Yishai30 :תרגום ע"י Torec מצוות
וסונכרן לגרסא זו על-ידי Torec מצוות BuildHome
בלעדית לאתר הכתוביות
.סרטו של ג'ורג' טילמן ג'וניור
.הסתובב
נהג
.אני אפגוש אותך בחוץ .כן. כן
.אנחנו נדפוק אותך, בנאדם
בספרו "הנביא", חליל ג'וברן .כותב על טוב ורע
על הטוב שבך" .אני יכול לדבר
."אך לא על הרע"
...אתה טוב
.רק כשאתה שלם עם עצמך
היום הראשון
את מה שעברת .אני לא מאחל לאיש
.אבל אתה שרדת
.לא חיפשת צרות
.אבל גם לא התרחקת מהם
כאילו נולדת לחשיכה .במקום הזה
,אני מקווה שהיום הזה
.יסיר ממך את החושך
,אני רוצה שתדע .שיש סיוע בחוץ
,אז אם אתה מרגיש שקשה מדי
,שאתה לא עומד בלחץ
בבקשה, תתקשר .לאחד המספרים האלה
?יש לך שאלות
?איפה היציאה
-אווין ג'ונסון-
-בילי בוב תורנטון-
- מהיר -
.תהנה מהרכב, אחי .אר ג'יי
?מה אתה עושה
?מה זה, לעזאזל
?אפשר לעזור לך
!אדוני !אדוני
...אם זה יקרה, אנחנו
?מה קורה, גבר
.אתה יודע איך זה .יום עסל יום בסל
צריך לזרום קצת עם הזרם .אתה יודע
...אז
?אתה לא בוטח בי
.טוב
בנאדם, מה אמרתי לך ?על הכסף המקומט
אם אתה לא אוהב לעשות .איתי עסקים, אלך למקום אחר
.זה ההתמכרות שלך
.חכה רגע, בבקשה
מצטער, רק צחקתי איתך ?בסדר
.כזה אני .אתה מכיר אותי
.בבקשה
.בסדר
.אוי, לא
,כשרואים את זה
.נראה שמישהו הלך לאיבוד
שוטר
?מה יש לנו
?"מה יש "לנו
.כן, צורפתי לתיק .לא נכון-
.כן .לא יכול להיות-
?למה
כי מאלורי לא יצרף אותך .לתיק שלי
.תקשיבי, גם אני לא אוהב את זה כמוך
נותרו לי כמה שבועות לפרישה .נמאס לי מעבודה משרדית
אז כשהסמל האחראי ,מציע לי להצטרף
.אני עולה על הזרם, מתוקה
.אסור לעשן כאן .סליחה-
תעשה לי צילום תקריב טוב .של פצע היציאה
עדכון חדשות. דווח כי נושא נשק
נכנס לבניין בייקרספילד בעיר ,אחר הצהרים ופתח באש
והרג עובד במרכז השיווק
.היורה לא נתפס !קני, תפסיק-
'החשוד בגיל 30 וגובהו 1.90 מ .עם שיער קצוץ
המשטרה טרם התירה לפרסום .את שמו של הקורבן
.הצעיר תואר כחמוש ומאד מסוכן
.אני אחזור אליך
.תראו, תראו
.היית ילד רע
.רכב נחמד השגתי לך
?הבאת לי את הכסף
?איך הוצאת, כל כך, הרבה כסף מהכלא
.אתה לא רוצה לדעת
.אני רוצה את השמות האחרים
.המחיר עלה
לקח לי עשר שנים .לאתר לך את האנשים האלה
.וזה עלה הרבה כסף
ועכשיו אני רוצה .משא ומתן חדש
.בסדר
.זה מה שחשבתי ..אתה מסכים איתי. קי
.המחיר ירד
.קני
.זה החבר הסאמואני שלי
.אלוף קרב אולטימטיבי בגואם
אין לך מושג מה הם עושים שם .כדי לזכות בתואר
.אני יודע מה זה
.אני יודע מי אתה ?מי הוא-
.אחי, אין לי עסק איתך .אל תקשקש, תבצע מה שאני משלם לך-
?מה אתה עושה .האיש הזה הוא רוח רפאים-
.לא מתעסק עם רוחות רפאים .תחזור הנה, תחת שמן-
.לא מתעסק עם רוחות רפאים ...קרח. תחזיר את-
.בבקשה, אני חייב לך החזר .הנה
.הוא מאד מוכר
.ראיתי אותו איפה-שהוא, אני בטוחה
?באמת
.טוב, הנה הוא בא
.תראה את הפנים שלו
.הוא ידע שהוא הבא בתור
.חכה רגע
.זה לא רק פחד .זה זיהוי
הוא לא יכול לראות את האקדח .מהמקום שלו
.זה מוסתר על ידי המחיצה
.הוא הכיר אותו
.אולי
.מפת אגם מונו
?הלו .מרינה, זה אני-
?אתה יודע מה השעה
.כן, אני יודע שמאוחר .מצטער
.בסדר .בסדר
.אתה לוקח אותו למשחק .כן, אני אגיע מחר-
.אני אאסוף אותו מחר, כן .אני אגיע בזמן
.תבטיח שלא תאכזב אותו .כן, אני מבטיח-
...תקשיבי
היום השני
רוצח
.בוקר טוב
,ביצעתי כמה תנוחות הבוקר
שרק עשרה אנשים בעולם .יכולים לעשות
.וסיימתי בתנוחת הפגר
,ואת יודעת מה .גמרתי עם היוגה
.הבסתי אותה
?הבסת את היוגה .כן-
.הגיע הזמן להתקדם
?להתקדם לאן
.לא יודע
.משהו גדול יותר
לפעמים אני חוששת שרק .תנוחת פגר אמיתית תספק אותך
.לא, לא זה
.החיים
מעולם לא הרגשתי .כל כך חי
?באמת .כן-
.יש לי לקוח חדש בשבילך .אני יודע שאתה אוהב אתגר
אנחנו אוספים מידע .על מיקום אפשרי
.אני שולח לך עכשיו את המטרה
.הלקוח חושב שהמטרה מחפשת אותו
.הוא רוצה שתבצע את המשימה מהר .בסדר-
?מי זה
.זה שאלה שאני אף פעם לא שואל
אתה בטוח שאתה ?לא רוצה להישאר קצת
.תשמרי את המחשבה הזאת
.זו העבודה שלי
קשה יותר עם הזמן .להמשיך בעבודות כאלה
הזכרת את זה כבר .בפגישתנו הקודמת
?תוכל לעשות הפסקה .לא, זה לא בא בחשבון-
בתחום שלי חשוב .שאשמור על פעילות
.לא, ממש, סיפרת לי במה אתה עוסק
אני רופא מנתח .מסיר סרטן
.אצטרך להאמין לך
אתה יודע שיש לי עוד מטופלים .בתחום הרפואי
וגם להם קשה לעמוד בלחץ .הקשור לעבודתם
זה לחץ גדול כשחיי אדם .תלויים בך
.בוקר טוב, בלשית סיסרו
.סמל מאלורי
.אל תכעסי
.היית צריך קודם להגיד לי
את צודקת, היית צריכה .לשמוע את זה ממני
.מצטער
.הייתי צריך להגיד לך
בכל זאת, תני לו לעזור לך .עם התיק
?אז מה יש לנו
אתה עושה שימוש לא יפה .עם ה"לנו" הזה, קאובוי
.יש לנו יורה
?"לנו"
קבלתי טלפון ממפקד בית-סוהר .מורדוק אתמול בלילה
הוא זיהה את האיש שלנו .בחדשות
מסתבר שעשה הרבה כסף .מהברחות בכלא
?קשרים עם כנופיות .לא. ריצה את כל- 10 השנים שלו-
.בלי הגנה. זאב בודד
.כל הזמן חיפשו אותו .והוא דחה אותם
.אני רואה שהוא סופר משהו
הוא צריך רק לנופף בזה .ואיש לא יתעסק איתו
.הוא היה מעורב בשוד בנק
לפני עשר שנים .בבנק בייקרספילד פירסט
?מה אתה מטומטם .תישאר למטה
..אז היורה היה שודד בנק .לא, הוא היה הנהג-
.סע, סע .תיכנס-
!סע! סע! סע
!תיזהר
?מה אתה עושה
.אם נעצור כאן, אנחנו נמות .תירגע, הוא יודע מה הוא עושה-
.תעשה את הקטע שלך, אח קטן
!סע! סע! סע
?לעזאזל, מה הוא עושה
?לאן אתה נוסע
!הם עברו !הם עברו
,אני לא רואה אף אחד .הכול בסדר
!תאט
!תסתובב! תסתובב ..בן זו-
.תיזהר, תיזהר
.שוטרים, בנאדם .הם שם-
.סע, סע .שוטרים, שוטרים-
.אתה בסדר .אתה בסדר
.תתיישר .תתיישר
.הוא ביצע בריחה חלקה ?אז מי תפס אותו-
.כאן מתחיל להיות מאד מעניין
.אני רוצה להראות לך משהו
.תראה את זה
.הו, אלוהים
.זו עזרה גדולה
לוקח לי הרבה זמן .לעלות את המדרגות
.את יכולה להניח אותם איפשהו .בסדר-
?אתה בסדר .כן-
.תודה על הדאגה
.נחמד מצידך לעזור לאיש זקן .כמובן-
.אני אזוז ?אפשר להציע לך משהו לשתות-
.למעשה, כדאי שאזוז .תרשי לי להביא לך משהו מיד-
.בבקשה, זה המעט שאוכל לעשות
נחמד שיש מעט חברה .לשם שינוי
..החלפתי עבודות כי
.הייתי צריך לבדוק כמה עניינים
.הייתי צריך לבחון את עצמי
.נפשית, גופנית
.ליצור את עצמי מחדש
?ועכשיו הכול קל יותר
.כן
,אני משועמם .אבל זה רק חלק מהעניין
.לילי היא הבעיה
.היא מסיחה את דעתי
והסחת דעת מהווה בעיה .בעבודה כמו שלי
התכוונת לדבר איתה .על נישואים ומשפחה
?זה משהו שאתה עדיין מעוניין בו
.את צודקת
היא האשה שארצה .לחיות איתה את חיי
?אתה מתכוון להציע לה נישואין .זה מה שאעשה-
.אני אציע נישואין
?הפסקת לקחת את התרופות .כן-
בתור מטפלת שלך .אני חייבת להתנגד לזה
.אני חייב לסיים
.טוב, תראה, יש שני רכבים
.שקט
.טוב, הכול בסדר
.בסדר, חבר'ה, מתחילים
.ההצגה מתחילה
.אחורה, אחורה, אחורה
.ידיים למעלה
אחרי שוד הבנק .הם הותקפו על ידי צוות אחר
.מישהו טמן לו מלכודת
?ומישהו צילם את זה
הממזר החולני עשה לעצמו .סרט סנאף
ידעתי שאני זוכרת אותו .מאיפה-שהוא
?מאיפה השגת את זה
,בשבוע הראשון שלי כבלשית .מחלק המוסר עצר את מבצע הפורנו הזה
.נכנסתי למכלאה והם צפו בזה
העמדתי פנים שיש לי טלפון .ויצאתי החוצה
.לא יכולתי לצפות בזה
?שודדי בנק, אה
?קשוחים .אל תגיד להם-
העברתי את זה למחלק הרצח .אבל זה לא התקדם משם
למה? -מעולם לא ראיתי .את הפרצופים של הרוצחים
.אפילו לא פעם אחת
?איפה הכסף .אל תגיד לו, אחי-
?זה אחיך .אין שום דמיון-
?אתה רוצה שאירה בו
?כמו באחרים
.הוא לא יהרוג אותי .הוא עובד עלינו
?עובד עליכם ?שניים מתים ואני עובד עליכם
?אתה רוצה שאירה בו
,אתה רוצה שאירה בו ?כמו באחרים
.אל תגיד לו .בבקשה, אל תירה בו-
.הוא לא ירה .בוא נגיד לו איפה זה-
.זה היתרון היחיד שלנו
.מצטער שערבתי אותך בזה, אחי .תגיד לי איפה הכסף-
.אני בטוח שאת תלמידה טובה
.כן
.תודה על המשקה .כמובן-
.כדאי שאלך
.מצטער שהכנסתי אותך לזה, אחי
.מצטער שגררתי אותך לזה
.הזדמנות אחרונה .אל תגיד לו, אחי-
.בבקשה, אל תירה בו .אל תעשה את זה-
.זה תלוי בך
.אל תספר לו אחי
.זה מתחת לריצוף במטבח
.יפה
.גארי, מצטער .זה בסדר-
.אני מצטער .יהיה בסדר, אחי-
.יהיה בסדר
!לא
.בנאדם, לא
!גארי
.אני הולך להביא את הכסף .ישו, בנאדם-
!גארי
.אמרתי שלא אירה בו
.תשגיח עליו .בסדר-
.בוא נראה אם הוא משקר
.מצאתי את זה
.תכניס את זה לתיק
.חייך למצלמה
.חייכי למצלמה
.לא ידעתי
.לא ידעתי שמשהו כזה יקרה
.בבקשה, לא .הוא הכריח אותנו
.בבקשה אל תפגע בי
.לא אפגע בך
.חייך למצלמה
.אני אהרוג את כולכם
.הם הרגו אותו
?מה פרוש הם הרגו אותו .הוא היה מת
.לפחות לזמן קצר .בית החולים קבע את מותו כשהגיע
?אתה שומע אותי
הכדור פגע כאן, חדר דרך הגולגולת .ויצא מהלחיים שלו
יש לו צלחת מתכת .שמחזיקה לו את הראש
.הבנאדם סירב למות
ועכשיו הוא וודאי יוצא .אחרי כל מי שמופיע בווידיאו
.אמרת שלא תאחר ?איפה היית
.מצטער, יש לי תיק רצח
.אתה אמור לקחת את טומי למשחק .וגרמת לי לאחר לשיעור
.מצטער .התיק הזה דבר חשוב
.ראיתי את זה בטלויזיה .לא רוצה לשמוע על זה
אתה רוצה שאקח עליו .משמורת מלאה? אני אעשה את זה
.את יודעת שאני לא רוצה
.אז קח אותו למשחק הבייסבול שלו .בסדר-
?מה קורה, אלוף
?באיזה תפקיד שמו אותך .אני לא משחק הרבה-
.יש לך יד כמו קנון
?למה הם לא נותנים לך לשחק
.אני יודע
אולי כדאי שאדבר עם המאמן .ונמצא דרך לשתף אותך
.אולי פינצ'-היט או משהו ?מה אתה אומר
?הלו .זאת סיסרו-
.היה עוד ירי
.אני חושבת שזה האיש שלנו .כן-
.מאלורי רוצה אותך בזירת הפשע
.בסדר .אגיע עוד כמה זמן
?כביש דנסון 4045. הבנת
.אהיה שם תוך שעה
.את יודעת מה, לא אוכל להגיע היום
.אני לוקח את בני למשחק בייסבול .חשוב מאד שאהיה שם
?את יודעת מה .זה חבל מאד
.בסדר, להתראות
.לא יאומן ?אתה מתאר לעצמך
אמרתי להם שאני צריך .להגיע למשחק היום
.מדהים .אתה מאחר בשעתיים
...ג'ון ?אז מה יש לנו-
?מה יש לך
האיש שלנו עשה טובה לעולם .כשהרג את זה
.גילינו מי צילם את סרט הסנאף
.סליחה
.איש שיווק ואחר כך עבריין מין ?מי הבא בתור, עורך-דין
.כל הסיפור נעשה יותר ויותר מוזר
.עדים ראו יורה נוסף בזירה
,אחרי שהחשוד שלנו חיסל את מר רוג'ר
.היה לו קרב יריות במסדרון
.אולי שכן חמוש
.אף אחד לא זיהה את האיש
.הם ירו זה על זה ואז נעלמו .שנהם
?והיורה השני ?יש תיאור
.המלה יפה עלתה
?יפה
.כמו כוכב קולנוע
.הוא עשה אותה אפס
?הוא כל כך טוב
.טוב היא לא המלה המתאימה
.הבנאדם לגמרי פשוט
.אין בו שום תחכום, בכלל
?אבל הוא נקי, את מבינה
בלי פחד, בלי היסוס .כלום
?הוא מהיר כמוך .יותר מהיר-
.אתה תתפוס אותו
?איך את, כל כך, בטוחה
.כי אתה תמיד תופס אותם בסוף
.מתוקה .כן-
.התחתני איתי
היום השלישי
.לעזאזל .חרא
?זה מה שאני חושבת שזה
?אה, הקעקוע
.כן, הקעקוע
כן, הייתי ביחידת השכונות של .משטרת ל.א לפני שהועברתי לכאן
שוטרים בריונים עם נשק ?ושפם של סרסור
?יחידת השכונות הזאת
?כן. קשה לך להאמין
.כן
?אפשר לעבור
,שם הכרתי את מרינה, למעשה .היא הייתה המודיעה הסודית שלי
?התחתנת עם המודיעה שלך
.זה לא בסדר מכל הבחינות
.כן, היא באמת הייתה במצב גרוע
.שיקמתי אותה, התאהבנו, וזהו
?היא היחידה שעברה שיקום
.זה שייך להיסטוריה
?אתה בטוח בזה, הוס
,תראי, נותרו לי עשרה ימים לפרישה
.תנאים מלאים לי ולמשפחתי ?למה שאדפוק את זה
.זה כל מה שיש לי
?כמה זמן אתה לא משתמש
.מאז שהבן שלי נולד
.יפה לך
ברוכים הבאים לארוין
.דויד, בוא
?דויד, שכחת משהו
.שכחת לתת לי חיבוק .אוהב אותך, אמא-
.כל הכבוד
!אלוהים
.אתה לא יכול לעשות את זה
?למה חזרת
.אתה לא שייך לכאן
למה מנעת ממני ?לבקר אותך בכלא
לא ראיתי טעם לסכן .חיים של שלושה אנשים
?שלושה
?זה הוא
?הילד
?דויד
...אתה לא חושב
.היית בכלא
.דויד בן 8 .תעשה את החשבון
.כשנטשת אותי, מסרתי את התינוק
?מצאת משפחה טובה
.עברתי הפלה
.מצטערת
.בסדר
.הם יודעים מה אתה עושה
.ראיתי בטלויזיה
.אני מקווה שתהרוג את כולם
?שנתחיל
.די הוגן .די הוגן
.בואי נקים משפחה
?משפחה .כן-
?מה נכנס בך
,נמכור את הבית ליד האגם
.ונשיג אומן בפסדינה
.התחלה חדשה
?אתה רציני, נכון
.כן
?ומה עם העבודה שלך
?מה איתה
?אתה תפרוש לפני המשימה הזאת .לגמרי-
.אני אפרוש לגמרי
?פשוט ככה
.פשוט ככה
.מרינה
.תני להיכנס רגע .אני צריך לדבר איתך
אעמוד כאן כל היום אם לא .תפתחי, אז עדיף שתפתחי
.מרינה
,הקורבן הראשון נהרג פחות משעה
.לאחר שהיורה החשוד שוחרר מהכלא
..בעוד שהקורבן השני נורה ?מה אתה עושה כאן-
.חשבתי שלא אכפת לך מהתיק שלי
החשוד קשור לשוד בנק .בבייקרספילד לפני 10 שנים
אני לא רוצה שתבוא הנה .ותסבך אותנו שוב
.מרינה, רק תדברי איתי .לא
.אני מסיימת את לימודי התעודה
אני מנסה לעשות משהו טוב .עבורי ועבור טומי
.אנא, קחי אותי חזרה .יהיה בסדר
.זה לא בסדר .מרינה, אני מתחנן-
.אני מתחנן, בבקשה .קום מהברכיים-
...מרינה בבקשה. רק !אל תיגע בי-
.אל תיגע בי
.תן לי את הסמים .אין לי סמים-
.תן לי
.בסדר .הנה
.זה כל מה שיש לי
.אני אלך לשיקום. אני נשבע
.בוא נלך עכשיו
.אחרי שאסיים עם התיק .אני לא יכול לעזוב את זה
אני רק רוצה להיות לילה אחד
...את יודעת, עם טומי ו
.בבקשה
.רק לילה אחד
.אחי, זרוק את הבקבוק
,זרוק את הקוקאין .את המתאמפטמין
.זרוק את המאגנום 45, 38, ו-357
.כה יקר לכל אחד מאיתנו
?למה
,הלילה נעלם מזמן
.היום בהישג יד
אלו החיים על חרבם .ימותו בחרב
.אלא אם ילמדו לסלוח
אלוהים יצר חיים שבריריים ויקרים .לכל אחד מאיתנו
לעולם לא תהיה באמת חופשי ...אלא אם תלמד
.אני הולך להשתין .כבר חוזר
עצור, איש גדול. אני צריך .לבדוק אותך. תרים את הידיים
?יש לך נשק אחר חוץ מזה
.צוחק איתך, גבר .תכנס, תהנה
.ברוך הבא למועדון הגברים
.הערב מינימום שני משקאות, מותק
?מה קורה, כלב גדול
.בסדר
.קום, ג'ו
.חיכיתי לך
.ג'ו
.הו, שלי
.צא החוצה ושמור על הדלת
.רק אחד מאיתנו יצא מכאן
,לא משנה מי זה, ג'ו
.לא ראית כלום
.קדימה
.טוב
.יש לי בן
.תגיד לו שאמרתי שאני מצטער
.אני מתחנן לפניך
.זה 3 בחיוג המקוצר
.מצטער .הוא הכריח אותנו לחסל אותך
?הלו .הלו
.אבא שלך מצטער
?מי זה ?הוא בסדר
?קרה משהו
.כן
.קרה משהו
.חשבתי שאמרת שאתה פורש
.אני צריך לסיים את זה קודם .הבטחת לי שאתה פורש-
.ואני אעשה את זה .אני אפרוש
.אבל אחרי זה
.לא, זה לא הוגן
.לא בקשתי ממך להתחתן איתי
.אני מצטער ?אתה מצטער-
?ואם אומר לך שעלייך לבחור .אל תעשי את זה-
פעם אהבת .את מה שאני עושה
.אני אשתך עכשיו
?ואם הוא יהרוג אותך !לילי-
?אבא
?כן
.אני יודע שאני גרוע בבייסבול .אל תעמיד פנים שאני טוב
.אתה תשתפר
.עלייך רק להתאמן
אולי פעם נתאמן שנינו ?בזריקה. מה אתה אומר
.בסדר .אני צריך לספר לך סוד קודם-
?מה, אבא .גם אני גרוע בבייסבול-
?לך לישון, בסדר .אני אחזור
!ישו
.את בסדר? תסתכלי עלי ?למה עשית את זה
.אני פוחדת
?ממה את פוחדת, מתוקה
.אנחנו נלך לגינהום על מעשינו
?אתה יודע איך זה בגיהינום
.זה לא אש ושדים
.כל מה שלימדו אותך כשהיית קטן
אנחנו מביאים על עצמנו גהנום ,וגן עדן עוד בחיים
,בכל פעם שאנחנו גורמים כאב
.בכל פעם שאנחנו גורמים לסבל
היום הרביעי
.סיסרו ?זה אני. הערתי אותך-
.לא .השארת לי הודעה להתקשר אליך-
,טוב, זה העניין
.שני הקורבנות שלנו היו מודיעים
?אולי יש פה משהו, נכון .כן, יכול להיות-
.עבודה יפה
,אני רוצה שתבדוק את זה
.עלי להיות כל היום בבית משפט .אני חושבת שאנחנו מתקרבים
.זה כנראה קשור להפללה שלהם .למארב
?שמעת על הדקירה אמש בהנדרסון
?כן, מה איתה
.יש לי הרגשה שזה האיש שלנו
.לא, זה לא הוא .האיש שלנו יורה, לא דוקר
.כפי שאמרתי, זו תחושה ,כך גם קוזימודו-
.ותראה לאן הוא הגיע .אני הולך לשאול כמה שאלות-
?אחרי שתעשה את הבדיקה, נכון
קבלתי אישור מטיפול נמרץ .של בית החולים אני בדרכי לשם
.עלי להיות בבית המשפט כל היום .אני מבקשת שתעשה את זה. זה התיק שלי
מציגים לנו את אותה .פוליטיקה כמו תמיד
,אני נאבקתי לממשלה נקייה
לחסוך בכסף שלכם .ולהורדת מסים
.ומעל לכל אהיה אוזן קשבת
,הבחירה פשוטה .הצביעו מרג'י פג'אנט
,חדשות מקומיות ,האיש מהנדרסון נאבק על חייו
אחרי שנדקר בברוטאליות .במועדון גברים מקומי
.האיש סובל מפציעות דקירה שונות
הרופאים במרכז הרפואי .קבעו כי מצבו אנוש
?הלו
.ספוג .ספוג-
.אנחנו חושבים שהוא חוזר לנבארו ?מה מיקומך
.טאצ'פי .נסה את בית החולים בקלרק קוונטי-
.הקורבן השלישי שלו שרד את הפגיעה .הוא ירצה להשלים את החיסול
?איפה אתה
חמש דרכים .להצית שוב את התשוקה
.דוקטור
?מה זה, לעזאזל
.תחזרו לחדר .שוטר. תחזרו
.משטרה .הוא הלך מכאן-
?אני שוטר, לאן הוא הלך .הוא ירד למטה, אדוני השוטר-
איך השגת את הטלפון ?של אבא שלי
.הוא ביקש ממני להתקשר אלייך
?אתה הרגת אותו
.כן
.אני אמצא אותך ואהרוג אותך
.תעשה מה שאתה צריך לעשות
.אבל כדאי שתהיה בטוח
כי אתה פונה לדרך .שחורה וארוכה
.איבדתי אותו .הלקוח רוצה לבטל את המשימה-
.לא, אין מצב .תגיד לו לרדת מזה
?אני שולט בזה, בסדר .אוזל לנו הזמן-
?איפה אבא
.מת
.אל תשקרי .אראה לך את הקבר-
?לפני כמה זמן .לא יודעת-
.שלוש או ארבע שנים
.אל תזוז
.בסדר
?מתי השתחררת
.לפני כמה ימים
?ולמה אתה כאן
.באתי להרוג את אבא
?למה
.כי הוא סידר אותנו
?למה אתה חושב ככה
גארי הלך להתייעץ איתו בקשר .לשוד והוא רצה חלק שלם
.גארי לא היה מוכן לתת לו
ואתה חושב שאבא מסוגל ?להרוג את הבן שלו
.כן .לא-
.לא יכול להיות
?מאיפה הביטחון
.אני פשוט יודעת
.ספרי לי
.תגידי
.אמא
...כי
.הוא אהב מאד את אח שלך
.מצטערת
.וזו האמת וזו לא אשמתך
זה לא שיכולתי להעמיד פנים .שהיית שלו
הוא היה נזכר בזה .כל פעם שהיה מביט בך
.לעולם לא היית מצליח
...מצטערת, שלא יכולתי
...שלא .הגנתי עליך
...המכות ו
גארי היה היחיד שהיה לו .אכפת ממני
?למה הוא גרר אותך לשוד בנק
.מעולם לא היית שותף למעשהם
.כשהנהג שלהם נשר, אני התנדבתי
?למה
הוא היה חייב הרבה כסף .לאנשים הלא נכונים
.והוא היה זקוק לי
?אם לא אבא, אז מי סידר אותנו
היום החמישי
,מונע על-ידי תאוותיו ותשוקותיו...
לא תהיה חופשי באמת, אלא אם כן .תהיה מסוגל לסלוח
השנאה היא כמו שרשרת ,סביב צוארך
המובילה אותך למקומות .שאינך רוצה להיות בהם
.היא מובילה אותך לחושך וחורבן
.אתה הופך להיות עבד של השנאה
.והיא תוביל אותך רק להרס עצמי
.עליך להשתחרר
.היי, קאובוי ?אתה בסדר, גבר
.כן .לפחות ראית אותו-
.כל הכבוד .תודה, גבר-
.אני אחזור אלייך
.עדיין בריא ושלם .עבודה יפה-
.כיוון טוב, קאובוי .כמעט תפסת אותו
.התקדמנו .כן-
.זו הייתה תחושת בטן טובה
.טוב, גם לקווזימודו יש יום מוצלח
.ושלעולם לא תנתק לי שוב .קבלתי-
.אני שונאת להרוס לך את הרגע .יש לי משהו להראות לך
.אולי יש לנו הזדמנות ."שוב אמרת "לנו-
.נכון
.גם הקורבן האחרון היה משת"פ
.אז כל השלושה מודיעים
לכולם תיקים על שוד מזוין .אונס, תקיפה
.אך אף אחד מהם לא ריצה עונש מאסר
.תמיד הצליחו להתחמק שוב ושוב
?מה הסיכויים לזה .קלוש עד אפסי-
.אני מחכה ליומנים של המודיע, עכשיו
?מי אלה .שותפים לשעבר של הקורבנות-
.נתחלק ונבדוק אותם .אני אקח את אלה
ואני יודע שאין איש או אשה ,בכנסיה הזאת היום
.שלא חטאו
אך אלוהים לא ברא אתכם .כדי שתהיו מושלמים. לא
.אלוהים ברא אתכם כדי שתגאלו
,וכשאתם מזלזלים באלוהים .אלוהים מזלזל בכם לנצח
כשישו ידע שיומו קרוב ,כשידע שהוא הולך למות
כשידע שלא יקחו ,את הספל משפתיו
.מחשבותיו לא היו על עצמו
.מחשבותיו היו על אהוביו
.אמן .נכון-
,מחשבותיו היו למען אהוביו .להכין אותם
?למה זה .הוא השתמש במשל של לידתו
.בדיוק. הנה זה ,ישו אמר להם כיצד אשה
.עוברת כאב וצער בלידה
,אך ברגע שהיא יולדת .אין עוד ייסורים
,אחרי כל הצרחות ,אחרי כל הדחיפות
,אחרי כל הדם והדמעות
.יש רק שמחה על ילד חדש שנולד
!הללויה
...ואני אומר לכם .אמן. אמן-
.הללויה .אמן-
.אמן .שירו לי שיר
.תהיתי מתי תופיע
הית נושא הדרשות שלי .בימים האחרונים
.שמעתי
,שמעת ?אך האם הקשבת
?הכול בסדר, יקירי
.הכול בסדר גמור, מתוקה
..רק השלמתי פערים עם
.מכר ותיק
.תלכי הביתה
.בוא נצעד
?זה הבן שלך .מאומץ-
.אחד מחמישה
.ילדים סוררים
.לא כמונו באותם ימים
,שינית את חייך
.זה לא משנה את מה שעשית
.לא הייתי רוצה שזה ישנה
,אני יודע שזה נשמע קר
אך כל טוב שעשיתי .הייתי תלוי בדבר רע שעשיתי
?מי טמן לנו מלכודת .לא יודע-
מעולם לא גיליתי איך מצאו .את בית המחסה שלכם
,התקשרו אלי .כסף קל", אמרו לי"
,הייתי צריך רק לשמור על הדלת .להיות הצופה
.הייתי בעולם חשוך בחיי
...חסר תחושה לכאוס ו .ממש כאן
,אך כששיספו את גרונו של הנער
.הו, ישו, לא
.הנער שהרגו, היה אח שלי
.אני לא יכול להחזיר אותו
.ואני מצטער מעומק ליבי
,בכל זאת לקחתי את חלקי .הוצאתי אותו על סמים ונשים
.גמרתי בכלא
.אבל שם גיליתי את תפקידי
,להציל ולעזור לנערים
.כמוני וכמוך
.שם הקדשתי את חיי לאלוהים
.אלוהים לא יציל אותך ממני
.אז אולי יוכל להציל אותך מעצמך
.אני שיש בך טוב .אתה לא מכיר אותי-
,אני יודע שהשטן הרעיל את ליבך
.בנקמה ושנאה
.אבל אלוהים הוא רחום .הוא רואה את נשמתך
?שברירי, הלא כן
הרגע שכיוון אותנו להיות .חסידיו של ישו
.נגמרה הדרשה
תוכל, לפחות, למצוא מקום בליבך ?לסלוח לי על מה שעשיתי
.אני לא יכול
.זה בסדר
כי אני סולח לך על מה .שאתה הולך לעשות
.אלי, הבט בליבו של זה .הוא טוב בפנים
.הו, אלי, הצל את נשמתו
.אני יודע שאתה רואה את ליבו
הצל אותו מהשעבוד .לשנאה ולנקמה, אלי
.חזור למשפחתך
.חתיכת אקדח צעצוע יש לך
?איך הרתע
.כן ?איפה אתה-
.איניו קוונטי במאגר .הם כאן. שנהם
?מה ?הזעקת גיבוי
.אין זמן לזה .אל תעשה את זה-
בלשית, מצטער שאני .כל הזמן משתלט לך על התיק
.לא אכפת לי מזה .אני רוצה שתעשי לי טובה-
,אם לא אצא מזה
תגידי לבן שלי שאבא שלו .פרש כמו גבר
.אני בדרכי. בבקשה, חכה לי
.אני הולך עם הזרם, מותק
.לכל הרוחות
?לא תנסה להגיע לאקדח
.קדימה
.סיכוי לניצחון
.אין לי כלום נגדך
אני מנסה כמה ימים להרוג אותך ?ואיך לך כלום נגדי
אני מתחיל לחשוב שאתה .לא לוקח אותי ברצינות, חבר
?מה אתה רוצה ממני ?מה עם קצת כבוד-
.מעט מחוות נימוס מקצועית מחבר
.קצת הודאה ביכולות שלי
.יש לך בעיות
.לך תזדיין
.ניצחתי
?אתה חושב שגמרת
?אתה לא קולט, נכון
.חייב להיות עוד אחד
.זה ששכר אותי
.הוא עדיין בחיים
.אני אהרוג את כולכם
.זרוק את האקדח
.אל תזוז
.לאט
.תניח את האקדח
.לא .תניח את האקדח הארור-
.לא, זה המשימה שלי
.אני אגמור את המשימה שלי
?איך תגמור את זה אם אתה מת
.אז אתה זה ששכר אותי
.לא היית צריך לעשות את זה
.הייתי צריך לסיים את מה שהתחלתי
?אז למה שכרת אותי
לא חשבתי שאני מסוגל .לעשות את זה
,אחרי שפספסת אותו בדירה .הבנתי שעלי להתערב
.לפני שירדוף אותי
.הוא בכלל לא ידע עלייך
הבנתי את זה כשהוא .לא חיסל אותי בבית חולים
האקסית של אחיו .הייתה המודיעה שלי בלוס אנג'לס
.היא סיפרה לי על השוד
שכרתי עוד מודיעים והם עזרו לי .לחסל את הקבוצה שלהם
?אז, מה עכשיו ?עכשיו-
.אני רוכב אל השקיעה
.היי
.שכחתי לשלם לך
.אני לא מבין אותך
למה הכנסת את עצמך לחרא הזה ?בשביל דולר מסכן
.זה המחיר שלי .תקרא לזה תחביב
.אתה יודע מה, תשמור את זה
.לא זכיתי בזה
.אל תיצור איתי קשר שוב .אני גמרתי
.כן, גם אני
?בלשית סיסרו
.כן, אני לא תופסת אותו
.טוב, נקוה שיופיע
,יש לנו יחידות בדרך .נפגש בקרוב
.חכה רגע
?לא נתת לו את התיק הזה, נכון
.לא נתתי לו את התיק ?זה מה שחשבת
?הוא ביקש את זה, נכון
.הוא התחנן עבורו
.וריחמתי עליו אז ויתרתי
יש סיבה מדוע אנחנו ?מדברים על זה עכשיו
.לא. שום סיבה .טוב, ניפגש בקרוב-
.ללכת עם הזרם" אלק"
.מרינה? זה אני מתוקה .תפסתי אותו, סגרתי את התיק
.כן, כן, אני בסדר
.למעשה, אני מרגיש נהדר
.יותר טוב מאי פעם ?כן-
.ואני הולך להיפטר גם מהצוות הנוסף
.אל תדאגי, אני מבטיח
.אגיע הביתה עוד כמה שעות
.תקשיבי, את לא תאמיני
,קראתי על נשים .ואני חושב שאני מבין אותך
.אנחנו נהיה בסדר גמור
.כן, מתוקה, זה נגמר
.אני אפתח דף חדש, מתוקה
?איך
.צלחת מתכת
.אני לא מרגיש כלום
.יצרתי את הגינהום לעצמי
.ואני השד שזחל ויצא ממנו החוצה
?הלו
.מותק
?איפה אתה .אני בא הביתה-
היום אני רוצה .לדבר איתכם על מחילה
Yishai30 :תרגום ע"י Torec מצוות
בלעדית לאתר הכתוביות