1
00:00:24,340 --> 00:00:26,240
?אתה שוטר

2
00:00:28,645 --> 00:00:30,510
?אני אמור לענות על זה

3
00:00:33,049 --> 00:00:35,313
לא, מותק, אתה אמור
.להישאר רגוע

4
00:00:37,787 --> 00:00:40,517
אני מקווה שלא מפריע לך
.ידיים קרות

5
00:00:45,462 --> 00:00:47,477
היא תמשש אותך
.כל פעם שהיא תתראה איתך

6
00:00:47,477 --> 00:00:49,084
אני צריך שתפתח
.את הישבנים שלך

7
00:00:49,119 --> 00:00:50,163
?יותר רחב
.יותר רחב

8
00:00:50,333 --> 00:00:51,960
.רחב יותר
.אני צריך גישה לחריץ שלך

9
00:00:52,135 --> 00:00:53,864
.בסדר

10
00:00:54,738 --> 00:00:56,968
?אתה מריח משהו שרוף

11
00:01:17,727 --> 00:01:19,783
אני אוהב את הריח
.של כסף אמיתי

12
00:01:19,783 --> 00:01:21,426
,לא משנה מאיפה זה בא
.תחזיר את זה

13
00:01:21,431 --> 00:01:24,025
.בחור אחד לימד אותי פעם
...כל עוד זה חוזר בבוקר

14
00:01:24,200 --> 00:01:26,225
?זה זמן רע
?ביקשתי לשמוע הסטוריה

15
00:01:26,402 --> 00:01:28,393
אנחנו אמורים להיות
.רוכשים יוקרתיים

16
00:01:28,571 --> 00:01:30,937
רוצה להכנס
?עם כסף של מונופול, הא

17
00:01:31,107 --> 00:01:33,376
החשבונות המזוייפים האלו
.לא יתעופפו להם

18
00:01:33,376 --> 00:01:35,384
זה כאילו אנחנו הולכים
.עם התגים שלנו על הצוואר שלנו

19
00:01:35,419 --> 00:01:37,045
ואן, אני חושב שאולי
...זה עניין גדול יותר

20
00:01:37,213 --> 00:01:40,205
כדי להוביל את השיחה
...לגבי המוסריות

21
00:01:40,383 --> 00:01:42,647
?רוצה לשחק אותה כושי מיסטי
.אקנה לך חלוק

22
00:01:42,819 --> 00:01:46,550
.ראשית, אחד מאלה יהווה פיתיון
.בגלל שזה מסיים את כל הויכוח

23
00:01:47,023 --> 00:01:48,854
.שתהיה לך אחלה ארוחה
.תשמח

24
00:01:53,229 --> 00:01:55,754
.מרחת את הישבן שלך

25
00:01:55,932 --> 00:01:57,729
.אל תספרי לחבר'ה

26
00:01:57,901 --> 00:01:59,459
.היא הולכת למצוא את זה

27
00:02:01,471 --> 00:02:04,269
.כמעט גמרתי
.גם אני

28
00:02:07,677 --> 00:02:10,271
,היא תמצא את זה
.אתה תראה

29
00:02:24,227 --> 00:02:27,355
הדבר הזה עשה
.סחרור רציני

30
00:02:37,473 --> 00:02:39,839
?מצאת מה שאת מחפשת

31
00:02:46,549 --> 00:02:49,609
.הוא התנתק, אדוני
?איבדנו אותו

32
00:02:49,786 --> 00:02:52,016
?נו
.אני חושב 80

33
00:02:52,188 --> 00:02:53,212
.אמרנו מאה

34
00:02:53,389 --> 00:02:56,051
...כן, אבל הסחרור הזה
.זה לא שייך

35
00:02:56,226 --> 00:02:59,389
,אם הייתי מתכופפת כמו כלבלב
?הייתי נובחת

36
00:03:00,763 --> 00:03:02,128
.השתמשת כבר במשפט הזה

37
00:03:02,298 --> 00:03:05,233
למה שלא תראה לי
?על מה אנחנו מדברים כאן

38
00:03:12,342 --> 00:03:15,311
.תני לו לספור את זה
.זה לא כסף של מונופול

39
00:03:28,091 --> 00:03:29,752
!וואו, וואו, וואו

40
00:03:31,494 --> 00:03:32,825
!תוריד אותם, מיד

41
00:03:36,599 --> 00:03:39,864
?אנדרו, אתה בסדר
!זוז! זוז

42
00:04:00,590 --> 00:04:02,615
אבל יש לי פריחה
.שלא תאמין

43
00:04:08,932 --> 00:04:10,422
?דריי

44
00:05:06,155 --> 00:05:07,918
,סגור את זה
.סגור את זה עכשיו

45
00:05:26,158 --> 00:05:28,543
הילוך גבוה
עונה 1 פרק ראשון

46
00:05:28,543 --> 00:05:28,543
+

47
00:05:32,615 --> 00:05:34,606
!הלכת ללא מכשיר קשר
!הלכת ללא מכשיר קשר

48
00:05:34,784 --> 00:05:36,251
.העסק היה בסדר

49
00:05:36,419 --> 00:05:39,286
כל מה שהיינו צריכים זה
.שהחבר'ה שלך ימתינו ביציע

50
00:05:39,455 --> 00:05:40,479
.זה מה שעשינו

51
00:05:40,656 --> 00:05:42,817
הצופה הכלבלב שלך
!פיספס את הצלף

52
00:05:42,992 --> 00:05:45,517
,היי, ריי
.אל תפיל את זה עלי

53
00:05:45,695 --> 00:05:48,789
.אני יצאתי בסדר
.השותף שלי חי

54
00:05:51,667 --> 00:05:53,328
!אאווו
.שוטר ריי

55
00:05:55,271 --> 00:05:57,034
.צר לי על אובדנך

56
00:05:57,774 --> 00:05:59,469
.אבל אני סקרן

57
00:05:59,642 --> 00:06:03,669
איפה 100,000 הדולרים
?שגנבת מתא הראיות הבוקר

58
00:06:06,249 --> 00:06:08,649
...החדשות הטובות הן

59
00:06:11,154 --> 00:06:12,621
.שאני לא רוצה לשמוע תשובה

60
00:06:13,289 --> 00:06:16,022
,אתה תחזיר את הכסף
,תזהה את היורה

61
00:06:16,022 --> 00:06:17,725
אני אשים את עליך
.את העיטור בעצמי

62
00:06:17,760 --> 00:06:22,996
והשותף שלך יקבל לוויה
.של גיבור כמו שמגיע לו

63
00:06:23,166 --> 00:06:26,567
...אבל
...דבר ראשון ביום שני בבוקר

64
00:06:27,170 --> 00:06:32,870
אם התובע לא יידע
...שהגיבורים מעורבים

65
00:06:33,409 --> 00:06:37,675
...שאז יהיה חתיכת בלגאן ענק

66
00:06:37,847 --> 00:06:40,042
?כמו שזה נראה עכשיו

67
00:06:44,020 --> 00:06:46,113
...ובכן, בן

68
00:06:49,325 --> 00:06:54,888
נחש התחת של מי
?ישב על זה

69
00:07:17,253 --> 00:07:20,381
!מעולה! מעולה

70
00:07:22,625 --> 00:07:23,887
?צריך קצת עזרה

71
00:07:25,561 --> 00:07:27,028
.לא

72
00:07:27,196 --> 00:07:28,254
.לא. אני מסתדר. תודה

73
00:07:32,902 --> 00:07:34,529
?בטוח

74
00:07:41,410 --> 00:07:43,537
,שמתי עליך עין כמה זמן
.ואן

75
00:07:44,647 --> 00:07:47,844
רוצה להזמין אותי לדייט
?או משהו כזה

76
00:07:48,017 --> 00:07:50,349
בגלל שהיה לי באמת
.יום גרוע

77
00:07:50,520 --> 00:07:55,150
תוסיך את זה לרשימה הארוכה
.של הטעויות בקריירה שלך

78
00:08:00,596 --> 00:08:02,928
.אל תעשה עוד אחת

79
00:08:11,807 --> 00:08:15,038
,היום זו לא אשמתך
.אבל זו בעיה שלך

80
00:08:15,211 --> 00:08:18,669
הבחורה, ההגנה, אתה ובלש הייס
.הייתם עליה חודשיים

81
00:08:18,848 --> 00:08:21,510
.שלושה
.אני הייתי ששה

82
00:08:21,684 --> 00:08:23,845
?רוצה עוד נסיון איתה

83
00:08:26,589 --> 00:08:28,318
.תחשוב על זה

84
00:08:34,465 --> 00:08:37,306
רק המקור הראשון לכתובית זוiט
שלא יעבדו עליכם(: !

85
00:08:42,805 --> 00:08:43,931
!וואו

86
00:08:50,179 --> 00:08:51,612
.כן

87
00:08:51,781 --> 00:08:54,079
?אני מדבר עם בלש הייס
.מדבר

88
00:08:54,250 --> 00:08:57,219
,זה מיינארד בלאצ'ארד
.משטרת ל.א. רצח

89
00:08:57,386 --> 00:08:59,786
.זה בקשר לאחיך

90
00:08:59,956 --> 00:09:04,450
הוא נורה בעת מילוי תפקידו
.ולצערי הוא מת מהפציעה

91
00:09:04,627 --> 00:09:06,891
...יהיה טכס אזכרה

92
00:09:36,225 --> 00:09:38,557
.צר לי על אחיך

93
00:09:40,463 --> 00:09:42,488
.אתה לא כאן בשביל הלוויה

94
00:09:44,967 --> 00:09:49,370
אבל אתה הולך להיות טוב
.לעסקי הלוויות

95
00:09:51,941 --> 00:09:54,307
.אין לך מושג בהגדת עתידות

96
00:09:54,477 --> 00:09:57,537
למעשה, אף אחד לא יודע
.מה אתה עושה למחייתך

97
00:09:58,381 --> 00:10:00,110
.והישבן שלך מאבד משקל

98
00:10:00,283 --> 00:10:03,616
.ירדתי 2.5 קילו, לא תאמין
!אני על המפה

99
00:10:04,987 --> 00:10:07,785
.ברוך הבא לבסיס, שחקן
.טוב לראות אותך, דווג

100
00:10:08,724 --> 00:10:12,160
?שמעת מה קורה כאן
.מה שאתה יודע, אני רוצה לדעת

101
00:10:12,328 --> 00:10:15,820
"'הו, חתיכת "אל נקמות ה
?משחק אותה, הא

102
00:10:15,998 --> 00:10:17,522
,אתה בטח קורא את המחשבות שלי
.שחקן

103
00:10:17,700 --> 00:10:19,930
.אנחנו מדברים על אגוז קשה

104
00:10:20,102 --> 00:10:23,128
,ארבעה חברים בכנופיה
.מכסחים סוחרי סמים, אחי

105
00:10:23,306 --> 00:10:25,638
,נכנסים ל"עריסה" שלך
...תקיפה צבאית

106
00:10:25,808 --> 00:10:27,105
...מסיכות הוקי של ג'ייסון

107
00:10:27,276 --> 00:10:29,710
תוקעים איי קיי 47
...ישר לצוואר שלך

108
00:10:29,879 --> 00:10:32,473
,לוקחים את המצבור שלך
.הכסף שלך והמכוניות

109
00:10:32,648 --> 00:10:36,209
.זה מה שאחיך קנה, אחי
.כמה רוכבי ג'י שלפו על הסוחרים

110
00:10:36,385 --> 00:10:39,946
,הבחור הזה התלבש עליו
.הוא דחף אותו לאן שהוא לא שייך

111
00:10:40,122 --> 00:10:42,049
.אחי, הברנש הזה הוא רוח

112
00:10:42,049 --> 00:10:44,207
,אף אחד לא יודע איך הוא נראה
.מה שמו, כלום

113
00:10:44,293 --> 00:10:46,818
?מה ההגנה שלו
.בחורה בשם קאסידי

114
00:10:46,996 --> 00:10:50,397
,עכשיו, אני יכול להכווין אותך
...אבל אם העניינים מתחממים

115
00:10:50,566 --> 00:10:53,967
?אז מה שיש במגירה ההיא שם
.יכול לעזור לך

116
00:11:03,512 --> 00:11:05,139
?מה קרה

117
00:11:05,314 --> 00:11:08,841
.שוטרים הגיעו משום מקום
.הם אף פעם לא מגיעים משומקום

118
00:11:09,018 --> 00:11:11,987
?הקונים הביאו אותם
?הקונים שוטרים

119
00:11:12,154 --> 00:11:13,348
.אני צריך לדעת

120
00:11:13,522 --> 00:11:16,582
?אז מה אתה רוצה שאעשה
.השוויצר, זה שהביא את הרכב

121
00:11:16,759 --> 00:11:19,227
.אני רוצה שתתעלקי עליו

122
00:11:19,395 --> 00:11:20,862
.תמצאי מי הוא

123
00:11:21,030 --> 00:11:24,898
,אם הוא קונה
.אני רוצה את הכסף שלו

124
00:11:25,067 --> 00:11:27,934
,ואם הוא שוטר
.אני רוצה את הראש שלו

125
00:11:32,341 --> 00:11:35,936
.אבל את לא שמחה מזה
.אני שמחה

126
00:11:36,112 --> 00:11:37,841
.אני יודע מתי את משקרת

127
00:11:39,014 --> 00:11:41,744
אף אחד לא יודע
.מתי אני משקרת

128
00:11:43,352 --> 00:11:45,974
אני צריכה מנהיג קשוח
,שימסור את נפשו

129
00:11:45,974 --> 00:11:47,201
.ולעולם לא יביט לאחור

130
00:11:47,590 --> 00:11:51,356
,אחד שיכול לעבור את החבל
.עם גוף טוב שיכול ללכת כל הלילה

131
00:11:51,527 --> 00:11:54,758
ביזבזנו את כל הזמן
.בחיילים הפשוטים

132
00:11:54,930 --> 00:11:58,832
.אני רוצה את המפקדים
.אין לי מושג על מה את מדברת

133
00:11:59,001 --> 00:12:02,232
.אני מדברת על כניסה
.משאבים

134
00:12:02,405 --> 00:12:05,340
.לעשות את זה מבפנים

135
00:12:05,508 --> 00:12:08,443
.כניסה עם כרטיס עובד

136
00:12:23,592 --> 00:12:26,083
.ברוך הבא לחנות הממתקים

137
00:12:27,263 --> 00:12:30,289
,כל מה שאתה רואה
...מגיע מאיזה פלצן

138
00:12:30,466 --> 00:12:33,731
שחשב שהוא עשיר מדי
.בכדי לשבת בניידת מאחור

139
00:12:33,903 --> 00:12:36,736
.בד"כ, זה היה הולך למכירה

140
00:12:36,906 --> 00:12:38,931
.היה לי רעיון

141
00:12:39,108 --> 00:12:41,228
.כל מה שיש לנו, אנחנו שומרים

142
00:12:41,228 --> 00:12:43,036
,כל מה שאנו שומרים
.אנחנו משתמשים

143
00:12:44,079 --> 00:12:46,809
.אלו חיי הפשע
24/7

144
00:12:46,982 --> 00:12:49,815
,אתה לעולם לא חושף את הכיסוי שלך
.לעולם לא שולף תג

145
00:12:49,985 --> 00:12:51,213
?נו

146
00:12:55,424 --> 00:12:59,724
השוטר ואן ריי מועבר
.למחוז הנשייה

147
00:12:59,895 --> 00:13:02,796
ונרשם כרוצח של
זכר אפרו אמריקאי

148
00:13:02,965 --> 00:13:06,662
.אירווינדל ספידוואי
.ואן סטרומר מבוקש לתשאול

149
00:13:06,836 --> 00:13:11,000
החליפה שאנו תופרים לך
.תסייע לך עם הבחורה

150
00:13:11,173 --> 00:13:13,835
,זה, ועוד כמה תומכין
.יעבירו אותך לצידה

151
00:13:14,009 --> 00:13:15,874
.כן
.אני יודע איך למצוא אותה

152
00:13:16,045 --> 00:13:18,513
...ברגע שהיא תעשה שוב עסקים

153
00:13:18,681 --> 00:13:21,582
זה יראה לנו
.אם בחרתי בחכמה

154
00:13:23,319 --> 00:13:24,513
.החלטת בחכמה

155
00:14:01,357 --> 00:14:03,621
?שוב הבאת שוטרים
.לא הבאתי אותם בעבר

156
00:14:03,792 --> 00:14:07,125
טכנית, את ואני מעולם לא התקרבנו
.אני כאן בשביל ה100000 שלי

157
00:14:07,296 --> 00:14:10,231
אתה קנית רכב, אתה רצית
.לנהוג הפוך. בעייתך

158
00:14:10,399 --> 00:14:13,425
,תראי, קאסידי
.יש לי איזה עניין קטן

159
00:14:13,602 --> 00:14:16,093
,תראי, הרכב הזה
.היה של רוכש מטוקיו

160
00:14:16,272 --> 00:14:18,467
,זה המאיה שלו
.הוא עדיין נוהג בסביבות דאטסון

161
00:14:18,641 --> 00:14:20,905
,אז חשבתי שאקפוץ לביקור
.נראה אם נוכל לדבר עסקים

162
00:14:21,076 --> 00:14:23,442
,יש התראת מעצר עליך
?ידעת את זה

163
00:14:23,612 --> 00:14:25,978
מה הילדים במועדון המעריצים שלי
?יגידו כשהם יגלו

164
00:14:26,148 --> 00:14:27,740
.המוניטין שלי יתרסק

165
00:14:27,917 --> 00:14:31,648
.בדיחות ופיטפוטים
?פשוט מר "וואו" מחפש רכיבה, הא

166
00:14:31,820 --> 00:14:34,516
כן. בגלל שלפני שהכרת אותי
...מעולם לא נעצרת, מעולם לא ריצית

167
00:14:34,690 --> 00:14:37,523
,מעולם לא קיבלת כרטיס
.בטח עומדת להינשא לסנטור

168
00:14:37,693 --> 00:14:40,662
.תראי, הנה השושבינה הראשית

169
00:14:40,829 --> 00:14:43,957
זה מאד מצחיק
...ואני מענגת את עצמי

170
00:14:44,133 --> 00:14:47,000
אבל זה לא אומר לי
.כלום עליך

171
00:14:47,169 --> 00:14:50,366
אני חושבת שנדלקת בגלל הבחור
.שראית אותו נהרג

172
00:14:50,539 --> 00:14:52,200
...הבחור הזה היה משרת שלי

173
00:14:52,374 --> 00:14:55,104
.עשה את כל העבודה השחורה שלי
.עברתי חמישה חודשים

174
00:14:55,277 --> 00:14:58,075
,הוא היה עצלן, הוא גנב
.אנגלית הייתה השפה השניה שלו

175
00:14:58,247 --> 00:15:00,807
.ואני לא חושב שהייתה לו ראשונה
.שלא תביני אותי לא נכון

176
00:15:00,983 --> 00:15:04,350
,מה שקרה שם לא היה מגניב
.אבל, את יודעת, חסך לי סטירה

177
00:15:04,520 --> 00:15:06,647
!'אאוץ
.חרא לעבוד בשבילך

178
00:15:06,822 --> 00:15:08,084
.אבל אני כיפי

179
00:15:08,257 --> 00:15:10,987
אני חוזרת עוד דקה
.או שתיים

180
00:15:11,160 --> 00:15:13,092
אבל לקוות שאתה יכול
לסמוך על מישהו

181
00:15:13,092 --> 00:15:14,424
.זה לא כמו להכיר אותו

182
00:15:14,459 --> 00:15:19,300
,אז בשביל העסקים העתידיים
...אני אצטרך 500,000 במזומן

183
00:15:19,468 --> 00:15:22,733
ואני לא רוצה לשמוע
.שזה יקח לך כמה ימים

184
00:15:22,905 --> 00:15:25,669
כי אתה יודע
?מי לוקח כמה ימים

185
00:15:25,841 --> 00:15:27,672
.שוטרים

186
00:15:29,712 --> 00:15:32,078
?את לא הולכת לחפש עלי

187
00:15:39,355 --> 00:15:41,084
.נתראה

188
00:15:51,734 --> 00:15:53,429
.אחלה מסיבה

189
00:16:15,691 --> 00:16:17,386
.קיבלת את ההודעה שלי

190
00:16:17,559 --> 00:16:19,379
אם אני מסתובב
,ואתה לובש שמלה

191
00:16:19,379 --> 00:16:20,770
אני נשבע לך
.שאני אקיא

192
00:16:20,805 --> 00:16:23,220
,ספידוואי
.הבחור שנורה

193
00:16:23,399 --> 00:16:26,698
?מי לחץ על ההדק
.אני לא יודע

194
00:16:26,869 --> 00:16:29,235
אז, יופי, נראה לי
.שאחזיר אותך למסיבה

195
00:16:29,405 --> 00:16:32,499
.מצטער שהטרדתי אותך
.אולי אקנה לך בליני

196
00:16:32,675 --> 00:16:35,439
,טוב
?אני אגלה מי עשה את זה, בסדר

197
00:16:35,611 --> 00:16:37,374
.הבחור הזה עבד בשבילי
.הוא היה משרת שלך

198
00:16:37,546 --> 00:16:40,071
,שכרת אותו חמישה חודשים
.אנגלית זו השפה השניה שלו

199
00:16:40,249 --> 00:16:42,479
.חסך לך סטירה
.בסדר

200
00:16:42,651 --> 00:16:47,748
...אני חושב שאני צריך להסביר
?זה זמן רע? ביקשתי סיפור

201
00:16:47,923 --> 00:16:50,915
.הו, אלהים

202
00:16:53,829 --> 00:16:55,319
.אתה דיקון

203
00:16:55,497 --> 00:16:57,488
תהיה בטוח שאתה רוצה
.לדעת את השם שלי

204
00:16:57,666 --> 00:16:59,759
?אני שוטר, בסדר
.אנדרה היה השותף שלי

205
00:16:59,935 --> 00:17:02,426
.הוא דיבר עליך כל הזמן
.גדלתם בטורנס

206
00:17:02,604 --> 00:17:05,232
.השם האמצעי הוא לאבל
הסרט המועדף הוא מקווין

207
00:17:05,407 --> 00:17:07,534
,אתה מסתובב בכנופיות
...נעצרת, הוא עצר אותך

208
00:17:07,710 --> 00:17:10,543
,בערך בזמן שהפסקתם לדבר
?מה? לפני 8 או 10 שנים

209
00:17:10,713 --> 00:17:13,320
.עברת לניו יורק, הצטרפת
אתה עובד במשטרת ניו יורק

210
00:17:13,320 --> 00:17:14,587
.במסווה של מסומם

211
00:17:14,622 --> 00:17:15,745
תעיף את הדבר הזה
.מהפרצוף שלי

212
00:17:15,918 --> 00:17:18,751
אז השותף שלך מת
?ואתה מרים את התחת שלך

213
00:17:18,921 --> 00:17:20,252
?אתה חושב שהרצתי סיפור

214
00:17:20,422 --> 00:17:22,617
איך אני יודע
?על התופת הגבוה

215
00:17:22,791 --> 00:17:26,283
מה הסרט המועדף של
?סטיב מקווין זה התופת הגבוה

216
00:17:26,462 --> 00:17:28,521
אולי השגת את הכרטיס שלי
.בבלוק באסטר

217
00:17:29,298 --> 00:17:33,667
!מה? קדימה! תעשה את זה
?אתה מטורף

218
00:17:33,836 --> 00:17:35,565
!כן

219
00:17:35,738 --> 00:17:38,707
,קדימה, חבוב
.תעשה את זה

220
00:17:45,080 --> 00:17:47,674
אני יודע שלא זרקת פשוט
.את נשר המדבר מהחלון

221
00:17:47,850 --> 00:17:50,284
.אהה
?ככה אתה רוצה את זה

222
00:17:51,620 --> 00:17:52,882
.אז זו הדרך

223
00:17:54,590 --> 00:17:56,023
.אני ואן, דרך אגב

224
00:18:26,588 --> 00:18:28,078
...תשמע, אני לא רוצה להפחיד אותך

225
00:18:28,257 --> 00:18:30,088
אבל אתה חייב
?להמשיך במשחק, בסדר

226
00:18:30,259 --> 00:18:32,489
,אתה חייב להראות
.כאילו זה מבוי סתום

227
00:18:32,661 --> 00:18:35,630
.בסדר? אני בהחלט ברור איתך
.אתה 10 שנים מחוץ לביהמ"ש

228
00:18:35,798 --> 00:18:37,053
,אני הייתי בפנים

229
00:18:37,053 --> 00:18:39,408
.אני מכיר את המלון הזה
.זה השטח שלי

230
00:18:39,443 --> 00:18:42,428
אז פשוט תחייך בנחמדות
.בגלל שאתה הזונה החדשה בבאר

231
00:18:42,604 --> 00:18:46,802
.זה החלק המערבי
.החלק המערבי

232
00:18:51,413 --> 00:18:54,007
.החלק המערבי

233
00:18:55,517 --> 00:18:58,953
.אני מקבל קצת מזה
.בואו נקבל את זה

234
00:18:59,121 --> 00:19:00,713
?החלק המערבי

235
00:19:07,262 --> 00:19:09,526
.טוב, מצויין
.אז אתם יודעים קאג'יגוגו

236
00:19:09,698 --> 00:19:11,598
,בעצם
.אתם קאג'יגוגו מנוסים

237
00:19:11,767 --> 00:19:15,396
.דרומי לבן, גל חדש זה המשחק שלי
?תביא לי משהו. מה יש לך

238
00:19:15,571 --> 00:19:18,972
.אתה לא
.אתה לא תקרא לי דרומי לבן

239
00:19:19,141 --> 00:19:22,372
"אל תתן לי לעשות "דוראן דוראן
?על הישבן שלך, בסדר

240
00:19:22,544 --> 00:19:24,637
?כפרי, על מה אתה צוחק

241
00:19:24,813 --> 00:19:27,281
?תיקח שני צעדים אחורה, בסדר
.כי אתה כמו ג'ימי הלוחש

242
00:19:27,449 --> 00:19:29,747
אל תחשוב שלא ראיתי אותך
.נותן לו תשובות

243
00:19:29,918 --> 00:19:32,751
?טוב, מוכן
.אני ואתה, לבד

244
00:19:32,921 --> 00:19:34,752
.שלושה סינגלים של דוראן דוראן
.תפתיע אותי

245
00:19:34,923 --> 00:19:36,151
ריו
.אחד

246
00:19:36,325 --> 00:19:37,792
.בנות בתמונה
.הו, זה טוב

247
00:19:37,960 --> 00:19:40,394
.שמור על השחקן
!הו

248
00:19:41,964 --> 00:19:43,056
.כמו חמאה, חמוד

249
00:19:43,232 --> 00:19:45,666
,טורינג אינפורנו
?רוצה לבוא ללהקת בנים

250
00:19:45,834 --> 00:19:47,768
.לא, אני בסדר

251
00:19:47,936 --> 00:19:49,904
?טורינג אינפורנו

252
00:19:50,072 --> 00:19:52,131
.זה החלש של מקווין, חמוד

253
00:19:52,307 --> 00:19:53,831
.חלש
.על זה אני מדבר

254
00:19:54,009 --> 00:19:55,476
.תביא קצת אהבה
?ואן שטרומר

255
00:19:55,644 --> 00:19:58,477
.כן
?דיקון הייס

256
00:19:58,647 --> 00:19:59,841
.שוחררתם בערבות

257
00:20:02,284 --> 00:20:03,649
.זה אמיתי, חברים

258
00:20:03,819 --> 00:20:06,686
דיברתי עם המפקד שלך
.שהיה בניו יורק

259
00:20:06,855 --> 00:20:09,187
לא סיפרת לו
.על מותו של אחיך

260
00:20:09,358 --> 00:20:12,156
?לא, לא סיפרתי. ואת
.חשבתי שאנחנו צריכים קודם לדבר

261
00:20:12,327 --> 00:20:14,318
.בואי נדבר
.הו, היא יכולה

262
00:20:14,496 --> 00:20:17,761
נראה שאתם קצת מבולבלים
.בין מה שמותר או אסור במשטרה

263
00:20:17,933 --> 00:20:20,800
,אתה נכנס לעיר בלי רישום
...משיג נשק חם

264
00:20:20,969 --> 00:20:23,494
,מחפש צדק בשיטת הרחוב
.כל זה אסור

265
00:20:23,672 --> 00:20:26,300
.אז תעלי אותי על המטוס
.אחזיר אותך לתא

266
00:20:26,475 --> 00:20:29,000
?או ש
.או שתספר לי מה אתה יודע

267
00:20:29,177 --> 00:20:31,975
?טוב, גבירתי, רוצה לשחק קשוח
.בסדר

268
00:20:32,147 --> 00:20:35,981
?הרכב שלך שפירפרת
.זה של ג'י

269
00:20:36,151 --> 00:20:39,985
זו הייתה מכונית
.של עבריין

270
00:20:45,494 --> 00:20:49,089
הרכב נרשם ברשיון עבור
.ג'ון אריק סטוקוצקי

271
00:20:49,264 --> 00:20:53,598
.הא, האב ג'ון סטאמפ
?איזה אב

272
00:20:54,169 --> 00:20:55,431
...הו, אדוני

273
00:20:55,604 --> 00:20:58,072
אני ביקשתי שבלש הייס
...ממשטרת ניו יורק

274
00:20:58,240 --> 00:21:00,936
יושאל זמנית עבור
...חנות הממתקים

275
00:21:01,109 --> 00:21:03,805
כדי לשמש ראש צוות החקירה
...בעניינו של האב ג'ון סטאמפ

276
00:21:03,979 --> 00:21:05,469
.ואני אשגיח

277
00:21:18,894 --> 00:21:21,590
.צד מערב

278
00:21:26,702 --> 00:21:28,636
.היי
.לאט, שותף

279
00:21:28,804 --> 00:21:30,465
.זה לא בסדר

280
00:21:30,639 --> 00:21:33,335
.תירגע

281
00:21:33,508 --> 00:21:35,373
.וואו, כן, אתה

282
00:21:58,333 --> 00:21:59,630
.קדימה

283
00:22:32,234 --> 00:22:34,168
אני הולך לשרוף
.את רחבת הריקודים הזו

284
00:22:36,138 --> 00:22:37,730
.אתה בטח האב ג'ון

285
00:22:38,306 --> 00:22:40,001
עכשיו אני הולך
.לחתוך את האזניים שלי

286
00:22:40,175 --> 00:22:42,575
,תראה, חבוב
.הגעתי כדי להחזיר משהו

287
00:22:44,446 --> 00:22:48,849
מה שנשאר מה3,000,000
.של הפורד ג'י טי 40

288
00:22:49,418 --> 00:22:53,047
?אותה כנופיה שדפקה אותך
.דפקה אותי

289
00:22:53,655 --> 00:22:56,283
,פשיטה צבאית
...מסיכות הוקי ג'ייסון

290
00:22:58,026 --> 00:23:00,017
.תלשו מכוניות, מזומנים וציוד

291
00:23:00,195 --> 00:23:02,288
הממזרים ידעו איפה נמצא
.כל דבר

292
00:23:02,464 --> 00:23:06,059
,הכספת, אופניים, מכוניות מאחור
.ויצאו החוצה תוך 10 דקות

293
00:23:06,234 --> 00:23:09,397
,הם דפקו אותנו כ"כ מהר
.שהסקתי שהייתה להם עזרה מבפנים

294
00:23:09,571 --> 00:23:11,505
,אז יום אח"כ
...נהייתי כ"כ מעשי

295
00:23:11,673 --> 00:23:14,699
הוצאתי שניים מהחבר'ה הטובים שלי
...החוצה לרחוב

296
00:23:14,876 --> 00:23:17,242
וריסקתי להם את הברכיים
.עם פטיש

297
00:23:19,181 --> 00:23:21,979
.אני מצטער, חברים
.באמת

298
00:23:22,150 --> 00:23:23,276
.לעזזאל

299
00:23:25,053 --> 00:23:28,955
.היי, זה ואן. יש לי את הכסף
.אני צריך רכב. תאספי אותי

300
00:23:33,462 --> 00:23:35,794
אז עכשיו אתה רוצה
.שלבי קוברה 67

301
00:23:36,531 --> 00:23:38,897
?זה בשביל השותף היפני שלך

302
00:23:39,234 --> 00:23:41,930
?מה אני אגיד
.ברזל אמריקני משיג את הגיישות

303
00:23:43,238 --> 00:23:45,798
?זו המקדמה שדיברנו עליה
.אכן

304
00:23:45,974 --> 00:23:47,271
?כאן
.כאן

305
00:23:48,543 --> 00:23:50,340
.מאוחר יותר

306
00:23:50,512 --> 00:23:53,413
הו, אז זה הקטע של
?את ואני

307
00:24:02,624 --> 00:24:04,710
את יודעת, קראתי באיזה מקום
שכל מערכת יחסים

308
00:24:04,710 --> 00:24:06,224
.נקבעת ב5 הדקות הראשונות

309
00:24:06,895 --> 00:24:08,954
...מה שיהיה בחמשת הדקות האלו

310
00:24:09,131 --> 00:24:11,964
.זו הדינמיקה בין בני הזוג
.לעולם

311
00:24:14,136 --> 00:24:15,501
?אז תמיד אכוון עליך אקדח

312
00:24:17,806 --> 00:24:19,740
.זו תיאוריה

313
00:24:20,909 --> 00:24:23,104
בשביל אנשים שלא יודעים כלום
.על החיים

314
00:24:37,092 --> 00:24:39,652
...כשהבחור הזה נורה ברכב

315
00:24:39,828 --> 00:24:41,819
.ראיתי את הפנים שלך

316
00:24:41,997 --> 00:24:44,522
.ראיתי את העיניים שלך

317
00:24:44,699 --> 00:24:47,532
?הוא היה חבר שלך, לא

318
00:24:53,275 --> 00:24:56,733
אבל לי יש משהו
.שאתה רוצה. לכן שיקרת

319
00:24:56,912 --> 00:24:59,312
ולך יש משהו שאני רוצה
...אז העמדתי פנים

320
00:24:59,481 --> 00:25:03,315
בגלל שיש רק דבר אחד
.ששנינו יודעים שהוא לא שקר

321
00:25:03,485 --> 00:25:04,952
.וזה כסף

322
00:25:09,457 --> 00:25:10,515
?בטוחה

323
00:25:13,562 --> 00:25:15,257
.לא

324
00:25:16,932 --> 00:25:18,729
.גם אני

325
00:25:28,710 --> 00:25:32,407
.יום אחד אני אשתנה

326
00:25:32,581 --> 00:25:35,641
,מישהי שלא צריכה לשקר
.או להסתתר

327
00:25:39,020 --> 00:25:41,750
.זו מי שאני רוצה להיות הלילה

328
00:26:22,597 --> 00:26:26,328
.עקבנו אחריה כל היום
!ואן, אני משועמם

329
00:26:26,501 --> 00:26:29,402
.אני ברכב הזה תמיד
...יש בבעלותך

330
00:26:29,571 --> 00:26:31,801
?סליחה, אמרת משהו
.לא הקשבתי

331
00:26:31,973 --> 00:26:34,203
.תסתכל על זה אחי
.גולשים

332
00:26:34,376 --> 00:26:36,674
?למה הם יושבים שם
.כלום לא קורה

333
00:26:36,845 --> 00:26:40,645
זה בדיוק מה שאנדרה אמר
.עד שהבאתי לו גלשן קטן לחג

334
00:26:40,815 --> 00:26:42,908
?גלשן קטן
?כן, גלשן קטן, מבין

335
00:26:43,084 --> 00:26:45,882
.בחור קטן, בחור טיפה נמוך
.אני יודע מה זה גלשן קטן

336
00:26:46,054 --> 00:26:47,954
אני פשוט רוצה לדעת
.על מה אתה מדבר

337
00:26:48,123 --> 00:26:49,715
,אחיך היה טוב
.זה כל מה שאמרתי

338
00:26:49,891 --> 00:26:52,951
.הפעם הראשונה בחוץ, הלך מהר
.מלך החדר הירוק, חמוד

339
00:26:53,128 --> 00:26:57,394
.מלך החדר הירוק
.הבחור תלה עשרה ככה

340
00:26:57,565 --> 00:26:59,726
?לקחת את אחי לגלישה, כלבלב

341
00:26:59,901 --> 00:27:03,029
.אנשים שחורים לא גולשים
?ראית "מלתעות", נכון

342
00:27:03,204 --> 00:27:05,104
ראית איזה איש שחור
?בתוך המים

343
00:27:05,273 --> 00:27:09,471
?מתי בפעם האחרונה ראית אח
?ראית פעם את גרי קולמן על הלוח

344
00:27:09,644 --> 00:27:11,271
.אחי לא גלש

345
00:27:12,180 --> 00:27:15,775
.אולי אתה לא מכיר את אחיך כמוני
.זה מה שאמרתי

346
00:27:16,751 --> 00:27:17,809
.אני מכיר את אחי

347
00:27:17,986 --> 00:27:20,011
?אתה מכיר את אחיך
?אתה מכיר אותו יותר טוב

348
00:27:20,188 --> 00:27:21,416
?אתה מכיר את אחי
.כן

349
00:27:21,589 --> 00:27:23,887
למה נראה לך שהוא אמר
...שאתה מחפש צדק רחובי

350
00:27:24,059 --> 00:27:26,527
,לנסות להיות תינוק קטנוני
?כמו ויג'ילנטי שחור

351
00:27:26,695 --> 00:27:31,155
אותו דבר הוא אמר עליך
.שגנבת 100,000 שלא שלך

352
00:27:31,333 --> 00:27:32,595
?מה עם זה

353
00:27:32,767 --> 00:27:36,294
אני לא חייב לחיות עם אחי
.כדי לדעת שהוא בן זונה קשוח

354
00:27:36,471 --> 00:27:40,737
הוא לא ראה אף אחד בפרספקטיבה
?ומעולם לא השתנה, בסדר

355
00:27:40,909 --> 00:27:42,740
?איך גרמתי לו לגלוש, גאון

356
00:27:42,911 --> 00:27:45,675
.סמים
?מאיפה אני יודע

357
00:27:49,951 --> 00:27:54,820
...אתה יודע, הוא
.הוא דאג לך, אחי

358
00:27:56,324 --> 00:27:58,656
,הוא ידע מה עשית בניו יורק
.היו לו חברים שם

359
00:27:58,827 --> 00:28:02,354
.הוא שמר אזניים בקרקע
.הוא היה גאה בך

360
00:28:03,565 --> 00:28:06,329
.היי, תסתכל על זה
.יש לנו חברה

361
00:28:09,437 --> 00:28:11,405
.זו הפעם האחרונה שלי

362
00:28:11,573 --> 00:28:13,006
?מתפטרת

363
00:28:14,676 --> 00:28:16,439
אני פשוט רוצה לצאת
.לאיזו תקופה

364
00:28:16,611 --> 00:28:17,942
...ובכן
!אוו

365
00:28:20,148 --> 00:28:22,844
.היי, היי

366
00:28:23,051 --> 00:28:24,848
.היא המטרה

367
00:28:25,019 --> 00:28:27,510
,העבודה שלך היא להשיג את האיש
...עם הכסף

368
00:28:27,689 --> 00:28:31,523
להכנס לראש שלו
.ולומר לי מה ראית

369
00:28:31,693 --> 00:28:33,854
.אל תשכחי מאיפה הרמתי אותך

370
00:28:34,028 --> 00:28:36,929
...מסטולה במרתף

371
00:28:37,098 --> 00:28:39,396
עושה 300 פאונד
.לשחרור על תנאי שלך

372
00:28:39,567 --> 00:28:41,967
?רוצה לחזור לזה

373
00:28:42,137 --> 00:28:44,435
?הא

374
00:29:28,616 --> 00:29:29,913
...מה לעז

375
00:29:46,701 --> 00:29:48,794
.אני שונא את לוס אנג'לס

376
00:29:53,341 --> 00:29:55,605
,סוכן מיוחד אדם קיין
ותק של 16 שנה

377
00:29:55,777 --> 00:29:57,836
יש לו מידע על כל סוחר
.שנפגע

378
00:29:58,012 --> 00:29:59,586
הברנש משתמש בכח האדם
של היחידה ללוחמה בסמים

379
00:29:59,586 --> 00:30:00,983
כדי להכות בבעלי הממון

380
00:30:01,428 --> 00:30:02,040
.שלעולם לא יילכו למשטרה

381
00:30:02,217 --> 00:30:05,118
ולא אמרנו לך דבר אחד
?שלא ידעת, נכון

382
00:30:05,286 --> 00:30:08,517
.אני חוששת
.לא הוכחת

383
00:30:08,690 --> 00:30:09,782
.אני לא ממש הולך להתעצבן כאן

384
00:30:09,958 --> 00:30:13,325
מה שאעשה זה לומר לך
שאני עומד להתעצבן ולשאול אותך

385
00:30:13,495 --> 00:30:16,521
באיזו נקודה מישהו כאן
?ישיג לך את התמונה המלאה

386
00:30:16,698 --> 00:30:19,064
איך אני אמור לעשות את העבודה
?אם את מסתירה ממני

387
00:30:19,234 --> 00:30:22,567
אנחנו מתעסקים עם אחד הסוכנים
.הכי מעוטרים

388
00:30:22,737 --> 00:30:24,227
.הבחור הזה נקי ללא רבב

389
00:30:24,405 --> 00:30:27,036
,אני רוצה שהעובדות יובילו אותך
.לא אני

390
00:30:27,036 --> 00:30:28,305
?זה לא מעצבן אותך

391
00:30:28,340 --> 00:30:30,804
.לא, זה חכם
?אתה עלקק לבוסית

392
00:30:30,979 --> 00:30:32,879
.אני אפילו לא עובד כאן
.אני שונא אותך

393
00:30:33,748 --> 00:30:35,340
.אבל אתה רוצה את קיין
..ללא ספק

394
00:30:35,517 --> 00:30:38,281
אתה יכול להיות הראשון
.שיראה אותו אזוק

395
00:30:39,320 --> 00:30:40,878
.קיבלת את שירותיי

396
00:30:45,527 --> 00:30:47,085
.מצאנו לך בית

397
00:30:47,262 --> 00:30:51,164
,אתה שוכר אותו במזומן
.תהיה חד משמעי

398
00:31:00,875 --> 00:31:04,709
,ואן הזמין קוברה
.לך יש קוברה

399
00:31:06,748 --> 00:31:10,377
יש לך עבר פלילי בלוס אנג'לס
..תשתמש בו

400
00:31:10,552 --> 00:31:13,953
שזה כולל ניצול מכרים
.שיכולים לאמת את הכיסוי שלך

401
00:31:15,790 --> 00:31:20,284
,בגלל שבשניה שתזוז
.אתה תסומן

402
00:31:21,563 --> 00:31:23,463
.זה חבל ההצלה שלך
.תלחץ כוכבית

403
00:31:24,165 --> 00:31:27,293
.יש לי צוות פשיטה בקניון
.מרחק 5 דקות

404
00:31:27,468 --> 00:31:30,767
,כשנתפוס את קיין
.אני רוצה את הבחורה בחבילה

405
00:31:32,340 --> 00:31:33,534
?מה

406
00:31:33,708 --> 00:31:35,539
.כלום, הבנתי
.את רוצה שהיא תעיד

407
00:31:35,710 --> 00:31:38,873
.לא. אני צריכה שהיא תעיד
.היא חטפה מכות, היא רוצה לחיות

408
00:31:39,047 --> 00:31:41,242
.אני אגיע איתה לעיסקה בעצמי
?את לא מכירה אותי, בסדר

409
00:31:41,416 --> 00:31:43,816
,לא לא קשור לכסף, מכוניות
.או כמו שאת בוחרת שמלה

410
00:31:43,985 --> 00:31:46,818
?יש לך דרך חדשה לעבוד
?מעולה. יש לך חוקים חדשים

411
00:31:46,988 --> 00:31:49,718
.אני מבין את זה
.אבל זה אישי עבורי

412
00:31:49,891 --> 00:31:53,349
,אני מחפש בחור עם אקדח מעשן
...והבחור הזה יבלה את שארית חייו

413
00:31:53,528 --> 00:31:57,828
,בלהריח את התא מבפנים
.לא משנה מה יהיה, סמכי עלי

414
00:32:15,116 --> 00:32:20,110
חיכיתי. חשבתי שתחשוב
.שאני עשיתי את זה

415
00:32:22,390 --> 00:32:25,188
?אתה שוטר

416
00:32:25,360 --> 00:32:28,523
.אם כן, אני מתה
.הבחורה הזו משחקת בך

417
00:32:28,696 --> 00:32:31,688
.באמת
.למה לא? אתה משחק בה

418
00:32:31,866 --> 00:32:36,326
,היא באה לחדר שלך במלון
?שואלת אם אתה שוטר. סיפרת לה

419
00:32:36,504 --> 00:32:38,529
.לא
.בגלל שאתה משחק בה

420
00:32:38,706 --> 00:32:42,233
אז מה גורם לך לחשוב לרגע
?שהיא לא משחקת בך

421
00:32:42,410 --> 00:32:45,743
?ראית מה הוא עשה לה, נכון
.צילמת את זה

422
00:32:45,913 --> 00:32:48,677
?אז מה
.אולי היא משחקת גם בו

423
00:32:53,388 --> 00:32:55,754
,אני מרגיש חרא על הילדה
?בסדר

424
00:32:55,923 --> 00:32:59,415
.היא לא ירתה על אחי
.אבל היא נודעת מי ירה

425
00:32:59,594 --> 00:33:02,118
מה שאומר
שהיא בצד הזה של הכביש

426
00:33:02,118 --> 00:33:03,765
.ואנחנו בצד השני

427
00:33:03,800 --> 00:33:08,968
?מעולם לא חצית את הקווים, נכון
.היי, אני חוצה בכל הזדמנות

428
00:33:09,137 --> 00:33:13,073
...אתה חושב על אנדרה. דרה מעולם
.חצה את הקווים בחיים

429
00:33:13,241 --> 00:33:14,708
.נכון

430
00:33:15,843 --> 00:33:17,504
והוא סיפר לכל מי
.שהיה מוכן לשמוע

431
00:33:20,815 --> 00:33:24,581
היי, אחי. הוא היה בועט לי בתחת
.אם הוא היה יודע מה אני עושה עכשיו

432
00:33:24,752 --> 00:33:27,915
.לי אפילו אין תחת

433
00:33:28,089 --> 00:33:30,387
.הפסדתי תשעה חגי מולד

434
00:33:34,362 --> 00:33:38,958
הרגשתי שמה שקרה לאנדרה
.היה באשמתי

435
00:33:39,133 --> 00:33:43,729
אבל אין לי תשובה לשאלה
.למה הוא מת

436
00:33:44,505 --> 00:33:48,236
,תראה אח שלי
.אני לא מחבב אותך

437
00:33:48,409 --> 00:33:50,673
.אבל אתה ב"א טוב

438
00:33:50,845 --> 00:33:53,245
.ואהבת את אחי

439
00:33:53,414 --> 00:33:58,044
.יש כמה שאלות לא פתורות
?זה מה שאנחנו עושים, נכון

440
00:33:58,219 --> 00:34:00,210
?מסכים

441
00:34:00,388 --> 00:34:01,821
.בשביל דרה

442
00:34:02,557 --> 00:34:03,581
.בשביל דרה, אחי

443
00:34:11,299 --> 00:34:16,760
.לבחור יש כסף והוא חי את זה
.אם תשיג מה שהוא רוצה, הוא ישלם

444
00:34:18,372 --> 00:34:22,103
?הוא סומך עליך
.הוא אפילו לא מעמיד פנים

445
00:34:22,276 --> 00:34:24,267
.זה יהיה שונה הפעם

446
00:34:24,445 --> 00:34:26,174
.זה באחריותך

447
00:34:26,347 --> 00:34:29,077
,אז הלילה, תאספי אותו
...תפרקי אותו מנשקו

448
00:34:29,250 --> 00:34:31,844
,אל תגידי לו לאן הוא הולך
.תביאי אותו לכאן

449
00:34:32,019 --> 00:34:33,850
נעשה משלוח בשעה 6.00

450
00:34:34,021 --> 00:34:37,957
,אם הכל יילך טוב
.הוא יסע בקוברה לטוקיו

451
00:34:38,126 --> 00:34:41,857
אבל אם הוא אפילו יחשוב
...מחשבה אחת לא במקום, אני

452
00:34:47,969 --> 00:34:48,993
.הורג אותו

453
00:34:51,639 --> 00:34:54,802
...אולי
?מה

454
00:34:56,010 --> 00:34:58,240
.פשוט נמשיך לנסוע

455
00:34:58,412 --> 00:35:00,812
,נדלג על העיסקה הזו
.נוציא אותה מחיינו

456
00:35:00,982 --> 00:35:04,315
נלך למקום חדש
.ונתחיל הכל מהתחלה

457
00:35:04,485 --> 00:35:06,077
...תראי, קאס

458
00:35:07,955 --> 00:35:10,150
.אני צריך את העסקה הזו

459
00:35:10,324 --> 00:35:13,725
שום דבר לא יהיה טוב בשבילי
...על שנסגור את זה, אז

460
00:35:14,862 --> 00:35:17,660
...אחרי זה, אני
.אני אלך לאן שתרצי

461
00:35:20,201 --> 00:35:22,465
אתה באמת צריך
.לעבוד על זה

462
00:35:22,637 --> 00:35:24,468
?מה

463
00:35:24,639 --> 00:35:25,901
.לשקר

464
00:35:44,192 --> 00:35:47,184
די, חמוד. תן איזה הופעה
.על הקריסי, אחי

465
00:35:47,361 --> 00:35:50,228
.תעשה איזה משהו הפעם, חמוד
.בסדר

466
00:36:19,427 --> 00:36:21,258
,יו, יו
?מה לעזזאל

467
00:36:21,429 --> 00:36:24,557
.תורידי את זה, גברת
.ידיים מאחורי הראש. שתוק

468
00:36:24,732 --> 00:36:26,996
.לא, אתה תשתוק
.ידיים מאחורי הראש

469
00:36:29,070 --> 00:36:31,834
,כל הנשקים והדברים
.רק תהיו רגועים

470
00:36:55,129 --> 00:36:57,393
.אחי, אני לא מאמין

471
00:36:57,565 --> 00:37:02,730
יום שישי ה13 בחודש נראה
.כמו מסיבת ניצחון של סתומים

472
00:37:02,904 --> 00:37:05,270
אתה יודע שהכל מתחרבש
?במזל דלי

473
00:37:05,439 --> 00:37:08,670
אתה יכול באותה מידה
!לדפוק בי כדור ממש עכשיו

474
00:37:08,843 --> 00:37:12,142
.בגלל שאני לא אשכח את זה

475
00:37:13,247 --> 00:37:14,908
.תירה בי עכשיו

476
00:37:16,183 --> 00:37:19,346
?בגלל שבחיים הבאים, נחש מה

477
00:37:19,520 --> 00:37:23,217
...בן מזל דלי יחזור בלי שתרגיש

478
00:37:23,391 --> 00:37:25,120
.ואשלוף לך את הביצים

479
00:37:25,293 --> 00:37:27,318
,תשמע לי עכשיו
.תאמין לי אח"כ

480
00:37:27,828 --> 00:37:32,026
.שלך, שלך, שלך
.אני ארדוף אחרי שלך

481
00:37:36,070 --> 00:37:37,435
!תישאר במקום

482
00:37:37,605 --> 00:37:39,596
!קדימה, זוז
!תישארו למטה

483
00:38:05,666 --> 00:38:07,861
.לזוז
.לזוז, ילד

484
00:38:45,106 --> 00:38:48,269
.השמש עולה
?הבחור שלך בא

485
00:39:22,476 --> 00:39:24,376
!קדימה

486
00:39:24,545 --> 00:39:26,012
.תתכופפי

487
00:40:24,105 --> 00:40:26,096
?מה

488
00:40:26,273 --> 00:40:28,241
?מה תעשה עכשיו

489
00:40:28,409 --> 00:40:32,345
?תן לי לנחש. משטרת ל.א
.דיק, תקשיב לי אחי

490
00:40:32,513 --> 00:40:34,572
תוריד את הנשק
...ואני אקרא לך ל

491
00:40:34,748 --> 00:40:37,945
.אני שומר על זכות השתיקה
.זה לא שווה את זה

492
00:40:38,119 --> 00:40:40,986
כל מה שאומר
...יכול לשמש נגדי

493
00:40:41,155 --> 00:40:43,214
,אתה לוחץ על ההדק
.אתה לא יותר טוב ממנו

494
00:40:43,390 --> 00:40:45,722
.ירית באחי
.הוא אפילו לא ראה את הפנים שלך

495
00:40:45,893 --> 00:40:47,952
.אל תעשה את זה, אחי

496
00:40:48,129 --> 00:40:50,654
.תסתכל עלי
.אל תעשה את זה

497
00:40:52,099 --> 00:40:53,123
.תסתכל עלי

498
00:40:54,034 --> 00:40:55,092
!אל תעשה את זה

499
00:40:56,203 --> 00:40:58,865
.תעשה את זה

500
00:41:19,927 --> 00:41:22,452
אתה שקרן יותר טוב
.ממה שחשבתי

501
00:41:23,697 --> 00:41:24,721
.לא, אני לא

502
00:41:38,979 --> 00:41:40,844
.לכי

503
00:41:44,251 --> 00:41:46,276
.תעופי מכאן

504
00:42:06,941 --> 00:42:09,933
.זה היה מגניב, אחי

505
00:42:13,581 --> 00:42:17,278
.חוץ מזה שעכשיו נצטרך ללכת
.יכולת לבקש ממנה טרמפ

506
00:42:17,451 --> 00:42:20,887
.כן, אבל זה היה כזה רגע
?הרגשת את זה

507
00:42:22,389 --> 00:42:25,825
.אחי, אתה יודע שהיא משחקת בנו
?על מה אתה מדבר, וויליס

508
00:42:25,993 --> 00:42:27,545
.אני השפעתי עליה

509
00:42:27,545 --> 00:42:30,050
,היא אדם יותר טוב עכשיו
.בזכותי

510
00:42:30,085 --> 00:42:31,321
.אל תגרום לי לירות בך, ואן

511
00:42:31,498 --> 00:42:33,466
אתה תמיד כזה טיפש
?כשזה בנוגע לאשה

512
00:42:33,634 --> 00:42:37,331
?היי, רוצה להיות כושי מיסטי
.אקנה לך חלוק

513
00:42:41,408 --> 00:42:42,966
.תעזור לאח לקום, אהבל

514
00:42:45,306 --> 00:42:48,653
תורגם ע"י דנידין1
Torec מצוות

515
00:43:10,070 --> 00:43:12,800
.אני יודעת על הבחורה
.יש לנו כמה ניירות למלא

516
00:43:30,190 --> 00:43:34,092
.לעזזאל
!המסיבה הזו יצאה משליטה

517
00:43:36,752 --> 00:43:38,800
מקווה שנהניתם
להתראות בפרקים הבאים