.תסתובב
"נהג"
.אני אכסח אותך
.נתראה בחוץ
.כן, בן זונה .אנחנו נכסח לך ת'צורה
ב"הנביא" ח'ליל ג'יברן .כותב על טוב ועל רע
,על הטוב שבך" ,אני יכול לדבר
".אבל לא על הרע"
אתה טוב רק כאשר .אתה מסכים עם עצמך
"היום הראשון"
את מה שעברת כאן .אני לא מאחל לשום אדם
.אבל שרדת
.לא חיפשת צרות
.אבל גם לא ברחת מהן
זה היה כאילו נולדת לאפלה במקום הזה
אני מקווה
,שביום הזה .שמת את האפלה הזו מאחוריך
אני רוצה שתדע .שיש עזרה בחוץ
אז אם אתה חושב שזה יותר מידי ,ואתה לא יכול להתמודד עם הלחץ
בבקשה תתקשר לאחד .מהמספרים האלו
?יש לך שאלות
?איפה היציאה
"מהיר"
:תורגם על-ידי NightDesign & גבריאל
:סונכרן על-ידי Ghost
:הגהה על-ידי roni_eliav
!HDSubs חברי צוות
:בקרו באתרנו www.HDSubs.Org
!צפייה מהנה
.תהנה מהרכב, ידידי" ".אר.ג'י
?מה אתה עושה
?מה לעזאזל
?אני יכולה לעזור לך
?אדוני? אדוני
...כשזה קורה, אנחנו
.אלוהים אדירים
?מה המצב, גבר
.אתה יודע איך זה .יום אחד טוב, ולמחרת לא כל-כך
פשוט צריך ללכת עם ?הזרם, אתה יודע
...אז
.אתה לא סומך עליי
.בסדר
גבר, מה אמרתי לך ?לגבי הכסף המקומט הזה
טוב, אם אתה לא רוצה את הכסף .שלי, אני אקח אותו למקום אחר
,זאת ההתמכרות שלך .אחי
.חכה רגע. בבקשה
.מצטער. סתם צחקתי איתך
.זה אני .אתה מכיר אותי
.בבקשה
.בסדר. בסדר
.אוי, לא
וויל, אתה ?רואה את זה
נראה שמישהו .הלך לאיבוד
"שוטר"
?מה יש לנו
?מה... מה יש לנו
.כן, קיבלתי את התיק .לא, אתה לא-
כן. -לא יכול .להיות שקיבלת אותו
?למה לא
משום שמאלורי אף פעם .לא היה שם אותך בתיק שלי
אני לא אוהב את זה .יותר ממה שאת אוהבת
,אני כמה שבועות מהפרישה .יש ניירת בתחת שלי
אז כשהסמל המפקח ,אומר לי לקפוץ
אני פשוט הולך עם .הזרם, בובה
.אתה לא יכול לעשן כאן .סליחה-
תן לי צילום תקריב .טוב של פצע היציאה הזה
דווח שאיש חמוש נכנס"
היום בצהריים לבניין במרכז" ,העיר בייקרספילד ופתח באש
רצח עובד שעבד" .'ב'סנטרל קאל טלמרקטינג
".החשוד נמלט"
תפסיק! -"הוא תואר כגבר ,בשנות השלושים לחייו
גובהו בערך מטר תשעים" .עם שיער קצוץ
המשטרה עדיין לא פרסמה" ".את שמו של הקרבן
היורה תואר כחמוש" ".ומסוכן ביותר
תן לי להתקשר .אליך בחזרה
.תראו, תראו
.היית ילד רע
חתיכת מכונית יפה .אני השגתי לך
?השגת את הכסף
איך הברחת כמות כזו ?של כסף מחוץ לכלא
.אתה לא רוצה לדעת
.אני רוצה את השמות הנוספים
.המחיר בדיוק עלה
לקח לי עשר שנים לאתר .את האנשים האלו בשבילך
.וזה עלה הרבה כסף
ועכשיו אני רוצה .לדון בזה מחדש
.בסדר
.זה מה שחשבתי .אתה משתף פעולה
.המחיר בדיוק ירד
?קני
.קני
.זה החבר הסומו שלי
אלוף קרבות לחימה .משולבת בגואם
אתה לא יודע על חצי מהדברים החולנים
שהם עושים שם רק .כדי לזכות בתואר
.אני יודע מה זה
.אני יודע מי אתה ?מי הוא-
אחי, אין לי שום .ויכוח איתך
תפסיק לשחק בשטויות ותעשה .את מה שאני משלם לך לעשות
?מה אתה עושה .הבחור הזה הוא רוח רפאים-
אני לא יכול להתעסק .עם רוח רפאים
.כדאי לך לחזור לכאן
.אני לא מתעסק עם רוח רפאים ...קירח יקר. תחזור לכ-
הנה, אני חייב לך החזר .כספי. זה בשבילך
.הוא נראה כל-כך מוכר
,ראיתי אותו איפשהו .אני יודעת שראיתי
?באמת
.בסדר, הנה זה בא
.תסתכל על הפנים שלו
.הוא ידע שהגיעה שעתו
.חכה דקה
,זה לא רק פחד .זאת הכרה
הוא לא יכול לראות .איפה נמצא האקדח
זה מוסתר על .ידי המחיצה
.הוא הכיר אותו
.אולי
?הלו .מרינה-
.זה אני ?אתה יודע מה השעה-
כן, אני יודע .שמאוחר, אני מצטער
...תתקשר אליי ב .טוב. בסדר-
.אתה לוקח אותו למשחק .כן, אני אהיה שם מחר-
.אני אאסוף אותו מחר .כן, אני אגיע בזמן
.אל תאכזב אותו. תבטיח .כן, אני מבטיח-
.אבל תשמעי... תשמעי
"היום השני"
"רוצח"
.בוקר טוב
עשיתי רצף של תנוחות הבוקר
שרק עשר אנשים על .הפלנטה יכולים לעשות
.סיימתי עם תנוחת הגופה
,אבל את יודעת מה .סיימתי עם יוגה
.אני הבסתי אותה
?הבסת את היוגה .כן-
.זה הזמן להתקדם
?לאן
.אני לא יודע
.משהו יותר עוצמתי
לפעמים אני דואגת שרק תנוחת .גופה אמיתית היא מה שתספק אותך
.לא, לא מוות
.חיים
בחיים לא הרגשתי .כל-כך חי
?באמת .כן-
.יש לי לקוח חדש בשבילך .אני יודע שאתה אוהב אתגר
אספנו מידע על .מקומות אפשריים
אני כבר אשלח לך .את תיאור המטרה
הלקוח חושב שהמטרה .רודף אחריו
הוא צריך שהעבודה .תעשה במהירות. -בסדר
?מי זה
.זו לא שאלה שאני שואל
?בטוח שאתה לא רוצה להישאר קצת .תשמרי את המחשבה הזו-
.זו העבודה שלי
זה נהיה קשה יותר ויותר .להמשיך בעבודות האלו
הזכרת את זה לפני .כן בפגישה הקודמת שלנו
?אתה יכול לקחת פסק זמן .לא, לא, זו לא אפשרות-
.העסקים שלי חשובים
לא אמרת לי מה .אתה בעצם עושה
.אני מנתח .אני מסיר גידולים סרטניים
טוב, אני אצטרך .לקחת אותך במילה שלך
אתה יודע, יש לי פציינטים .אחרים בתחום הרפואה
וגם להם קשה להתמודד .עם הלחץ הקשור בעבודתם
יש הרבה לחץ כשיש .לך חיים של מישהו בידיים
.בוקר טוב, בלש סיסרו
.סמל מאלורי
.אל תכעסי
היית צריך לומר .לי לפני כן
צודקת, היית צריכה לשמוע .את זה ממני, אני מצטער
.הייתי צריך לומר לך
תני לו לעזור לך .עם התיק בכל זאת
?אז מה יש לנו
אתה נוהג בפזיזות ."עם כל הקטע של ה"אנחנו
.מצאנו את היורה
?מצאנו
אתמול בלילה קיבלתי שיחה .ממנהל הכלא במורדוק
הוא זיהה את הבחור .שלנו בחדשות
נראה שהוא עשה הרבה כסף .מביצוע הברחות בתוך הכלא
?שיוך לכנופיה מסוימת .לא, הוא עשה הכול בעצמו-
.בלי הגנה. לבדו .הם המשיכו לרדוף אחריו
.והוא המשיך להפיל אותם
אני רואה שהוא .סופר נקודות
הוא היה צריך רק
לחשוף את זה ואף אחד .לא היה מתעסק איתו
.הוא התחיל בשוד בנק .לפני עשר שנים בביקרספילד
?אל תהיה גיבור, הבנת !תישאר על הרצפה
...היורה היה שודד בנק .הוא היה הנהג-
.סע, סע .תיכנס-
!סע, סע, סע
.תיזהר
?מה אתה עושה ?למה עצרנו כאן
.אתה הולך להרוג אותנו .הוא יודע מה הוא עושה-
תעשה את הקטע .שלך, אח קטן
.סע, סע ,סע
?לעזאזל, מה הוא עושה
?לאן אתה נוסע
.הם עברו. הם עברו .עשה זאת
.אני לא רואה מישהו נוסף .אני חושב שהתחמקנו
.תאט
!תאט
.תסתובב. תסתובב ...חתיכת בן ז
,תיזהר, תיזהר !תיזהר
!שוטרים, בנאדם !הם בדיוק שם-
.אתה בסדר. סע .שוטרים, שוטרים-
.אתה טוב, אתה טוב
.תחתוך. תחתוך
.הוא ביצע בריחה מושלמת ?אז מי הסגיר אותו-
טוב, כאן זה מתחיל .להיות באמת מעניין
אני רוצה להראות .לך משהו
.שים לב לזה
.זו עזרה כל-כך גדולה
זה לוקח לי המון זמן .לעלות את המדרגות האלו
את יכולה לשים את הדברים .איפה שאת רוצה. -בסדר
?אתה בסדר .כן-
.תודה לך על הדאגה
את מאוד נדיבה שעזרת .לאדם זקן. -בטח
.אני הולכת ?אני יכול להציע לך משהו לשתות-
.למעשה, אני צריכה ללכת .לא, תני לי להביא לך משהו-
בבקשה, זה המעט .שאוכל לעשות
זה נחמד שיש קצת .חברה לשם שינוי
את מבינה, שיניתי ...מקצוע בגלל
טוב, היו לי כמה בעיות .שהייתי צריך לפתור
את יודעת, הייתי צריך .לבחון את עצמי
.פיזית ומנטלית .ממש ליצור את עצמי מחדש
ועכשיו הכול נהיה .קל מידי
.כן. כן
אני משועמם, אבל אני .מתכוון, זה רק חלק מזה
.זאת לילי
.היא הסחת דעת
הסחת דעת יכולה .להוות בעיה בעבודה שלי
רצית לדבר איתה .על נישואין והקמת משפחה
זה משהו שאתה ?עדיין רוצה
?אתה יודעת מה .את צודקת
היא האישה שאני רוצה לבלות .איתה את שארית חיי
אתה הולך להציע ?לה נישואין
.זה מה שאעשה
.אני אציע נישואין
?הפסקת ליטול את התרופות שלך .כן-
כמטפלת שלך, אני חייבת .לייעץ כנגד זה
.חייב ללכת
בסדר, תראה, יש .שתי מכוניות
.שקט
.בסדר, השטח פנוי
.בסדר, חברה .אנחנו מתחילים
.תהיו בשקט
!אחורה, אחורה, אחורה
!ידיים למעלה
.תתרחק ?תגיד לי מה קורה כאן-
אחרי שוד הבנק, צוות .אחר עשה להם מארב
.מישהו סידר אותו
?ומישהו צילם את זה
ממזר חולני עשה את .סרט הסנאף האישי שלו
?איפה הכסף .תגיד להם-
ידעתי שאני זוכרת .את הבחור הזה מאיפשהו
מאיפה לעזאזל ?השגת את זה
בשבוע הראשון שלי כבלשית
מחלק המוסר תפסו את .ארגון הפורנו הקשה הזה
,נכנסתי לתוך תא המעצר .הם בדיוק צפו בזה
העמדתי פנים שיש לי שיחת .טלפון, שאני צריכה לצאת
לא יכולתי לסבול .את זה
?שוד בנק
.בחורים קשוחים .אל תספר להם-
,העברתי את התיק למחלק הרצח .אבל זה לא התקדם לשום מקום
?למה .לא רואים את פניהם של הרוצחים-
?איפה הכסף .אל תגלה להם, אחי-
?אחים ?זה אח שלך-
אני לא רואה את .הדמיון. -כן
?אתה רוצה שאירה בו ?כמו שעשיתי לאחרים
,הוא לא הולך להרוג אותי .הוא מבלף
?מבלף ?שניים מתו ואני מבלף
?אתה רוצה שאירה בו .תחשוב פעמיים-
?אתה רוצה שאירה בו ?כמו שעשיתי לאחרים
.אל תגלה להם .אל תירה בו-
.הוא לא הולך לירות .בוא נגיד לו איפה זה-
אבל זה קלף המיקוח .היחיד שלנו
אני מצטער שהכנסתי .אותך לזה, אחי
.פשוט תגלה לי איפה הכסף
אני בטוח שאת .תלמידה טובה
.כן
.תודה על המשקה .אין בעד מה-
.אני צריכה ללכת
מצטער שהכנסתי .אותך לזה, אחי
מצטער שגררתי .אותך לזה
.הזדמנות אחרונה .אל תגלה לו, אחי-
.בבקשה, אל תירה בו .אל תעשה זאת-
.זה תלוי בך
.אל תגלה לו, אחי .אל תגלה לו
.מתחת למרצפות במטבח
.סוף סוף
.גארי, אני מצטער .זה בסדר-
.אני מצטער .הכול הולך להיות בסדר, אחי-
.הכול הולך להיות בסדר
!לא
,אלוהים אדירים .בנאדם, לא
!לא
.חייבים לקחת את הכסף .אלוהים, בנאדם-
!גארי
,אמרתי לך .לא יריתי בו
.תשגיח עליו .אוקיי-
.תראה אם הוא משקר
.מצאתי
.תשאיר את זה בתיק
.חייך למצלמה
.חייכי למצלמה
.לא ידעתי
לא ידעתי .שזה הולך לקרות
לא, בבקשה. הוא הכריח .אותנו לעשות את זה
.בבקשה, אל תפגע בי
אני לא הולך .לפגוע בך
.חייך למצלמה
.אני הולך להרוג את כולכם
.הם רצחו אותו
?למה את מתכוונת הם רצחו אותו .הוא היה מת-
לפחות לזמן מה. בבית החולים .קבעו שהוא הגיע ללא רוח חיים
?אתה יכול לשמוע אותי
הכדור פגע כאן. ניתז מסביב .לגולגלתו, יצא מהלחי שלו
היו לו מתכות שהחזיקו .את אחורי הראש שלו יחד
אני מתכוונת, הבחור .הזה מסרב למות
ועכשיו, הוא חייב לרדוף .אחרי כל מי שבסרטון
.אמרת שלא תאחר ?איפה לעזאזל היית
.קיבלתי תיק
אתה צריך לקחת את טומי למשחק .שלו וגרמת לי לאחר לכיתה שלי
אני מצטער, זה עניין .גדול, זה תיק
.ראיתי את זה בטלוויזיה .אני לא רוצה לשמוע על זה
אתה רוצה שתהיה לי חזקה .מלאה? אני אקח את החזקה
אני יודע, אני .לא רוצה זאת
אז קח אותו למשחק הבייסבול .שלו. -טוב. בסדר
?מה המצב, אלוף
?באיזו עמדה אתה משחק .אני לא משחק הרבה-
טוב, היד שלך .היא כמו תותח
אני לא יודע למה הם .לא נותנים לך לשחק
.אני יודע
אולי אני צריך .לדבר עם המאמן
.שישים אותך באיזו עמדה טובה ?מה אתה אומר
?הלו .זאת סיסרו-
היה ירי נוסף, אני חושבת שיכול .להיות שזה הבחור שלנו
.כן
מאלורי רוצה .שתגיע לזירה
.אני אהיה שם עוד מעט ?דרך דנסון 4045, הבנת-
.אהיה שם עוד שעה
יודעת מה, אני לא הולך .לעשות את זה היום
.אני לוקח את בני למשחק בייסבול .זה מאוד חשוב שאהיה שם
?טוב, את יודעת מה .זה ממש חבל
.בסדר. להתראות
.בושה וחרפה ?אתה יכול לתאר את זה
כבר אמרתי להם שאני הולך .למשחק בייסבול היום
.לא ייאמן .איחרת בשעתיים
...ג'ון, אתה ?אז מה יש לנו-
?מה יש לך
הפעם הבחור עשה .טובה לעולם
גילינו מי צילם את .סרטי הסנאף שלנו
.סלחי לי
,אז יש לנו איש מכירות בטלפון ?עבריין מין, מה הלאה, עורך דין
,עסק שלם .פשוט עם הרבה מוזרים
עדת ראייה מיקמה .יורה שני בזירה
אחרי שהחשוד שלנו ,רצח את מר רוג'רס
היה לו קרב יריות .קטן בפרוזדור
.אולי שכן חמוש
אף אחד לא זיהה .את הבחור הזה
הם ירו אחד על השני ואז .נעלמו. שניהם
,מה עם היורה השני ?תיאור כלשהו
.המילה "יפה" עלתה
?יפה .כמו כוכב קולנוע-
.הוא עשה ממני צחוק
הוא עד כדי ?כך טוב
טוב זאת אפילו לא .המילה המתאימה
,אני מתכוון, את יודעת .הבחור פשוט לגמרי
.אין לו שום תחכום
,אבל הוא נקי ?את יודעת
.בלי פחד, בלי היסוס .ממש שום דבר
?הוא מהיר כמוך .לא, הוא יותר מהיר-
.אתה תתפוס אותו
איך את יכולה ?להיות בטוחה
.כי אתה תמיד תופס אותם
.מותק ?כן-
.תתחתני איתי
"מלון דרכים"
.שלום, אדוני
"היום השלישי"
.לכל הרוחות .לעזאזל
זה מה שאני ?חושבת שזה
?הקעקוע
.כן. קעקוע
הייתי ביחידה נגד כנופיות .בלוס אנג'לס לפני שהועברתי לכאן
שוטרים חולי נשק שמחלקים ?מכות ויש להם שפם פורנו
?היחידה הזו
כן, כל-כך קשה ?לך להאמין
.כן
?אני יכולה לגשת לשם
.שם פגשתי את מריה .היא הייתה המודיעה שלי
?התחתנת עם המודיעה שלך
זה שגוי מכל-כך .הרבה בחינות
היא הייתה במצב .ממש גרוע
,היא נכנסה לשיקום, התאהבנו .והנה אנחנו כאן
?היא הייתה היחידה בשיקום
.זו היסטוריה עתיקה
?אתה בטוח לגבי זה, הוס
תשמעי, נשארו לי עשרה .ימים לפרישה
,קיצבה מלאה לי ולמשפחתי ?אז למה לי לדפוק את זה
.זה כל מה שיש לי
?כמה זמן אתה נקי
.מאז שבני נולד
.כל הכבוד
"ברוכים הבאים לארווין"
.דיוויד, קדימה
?דיוויד, שכחת משהו
.שחכת את החיבוק שלי .אני אוהב אותך, אמא-
.עבודה טובה
.אלוהים אדירים
.אתה לא יכול לעשות זאת
?למה באת
.אין לך כאן כלום
למה אילצת אותי להפסיק ?לבקר אותך בכלא
לא ראיתי הגיון בלהשחית .חיים של שלושה אנשים
?שלושה
?זה היה הוא
?הילד
?דיוויד
...אל תחשוב
.ישבת עשר שנים
.דייויד בן שמונה .תעשה את החשבון
כשהתרחקת ממני .ויתרתי על התינוק
?מצאת משפחה טובה
.עשיתי הפלה
.אני מצטערת
.בסדר
אני יודעת מה אתה .עושה, ראיתי בטלוויזיה
.אני מקווה שתהרוג את כולם
?נתחיל
.בסדר גמור .בסדר גמור
.בואי נקים משפחה
?משפחה .כן
?מה נכנס בך
,נמכור את הבית שליד האגם
.ונקנה בית בפסדינה
.התחלה חדשה
?אתה רציני לגבי זה, נכון
.כן
?ומה עם העבודה שלך
?מה איתה
האם תפרוש לפני .העבודה הזו? -בהחלט
.אני אפרוש לגמרי
?סתם ככה
.סתם ככה
.מרינה
,תני לי להיכנס לרגע .אני צריך לדבר איתך
אעמוד כאן כל היום אם לא תכניסי .אותי. אז עדיף כבר שתכניסי אותי
.מרינה
הקורבן הראשון" נורה לפני פחות משעה
אחרי שהחשוד בירי" .שוחרר מבית הכלא
בזמן שהקורבן השני" "...נורה
?מה אתה עושה כאן
חשבתי שהתיק שלי .לא מעניין אותך
לשוד בנק בביקרספילד" ".לפני 10 שנים
תראה, אני לא צריכה אותך כאן .כדי שתדרדר אותנו שוב
...מרינה, אם רק .לא-
.אני מקבלת את התואר בקרוב
אני מנסה לעשות משהו .טוב יותר בשביל טומי ובשבילי
.בבקשה קחי אותי בחזרה
.יהיה בסדר
.זה לא בסדר .מרינה, אני מתחנן בפנייך-
.אני מתחנן, בבקשה .מה אתה עושה? קום-
...מרינה, בבקשה. בבקשה .אל תיגע בי-
.אל תיגע בי
.תן לי את החומר .אין לי שום חומר-
.תן לי אותו
.טוב. הנה
.זה כל מה שיש לי
.תראי, אני אלך לגמילה .אני נשבע באלוהים שאני אלך
.בוא נלך .בוא נלך עכשיו
.אחרי התיק, אני חייב לסיים את התיק .אני לא יכול לעזוב כך סתם
אני רוצה להיות איתך .ללילה אחד
,אני מתכוון, את יודעת ...עם טומי ו
.בבקשה
.רק לילה אחד
...מתנות ב-25 דולר"
,אח, תוריד את הבקבוק"
,תעזוב את הקוקאין" .את הממריצים
תוריד את ה-45 מ"מ, את ה-38" ".מ"מ ואת אקדח המגנום הזה
יקר כל-כך לכולנו"
?למה"
,הלילה כמעט נגמר"
.היום לפנינו"
אלו שחיים לפי החרב" ,ימותו על ידי החרב
.אלא אם הם ילמדו לסלוח"
-אלוהים עשה את החיים עדינים כל" .כך ויקרים כל-כך לכל אחד מאיתנו
לעולם לא תהיה באמת חופשי" "...אלא אם תלמד
.היי, אני הולך להשתין .אני כבר חוזר
עצור, בחור, אני צריך לבדוק .אותך. ידיים למעלה
יש עליך נשק ?חוץ מאלו
.אני צוחק, בנאדם .כנס, תעשה חיים
".ברוך הבא למועדון ה"ג'נטלמן
.מינימום שתי משקאות הלילה
.אחי
?היי, מה קורה ביג דוג
.הכול טוב
.נכון
.תתעורר, ג'ו ?מה-
.ציפיתי לך
.ג'ו
?מה-
.צרות
.צא החוצה ושמור על הדלת
רק אחד מאיתנו יצליח .לצאת החוצה בחיים
,לא משנה מי זה, ג'ו .לא ראית כלום
.קדימה
.טוב, אם כך
.יש לי ילד
.תגיד לו שאמרתי שאני מצטער
.אני מתחנן בפניך
.הוא בחיוג מהיר מספר שלוש
.אני מצטער .הוא הכריח אותנו להוריד אתכם
?הלו? הלו
.אבא שלך מצטער
?מי זה? הוא בסדר
?משהו קרה
.כן
.משהו קרה
.חשבתי שאמרת שסיימת
.אני חייב לסיים את זה קודם
.הבטחת לי שאתה פורש .אני אפרוש. אפרוש-
.אבל אחרי זה
.לא, זה לא צודק
.לא ביקשתי ממך להינשא לי
.אני מצטער ?אתה מצטער-
.כן
מה אם הייתי אומרת שאתה .צריך לבחור? -לא
.פעם נמשכת לעבודה שלי
.אני אשתך עכשיו
?מה אם הוא יהרוג אותך !לילי-
?אבא
?מה
.אני יודע שאני גרוע בבייסבול .אתה לא חייב להעמיד פנים שאני טוב
.אתה תשתפר
.אתה רק צריך להתאמן
אולי אני ואתה נתאמן ?בזריקות יום אחד. מה אתה אומר
.בסדר .אני צריך לספר לך סוד אבל-
?מה, אבא .גם אני גרוע בבייסבול-
?תלך לישון, בסדר .כבר חוזר
.ה' ישמור
.אוי, אלוהים
,את בסדר? תסתכלי עליי ?תסתכלי עליי? למה עשית את זה
.אני מפחדת
?ממה את מפחדת, מותק
.אנחנו נלך לגהנום על מה שעשינו
?אתה יודע מה זה גהנום
.זה לא אש או שדים
כל הדברים האלה שלימדו אותך .כשהיית קטן
אנחנו יוצרים לעצמו גן עדן ,וגהנום כל עוד אנחנו חיים
,בכל פעם שאנו גורמים לכאב
.בכל פעם שאנו גורמים לסבל
"היום הרביעי"
.סיסרו ?היי, זה אני. הערתי אותך-
.לא
אמרת בהודעה שלך ...שאצלצל אלייך, אז
.טוב, זה המצב
שתי הקורבנות שלנו .היו מודיעים
?יכול להיות שיש שם משהו, נכון .כן, יכול להיות-
.עבודה טובה
.טוב, אני צריכה שתעקוב אחרי זה
,אני אהיה בבית המשפט כל היום .אבל אני מרגישה שאנחנו מתקרבים
זה חייב להיות קשור .לאיך שסידרו אותם, המארב
"שמעת על הדקירות ב"הנדרסון ?אתמול בלילה
?כן, כן, מה עם זה .יש לי תחושה שזה אולי הוא-
.זאת לא השיטה שלו .הבחור שלנו הוא יורה, לא דוקר
.(כמו שאמרתי, יש לי תחושה (גם גיבנת .כן, גם לגיבן מנוטרדאם היה-
.תראה לאן זה הביא אותו .אני מתכוון לשאול רק כמה שאלות-
?אחרי שתעשה את המעקב, נכון
.קיבלתי אימות מהמצלמות בהנדרסון .אני בדרך לשם
אני חייבת להיות בבית .המשפט כל היום
אני מבקשת ממך לעשות .את זה. זה התיק שלי
מביאים לנו, כרגיל, רק פוליטיקה"
אני נלחמתי כדי לשמור" ,על הממשל הגון
לחסוך לכם כסף" .ולהוריד לכם את המיסים
,ומעל הכל" .אני אהיה אחת שמקשיבה לכם
,הבחירה קלה" .הצביעו למרג'י פאגינט
ובנושא אחר, הבחור" מהנדרסון נלחם על חייו
לאחר שהותקף באכזריות" '.בפאב 'ג'נטלמן
האיש סובל ממספר פגיעות דקירה"
"הרופאים מתארים את מצבו כקריטי"
?הלו
.ספוג .ספוג-
.אנחנו חושבים שהוא יחזור ?מה המיקום שלך
.תאצ'פי .תבדוק את בית החולים במחוז קלארק-
.הקורבן השלישי שלו שרד .הוא ירצה לסיים אותה
?איפה אתה
.דוקטור
?מה זה, לעזאזל
.כנסו לחדרים, כנסו לחדרים .אני שוטר, זוזו אחורה
.משטרה .הוא הלך משם-
?אני שוטר. לאן הוא הלך .הוא ירד במדרגות-
מאיפה השגת את הטלפון ?של אבא שלי
.הוא ביקש ממני להתקשר אליך
?אתה זה שהרג אותו
.כן
אני אמצא אותך .ואני אהרוג אותך
.תעשה מה שאתה צריך לעשות
,אבל כדאי לך להיות בטוח
משום שמחכה לך דרך ארוכה .ואפלה בהמשך
.איבדתי אותו
.הלקוח רוצה להפסיק את המשימה
.לא. בשום אופן .תגיד לו להתרחק
?הכול בשליטה. בסדר .אוזל לך הזמן-
?איפה אבא
.מת
.אל תשקרי לי .אראה לך את הקבר-
?לפני כמה זמן .אני לא יודעת-
.שלוש או ארבע שנים
.אל תזוז
.בסדר
?לפני כמה זמן השתחררת
.לפני כמה ימים
?ולמה אתה כאן
.באתי להרוג את אבא
?למה
.כי הוא סידר אותנו
?למה אתה חושב כך
גרי הלך אליו לקבל עצה בקשר .למשימה בבנק והוא רצה חלק מלא
.גרי לא רצה להביא לו
אז אתה חושב שהוא היה ?מסוגל לרצוח את הבן שלו
.כן .לא-
.לא
.הוא לא היה מסוגל
?למה את בטוחה
.אני פשוט... אני פשוט יודעת
.ספרי לי
.תגידי את זה
.אימא
...בגלל
.שהוא אהב את אחיך יותר מדי
.אני מצטערת
זאת האמת .וזו לא אשמתך
.לא יכולתי להעמיד פנים שאתה שלו
הוא נזכר בזה בכל .פעם שהוא הסתכל עליך
.בחיים לא היה לך סיכוי
...מצטערת שלא יכולתי
.שלא הגנתי עליך
...המכות וה
גרי היה היחיד .שאי-פעם דאג לי
למה הוא הכניס אותך ?למשימה של הבנק
אף פעם לא היית .חלק ממה שהם עשו
,כשהנהג שלו פרש .אני התנדבתי
?למה
הוא היה חייב לאנשים הלא נכונים .הרבה מאוד כסף
.והוא היה זקוק לי
,אם זה לא היה אבא ?אז מי סידר אותנו
"היום החמישי"
.מונע מהתשוקות שלו"
אתה לעולם לא תהיה חופשי" .אלא אם כן תהיה חופשי לסלוח
שנאה היא כמו שרשרת" .מסביב לצווארך
שמובילה אותך למקומות" .שאתה לא רוצה להגיע
היא הובילה אותך לאפלה" .ולחורבן
אתה הופך לעבד" ,של השנאה הזו
וזה מוביל לאותך" .רק להרס העצמי שלך
".אתה חייב להשתחרר"
.היי, קאובוי ?אתה בסדר, גבר-
.כן .לפחות ראית אותו-
.היי, כל הכבוד .תודה, בנאדם-
.אני אחזור אלייך
.עדיין בחתיכה אחת .עבודה טובה-
.כיוון טוב, קאובוי .כמעט תפסת אותו
.היינו קרובים .כן-
.תחושת בטן טובה
אפילו הגיבן מנוטרדאם .צודק מידי פעם
.ואף פעם אל תנתק שוב בפנים .הבנתי-
.לא הייתי רוצה לקלקל לכם את האוירה .אני רוצה להראות לך משהו
.אני חושבת שיש לנו קצת מזל ".עוד פעם אמרת "אנחנו
.נכון
.הקורבן האחרון שלנו גם היה מודיע
.אז שלושתם מודיעים
לכולם יש רקע .בשוד מזוין, אונס, תקיפה
אבל אף אחד לא ישב .זמן רב בכלא
,כולם הלשינו כדי לא להכנס לכלא .פעם אחר פעם
?מה הסיכויים לזה .קלושים עד אפסיים-
.אני מחכה לדוח של המודיע
?מי אלו .שותפים לשעבר של הקורבנות-
.נפצל אותם, נבדוק אותם .אני אקח את אלה
ואני יודע שאין בכנסייה הזו" היום אף גבר, אישה או ילד
.שלא חטא"
אבל אלוקים לא הביא אתכם" .לעולם בשביל להיות מושלמים. לא
אלוקים רוצה אתכם פה למטה" .כדי שתיגאלו
,וכשאתה עם אלוקים" ".אלוקים לעד איתך
,כשישו ידע שזמנו קרב" ,כשהוא ידע שהוא הולך למות
כשהוא ידע שהם לא יכולים לקחת" ,את הכוס משפתיו
.מחשבותיו לא היו לגביו"
מחשבותיו היו" .לגבי האנשים אותם אהב
.אמן" .בדיוק-
מחשבותיו היו לגבי" .האנשים אותם אהב, להכין אותם
?למה זה" .הוא השתמש בדוגמא של לידה
.בדיוק. כך זה היה ישו אמר להם איך אישה
.עוברת את הכאב ואת הצער בתהליך הלידה
,וברגע שהיא ילדה .אין יותר ייסורים
,אחרי הצעקות ,אחרי הדחיפות
,אחרי כל הדם והדמעות
יש רק שמחה כאשר ילד חדש .נולד
!הללויה
...ואני אספר לכם את !אמן! אמן-
.אמן
!אמן !שירו לי שיר
.תהיתי מתי תופיע
היית הנושא של רבים .מדרשותיי בימים האחרונים
.שמעתי
.שמעת ?אבל, האם הקשבת
?הכול בסדר, מותק
,הכול בסדר .מתוקה
אני רק מתעדכן עם
.מכר ותיק
.תלכו הביתה
.בוא נצא להליכה
?זה היה הבן שלך .מאומץ-
.אחד מחמישה
.ילדים הפכפכים
שונים ממני וממך .כשהיינו באותו גיל
.אתה שינית את החיים שלך
.זה לא משנה את מה שעשית
.לא הייתי רוצה שזה ישנה
,אני יודע שזה נשמע קר
כל דבר טוב שעשיתי .נתלה על הדברים הרעים שעשיתי
?מי סידר אותנו .לא יודע-
אף פעם לא גיליתי איך הם .ידעו על בית המסתור שלכם
,כשקיבלתי את השיחה .כסף קל", הם אמרו"
הייתי צריך לשמור על .הדלת, לתצפת
הייתי בתקופה אפלה .בחיים שלי
...אדיש לכאוס ול .כאן-
אבל כשהם חתכו ...לילד הזה את הצוואר
.אלוקים .אל תעשה את זה גבר
.הילד שהם הרגו היה אחי
.אני לא יכול להחזיר אותו
.בליבי אני מצטער
,עדיין לקחתי את החלק שלי .ביזבזתי אותו על סמים ובחורות
.סיימתי בכלא
ודווקא שם .מצאתי את הייעוד שלי
.לעזור ולהציל בחורים כמוני
.וכמוך
ושם הקרבתי .את חיי לאלוקים
אלוקים לא יכול .להציל אותך ממני
אולי הוא יוכל להציל אותך .מעצמך
...אני יודע שיש טוב .אתה לא מכיר אותי-
אני יודע שהשטן .סובב לך את הלב
.עם נקם ושנאה
.האל הוא רחמן .הוא רואה לתוך נשמתך
?שברירי, נכון
הרגע הזה, שהוביל .אותנו לכאן
.הדרשה נגמרה
אולי לפחות תוכל למצוא מחילה ?בליבך עבור מה שעשיתי לך
.אני לא יכול
.זה בסדר
כי אני סולח לך על מה .שאתה מתכוון לעשות
.אלוקים, תסתכל לתוך ליבו .הוא טוב מבפנים
.אלוקים, תציל את נשמתו
.אני יודע שאתה רואה את ליבו
שחרר אותו מכבלי .השנאה והנקם, אלוקים
.תחזור למשפחתך
.חתיכת רובה יש לך שם
?איך ההדף
.כן ?איפה אתה-
.מחוז איניו. ליד מאגר המים .הם כאן. שניהם
?מה? התקשרת לגיבוי
.אין זמן לזה .טוב, אל תעשה את זה-
אני מצטער שאני .ממשיך להידחף לתיק שלך
.לא אכפת לי מזה .אני רוצה שתעשי לי טובה-
,אם אני לא אצא מזה
תגידי לבן שלי .שאבא שלו הלך כמו גבר
.אני בדרך .בבקשה, רק תחכה לי
.אני רק הולך עם הזרם
.לעזאזל
?לא תושיט יד אליו
.נו
.בשביל הספורט
.אין לי כלום נגדך
,אני רודף אחריך במשך שלושה ימים ?ואין לך כלום נגדי
אני מתחיל לחשוב שאתה לא .לוקח אותי ברצינות, חבר
?מה אתה רוצה ממני
?מה לגבי קצת כבוד? טוב
קצת כבוד מקצועי .מחבר למקצוע
קצת ידע .על הכישורים שלי
.יש לך בעיות
.לך תזדיין
.ניצחתי
?אתה חושב שסיימת
אתה לא יכול להרכיב את זה ?ביחד, נכון
.חייב להיות עוד אחד
.הבנאדם ששכר אותי
.הוא עדיין חי
.אני אהרוג את כולכם
.תוריד את האקדח
.אל תזוז
.לאט
.תוריד את האקדח
.לא !תוריד את האקדח המזדיין-
!לא! זאת העבודה שלי
.אני מסיים את העבודה שלי
,איך תסיים את זאת ?אם אתה מת
?אז אתה הבחור ששכר אותי
לא היית צריך .לעשות את זה
.הייתי צריך לסיים את מה שהתחלתי
?אז למה שכרת אותי
.לא חשבתי שאני אעמוד בזה
,אחרי שפיספסת אותו בדירה חשבתי שאני צריך להתערב
.לפני שהוא היה בא להרוג אותי
.הוא אפילו לא ידע עליך
הבנתי את זה כשהוא לא .הרג אותי בבית החולים
החברה של אח שלו .הייתה המודיעה שלי ב-ל.א
.היא סיפרה לי על המשימה בבנק
.שכרתי עוד כמה מהמודיעים שלי שם
הם עזרו לי לתפוס .את השלל שלהם
?אז מה עכשיו
?עכשיו
.אני נוסע לעבר השקיעה
.היי
.שחכתי לשלם לך
,אתה יודע .אני לא מבין אותך
למה אתה עובר את כל זה ?בשביל דולר אחד
.זה המחיר שלי .תקרא לזה תחביב
.אתה יודע מה, תשמור את זה
.לא הרווחתי את זה
.אל תיצור איתי קשר שוב .אני סיימתי
.כן, גם אני
?בלש סיסרו
.כן, אני לא משיגה אותו
.טוב, נקווה שהוא יופיע
,יש לנו ניידות בדרך .נראה אותך בקרוב
.חכה רגע
,לא הבאת לו את התיק הזה ?נכון
.לא, לא הבאתי לו את התיק הזה
?זה מה שחשבת
?הוא ביקש אותו, נכון
.הוא התחנן בשבילו
.וריחמתי עליו, אז התקפלתי
יש סיבה למה אנחנו ?מדברים על זה עכשיו
.לא. שום סיבה .בסדר, נראה אותך בקרוב
.ללכת עם הזרם", בטח"
.מרינה? זה אני, מותק .תפסתי אותו, סגרתי את התיק
.כן, כן, אני בסדר
.למען האמת, אני מרגיש מצוין
.יותר מאי-פעם ?כן-
כן, ואני מתכוון להתפטר .משאר הדברים גם
.אל תדאגי, אני מבטיח
.אגיע הביתה עוד כמה שעות
.תקשיבי, את לא תאמיני לזה
,קראתי קצת על נשים .ואני חושב שהבנתי אותך
.אנחנו נהיה בסדר גמור
.כן, מותק, זה נגמר
.אני רוצה להתחיל מחדש, מותק
?איך
.לוחית מתכת
.אני לא מרגיש כלום
.אני יצרתי לעצמי את הגהנום
.ואני השד שצץ משם
?הלו .מאמי-
?איפה אתה .אני בא הביתה-
היום, אני רוצה לדבר אתכם .על מחילה
- הסוף -
:תורגם על-ידי NightDesign & גבריאל
:סונכרן על-ידי Ghost
:הגהה על-ידי roni_eliav
!HDSubs חברי צוות
:בקרו באתרנו www.HDSubs.Org