Title: Fatal Attraction Year: 1987 Duration: 01:59:24 Subtitles Source: Yes
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫מייקל דאגלס
‫גלן קלוז
‫אן ארצ'ר
‫"חיזור גורלי"
‫במאי: אדריאן ליין
‫אני רוצה לשאול דבר אחד. ‫-בטח. -איך מכינים את הרפש
‫שכל הזמן שופכים עלינו? ‫-ובכן, ראשית, לוקחים מים,
‫נוזל כלשהו, ומוסיפים אבקת ‫ג'לי וקמח ולפעמים גם סבון.
‫והם שופכים את זה עליי. -כדאי ‫שתתכונן, חמודי. עוד נאחר.
‫מאיפה שופכים את זה? -למעשה, ‫ונסה, גם אני תוהה על כך.
‫אין לי מושג.
‫זה תמיד ירוק? -כן, בד"כ. ‫אבל זה יכול גם להיות אדום.
‫או כחול.
‫או צהוב. -אבא, טלפון. ‫-תודה, מותק.
‫טוב, אתה חושב שאתה חכם, ‫בוא נראה...
‫הלו.
‫הילדי, אני בסדר. רק קיבלתי ‫מכה בבוהן. חכי רגע, טוב?
‫מותק, זאת הילדי. -אתקשר ‫אליה מיד. -היא במקלחת.
‫היא רוצה לדעת מה תלבשי. ‫-את חליפתי השחורה.
‫היא תלבש את השמלה השחורה. ‫יהיה אירוע עסקי,
‫את יודעת איך זה. -אלן, ‫אל תשחקי באיפור שלי.
‫טוב? אני מאחרת. -השמלה ‫האדומה שלה תתאים? -מושלם.
‫שמעת אותה? בדיוק. ‫טוב, יקירה. להתראות.
‫אמרתי לך מיליון פעמים ‫לא לשחק באודם שלי.
‫מתי כבר תקשיבי? ‫ילדה מטופשת.
‫מותק, איפה החליפה הכחולה ‫שלי? -תלויה מאחורי הדלת.
‫לעזאזל, לעזאזל!
‫היי, מותק. -היי, כריסטין. ‫-מה שלומך? -טוב.
‫איפה אימא? -במקלחת. ‫-אלן, הבאתי לך מתנה.
‫רוצה לראות? -כן.
‫את אוהבת את זה? -כן. -יופי. ‫בואי נלך למצוא את אימא.
‫שלום, צ'אק. מה שלומך? טוב ‫לראות אותך. תבוא ביום ו'?
‫יום ו'? בסדר. -דן, ‫השיער שלי בסדר? -נהדר.
‫אני רצינית. -את האישה ‫הכי יפה בחדר, אהובתי.
‫שלום, בוב. מה שלומך? ‫-אני שמח שבאת, דן.
‫אני מצטער על הפגישה מחר. ‫אני יודע שיום שבת,
‫אבל אנחנו במשבר אמיתי. ‫-לא, אני מבין.
‫אתה מכיר את אשתי בת'? ‫בוב דרימר. -נעים מאוד.
‫נעים גם לי. -אני מקווה ‫שאתה אוהב סושי. -תודה.
‫אני מת על זה, בוב. ‫-מה קרה לצוואר שלו?
‫הוא שכב עם אשתו. -אתה ‫רציני? -אני רציני? -בהחלט.
‫את צריכה לראות את אשתו. ‫אותה פינו על אלונקה.
‫היי, בובה. -אתם נוראיים. ‫-רוצים שמפניה?
‫שמפניה לכולם. ‫-שמפניה מחוזקת.
‫תודה. -תודה. -תודה. ‫-תודה, תודה.
‫נו, איזה אירוע תרבותי מכובד ‫אנו חוגגים פה הערב?
‫מדריך התעמלות חדש. ‫-לא עוד אחד. -זה שונה.
‫כן? -הוא מבוסס על משמעת ‫סמוראית עתיקה.
‫בחיי, תסתכלו עליו מהנהן. ‫מה זה, חלק מהטקס? -שקט.
‫שלום לך!
‫בחיי, אם מבטים היו הורגים. ‫-טוב לראות שעוד יש לך את זה.
‫אני חושב שהיא אוהבת אותי. ‫-נראה לך? -היא רוצה אותי.
‫לפי דעתי, אתה הוזה, ‫ואני לא רוצה להכיר אותך.
‫לא, היא הפשיטה אותי בעיניה. ‫-אתה חושב? בהצלחה, חבוב.
‫הכפתורים הקשו עליה.
‫בבקשה, גברתי. ‫-תודה.
‫אפשר לקבל שמפניה? ‫-אין בעיה. -תודה.
‫לא, אני לא אומר כלום. ‫אפילו לא מסתכל. -עד כדי כך?
‫בואי נגיד שאני שמח שלא ‫הייתי מעורב בזה. לחיים.
‫אני שונאת שגברים חושבים ‫שהם יכולים להתחיל איתך כך.
‫ג'ימי בסדר. הוא חסר ביטחון ‫קצת, כמו כולנו.
‫שמי דן גלאגר. -אלכס פורסט. ‫-נעים מאוד.
‫מה הקשר שלך לזה? ‫-אני עורכת ב"רובינז והארט".
‫ואתה? -אני עם "מילר, גודמן ‫והרסט". אני עוה"ד שלכם.
‫לא ראיתי אותך במשרדי החברה. ‫-אני איתם רק כמה שבועות.
‫טוב, אני חייב ללכת. -זאת ‫אשתך? -כן. -כדאי שתרוץ.
‫היה נעים להכיר אותך. ‫-להת'.
‫מה זה אומר? -תעשה לי טובה! ‫-מה זה אומר?!
‫שוב תודה, כריסטין. -מתי ‫שתרצי, גב' גלאגר. -לילה טוב.
‫לא שכחת משהו?
‫קווינסי, בוא נלך, חבר.
‫אתה כלב טוב כזה, כן.
‫עשית צרכים כמו שצריך, מה? ‫עשית הכול. אין עוד כלב כמוך.
‫לילה טוב.
‫רק לילה אחד, מותק.
‫אם זה ימצא חן בעינייך, ‫תעמידי פני אדישה.
‫אחרת לא נוכל לנהל מו"מ. ‫-אתה מוכן להפסיק לדאוג?
‫אלן, את שוב לועסת מסטיק?
‫אין לי מה לדאוג, גם ככה אין ‫לי כסף. -אבא, סבא יהיה שם?
‫כן. -טוב, לא יזיק להסתכל. ‫זה לא רחוק מאבי ואמי.
‫עוד סיבה לא לקנות. ‫-לא שמעתי את זה.
‫אין לך מה לדאוג. אנחנו לא ‫יכולים להרשות לעצמנו בית.
‫רק רגע, מותק.
‫בוא לא נדאג, טוב? עוד לא ‫ראיתי את המקום הארור.
‫אולי זה בכלל לא ימצא חן ‫בעיניי? אלן, המסטיק?
‫תודה.
‫קדימה, קווינסי. בוא. ‫-לא, מותק.
‫קווינסי צריך להישאר עם אבא. ‫אבא יהיה לגמרי לבד.
‫מצטערת, קווינסי. לא תשכח ‫לטייל איתו, נכון? -אני מבטיח.
‫אני מקווה שתהיה לך פגישה ‫מוצלחת. -טוב, נתראה מחר.
‫אוהבת אותך.
‫הוא נפל פעמיים, ובפעם ה-3 ‫זינק כמו מדוזה. -היי, בוב.
‫היי, דן. מצטער שהרסתי לך ‫את סופה"ש. בבקשה תתנצל בשמי
‫בפני אשתך המקסימה. ‫-דיוויד, שלום.
‫תרגיש בנוח. -מה שלומך? ‫-אל תשאל. הנרי יצא מן העיר,
‫ביקשתי מאלכס פורסט שתחליף ‫אותו. מישהו יודע איפה היא?
‫היא בדרך.
‫אם יש לנו קצת זמן, אולי ‫תספר לנו מה קרה לך בצוואר?
‫חמוד, חמוד מאוד. -מצטערת ‫על האיחור. אספתי את התיק.
‫דן, זאת אלכס פורסט, העורכת ‫החדשה שלנו. -כבר נפגשנו.
‫שלום. -היי. -טוב, אפשר ‫להתחיל, דן? -בסדר. זה הסיפור.
‫ברצונכם להוציא רומן בו אחת ‫הדמויות היא סנטור מניו ג'רזי
‫שמנהל רומן. ישנו חבר קונגרס ‫מאוהיו שטוען שהדמות
‫מבוססת עליו וברצונו להוציא ‫צו מניעה כנגדנו. -שמע,
‫חבר הקונגרס קירח ולדמות ‫יש שיער. הם ממדינות שונות,
‫למען השם. אם לא נמכור ‫את הספרים האלה, אוי לנו.
‫בסדר גמור. אך אם עליי ‫להוכיח בביהמ"ש שדמות הסנטור
‫לא מבוססת על חבר הקונגרס, ‫עליי לדעת את האמת.
‫הכול יישאר בינינו.
‫הסופרת ניהלה רומן ‫עם מר אוהיו או לא?
‫כן, אך היא ניהלה רומנים ‫עם פוליטיקאים רבים.
‫כל אחד מהם יכל לטעון כך. ‫היא נשבעת שזו דמות בדיונית.
‫עכשיו דיברתי איתה. ‫-ואת מאמינה לה?
‫כן. -טוב, עכשיו כשזה ברור. ‫איך נוכל לבטל את צו המניעה?
‫אם אנחנו מאמינים לבחורה, ‫הנוכל לשכנע את חבר הקונגרס?
‫הם יקבלו מאיתנו תרומות למסע ‫הבחירות, נוכל לשחד אותו?
‫נוכל להפחיד אותו? יש משהו ‫בעברו שיהיה לנו שימושי?
‫אנחנו צריכים כוח. ‫יש לי 25...
‫תעשי לי טובה!
‫נו, קדימה, קדימה.
‫זה מיובא מטייוואן? -כן. ‫קשה למצוא כאלה.
‫חכה רגע, תפסתי מונית.
‫הוי, לא. באמת. מה דעתך ש... ‫רוצה לצאת לאיזו כוסית?
‫כן. -יופי.
‫התיק הכי מוזר בו טיפלתי? ‫למען האמת, לא טיפלתי בו,
‫התיק הכי מוזר שהתקרב אליי ‫היה כשהוריי התגרשו
‫ואמי רצתה שאייצג אותה. -אתה ‫צוחק? -זה מה ששאלתי אותה.
‫"מה זאת אומרת?" היא אמרה ‫לי. "אתה יודע שהוא מניאק.
‫"אתה עד לנישואים האלה ‫כבר 29 שנה!" את מאמינה?
‫אלו מילותיה של אמי. ‫-איך יצאת מזה? -טוב,
‫אי אפשר להגיד לאימא לא, אז ‫התחמקתי בתירוץ טכני. -והוא?
‫לא התמחיתי בחוקי המשפחה. זו ‫אמת לאמיתה. והיא קנתה את זה.
‫אתה ממציא? -הייתי יכול ‫להמציא סיפור כזה? מלצר!
‫יש לי משקל במסעדה הזאת. ‫-שמתי לב. -מכירים אותי פה.
‫מלצרית! רוצה קפה? -טוב. ‫-אפשר שתי כוסות קפה, בבקשה?
‫אני אומר לך... -רוצה? ‫-לא, תודה.
‫שמעי, מצחיק להיות עו"ד. ‫זה כמו להיות רופא,
‫כולם מספרים לך ‫את סודותיהם הכמוסים.
‫אתה ודאי צריך להיות ‫דיסקרטי. -בטח. -ואתה כזה?
‫מה? -דיסקרטי.
‫כן, אני דיסקרטי. ‫-גם אני.
‫אפשר לשאול אותך משהו? -מה? ‫-למה אין לך פגישה הערב?
‫זה מוצ"ש. -הייתה לי פגישה. ‫הברזתי לו. התקשרתי אליו.
‫זה גורם לך להרגיש טוב? ‫-זה לא גורם לי להרגיש רע.
‫אז איפה אשתך? ‫-איפה אשתי?
‫היא באזור הכפר, ‫מבקרת את הוריה בסופה"ש.
‫ואתה פה עם אישה זרה, ‫ילד שובב.
‫איני חושב שארוחת ערב משותפת ‫היא פשע. -עוד לא.
‫זה עומד להיות? -לא יודעת. ‫מה אתה חושב?
‫לדעתי, זה בהחלט תלוי בך.
‫לא יודעת, עוד לא החלטתי.
‫לפחות את כנה.
‫נמשכנו זה לזה במסיבה, ‫זה היה ברור.
‫אתה לבדך הלילה. ‫גם זה ברור.
‫שנינו מבוגרים.
‫בואי נזמין חשבון.
‫זה היה נהדר. -כן.
‫אתה מרגיש ערני? ‫-על מה את חושבת?
‫איפה את גרה? -ממש פה. ‫-בבניין הזה? -כן.
‫את יודעת ‫איפה מוצאים פה מונית?
‫עשית את זה פעם במעלית? -לא ‫לאחרונה. -בטח אף פעם לא.
‫אני מצטער, מותק. סליחה. ‫מה שלומך?
‫הי, מה קרה לך? ‫ניסית מוקדם יותר.
‫שמע, אני מנתקת, ‫אתה כנראה לא בבית.
‫אני הולכת לישון, ‫אז תתקשר אליי בבוקר. להת'.
‫הלו. -שלום. -דן, יקירי. ‫ציפינו לך.
‫מצטער, אבל הייתי צריך ‫לעבוד. -זה בסדר.
‫פשוט רצינו שתראה את הבית. ‫-אראה אותו בפעם הבאה.
‫כן, בטח. רוצה לדבר עם בת'? ‫-בבקשה. -רק רגע.
‫דן בטלפון. בבקשה.
‫שלום לך. מה קרה לך? ‫-הי, כלום.
‫פשוט יצאתי אמש לארוחת ערב ‫עם ביל. -מה שלומו?
‫את יודעת, ביל זה ביל. ‫הכול כרגיל.
‫הוא עוד עם הבחורה ההיא? ‫-הוא לא היה איתה אמש.
‫נדמה לי שזה נגמר. ‫הוא לא רצה לדבר על זה.
‫נו, אתה עובד קשה? ‫-כן, אני עובד.
‫שמע, יש רוטב לספגטי במקרר, ‫אם אתה רעב. -יופי.
‫מה שלום אלן? -היא נהנית. ‫אני רק מקווה שאבי ישרוד.
‫מותק, אני לא יודעת איך ‫להגיד לך את זה, אבל...
‫היא רוצה ארנב. -בת', ‫בלי ארנבים. בשם אלוהים,
‫המשפחה הזאת הופכת לתיבת ‫נוח. בבקשה.
‫תני לה נשיקה, טוב? ‫אבל בלי הבטחות. -טוב.
‫מתי את באה הביתה? ‫-העניין מסתבך. -למה?
‫יש בעיה עם הבית. -מכרו ‫אותו. -מצחיק מאוד. לא.
‫לא נוכל לראות אותו ‫עד מאוחר אחר הצהריים,
‫ואין לי כוח לפקקים. חשבתי ‫פשוט לבוא מחר. -מה עם בי"ס?
‫היא רק בת 5, היא לא לומדת ‫טריגונומטריה. -טוב, בסדר.
‫אז אראה אותך כשאחזור ‫מהעבודה. -טוב, נתראה מחר.
‫טוב, תודה. תעשו חיים.
‫כן? -מה קרה? התעוררתי ולא ‫היית פה. אני שונאת את זה.
‫לא ראית את הפתק שלי? ‫-איזה פתק?
‫השארתי לך פתק ליד המיטה.
‫נחמד. חשבתי שנבלה ‫כל היום יחד. -אלכס, שמעי,
‫יש לי המון עבודה היום, ‫אני פשוט לא יכול.
‫תבוא לפה וזהו. ‫אכין לנו ארוחת צהריים.
‫אני צריך לטייל עם הכלב. ‫הכלב המסכן היה תקוע בבית
‫כל היום. אני חייב לטייל ‫איתו. -אז תביא את הכלב.
‫אני מתה על חיות. ‫אני בשלנית נהדרת. בחייך.
‫הייתי רוצה אבל אני לא יכול, ‫באמת שלא.
‫תעשה מה שאתה צריך ‫לעשות ובוא אח"כ.
‫אתה גם יכול לעבוד פה. ‫לא אפריע לך, אני מבטיחה.
‫אהיה ילדה טובה.
‫את פשוט לא מוותרת, מה? ‫את לא מוותרת.
‫בוא, קווינסי. ‫-בוא, קווינסי.
‫קווינסי, לא. לא. ‫-תפסתי, תפסתי.
‫הוא חופשי. קווינסי, חפה ‫עליי. עליתי, לכי עמוק!
‫הוא יורה... זורק. -טוב. ‫-היא תפסה!
‫כן, זה חזר מעל לראשו. ‫הוא תפס את זה!
‫דן. דן!
‫דן! דן, אתה שומע אותי? ‫אלוהים ישמור.
‫מניאק! -איזה פרצוף. ‫-זה היה דבר נוראי לעשות.
‫סליחה, אני מצטער. סתם ‫התלוצצתי. -אבי מת מהתקף לב.
‫הייתי בת 7. הוא נפל מול ‫עיניי. -מותק, אני מצטער.
‫באמת, לא ידעתי. לו ידעתי, ‫לא הייתי עושה דבר כזה.
‫רגע, הוא לא מת? הוא חי? ‫-כן, חי ובועט וגר בפניקס.
‫תפסת אותי, מה?
‫תן לשמוע.
‫אני מקווה שאתה אוהב ספגטי. ‫מומחות הבית. -מתאים לאופרה.
‫זה מריח נהדר.
‫אפשר לעשות עוד משהו? -לא. ‫פשוט תרגיש בבית.
‫תחליף קלטת, אם אתה רוצה. ‫-לא, זה נהדר.
‫אני אוהב את "מאדאם בטרפליי". ‫-כן? זאת האופרה האהובה עליי.
‫גם עליי. ‫זאת האופרה הראשונה שראיתי.
‫אבי לקח אותי ל"מטרופוליטן" ‫הישן. הייתי בן 5.
‫הבנת משהו? ‫-הבנתי את הרוב.
‫היה חייל מחיל הים האמריקני ‫שהקים בית עם אישה יפנית.
‫כל זה היה בסדר, אבל במערכה ‫האחרונה אחרי שהוא עזב אותה,
‫אבי אמר לי שהיא תתאבד. כמה ‫פחדתי. התחבאתי מתחת לכיסא.
‫הנה, זה הקטע. ‫כן, זה הקטע.
‫מצחיק.
‫מה? -זאת אחת הפעמים היחידות ‫בילדותי שאבי היה נחמד אליי,
‫כשהוא ניחם אותי באופרה.
‫מה? על מה את חושבת?
‫תהיתי למה כל הגברים ‫המעניינים תמיד נשואים.
‫אולי בגלל זה הם מעניינים ‫אותך, הם מחוץ לטווח.
‫כמה זמן אתה נשוי? -9 שנים. ‫‏-יש לך ילדים? -ילדה בת 6.
‫נשמע טוב.
‫כן, יש לי מזל. ‫-אז מה אתה עושה פה?
‫בחיי, יש לך שאלות קשות. ‫-אני באמת רוצה לדעת.
‫אמש נהניתי מאוד. הייתי רוצה ‫לראות אותך שוב.
‫זה נורא כל כך? -לא. ‫פשוט בלתי אפשרי.
‫כמה מוזר, אני מרגישה ‫שאני מכירה אותך זה מכבר.
‫אני רק רוצה לדעת ‫איפה אני עומדת.
‫אני חושב שאת נהדרת, ‫אבל אני נשוי.
‫מה אני אגיד לך?
‫זה המזל שלי.
‫לעזאזל. -מה אתה עושה? ‫-אני חייב ללכת.
‫חשבתי שאמרת שהיא תחזור רק ‫מחר. -כן, אבל יש לי עניינים.
‫אני חייב ללכת הביתה. -שמע, ‫זה ממש לא מוצא חן בעיניי.
‫מה? -האופן בו אתה בורח כל ‫פעם אחרי שאנו מתעלסים.
‫אלכס, מה זה משנה ‫אם אעזוב עכשיו או בבוקר?
‫העובדה היא שעליי ללכת. ‫-לא תעזוב אותי עכשיו.
‫קדימה, בחייך, את מוכנה ‫להפסיק? -אני רצינית.
‫בחייך. הי, אלכס! ‫די כבר.
‫מה הבעיה? -אני מצטערת. ‫-באמת, בואי נהיה הגיוניים.
‫הגיוניים?! מה? תודה, ‫להתראות. אל תתקשרי אליי,
‫אני אתקשר אלייך. -שמעי, ‫ידעת מי אני, טוב?
‫לא הסתרתי דבר. חשבתי ‫שזה מובן. -מה מובן?
‫ההזדמנות הייתה שם ‫וקפצנו עליה.
‫בחייך, שנינו מבוגרים, לא? ‫-מה זה אמור להביע?
‫חשבתי שנוכל ליהנות. ‫-לא נכון. חשבת ליהנות בעצמך.
‫לא חשבת עליי לרגע אחד. ‫-זה מטורף.
‫את מכירה את החוקים, אלכס. ‫-אילו חוקים?
‫שמעי, אלכס, את מוצאת חן ‫בעיניי. אם לא הייתי תפוס,
‫אולי הייתי בוחר להיות איתך, ‫אבל אני תפוס.
‫אל תצדיק את עצמך. ‫זה פתטי.
‫אם היית אומר לי להזדיין, ‫הייתי מכבדת אותך יותר.
‫בסדר, לכי תזדייני.
‫תעוף מפה!
‫אני הולך. -אולי תבוא לפה ‫ותגיד שלום יפה?
‫בוא נהיה חברים.
‫מותק, לא. זה בסדר. ‫-אני מצטערת שהרגזתי אותך.
‫זה בסדר, באמת.
‫זה בסדר, די. הכול בסדר. ‫הידיים שלך רטובות.
‫אלוהים ישמור! ‫בואי הנה, קדימה, בואי.
‫רק רגע.
‫הדוק כראוי.
‫התקשרת אליי? הייתי במקלחת ‫והטלפון צלצל, חשבתי שזאת את.
‫מה שלומך? ‫היה לך יום טוב?
‫כן, ו...?
‫באמת? נפלא. זה נהדר. ‫נשמע שאת מתרגשת.
‫כן. לא, לא. אני לא מתנגד, ‫אל תביני לא נכון.
‫זה בגלל הכסף. כן.
‫כן. טוב, יקירתי. ‫אני אוהב אותך. להת'.
‫אלכס.
‫מה שלומך?
‫בסדר.
‫עליי ללכת. ‫-תתקשר אליי מתישהו?
‫אתה לא חייב, אם אתה לא ‫רוצה. -לא, אני רוצה. אני...
‫את מבטיחה לי שתלכי לרופא? ‫-כן.
‫להתראות. ‫-להתראות.
‫תשמרי על עצמך. ‫-גם אתה.
‫תראה מה יש לי. תראה מה יש ‫לי בשבילך. ספגטי בולונז.
‫זהו, חבוב. עוד נהפוך אותך ‫לאיטלקי. כלב טוב.
‫בסדר, כלב. תיהנה.
‫מה אתה עושה פה? 8 בבוקר. ‫-אני עמוק בחרא, מרתה.
‫עליי להופיע בביהמ"ש ב-2 ואני ‫בפיגור רציני. עשי לי טובה,
‫בטלי הכול ותתקשרי לדרימר, ‫תגידי לו שהכול בסדר.
‫אגיע עד שתיים. -שתיים? טוב. ‫-בוקר טוב, מרתה.
‫אבא! -היי, מותק. ‫כמה שהתגעגעתי אלייך.
‫נהנינו כ"כ. יצאתי לטייל ‫עם סבא וראינו ארנבים
‫וסאלי רדפה אחריהם. -דברי ‫לאט יותר, אני לא מבין מילה.
‫אבא, אני רוצה ארנב. ‫-אני יודע. -היי, מותק.
‫היי, מה שלומך? -טוב.
‫בחיי, התגעגעתי אלייך. ‫-שקרן. -לא נכון.
‫עליי לנסוע ‫לעתים תכופות יותר.
‫אני עשיתי את זה. -כן? -כן. ‫תבחר עוד קלף.
‫חשבתי שבחרת את הקלף הזה. ‫-לא, את זה.
‫נראה לי שאת בצרות צרורות.
‫טוב. -עכשיו תבחר קלף, אבא. ‫-כל קלף שהוא, כן? -כן.
‫איפה היא למדה את זה? ‫-סבא לימד אותי.
‫איך היה הבית? בחייך, ‫אני ילד גדול, אני אתמודד.
‫יש שם מקום לארנבים. ‫-הוי, לא. היא אמרה את זה,
‫היא אמרה את מה שמתחיל ב-א'. ‫הוי, לא!
‫לא ארנבים? ארנבים? -ארנבים! ‫ארנבים! -לא ארנבים? -ארנבים.
‫מה אני אגיד לך? הוא פשוט ‫מושלם. -בשורה הזאת? -לא.
‫מתי תבוא איתי לראות ‫את הבית? סתם בשביל הקטע.
‫בשורה הזאת? -מה עם מחר ‫בבוקר? -אבא, באיזו שורה?
‫אתה רציני? -אם תחזירי אותי ‫למשרד עד אחת, כן.
‫באיזו שורה, אבא? ‫-בשורה הזאת, מותק.
‫דן? מותק? מותק, בוא הנה, ‫אני רוצה שתראה את זה.
‫נו? -זה בסדר.
‫על מה אתה מדבר? הוא מושלם! ‫-מושלם! נהדר! מושלם!
‫תחשוב על הכסף שנחסוך ‫בכך שלא נגור בניו יורק.
‫התיכון המקומי נהדר. ‫הילדים שלי למדו שם. -רואה?
‫זה אזור נהדר לילדים. -אני ‫בטוח. אפשר לעלות למעלה?
‫תרגישו חופשי. אחכה לכם פה. ‫-תודה.
‫את יודעת שנצטרך לעצב. -נוכל ‫לתקן הכול. נעשה מסיבות צביעה.
‫מסיבות צביעה? ‫בת', את מלחיצה אותי.
‫תראי את זה, זה מדהים.
‫זה יהיה חדר משחקים נהדר. ‫-מה פתאום חדר משחקים?
‫זה חדר העבודה שלי! זה חדר ‫עבודה. -ידעתי שתאהב אותו.
‫אני אוהב אותו.
‫אהיה בביהמ"ש. מה שלומך, דן? ‫-תודה. -שלום.
‫היי, יוניס. מרתה חזרה מהפסקת ‫הצהריים? -לפני כמה דקות.
‫תודה.
‫היי. -שלום. -זה תזמון רע? ‫הייתי בסביבה אז חשבתי...
‫לא, לא. רוצה להיכנס למשרד?
‫כן, מר וודס.
‫את זה יש לשלוח ליועץ. היי, ‫דן. תהיה במשרד אחר כך?
‫יש משהו... סליחה? -כן. -לא ‫נפגשנו פעם? -לא נראה לי.
‫היא הסתכלה עליי קודם.
‫שבי.
‫את בסדר? -בסדר גמור. ‫-התכוונתי להתקשר אליך היום.
‫אני... הרגשתי מבוכה נוראית ‫ורציתי להתנצל על מה שקרה.
‫לא הייתה לי זכות ‫לעשות לך את זה.
‫כלום לא קרה. טוב? ‫-לא, עברתי תקופה קשה
‫והכול הגיע למשבר, אבל אני ‫בסדר, באמת בסדר. תודה.
‫את לא צריכה להודות לי. ‫-דווקא כן.
‫גברים רבים היו פשוט בורחים. ‫איני יודעת מה הייתי עושה
‫לולא היית שם. -כן... ‫את נראית טוב.
‫למעשה, את נראית נהדר. ‫-תודה.
‫אז זה נחלת העבר? -כן.
‫אפשר לבקש ממך עוד טובה אחת? ‫-מה?
‫יש לי כרטיסים ‫ל"מאדאם בטרפליי"
‫ליום ה' בעוד שבועיים. ‫אשמח מאוד אם תבוא איתי,
‫כמעין מחוות פיוס. ‫-זה נחמד מאוד מצדך,
‫אך איני חושב שזה רעיון טוב. ‫-רק בתור ידידים. -אלכס.
‫אינך צריך להסביר. ‫אני... סתם חשבתי לשאול.
‫אז...
‫נתראה מתישהו. -טוב.
‫בואי הנה.
‫שמרי על עצמך. -כן. ‫להתראות. -להתראות.
‫מעולה! -קדימה! תורך, חבוב. ‫-אני על הגל!
‫הוא מתגלגל לעבר הפין ‫המרכזי. -יפה מאוד!
‫בקשר לרוג'רס נגד ‫איך שקוראים לו... -ויניצקי.
‫כן. קבלתי את המזכר שלך. ‫-כן. -תבקש משפט תמציתי?
‫למה לא, ארט? ‫אין ויכוח על העובדות.
‫רוג'רס מודה שהוא קרא ‫את המאמר של ויניצקי.
‫השאלה היחידה היא ‫האם הוא השתמש בו בספרו.
‫אתה יודע שאי אפשר לגנוב ‫רעיון, רק ביטוי לרעיון,
‫ורוג'רס לא השתמש ‫במילה מהספר.
‫תן לי לחשוב על זה. -טוב. ‫-שמעתי שאתה עובר לפרברים.
‫כן. אנחנו קופצים מהגשר. ‫-מצאת כבר קונה לדירה? -לא.
‫חושש קצת לגבי החוזה? -כן. ‫-אך לא לגבי רוג'רס ווינצקי.
‫לא, אדוני. -יופי.
‫הוא עוד בפגישה. כן, אני ‫יודעת. חשבתי שהוא כבר יחזור.
‫אני רוצה שנאכל יחד צהריים ‫ביום ג', אם אתה בסביבה.
‫תודה, ארתור. זה יהיה נפלא. ‫רק אוודא זאת ביומן.
‫את נמצאת ברשימת השיחות שלו. ‫זאת אלכס פורסט. -שוב?
‫חשבתי שאמרת לה שאתקשר ‫אח"כ. -אמרתי. -טוב. שתמתין רגע.
‫את מוכנה להמתין? הוא כבר ‫מתפנה. -יום ג' יהיה נהדר.
‫אני מצפה לזה בקוצר רוח. ‫-תודה, גם אני. תעבירי אותה.
‫הלו. שמעי, אלכס, חשבתי ‫שהסכמנו שזה לא רעיון טוב.
‫למה?
‫שמעי, אני מצטער. ‫חשבתי שאת מבינה.
‫אם הטעיתי אותך באופן כלשהו, ‫אני מתנצל.
‫אך איני חושב שזה רעיון טוב ‫שנשמור על קשר. בסדר?
‫שלום.
‫כן, אם היא תתקשר שוב, ‫תגידי לה שאני לא פה.
‫חכי, תני לי לעשות משהו... ‫פשוט להסתכל עלייך.
‫את יפה כל כך. פשוט יפה.
‫איזה תזמון. -אני יודע.
‫קדימה, תפתח כבר. אשתי? ‫אשתי, בבקשה.
‫אתה יודע כמה תאונות קורות ‫כך? -תפסיק להפחיד אותם.
‫הוא מצביע על אשתי. -אני ‫עו"ד, אני מבוטח. -בטח.
‫כמה מרגש. רגע! -אל תשכח מי ‫נתן לך את זה. -זה בשבילך,
‫נשים קודמות לכול. ‫אמרתי את זה בכוונה.
‫בטח, מותק. -זאת אשתי! ‫טוב, תשומת לב, בבקשה.
‫גבירותיי, רבותיי, אשתי. ‫המשקולת לרגליי.
‫לו רק היה לך מזל כזה. ‫-אם לכמה מילדיי.
‫לא הייתי בטוחה בכך, במקומך.
‫לחיי "מילר, גודמן, הרסט ‫וגלאגר"! -לחיי הזוג גלאגר.
‫תעשו לי טובה, חבר'ה. ‫הוא רק הזמין אותי לצהריים.
‫כן, ואתם עוברים לכם לאחוזה ‫בכפר ותשכחו מאיתנו לחלוטין.
‫רגע אחד. קראתי איזה ספר ‫לשיפור עצמי.
‫בהוצאת "רובינז והארט", ‫כמובן. -כמובן, כמובן.
‫"שיפור עצמי לסמוראים".
‫כן. הספר מסביר לך איך ‫להתמודד עם חרדות חבריך,
‫בעוד אתה מתקדם בסולם החברה ‫והם נשארים במקום
‫או נסוגים לאחור, חס וחלילה. ‫הספר אומר לא לאשש חרדות אלו.
‫לא אבטיח לכם הבטחות שווא. ‫לא אומר לכם שתבואו לבקר
‫כל סופ"ש. בואו נודה בזה, ‫דברים משתנים.
‫זאת כבר לא חברה ללא מעמדות.
‫למען האמת, זה הסוף, ‫חבר'ה. להתראות.
‫ידעתי שהוא יגיד את זה. ‫לפחות הוא שומר על כנות.
‫מותק, אני חושב שעלינו ‫לפתוח דף חדש. אנחנו על הגל,
‫עלינו לנסוע עם מטען קל. ‫בואי נודה בזה.
‫תודה על הזמן שהקדשתם לנו. ‫-מטען קל. -בהחלט.
‫בבקשה. תשתי. אני רוצה שתהיי ‫שתויה לגמרי עד עשר.
‫למה שהיום יהיה שונה?
‫הלו? הלו?
‫לחייך, משקולת כבדה. -תמזוג ‫לי עוד כוסית. -לחיים.
‫הלו? הלו?
‫כן.
‫כן, ריצ'רדס. ‫די מאוחר, לא?
‫אם אתה מסרב לדבר איתי במשרד, ‫אינך משאיר לי בררה.
‫אבל 2 לפנות בוקר. ‫זה לא יכול לחכות למחר?
‫קשה לך לדבר?
‫אפשר לומר זאת. -אני חייבת ‫לראות אותך. -אין לי את ה...
‫המסמכים לענות על השאלה ‫הזאת. אתקשר אליך מהמשרד.
‫לא. פגוש אותי מול הבניין של ‫‏"רובינז והארט" מחר בשעה 6.
‫אל תאכזב אותי. ‫תהיה שם. -טוב.
‫זה חייב להפסק. -דן, ‫אם היית מסכים להיפגש איתי,
‫לא הייתי מתקשרת. ‫-את לא תופסת, מה? זה נגמר.
‫אין בינינו כלום. ‫-כלומר, נהנית לך
‫ועכשיו אתה רוצה חיים שקטים? ‫-למה את עושה את זה?
‫עושה מה? -את צריכה עזרה. ‫-אל תגיד לי מה אני צריכה.
‫את צריכה פסיכולוג!
‫למה אתה עוין כל כך? ‫אני לא האויב שלך. -באמת?
‫אז למה את מנסה לפגוע בי? ‫-אני לא מנסה לפגוע בך, דן.
‫אני אוהבת אותך. -את מה? ‫-אני אוהבת אותך.
‫את לא מכירה אותי. ‫-איך אתה יכול לומר זאת?
‫אלכס, בילינו סופ"ש יחד. זה ‫הכול. -נשארת גם ללילה השני.
‫אתה בטח מחבב אותי קצת. ‫-דאגתי לך. למען השם,
‫למה את קוראת כ"כ הרבה ‫בכל דבר? את לא מבינה?
‫יש לי יחסים שלמים עם מישהי ‫אחרת. אני מאושר מאוד.
‫שלם משמע מושלם. ‫אם החיים שלך מושלמים כ"כ,
‫מה עשית איתי? -על זה את רוצה ‫לדבר, הרומן הדמיוני שלנו?
‫אני בהיריון.
‫הלכתי לרופא הנשים שלי ביום ‫ב'. הנה כרטיס הביקור שלו.
‫תתקשר אליו.
‫את לא... -משתמשת באמצעי ‫הגנה? הייתה לי הפלה אשתקד.
‫לא חשבתי שאני יכולה ‫להיכנס להיריון.
‫איך את יודעת שהוא שלי? ‫-כי אני לא מתפרפרת.
‫טוב, אני מצטער. סליחה, ‫אני מצטער. אל תדאגי.
‫לא אתן לך לעבור את זה לבד. ‫-לעבור מה? -את ההפלה.
‫אני אטפל בזה, אשלם על זה. ‫-למה נראה לך שאעשה הפלה?
‫את מתכוונת לשמור על התינוק? ‫-למה לא?
‫יש הרבה משפחות חד-הוריות. ‫לפחות זה לא מסתיים בגירושים.
‫אין לי אמירה בעניין? -אני רוצה ‫את הילד הזה בלי קשר אליך.
‫אני רוצה אותו ‫בין אם תהיה חלק בחייו ובין אם לא.
‫אז למה לספר לי? ‫למה לא לעשות זאת וזהו?
‫קיוויתי שתרצה להיות חלק ‫מזה. -זה טירוף, טירוף.
‫זה מטורף לחלוטין. ‫‏-אני בת 36.
‫זאת עשויה להיות ההזדמנות ‫האחרונה שלי ללדת. -אלכס...
‫תחשבי על מה שאת אומרת. ‫תחשבי על זה.
‫ניאלץ לחיות עם זה עד סוף ‫ימינו. -אני יודעת.
‫חשבתי על זה. אני יודעת איך ‫אתה מרגיש. זה עניין גדול,
‫אך זאת לא חייבת להיות בעיה. ‫באמת שלא.
‫תהיה הוגן איתי ‫ואהיה הוגנת איתך.
‫"היא הובילה את אגנס ונלי ‫לארון במסדרון וסגרה את הדלת.
‫"אגנס, נלי ואוינק ‫צחקקו וצחקו בחושך.
‫"פרל הקשיבה מבעד לדלת. ‫זה עובד, צעקה נלי.
‫"ודאי, אמר אוינק. תראו ‫את הכלב המעופף, צעקה אגנס.
‫"וואו! צעקה נלי. פרל זעפה. ‫למי אכפת מכלבים מעופפים,
‫"היא אמרה. לא שמעו אותה. ‫תיזהרו מהתולעים, צרחה אגנס.
‫"איכס! צווחו נלי ואגנס יחד. ‫תראו את המקק המפלצתי,
‫"צרח אוינק." -איכס. ‫-"הצילו!"
‫"המחנך סטנלי פורסט ‫מעורב בשערוריות עירוניות"
‫אתה יודע מה עשיתי, כן? ‫התקשרתי לרופא.
‫ואתה יודע מה הוא אמר? ‫"ברכותיי." אין לי מושג
‫מה היא אמרה לו. ‫בכל אופן, זה לא הכול.
‫אז אחרי שדיברתי עם הרופא ‫הבוקר, התגנבתי לדירה שלה.
‫אני יודע, אני, עו"ד, ‫פורץ לדירות. חיפשתי משהו,
‫כל דבר שיעזור לי להבין ‫מול מה אני מתמודד.
‫חשבתי שאולי אגלה שהיא שוכבת ‫עם מישהו אחר, אתה יודע.
‫אבל לא מצאתי כלום.
‫בכל אופן, גם לא מצאתי שום ‫דבר אחר. ג'ימי, אני...
‫אני לא יודע דבר על חוקי ‫משפחה, טוב? עליך לעזור לי.
‫יש לה בכלל תיק?
‫ובכן, זה לא טוב.
‫היא כל הזמן מתקשרת לדירה. ‫כשבת' עונה לה, היא מנתקת.
‫אני מפחד, ג'ימי. אני לא ‫רוצה לאבד את המשפחה שלי.
‫העובדות האמורות איומות. ‫-הנשק האמור בו השתמשו
‫בכל 3 המקרים הוא מכשיר הלם ‫חשמלי או אקדח הלם,
‫הנפוץ כעת בקרב משטרת ‫ניו יורק. אקדחי ההלם,
‫שגורמים לזעזוע ‫ולהפרעות בגלים החשמליים
‫הנשלחים לשרירי הגוף, ‫נמצאים בשימוש או במחקר
‫בקרב 500 תחנות משטרה ברחבי ‫הארץ ומשווקים כתחליף לאלה.
‫מרכזייה, אפשר לעזור? ‫-אני מנסה להתקשר למספר
‫555-8129212, ויש הודעה ‫המודיעה על ניתוק הקו.
‫רגע אחד, בבקשה. -גם מוכרים ‫אותם בחנויות... -מצטער.
‫שינו את המספר למספר חסוי. ‫-מרכזייה, זה מקרה חירום.
‫בבקשה, אתה חייב לתת לי ‫את המספר. -מצטער,
‫איני רשאי לספק מידע כזה. ‫-לך תזדיין!
‫אהבתי, באמת אהבתי את הדירה.
‫היינו מאושרים פה מאוד. ‫-הייתי רוצה לחשוב על זה.
‫אם אפשר. נקי פה כ"כ. -כן. ‫יש מנקה שבאה פעמיים בשבוע.
‫אוכל גם לתת לך ‫את המספר שלה. -אשמח מאוד.
‫ויש המון שמרטפיות, כל מה ‫שצריך. כל מידע שתצטרכי.
‫את יודעת, יש להם... היי, ‫מותק. יקירי, זאת אלכס...
‫מצטערת, שכחתי את ‫שם משפחתך. -אלכס פורסט.
‫אלכס פורסט. זה בעלי, דן. ‫-היי, נעים מאוד. -נעים מאוד.
‫לא נפגשנו בעבר? ‫-לא נראה לי, לא.
‫לא, כבר נפגשנו. לא היית ‫במסיבה במסעדה היפנית
‫לפני כמה שבועות? -מותק, ‫ספר ההתעמלות. -אה, כן.
‫אתה עו"ד בחברה ההיא, ‫איך קוראים לה, לא משנה.
‫אין ספק שנפגשנו. ‫-יש לך זיכרון טוב.
‫אני לא שוכחת פרצופים. ‫-זה עולם קטן. -בהחלט.
‫הבנתי שאתם עוברים לכפר. ‫אתם עוברים לכפר? -כן.
‫כבר מצאתם בית? -למעשה, ‫מצאנו בית בבדפורד.
‫את מכירה את האזור? ‫-יפה שם, כן.
‫אני מניחה שתעברו מפה ‫מהר מאוד. -למעשה,
‫רצינו קודם לעצב את הבית ‫מחדש. אך את ודאי מחפשת בית
‫שיתפנה מיד, לא? -כן. ‫הייתי כבר רוצה להתמקם.
‫אלכס בהיריון.
‫זה... סלחו לי, ‫יש לי עבודה דחופה.
‫גם אני צריכה לרוץ. תודה על ‫התה ועל שהראית לי את הדירה.
‫אין בעד מה. -אני באמת אוהבת ‫אותה. -היה לנו טוב מאוד פה.
‫הייתי רוצה לחשוב על זה, ‫אם אפשר. -תני לי לתת לך
‫את המספר שלנו בבית, כך ‫תוכלי להתקשר ישירות אלינו.
‫תודה.
‫אהיה בקשר. -נהדר. ‫להתראות. -להתראות.
‫היא נראתה מעוניינת. ‫מצחיק, היא לא הזכירה בעל.
‫יש לי הרגשה שהיא לבדה. ‫מה יש? אתה נראה מדוכא.
‫לא, סתם עייף.
‫הלו? -היי, זה אני. ‫-מי?
‫את יודעת טוב מאוד מי, בסדר? ‫קדימה, הכניסי אותי.
‫אני רוצה לדבר איתך. ‫-עכשיו אתה רוצה לדבר?
‫מה אפשר להציע לך? ‫יש לי ויסקי, וודקה
‫ויין טוב במקרר. -די עם ‫השטויות, טוב? די כבר!
‫אני לא יודע מה את זוממת, ‫אבל אני אומר לך להפסיק מיד.
‫לא, זה לא ייפסק. זה יימשך ‫עד שתיקח אחריות על מעשיך.
‫אילו מעשים? -אני בהיריון. ‫אלד את הילד שלנו.
‫אלכס, זאת הבחירה שלך. ‫זה לא קשור אליי.
‫רק רציתי להיות חלק בחייך. ‫-וזאת הדרך לעשות זאת,
‫להגיע לדירה שלי? ‫-מה הייתי אמורה לעשות?
‫אתה לא עונה לטלפונים שלי, ‫שינית את המספר שלך בבית,
‫איני מוכנה ‫שיתעלמו ממני, דן!
‫את לא תופסת, מה? ‫את פשוט לא תופסת.
‫אינך זוכר את סופה"ש שלנו? ‫זה לא היה מופלא?
‫למה שלא נוכל להיות כך שוב? ‫אני יודעת שגם אתה מרגיש כך.
‫ממה אתה מפחד כ"כ? -שמעי, ‫אל תחמיאי לעצמך. -קדימה,
‫תרביץ לי. אם אתה לא יכול ‫לזיין אותי, תרביץ לי וזהו.
‫את פשוט עצובה, את יודעת? ‫את בודדה ועצובה.
‫שלא תעז לרחם עליי, מניאק ‫מתנשא. -ועוד איך ארחם עלייך.
‫ארחם עלייך כי את חולה. ‫-למה? כי איני מרשה לך
‫להתייחס אליי כאל פרוצה ‫שדפקת כמה פעמים וזרקת לפח?
‫אהיה אם לילד שלך. ‫אני רוצה קצת כבוד.
‫את רוצה כבוד?
‫מה אתה עושה? בבקשה, דן. ‫בבקשה, אל תלך. לא התכוונתי.
‫בבקשה, אני מצטערת. ‫אספר לאשתך.
‫תספרי לה וארצח אותך.
‫דרושה רק שיחה אחת!
‫הלו? הלו?
‫תפסתי. חבר'ה, ‫זה הולך לדלת השנייה משמאל.
‫בת', יכולת להישאר בדירה. -דן ‫פשוט רצה להסתלק מניו יורק.
‫אימא, זאת את, לא? ‫-בחיי, סלקי את זה.
‫טוב, תיזהר על המשקופים. ‫יופי, אני פשוט מת על זה.
‫אני עונה. סליחה. ‫אני עונה.
‫הלו? מרתה.
‫מרתה, זאת מרתה.
‫הלו? -היי, מותק. מה שלומך? ‫השרברב כבר הגיע? -ועוד איך.
‫אני לא באמת רוצה לדעת, טוב? ‫נחשי על מה אני מסתכל.
‫קנית? -כן, כן. זה פה אצלי. ‫בעצם, עליי לומר שהיא אצלי.
‫נו, איך היא? -חמודה. ‫נראית כמו ארנב.
‫היא לבנה עם אוזניים ארוכות. ‫עיניים ורודות. רכה.
‫היא נשמעת חמודה. -כן, ‫אלן לא יודעת על זה? -לא.
‫היא חושבת שלא נביא לה ארנב.
‫רואה מה קורה אם עובדים פה ‫זמן רב מדי, יוניס?
‫איזה חמוד. -תודה. ‫-שכחתי, זה הגיע עבורך.
‫לילה טוב, יוניס. ‫-לילה טוב, מר גלאגר.
‫יואינג מפגיז. ‫פטריק מחזיר את הכדור לג'ל.
‫ג'ל מוסר מימין לספרו, שבקצה ‫המגרש. הוא קופץ לצד הנגדי
‫ומוסר שוב ליואינג. ‫הוא מסתובב, עובר את ההגנה,
‫זורק את הכדור. זה בפנים!
‫היי, חואקין. -הולטון בקצה. ‫משמאל ג'ל מול ספרו.
‫מביט החוצה ופנימה, לא מוצא ‫איש, בסוף מוסר לקול...
‫אלוהים ישמור! כלבה!
‫לא, זה התחיל במערכת החשמל. ‫כל הסיפור התפוצץ.
‫טוב, מותק. נתראה עוד מעט.
‫מר גלאגר, מר גלאגר, ‫שכחת את החוזה שלך. -תודה.
‫"נגן אותי. אלכס"
‫"שלום, דן. מופתע? לפה דרדרת ‫אותי. בטח חשבת שזה ילך לך.
‫"תחשוב שוב.
‫"חלק ממך גדל בתוכי ‫וזאת עובדה, דן,
‫"כדאי שתתחיל להתמודד עם זה.
‫"אתה יודע שאני מרגישה אותך, ‫טועמת אותך, חושבת אותך,
‫"נוגעת בך. אתה מבין? ‫אתה מבין?
‫"אני רק רוצה שתכיר באחריות. ‫זה באמת נורא? איני חושבת כך.
‫"איני חושבת שזה לא הגיוני. ‫מה עוד שחשבת שתיכנס לחיי
‫"ותהפוך אותם לגמרי בלי שום ‫מחשבה על איש מלבד עצמך."
‫"יודע מה אתה, דן? ‫אתה בן זונה מוצץ זין.
‫"אני שונאת אותך! אתה בטח ‫בכלל לא אוהב בנות, מה?
‫"הומו מזדיין!"
‫אבא! תודה. -בבקשה, מותק. ‫את אוהבת אותה? -ארנבת!
‫את אוהבת אותה?
‫"חשבת שתיכנס לחיי ‫ותהפוך אותם לגמרי
‫"בלי שום מחשבה על איש ‫מלבד עצמך.
‫"יודע מה אתה, דן? ‫אתה בן זונה מוצץ זין.
‫"זה מה שאתה. אתה בטח ‫בכלל לא אוהב בנות, מה?
‫"הן בטח מפחידות אותך. ‫אני מפחידה אותך.
‫"אז אתה מפחד ממני, לא? אתה ‫משקשק מפניי. אתה מבועת, לא?
‫"חתיכת בן זונה חסר אומץ, לב ‫וחוט שדרה. אני שונאת אותך!
‫"כל מה שתקבל מגיע לך..."
‫חי אלוהים! -סליחה. ‫-הפחדת אותי.
‫תהיתי למה אתה ער בשעה כזאת. ‫לא התכוונתי להפחיד אותך.
‫זה בסדר. פשוט הקשבתי לאיזו ‫הצהרה ולא יכולתי להירדם.
‫בוא, אעשה לך עיסוי. -עיסוי? ‫-ברנדי, עיסוי,
‫לא תדע מה קרה לך. ‫-נשמע טוב.
‫מרשי רוצה לשים לזה קץ. ‫הוא רק רוצה שההטרדה תיפסק.
‫הוא בטוח שהאישה הזאת ‫הרסה את הרכב? -כן, ודאי.
‫יש עדים? -לא.
‫הוא מוזמן להגיש תלונה, ‫אם זה ישפר את הרגשתו.
‫אך לא נוכל לעשות הרבה ‫בלי הוכחה. -שמע, המפקח,
‫האישה הזאת לגמרי חסרת היגיון. ‫אין לדעת מה היא תעשה
‫אין ביכולתנו לעצור אנשים ‫רק מחשש שהם יעשו משהו.
‫אתה יודע זאת. -אני לא מבקש ‫ממך לעצור אותה. הוא פשוט...
‫הוא רוצה שיזהירו אותה.
‫נוכל לדבר איתה. זה יהפוך ‫את העניין לציבורי.
‫הוא לא יאהב זאת. זה עלול רק ‫להחמיר את המצב עם הבחורה.
‫כיצד? -אם היא נוטרת טינה, ‫היא ודאי כבר נפטרה ממנה.
‫כל פעולה שננקוט ‫עלולה להרגיז אותה.
‫ואם היא תמשיך כך, מה אז? ‫-יש לתפוס אותה בשעת מעשה.
‫רק אז נוכל לפתוח תיק. ‫-עליו פשוט לקבל את זה?
‫הוא הציע את המיטה. ‫לצערי, עליו לישון עליה.
‫קדימה, אלן, הולכים לסבתא.
‫קדימה, קווינסי. בוא, ‫קווינסי, מהר. תזדרז.
‫תיזהרי על הזנב שלו, מותק. ‫תושיבי אותו.
‫אני רואה שעוד לא קיבלת ‫את הרכב שלך. -לא, הוא אבוד.
‫מערכת החשמל הלכה. -מדהים, ‫המכוניות הזרות האלה.
‫בבקשה, מותק. -תודה. רוצה ‫לנסות שוב, מותק? -טוב.
‫טוב. קדימה. -פרסיליה היקרה, ‫מיילס ביקש ממני
‫להציע לך נישואים בשמו. -יפה ‫מאוד. רוצה לעשות זאת שוב?
‫טוב. -תעשי זאת עם הכובע ‫ותקודי קידה.
‫כך תדעי בדיוק מה לעשות ‫כשאת מדברת.
‫נראה אותך קדה. -טוב. -ומה ‫אומרים? -פרסיליה היקרה,
‫מיילס ביקש ממני ‫להציע לך נישואים בשמו.
‫יפה מאוד. תפסת את זה. ‫-אלן. אלן.
‫בואי הנה.
‫זה היה טוב. -תודה. ‫-זה היה מעולה. נפלא.
‫אני אוהב אותך. ‫-גם אני אותך.
‫בוא, קווינסי.
‫אבא! -מה?
‫לבנה נעלמה! -דן! ‫-לבנה נעלמה!
‫זה בסדר, מותק. הכול יהיה ‫בסדר, אהובה. נסי לישון.
‫מה שלומה? -היא ישנה.
‫התקשרת למשטרה? ‫-לא, עוד לא. -למה לא?
‫מותק, אנחנו צריכים לדבר.
‫מה יש? ‫-אני יודע מי עשה את זה.
‫כן? מי? -זוכרת את הבחורה ‫שבאה לראות את הדירה?
‫זאת שפגשתי במסעדה היפנית?
‫הבלונדינית הזאת.
‫אתה מפחיד אותי.
‫מה יש? ‫ניהלת איתה רומן? -כן.
‫בת'?
‫בת', אני מצטער. הדבר האחרון ‫שרציתי לעשות זה לפגוע בך.
‫אתה אוהב אותה? -לא. זה היה ‫רק לילה אחד חסר משמעות.
‫איך זה קשור למה שקרה?
‫היא בהיריון. ‫-היא...
‫הוא שלך? -לא יודע. כך היא ‫טוענת. מותק, תקשיבי.
‫בת', בת', בבקשה, תקשיבי לי. ‫-עוף מפה. לך!
‫אני רוצה שתצא מהבית הזה ‫ועכשיו! איך יכולת?
‫אני שונאת אותך! -את חייבת להבין. ‫בבקשה, תקשיבי לי.
‫בת', בבקשה. -אני לא רוצה ‫לשמוע כלום. מה יש לך?
‫דן. איזו הפתעה נעימה. ‫-זה נגמר, אלכס. הכול נגמר.
‫סיפרתי לבת', היא יודעת הכול. ‫-בטח, אין לך ביצים.
‫תדברי איתה.
‫למה שארצה לדבר איתה?
‫כאן בת' גלאגר. אם תתקרבי ‫שוב למשפחתי, אהרוג אותך.
‫את מבינה?
‫זה האחרון, אלן. ‫אני רצינית.
‫הלו? היי, אבא.
‫מתי אתה בא הביתה?
‫מותק, אני לא יודע. ‫מה שלומך? -טוב.
‫כן, כן. סבא לימד אותי ‫קסם חדש בקלפים. -כן?
‫איזה, הקסם עם הנסיכים? ‫-לא, עם המלכים.
‫כן. אני לא. מה? ‫כן, כן. לא.
‫מה שלום אימא? תמסרי לה ‫את אהבתי. -טוב. להת'.
‫אבא? תתקשר אליי מחר. ‫-טוב, אני מבטיח.
‫תגידי לאימא שהתקשרתי? -כן. ‫אוהבת אותך המון. להת'.
‫להתראות.
‫היי, גב' גלאגר. שכחת משהו? ‫-באתי לקחת את אלן. -אלן?
‫חשבתי שכבר אספת אותה.
‫אני בטוחה שהיא כבר הלכה. ‫בטי, אלן איתך?
‫היא כבר הלכה הביתה. ‫-את בטוחה? -כן.
‫היא לא בפנים ולא במגרש ‫המשחקים. חשבתי שלקחת אותה.
‫אז מי אסף אותה? אל תדאגי, ‫היא בטח לא הרחיקה לכת.
‫את לא מבינה. ‫-אבדוק בארונית שלה.
‫אלישיה, איפה אלן? ‫-היא הלכה.
‫תתקשרו למשטרה.
‫אלוהים, בבקשה ‫שהיא תהיה בסדר. בבקשה.
‫איפה את?
‫אלן! אלן!
‫איפה את?
‫להתראות. -להתראות. ‫-אלן?
‫אפשר לקבל נשיקה?
‫להתראות.
‫סליחה, אני מחפש חולה ‫בשם גלאגר. אני בעלה.
‫היא בחדר 22 בקצה המסדרון.
‫היא תהיה בסדר? -כן, ‫בסדר גמור. היה לה מזל.
‫היה יכול להיות הרבה יותר ‫גרוע. -יופי. תודה.
‫אבא! -היי, מותק. אלוהים, ‫כמה התגעגעתי אלייך, מתוקה.
‫את בסדר? הכול טוב? כבר ראית ‫את אימא? -כן. -יופי.
‫עכשיו תישארי עם סבתא ‫ואני אכנס לראות את אימא.
‫הווארד.
‫תהיי בסדר.
‫בטח. רוצים ללכת לזיגי קודם? ‫-כן, מעולה. מגניב.
‫ניידת 21 בלי גיבוי ‫במגרש החניה המחוזי.
‫שלח 5 ניידות גיבוי. ‫זמן הגעה משוער, 20 דקות.
‫כבר דיברתי איתך, ‫ניסיתי להסביר את המצב.
‫אך לא רצית להקשיב לי. האישה ‫הזאת לקחה את הילדה שלי.
‫זאת חטיפה, לא? אני צודק? ‫אשתי בביה"ח, היא יכלה למות.
‫אם אינך מתכוון ‫לעשות משהו... -תירגע.
‫אין צורך לצעוק. -בסדר. מה ‫תעשה? -נבקש ממשטרת ניו יורק
‫לעצור אותה ולהביא אותה לפה ‫לחקירה, טוב? -בסדר.
‫מחר אני הולך לביה"ח ‫לאסוף את אשתי.
‫אני מקווה שאהיה בבית בסופה"ש, ‫אם תצטרך לדבר איתי.
‫תודה, המפקח.
‫אין בעד מה.
‫איך זה? נעים וחמים? ‫את בסדר? -אימא תהיה בסדר?
‫אימא תהיה בסדר גמור, מתוקה. ‫-ואתה תישאר איתנו?
‫אני רוצה להישאר, חמודה.
‫עכשיו תלכי לישון, טוב? ‫לילה טוב, בובה.
‫תישאר לנצח? -אני מבטיח.
‫אתה רוצה לומר שלבלשים בניו ‫יורק אין מושג לאן היא הלכה?
‫הם לא יודעים איפה היא?
‫כן. -קניתי לה את השמלה, ‫איני יודעת אם היא תתאים.
‫בבקשה, ‫תמדוד לראות אם זה מתאים.
‫אתן לך 10 דולר ‫אם רק תוריד את החולצה
‫כדי שאראה איך זה נראה עליך. ‫-לא, אני מבין. בסדר.
‫אם תקבל עוד מידע, אל תשכח ‫לעדכן אותי, טוב, המפקח?
‫תודה רבה, אדוני.
‫נראה לי שגילינו איפה הכסף. ‫טוב, קאתי וצ'רלי,
‫מי לדעתכם צבר יותר כסף?
‫בבקשה. -תודה. ‫-מה שלום היד שלך? -כואבת.
‫להביא לך עוד משככי כאבים? ‫-טוב. -טוב.
‫ברוכים השבים, ‫מתחרינו התבקשו להחליט...
‫תצעקי אם תצטרכי עוד משהו, ‫טוב? -אשמח לכוס תה. -כמובן.
‫מה את עושה פה?
‫למה את פה?
‫הוא ניסה להיפרד ממני אמש.
‫אבל הוא לא הצליח כי אני ‫והוא אוהבים זה את זה.
‫את יודעת איך זה ‫כשפוגשים מישהו לראשונה...
‫כשיש משיכה מידית...
‫את לא חושבת שאני יודעת ‫מה את עושה?
‫מנסה להעביר אותו לכפר, ‫להרחיק אותו ממני.
‫מעמידה פנים שאתם ‫משפחה מאושרת, מה?
‫לא היית מבינה את זה, ‫כי את אנוכית כזאת.
‫הוא סיפר לי עלייך. הוא סיפר ‫לי. הוא אמר שיהיה כנה.
‫אם לא היית טיפשה כזאת, היית ‫יודעת זאת. אך את טיפשה.
‫את כלבה טיפשה ואנוכית!
‫כלבה טיפשה ואנוכית!
‫דן!
‫"חיזור גורלי"
‫עברית: דר עטר
‫הפקת תרגום וכתוביות: ‫ולפני נ.ל.ס