1
00:01:44,404 --> 00:01:45,837
.תסתובב
2
00:01:51,000 --> 00:01:54,100
"נהג"
3
00:02:02,990 --> 00:02:04,714
.אני אכסח אותך
4
00:02:07,427 --> 00:02:08,785
.נתראה בחוץ
5
00:02:09,195 --> 00:02:12,455
.כן, בן זונה
.אנחנו נכסח לך ת'צורה
6
00:02:12,632 --> 00:02:16,096
ב"הנביא" ח'ליל ג'יברן
.כותב על טוב ועל רע
7
00:02:16,969 --> 00:02:19,330
,על הטוב שבך"
,אני יכול לדבר
8
00:02:20,106 --> 00:02:21,899
".אבל לא על הרע"
9
00:02:22,575 --> 00:02:27,303
אתה טוב רק כאשר
.אתה מסכים עם עצמך
10
00:02:28,800 --> 00:02:31,800
"היום הראשון"
11
00:02:32,552 --> 00:02:36,013
את מה שעברת כאן
.אני לא מאחל לשום אדם
12
00:02:37,423 --> 00:02:39,050
.אבל שרדת
13
00:02:39,826 --> 00:02:41,756
.לא חיפשת צרות
14
00:02:48,167 --> 00:02:50,363
.אבל גם לא ברחת מהן
15
00:02:51,070 --> 00:02:54,929
זה היה כאילו נולדת
לאפלה במקום הזה
16
00:02:57,009 --> 00:02:58,740
אני מקווה
17
00:02:59,445 --> 00:03:03,475
,שביום הזה
.שמת את האפלה הזו מאחוריך
18
00:03:10,756 --> 00:03:13,851
אני רוצה שתדע
.שיש עזרה בחוץ
19
00:03:14,260 --> 00:03:18,456
אז אם אתה חושב שזה יותר מידי
,ואתה לא יכול להתמודד עם הלחץ
20
00:03:19,031 --> 00:03:21,527
בבקשה תתקשר לאחד
.מהמספרים האלו
21
00:03:25,972 --> 00:03:27,902
?יש לך שאלות
22
00:03:30,176 --> 00:03:31,771
?איפה היציאה
23
00:04:23,600 --> 00:04:29,000
"מהיר"
24
00:04:30,002 --> 00:04:35,202
:תורגם על-ידי
NightDesign & גבריאל
25
00:04:35,404 --> 00:04:40,504
:סונכרן על-ידי
Ghost
26
00:04:40,706 --> 00:04:44,906
:הגהה על-ידי
roni_eliav
27
00:04:45,108 --> 00:04:48,308
!HDSubs חברי צוות
28
00:04:48,610 --> 00:04:53,710
:בקרו באתרנו
www.HDSubs.Org
29
00:04:54,212 --> 00:04:56,812
!צפייה מהנה
30
00:05:50,270 --> 00:05:53,200
.תהנה מהרכב, ידידי"
".אר.ג'י
31
00:07:13,365 --> 00:07:14,995
?מה אתה עושה
32
00:07:15,668 --> 00:07:17,295
?מה לעזאזל
33
00:07:18,638 --> 00:07:20,035
?אני יכולה לעזור לך
34
00:07:20,339 --> 00:07:22,473
?אדוני? אדוני
35
00:07:33,786 --> 00:07:36,020
...כשזה קורה, אנחנו
36
00:07:44,997 --> 00:07:46,330
.אלוהים אדירים
37
00:08:14,727 --> 00:08:16,319
?מה המצב, גבר
38
00:08:17,530 --> 00:08:20,522
.אתה יודע איך זה
.יום אחד טוב, ולמחרת לא כל-כך
39
00:08:20,700 --> 00:08:22,964
פשוט צריך ללכת עם
?הזרם, אתה יודע
40
00:08:25,004 --> 00:08:26,401
...אז
41
00:08:31,243 --> 00:08:32,867
.אתה לא סומך עליי
42
00:08:35,147 --> 00:08:36,708
.בסדר
43
00:08:38,584 --> 00:08:41,549
גבר, מה אמרתי לך
?לגבי הכסף המקומט הזה
44
00:08:43,055 --> 00:08:46,188
טוב, אם אתה לא רוצה את הכסף
.שלי, אני אקח אותו למקום אחר
45
00:08:46,759 --> 00:08:48,490
,זאת ההתמכרות שלך
.אחי
46
00:08:51,030 --> 00:08:52,825
.חכה רגע. בבקשה
47
00:08:55,167 --> 00:08:57,730
.מצטער. סתם צחקתי איתך
48
00:08:59,004 --> 00:09:01,464
.זה אני
.אתה מכיר אותי
49
00:09:03,409 --> 00:09:04,867
.בבקשה
50
00:09:16,755 --> 00:09:18,383
.בסדר. בסדר
51
00:10:32,631 --> 00:10:33,931
.אוי, לא
52
00:10:40,106 --> 00:10:41,669
וויל, אתה
?רואה את זה
53
00:10:42,141 --> 00:10:44,205
נראה שמישהו
.הלך לאיבוד
54
00:10:55,500 --> 00:10:58,000
"שוטר"
55
00:10:59,525 --> 00:11:00,922
?מה יש לנו
56
00:11:01,560 --> 00:11:03,593
?מה... מה יש לנו
57
00:11:04,463 --> 00:11:06,893
.כן, קיבלתי את התיק
.לא, אתה לא-
58
00:11:06,966 --> 00:11:09,999
כן. -לא יכול
.להיות שקיבלת אותו
59
00:11:10,436 --> 00:11:11,930
?למה לא
60
00:11:13,672 --> 00:11:16,973
משום שמאלורי אף פעם
.לא היה שם אותך בתיק שלי
61
00:11:17,376 --> 00:11:19,644
אני לא אוהב את זה
.יותר ממה שאת אוהבת
62
00:11:19,845 --> 00:11:23,039
,אני כמה שבועות מהפרישה
.יש ניירת בתחת שלי
63
00:11:23,249 --> 00:11:26,585
אז כשהסמל המפקח
,אומר לי לקפוץ
64
00:11:26,819 --> 00:11:29,146
אני פשוט הולך עם
.הזרם, בובה
65
00:11:33,693 --> 00:11:36,321
.אתה לא יכול לעשן כאן
.סליחה-
66
00:11:36,395 --> 00:11:38,896
תן לי צילום תקריב
.טוב של פצע היציאה הזה
67
00:11:40,933 --> 00:11:43,366
דווח שאיש חמוש נכנס"
68
00:11:43,636 --> 00:11:47,333
היום בצהריים לבניין במרכז"
,העיר בייקרספילד ופתח באש
69
00:11:47,707 --> 00:11:50,500
רצח עובד שעבד"
.'ב'סנטרל קאל טלמרקטינג
70
00:11:50,800 --> 00:11:51,500
".החשוד נמלט"
71
00:11:51,577 --> 00:11:54,310
תפסיק! -"הוא תואר כגבר
,בשנות השלושים לחייו
72
00:11:54,580 --> 00:11:57,547
גובהו בערך מטר תשעים"
.עם שיער קצוץ
73
00:11:57,916 --> 00:12:00,319
המשטרה עדיין לא פרסמה"
".את שמו של הקרבן
74
00:12:17,102 --> 00:12:20,102
היורה תואר כחמוש"
".ומסוכן ביותר
75
00:12:21,273 --> 00:12:23,132
תן לי להתקשר
.אליך בחזרה
76
00:12:26,078 --> 00:12:27,712
.תראו, תראו
77
00:12:28,647 --> 00:12:30,674
.היית ילד רע
78
00:12:33,352 --> 00:12:35,644
חתיכת מכונית יפה
.אני השגתי לך
79
00:12:39,525 --> 00:12:41,124
?השגת את הכסף
80
00:12:51,370 --> 00:12:54,098
איך הברחת כמות כזו
?של כסף מחוץ לכלא
81
00:12:54,673 --> 00:12:56,306
.אתה לא רוצה לדעת
82
00:12:59,211 --> 00:13:00,974
.אני רוצה את השמות הנוספים
83
00:13:02,781 --> 00:13:04,510
.המחיר בדיוק עלה
84
00:13:05,684 --> 00:13:08,476
לקח לי עשר שנים לאתר
.את האנשים האלו בשבילך
85
00:13:08,854 --> 00:13:10,549
.וזה עלה הרבה כסף
86
00:13:10,756 --> 00:13:13,450
ועכשיו אני רוצה
.לדון בזה מחדש
87
00:13:16,028 --> 00:13:17,455
.בסדר
88
00:13:17,830 --> 00:13:20,190
.זה מה שחשבתי
.אתה משתף פעולה
89
00:13:21,633 --> 00:13:23,498
.המחיר בדיוק ירד
90
00:13:24,970 --> 00:13:26,533
?קני
91
00:13:28,173 --> 00:13:29,565
.קני
92
00:13:32,211 --> 00:13:34,175
.זה החבר הסומו שלי
93
00:13:35,147 --> 00:13:37,347
אלוף קרבות לחימה
.משולבת בגואם
94
00:13:37,783 --> 00:13:39,300
אתה לא יודע על
חצי מהדברים החולנים
95
00:13:39,400 --> 00:13:41,676
שהם עושים שם רק
.כדי לזכות בתואר
96
00:13:56,168 --> 00:13:57,733
.אני יודע מה זה
97
00:13:58,103 --> 00:14:00,269
.אני יודע מי אתה
?מי הוא-
98
00:14:00,639 --> 00:14:01,872
אחי, אין לי שום
.ויכוח איתך
99
00:14:01,941 --> 00:14:04,573
תפסיק לשחק בשטויות ותעשה
.את מה שאני משלם לך לעשות
100
00:14:04,843 --> 00:14:06,841
?מה אתה עושה
.הבחור הזה הוא רוח רפאים-
101
00:14:07,613 --> 00:14:09,050
אני לא יכול להתעסק
.עם רוח רפאים
102
00:14:09,150 --> 00:14:10,343
.כדאי לך לחזור לכאן
103
00:14:10,516 --> 00:14:14,514
.אני לא מתעסק עם רוח רפאים
...קירח יקר. תחזור לכ-
104
00:14:17,823 --> 00:14:20,148
הנה, אני חייב לך החזר
.כספי. זה בשבילך
105
00:14:23,362 --> 00:14:24,695
.הוא נראה כל-כך מוכר
106
00:14:24,963 --> 00:14:27,131
,ראיתי אותו איפשהו
.אני יודעת שראיתי
107
00:14:29,334 --> 00:14:30,667
?באמת
108
00:14:35,207 --> 00:14:36,998
.בסדר, הנה זה בא
109
00:14:37,609 --> 00:14:39,209
.תסתכל על הפנים שלו
110
00:14:40,012 --> 00:14:41,941
.הוא ידע שהגיעה שעתו
111
00:14:44,950 --> 00:14:46,176
.חכה דקה
112
00:14:49,955 --> 00:14:52,389
,זה לא רק פחד
.זאת הכרה
113
00:14:52,958 --> 00:14:55,118
הוא לא יכול לראות
.איפה נמצא האקדח
114
00:14:55,194 --> 00:14:57,055
זה מוסתר על
.ידי המחיצה
115
00:14:57,429 --> 00:14:58,896
.הוא הכיר אותו
116
00:14:59,998 --> 00:15:01,497
.אולי
117
00:15:33,332 --> 00:15:35,129
?הלו
.מרינה-
118
00:15:35,401 --> 00:15:38,170
.זה אני
?אתה יודע מה השעה-
119
00:15:38,437 --> 00:15:40,662
כן, אני יודע
.שמאוחר, אני מצטער
120
00:15:40,739 --> 00:15:42,900
...תתקשר אליי ב
.טוב. בסדר-
121
00:15:43,875 --> 00:15:46,442
.אתה לוקח אותו למשחק
.כן, אני אהיה שם מחר-
122
00:15:47,212 --> 00:15:50,273
.אני אאסוף אותו מחר
.כן, אני אגיע בזמן
123
00:15:50,349 --> 00:15:53,651
.אל תאכזב אותו. תבטיח
.כן, אני מבטיח-
124
00:15:55,654 --> 00:15:57,578
.אבל תשמעי... תשמעי
125
00:16:03,000 --> 00:16:07,800
"היום השני"
126
00:17:08,050 --> 00:17:11,100
"רוצח"
127
00:17:38,724 --> 00:17:39,986
.בוקר טוב
128
00:17:40,158 --> 00:17:42,156
עשיתי רצף של
תנוחות הבוקר
129
00:17:42,328 --> 00:17:45,019
שרק עשר אנשים על
.הפלנטה יכולים לעשות
130
00:17:45,330 --> 00:17:47,294
.סיימתי עם תנוחת הגופה
131
00:17:47,799 --> 00:17:49,724
,אבל את יודעת מה
.סיימתי עם יוגה
132
00:17:49,868 --> 00:17:51,367
.אני הבסתי אותה
133
00:17:52,504 --> 00:17:54,834
?הבסת את היוגה
.כן-
134
00:17:56,475 --> 00:17:57,972
.זה הזמן להתקדם
135
00:17:58,343 --> 00:17:59,772
?לאן
136
00:18:01,747 --> 00:18:03,276
.אני לא יודע
137
00:18:06,151 --> 00:18:08,176
.משהו יותר עוצמתי
138
00:18:12,124 --> 00:18:15,985
לפעמים אני דואגת שרק תנוחת
.גופה אמיתית היא מה שתספק אותך
139
00:18:16,261 --> 00:18:18,361
.לא, לא מוות
140
00:18:19,364 --> 00:18:20,825
.חיים
141
00:18:20,999 --> 00:18:22,864
בחיים לא הרגשתי
.כל-כך חי
142
00:18:23,068 --> 00:18:24,729
?באמת
.כן-
143
00:18:48,193 --> 00:18:51,219
.יש לי לקוח חדש בשבילך
.אני יודע שאתה אוהב אתגר
144
00:18:51,997 --> 00:18:54,295
אספנו מידע על
.מקומות אפשריים
145
00:18:54,399 --> 00:18:56,433
אני כבר אשלח לך
.את תיאור המטרה
146
00:18:56,502 --> 00:18:58,930
הלקוח חושב שהמטרה
.רודף אחריו
147
00:18:59,138 --> 00:19:01,971
הוא צריך שהעבודה
.תעשה במהירות. -בסדר
148
00:19:10,749 --> 00:19:12,173
?מי זה
149
00:19:15,153 --> 00:19:17,147
.זו לא שאלה שאני שואל
150
00:19:58,397 --> 00:20:02,427
?בטוח שאתה לא רוצה להישאר קצת
.תשמרי את המחשבה הזו-
151
00:20:24,723 --> 00:20:26,015
.זו העבודה שלי
152
00:20:26,157 --> 00:20:28,792
זה נהיה קשה יותר ויותר
.להמשיך בעבודות האלו
153
00:20:29,094 --> 00:20:31,462
הזכרת את זה לפני
.כן בפגישה הקודמת שלנו
154
00:20:31,630 --> 00:20:34,859
?אתה יכול לקחת פסק זמן
.לא, לא, זו לא אפשרות-
155
00:20:35,400 --> 00:20:37,534
.העסקים שלי חשובים
156
00:20:37,636 --> 00:20:40,070
לא אמרת לי מה
.אתה בעצם עושה
157
00:20:40,272 --> 00:20:42,240
.אני מנתח
.אני מסיר גידולים סרטניים
158
00:20:42,707 --> 00:20:45,033
טוב, אני אצטרך
.לקחת אותך במילה שלך
159
00:20:45,711 --> 00:20:48,378
אתה יודע, יש לי פציינטים
.אחרים בתחום הרפואה
160
00:20:48,647 --> 00:20:52,447
וגם להם קשה להתמודד
.עם הלחץ הקשור בעבודתם
161
00:20:53,652 --> 00:20:56,755
יש הרבה לחץ כשיש
.לך חיים של מישהו בידיים
162
00:21:03,061 --> 00:21:04,761
.בוקר טוב, בלש סיסרו
163
00:21:05,330 --> 00:21:06,890
.סמל מאלורי
164
00:21:07,766 --> 00:21:09,331
.אל תכעסי
165
00:21:10,302 --> 00:21:11,596
היית צריך לומר
.לי לפני כן
166
00:21:11,636 --> 00:21:15,163
צודקת, היית צריכה לשמוע
.את זה ממני, אני מצטער
167
00:21:16,007 --> 00:21:17,704
.הייתי צריך לומר לך
168
00:21:18,810 --> 00:21:20,878
תני לו לעזור לך
.עם התיק בכל זאת
169
00:21:25,150 --> 00:21:26,745
?אז מה יש לנו
170
00:21:29,154 --> 00:21:32,080
אתה נוהג בפזיזות
."עם כל הקטע של ה"אנחנו
171
00:21:33,725 --> 00:21:35,420
.מצאנו את היורה
172
00:21:38,263 --> 00:21:39,758
?מצאנו
173
00:21:40,432 --> 00:21:42,923
אתמול בלילה קיבלתי שיחה
.ממנהל הכלא במורדוק
174
00:21:43,101 --> 00:21:44,801
הוא זיהה את הבחור
.שלנו בחדשות
175
00:21:45,003 --> 00:21:48,834
נראה שהוא עשה הרבה כסף
.מביצוע הברחות בתוך הכלא
176
00:21:49,241 --> 00:21:52,269
?שיוך לכנופיה מסוימת
.לא, הוא עשה הכול בעצמו-
177
00:21:52,644 --> 00:21:55,470
.בלי הגנה. לבדו
.הם המשיכו לרדוף אחריו
178
00:21:55,647 --> 00:21:57,347
.והוא המשיך להפיל אותם
179
00:21:57,916 --> 00:21:59,349
אני רואה שהוא
.סופר נקודות
180
00:21:59,451 --> 00:22:00,400
הוא היה צריך רק
181
00:22:00,600 --> 00:22:03,246
לחשוף את זה ואף אחד
.לא היה מתעסק איתו
182
00:22:05,090 --> 00:22:09,049
.הוא התחיל בשוד בנק
.לפני עשר שנים בביקרספילד
183
00:22:10,195 --> 00:22:13,164
?אל תהיה גיבור, הבנת
!תישאר על הרצפה
184
00:22:13,665 --> 00:22:16,127
...היורה היה שודד בנק
.הוא היה הנהג-
185
00:22:16,735 --> 00:22:18,163
.סע, סע
.תיכנס-
186
00:22:30,582 --> 00:22:32,312
!סע, סע, סע
187
00:22:38,657 --> 00:22:40,188
.תיזהר
188
00:22:52,871 --> 00:22:54,100
?מה אתה עושה
?למה עצרנו כאן
189
00:22:54,200 --> 00:22:56,897
.אתה הולך להרוג אותנו
.הוא יודע מה הוא עושה-
190
00:22:57,776 --> 00:22:59,540
תעשה את הקטע
.שלך, אח קטן
191
00:23:00,211 --> 00:23:01,901
.סע, סע ,סע
192
00:23:09,887 --> 00:23:11,455
?לעזאזל, מה הוא עושה
193
00:23:14,092 --> 00:23:15,659
?לאן אתה נוסע
194
00:23:18,764 --> 00:23:20,789
.הם עברו. הם עברו
.עשה זאת
195
00:23:23,902 --> 00:23:25,500
.אני לא רואה מישהו נוסף
.אני חושב שהתחמקנו
196
00:23:25,600 --> 00:23:26,969
.תאט
197
00:23:27,272 --> 00:23:28,764
!תאט
198
00:23:37,015 --> 00:23:39,679
.תסתובב. תסתובב
...חתיכת בן ז
199
00:23:40,885 --> 00:23:42,377
,תיזהר, תיזהר
!תיזהר
200
00:23:42,587 --> 00:23:44,487
!שוטרים, בנאדם
!הם בדיוק שם-
201
00:23:48,059 --> 00:23:50,056
.אתה בסדר. סע
.שוטרים, שוטרים-
202
00:23:59,938 --> 00:24:01,603
.אתה טוב, אתה טוב
203
00:24:03,174 --> 00:24:04,765
.תחתוך. תחתוך
204
00:24:19,090 --> 00:24:22,116
.הוא ביצע בריחה מושלמת
?אז מי הסגיר אותו-
205
00:24:22,427 --> 00:24:24,555
טוב, כאן זה מתחיל
.להיות באמת מעניין
206
00:24:25,230 --> 00:24:26,955
אני רוצה להראות
.לך משהו
207
00:24:27,432 --> 00:24:29,201
.שים לב לזה
208
00:24:31,470 --> 00:24:33,238
.זו עזרה כל-כך גדולה
209
00:24:33,705 --> 00:24:36,230
זה לוקח לי המון זמן
.לעלות את המדרגות האלו
210
00:24:36,341 --> 00:24:39,469
את יכולה לשים את הדברים
.איפה שאת רוצה. -בסדר
211
00:24:43,481 --> 00:24:45,642
?אתה בסדר
.כן-
212
00:24:45,950 --> 00:24:47,274
.תודה לך על הדאגה
213
00:24:47,552 --> 00:24:50,983
את מאוד נדיבה שעזרת
.לאדם זקן. -בטח
214
00:24:51,356 --> 00:24:54,053
.אני הולכת
?אני יכול להציע לך משהו לשתות-
215
00:24:54,759 --> 00:24:58,026
.למעשה, אני צריכה ללכת
.לא, תני לי להביא לך משהו-
216
00:24:58,296 --> 00:24:59,925
בבקשה, זה המעט
.שאוכל לעשות
217
00:25:00,298 --> 00:25:03,798
זה נחמד שיש קצת
.חברה לשם שינוי
218
00:25:07,505 --> 00:25:09,471
את מבינה, שיניתי
...מקצוע בגלל
219
00:25:09,841 --> 00:25:12,366
טוב, היו לי כמה בעיות
.שהייתי צריך לפתור
220
00:25:15,480 --> 00:25:18,081
את יודעת, הייתי צריך
.לבחון את עצמי
221
00:25:18,683 --> 00:25:24,747
.פיזית ומנטלית
.ממש ליצור את עצמי מחדש
222
00:25:25,523 --> 00:25:27,791
ועכשיו הכול נהיה
.קל מידי
223
00:25:27,993 --> 00:25:30,218
.כן. כן
224
00:25:30,729 --> 00:25:34,128
אני משועמם, אבל אני
.מתכוון, זה רק חלק מזה
225
00:25:35,266 --> 00:25:36,693
.זאת לילי
226
00:25:37,102 --> 00:25:38,333
.היא הסחת דעת
227
00:25:38,436 --> 00:25:40,936
הסחת דעת יכולה
.להוות בעיה בעבודה שלי
228
00:26:03,995 --> 00:26:07,422
רצית לדבר איתה
.על נישואין והקמת משפחה
229
00:26:07,599 --> 00:26:09,861
זה משהו שאתה
?עדיין רוצה
230
00:26:14,139 --> 00:26:16,066
?אתה יודעת מה
.את צודקת
231
00:26:18,810 --> 00:26:21,637
היא האישה שאני רוצה לבלות
.איתה את שארית חיי
232
00:26:22,447 --> 00:26:24,142
אתה הולך להציע
?לה נישואין
233
00:26:24,315 --> 00:26:25,577
.זה מה שאעשה
234
00:26:25,850 --> 00:26:27,442
.אני אציע נישואין
235
00:26:28,920 --> 00:26:31,154
?הפסקת ליטול את התרופות שלך
.כן-
236
00:26:31,456 --> 00:26:34,020
כמטפלת שלך, אני חייבת
.לייעץ כנגד זה
237
00:26:34,259 --> 00:26:35,656
.חייב ללכת
238
00:26:47,272 --> 00:26:49,172
בסדר, תראה, יש
.שתי מכוניות
239
00:26:49,974 --> 00:26:51,171
.שקט
240
00:26:51,576 --> 00:26:52,804
.בסדר, השטח פנוי
241
00:26:52,978 --> 00:26:55,071
.בסדר, חברה
.אנחנו מתחילים
242
00:26:55,480 --> 00:26:57,138
.תהיו בשקט
243
00:27:00,351 --> 00:27:01,716
!אחורה, אחורה, אחורה
244
00:27:01,986 --> 00:27:03,080
!ידיים למעלה
245
00:27:03,154 --> 00:27:05,520
.תתרחק
?תגיד לי מה קורה כאן-
246
00:27:05,890 --> 00:27:09,287
אחרי שוד הבנק, צוות
.אחר עשה להם מארב
247
00:27:09,694 --> 00:27:11,225
.מישהו סידר אותו
248
00:27:11,696 --> 00:27:13,357
?ומישהו צילם את זה
249
00:27:13,565 --> 00:27:15,856
ממזר חולני עשה את
.סרט הסנאף האישי שלו
250
00:27:16,334 --> 00:27:17,795
?איפה הכסף
.תגיד להם-
251
00:27:17,969 --> 00:27:20,135
ידעתי שאני זוכרת
.את הבחור הזה מאיפשהו
252
00:27:20,838 --> 00:27:22,130
מאיפה לעזאזל
?השגת את זה
253
00:27:22,340 --> 00:27:23,480
בשבוע הראשון שלי כבלשית
254
00:27:23,580 --> 00:27:26,035
מחלק המוסר תפסו את
.ארגון הפורנו הקשה הזה
255
00:27:26,511 --> 00:27:28,941
,נכנסתי לתוך תא המעצר
.הם בדיוק צפו בזה
256
00:27:29,047 --> 00:27:31,675
העמדתי פנים שיש לי שיחת
.טלפון, שאני צריכה לצאת
257
00:27:32,050 --> 00:27:33,845
לא יכולתי לסבול
.את זה
258
00:27:34,185 --> 00:27:35,675
?שוד בנק
259
00:27:35,954 --> 00:27:38,787
.בחורים קשוחים
.אל תספר להם-
260
00:27:38,990 --> 00:27:41,959
,העברתי את התיק למחלק הרצח
.אבל זה לא התקדם לשום מקום
261
00:27:42,360 --> 00:27:46,124
?למה
.לא רואים את פניהם של הרוצחים-
262
00:27:46,698 --> 00:27:48,557
?איפה הכסף
.אל תגלה להם, אחי-
263
00:27:48,733 --> 00:27:50,400
?אחים
?זה אח שלך-
264
00:27:50,568 --> 00:27:52,429
אני לא רואה את
.הדמיון. -כן
265
00:27:52,804 --> 00:27:56,562
?אתה רוצה שאירה בו
?כמו שעשיתי לאחרים
266
00:27:57,275 --> 00:27:59,834
,הוא לא הולך להרוג אותי
.הוא מבלף
267
00:28:00,278 --> 00:28:02,911
?מבלף
?שניים מתו ואני מבלף
268
00:28:03,414 --> 00:28:05,480
?אתה רוצה שאירה בו
.תחשוב פעמיים-
269
00:28:05,750 --> 00:28:07,975
?אתה רוצה שאירה בו
?כמו שעשיתי לאחרים
270
00:28:09,687 --> 00:28:11,318
.אל תגלה להם
.אל תירה בו-
271
00:28:11,489 --> 00:28:14,119
.הוא לא הולך לירות
.בוא נגיד לו איפה זה-
272
00:28:14,392 --> 00:28:16,392
אבל זה קלף המיקוח
.היחיד שלנו
273
00:28:17,762 --> 00:28:19,024
אני מצטער שהכנסתי
.אותך לזה, אחי
274
00:28:19,097 --> 00:28:21,156
.פשוט תגלה לי איפה הכסף
275
00:28:21,633 --> 00:28:23,658
אני בטוח שאת
.תלמידה טובה
276
00:28:24,936 --> 00:28:26,398
.כן
277
00:28:28,006 --> 00:28:30,736
.תודה על המשקה
.אין בעד מה-
278
00:28:30,975 --> 00:28:32,675
.אני צריכה ללכת
279
00:28:51,729 --> 00:28:54,254
מצטער שהכנסתי
.אותך לזה, אחי
280
00:28:54,933 --> 00:28:56,594
מצטער שגררתי
.אותך לזה
281
00:28:56,768 --> 00:28:59,359
.הזדמנות אחרונה
.אל תגלה לו, אחי-
282
00:29:00,438 --> 00:29:02,297
.בבקשה, אל תירה בו
.אל תעשה זאת-
283
00:29:02,707 --> 00:29:03,838
.זה תלוי בך
284
00:29:04,008 --> 00:29:06,073
.אל תגלה לו, אחי
.אל תגלה לו
285
00:29:08,112 --> 00:29:10,212
.מתחת למרצפות במטבח
286
00:29:10,515 --> 00:29:12,248
.סוף סוף
287
00:29:31,636 --> 00:29:34,835
.גארי, אני מצטער
.זה בסדר-
288
00:29:36,107 --> 00:29:38,166
.אני מצטער
.הכול הולך להיות בסדר, אחי-
289
00:29:39,778 --> 00:29:41,703
.הכול הולך להיות בסדר
290
00:29:44,148 --> 00:29:45,245
!לא
291
00:29:45,616 --> 00:29:47,882
,אלוהים אדירים
.בנאדם, לא
292
00:29:48,052 --> 00:29:49,578
!לא
293
00:29:55,927 --> 00:29:58,286
.חייבים לקחת את הכסף
.אלוהים, בנאדם-
294
00:30:08,773 --> 00:30:10,637
!גארי
295
00:30:11,309 --> 00:30:14,201
,אמרתי לך
.לא יריתי בו
296
00:30:14,712 --> 00:30:16,070
.תשגיח עליו
.אוקיי-
297
00:30:16,281 --> 00:30:18,146
.תראה אם הוא משקר
298
00:30:18,483 --> 00:30:19,907
.מצאתי
299
00:30:24,389 --> 00:30:26,222
.תשאיר את זה בתיק
300
00:30:34,999 --> 00:30:36,830
.חייך למצלמה
301
00:30:41,172 --> 00:30:43,069
.חייכי למצלמה
302
00:31:02,593 --> 00:31:04,386
.לא ידעתי
303
00:31:04,996 --> 00:31:07,355
לא ידעתי
.שזה הולך לקרות
304
00:31:10,134 --> 00:31:13,165
לא, בבקשה. הוא הכריח
.אותנו לעשות את זה
305
00:31:34,725 --> 00:31:36,559
.בבקשה, אל תפגע בי
306
00:31:37,362 --> 00:31:39,387
אני לא הולך
.לפגוע בך
307
00:33:12,790 --> 00:33:14,722
.חייך למצלמה
308
00:33:16,761 --> 00:33:19,191
.אני הולך להרוג את כולכם
309
00:33:22,967 --> 00:33:24,564
.הם רצחו אותו
310
00:33:25,703 --> 00:33:28,670
?למה את מתכוונת הם רצחו אותו
.הוא היה מת-
311
00:33:28,773 --> 00:33:32,669
לפחות לזמן מה. בבית החולים
.קבעו שהוא הגיע ללא רוח חיים
312
00:33:39,784 --> 00:33:41,518
?אתה יכול לשמוע אותי
313
00:33:41,719 --> 00:33:45,052
הכדור פגע כאן. ניתז מסביב
.לגולגלתו, יצא מהלחי שלו
314
00:33:45,223 --> 00:33:48,249
היו לו מתכות שהחזיקו
.את אחורי הראש שלו יחד
315
00:33:48,526 --> 00:33:50,760
אני מתכוונת, הבחור
.הזה מסרב למות
316
00:33:52,129 --> 00:33:56,225
ועכשיו, הוא חייב לרדוף
.אחרי כל מי שבסרטון
317
00:34:07,545 --> 00:34:09,975
.אמרת שלא תאחר
?איפה לעזאזל היית
318
00:34:10,048 --> 00:34:11,572
.קיבלתי תיק
319
00:34:11,649 --> 00:34:14,980
אתה צריך לקחת את טומי למשחק
.שלו וגרמת לי לאחר לכיתה שלי
320
00:34:15,353 --> 00:34:18,450
אני מצטער, זה עניין
.גדול, זה תיק
321
00:34:21,626 --> 00:34:24,220
.ראיתי את זה בטלוויזיה
.אני לא רוצה לשמוע על זה
322
00:34:24,362 --> 00:34:26,863
אתה רוצה שתהיה לי חזקה
.מלאה? אני אקח את החזקה
323
00:34:26,932 --> 00:34:29,225
אני יודע, אני
.לא רוצה זאת
324
00:34:29,400 --> 00:34:33,036
אז קח אותו למשחק הבייסבול
.שלו. -טוב. בסדר
325
00:34:34,472 --> 00:34:36,030
?מה המצב, אלוף
326
00:34:36,908 --> 00:34:40,968
?באיזו עמדה אתה משחק
.אני לא משחק הרבה-
327
00:34:42,013 --> 00:34:44,013
טוב, היד שלך
.היא כמו תותח
328
00:34:44,582 --> 00:34:46,675
אני לא יודע למה הם
.לא נותנים לך לשחק
329
00:34:46,751 --> 00:34:48,278
.אני יודע
330
00:34:49,820 --> 00:34:51,182
אולי אני צריך
.לדבר עם המאמן
331
00:34:51,183 --> 00:34:54,883
.שישים אותך באיזו עמדה טובה
?מה אתה אומר
332
00:35:02,200 --> 00:35:03,690
?הלו
.זאת סיסרו-
333
00:35:03,968 --> 00:35:06,635
היה ירי נוסף, אני חושבת שיכול
.להיות שזה הבחור שלנו
334
00:35:07,004 --> 00:35:07,828
.כן
335
00:35:07,905 --> 00:35:09,805
מאלורי רוצה
.שתגיע לזירה
336
00:35:10,274 --> 00:35:14,977
.אני אהיה שם עוד מעט
?דרך דנסון 4045, הבנת-
337
00:35:15,146 --> 00:35:16,938
.אהיה שם עוד שעה
338
00:35:24,255 --> 00:35:27,053
יודעת מה, אני לא הולך
.לעשות את זה היום
339
00:35:27,358 --> 00:35:30,790
.אני לוקח את בני למשחק בייסבול
.זה מאוד חשוב שאהיה שם
340
00:35:32,063 --> 00:35:34,860
?טוב, את יודעת מה
.זה ממש חבל
341
00:35:35,399 --> 00:35:37,094
.בסדר. להתראות
342
00:35:38,402 --> 00:35:40,835
.בושה וחרפה
?אתה יכול לתאר את זה
343
00:35:41,439 --> 00:35:44,304
כבר אמרתי להם שאני הולך
.למשחק בייסבול היום
344
00:35:50,815 --> 00:35:54,117
.לא ייאמן
.איחרת בשעתיים
345
00:35:54,819 --> 00:35:56,780
...ג'ון, אתה
?אז מה יש לנו-
346
00:35:56,988 --> 00:35:58,485
?מה יש לך
347
00:36:00,024 --> 00:36:01,883
הפעם הבחור עשה
.טובה לעולם
348
00:36:02,259 --> 00:36:04,359
גילינו מי צילם את
.סרטי הסנאף שלנו
349
00:36:05,329 --> 00:36:06,728
.סלחי לי
350
00:36:06,897 --> 00:36:10,189
,אז יש לנו איש מכירות בטלפון
?עבריין מין, מה הלאה, עורך דין
351
00:36:10,568 --> 00:36:12,559
,עסק שלם
.פשוט עם הרבה מוזרים
352
00:36:12,637 --> 00:36:14,835
עדת ראייה מיקמה
.יורה שני בזירה
353
00:36:15,140 --> 00:36:17,233
אחרי שהחשוד שלנו
,רצח את מר רוג'רס
354
00:36:17,408 --> 00:36:20,568
היה לו קרב יריות
.קטן בפרוזדור
355
00:36:22,346 --> 00:36:23,837
.אולי שכן חמוש
356
00:36:24,448 --> 00:36:25,975
אף אחד לא זיהה
.את הבחור הזה
357
00:36:26,350 --> 00:36:29,647
הם ירו אחד על השני ואז
.נעלמו. שניהם
358
00:36:30,421 --> 00:36:32,616
,מה עם היורה השני
?תיאור כלשהו
359
00:36:32,890 --> 00:36:34,887
.המילה "יפה" עלתה
360
00:36:35,860 --> 00:36:38,791
?יפה
.כמו כוכב קולנוע-
361
00:36:39,297 --> 00:36:40,924
.הוא עשה ממני צחוק
362
00:36:41,432 --> 00:36:42,424
הוא עד כדי
?כך טוב
363
00:36:42,600 --> 00:36:44,363
טוב זאת אפילו לא
.המילה המתאימה
364
00:36:44,535 --> 00:36:47,402
,אני מתכוון, את יודעת
.הבחור פשוט לגמרי
365
00:36:47,772 --> 00:36:51,568
.אין לו שום תחכום
366
00:36:51,876 --> 00:36:54,167
,אבל הוא נקי
?את יודעת
367
00:36:54,678 --> 00:36:58,409
.בלי פחד, בלי היסוס
.ממש שום דבר
368
00:36:59,083 --> 00:37:02,047
?הוא מהיר כמוך
.לא, הוא יותר מהיר-
369
00:37:05,623 --> 00:37:07,222
.אתה תתפוס אותו
370
00:37:07,925 --> 00:37:10,257
איך את יכולה
?להיות בטוחה
371
00:37:11,195 --> 00:37:12,890
.כי אתה תמיד תופס אותם
372
00:37:16,867 --> 00:37:19,793
.מותק
?כן-
373
00:37:21,639 --> 00:37:23,331
.תתחתני איתי
374
00:37:43,805 --> 00:37:46,713
"מלון דרכים"
375
00:37:49,099 --> 00:37:50,657
.שלום, אדוני
376
00:38:24,182 --> 00:38:27,005
"היום השלישי"
377
00:38:27,040 --> 00:38:29,266
.לכל הרוחות
.לעזאזל
378
00:38:41,652 --> 00:38:43,242
זה מה שאני
?חושבת שזה
379
00:38:43,988 --> 00:38:45,450
?הקעקוע
380
00:38:46,290 --> 00:38:48,283
.כן. קעקוע
381
00:38:49,260 --> 00:38:53,621
הייתי ביחידה נגד כנופיות
.בלוס אנג'לס לפני שהועברתי לכאן
382
00:38:54,899 --> 00:38:58,096
שוטרים חולי נשק שמחלקים
?מכות ויש להם שפם פורנו
383
00:38:58,369 --> 00:38:59,293
?היחידה הזו
384
00:38:59,370 --> 00:39:01,502
כן, כל-כך קשה
?לך להאמין
385
00:39:02,172 --> 00:39:03,605
.כן
386
00:39:04,341 --> 00:39:06,138
?אני יכולה לגשת לשם
387
00:39:07,912 --> 00:39:11,109
.שם פגשתי את מריה
.היא הייתה המודיעה שלי
388
00:39:11,782 --> 00:39:13,647
?התחתנת עם המודיעה שלך
389
00:39:14,585 --> 00:39:16,949
זה שגוי מכל-כך
.הרבה בחינות
390
00:39:17,521 --> 00:39:19,585
היא הייתה במצב
.ממש גרוע
391
00:39:19,957 --> 00:39:23,486
,היא נכנסה לשיקום, התאהבנו
.והנה אנחנו כאן
392
00:39:25,129 --> 00:39:27,297
?היא הייתה היחידה בשיקום
393
00:39:28,866 --> 00:39:30,629
.זו היסטוריה עתיקה
394
00:39:31,435 --> 00:39:33,467
?אתה בטוח לגבי זה, הוס
395
00:39:34,104 --> 00:39:36,095
תשמעי, נשארו לי עשרה
.ימים לפרישה
396
00:39:36,173 --> 00:39:40,071
,קיצבה מלאה לי ולמשפחתי
?אז למה לי לדפוק את זה
397
00:39:42,146 --> 00:39:43,511
.זה כל מה שיש לי
398
00:39:45,449 --> 00:39:47,216
?כמה זמן אתה נקי
399
00:39:47,451 --> 00:39:49,485
.מאז שבני נולד
400
00:39:51,889 --> 00:39:53,550
.כל הכבוד
401
00:39:58,283 --> 00:39:59,980
"ברוכים הבאים לארווין"
402
00:40:16,780 --> 00:40:18,410
.דיוויד, קדימה
403
00:40:18,849 --> 00:40:20,583
?דיוויד, שכחת משהו
404
00:40:21,218 --> 00:40:24,114
.שחכת את החיבוק שלי
.אני אוהב אותך, אמא-
405
00:40:54,652 --> 00:40:56,347
.עבודה טובה
406
00:41:27,985 --> 00:41:29,676
.אלוהים אדירים
407
00:41:32,623 --> 00:41:34,283
.אתה לא יכול לעשות זאת
408
00:41:41,098 --> 00:41:42,698
?למה באת
409
00:41:45,469 --> 00:41:47,467
.אין לך כאן כלום
410
00:41:53,343 --> 00:41:56,504
למה אילצת אותי להפסיק
?לבקר אותך בכלא
411
00:41:59,683 --> 00:42:01,983
לא ראיתי הגיון בלהשחית
.חיים של שלושה אנשים
412
00:42:03,353 --> 00:42:04,880
?שלושה
413
00:42:06,090 --> 00:42:07,782
?זה היה הוא
414
00:42:08,759 --> 00:42:10,290
?הילד
415
00:42:11,095 --> 00:42:12,526
?דיוויד
416
00:42:16,233 --> 00:42:17,795
...אל תחשוב
417
00:42:19,403 --> 00:42:21,196
.ישבת עשר שנים
418
00:42:21,839 --> 00:42:24,098
.דייויד בן שמונה
.תעשה את החשבון
419
00:42:25,776 --> 00:42:28,643
כשהתרחקת ממני
.ויתרתי על התינוק
420
00:42:32,416 --> 00:42:34,211
?מצאת משפחה טובה
421
00:42:37,554 --> 00:42:39,916
.עשיתי הפלה
422
00:42:43,794 --> 00:42:45,459
.אני מצטערת
423
00:43:09,119 --> 00:43:10,753
.בסדר
424
00:43:18,896 --> 00:43:22,288
אני יודעת מה אתה
.עושה, ראיתי בטלוויזיה
425
00:43:23,667 --> 00:43:25,929
.אני מקווה שתהרוג את כולם
426
00:43:46,290 --> 00:43:47,887
?נתחיל
427
00:43:56,100 --> 00:43:57,958
.בסדר גמור
.בסדר גמור
428
00:44:04,341 --> 00:44:06,140
.בואי נקים משפחה
429
00:44:08,479 --> 00:44:10,247
?משפחה
.כן
430
00:44:10,814 --> 00:44:12,807
?מה נכנס בך
431
00:44:13,550 --> 00:44:15,216
,נמכור את הבית שליד האגם
432
00:44:15,286 --> 00:44:18,950
.ונקנה בית בפסדינה
433
00:44:19,156 --> 00:44:20,683
.התחלה חדשה
434
00:44:26,430 --> 00:44:28,824
?אתה רציני לגבי זה, נכון
435
00:44:32,603 --> 00:44:34,030
.כן
436
00:44:35,405 --> 00:44:37,170
?ומה עם העבודה שלך
437
00:44:40,010 --> 00:44:41,341
?מה איתה
438
00:44:42,412 --> 00:44:46,104
האם תפרוש לפני
.העבודה הזו? -בהחלט
439
00:44:46,917 --> 00:44:49,283
.אני אפרוש לגמרי
440
00:44:49,519 --> 00:44:51,243
?סתם ככה
441
00:44:58,762 --> 00:45:00,755
.סתם ככה
442
00:45:04,668 --> 00:45:06,363
.מרינה
443
00:45:06,804 --> 00:45:09,170
,תני לי להיכנס לרגע
.אני צריך לדבר איתך
444
00:45:09,173 --> 00:45:12,371
אעמוד כאן כל היום אם לא תכניסי
.אותי. אז עדיף כבר שתכניסי אותי
445
00:45:13,777 --> 00:45:15,201
.מרינה
446
00:45:16,980 --> 00:45:20,516
הקורבן הראשון"
נורה לפני פחות משעה
447
00:45:20,618 --> 00:45:23,285
אחרי שהחשוד בירי"
.שוחרר מבית הכלא
448
00:45:23,687 --> 00:45:26,212
בזמן שהקורבן השני"
"...נורה
449
00:45:26,390 --> 00:45:27,657
?מה אתה עושה כאן
450
00:45:27,825 --> 00:45:29,525
חשבתי שהתיק שלי
.לא מעניין אותך
451
00:45:29,693 --> 00:45:32,555
לשוד בנק בביקרספילד"
".לפני 10 שנים
452
00:45:33,096 --> 00:45:36,596
תראה, אני לא צריכה אותך כאן
.כדי שתדרדר אותנו שוב
453
00:45:37,000 --> 00:45:38,665
...מרינה, אם רק
.לא-
454
00:45:38,736 --> 00:45:40,870
.אני מקבלת את התואר בקרוב
455
00:45:41,038 --> 00:45:43,903
אני מנסה לעשות משהו
.טוב יותר בשביל טומי ובשבילי
456
00:45:44,708 --> 00:45:46,337
.בבקשה קחי אותי בחזרה
457
00:45:46,643 --> 00:45:48,541
.יהיה בסדר
458
00:45:48,912 --> 00:45:51,606
.זה לא בסדר
.מרינה, אני מתחנן בפנייך-
459
00:45:51,715 --> 00:45:55,048
.אני מתחנן, בבקשה
.מה אתה עושה? קום-
460
00:45:55,219 --> 00:45:58,052
...מרינה, בבקשה. בבקשה
.אל תיגע בי-
461
00:45:59,056 --> 00:46:00,753
.אל תיגע בי
462
00:46:02,426 --> 00:46:05,117
.תן לי את החומר
.אין לי שום חומר-
463
00:46:05,329 --> 00:46:06,997
.תן לי אותו
464
00:46:07,998 --> 00:46:11,090
.טוב. הנה
465
00:46:12,436 --> 00:46:14,128
.זה כל מה שיש לי
466
00:46:14,404 --> 00:46:17,271
.תראי, אני אלך לגמילה
.אני נשבע באלוהים שאני אלך
467
00:46:17,674 --> 00:46:19,169
.בוא נלך
.בוא נלך עכשיו
468
00:46:19,209 --> 00:46:23,407
.אחרי התיק, אני חייב לסיים את התיק
.אני לא יכול לעזוב כך סתם
469
00:46:23,814 --> 00:46:25,907
אני רוצה להיות איתך
.ללילה אחד
470
00:46:26,083 --> 00:46:28,378
,אני מתכוון, את יודעת
...עם טומי ו
471
00:46:28,852 --> 00:46:30,344
.בבקשה
472
00:46:32,889 --> 00:46:34,782
.רק לילה אחד
473
00:46:48,404 --> 00:46:50,372
...מתנות ב-25 דולר"
474
00:46:51,208 --> 00:46:53,069
,אח, תוריד את הבקבוק"
475
00:46:53,477 --> 00:46:56,440
,תעזוב את הקוקאין"
.את הממריצים
476
00:46:56,813 --> 00:47:02,183
תוריד את ה-45 מ"מ, את ה-38"
".מ"מ ואת אקדח המגנום הזה
477
00:47:07,624 --> 00:47:09,920
יקר כל-כך לכולנו"
478
00:47:10,627 --> 00:47:12,058
?למה"
479
00:47:13,997 --> 00:47:15,828
,הלילה כמעט נגמר"
480
00:47:16,500 --> 00:47:18,231
.היום לפנינו"
481
00:47:19,302 --> 00:47:23,402
אלו שחיים לפי החרב"
,ימותו על ידי החרב
482
00:47:23,907 --> 00:47:26,668
.אלא אם הם ילמדו לסלוח"
483
00:47:27,611 --> 00:47:32,473
-אלוהים עשה את החיים עדינים כל"
.כך ויקרים כל-כך לכל אחד מאיתנו
484
00:47:34,251 --> 00:47:39,348
לעולם לא תהיה באמת חופשי"
"...אלא אם תלמד
485
00:47:40,724 --> 00:47:43,654
.היי, אני הולך להשתין
.אני כבר חוזר
486
00:47:52,436 --> 00:47:54,804
עצור, בחור, אני צריך לבדוק
.אותך. ידיים למעלה
487
00:48:13,590 --> 00:48:15,986
יש עליך נשק
?חוץ מאלו
488
00:48:16,560 --> 00:48:19,386
.אני צוחק, בנאדם
.כנס, תעשה חיים
489
00:48:20,730 --> 00:48:22,493
".ברוך הבא למועדון ה"ג'נטלמן
490
00:48:22,666 --> 00:48:25,059
.מינימום שתי משקאות הלילה
491
00:48:32,075 --> 00:48:33,604
.אחי
492
00:48:35,011 --> 00:48:37,671
?היי, מה קורה ביג דוג
493
00:48:40,683 --> 00:48:42,214
.הכול טוב
494
00:48:43,620 --> 00:48:45,383
.נכון
495
00:48:54,464 --> 00:48:56,254
.תתעורר, ג'ו
?מה-
496
00:49:39,843 --> 00:49:41,741
.ציפיתי לך
497
00:49:43,947 --> 00:49:45,439
.ג'ו
498
00:49:46,850 --> 00:49:48,540
.ג'ו
?מה-
499
00:49:50,853 --> 00:49:52,181
.צרות
500
00:49:52,489 --> 00:49:54,586
.צא החוצה ושמור על הדלת
501
00:49:56,126 --> 00:49:58,560
רק אחד מאיתנו יצליח
.לצאת החוצה בחיים
502
00:49:59,663 --> 00:50:03,827
,לא משנה מי זה, ג'ו
.לא ראית כלום
503
00:50:06,102 --> 00:50:07,765
.קדימה
504
00:50:42,972 --> 00:50:44,562
.טוב, אם כך
505
00:51:34,657 --> 00:51:36,352
.יש לי ילד
506
00:51:40,197 --> 00:51:42,730
.תגיד לו שאמרתי שאני מצטער
507
00:51:46,703 --> 00:51:48,437
.אני מתחנן בפניך
508
00:51:57,781 --> 00:52:00,309
.הוא בחיוג מהיר מספר שלוש
509
00:52:04,588 --> 00:52:08,447
.אני מצטער
.הוא הכריח אותנו להוריד אתכם
510
00:52:31,047 --> 00:52:34,147
?הלו? הלו
511
00:52:35,018 --> 00:52:36,385
.אבא שלך מצטער
512
00:52:36,653 --> 00:52:40,145
?מי זה? הוא בסדר
513
00:52:41,057 --> 00:52:42,852
?משהו קרה
514
00:52:43,426 --> 00:52:45,023
.כן
515
00:52:45,995 --> 00:52:47,922
.משהו קרה
516
00:53:58,234 --> 00:54:01,002
.חשבתי שאמרת שסיימת
517
00:54:03,907 --> 00:54:05,738
.אני חייב לסיים את זה קודם
518
00:54:05,942 --> 00:54:10,235
.הבטחת לי שאתה פורש
.אני אפרוש. אפרוש-
519
00:54:12,982 --> 00:54:14,706
.אבל אחרי זה
520
00:54:15,585 --> 00:54:17,616
.לא, זה לא צודק
521
00:54:18,155 --> 00:54:20,346
.לא ביקשתי ממך להינשא לי
522
00:54:20,623 --> 00:54:22,818
.אני מצטער
?אתה מצטער-
523
00:54:23,026 --> 00:54:24,459
.כן
524
00:54:24,761 --> 00:54:27,423
מה אם הייתי אומרת שאתה
.צריך לבחור? -לא
525
00:54:30,633 --> 00:54:33,158
.פעם נמשכת לעבודה שלי
526
00:54:35,004 --> 00:54:36,831
.אני אשתך עכשיו
527
00:54:38,842 --> 00:54:41,240
?מה אם הוא יהרוג אותך
!לילי-
528
00:54:56,025 --> 00:54:57,556
?אבא
529
00:54:58,661 --> 00:55:00,226
?מה
530
00:55:00,864 --> 00:55:04,767
.אני יודע שאני גרוע בבייסבול
.אתה לא חייב להעמיד פנים שאני טוב
531
00:55:09,973 --> 00:55:11,773
.אתה תשתפר
532
00:55:12,075 --> 00:55:14,239
.אתה רק צריך להתאמן
533
00:55:14,777 --> 00:55:17,935
אולי אני ואתה נתאמן
?בזריקות יום אחד. מה אתה אומר
534
00:55:18,414 --> 00:55:21,276
.בסדר
.אני צריך לספר לך סוד אבל-
535
00:55:21,651 --> 00:55:25,515
?מה, אבא
.גם אני גרוע בבייסבול-
536
00:55:32,195 --> 00:55:36,125
?תלך לישון, בסדר
.כבר חוזר
537
00:55:42,171 --> 00:55:43,768
.ה' ישמור
538
00:55:44,941 --> 00:55:46,736
.אוי, אלוהים
539
00:55:46,743 --> 00:55:50,172
,את בסדר? תסתכלי עליי
?תסתכלי עליי? למה עשית את זה
540
00:55:50,547 --> 00:55:52,337
.אני מפחדת
541
00:55:52,815 --> 00:55:54,883
?ממה את מפחדת, מותק
542
00:55:55,451 --> 00:55:58,487
.אנחנו נלך לגהנום על מה שעשינו
543
00:56:00,256 --> 00:56:02,456
?אתה יודע מה זה גהנום
544
00:56:03,192 --> 00:56:05,922
.זה לא אש או שדים
545
00:56:06,329 --> 00:56:09,455
כל הדברים האלה שלימדו אותך
.כשהיית קטן
546
00:56:10,934 --> 00:56:15,867
אנחנו יוצרים לעצמו גן עדן
,וגהנום כל עוד אנחנו חיים
547
00:56:17,907 --> 00:56:21,370
,בכל פעם שאנו גורמים לכאב
548
00:56:23,079 --> 00:56:26,280
.בכל פעם שאנו גורמים לסבל
549
00:57:01,919 --> 00:57:05,952
"היום הרביעי"
550
00:57:35,485 --> 00:57:38,083
.סיסרו
?היי, זה אני. הערתי אותך-
551
00:57:38,855 --> 00:57:39,513
.לא
552
00:57:39,523 --> 00:57:42,515
אמרת בהודעה שלך
...שאצלצל אלייך, אז
553
00:57:43,192 --> 00:57:44,953
.טוב, זה המצב
554
00:57:45,128 --> 00:57:48,325
שתי הקורבנות שלנו
.היו מודיעים
555
00:57:48,398 --> 00:57:51,590
?יכול להיות שיש שם משהו, נכון
.כן, יכול להיות-
556
00:57:52,368 --> 00:57:53,396
.עבודה טובה
557
00:57:53,470 --> 00:57:55,262
.טוב, אני צריכה שתעקוב אחרי זה
558
00:57:55,338 --> 00:57:58,637
,אני אהיה בבית המשפט כל היום
.אבל אני מרגישה שאנחנו מתקרבים
559
00:57:58,708 --> 00:58:02,144
זה חייב להיות קשור
.לאיך שסידרו אותם, המארב
560
00:58:04,180 --> 00:58:07,081
"שמעת על הדקירות ב"הנדרסון
?אתמול בלילה
561
00:58:07,250 --> 00:58:11,016
?כן, כן, מה עם זה
.יש לי תחושה שזה אולי הוא-
562
00:58:11,020 --> 00:58:13,955
.זאת לא השיטה שלו
.הבחור שלנו הוא יורה, לא דוקר
563
00:58:14,123 --> 00:58:16,990
.(כמו שאמרתי, יש לי תחושה (גם גיבנת
.כן, גם לגיבן מנוטרדאם היה-
564
00:58:17,060 --> 00:58:20,257
.תראה לאן זה הביא אותו
.אני מתכוון לשאול רק כמה שאלות-
565
00:58:20,430 --> 00:58:22,395
?אחרי שתעשה את המעקב, נכון
566
00:58:22,665 --> 00:58:25,423
.קיבלתי אימות מהמצלמות בהנדרסון
.אני בדרך לשם
567
00:58:25,602 --> 00:58:27,769
אני חייבת להיות בבית
.המשפט כל היום
568
00:58:27,770 --> 00:58:31,064
אני מבקשת ממך לעשות
.את זה. זה התיק שלי
569
00:58:40,450 --> 00:58:43,385
מביאים לנו, כרגיל, רק פוליטיקה"
570
00:58:43,886 --> 00:58:46,020
אני נלחמתי כדי לשמור"
,על הממשל הגון
571
00:58:46,189 --> 00:58:48,553
לחסוך לכם כסף"
.ולהוריד לכם את המיסים
572
00:58:48,625 --> 00:58:51,185
,ומעל הכל"
.אני אהיה אחת שמקשיבה לכם
573
00:58:51,494 --> 00:58:54,622
,הבחירה קלה"
.הצביעו למרג'י פאגינט
574
00:58:54,664 --> 00:58:57,827
ובנושא אחר, הבחור"
מהנדרסון נלחם על חייו
575
00:58:58,001 --> 00:59:00,936
לאחר שהותקף באכזריות"
'.בפאב 'ג'נטלמן
576
00:59:01,304 --> 00:59:03,534
האיש סובל ממספר פגיעות דקירה"
577
00:59:03,706 --> 00:59:07,142
"הרופאים מתארים את מצבו כקריטי"
578
00:59:07,310 --> 00:59:08,837
?הלו
579
00:59:19,789 --> 00:59:21,484
.ספוג
.ספוג-
580
00:59:32,368 --> 00:59:34,859
.אנחנו חושבים שהוא יחזור
?מה המיקום שלך
581
00:59:35,238 --> 00:59:38,139
.תאצ'פי
.תבדוק את בית החולים במחוז קלארק-
582
00:59:38,608 --> 00:59:42,544
.הקורבן השלישי שלו שרד
.הוא ירצה לסיים אותה
583
01:00:00,630 --> 01:00:02,188
?איפה אתה
584
01:01:12,368 --> 01:01:13,929
.דוקטור
585
01:01:24,781 --> 01:01:26,273
?מה זה, לעזאזל
586
01:01:30,153 --> 01:01:33,712
.כנסו לחדרים, כנסו לחדרים
.אני שוטר, זוזו אחורה
587
01:01:36,392 --> 01:01:38,319
.משטרה
.הוא הלך משם-
588
01:01:40,096 --> 01:01:42,995
?אני שוטר. לאן הוא הלך
.הוא ירד במדרגות-
589
01:04:17,586 --> 01:04:19,752
מאיפה השגת את הטלפון
?של אבא שלי
590
01:04:20,789 --> 01:04:22,454
.הוא ביקש ממני להתקשר אליך
591
01:04:22,725 --> 01:04:24,955
?אתה זה שהרג אותו
592
01:04:25,327 --> 01:04:26,419
.כן
593
01:04:26,595 --> 01:04:29,458
אני אמצא אותך
.ואני אהרוג אותך
594
01:04:29,965 --> 01:04:31,764
.תעשה מה שאתה צריך לעשות
595
01:04:38,707 --> 01:04:39,872
,אבל כדאי לך להיות בטוח
596
01:04:39,942 --> 01:04:42,870
משום שמחכה לך דרך ארוכה
.ואפלה בהמשך
597
01:06:43,365 --> 01:06:44,289
.איבדתי אותו
598
01:06:44,367 --> 01:06:45,600
.הלקוח רוצה להפסיק את המשימה
599
01:06:45,668 --> 01:06:48,628
.לא. בשום אופן
.תגיד לו להתרחק
600
01:06:48,771 --> 01:06:52,307
?הכול בשליטה. בסדר
.אוזל לך הזמן-
601
01:07:34,450 --> 01:07:36,448
?איפה אבא
602
01:07:37,453 --> 01:07:38,980
.מת
603
01:07:39,288 --> 01:07:42,746
.אל תשקרי לי
.אראה לך את הקבר-
604
01:07:43,626 --> 01:07:45,518
?לפני כמה זמן
.אני לא יודעת-
605
01:07:45,661 --> 01:07:47,729
.שלוש או ארבע שנים
606
01:07:54,470 --> 01:07:56,167
.אל תזוז
607
01:08:04,280 --> 01:08:05,841
.בסדר
608
01:08:23,365 --> 01:08:24,798
?לפני כמה זמן השתחררת
609
01:08:25,601 --> 01:08:27,366
.לפני כמה ימים
610
01:08:27,870 --> 01:08:29,767
?ולמה אתה כאן
611
01:08:31,507 --> 01:08:33,673
.באתי להרוג את אבא
612
01:08:34,076 --> 01:08:35,534
?למה
613
01:08:37,980 --> 01:08:39,804
.כי הוא סידר אותנו
614
01:08:41,150 --> 01:08:42,583
?למה אתה חושב כך
615
01:08:42,751 --> 01:08:46,744
גרי הלך אליו לקבל עצה בקשר
.למשימה בבנק והוא רצה חלק מלא
616
01:08:46,856 --> 01:08:48,546
.גרי לא רצה להביא לו
617
01:08:48,857 --> 01:08:54,386
אז אתה חושב שהוא היה
?מסוגל לרצוח את הבן שלו
618
01:08:56,332 --> 01:08:58,427
.כן
.לא-
619
01:09:01,701 --> 01:09:03,130
.לא
620
01:09:04,403 --> 01:09:06,100
.הוא לא היה מסוגל
621
01:09:06,907 --> 01:09:08,568
?למה את בטוחה
622
01:09:11,209 --> 01:09:13,404
.אני פשוט... אני פשוט יודעת
623
01:09:16,280 --> 01:09:17,807
.ספרי לי
624
01:09:19,185 --> 01:09:20,877
.תגידי את זה
625
01:09:24,088 --> 01:09:25,519
.אימא
626
01:09:26,959 --> 01:09:28,392
...בגלל
627
01:09:30,529 --> 01:09:32,726
.שהוא אהב את אחיך יותר מדי
628
01:09:35,732 --> 01:09:37,257
.אני מצטערת
629
01:09:39,671 --> 01:09:41,968
זאת האמת
.וזו לא אשמתך
630
01:09:42,808 --> 01:09:46,000
.לא יכולתי להעמיד פנים שאתה שלו
631
01:09:47,778 --> 01:09:50,469
הוא נזכר בזה בכל
.פעם שהוא הסתכל עליך
632
01:09:55,149 --> 01:09:57,150
.בחיים לא היה לך סיכוי
633
01:09:59,890 --> 01:10:02,188
...מצטערת שלא יכולתי
634
01:10:03,428 --> 01:10:06,991
.שלא הגנתי עליך
635
01:10:09,565 --> 01:10:11,395
...המכות וה
636
01:10:17,438 --> 01:10:19,763
גרי היה היחיד
.שאי-פעם דאג לי
637
01:10:19,764 --> 01:10:22,064
למה הוא הכניס אותך
?למשימה של הבנק
638
01:10:22,115 --> 01:10:23,844
אף פעם לא היית
.חלק ממה שהם עשו
639
01:10:23,917 --> 01:10:25,780
,כשהנהג שלו פרש
.אני התנדבתי
640
01:10:26,152 --> 01:10:27,713
?למה
641
01:10:28,388 --> 01:10:30,482
הוא היה חייב לאנשים הלא נכונים
.הרבה מאוד כסף
642
01:10:32,523 --> 01:10:34,287
.והוא היה זקוק לי
643
01:10:49,494 --> 01:10:51,428
,אם זה לא היה אבא
?אז מי סידר אותנו
644
01:11:31,772 --> 01:11:35,466
"היום החמישי"
645
01:11:45,530 --> 01:11:50,030
.מונע מהתשוקות שלו"
646
01:11:50,536 --> 01:11:55,837
אתה לעולם לא תהיה חופשי"
.אלא אם כן תהיה חופשי לסלוח
647
01:11:55,872 --> 01:11:58,573
שנאה היא כמו שרשרת"
.מסביב לצווארך
648
01:11:58,678 --> 01:12:01,569
שמובילה אותך למקומות"
.שאתה לא רוצה להגיע
649
01:12:01,947 --> 01:12:05,212
היא הובילה אותך לאפלה"
.ולחורבן
650
01:12:05,784 --> 01:12:07,976
אתה הופך לעבד"
,של השנאה הזו
651
01:12:08,187 --> 01:12:10,753
וזה מוביל לאותך"
.רק להרס העצמי שלך
652
01:12:11,223 --> 01:12:13,590
".אתה חייב להשתחרר"
653
01:12:27,560 --> 01:12:29,685
.היי, קאובוי
?אתה בסדר, גבר-
654
01:12:29,975 --> 01:12:31,800
.כן
.לפחות ראית אותו-
655
01:12:32,012 --> 01:12:33,837
.היי, כל הכבוד
.תודה, בנאדם-
656
01:12:34,114 --> 01:12:35,741
.אני אחזור אלייך
657
01:12:36,049 --> 01:12:37,277
.עדיין בחתיכה אחת
.עבודה טובה-
658
01:12:37,450 --> 01:12:40,109
.כיוון טוב, קאובוי
.כמעט תפסת אותו
659
01:12:41,086 --> 01:12:42,748
.היינו קרובים
.כן-
660
01:12:53,867 --> 01:12:55,567
.תחושת בטן טובה
661
01:12:55,969 --> 01:12:57,968
אפילו הגיבן מנוטרדאם
.צודק מידי פעם
662
01:12:58,571 --> 01:13:02,571
.ואף פעם אל תנתק שוב בפנים
.הבנתי-
663
01:13:04,441 --> 01:13:08,377
.לא הייתי רוצה לקלקל לכם את האוירה
.אני רוצה להראות לך משהו
664
01:13:08,847 --> 01:13:12,112
.אני חושבת שיש לנו קצת מזל
".עוד פעם אמרת "אנחנו
665
01:13:14,084 --> 01:13:15,615
.נכון
666
01:13:17,789 --> 01:13:20,279
.הקורבן האחרון שלנו גם היה מודיע
667
01:13:20,859 --> 01:13:22,451
.אז שלושתם מודיעים
668
01:13:22,629 --> 01:13:24,987
לכולם יש רקע
.בשוד מזוין, אונס, תקיפה
669
01:13:25,164 --> 01:13:27,592
אבל אף אחד לא ישב
.זמן רב בכלא
670
01:13:27,767 --> 01:13:29,967
,כולם הלשינו כדי לא להכנס לכלא
.פעם אחר פעם
671
01:13:31,069 --> 01:13:33,300
?מה הסיכויים לזה
.קלושים עד אפסיים-
672
01:13:33,606 --> 01:13:35,768
.אני מחכה לדוח של המודיע
673
01:13:36,309 --> 01:13:39,034
?מי אלו
.שותפים לשעבר של הקורבנות-
674
01:13:39,512 --> 01:13:42,504
.נפצל אותם, נבדוק אותם
.אני אקח את אלה
675
01:13:42,581 --> 01:13:47,548
ואני יודע שאין בכנסייה הזו"
היום אף גבר, אישה או ילד
676
01:13:48,418 --> 01:13:49,755
.שלא חטא"
677
01:13:50,923 --> 01:13:53,915
אבל אלוקים לא הביא אתכם"
.לעולם בשביל להיות מושלמים. לא
678
01:13:56,326 --> 01:14:00,320
אלוקים רוצה אתכם פה למטה"
.כדי שתיגאלו
679
01:14:00,331 --> 01:14:05,525
,וכשאתה עם אלוקים"
".אלוקים לעד איתך
680
01:14:22,020 --> 01:14:24,520
,כשישו ידע שזמנו קרב"
,כשהוא ידע שהוא הולך למות
681
01:14:24,623 --> 01:14:30,757
כשהוא ידע שהם לא יכולים לקחת"
,את הכוס משפתיו
682
01:14:31,429 --> 01:14:33,756
.מחשבותיו לא היו לגביו"
683
01:14:34,333 --> 01:14:36,729
מחשבותיו היו"
.לגבי האנשים אותם אהב
684
01:14:37,036 --> 01:14:38,832
.אמן"
.בדיוק-
685
01:14:38,905 --> 01:14:42,000
מחשבותיו היו לגבי"
.האנשים אותם אהב, להכין אותם
686
01:14:42,301 --> 01:14:45,801
?למה זה"
.הוא השתמש בדוגמא של לידה
687
01:14:46,111 --> 01:14:49,604
.בדיוק. כך זה היה
ישו אמר להם איך אישה
688
01:14:49,682 --> 01:14:52,708
.עוברת את הכאב ואת הצער
בתהליך הלידה
689
01:14:53,485 --> 01:14:57,414
,וברגע שהיא ילדה
.אין יותר ייסורים
690
01:15:02,422 --> 01:15:06,116
,אחרי הצעקות
,אחרי הדחיפות
691
01:15:06,564 --> 01:15:08,657
,אחרי כל הדם והדמעות
692
01:15:09,435 --> 01:15:12,568
יש רק שמחה כאשר ילד חדש
.נולד
693
01:15:12,971 --> 01:15:14,169
!הללויה
694
01:15:14,274 --> 01:15:17,164
...ואני אספר לכם את
!אמן! אמן-
695
01:15:36,761 --> 01:15:38,161
.אמן
696
01:15:38,864 --> 01:15:40,331
!אמן
!שירו לי שיר
697
01:16:04,099 --> 01:16:06,200
.תהיתי מתי תופיע
698
01:16:11,526 --> 01:16:14,359
היית הנושא של רבים
.מדרשותיי בימים האחרונים
699
01:16:16,766 --> 01:16:18,735
.שמעתי
700
01:16:20,638 --> 01:16:23,669
.שמעת
?אבל, האם הקשבת
701
01:16:26,142 --> 01:16:28,343
?הכול בסדר, מותק
702
01:16:30,681 --> 01:16:32,148
,הכול בסדר
.מתוקה
703
01:16:32,719 --> 01:16:34,819
אני רק מתעדכן עם
704
01:16:36,088 --> 01:16:37,818
.מכר ותיק
705
01:16:46,091 --> 01:16:47,951
.תלכו הביתה
706
01:17:02,367 --> 01:17:04,059
.בוא נצא להליכה
707
01:17:21,689 --> 01:17:24,277
?זה היה הבן שלך
.מאומץ-
708
01:17:25,179 --> 01:17:26,679
.אחד מחמישה
709
01:17:26,881 --> 01:17:28,181
.ילדים הפכפכים
710
01:17:29,575 --> 01:17:32,268
שונים ממני וממך
.כשהיינו באותו גיל
711
01:17:32,811 --> 01:17:34,536
.אתה שינית את החיים שלך
712
01:17:35,881 --> 01:17:37,781
.זה לא משנה את מה שעשית
713
01:17:39,984 --> 01:17:41,852
.לא הייתי רוצה שזה ישנה
714
01:17:42,421 --> 01:17:44,086
,אני יודע שזה נשמע קר
715
01:17:44,924 --> 01:17:47,824
כל דבר טוב שעשיתי
.נתלה על הדברים הרעים שעשיתי
716
01:17:48,093 --> 01:17:50,553
?מי סידר אותנו
.לא יודע-
717
01:17:51,329 --> 01:17:54,294
אף פעם לא גיליתי איך הם
.ידעו על בית המסתור שלכם
718
01:17:55,066 --> 01:17:58,433
,כשקיבלתי את השיחה
.כסף קל", הם אמרו"
719
01:17:59,436 --> 01:18:03,236
הייתי צריך לשמור על
.הדלת, לתצפת
720
01:18:06,341 --> 01:18:08,840
הייתי בתקופה אפלה
.בחיים שלי
721
01:18:09,481 --> 01:18:12,541
...אדיש לכאוס ול
.כאן-
722
01:18:14,717 --> 01:18:17,413
אבל כשהם חתכו
...לילד הזה את הצוואר
723
01:18:18,489 --> 01:18:20,882
.אלוקים
.אל תעשה את זה גבר
724
01:18:26,693 --> 01:18:29,993
.הילד שהם הרגו היה אחי
725
01:18:33,335 --> 01:18:35,262
.אני לא יכול להחזיר אותו
726
01:18:36,908 --> 01:18:38,972
.בליבי אני מצטער
727
01:18:42,012 --> 01:18:46,080
,עדיין לקחתי את החלק שלי
.ביזבזתי אותו על סמים ובחורות
728
01:18:48,250 --> 01:18:49,987
.סיימתי בכלא
729
01:18:51,123 --> 01:18:53,556
ודווקא שם
.מצאתי את הייעוד שלי
730
01:18:55,192 --> 01:18:59,187
.לעזור ולהציל בחורים כמוני
731
01:19:00,330 --> 01:19:01,831
.וכמוך
732
01:19:02,602 --> 01:19:05,234
ושם הקרבתי
.את חיי לאלוקים
733
01:19:06,537 --> 01:19:08,967
אלוקים לא יכול
.להציל אותך ממני
734
01:19:12,008 --> 01:19:15,001
אולי הוא יוכל להציל אותך
.מעצמך
735
01:19:15,947 --> 01:19:18,109
...אני יודע שיש טוב
.אתה לא מכיר אותי-
736
01:19:18,117 --> 01:19:20,415
אני יודע שהשטן
.סובב לך את הלב
737
01:19:21,186 --> 01:19:22,952
.עם נקם ושנאה
738
01:19:23,356 --> 01:19:27,051
.האל הוא רחמן
.הוא רואה לתוך נשמתך
739
01:19:34,391 --> 01:19:35,991
?שברירי, נכון
740
01:19:39,469 --> 01:19:43,062
הרגע הזה, שהוביל
.אותנו לכאן
741
01:19:44,974 --> 01:19:46,807
.הדרשה נגמרה
742
01:19:51,246 --> 01:19:55,343
אולי לפחות תוכל למצוא מחילה
?בליבך עבור מה שעשיתי לך
743
01:20:00,086 --> 01:20:01,783
.אני לא יכול
744
01:20:10,128 --> 01:20:11,788
.זה בסדר
745
01:20:14,691 --> 01:20:16,291
.זה בסדר
746
01:20:18,342 --> 01:20:21,005
כי אני סולח לך על מה
.שאתה מתכוון לעשות
747
01:20:54,446 --> 01:20:57,846
.אלוקים, תסתכל לתוך ליבו
.הוא טוב מבפנים
748
01:20:58,849 --> 01:21:00,747
.אלוקים, תציל את נשמתו
749
01:21:00,948 --> 01:21:02,948
.אני יודע שאתה רואה את ליבו
750
01:21:11,178 --> 01:21:14,862
שחרר אותו מכבלי
.השנאה והנקם, אלוקים
751
01:21:40,057 --> 01:21:41,857
.תחזור למשפחתך
752
01:22:57,668 --> 01:23:00,168
.חתיכת רובה יש לך שם
753
01:23:01,772 --> 01:23:03,463
?איך ההדף
754
01:23:32,973 --> 01:23:34,273
.כן
?איפה אתה-
755
01:23:34,574 --> 01:23:37,336
.מחוז איניו. ליד מאגר המים
.הם כאן. שניהם
756
01:23:38,942 --> 01:23:41,203
?מה? התקשרת לגיבוי
757
01:23:41,680 --> 01:23:44,610
.אין זמן לזה
.טוב, אל תעשה את זה-
758
01:23:44,652 --> 01:23:46,511
אני מצטער שאני
.ממשיך להידחף לתיק שלך
759
01:23:46,588 --> 01:23:49,580
.לא אכפת לי מזה
.אני רוצה שתעשי לי טובה-
760
01:23:49,891 --> 01:23:51,718
,אם אני לא אצא מזה
761
01:23:52,593 --> 01:23:54,957
תגידי לבן שלי
.שאבא שלו הלך כמו גבר
762
01:23:55,030 --> 01:23:58,063
.אני בדרך
.בבקשה, רק תחכה לי
763
01:23:58,233 --> 01:24:00,328
.אני רק הולך עם הזרם
764
01:24:01,436 --> 01:24:02,996
.לעזאזל
765
01:24:12,046 --> 01:24:13,907
?לא תושיט יד אליו
766
01:24:16,384 --> 01:24:17,544
.נו
767
01:24:17,552 --> 01:24:19,114
.בשביל הספורט
768
01:24:20,722 --> 01:24:22,314
.אין לי כלום נגדך
769
01:24:23,425 --> 01:24:27,919
,אני רודף אחריך במשך שלושה ימים
?ואין לך כלום נגדי
770
01:24:29,364 --> 01:24:32,856
אני מתחיל לחשוב שאתה לא
.לוקח אותי ברצינות, חבר
771
01:24:36,337 --> 01:24:37,261
?מה אתה רוצה ממני
772
01:24:37,439 --> 01:24:39,930
?מה לגבי קצת כבוד? טוב
773
01:24:40,108 --> 01:24:42,599
קצת כבוד מקצועי
.מחבר למקצוע
774
01:24:42,844 --> 01:24:45,274
קצת ידע
.על הכישורים שלי
775
01:24:48,483 --> 01:24:50,180
.יש לך בעיות
776
01:24:53,821 --> 01:24:56,014
.לך תזדיין
777
01:25:08,870 --> 01:25:10,499
.ניצחתי
778
01:25:22,617 --> 01:25:24,311
?אתה חושב שסיימת
779
01:25:26,387 --> 01:25:29,055
אתה לא יכול להרכיב את זה
?ביחד, נכון
780
01:25:31,159 --> 01:25:33,487
.חייב להיות עוד אחד
781
01:25:38,766 --> 01:25:41,100
.הבנאדם ששכר אותי
782
01:25:43,738 --> 01:25:45,303
.הוא עדיין חי
783
01:25:48,710 --> 01:25:50,842
.אני אהרוג את כולכם
784
01:25:58,052 --> 01:25:59,644
.תוריד את האקדח
785
01:26:00,021 --> 01:26:01,550
.אל תזוז
786
01:26:01,923 --> 01:26:03,385
.לאט
787
01:26:04,058 --> 01:26:05,689
.תוריד את האקדח
788
01:26:07,395 --> 01:26:09,129
.לא
!תוריד את האקדח המזדיין-
789
01:26:09,330 --> 01:26:11,491
!לא! זאת העבודה שלי
790
01:26:12,099 --> 01:26:14,993
.אני מסיים את העבודה שלי
791
01:26:15,003 --> 01:26:17,663
,איך תסיים את זאת
?אם אתה מת
792
01:27:10,425 --> 01:27:12,716
?אז אתה הבחור ששכר אותי
793
01:27:16,497 --> 01:27:18,590
לא היית צריך
.לעשות את זה
794
01:27:19,233 --> 01:27:21,758
.הייתי צריך לסיים את מה שהתחלתי
795
01:27:23,404 --> 01:27:25,194
?אז למה שכרת אותי
796
01:27:26,107 --> 01:27:28,132
.לא חשבתי שאני אעמוד בזה
797
01:27:28,309 --> 01:27:31,676
,אחרי שפיספסת אותו בדירה
חשבתי שאני צריך להתערב
798
01:27:31,846 --> 01:27:34,310
.לפני שהוא היה בא להרוג אותי
799
01:27:38,019 --> 01:27:39,987
.הוא אפילו לא ידע עליך
800
01:27:40,588 --> 01:27:43,716
הבנתי את זה כשהוא לא
.הרג אותי בבית החולים
801
01:27:45,827 --> 01:27:49,319
החברה של אח שלו
.הייתה המודיעה שלי ב-ל.א
802
01:27:50,131 --> 01:27:51,821
.היא סיפרה לי על המשימה בבנק
803
01:27:51,966 --> 01:27:54,032
.שכרתי עוד כמה מהמודיעים שלי שם
804
01:27:54,435 --> 01:27:56,433
הם עזרו לי לתפוס
.את השלל שלהם
805
01:28:02,677 --> 01:28:04,008
?אז מה עכשיו
806
01:28:04,345 --> 01:28:05,940
?עכשיו
807
01:28:07,315 --> 01:28:09,948
.אני נוסע לעבר השקיעה
808
01:28:19,694 --> 01:28:20,956
.היי
809
01:28:23,130 --> 01:28:24,795
.שחכתי לשלם לך
810
01:28:26,067 --> 01:28:27,794
,אתה יודע
.אני לא מבין אותך
811
01:28:27,869 --> 01:28:31,132
למה אתה עובר את כל זה
?בשביל דולר אחד
812
01:28:31,706 --> 01:28:34,875
.זה המחיר שלי
.תקרא לזה תחביב
813
01:28:35,810 --> 01:28:37,571
.אתה יודע מה, תשמור את זה
814
01:28:38,379 --> 01:28:39,903
.לא הרווחתי את זה
815
01:28:39,981 --> 01:28:42,541
.אל תיצור איתי קשר שוב
.אני סיימתי
816
01:28:44,085 --> 01:28:45,520
.כן, גם אני
817
01:28:47,522 --> 01:28:48,446
?בלש סיסרו
818
01:28:48,523 --> 01:28:49,783
.כן, אני לא משיגה אותו
819
01:28:49,857 --> 01:28:51,654
.טוב, נקווה שהוא יופיע
820
01:28:51,759 --> 01:28:54,587
,יש לנו ניידות בדרך
.נראה אותך בקרוב
821
01:28:56,797 --> 01:28:58,324
.חכה רגע
822
01:29:02,970 --> 01:29:04,965
,לא הבאת לו את התיק הזה
?נכון
823
01:29:05,473 --> 01:29:06,804
.לא, לא הבאתי לו את התיק הזה
824
01:29:07,108 --> 01:29:08,541
?זה מה שחשבת
825
01:29:08,609 --> 01:29:10,008
?הוא ביקש אותו, נכון
826
01:29:10,344 --> 01:29:11,572
.הוא התחנן בשבילו
827
01:29:11,812 --> 01:29:14,679
.וריחמתי עליו, אז התקפלתי
828
01:29:14,882 --> 01:29:17,718
יש סיבה למה אנחנו
?מדברים על זה עכשיו
829
01:29:18,619 --> 01:29:22,150
.לא. שום סיבה
.בסדר, נראה אותך בקרוב
830
01:29:24,725 --> 01:29:26,854
.ללכת עם הזרם", בטח"
831
01:29:28,529 --> 01:29:33,565
.מרינה? זה אני, מותק
.תפסתי אותו, סגרתי את התיק
832
01:29:34,135 --> 01:29:35,693
.כן, כן, אני בסדר
833
01:29:35,770 --> 01:29:39,631
.למען האמת, אני מרגיש מצוין
834
01:29:40,107 --> 01:29:42,102
.יותר מאי-פעם
?כן-
835
01:29:42,276 --> 01:29:45,937
כן, ואני מתכוון להתפטר
.משאר הדברים גם
836
01:29:46,213 --> 01:29:48,113
.אל תדאגי, אני מבטיח
837
01:29:49,250 --> 01:29:51,616
.אגיע הביתה עוד כמה שעות
838
01:29:51,786 --> 01:29:55,517
.תקשיבי, את לא תאמיני לזה
839
01:29:56,724 --> 01:30:00,155
,קראתי קצת על נשים
.ואני חושב שהבנתי אותך
840
01:30:01,729 --> 01:30:03,588
.אנחנו נהיה בסדר גמור
841
01:30:05,166 --> 01:30:07,157
.כן, מותק, זה נגמר
842
01:30:10,071 --> 01:30:12,396
.אני רוצה להתחיל מחדש, מותק
843
01:30:36,797 --> 01:30:38,326
?איך
844
01:30:42,203 --> 01:30:44,037
.לוחית מתכת
845
01:30:53,347 --> 01:30:55,342
.אני לא מרגיש כלום
846
01:31:01,188 --> 01:31:03,456
.אני יצרתי לעצמי את הגהנום
847
01:31:09,363 --> 01:31:12,191
.ואני השד שצץ משם
848
01:31:44,632 --> 01:31:47,056
?הלו
.מאמי-
849
01:31:47,235 --> 01:31:50,563
?איפה אתה
.אני בא הביתה-
850
01:33:17,892 --> 01:33:23,495
היום, אני רוצה לדבר אתכם
.על מחילה
851
01:33:46,796 --> 01:33:50,496
- הסוף -
852
01:33:51,498 --> 01:33:56,598
:תורגם על-ידי
NightDesign & גבריאל
853
01:33:56,800 --> 01:34:01,900
:סונכרן על-ידי
Ghost
854
01:34:02,201 --> 01:34:04,601
:הגהה על-ידי
roni_eliav
855
01:34:05,200 --> 01:34:07,700
!HDSubs חברי צוות
856
01:34:08,700 --> 01:34:15,700
:בקרו באתרנו
www.HDSubs.Org