל בשמי בפני אישתך החמודה
.אמסור לה
?נו, איך אתה מרגיש .אל תשאל-
הנרי נמצא מחוץ לעיר לכן ביקשתי .מאלכס פורסט לבוא במקומו
?מישהו יודע איפה היא .היא בדרכה לכאן-
מכיוון שיש לנו קצת זמן, אולי תוכל .לספר לנו מה קרה לצוואר שלך
.זה נחמד. נורא נחמד
.מצטערת על האיחור, חיפשתי את התיק
,זוהי אלכס פורסט .עורכת המישנה שלנו
.נפגשנו כבר
?בסדר, אפשר להתחיל
.בסדר, הנה הסיפור ...אתה רוצה להוציא לאור ספר
שבו דמות אחת היא סנטור .מניו-ג'רזי שמתפרפר
...כעת, יש איזשהו איש קונגרס מאוהיו
שטוען שהדמות מבוססת עליו .והוציא צו מניעה נגד פרסום הספר
,איש הקונגרס הוא קירח .בספר לבחור יש שיער
.הם ממדינות שונות בארה"ב
.אם לא נמכור את הספר הזה, אנחנו גמורים
אם אלך לבית משפט לנסות להוכיח שהדמות
אז אהיה חייב לדעת את האמת
...כעת
?רק בינינו, בסדר
האם לסופרת היה רומן ?עם מר אוהיו או לא
.כן, היה לה
אבל היו לה עוד הרבה רומנים .עם פוליטיקאים נוספים
.כל אחד מהם יכול היה לטעון אותו דבר
.היא נשבעת שהדמות הזו היא דמיונית
.כרגע סיימתי לדבר איתה בטלפון
?ואת מאמינה לה
.כן, אני מאמינה לה
,כעת כשזה מונח לנו על השולחן ?מה נוכל לעשות כדי להסיר את צו המניעה
אם אנחנו מאמינים לה, האם יש ?איזושהי דרך להגיע אל איש הקונגרס
הם לוקחים תרומות למערכת הבחירות ?שלהם. האם נוכר לקנות אותו
האם נוכל להפחיד אותו? האם יש ?משהו בעברו שנוכל למצוא
.אנחנו צריכים להשתמש באיזשהו מנוף
!לכל הרוחות
!נו כבר
?זה תוצרת טייוואן .כן, קשה להשיג אותן-
.או,חכה, חכה, הנה, יש לנו אחת
!בוא כבר
?רוצה לגשת לשתות משהו
.כן, ברצון
?התיק הכי מוזר שטיפלתי בו
ובכן, האמת היא שלמעשה ...מעולם לא טיפלתי בו
אבל התיק הכי מוזר... ...שהייתי הכי קרוב אליו
היה כשההורים שלי התגרשו... .ואימי ביקשה אותי שאייצג אותה
.אתה צוחק .זה מה שאמרתי לה-
למה אתה מתכוון, היא אמרה "אתה יודע לבד איזה מין בן זונה הוא"
אתה היית עד לנישואין האלה" "במשך 29 שנים
?את מאמינה .זה בא מפיה של אימי
?איך יצאת מזה אתה לא יכול לאכזב את אימך-
.אז ברחתי בגלל עיניין טכני
?שהיה מה שלא התנסיתי בדיני משפחה-
,וזה היה נכון, את יודעת .והיא קנתה את זה
?אתה ממציא את זה ?אני יכול להמציא משהו סתם כך-
!מלצר
.יש לי הרבה השפעה כאן .המסעדה הכי אהובה עלי
.כן, שמתי לב .הם מכירים אותי היטב-
?גבירתי. את רוצה קפה ?אפשר לקבל פעמיים קפה בבקשה
...ובכן, מה אומר לך, זה
?רוצה אחת .לא, תודה-
.מצחיק להיות עורך דין .זה כמו להיות רופא
כולם מספרים לך .את סודותיהם הכמוסים ביותר
.או, אלוהים
.אתה חייב להיות זהיר
.או, אלוהים, כן
?אתה כזה
?אני מה
.זהיר
.כן, אני זהיר
.גם אני
?אפשר לשאול אותך משהו ?מה-
?למה אין לך דייט הערב, מוצ"ש .היה לי דייט-
.הברזתי לו .זאת היתה שיחת הטלפון שעשיתי
?עכשיו אתה מרגיש טוב עם זה
.זה לא עושה לי להרגיש רע
?נו אז, איפה אישתך
?איפה אישתי
,אישתי מחוץ לעיר אצל הוריה .לביקור של סוף שבוע
ואתה נמצא כאן עם בחורה זרה .ונעשית ילד רע
אני לא חושב שלאכול ארוחת ערב .עם מי שלא יהיה זה פשע
.עדיין לא
?זה יהיה
?לא יודעת. מה אתה חושב
.אני בהחלט חושב שזה יהיה תלוי בך
.לא יודעת עדיין, עוד לא החלטתי
.לפחות את מאוד כנה
.נמשכנו זה לזו במסיבה, זה היה ברור
.אתה לבדך הלילה, גם זה ברור
.אנחנו שני אנשים מבוגרים
.בואי נבקש את החשבון
.אה, זה היה גדול .תודה לאל-
?אתה מרגיש מלא אנרגיה
?מה יש לך בראש
?את גרה בבנין הזה
?ובכן, איפה אוכל להשיג מונית ?את יודעת
?עשית את זה פעם במעלית .לא לאחרונה-
.אני בטוחה שלא עשית
.מצטער, חמוד, אני מצטער
?מה שלומך
?הי, מה קרה איתך
...ניסיתי לתפוס אותך מקודם. אני הולכת .נראה לי שעוד לא חזרת
אני נכנסת למיטה עכשיו .אז צלצל לי בבוקר. ביי ביי
.או, דן יקירי, חיכינו לך
.היתה לי עבודה
.חבל. באמת רצינו שתראה את הבית ההוא
.אראה אותו בפעם הבאה ?'כמובן! רוצה לדבר עם בת
.תמתין שניה
.דן בטלפון, הנה את
?הלו, מה קרה לך
הי. שום דבר. אני רק יצאתי .והייתי בארוחת ערב עם ביל אמש
?איך הוא
הוא...ביל הוא ביל .הכל כרגיל
?הוא עדיין עם הבחורה ההיא
.לפחות הוא היה איתה אמש
.נראה לי שזה נגמר .הוא לא רצה לדבר על זה
?הספקת לגמור איזושהי עבודה
.כן, אני עובד
.נשאר רוטב ספגטי במקרר אם תהיה רעב
.יופי, בסדר ?מה שלום אלן
היא עושה חיים משוגעים
.אני רק מקווה שאבי יחזיק מעמד
מתוק, אני לא יודעת ...איך לספר לך את זה, אבל
.היא רוצה ארנבת...
!שום ארנבת
אלוהים אדירים! המשפחה הדפוקה הזאת .הופכת להיות לתיבת נוח
אני מתכוון, בבקשה, תני לה נשיקה .בסדר? אבל שום הבטחות
.בסדר ?מתי את בא הביתה-
.ובכן, העיניינים מסתבכים ?מה קורה בדיוק
.יש בעיה עם הבית
?הם מכרו אותו
נורא מצחיק! לא, אנחנו לא יכולים .להכנס לראות אותו עד היום אחה"צ
,אין לי כוח לנסוע בפקקים .חשבתי לחזור מחר
?מה עם בית הספר
.היא רק בת חמש ?מה היא תפסיד, טריגונומטריה
טוב, בסדר. אראה אתכן .כשאחזור מהעבודה מחר
.או. קי. להתראות מחר
.בסדר, תודה. תעשו חיים
.ביי
?מה קרה
.התעוררתי, לא היית כאן, אני שונאת את זה
?לא קראת את הפתק שהשארתי
?איזה פתק
.השארתי לך פתק ממש ליד המיטה
.יופי
.חשבתי שנשרוף את הזמן ביחד היום
אלכס, יש לי כל כך הרבה עבודה .לעשות היום. אני לא יכול
?למה שלא תקפוץ אלי .אני אבשל לנו צהריים
.אני חייב לטייל עם הכלב .המסכן לא יצא החוצה כל היום
.אני חייב לצאת איתו
.תביא איתך את הכלב. אני אוהבת בעלי חיים .ואני גם מבשלת מצויינת
.נו, באמת
תקשיבי, הייתי מאוד רוצה אבל .אני לא יכול. אני באמת לא יכול
תעשה מה שאתה צריך .ותבוא הנה אחר כך
.אנחנו יכולים תמיד לאכול מאוחר
.או אולי תוכל לעבוד כאן
.אני מבטיחה לא להפריע לך .אני אהיה ילדה טובה
?את לא מוותרת, הא .את באמת לא מוותרת
.בוא, קווינסי
!קווינסי, עזור לי
!תפסתי, תפסתי
!הוא חופשי. קווינסי, עזור לי
!אני על הרגליים. התרחקי, הוא יורה
!זרוק
!היא תפסה את זה !כן, היא חוזרת
!מעל הראש! הוא יתפוס את זה
?דן, אתה שומע אותי
.או, אלוהים
!ממזר .הפנים שלך-
.זה היה מעשה מחורבן מצידך .אני מצטער. רק השתטיתי-
.אבי נפטר מהתקף לב
.הייתי בת שבע .זה קרה ממש לנגד עיני
.מתוקה, אני מצטער
באמת, לא היה לי מושג. אם היה לי .לעולם לא הייתי עושה זאת
?מה, הוא לא מת? הוא בחיים
כן, הוא חי ומרגיש טוב .וגר בפניקס
?את ממש האכלת אותי, הא
.בוא נשמע את זה
.אני מקווה שאתה אוהב ספגטי .המומחיות של הבית
.הולך עם אופרה
.זה מריח כל כך טוב
?משהו נוסף בשבילי לעשות .לא, כלום-
.רק תרגיש כמו בבית .אתה יכול להחליף את הקלטת
.לא, זה גדול "אני אוהב את "מאדאם באטרפליי
.באמת? זו האופרה הכי אהובה עלי
.גם עלי
.האופרה הראשונה שראיתי
.אבי לקח אותי למטרופוליטן הישן .הייתי בן חמש
?זה עשה לך משהו
.הבנתי את הרוב
היה שם איזה מלח אמריקאי שבנה בית .עם הגברת היפאנית ההיא
,הכל היה ממש יפה ...אבל במערכה האחרונה
...אחרי שהוא עזב אותה...
...אבי אמר לי שהיא הולכת להתאבד
.ואני הייתי ממש מפוחד
.אני... אני זחלתי מתחת למושב
!ממש כאן
.זהו
.זה מוזר
?מה
אחת הפעמים הבודדות שאני זוכר ...שאבי היה טוב אלי כשהייתי ילד
"מנחם אותי ב"מאדאם באטרפליי
?מה
?על מה את חושבת
תהיתי למה כל הבחורים המעניינים ?הם תמיד נשואים
...אולי זאת הסיבה שאת מוצאת שהם מעניינים .את לא יכולה להשיג אותם
?כמה זמן אתה נשוי
.תשע שנים
?יש לך ילדים
.ילדה בת שש
.נשמע טוב
.אני בר מזל
?אז מה אתה עושה כאן
.את ממש יודעת מה לשאול
.אני באמת רוצה לדעת
.היה לי ממש טוב אמש .הייתי רוצה לראות אותך שוב
?זה כל כך נורא
.לא
.אני רק חושב שזה ממש לא אפשרי
זה ממש מוזר. אני מרגישה .כאילו אני כבר מכירה אותך
.אני רק רוצה לדעת איפה אני עומדת
.אני חושב שאת נהדרת
.אבל אני נשוי
?מה אוכל להגיד
.זה המזל שלי
.או, לעזאזל
?מה אתה עושה .אני חייב לזוז-
חשבתי שאמרת שהיא .לא חוזרת עד מחר
.זה נכון, אבל יש לי דברים לעשות .אני חייב לחזור הביתה
.זה לא מוצא חן בעיני
?מה לא מוצא חן
הדרך שאתה בורח כל פעם .אחרי שאנחנו עושים אהבה
מה זה משנה אם אני עוזב ?עכשיו או בבוקר
.העובדה היא שאני צריך ללכת .אתה לא תעזוב עכשיו-
?בחייך, האם תעצרי אותי !אני מתכוונת לכך-
!נו, באמת. הי
?מה הבעיה
.אני מצטערת
!אלוהים אדירים .אני מתכוון, בואי נהיה הגיוניים
?נהיה הגיוניים
?מה
תודה רבה, שלום" "אל תתקשרי איתי, אני אתקשר איתך
?תראי, את ידעת עלי, נכון
.לא הסתרתי ממך דבר
.חשבתי שזה היה מובן ?מה היה מובן-
.היתה לנו הזדמנות ולקחנו אותה
?בחייך, אנחנו אנשים בוגרים, לא
?מה זה אומר
.חשבתי שנהנינו .לא, לא חשבת-
.חשבת שאתה נהנית .לא הפסקת לשניה כדי לחשוב עלי
.זה נשמע מטורף! את ידעת את הכללים
?איזה כללים
.תראי. אני מחבב אותך
,ואם לא הייתי עם מישהי אחרת .אז כנראה שהייתי איתך, אבל אני עם מישהי
.אנא אל תצדיק את עצמך .זה פאטטי
אם היית אומר לי להתחפף מכאן .הייתי רוחשת יותר כבוד כלפיך
.את יודעת מה, בסדר. תתחפפי מכאן
!ואתה עוף מכאן
.אני הולך
למה שלא תיגש אלי ?ותגיד יפה שלום
.בוא נישאר חברים
.מותק, לא
.זה בסדר
.מצטערת אם הרגזתי אותך
.זה בסדר. הכל בסדר עכשיו
.הידיים שלך רטובות
!או, אלוהים
!אלוהים! בואי הנה, בואי הנה
.תחזיקי מעמד, תחזיקי מעמד
.יפה וחזק
?הי. צילצלת אלי עכשיו
.הייתי ממקלחת ושמעתי את הטלפון .חשבתי שזו היית את
?אז מה שלומך? היה לך יום טוב
?באמת
.זה גדול, זה באמת גדול
.את נשמעת מרוגשת
.לא, אני לא נגד הרעיון .שלא תביני אותי לא נכון
.זה רק הכסף
.בסדר, יקירתי
.אני אוהב אותך
.להתראות
?איך את מרגישה
.בסדר
.אני חייב לזוז
?תתקשר אלי לפעמים
.אתה לא חייב אם אתה לא רוצה
.לא, אני רוצה
?מבטיחה לי שתלכי לראות רופא
.ביי
.שימרי על עצמך
.גם אתה
.לעזאזל
.תראה מה מצאתי, תראה מה יש לי בשבילך
.קצת ספגטי ורוטב בשר .זה הכל, חבר
.אנחנו נהפוך אותך לאיטלקי .איזה ילד טוב
.יופי, קבל משהו טוב
.מה אתה עושה כאן? השעה 8 בבוקר
אני על הפנים, מרתה. אני צריך .להיות בבית המשפט ב-2 ואני מאחר
.עשי לי טובה. בטלי הכל וצלצלי לדרימר .תגידי לו שאצלנו הכל בסדר
.אני אהיה שם בשעה שתיים .בשתיים? בסדר-
.בוקר טוב מרתה
!אבא .הי מתוקה. או, אלוהים, התגעגעתי אליך
עשינו חיים משוגעים. הלכנו עם סבא .ובדרך ראינו ארנבת
אה, יופי. דברי לאט, אני לא מבין .מילה ממה שאת אומרת
.אבא, אני רוצה ארנבת .אני יודע, מותק-
?הי, יקירתי, מה שלומך .טוב-
.או, אלוהים, התגעגעתי אליך
.שקרן
!באמת
.אני צריכה לצאת ליותר זמן
.אני עשיתי את זה ?את עשית-
.תבחרי אחר .חשבתי שזו היתה השורה שבחרת-
.זו היתה זאת .אני חושבת שאת בצרה גדולה-
.פוי, אני לא יכולה לעשות את זה
.עכשיו תבחר קלף, אבא
?כל קלף שהוא
.כמובן ?איפה היא למדה את זה
.סבא הראה לי
.זאת הפתעה
?אז איך היה
.נו, באמת, אני ילד גדול .אני יכול להתמודד עם זה
.היה שם מקום לארנבות
!או, לא! היא אמרה את זה "היא אמרה את המילה עם האות "א
?לא ארנבות? ארנבות
?ובכן, מה אגיד לך .זה לגמרי מושלם
?בשורה הזאת
?אז מתי תבוא ותעיף מבט
?סתם בשביל הבידור ?בשורה הזאת
?מה בעיניין מחר בבוקר
?אבא, איזו שורה ?אתה מתכוון לזה
.אם תוכלי להחזיר אותי למשרד ב-1 אז כן
?איזו שורה, אבא
.זה בשורה הזאת, מתוקה
?חמוד
.חמוד, בוא הנה .אני רוצה שתראה את זה
?נו
.ובכן, זה... זה בסדר
!מה זאת אומרת? זה פנטסטי
.זה גדול
רק תחשוב על כל הכסף שנחסוך .כשלא נגור בניו-יורק
.בית הספר המקומי הוא מצויין .הילדים שלי למדו כאן
?אתה רואה .זה איזור נהדר לילדים-
.אני בטוח ?זה בסדר שנעלה למעלה
.אין בעיה, אני אחכה לכם כאן למטה .תודה
.את יודעת, אנחנו עדיין צריכים לשפץ
.נוכל לתקן את הכל .נוכל לארגן מסיבות צביעה
?מסיבות צביעה .בת' את גורמת לי להיות עצבני
.תסתכלי על זה, זה פנטסטי
.פה יכול להיות חדר משחקים נפלא
?מה את מדברת על חדר משחקים .זה חדר העבודה שלי. זה חדר עבודה
.ידעתי שזה ימצא חן בעיניך
.זה מוצא חן בעיני
.אני אהיה בבית המשפט ?מה נשמע דן
?הי יוניס. מרתה חזרה כבר מארוחת הצהריים
.היא בדיוק חזרה .תודה
?זה לא זמן רע, נכון .הייתי בסביבה
...לא, לא, את ?את רוצה להיכנס למשרד שלי
?תהיה במשרד שלך יותר מאוחר .יש משהו קטן... סלחו לי
?לא נפגשנו איפושהו .אני לא חושבת-
.היא הסתכלה עלי קודם
.שבי
?את בסדר .כן-
.התכוונתי לצלצל לך היום
.זה נורא מביך
.רק רציתי לבקש סליחה על מה שקרה
לא היתה לי שום זכות .לגרום לך לעבור את מה שעברת
?כלום לא קרה, בסדר
.עבר עלי זמן קשה והכל עמד על סף משבר
.אבל אני בסדר. באמת. ותודה לך
.את לא חייבת להודות לי .או, כן, אני חייבת-
.הרבה בחורים היו סתם בורחים וזהו
אני לא יודעת מה הייתי עושה .אם לא היית שם
.ובכן את... את ניראית טוב
.למעשה את ניראית מצויין
תודה
?אז זה משהו שעבר
?אוכל לבקש ממך רק עוד טובה אחת ?מה-
..."יש לי שני כרטיסים ל"מדאם באטרפליי
.שבועיים מיום חמישי
,באמת אשמח אם תבוא איתי "מין סוג של "מינחת שלום
...זה... זה מאוד יפה מצידך
.אבל אני לא חושב שזה רעיון טוב
.בלי משהו שיכבול אותנו
.אתה לא חייב להסביר. אני רק חשבתי לשאול
...אז
.אראה אותך איפשהו בהזדמנות
.בואי הנה
.שימרי על עצמך
.להתראות
.בוא נלך, חבר
.איזה כיף, איזה כיף
.אני אוהב את זה
.יפה מאוד
.זה לא טוב
?מה בעיניין רוג'רס נגד וואצ'אמאקאליט
.וויניצקי .כן. קיבלתי את המזכר שלך-
?אתה הולך כבר על הסיכום במשפט ?למה לא, ארתור-
העובדות אינן במחלוקת. רוג'רס מודה .שהוא קרא את המאמר של וויניצקי
השאלה היא האם הוא גנב את הרעיון .לתוך הספר שלו
,אתה לא יכול ליצור זכות יוצרים על רעיון ...אלא רק על הביטוי של הרעיון
ובטוח שרוג'רס לא השתמש .באיזושהי מילה בספר שלו
.תן לי לחשוב על זה
.שמעתי שאתה הילך להיות תושב הפרברים
.אנחנו הולכים על הימור גדול
?יש לך כבר קונה לדירה .לא-
?אתה חושש בעיניין שטר המכר .כן
?אבל לא בעיניין רוג'רס נגד וויניצקי
.לא, אדוני .טוב-
.הוא עדיין בישיבה
.כן, אני יודעת. ציפיתי שהוא יגיע כבר
הייתי רוצה שנאכל צהריים ביחד .ביום שלישי, אם תהיה בסביבה
.תודה ארתור. זה יהיה נהדר .תן לי רק רגע לבדוק ביומן
.את נמצאת ברשימת הצילצולים שלו .זאת אלכס פורסט
שוב? חשבתי שאמרת לה .שאני אצלצל אליה
.אמרתי .תעבירי את השיחה-
?תואילי להמתין רגע
.יום שלישי יהיה בסדר גמור .אני מצפה לזה-
.תודה, גם אני
.תעבירי אותה
?למה
.אני מצטער. חשבתי שהבנת
.אם הטעיתי אותך באיזשהו אופן, אני מתנצל
אבל אני חושב שזה לא רעיון טוב .שבכלל נדבר יותר
?בסדר
.להתראות
.אם היא תצלצל שוב תגידי לה שאני לא נמצא
.תודה
.חכי, אני רוצה לעשות משהו
.תני לי רק להסתכל עליך
.את כל כך יפה
.את באמת כל כך יפה
.אתה צריך לדעת .אני יודע
...אתה יודע כמה פציעות יכול
!זאת אישתי !אל תפחיד אותם-
.אני עורך דין. אני מבוטח
או, זה מרגש
.אל תשכח מי נתן לך את זה
.המחלה שלי כמעט עברה
.זה בשבילך. נשים ראשונות .אני משתמש במושג זה בכוונה
.בטח, מתוקה
.זאת אישתי! קצת תשומת לב, בבקשה
.גבירותי, רבותי
.אישתי, האזיקים הקטנים שלי
.אתה חייב שיהיו לך האזיקים האלה .אמא של חלק מילדי-
.אל תהיה כל כך בטוח בכך ...לכבוד מילר, גודמן
.הרסט וגאלאגר
.לכבוד גברת גאלאגר ?תרדו ממני, חבר'ה, טוב
כל מה שהוא עשה זה .שהוא הזמין אותי לארוחת צהרים
.המעבר שלכם לווילה מחוץ לעיר .אתם תשכחו שאי פעם הכרתם אותנו
.רק רגע אחד .אני קראתי את אחד הספרים של העזרה העצמית
.שיצא לאור על ידי רובינס והארט, כמובן
"עזרה עצמית סמוראית"
בספר מסבירים לך איך לטפל ...בחרדות של החברים שלך
כאשר אתה עולה בסולם בחברה ...והם דורכים במקום
...או, חס וחלילה, יורדים למטה
ובספר הזה אומרים לך .לא לטפח את החרדות של חבריך
לכן, חברים, אני לא מתכוון לתת .שום הבטחות כוזבות
אני לא מתכוון לומר לכם .שתגיעו עד הבית בכל סוף שבוע
.בואו נודה בכך. דברים השתנו .זאת לא חברה חסרת מעמדות
.למעשה... זהו זה .להתראות, להתראות
.ידעתי שהוא עומד להגיד את זה .הבן-אדם רץ כמו שהיה צפוי
מותק, אני חושב שאנחנו צריכים .לעשות הפסקה נקיה
אנחנו מצליחים. אנחנו חייבים .לטייל עם מעט מטען עלינו
.תודה עבור הזמן שהקדשתם לנו
הנה, את, תשתי. אני רוצה אותך .עם אהיל על ראשך עד השעה עשר
?למה היום צריך להיות שונה מכל יום אחר
.הנה לכבודך
?כן, ריצ'ארדס. זה קצת מאוחר, לא
,אם אתה מסרב לקבל שיחות ממני במשרד .אתה לא משאיר לי ברירה
.עכשיו 02:00 בלילה ?זה לא יכול לחכות עד מחר בבוקר
?לא נוח לך לדבר
.אפשר לומר
.אני חייבת לראות אותך
...אין לי את ה
המסמכים כדי לענות על כך עכשיו .אבל אני אתקשר איתך מהמשרד
לא. פגוש אותי בחזית הבניין .של רובינס והארט מחר בשעה שש
.אל תאכזב אותי
.תהיה שם
.זה חייב להיפסק .אם היית רואה אותי זה לא היה קורה-
!את מסוגלת להבין? זה נגמר !אין בינינו כלום
אתה מתכוון שאתה נהנית .ועכשיו אתה רק רוצה חיים שקטים
?למה את עושה את זה ?עושה מה-
.את זקוקה לעזרה .אל תגיד לי מה אני צריכה-
!את צריכה פסיכיאטר
?למה אתה כל כך עויין .אני לא האוייבת שלך
?כן, אז למה את מנסה לפגוע בי .אני לא. אני אוהבת אותך
?את מה .אוהבת אותך-
.את אפילו לא מכירה אותי ?איך אתה יכול לומר זאת
.בילינו ביחד סוף שבוע אחד, זה הכל
.אתה נשארת ללילה נוסף .אתה לפחות חייב לחבב אותי קצת
.מפני שאת הדאגת אותי ?למה את מנסה לפרש כל דבר
את לא מסוגלת להבין? יש לי .מערכת יחסים שלמה עם מישהי אחרת
.אני מאושר מאוד
.שלמה פירושו מושלמת לגמרי
,אם אישתך היא כל כך מושלמת ?מה אתה עושה איתי
?זה מה שאת רוצה לדבר עליו .אני בהריון-
.הייתי אצל הגינקולוג ביום שני
.הנה הכרטיס שלו. אתה יכול להתקשר איתו
...את לא
?משתמשת במשהו
.היתה לי הפלה נוראית בשנה שעברה .לא חשבתי שאוכל להכנס להריון עוד
?איך את יודעת שזה ממני
.מפני שאני לא מזדיינת עם כל העולם
.אני מתנצל
.אני מצטער
אל תדאגי. לא תצטרכי .לטפל בזה לבדך
?לטפל במה
.בגרידה. אני אדאג לכך .אני אשלם עבורה
?מה גורם לך לחשוב שאני רוצה לעשות גרידה
.את לא תלדי את התינוק
?למה לא
.יש המון משפחות חד-הוריות
.לפחות זה לא מסתיים בגירושין ?לי אין מה להגיד בנדון-
.אני רוצה את הילד הזה
אין לזה קשר אליך. אני רוצה אותו .בין אם אתה חלק מהעיניין או לא
?אז למה את מספרת לי ?למה שלא תמשיכי ותעשי זאת
.קיוויתי שתרצה להיות חלק מזה
.זה מטורף! זה לגמרי לא שפוי
אני בת 36. זו יכולה להיות .ההזדמנות האחרונה שלי ללדת ילד
.רק תחשבי מה את אומרת
.רק תחשבי על זה
.אנו אמורים לחיות עם זה לכל חיינו
.אני יודעת
.חשבתי על כך. אני יודעת איך אתה מרגיש
זה דבר גדול אבל .זה לא אמור להוות בעיה
.באמת
,תשחק איתי בהגינות .אני אשחק איתך בהגינות
הוא הוביל את אגנס ונלי לתוך" .הארון שבכניסה וסגר את הדלת
אגנס, נלי ואוינק ציחקקו .וצחקו בחושך
.פרל הקשיבה מאחורי הדלת
.או, זה עובד"! קראה נלי"
כמובן", אמר אוינק"
תראו את הכלב המעופף", צעקה אגנס"
וואו", צעקה נלי"
פרל הזעיפה את פניה. "למי איכפת .מכלבים מעופפים?" היא אמרה
.אף אחד לא שמע אותה
.תיזהרו מהתולעים", צווחה אגנס"
.איכס!", צעקו אגנס ונלי ביחד"
.תסתכלו על הג'וק המפלצתי!", צרח אוינק"
"!הצילו"
?אתה יודע מה עשיתי .קראתי לרופא
?ואתה יודע מה הוא אמר "!בירכותי"
אני לא יכול אפילו לדמיין .מה היא סיפרה לו
.בכל אופן, זה עוד לא הסוף
...אחרי שדיברתי עם הרופא
.הבוקר פרצתי לתוך הדירה שלה
.אני יודע, אני, עורך דין, פורץ לדירה
אני מחפש משהו, כל דבר .כדי להבין עם מי יש לי עסק
חשבתי שאוכל אולי למצוא .שהיא שכבה עם מישהו אחר
.בסוף לא מצאתי כלום
.בכל מקרה, לא מצאתי כלום
ג'ימי, אני לא יודע כלום .בכל הקשור בדיני משפחה
.אתה חייב לעזור לי ?איזה סוג של "קייס" יש לה באמת
.זה לא טוב
.היא ממשיכה לצלצל לדירה
.בכל פעם שבת' עונה לטלפון, היא מנתקת
...אני פוחד, ג'ימי. אני
.אני לא רוצה לאבד את משפחתי