1
00:01:44,521 --> 00:01:45,938
.תסתובב

2
00:01:51,361 --> 00:01:54,196
הנהג

3
00:02:03,414 --> 00:02:05,040
!אני אוריד לך את הראש

4
00:02:07,418 --> 00:02:09,002
!אני אראה אותך בחוץ

5
00:02:09,212 --> 00:02:12,256
!כן, בני זונות
!נזיין אותך-

6
00:02:12,423 --> 00:02:16,593
,"ב"הנביא
.חליל ג'ובראן כותב על טוב ורע

7
00:02:16,761 --> 00:02:18,929
,אני יכול לדבר על הטוב שבך"

8
00:02:20,014 --> 00:02:22,099
".אבל לא על הרע"

9
00:02:22,475 --> 00:02:27,521
.אתה טוב רק כשאתה אחד עם עצמך

10
00:02:28,982 --> 00:02:31,483
יום 1

11
00:02:32,152 --> 00:02:36,238
לא הייתי מאחל לאיש
.את מה שעבר עליך כאן

12
00:02:37,240 --> 00:02:38,866
.אבל הצלחת לשרוד

13
00:02:39,617 --> 00:02:41,869
.לא חיפשת צרות

14
00:02:47,959 --> 00:02:50,669
.אבל גם לא נסוגת מהן

15
00:02:50,879 --> 00:02:55,424
זה היה כאילו נולדת לאפלה
.שבמקום הזה

16
00:02:56,718 --> 00:02:58,552
...אני מתפלל לאלוהים

17
00:02:59,262 --> 00:03:03,891
.שהיום תשאיר מאחוריך את האפלה

18
00:03:10,273 --> 00:03:13,859
אני רוצה שתדע
.שממתינה לך עזרה בחוץ

19
00:03:14,068 --> 00:03:18,655
אז אם תחשוב שזה יותר מדי
,ושאתה לא עומד בלחץ

20
00:03:18,823 --> 00:03:21,533
.תתקשר בבקשה לאחד המספרים האלה

21
00:03:25,663 --> 00:03:27,915
?יש לך שאלות

22
00:03:29,959 --> 00:03:31,668
?איפה היציאה

23
00:05:45,219 --> 00:05:47,804
מידע אישי

24
00:05:51,851 --> 00:05:53,393
תיהנה מהרכב, גבר
'ר"ג

25
00:06:52,870 --> 00:06:55,831
ג'ואי

26
00:07:13,057 --> 00:07:15,308
?היי, מה אתה עושה
!היי-

27
00:07:15,476 --> 00:07:17,602
?...מה לעזאזל

28
00:07:18,438 --> 00:07:19,729
?אפשר לעזור לך

29
00:07:20,148 --> 00:07:22,566
?אדוני? אדוני

30
00:07:33,578 --> 00:07:36,163
...אם זה יקרה, נהיה

31
00:07:44,797 --> 00:07:46,214
.אלוהים

32
00:07:48,926 --> 00:07:50,886
מסעדה מקסיקנית

33
00:08:14,535 --> 00:08:16,119
?מה קורה, איש

34
00:08:17,538 --> 00:08:20,540
.אתה יודע איך זה
.יום אחד טוב, יום אחר פחות טוב

35
00:08:20,708 --> 00:08:22,959
?צריך לזרום, אתה יודע

36
00:08:25,004 --> 00:08:26,296
...אז

37
00:08:31,135 --> 00:08:32,677
.אתה לא בוטח בי

38
00:08:35,056 --> 00:08:36,723
.טוב

39
00:08:38,392 --> 00:08:41,645
בנאדם, מה אמרתי לך בקשר
?לכסף הקטן

40
00:08:43,064 --> 00:08:46,399
טוב, אם אתה לא רוצה לעשות
.איתי עסקים, אלך למקום אחר

41
00:08:46,567 --> 00:08:47,901
.אתה זה שמזריק, חבר

42
00:08:51,030 --> 00:08:52,739
.חכה רגע. בבקשה

43
00:08:55,076 --> 00:08:58,245
?מצטער. סתם צחקתי איתך, טוב

44
00:08:58,788 --> 00:09:01,373
.זה אני. אתה מכיר אותי

45
00:09:03,292 --> 00:09:04,876
.בבקשה

46
00:09:16,472 --> 00:09:18,848
.בסדר, בסדר

47
00:10:32,423 --> 00:10:34,341
.אוי, לא

48
00:10:38,679 --> 00:10:39,846
.היי

49
00:10:40,014 --> 00:10:41,765
.תראה את זה

50
00:10:41,932 --> 00:10:44,225
.נראה שמישהו הלך לאיבוד

51
00:10:55,821 --> 00:10:57,947
השוטר

52
00:10:59,325 --> 00:11:00,617
?מה יש לנו

53
00:11:01,452 --> 00:11:04,287
?"מה...? מה יש "לנו

54
00:11:04,455 --> 00:11:06,706
.כן, העבירו לי את התיק
.לא נכון-

55
00:11:06,874 --> 00:11:09,709
.כן
.לא יכול להיות-

56
00:11:10,252 --> 00:11:11,419
?למה

57
00:11:13,589 --> 00:11:16,966
כי מאלורי לעולם לא ייתן לך
.את התיק שלי

58
00:11:17,176 --> 00:11:19,636
אני לא אוהב את זה בדיוק
.כמו שאת לא אוהבת את זה

59
00:11:19,845 --> 00:11:22,931
אני כמה שבועות לפני פרישה
.ויש לי בלי סוף ניירת

60
00:11:23,140 --> 00:11:26,601
,אז כשהסמל האחראי אומר לי לקפוץ

61
00:11:26,811 --> 00:11:28,937
.אני פשוט זורם, מותק

62
00:11:33,693 --> 00:11:36,319
.אסור לעשן כאן
.מצטער-

63
00:11:36,487 --> 00:11:39,406
.אני רוצה צילום ברור של פצע היציאה

64
00:11:40,825 --> 00:11:43,660
...לפי הדיווח, גבר חמוש נכנס

65
00:11:43,828 --> 00:11:47,539
,אחה"צ לבניין משרדים בבייקרספילד
,פתח באש

66
00:11:47,707 --> 00:11:51,209
."והרג עובד של "סנטרקאל טלמרקטינג
.החשוד עדיין לא נתפס

67
00:11:51,377 --> 00:11:54,212
!קני, די
,מדובר בגבר בשנות ה-30 לחייו-

68
00:11:54,380 --> 00:11:57,257
.בגובה 1.90 מטר ושיער קצוץ

69
00:11:57,425 --> 00:11:59,718
המשטרה עדיין לא הותירה לפרסום
.את שם הקורבן

70
00:12:16,819 --> 00:12:20,613
.החשוד מתואר כחמוש ומסוכן

71
00:12:21,073 --> 00:12:23,158
.אני כבר חוזר אליך

72
00:12:25,870 --> 00:12:27,829
.נו, נו

73
00:12:28,456 --> 00:12:30,582
.היית ילד רע

74
00:12:33,043 --> 00:12:36,045
.סידרתי לך מכונית מגניבה

75
00:12:39,341 --> 00:12:40,717
?הכסף שלי אצלך

76
00:12:51,187 --> 00:12:54,314
איך הצלחת להבריח
?כל כך הרבה כסף מהכלא

77
00:12:54,482 --> 00:12:55,899
.אתה לא רוצה לדעת

78
00:12:59,028 --> 00:13:00,779
.אני רוצה את שאר השמות

79
00:13:02,573 --> 00:13:04,324
.המחיר בדיוק עלה

80
00:13:05,493 --> 00:13:08,495
לקח לי עשר שנים
.לאתר את האנשים האלו עבורך

81
00:13:08,662 --> 00:13:10,371
.וזה עלה הרבה כסף

82
00:13:10,539 --> 00:13:13,166
.ועכשיו אני רוצה להתמקח מחדש

83
00:13:15,836 --> 00:13:17,462
.טוב

84
00:13:17,630 --> 00:13:20,215
.זה מה שחשבתי
.עכשיו אתה משחק נכון

85
00:13:21,342 --> 00:13:23,218
.המחיר בדיוק ירד

86
00:13:24,553 --> 00:13:26,346
?קני

87
00:13:27,890 --> 00:13:28,973
.קני

88
00:13:32,019 --> 00:13:34,771
.זה החבר הסמואי שלי

89
00:13:34,939 --> 00:13:37,357
.אלוף איגרוף בגואם

90
00:13:37,566 --> 00:13:41,569
אין לך מושג איזה דברים מטורפים
.הם עושים שם כדי לזכות בתואר

91
00:13:55,876 --> 00:13:57,710
.אני יודע מה זה

92
00:13:57,920 --> 00:14:00,255
.אני יודע מי אתה
?מי הוא-

93
00:14:00,464 --> 00:14:04,384
.אחי, אין לי בעיה איתך
.תעשה מה שאני משלם לך לעשות-

94
00:14:04,552 --> 00:14:06,845
?מה אתה עושה
.הוא רוח רפאים-

95
00:14:07,429 --> 00:14:10,139
.אני לא מתעסק עם רוחות
!כדאי שתחזור הנה-

96
00:14:10,307 --> 00:14:14,519
.אני לא מתעסק עם רוחות
...חתיכת קירח שמן. תחזור-

97
00:14:17,606 --> 00:14:19,649
.הנה, אני חייב לך החזר. בבקשה

98
00:14:23,153 --> 00:14:27,240
.הוא נראה כל כך מוכר
.ראיתי אותו איפשהו, אני בטוחה

99
00:14:29,118 --> 00:14:30,577
?באמת

100
00:14:34,999 --> 00:14:37,000
.טוב, הנה זה בא

101
00:14:37,501 --> 00:14:39,419
.תראה את הפנים שלו

102
00:14:40,004 --> 00:14:41,754
.הוא ידע שתורו הגיע

103
00:14:44,758 --> 00:14:45,884
.רק רגע

104
00:14:49,763 --> 00:14:52,181
.הוא לא סתם פוחד, הוא מזהה אותו

105
00:14:52,349 --> 00:14:54,934
הוא לא יכול לראות את האקדח
.מאיפה שהוא יושב

106
00:14:55,102 --> 00:14:57,270
.המחיצה מסתירה לו

107
00:14:57,438 --> 00:14:58,897
.הוא הכיר אותו

108
00:14:59,815 --> 00:15:01,190
.אולי

109
00:15:10,367 --> 00:15:12,827
מפת מונו לייק

110
00:15:23,172 --> 00:15:26,799
אנשים וכתובות אחרונות

111
00:15:33,349 --> 00:15:35,141
?הלו
.מרינה-

112
00:15:35,309 --> 00:15:38,269
.זה אני
?אתה יודע מה השעה-

113
00:15:38,437 --> 00:15:40,480
.כן, אני יודע. אני יודע שמאוחר
.מצטער

114
00:15:40,648 --> 00:15:42,815
...תתקשר אליי
.טוב, טוב-

115
00:15:42,983 --> 00:15:46,361
.אתה לוקח אותו למשחק
.כן, אני אהיה שם מחר-

116
00:15:46,528 --> 00:15:50,073
.אני אאסוף אותו מחר
.כן, אני אגיע בזמן

117
00:15:50,240 --> 00:15:54,160
.אל תאכזב אותו. תבטיח
.אני מבטיח-

118
00:15:55,454 --> 00:15:57,914
.אבל תקשיבי... תקשיבי

119
00:16:02,920 --> 00:16:07,256
יום 2

120
00:16:20,479 --> 00:16:21,521
יורוטרייד ומניות

121
00:16:21,689 --> 00:16:23,731
מפתח תוכנה מוכר סטארט-אפ
תמורת 44 מיליון ליש"ט

122
00:17:08,360 --> 00:17:11,070
הרוצח

123
00:17:38,515 --> 00:17:39,807
.בוקר טוב

124
00:17:39,975 --> 00:17:42,268
...עשיתי הבוקר סדרת תנוחות

125
00:17:42,436 --> 00:17:44,937
שרק עשרה אנשים בעולם
.מסוגלים לבצע

126
00:17:45,147 --> 00:17:47,398
.וסיימתי בתנוחת הגווייה

127
00:17:47,608 --> 00:17:49,650
.אבל את יודעת מה, גמרתי עם יוגה

128
00:17:49,860 --> 00:17:51,277
.ניצחתי אותה

129
00:17:52,404 --> 00:17:55,573
?ניצחת את היוגה
.כן-

130
00:17:56,492 --> 00:17:57,784
.הגיע הזמן להמשיך הלאה

131
00:17:58,327 --> 00:18:00,078
?להמשיך למה

132
00:18:01,747 --> 00:18:03,498
.אני לא יודע

133
00:18:06,043 --> 00:18:08,086
.משהו גדול יותר

134
00:18:11,924 --> 00:18:16,010
לפעמים אני דואגת שתנוחת גווייה
.אמיתית היא הדבר היחיד שיספק אותך

135
00:18:16,178 --> 00:18:18,054
.לא, בחייך, לא מוות

136
00:18:19,181 --> 00:18:20,848
.חיים

137
00:18:21,016 --> 00:18:22,850
.מעולם לא הרגשתי כל כך חי

138
00:18:23,060 --> 00:18:24,727
?באמת
.כן-

139
00:18:48,001 --> 00:18:51,045
.יש לי לקוח חדש עבורך
.אני יודע שאתה אוהב אתגרים

140
00:18:51,880 --> 00:18:54,215
אנחנו אוספים מידע
.על אתרים אפשריים

141
00:18:54,383 --> 00:18:56,342
.אני שולח לך כעת את פרטי המטרה

142
00:18:56,510 --> 00:18:59,137
.הלקוח חושב שהמטרה רודפת אחריו

143
00:18:59,346 --> 00:19:02,181
.הוא צריך שהעבודה תבוצע מהר
.בסדר-

144
00:19:10,649 --> 00:19:12,191
?מי זה

145
00:19:14,945 --> 00:19:17,572
אני אף פעם לא שואל
.את השאלה הזאת

146
00:19:58,405 --> 00:20:02,533
?בטוח שלא תרצה להישאר עוד קצת
.תשמרי על המחשבה הזאת-

147
00:20:24,514 --> 00:20:25,640
.זה בקשר לעבודה שלי

148
00:20:25,849 --> 00:20:28,809
נעשה קשה וקשה יותר
.לצאת למשימות האלה

149
00:20:28,977 --> 00:20:31,479
.דיברת על זה בפגישה האחרונה שלנו

150
00:20:31,647 --> 00:20:35,274
?תוכל לקחת קצת חופש
.לא, לא, לא, זה בלתי אפשרי-

151
00:20:35,484 --> 00:20:37,443
.העסק שלי חשוב

152
00:20:37,653 --> 00:20:40,071
.עוד לא סיפרת לי במה אתה עוסק

153
00:20:40,280 --> 00:20:42,240
.אני מנתח. אני מוציא גידולים סרטניים

154
00:20:42,407 --> 00:20:45,451
.אני אצטרך להאמין לך

155
00:20:45,619 --> 00:20:48,496
אתה יודע, יש לי מטופלים נוספים
.מתחום הרפואה

156
00:20:48,664 --> 00:20:52,458
גם הם מתקשים להתמודד עם הלחצים
.הקשורים לעבודתם

157
00:20:53,252 --> 00:20:57,004
זה מלחיץ מאוד כשחייו של מישהו
.נמצאים בידיך

158
00:21:03,053 --> 00:21:04,971
.בוקר טוב, הבלשית סיסרו

159
00:21:05,138 --> 00:21:06,305
.סמל מאלורי

160
00:21:07,683 --> 00:21:09,517
.אל תכעסי

161
00:21:10,102 --> 00:21:11,310
.היית צריך לספר לי קודם

162
00:21:11,520 --> 00:21:15,064
את צודקת, היית צריכה
.לשמוע את זה ממני. אני מצטער

163
00:21:15,816 --> 00:21:17,608
.הייתי צריך לומר לך

164
00:21:18,610 --> 00:21:21,070
.אבל תני לו לעזור לך בחקירה

165
00:21:24,950 --> 00:21:26,659
?אז מה יש לנו

166
00:21:29,037 --> 00:21:32,081
,"אתה לא מהסס להשתמש במילה "לנו
.קאובוי

167
00:21:33,625 --> 00:21:35,334
.יש לנו את היורה

168
00:21:38,171 --> 00:21:39,880
?"לנו"

169
00:21:40,424 --> 00:21:42,925
מנהל כלא מרדוק התקשר אליי
.אתמול בלילה

170
00:21:43,093 --> 00:21:45,011
.הוא זיהה את החשוד שלנו מהחדשות

171
00:21:45,220 --> 00:21:48,931
מתברר שהוא הרוויח הרבה כסף
.במכירת סחורה מוברחת בכלא

172
00:21:49,141 --> 00:21:52,268
?שייך לכנופיה כלשהי
.לא, הוא ריצה עשר שנים מלאות-

173
00:21:52,436 --> 00:21:55,479
.בלי שום פרוטקשן. הוא פעל לבד
.הם ירדו עליו

174
00:21:55,647 --> 00:21:57,565
.הוא הפיל אותם

175
00:21:57,733 --> 00:21:59,150
.אני רואה שהוא רשם הכל

176
00:21:59,359 --> 00:22:02,945
הוא רק צריך היה להראות את הקעקוע
.ואיש לא התעסק איתו

177
00:22:04,990 --> 00:22:08,951
.הוא נעצר על שוד בנק
.בייקרספילד פירסט", לפני עשר שנים"

178
00:22:09,995 --> 00:22:12,955
?אל תהיה גיבור, שמעת
.תישאר על הרצפה

179
00:22:13,165 --> 00:22:15,833
...אז הוא היה שודד בנקים
.הוא היה הנהג-

180
00:22:16,752 --> 00:22:17,960
!סע, סע
.תיכנסו-

181
00:22:30,390 --> 00:22:33,100
!סע, סע, סע

182
00:22:38,357 --> 00:22:40,191
.זהירות

183
00:22:52,662 --> 00:22:53,788
?מה אתה עושה? למה עצרנו

184
00:22:53,955 --> 00:22:57,416
.אתה תהרוג את כולנו
.הוא יודע מה הוא עושה-

185
00:22:57,584 --> 00:22:59,835
.עשה את הקטע שלך, אח קטן

186
00:23:00,003 --> 00:23:01,504
!סע, סע, סע

187
00:23:09,096 --> 00:23:11,055
?מה הוא עושה, לעזאזל

188
00:23:13,892 --> 00:23:15,351
?לאן אתה נוסע

189
00:23:18,772 --> 00:23:20,815
.הם עברו. הם עברו. קדימה

190
00:23:23,693 --> 00:23:27,071
.אין אף אחד. אני חושב שהצלחנו
.תאט-

191
00:23:27,280 --> 00:23:28,864
!תאט

192
00:23:36,832 --> 00:23:39,583
...תסתובב. תסתובב. בן ז

193
00:23:40,585 --> 00:23:42,169
!זהירות, זהירות, זהירות

194
00:23:42,379 --> 00:23:44,296
!שוטרים
!הם מולנו-

195
00:23:47,968 --> 00:23:49,760
.קדימה, סע
.שוטרים, שוטרים-

196
00:23:59,729 --> 00:24:01,105
.הצלחת, הצלחת

197
00:24:03,191 --> 00:24:04,483
.קדימה. קדימה

198
00:24:19,082 --> 00:24:22,126
.הוא הצליח לברוח
?אז מי תפס אותו-

199
00:24:22,335 --> 00:24:24,962
.כאן זה נעשה מעניין

200
00:24:25,130 --> 00:24:27,173
.אני רוצה להראות לך משהו

201
00:24:27,340 --> 00:24:29,216
.תסתכל

202
00:24:29,384 --> 00:24:31,302
...אוי

203
00:24:31,470 --> 00:24:33,429
.זה ממש עוזר לי

204
00:24:33,597 --> 00:24:36,140
לוקח לי המון זמן לעלות
.במדרגות האלה

205
00:24:36,349 --> 00:24:39,477
.את יכולה לשים את זה כאן
.בסדר-

206
00:24:43,398 --> 00:24:45,566
?אתה בסדר
.כן-

207
00:24:45,734 --> 00:24:47,276
.תודה על דאגתך

208
00:24:47,444 --> 00:24:51,197
.נורא יפה מצדך לעזור לאיש זקן
.אין בעיה-

209
00:24:51,364 --> 00:24:54,575
.אני הולכת
?תרצי לשתות משהו-

210
00:24:54,743 --> 00:24:58,120
.האמת שאני צריכה ללכת
.לא, תני לי להביא לך משהו-

211
00:24:58,288 --> 00:25:00,039
.זה המעט שאני יכול לעשות

212
00:25:00,207 --> 00:25:04,502
.יהיה נחמד לארח מישהו לשם שינוי

213
00:25:07,297 --> 00:25:09,673
...את מבינה, החלפתי קריירה כי

214
00:25:09,841 --> 00:25:12,384
.היו לי כמה בעיות שהייתי צריך לפתור

215
00:25:15,388 --> 00:25:18,265
.הייתי צריך לבחון את עצמי

216
00:25:18,475 --> 00:25:24,563
,מבחינה פיזית ומנטלית
.ליצור את עצמי מחדש

217
00:25:25,315 --> 00:25:27,775
.ועכשיו הכל נעשה קל מדי

218
00:25:27,984 --> 00:25:30,528
.כן. כן

219
00:25:30,737 --> 00:25:34,031
.אני משועמם, אבל זה רק חלק מהעניין

220
00:25:35,075 --> 00:25:36,700
.כלומר, זו לילי

221
00:25:36,910 --> 00:25:38,244
.היא מסיחה את דעתי

222
00:25:38,453 --> 00:25:40,829
והסחות דעת יכולות להוות בעיה
.בסוג העבודה שלי

223
00:25:43,500 --> 00:25:44,542
קאסה גרנדה

224
00:25:47,087 --> 00:25:48,796
קנת' טייסון

225
00:26:03,895 --> 00:26:07,439
התכוונת לדבר איתה
.על נישואין ומשפחה

226
00:26:07,607 --> 00:26:10,276
?זה עדיין משהו שאתה רוצה בו

227
00:26:13,947 --> 00:26:16,073
.את יודעת מה? את צודקת

228
00:26:18,618 --> 00:26:22,162
כלומר, היא האישה שאיתה אני רוצה
.לבלות את שארית חיי

229
00:26:22,330 --> 00:26:25,499
?אז תציע לה נישואין
.זה מה שאעשה-

230
00:26:25,667 --> 00:26:27,251
.אציע לה נישואין

231
00:26:28,712 --> 00:26:31,171
?אתה לא לוקח תרופות יותר
.נכון-

232
00:26:31,339 --> 00:26:34,133
,בתור התרפיסטית שלך
.אני מייעצת לך לקחת אותן

233
00:26:34,342 --> 00:26:35,676
.אני צריך ללכת

234
00:26:47,272 --> 00:26:49,690
.טוב, יש שתי מכוניות

235
00:26:49,858 --> 00:26:51,191
.שקט

236
00:26:51,568 --> 00:26:52,818
.טוב, בסדר

237
00:26:52,986 --> 00:26:55,070
.טוב, חבר'ה, קדימה

238
00:26:55,697 --> 00:26:57,239
.תהיו בשקט

239
00:27:00,243 --> 00:27:01,619
!אחורה, אחורה, אחורה

240
00:27:01,786 --> 00:27:02,995
!ידיים למעלה

241
00:27:03,163 --> 00:27:05,539
.אחורה
?מה קורה כאן-

242
00:27:05,707 --> 00:27:09,376
,לאחר שוד הבנק
.ארבה להם כנופיה אחרת

243
00:27:09,586 --> 00:27:11,420
.מישהו טמן להם מלכודת

244
00:27:11,588 --> 00:27:13,255
?ומישהו צילם את זה

245
00:27:13,465 --> 00:27:15,966
המנוול החולני
.עשה סרט "סנאף" משלו

246
00:27:16,134 --> 00:27:17,801
?איפה הכסף
.תגיד להם-

247
00:27:17,969 --> 00:27:20,346
.ידעתי שאני זוכרת אותו מאיפשהו

248
00:27:20,555 --> 00:27:22,139
?מאיפה השגת את זה, לעזאזל

249
00:27:22,349 --> 00:27:25,934
בשבוע הראשון שלי כבלשית, מחלק
.מוסר פשטו על עסק פורנו בלתי חוקי

250
00:27:26,102 --> 00:27:28,854
.נכנסתי לחדר, והם צפו בזה

251
00:27:29,064 --> 00:27:31,690
העמדתי פנים שקיבלתי שיחה
.ושאני צריכה לצאת

252
00:27:31,858 --> 00:27:33,567
.לא הייתי מסוגלת לצפות בזה

253
00:27:34,277 --> 00:27:35,778
?שודדי בנקים, אה

254
00:27:35,945 --> 00:27:38,781
.בחורים קשוחים
.אל תספר להם-

255
00:27:38,990 --> 00:27:41,950
,העברתי את התיק למחלק רצח
.אבל לא יצא מזה כלום

256
00:27:42,160 --> 00:27:44,870
?למה
.לא רואים את פרצופי הרוצחים-

257
00:27:45,038 --> 00:27:46,330
.אפילו לא פעם אחת

258
00:27:46,498 --> 00:27:48,582
?איפה הכסף
.אל תספר לו, אחי-

259
00:27:48,750 --> 00:27:50,209
?אתם אחים
?זה אחיך-

260
00:27:50,377 --> 00:27:52,544
.אני לא רואה את הדמיון
.כן-

261
00:27:52,712 --> 00:27:56,173
?אתה רוצה שאני אירה בו
?כמו באחרים

262
00:27:57,175 --> 00:27:59,259
.הוא לא יהרוג אותי, הוא מבלף

263
00:28:00,178 --> 00:28:03,013
?מבלף? כבר הרגתי שניים ואני מבלף

264
00:28:03,223 --> 00:28:05,599
?אתה רוצה שאני אירה בו
.תחשוב שוב-

265
00:28:05,767 --> 00:28:08,686
?אתה רוצה שאני אירה בו
?כמו באחרים

266
00:28:09,479 --> 00:28:11,313
.אל תגיד לו
.אל תירה בו-

267
00:28:11,481 --> 00:28:14,233
.הוא לא יירה
.בוא נגיד להם איפה זה-

268
00:28:14,401 --> 00:28:16,276
.אבל זה היתרון היחיד שיש לנו

269
00:28:17,487 --> 00:28:21,365
.אני מצטער שסיבכתי אותך בזה, אחי
.רק תגידו לי איפה הכסף-

270
00:28:21,533 --> 00:28:23,575
.אני מתערב שאת תלמידה טובה

271
00:28:24,744 --> 00:28:25,994
.כן

272
00:28:27,997 --> 00:28:30,749
.תודה על השתייה
.אין בעיה-

273
00:28:30,959 --> 00:28:32,876
.אני צריכה ללכת

274
00:28:51,521 --> 00:28:54,064
.מצטער שסיבכתי אותך בזה, אחי

275
00:28:54,941 --> 00:28:56,608
.מצטער שגררתי אותך לתוך זה

276
00:28:56,776 --> 00:28:59,278
.הזדמנות אחרונה
.אל תגיד לו, אחי-

277
00:29:00,238 --> 00:29:02,322
.בבקשה, אל תירו בו
.אל תגיד להם-

278
00:29:02,490 --> 00:29:05,868
.זה תלוי בך
.אל תגיד לו, אחי. אל תגיד לו-

279
00:29:07,912 --> 00:29:10,330
.מתחת לרצפה במטבח

280
00:29:10,498 --> 00:29:11,957
.זהו זה

281
00:29:31,644 --> 00:29:34,938
.גארי, אני מצטער
.זה בסדר-

282
00:29:36,107 --> 00:29:38,192
.אני מצטער
.יהיה בסדר, אחי-

283
00:29:39,778 --> 00:29:41,820
.יהיה בסדר

284
00:29:43,948 --> 00:29:45,240
!לא

285
00:29:45,408 --> 00:29:47,785
.אלוהים, בנאדם, לא

286
00:29:47,952 --> 00:29:49,077
!לא

287
00:29:55,919 --> 00:29:58,003
.תביא את הכסף
.אלוהים, בנאדם-

288
00:30:08,556 --> 00:30:10,849
!גארי

289
00:30:11,309 --> 00:30:14,311
.אמרתי לך שאני לא אירה בו

290
00:30:14,521 --> 00:30:16,063
.שים עליו עין
.טוב-

291
00:30:16,272 --> 00:30:18,148
.נראה אם הוא משקר

292
00:30:18,483 --> 00:30:19,525
.זה בסדר

293
00:30:24,280 --> 00:30:25,739
.תרים את התיק

294
00:30:26,699 --> 00:30:28,200
.היי. היי

295
00:30:34,791 --> 00:30:36,625
.חייך למצלמה

296
00:30:41,172 --> 00:30:42,965
.חייכי למצלמה

297
00:31:02,402 --> 00:31:04,486
.לא ידעתי

298
00:31:04,988 --> 00:31:07,072
.לא ידעתי שכל זה יקרה

299
00:31:10,034 --> 00:31:13,287
.לא, בבקשה
.הוא הכריח אותנו לעשות את זה

300
00:31:34,517 --> 00:31:36,476
.בבקשה אל תפגע בי

301
00:31:37,353 --> 00:31:39,396
.אני לא אפגע בך

302
00:33:12,699 --> 00:33:15,033
.חייך למצלמה

303
00:33:16,661 --> 00:33:19,413
.אני אהרוג את כולכם

304
00:33:21,457 --> 00:33:22,708
השהה

305
00:33:22,875 --> 00:33:24,668
.הם הרגו אותו

306
00:33:25,712 --> 00:33:28,588
?מה זאת אומרת, הם הרגו אותו
.הוא היה מת-

307
00:33:28,756 --> 00:33:32,884
.לפחות לזמן מה
.בביה"ח הכריזו על מותו

308
00:33:39,600 --> 00:33:41,518
?אתה שומע אותי

309
00:33:41,728 --> 00:33:45,063
,הקליע נכנס
.פגע בגולגולת ויצא מהלחי

310
00:33:45,231 --> 00:33:48,275
לוחית מתכת מחזיקה את הראש שלו
.שלא ייפול

311
00:33:48,443 --> 00:33:50,360
.הוא פשוט סירב למות

312
00:33:51,946 --> 00:33:56,533
ועכשיו, הוא בטח רודף אחרי
.כל מי שמופיע בסרטון הזה

313
00:34:07,336 --> 00:34:10,088
.אמרת שלא תאחר
?איפה היית, לעזאזל

314
00:34:10,256 --> 00:34:11,298
.הייתי עסוק בחקירת מקרה רצח

315
00:34:11,466 --> 00:34:15,177
אתה אמור לקחת את טומי למשחק
.הבייסבול, ובגללך אני מאחרת לשיעור

316
00:34:15,344 --> 00:34:18,555
,אני מצטער
.החקירה הזאת זה משהו רציני

317
00:34:21,517 --> 00:34:24,144
.ראיתי את זה בטלוויזיה
.אני לא רוצה לשמוע על זה

318
00:34:24,353 --> 00:34:27,272
?אתה רוצה שתהיה לי משמורת מלאה
.אני אזכה במשמורת מלאה

319
00:34:27,440 --> 00:34:29,524
.את יודעת שאני לא רוצה את זה

320
00:34:29,692 --> 00:34:33,153
!אז קח אותו למשחק המחורבן
.טוב. בסדר-

321
00:34:34,363 --> 00:34:35,447
?מה נשמע, אלוף

322
00:34:36,908 --> 00:34:41,369
?באיזו עמדה אתה משחק
.אני לא משחק הרבה-

323
00:34:41,913 --> 00:34:44,331
.הזרוע שלך היא כמו תותח

324
00:34:44,499 --> 00:34:48,376
?למה לא נותנים לך לשחק
.אני יודע-

325
00:34:49,629 --> 00:34:52,297
.אולי אני אדבר עם המאמן הזה
.ננסה להכניס אותך

326
00:34:52,465 --> 00:34:55,258
?אולי חובט-מחליף. מה דעתך

327
00:34:59,055 --> 00:35:00,472
סיסרו

328
00:35:02,100 --> 00:35:03,600
?הלו
.היי, זו סיסרו-

329
00:35:03,768 --> 00:35:06,645
.היה עוד מקרה ירי
.אני חושבת שזה האיש שלנו

330
00:35:06,813 --> 00:35:09,898
.כן
.מאלורי רוצה שתגיע לזירה-

331
00:35:10,066 --> 00:35:14,986
.טוב, אני אבוא עוד מעט
?דנסון רואד 4045. רשמת-

332
00:35:15,154 --> 00:35:17,197
.אני אהיה שם תוך שעה

333
00:35:24,163 --> 00:35:26,957
.יודעת מה, אני לא אצליח להגיע היום

334
00:35:27,166 --> 00:35:31,378
.אני לוקח את הבן שלי למשחק בייסבול
.חשוב מאוד שאהיה שם

335
00:35:31,963 --> 00:35:35,173
.יודעת מה? חבל מאוד

336
00:35:35,383 --> 00:35:37,092
.טוב, ביי

337
00:35:38,302 --> 00:35:41,138
?בחיי. אתה מאמין לזה

338
00:35:41,347 --> 00:35:44,766
כבר אמרתי להם שאני הולך
.היום למשחק

339
00:35:50,731 --> 00:35:54,609
.מדהים. איחרת בשעתיים שלמות

340
00:35:54,819 --> 00:35:56,987
...ג'ון
?אז מה יש לנו-

341
00:35:57,196 --> 00:35:58,488
?מה יש לך

342
00:35:59,824 --> 00:36:01,908
הוא עשה טובה לכולנו
.כשהוא חיסל אותו

343
00:36:02,076 --> 00:36:03,952
."גילינו מי צילם את סרטי ה"סנאף

344
00:36:05,121 --> 00:36:06,538
.סליחה

345
00:36:06,706 --> 00:36:10,208
.אז יש לנו עובד טלמרקטינג, עבריין מין
?מה עכשיו, עורך דין

346
00:36:10,376 --> 00:36:12,377
.העסק נעשה הרבה יותר מוזר

347
00:36:12,545 --> 00:36:15,338
.על פי עדי ראייה, היה עוד חמוש בזירה

348
00:36:15,548 --> 00:36:17,632
לאחר שהחשוד שלנו חיסל
,את הזקן החביב שכאן

349
00:36:17,800 --> 00:36:20,385
.הוא ניהל קרב יריות במסדרון

350
00:36:22,138 --> 00:36:24,139
.אולי אחד השכנים היה חמוש

351
00:36:24,348 --> 00:36:25,974
.אף אחד לא זיהה את הבחור הזה

352
00:36:26,142 --> 00:36:29,853
.הם ירו זה בזה ולאחר מכן נעלמו
.שניהם

353
00:36:30,313 --> 00:36:32,522
?יש תיאור כלשהו של היורה השני

354
00:36:32,690 --> 00:36:34,482
."מישהו כינה אותו "יפה תואר

355
00:36:35,776 --> 00:36:38,987
?יפה תואר
.כמו כוכב קולנוע-

356
00:36:39,197 --> 00:36:40,822
.הוא סידר אותי

357
00:36:41,324 --> 00:36:44,367
?הוא באמת טוב עד כדי כך
.טוב" זו לא המילה המתאימה"-

358
00:36:44,535 --> 00:36:47,412
.את יודעת, אין לו שום סגנון

359
00:36:47,580 --> 00:36:51,666
.אין בו שום תחכום

360
00:36:51,876 --> 00:36:53,877
?אבל הוא טהור, מבינה

361
00:36:54,462 --> 00:36:58,215
.לא מפחד, לא מהסס. כלום

362
00:36:58,966 --> 00:37:01,760
?הוא מהיר כמוך
.מהיר יותר-

363
00:37:05,514 --> 00:37:06,932
.אתה תתפוס אותו

364
00:37:07,934 --> 00:37:10,268
?איך את יכולה להיות כל כך בטוחה

365
00:37:10,978 --> 00:37:12,687
.כי אתה תמיד תופס אותם

366
00:37:16,776 --> 00:37:19,819
.מותק
?כן-

367
00:37:21,530 --> 00:37:23,156
.תינשאי לי

368
00:37:31,290 --> 00:37:33,124
מוטל

369
00:37:48,891 --> 00:37:50,475
.היי, אדון

370
00:38:02,154 --> 00:38:04,823
ירי קטלני
היורה עדיין מסתובב חופשי

371
00:38:24,051 --> 00:38:26,761
יום 3

372
00:38:26,971 --> 00:38:29,180
.לכל הרוחות. שיט

373
00:38:41,444 --> 00:38:42,944
?זה מה שנדמה לי שזה

374
00:38:43,904 --> 00:38:45,155
?מה, הקעקוע

375
00:38:46,198 --> 00:38:48,283
.כן, הקעקוע

376
00:38:49,160 --> 00:38:53,246
הייתי ביחידה למלחמה בכנופיות
.בל"א לפני שהועברתי הנה

377
00:38:54,790 --> 00:38:58,001
שוטרים קשוחים עם נשקים שלופים
?ושפמים של כוכבי פורנו

378
00:38:58,169 --> 00:38:59,210
?היחידה הזאת

379
00:38:59,378 --> 00:39:01,713
?כן, כל כך קשה לך להאמין

380
00:39:01,964 --> 00:39:03,423
.כן

381
00:39:04,258 --> 00:39:06,051
?אני יכולה לעבור

382
00:39:07,720 --> 00:39:10,930
.שם פגשתי את מרינה
.היא הייתה המודיעה שלי

383
00:39:11,682 --> 00:39:13,558
?התחתנת עם המלשנית שלך

384
00:39:14,393 --> 00:39:17,145
,בנאדם
.זאת טעות מכל כך הרבה בחינות

385
00:39:17,313 --> 00:39:19,606
.היא הייתה במצב ממש גרוע

386
00:39:19,774 --> 00:39:23,401
,הכנסתי אותה לטיפול גמילה, התאהבנו
.וזהו זה

387
00:39:25,029 --> 00:39:26,988
היא הייתה היחידה
?שהייתה בטיפול גמילה

388
00:39:28,783 --> 00:39:30,533
.זה קרה מזמן

389
00:39:31,243 --> 00:39:33,578
?אתה בטוח לגבי זה

390
00:39:33,913 --> 00:39:35,914
.תקשיבי, יש לי עשרה ימים עד לפרישה

391
00:39:36,082 --> 00:39:40,293
.חבילת הטבות מלאה לי ולמשפחה שלי
?למה שאדפוק את זה

392
00:39:42,046 --> 00:39:43,421
.זה כל מה שיש לי

393
00:39:43,631 --> 00:39:45,090
.טוב. קדימה

394
00:39:45,257 --> 00:39:46,716
?כמה זמן אתה נקי

395
00:39:47,343 --> 00:39:49,803
.מאז שהבן שלי נולד

396
00:39:51,806 --> 00:39:53,473
.יופי לך

397
00:39:57,728 --> 00:39:59,354
ברוכים הבאים לארווין

398
00:40:16,580 --> 00:40:18,832
.דייוויד, בוא

399
00:40:19,041 --> 00:40:21,000
?דייוויד, לא שכחת משהו

400
00:40:21,210 --> 00:40:23,920
.שכחת לחבק אותי
.אני אוהב אותך, אמא-

401
00:40:54,660 --> 00:40:56,369
.כל הכבוד

402
00:41:27,693 --> 00:41:29,694
.אוי, אלוהים

403
00:41:32,615 --> 00:41:33,781
.אתה לא יכול לעשות את זה

404
00:41:40,915 --> 00:41:42,790
?למה באת

405
00:41:45,377 --> 00:41:47,670
.אין כאן כלום בשבילך

406
00:41:53,135 --> 00:41:56,721
למה הכרחת אותי
?להפסיק לבקר אותך בכלא

407
00:41:59,475 --> 00:42:01,893
לא ראיתי טעם לבזבז חיים
.של שלושה אנשים

408
00:42:03,145 --> 00:42:04,771
?שלושה

409
00:42:05,981 --> 00:42:07,607
?זה היה הוא

410
00:42:08,567 --> 00:42:10,401
?הילד

411
00:42:10,986 --> 00:42:12,320
?דייוויד

412
00:42:16,033 --> 00:42:17,283
...אל תחשוב

413
00:42:19,203 --> 00:42:21,287
.ריצית עשר שנים

414
00:42:21,747 --> 00:42:23,790
.דייוויד בן שמונה. תעשה חשבון

415
00:42:25,584 --> 00:42:28,962
,כשלא רצית לראות אותי יותר
.ויתרתי על התינוק

416
00:42:32,216 --> 00:42:33,925
?מצאת לו משפחה טובה

417
00:42:37,346 --> 00:42:40,014
.עשיתי הפלה

418
00:42:43,602 --> 00:42:45,478
.אני מצטערת

419
00:43:08,919 --> 00:43:10,837
.טוב

420
00:43:18,804 --> 00:43:22,307
.הם יודעים מה אתה עושה
.ראיתי בטלוויזיה

421
00:43:23,475 --> 00:43:26,144
!אני מקווה שתהרוג את כולם

422
00:43:46,081 --> 00:43:47,874
?שנתחיל

423
00:43:55,924 --> 00:43:58,593
.יפה מאוד. יפה מאוד

424
00:44:04,058 --> 00:44:05,433
.בואי נקים משפחה

425
00:44:08,479 --> 00:44:10,438
?משפחה
.כן-

426
00:44:10,814 --> 00:44:12,899
?מה נכנס בך

427
00:44:13,359 --> 00:44:18,655
נמכור את הבית ליד האגם
.ונקנה בית בפסדינה

428
00:44:18,864 --> 00:44:20,490
.התחלה חדשה

429
00:44:26,246 --> 00:44:29,332
?אתה רציני בקשר לזה, אה

430
00:44:32,503 --> 00:44:34,128
.כן

431
00:44:35,297 --> 00:44:36,673
?ומה עם העבודה שלך

432
00:44:39,802 --> 00:44:41,135
?מה איתה

433
00:44:42,304 --> 00:44:45,807
?תפרוש לפני המשימה הזאת
.בהחלט-

434
00:44:46,725 --> 00:44:49,102
.אני בהחלט אפרוש

435
00:44:49,311 --> 00:44:50,853
?ככה פתאום

436
00:44:58,570 --> 00:45:00,655
.ככה פתאום

437
00:45:04,576 --> 00:45:06,285
.מרינה

438
00:45:06,912 --> 00:45:09,288
,תני לי להיכנס שנייה
.אני צריך לדבר איתך

439
00:45:09,456 --> 00:45:12,291
,אני אעמוד כאן כל היום
.אז תכניסי אותי וזהו

440
00:45:13,627 --> 00:45:15,420
.מרינה

441
00:45:16,797 --> 00:45:20,717
...הקורבן הראשון נורה פחות משעה

442
00:45:20,926 --> 00:45:23,803
.לאחר שהחשוד בירי שוחרר מהכלא

443
00:45:23,971 --> 00:45:26,013
...הקורבן השני נורה

444
00:45:26,181 --> 00:45:29,726
?מה אתה עושה כאן
.חשבתי שהתיק שלי לא מעניין אותך-

445
00:45:29,893 --> 00:45:32,562
קשור לשוד בנק בבייקרספילד...
.לפני עשר שנים

446
00:45:32,896 --> 00:45:36,691
אני לא צריכה שתבוא הנה
.ותגרור אותנו שוב למטה

447
00:45:36,900 --> 00:45:38,776
...מרינה, אם רק
.לא-

448
00:45:38,944 --> 00:45:40,862
.אני עושה את התואר שלי

449
00:45:41,029 --> 00:45:44,323
אני מנסה ליצור חיים טובים יותר
.לי ולטומי

450
00:45:44,491 --> 00:45:46,242
.בבקשה תני לי לחזור

451
00:45:46,452 --> 00:45:48,745
.זה יהיה בסדר

452
00:45:48,912 --> 00:45:51,497
.זה לא בסדר
.מרינה, אני מתחנן בפנייך-

453
00:45:51,707 --> 00:45:55,042
.אני מתחנן בפנייך, בבקשה
.מה אתה עושה? קום-

454
00:45:55,210 --> 00:45:58,546
...מרינה, בבקשה
!אל תיגע בי-

455
00:45:58,756 --> 00:46:00,548
.אל תיגע בי

456
00:46:02,426 --> 00:46:04,927
.תן לי את הסמים
.אין לי סמים-

457
00:46:05,137 --> 00:46:07,096
.תן לי את זה

458
00:46:07,806 --> 00:46:11,309
.טוב. הנה

459
00:46:12,227 --> 00:46:13,853
.זה כל מה שיש לי

460
00:46:14,396 --> 00:46:17,273
.אני אלך לגמילה, אני נשבע באלוהים

461
00:46:17,483 --> 00:46:19,192
.בוא נלך. בוא נלך עכשיו

462
00:46:19,401 --> 00:46:23,613
.אחרי התיק, אני חייב לסגור אותו
.אני לא יכול לעזוב אותו באמצע

463
00:46:23,822 --> 00:46:25,907
אני רק רוצה להיות איתך כאן
.ללילה אחד

464
00:46:26,074 --> 00:46:28,284
...את יודעת, עם טומי ו

465
00:46:28,744 --> 00:46:29,869
.בבקשה

466
00:46:32,706 --> 00:46:34,791
.רק לילה אחד

467
00:46:47,513 --> 00:46:49,972
...רדיו
...תו שי בסך 25 דולר-

468
00:46:51,016 --> 00:46:52,683
.אחי, עזוב את הבקבוק

469
00:46:53,268 --> 00:46:56,437
.עזוב את הקוקאין, את המתאמפטמין

470
00:46:56,605 --> 00:47:01,984
עזוב את ה-0.45, את ה-0.38
.ואת המגנום 0.357

471
00:47:02,152 --> 00:47:04,153
הנדרסון
נוודה

472
00:47:07,616 --> 00:47:10,326
.כל כך יקרים לכל אחד מאיתנו

473
00:47:10,536 --> 00:47:12,370
?למה

474
00:47:13,914 --> 00:47:15,248
...הלילה נגמר מזמן

475
00:47:15,415 --> 00:47:16,749
הוביס ניקסון

476
00:47:16,917 --> 00:47:18,751
.היום הגיע

477
00:47:19,086 --> 00:47:23,422
,אלו החיים לפי החרב, ימותו לפי החרב

478
00:47:23,799 --> 00:47:25,967
.אלא אם כן ילמדו לסלוח

479
00:47:27,427 --> 00:47:31,973
אלוהים יצר את החיים כה יקרים
.וכה שבריריים עבור כל אחד מאיתנו

480
00:47:34,142 --> 00:47:39,272
,לעולם לא תהיו חופשיים באמת
...אלא אם כן תלמדו

481
00:47:40,607 --> 00:47:43,359
.אני הולך להשתין. אני כבר חוזר

482
00:47:52,452 --> 00:47:55,663
.חכה רגע, בחור גדול
.אני צריך לבדוק אותך. ידיים למעלה

483
00:48:13,390 --> 00:48:16,100
?יש לך עוד נשק מלבד האקדחים האלה

484
00:48:16,268 --> 00:48:19,312
.אני סתם צוחק, בנאדם
.לך תעשה חיים

485
00:48:20,522 --> 00:48:22,315
.ברוך הבא למועדון

486
00:48:22,482 --> 00:48:24,567
.מינימום שני משקאות הלילה, מותק

487
00:48:31,992 --> 00:48:33,701
.היי, גבר

488
00:48:34,828 --> 00:48:37,371
?מה קורה

489
00:48:39,291 --> 00:48:41,125
.הכל נהדר

490
00:48:43,420 --> 00:48:45,171
.טוב

491
00:48:54,264 --> 00:48:55,765
.תתעורר, ג'ו

492
00:49:39,643 --> 00:49:41,936
.ציפיתי לך

493
00:49:43,730 --> 00:49:48,359
.ג'ו

494
00:49:49,361 --> 00:49:51,988
.אוי, לעזאזל

495
00:49:52,197 --> 00:49:53,990
.צא החוצה ושמור על הדלת

496
00:49:56,118 --> 00:49:58,577
.רק אחד מאיתנו ייצא מכאן

497
00:49:59,454 --> 00:50:03,624
,ולא משנה מי זה, ג'ו
.אתה לא ראית כלום

498
00:50:05,919 --> 00:50:07,670
.לך

499
00:50:42,664 --> 00:50:44,165
.בסדר

500
00:51:34,341 --> 00:51:36,050
.יש לי בן

501
00:51:40,097 --> 00:51:42,932
.תגיד לו שאמרתי שאני מצטער

502
00:51:46,520 --> 00:51:48,437
.אני מתחנן בפניך

503
00:51:57,697 --> 00:52:00,324
.הוא מס' שלוש בחיוג המהיר

504
00:52:04,496 --> 00:52:08,457
.אני מצטער
.הוא הכריח אותנו לחסל אתכם

505
00:52:30,856 --> 00:52:34,650
?הלו? הלו

506
00:52:34,818 --> 00:52:36,277
.אבא שלך מצטער

507
00:52:36,444 --> 00:52:39,947
?מי זה? הוא בסדר

508
00:52:40,866 --> 00:52:43,075
?קרה משהו

509
00:52:43,243 --> 00:52:45,035
.כן

510
00:52:45,787 --> 00:52:47,913
.קרה משהו

511
00:53:58,026 --> 00:54:00,486
.חשבתי שאמרת שגמרת עם זה

512
00:54:03,698 --> 00:54:05,532
אני צריך לגמור קודם
.את המשימה הזאת

513
00:54:05,742 --> 00:54:09,745
.הבטחת לי שאתה פורש
.ואני אפרוש. אני אפרוש-

514
00:54:12,791 --> 00:54:14,333
.אבל אחרי זה

515
00:54:15,377 --> 00:54:17,211
.לא, זה לא הוגן

516
00:54:18,255 --> 00:54:20,256
.לא ביקשתי ממך להינשא לי

517
00:54:20,423 --> 00:54:22,633
.אני מצטער
?אתה מצטער-

518
00:54:24,552 --> 00:54:27,221
?ואם אגיד לך שאתה צריך לבחור
.אל תעשי את זה-

519
00:54:30,433 --> 00:54:32,977
.פעם העבודה שלי משכה אותך

520
00:54:34,813 --> 00:54:36,438
.אני אשתך עכשיו

521
00:54:38,650 --> 00:54:40,943
?מה אם הוא יהרוג אותך
.לילי-

522
00:54:55,834 --> 00:54:57,668
?אבא

523
00:54:58,461 --> 00:55:00,337
?כן

524
00:55:00,672 --> 00:55:05,050
.אני יודע שאני גרוע בבייסבול
.אתה לא צריך להעמיד פנים שאני טוב

525
00:55:09,764 --> 00:55:11,682
.אתה תשתפר

526
00:55:11,891 --> 00:55:14,143
.אתה רק צריך להתאמן

527
00:55:14,561 --> 00:55:18,063
.אולי אני ואתה נוכל להתמסר פעם
?מה דעתך

528
00:55:18,231 --> 00:55:20,899
.טוב
.אבל קודם אני צריך לגלות לך סוד-

529
00:55:21,443 --> 00:55:25,612
?מה, אבא
.גם אני גרוע בבייסבול-

530
00:55:31,995 --> 00:55:36,123
.לך לישון, בסדר? אני אחזור

531
00:55:41,880 --> 00:55:43,714
.אלוהים אדירים

532
00:55:44,632 --> 00:55:46,342
...אלוהים

533
00:55:46,551 --> 00:55:50,179
.את בסדר? תסתכלי אליי
?למה עשית את זה

534
00:55:50,347 --> 00:55:51,847
.אני מפחדת

535
00:55:52,599 --> 00:55:55,100
?ממה את מפחדת, מותק

536
00:55:55,268 --> 00:55:58,687
.אנחנו נלך לגיהינום על מה שעשינו

537
00:56:00,148 --> 00:56:02,066
?אתה יודע מה זה גיהינום

538
00:56:02,901 --> 00:56:05,611
.זה לא אש ושדים

539
00:56:06,112 --> 00:56:09,156
.כל מה שלימדו אותך כשהיית קטן

540
00:56:10,742 --> 00:56:16,538
אנחנו יוצרים גן עדן וגיהינום משלנו
,בזמן שאנחנו חיים

541
00:56:17,707 --> 00:56:21,377
,בכל פעם שאנחנו גורמים כאב

542
00:56:22,796 --> 00:56:26,173
.בכל פעם שאנחנו גורמים סבל

543
00:57:02,085 --> 00:57:05,671
יום 4

544
00:57:35,702 --> 00:57:38,495
.סיסרו
?היי, זה אני. הערתי אותך-

545
00:57:38,663 --> 00:57:39,705
.לא

546
00:57:39,914 --> 00:57:42,916
...השארת הודעה שאתקשר אלייך, אז

547
00:57:43,084 --> 00:57:44,751
.טוב, העניין הוא כזה

548
00:57:44,919 --> 00:57:48,130
.שני הקורבנות היו מודיעים

549
00:57:48,298 --> 00:57:51,800
?יכול להיות שיש שם משהו, נכון
.כן, יכול להיות-

550
00:57:52,177 --> 00:57:54,928
.עבודה יפה
.אני צריכה שתמשיך לחקור בכיוון הזה-

551
00:57:55,096 --> 00:57:58,640
,אני צריכה להיות בבית משפט
.אבל אני חושבת שאנחנו מתקרבים

552
00:57:58,808 --> 00:58:02,227
זה חייב להיות קשור
.לאיך שטמנו להם מלכודת. המארב

553
00:58:03,980 --> 00:58:06,899
?שמעת על הדקירה בהנדרסון

554
00:58:07,066 --> 00:58:10,819
?כן, כן, מה עם זה
.יש לי תחושה שזה הבחור שלנו-

555
00:58:11,029 --> 00:58:13,947
.זו לא השיטה שלו
.הבחור שלנו יורה, לא דוקר

556
00:58:14,115 --> 00:58:16,992
.(אמרתי לך, יש לי תחושה (גם: גיבנת
.כמו לקווזימודו-

557
00:58:17,160 --> 00:58:20,370
.ותראה לאן זה הביא אותו
.אני רק אלך לשאול כמה שאלות-

558
00:58:20,538 --> 00:58:22,414
,אחרי שתמשיך בחקירה לגבי המודיעים
?כן

559
00:58:22,582 --> 00:58:26,043
כבר קיבלתי אישור
.מהמשטרה בהנדרסון. אני בדרך לשם

560
00:58:26,211 --> 00:58:30,547
אני בביהמ"ש כל היום. אני מבקשת
.ממך לעשות את זה. זה התיק שלי

561
00:58:40,350 --> 00:58:43,268
לא מביאים לנו דבר מלבד אותה...
.פוליטיקה רגילה

562
00:58:43,478 --> 00:58:45,938
,נלחמתי כדי לשמור על ממשל ישר

563
00:58:46,105 --> 00:58:48,357
.לחסוך לכם כסף ולהוריד לכם מיסים

564
00:58:48,525 --> 00:58:51,109
.מעל הכל, אני אקשיב לכם

565
00:58:51,277 --> 00:58:54,446
.הבחירה פשוטה. הצביעו למרג'י פג'נט

566
00:58:54,656 --> 00:58:57,824
,בחדשות מקומיות
...תושב הנדרסון נלחם על חייו

567
00:58:57,992 --> 00:59:00,953
לאחר שהותקף באכזריות
.במועדון חשפנות

568
00:59:01,120 --> 00:59:03,330
.הוא סובל מפצעי דקירה רבים

569
00:59:03,498 --> 00:59:06,959
הרופאים במרכז הרפואי קלרק
."תיארו את מצבו כ"קריטי

570
00:59:07,126 --> 00:59:08,835
?הלו

571
00:59:19,889 --> 00:59:21,598
.ספוגית
.ספוגית-

572
00:59:32,360 --> 00:59:34,861
.אנחנו חושבים שהוא יחזור לנוודה
?איפה אתה

573
00:59:35,029 --> 00:59:37,948
.טהצ'פי
.נסה בביה"ח במחוז קלרק-

574
00:59:38,408 --> 00:59:42,327
.הקורבן השלישי שלו שרד
.הוא ירצה לגמור את העבודה

575
01:00:00,430 --> 01:00:02,014
?איפה אתה

576
01:00:27,248 --> 01:00:28,957
.לילה טוב

577
01:00:32,045 --> 01:00:33,086
כירורגיה

578
01:00:43,222 --> 01:00:45,891
5 צעדים לחידוש התשוקה?

579
01:01:12,168 --> 01:01:13,835
.דוקטור

580
01:01:24,263 --> 01:01:25,889
?מה זה, לעזאזל

581
01:01:30,269 --> 01:01:34,231
.תחזרו לחדר, תחזרו לחדר
.אני שוטר, זוזו

582
01:01:36,192 --> 01:01:38,318
.משטרה
.הוא הלך משם-

583
01:01:39,904 --> 01:01:43,198
?אני שוטר. לאן הוא הלך
.הוא ירד למטה-

584
01:04:17,395 --> 01:04:19,771
?מאיפה יש לך את הטלפון של אבא שלי

585
01:04:20,481 --> 01:04:22,357
.הוא ביקש ממני להתקשר אליך

586
01:04:22,525 --> 01:04:24,776
?אתה זה שהרג אותו

587
01:04:25,111 --> 01:04:26,236
.כן

588
01:04:26,404 --> 01:04:29,573
.אני אמצא אותך ואני אהרוג אותך

589
01:04:29,782 --> 01:04:31,157
.עשה מה שאתה צריך לעשות

590
01:04:38,499 --> 01:04:39,875
,אבל כדאי שתהיה בטוח

591
01:04:40,042 --> 01:04:43,169
.כי אתה יוצא לדרך ארוכה ואפלה

592
01:06:43,165 --> 01:06:44,207
.איבדתי אותו

593
01:06:44,375 --> 01:06:48,545
.הלקוח רוצה לבטל את העבודה
.לא. בשום אופן. תגיד לו להירגע-

594
01:06:48,754 --> 01:06:52,716
?זה בשליטתי. בסדר
.אוזל לנו הזמן-

595
01:07:34,258 --> 01:07:36,551
?איפה הזקן

596
01:07:37,261 --> 01:07:38,887
.מת

597
01:07:39,096 --> 01:07:42,557
.אל תשקרי לי
.אני אראה לך את הקבר המחורבן-

598
01:07:43,517 --> 01:07:45,143
?מתי הוא מת
.אני לא יודעת-

599
01:07:45,352 --> 01:07:47,812
.לפני שלוש או ארבע שנים

600
01:07:54,278 --> 01:07:56,071
.אל תזוז

601
01:08:04,080 --> 01:08:05,747
.טוב

602
01:08:23,182 --> 01:08:24,599
?מתי שחררו אותך

603
01:08:25,392 --> 01:08:27,268
.לפני כמה ימים

604
01:08:27,686 --> 01:08:29,479
?ומה אתה עושה כאן

605
01:08:31,315 --> 01:08:33,691
.באתי להרוג את הזקן

606
01:08:33,859 --> 01:08:35,443
?למה

607
01:08:37,780 --> 01:08:39,322
.כי הוא טמן לנו מלכודת

608
01:08:41,158 --> 01:08:42,575
?למה אתה חושב ככה

609
01:08:42,743 --> 01:08:46,746
גארי הלך לבקש ממנו עצה
.לגבי שוד הבנק והוא רצה חלק מלא

610
01:08:46,956 --> 01:08:48,456
.גארי לא הסכים לתת לו

611
01:08:48,666 --> 01:08:54,212
אז אתה חושב שהזקן
?היה מסוגל לרצוח את בנו שלו

612
01:08:56,132 --> 01:08:58,341
.כן
.לא-

613
01:09:01,303 --> 01:09:03,096
.לא

614
01:09:04,515 --> 01:09:06,182
.הוא לא היה מסוגל

615
01:09:06,892 --> 01:09:08,601
?מאיפה את בטוחה כל כך

616
01:09:10,980 --> 01:09:14,524
.אני פשוט... אני פשוט יודעת

617
01:09:16,193 --> 01:09:17,777
.תגידי לי

618
01:09:19,280 --> 01:09:20,613
.תגידי את זה

619
01:09:23,868 --> 01:09:25,285
.אמא

620
01:09:26,745 --> 01:09:28,538
...כי

621
01:09:30,416 --> 01:09:32,959
.הוא אהב את אחיך יותר מדי

622
01:09:35,671 --> 01:09:37,463
.אני מצטערת

623
01:09:39,508 --> 01:09:42,510
.וזאת האמת וזאת לא אשמתך

624
01:09:42,678 --> 01:09:45,180
.לא יכולתי להעמיד פנים שאתה שלו

625
01:09:47,433 --> 01:09:50,351
הוא נזכר בזה בכל פעם
.שהוא הסתכל בך

626
01:09:55,107 --> 01:09:57,400
.לא היה לך סיכוי

627
01:09:59,528 --> 01:10:03,198
...אני מצטערת שלא יכולתי

628
01:10:03,365 --> 01:10:07,493
.שלא הגנתי עליך

629
01:10:09,330 --> 01:10:11,372
...המכות ו

630
01:10:17,296 --> 01:10:19,714
.גארי היה היחיד שהיה אכפת לו ממני

631
01:10:19,924 --> 01:10:23,927
?אז למה הוא עירב אותך בשוד
.מעולם לא היית מעורב במה שהם עשו

632
01:10:24,094 --> 01:10:27,305
.כשהנהג שלהם פרש, אני התנדבתי
?למה-

633
01:10:28,140 --> 01:10:30,892
הוא היה חייב הרבה כסף
.לאנשים הלא נכונים

634
01:10:32,478 --> 01:10:34,437
.והוא היה זקוק לי

635
01:10:43,447 --> 01:10:44,656
גארי

636
01:10:49,119 --> 01:10:52,080
?אם לא הזקן, מי טמן לנו מלכודת

637
01:11:31,620 --> 01:11:35,248
יום 5

638
01:11:47,636 --> 01:11:50,638
.תשוקותיו מניעות אותו

639
01:11:50,806 --> 01:11:55,560
,לעולם לא תהיו חופשיים באמת
.אלא אם כן תלמדו לסלוח

640
01:11:55,769 --> 01:11:58,271
...שנאה היא כמו שרשרת סביב הצוואר

641
01:11:58,439 --> 01:12:01,733
שמובילה אתכם למקומות
.אליהם אינכם רוצים להגיע

642
01:12:01,900 --> 01:12:05,403
.היא תוביל אתכם לאפלה ולאומללות

643
01:12:05,571 --> 01:12:07,947
,תהפכו להיות עבדים לשנאה הזו

644
01:12:08,115 --> 01:12:10,992
.והיא רק תוביל לחורבנכם שלכם

645
01:12:11,160 --> 01:12:13,202
.אתם חייבים להשתחרר ממנה

646
01:12:26,967 --> 01:12:29,510
.היי, קאובוי
?אתה בסדר-

647
01:12:29,720 --> 01:12:31,763
.כן
.לפחות הצלחת לראות אותו-

648
01:12:31,930 --> 01:12:33,556
.כל הכבוד
.תודה-

649
01:12:33,766 --> 01:12:34,974
.אני אתקשר חזרה

650
01:12:35,142 --> 01:12:37,226
.בריא ושלם
.כל הכבוד-

651
01:12:37,394 --> 01:12:40,063
.עבודה טובה, קאובוי
.כמעט תפסת אותו

652
01:12:40,230 --> 01:12:41,522
.התקרבנו
.כן-

653
01:12:53,660 --> 01:12:55,078
.זאת הייתה תחושה טובה

654
01:12:55,788 --> 01:12:58,164
.אפילו קווזימודו מצליח לפעמים

655
01:12:58,832 --> 01:13:02,293
.ולעולם אל תנתק לי שוב
.קיבלתי-

656
01:13:05,255 --> 01:13:08,508
,לא רוצה להרוס לך את הרגע
.אבל אני רוצה להראות לך משהו

657
01:13:08,675 --> 01:13:12,428
.יכול להיות שיש לנו פריצת דרך
."שוב אמרת "לנו-

658
01:13:13,889 --> 01:13:15,390
.נכון

659
01:13:17,559 --> 01:13:20,561
.גם הקורבן האחרון שלנו היה מודיע

660
01:13:20,729 --> 01:13:22,355
.אז כל השלושה היו מודיעים

661
01:13:22,523 --> 01:13:25,108
.לכולם יש תיק פלילי
.שוד מזוין, אונס, תקיפה

662
01:13:25,275 --> 01:13:27,151
אבל אף אחד מהם
.לא ריצה זמן רב בכלא

663
01:13:27,361 --> 01:13:30,613
הם יצאו מהכלא שוב ושוב
.בעזרת הלשנות

664
01:13:30,823 --> 01:13:33,491
?מה ההסתברות לזה
.קלושה ולא קיימת-

665
01:13:33,700 --> 01:13:36,244
.אני מחכה לתיקי המודיעים

666
01:13:36,412 --> 01:13:39,414
?מי אלה
.שיתפו פעולה עם הקורבנות-

667
01:13:39,581 --> 01:13:42,458
.בואי נחלק אותם בינינו
.אני אבדוק את אלה

668
01:13:42,626 --> 01:13:47,547
,אני יודע שהיום בכנסייה אין גבר
...אישה או ילד

669
01:13:47,714 --> 01:13:50,716
.שלא חטאו

670
01:13:50,926 --> 01:13:55,930
אבל אלוהים לא הביא אתכם
.לעולם הזה כדי להיות מושלמים. לא

671
01:13:56,140 --> 01:13:58,349
.אלוהים רוצה שתמצאו גאולה

672
01:13:58,517 --> 01:13:59,559
אלכסנדר ג'ארוד

673
01:14:00,102 --> 01:14:05,982
,ושכשאתם יחד עם אלוהים
.אלוהים יחד לנצח איתכם

674
01:14:21,707 --> 01:14:25,376
,כשישו ידע ששעתו קרבה
...כשהוא ידע שהוא עומד למות

675
01:14:25,544 --> 01:14:27,462
דת לקבוצות נוער
"דרשות "המושיע הקדוש

676
01:14:27,629 --> 01:14:31,174
כשהוא ידע שהם לא ירחיקו משפתיו
,את הגביע הזה

677
01:14:31,341 --> 01:14:34,051
.מחשבותיו לא עסקו בעצמו

678
01:14:34,219 --> 01:14:36,929
.מחשבותיו עסקו באלו שהוא אהב

679
01:14:37,097 --> 01:14:38,806
.אמן
.כן-

680
01:14:38,974 --> 01:14:42,143
,מחשבותיו עסקו באלו שהוא אהב
.להכין אותם

681
01:14:42,311 --> 01:14:46,314
.למה? הוא השתמש בדוגמה של לידתו

682
01:14:46,482 --> 01:14:49,525
...בדיוק. ישו סיפר להם איך אישה

683
01:14:49,693 --> 01:14:53,321
.חווה עצב וכאב במהלך הלידה

684
01:14:53,530 --> 01:14:58,034
,אבל מיד לאחר שהיא ילדה
.הסבל נעלם

685
01:15:02,164 --> 01:15:06,167
,לאחר כל הצרחות, כל הדחיפות

686
01:15:06,335 --> 01:15:09,170
,לאחר כל הדם והדמעות

687
01:15:09,379 --> 01:15:12,173
.נותר רק האושר על כך שילד חדש נולד

688
01:15:12,382 --> 01:15:13,883
!הללויה

689
01:15:14,092 --> 01:15:16,969
...ואני אומר לכם
!אמן! אמן-

690
01:15:19,473 --> 01:15:21,349
.אמן

691
01:15:26,396 --> 01:15:29,982
.אמן. אמן. אמן

692
01:15:36,073 --> 01:15:37,532
!הללויה
!אמן-

693
01:15:37,699 --> 01:15:41,118
!אמן
!שירו לי שיר-

694
01:16:03,934 --> 01:16:06,769
.תהיתי מתי תופיע

695
01:16:11,358 --> 01:16:15,736
היית נושאן של רבות מדרשותיי
.בימים האחרונים

696
01:16:16,530 --> 01:16:17,863
.שמעתי

697
01:16:20,450 --> 01:16:23,828
?שמעת. אבל האם הקשבת

698
01:16:25,998 --> 01:16:27,456
?הכל בסדר, מותק

699
01:16:30,919 --> 01:16:32,837
.הכל בסדר גמור, מתוקה

700
01:16:33,005 --> 01:16:35,715
...בדיוק שוחחתי עם

701
01:16:35,882 --> 01:16:37,049
.מכר ותיק

702
01:16:45,851 --> 01:16:47,476
.לכי הביתה

703
01:17:01,992 --> 01:17:04,076
.בוא נלך לטייל

704
01:17:21,511 --> 01:17:24,138
?זה היה הבן שלך
.מאומץ-

705
01:17:24,890 --> 01:17:26,223
.אחד מחמישה

706
01:17:26,683 --> 01:17:28,768
.ילדים בעייתיים

707
01:17:29,394 --> 01:17:31,937
.לא שונים ממני או ממך בגיל הזה

708
01:17:32,773 --> 01:17:35,191
.שינית את חייך

709
01:17:35,692 --> 01:17:38,152
.זה לא משנה את מה שעשית

710
01:17:39,821 --> 01:17:41,197
.ולא הייתי רוצה בכך

711
01:17:42,407 --> 01:17:44,325
,אני יודע שזה נשמע קר

712
01:17:44,493 --> 01:17:47,578
אבל כל הטוב שעשיתי
.התבסס על הרע שעשיתי

713
01:17:47,746 --> 01:17:50,998
?מי טמן לנו מלכודת
.אני לא יודע-

714
01:17:51,166 --> 01:17:54,543
מעולם לא גיליתי איך הם ידעו
.על בית המילוט שלכם

715
01:17:54,753 --> 01:17:58,547
,כשהם התקשרו אליי
."הם אמרו, "כסף קל

716
01:17:59,257 --> 01:18:03,928
כל מה שהייתי צריך לעשות
.זה לשמור על הדלת, להיות זקיף

717
01:18:06,098 --> 01:18:09,141
.הייתי בתקופה אפלה של חיי

718
01:18:09,309 --> 01:18:12,019
.לא מודע לתוהו ובוהו בעולם
.כאן-

719
01:18:14,398 --> 01:18:16,482
אבל כשהם שיספו לבחור הזה
...את הגרון

720
01:18:18,193 --> 01:18:20,111
.אלוהים, בנאדם, לא

721
01:18:26,535 --> 01:18:30,079
.הבחור שהם הרגו היה אחי

722
01:18:33,125 --> 01:18:35,376
.אני לא יכול להחזיר אותו

723
01:18:36,712 --> 01:18:39,171
.ובלבי אני מצטער

724
01:18:41,758 --> 01:18:46,178
.עדיין לקחתי את החלק שלי
.בזבזתי אותו על סמים ונשים

725
01:18:47,931 --> 01:18:49,348
.גמרתי בכלא

726
01:18:50,809 --> 01:18:54,395
.אבל שם מצאתי את ייעודי

727
01:18:55,147 --> 01:18:59,942
.להציל, לעזור לבחורים כמוני

728
01:19:00,110 --> 01:19:02,445
.וכמוך

729
01:19:02,654 --> 01:19:04,864
.שם מסרתי את חיי לאלוהים

730
01:19:06,324 --> 01:19:08,409
.אלוהים לא יכול להציל אותך ממני

731
01:19:11,955 --> 01:19:14,623
אבל אולי
.הוא יוכל להציל אותך מעצמך

732
01:19:15,917 --> 01:19:18,210
...אני יודע שיש טוב
.אתה לא מכיר אותי-

733
01:19:18,378 --> 01:19:20,755
...אני יודע שהשטן מילא את לבך

734
01:19:20,964 --> 01:19:23,174
.בנקמנות ושנאה

735
01:19:23,383 --> 01:19:27,595
.אלוהים הוא רחום
.הוא רואה לתוך נשמתך

736
01:19:34,186 --> 01:19:36,270
?שברירי, לא

737
01:19:39,191 --> 01:19:43,903
,הרגע הזה
.ששם אותנו על הדרך לדמשק

738
01:19:44,738 --> 01:19:46,530
.הדרשה נגמרה

739
01:19:51,077 --> 01:19:56,207
תוכל לפחות למצוא בלבך
?לסלוח לי על מה שעשיתי

740
01:19:59,920 --> 01:20:01,086
.אני לא יכול

741
01:20:10,055 --> 01:20:16,227
.זה בסדר

742
01:20:18,104 --> 01:20:21,357
כי אני סולח לך
.על מה שאתה עומד לעשות

743
01:20:54,140 --> 01:20:58,352
.אלוהים, הבט לתוך לבו של איש זה
.בתוך תוכו הוא טוב

744
01:20:58,520 --> 01:21:00,604
.אלוהים, הצל את נשמתו של איש זה

745
01:21:00,772 --> 01:21:02,648
.אני יודע שאתה רואה לתוך לבו

746
01:21:11,116 --> 01:21:14,368
,שחרר אותו מכבלי השנאה והנקמנות
.אלוהים

747
01:21:39,853 --> 01:21:42,146
.תחזור למשפחה שלך

748
01:22:57,681 --> 01:23:00,182
.חתיכת אקדח יש לך שם

749
01:23:01,726 --> 01:23:03,018
?איך הרתע שלו

750
01:23:32,882 --> 01:23:34,133
.כן
?איפה אתה, לעזאזל-

751
01:23:34,342 --> 01:23:38,429
.מחוז איניו, בשמורה. הם כאן, שניהם

752
01:23:38,596 --> 01:23:41,306
?מה? ביקשת תגבור

753
01:23:41,516 --> 01:23:44,143
.אין זמן לזה
.טוב, אל תעשה את זה-

754
01:23:44,352 --> 01:23:46,437
בלשית, אני מצטער
.שאני מפריע לך בחקירה

755
01:23:46,604 --> 01:23:49,606
.זה לא מעניין אותי
.אני רוצה שתעשי לי טובה-

756
01:23:49,774 --> 01:23:51,942
,אם לא אצא מזה בשלום

757
01:23:52,110 --> 01:23:54,862
.תגידי לבן שלי שאבא שלו מת כמו גבר

758
01:23:55,030 --> 01:23:57,865
.אני בדרך לשם. בבקשה, חכה לי

759
01:23:58,033 --> 01:23:59,742
.אני פשוט זורם, מותק

760
01:24:01,327 --> 01:24:02,494
.לעזאזל

761
01:24:11,838 --> 01:24:13,505
?לא תנסה לחטוף אותו

762
01:24:16,176 --> 01:24:17,342
.קדימה

763
01:24:17,552 --> 01:24:18,802
.אתן לך סיכוי ספורטיבי

764
01:24:20,722 --> 01:24:22,306
.אין לי שום דבר נגדך

765
01:24:23,516 --> 01:24:28,020
אני מנסה להרוג אותך כבר
?שלושה ימים, ואין לך שום דבר נגדי

766
01:24:29,064 --> 01:24:32,566
אני מתחיל לחשוב שאתה
.לא לוקח אותי ברצינות, ידידי

767
01:24:36,237 --> 01:24:39,948
?מה אתה רוצה ממני
?מה דעתך על קצת כבוד-

768
01:24:40,116 --> 01:24:42,618
.אדיבות מקצועית מחבר למקצוע

769
01:24:42,827 --> 01:24:45,079
.הכרה כלשהי בכישוריי

770
01:24:48,291 --> 01:24:49,583
.יש לך בעיות

771
01:24:53,630 --> 01:24:55,714
.לך תזדיין

772
01:25:08,686 --> 01:25:10,395
.ניצחתי

773
01:25:22,408 --> 01:25:23,617
?אתה חושב שגמרת

774
01:25:26,287 --> 01:25:28,747
,אתה לא מצליח לעשות אחד ועוד אחד
?מה

775
01:25:30,959 --> 01:25:33,585
.חייב להיות אחד נוסף

776
01:25:38,675 --> 01:25:41,093
.האדם ששכר אותי

777
01:25:43,638 --> 01:25:45,013
.הוא עדיין בחיים

778
01:25:48,518 --> 01:25:50,853
.אני אהרוג את כולכם

779
01:25:57,861 --> 01:25:58,944
.זרוק את האקדח

780
01:25:59,821 --> 01:26:01,572
.אל תזוז

781
01:26:01,739 --> 01:26:02,990
.לאט לאט

782
01:26:03,867 --> 01:26:05,200
.תניח את האקדח

783
01:26:07,203 --> 01:26:09,121
.לא
.תניח את האקדח המחורבן-

784
01:26:09,330 --> 01:26:11,498
!לא! זאת המשימה שלי

785
01:26:11,708 --> 01:26:14,793
.אני אסיים את המשימה שלי

786
01:26:15,003 --> 01:26:17,588
?איך תסיים אותה כשתהיה מת

787
01:27:10,225 --> 01:27:12,226
.אז אתה זה ששכר אותי

788
01:27:16,314 --> 01:27:18,398
.לא היית צריך לעשות את זה

789
01:27:19,025 --> 01:27:21,568
.הייתי צריך לסיים את מה שהתחלתי

790
01:27:23,321 --> 01:27:24,821
?אז למה שכרת אותי

791
01:27:25,907 --> 01:27:27,950
.לא חשבתי שאני מסוגל לעשות את זה

792
01:27:28,117 --> 01:27:31,495
,אחרי שפספסת אותו בדירה
,הנחתי שכדאי שאתחיל להתערב

793
01:27:31,663 --> 01:27:34,414
.לפני שהוא יבוא אחריי

794
01:27:37,919 --> 01:27:39,878
.הוא אפילו לא ידע עליך

795
01:27:40,380 --> 01:27:43,507
הבנתי את זה כשהוא לא חיסל אותי
.בבית החולים

796
01:27:45,843 --> 01:27:49,346
החברה של אחיו
.הייתה המודיעה שלי בל"א

797
01:27:49,931 --> 01:27:51,431
.היא סיפרה לי על שוד הבנק

798
01:27:51,975 --> 01:27:54,351
.שכרתי עוד כמה מהמודיעים שלי

799
01:27:54,519 --> 01:27:56,853
.הם עזרו לי לגנוב את השלל שלהם

800
01:28:02,485 --> 01:28:03,819
?אז, מה עכשיו

801
01:28:04,028 --> 01:28:05,737
?עכשיו

802
01:28:07,115 --> 01:28:09,950
.אני רוכב לעבר השקיעה

803
01:28:16,541 --> 01:28:19,584
אוהל דרשה

804
01:28:19,794 --> 01:28:21,044
.היי

805
01:28:22,922 --> 01:28:24,298
.שכחתי לשלם לך

806
01:28:25,883 --> 01:28:27,509
.אתה יודע, אני לא מבין אותך

807
01:28:27,677 --> 01:28:31,346
למה אתה עובר את כל החרא הזה
?בשביל דולר עלוב אחד

808
01:28:31,514 --> 01:28:34,474
.זה המחיר שלי
.תראה את זה בתור תחביב

809
01:28:35,810 --> 01:28:37,477
.יודע מה, שמור אותו

810
01:28:38,187 --> 01:28:39,730
.לא הרווחתי אותו

811
01:28:39,897 --> 01:28:42,441
.אל תתקשר אליי שוב, אני גמרתי

812
01:28:43,901 --> 01:28:45,235
.כן, גם אני

813
01:28:47,322 --> 01:28:49,698
?הבלשית סיסרו
.כן, הוא לא עונה-

814
01:28:49,866 --> 01:28:51,658
.טוב, נקווה שהוא יופיע

815
01:28:51,868 --> 01:28:54,494
.הניידות בדרך, נתראה עוד מעט

816
01:28:56,581 --> 01:28:58,248
.רק רגע

817
01:28:58,416 --> 01:28:59,583
משטרת לוס אנג'לס
יחידה ללוחמה בכנופיות

818
01:29:02,879 --> 01:29:06,715
?לא העברת לו את התיק, נכון
.לא, לא העברתי לו את התיק-

819
01:29:06,924 --> 01:29:08,342
?זה מה שחשבת

820
01:29:08,509 --> 01:29:09,926
?הוא ביקש אותו, נכון

821
01:29:10,136 --> 01:29:11,386
.הוא התחנן לקבל אותו

822
01:29:11,596 --> 01:29:14,473
.וריחמתי עליו, אז נכנעתי

823
01:29:14,682 --> 01:29:18,101
יש סיבה שבגללה
?אנחנו מדברים על זה כרגע

824
01:29:18,519 --> 01:29:21,772
.לא. שום סיבה
.טוב. נתראה עוד מעט-

825
01:29:24,609 --> 01:29:26,360
.לזרום" בתחת שלי"

826
01:29:28,446 --> 01:29:33,784
.מרינה? היי, זה אני, מותק
.תפסתי אותו. סגרתי את התיק

827
01:29:33,951 --> 01:29:35,494
.כן, כן, אני בסדר

828
01:29:35,661 --> 01:29:39,748
.למעשה, אני מרגיש מעולה

829
01:29:39,916 --> 01:29:42,125
.יותר טוב מאי פעם
?כן-

830
01:29:42,293 --> 01:29:45,837
.כן, ואני גם איפטר משאר הדברים

831
01:29:46,005 --> 01:29:48,423
.אל תדאגי, אני מבטיח

832
01:29:49,133 --> 01:29:51,510
.אני אגיע הביתה עוד כמה שעות

833
01:29:51,677 --> 01:29:55,430
,תקשיבי, את לא תאמיני לזה

834
01:29:56,516 --> 01:30:00,268
אבל קראתי על נשים
.ואני חושב שקלטתי אותך

835
01:30:01,521 --> 01:30:03,605
.אנחנו נהיה בסדר

836
01:30:05,149 --> 01:30:07,150
.כן, מותק, זה נגמר

837
01:30:10,071 --> 01:30:12,614
.אני רוצה להתחיל מחדש, מותק

838
01:30:36,514 --> 01:30:38,223
?איך

839
01:30:42,019 --> 01:30:43,937
.לוחית מתכת

840
01:30:53,156 --> 01:30:55,365
.אני לא מרגיש כלום

841
01:31:00,997 --> 01:31:03,457
.יצרתי גיהינום משלי

842
01:31:09,172 --> 01:31:12,299
.ואני השד שיצא מתוכו

843
01:31:44,916 --> 01:31:46,958
?הלו
.מותק-

844
01:31:47,126 --> 01:31:50,378
?איפה אתה
.אני בא הביתה-

845
01:32:15,196 --> 01:32:17,239
קצין אחראי: סלייד המפריז

846
01:33:17,592 --> 01:33:24,055
היום, אני רוצה לדבר איתכם
.על מחילה