- :מהיר ועצבני - - הובס ושואו -
תורגם על ידי Ofer Mev
תיקון, עריכה וסנכרון GreatOZ על-ידי
# צפייה נעימה #
.בסדר, נוחתים עוד שתי דקות
:כללי הפתיחה באש
.קליעים חשמלים בלבד
MI6 .רוצים אותו בחיים לחקירה
.המטרה נמצאת בתוך קופסת נחושת
כל הסוכנויות נגד טרור בעולם .מחפשות את זה
.הנכס מאובטח
MI6
!עצור
.וואו, וואו! אני מעריץ .עבודה פנטסטית
ואני חושב שאתם נראים נהדר .במדים התואמים האלה
?מי אתה, לעזאזל
.האיש הרע
!על הרצפה, עכשיו
.לא
"הקפסולות מוכנות להזרקה"
"הווירוס הוזרק"
.נכשלנו
.הצוות נפגע
.בגדו בנו
.היא לקחה את הנגיף
.אחד החיילים הצליח לברוח עם הנגיף
.אני רוצה שתלכדו אותה
.היא ערמומית...
תהיו קשובים לכל הערוצים .ותוודאו שהאשמה תיפול עליה
?הבנתם .כן, אדוני-
מה אתה רוצה שנעשה ?עם המפגרים האלה
.תנקו הכל. לא אכפת לי
.שלא יישארו עדים
.אני הולך להחזיר את זה
?מי יעצור אותי
?איפה ?איפה-
?מי אתה לעזאזל
.אני מה שנקרא, פחית קרה של מכות
?מי אתה, לעזאזל
.אני מה שנקרא, בעיית שמפניה
.נראה מה יש לך, איש גדול
.ובכן, חשבתם שזה ישבר
.אה-אה
!אני הולך להרוג אותך
!אתה הולך למות
.בסדר, בסדר. לא, לא, לא, לא
,זה הז'קט האהוב עליי .אל תעשה את זה
היי, מותק, את יכולה להעביר לי ?את האקדח הזה, בבקשה
.תודה רבה
.קעקועים נחמדים
בסדר, ליצן, אנחנו נשחק .משחק קטן
."זה נקרא "התליין
,אני אשאל אותך כמה שאלות
...אם תענה לי תשובה שלא אוהב
.בסדר. הבנת את הרעיון
נתקלתי בצ'אט בדארק ווב
שמדבר על סופר וירוס .שיצא למכירה הפומבית
?מה אתה יכול לספר לי על זה
!אני נשבע, אני לא יודע
.אני לא אוהב את התשובה הזו
ציפור קטנה לחשה לי .על מדים אפלים
.טכנולוגיה אפלה. צוותי חיסול
.חבר'ה חארות
.כמוך
.הם נקראים איטיון
ואתה הולך להגיד לי .איפה למצוא אותם
.ולא בגלל שאתה תלוי מהחלון
...אתה הולך לספר לי
.כי אני הבחור שיפיל אותך למטה
.טוב, סיבוב בונוס
?איפה הווירוס
!לא! לא, רגע
!אל תעזוב אותי כאן
!בבקשה
!אל תעזוב אותי
?מה הוא כתב
"אני אוהב שוטרים"
...100 ...100 ...100
,מצוין. אה, ודרך אגב
"הסיכום שלך על "הזקן והים
?משבוע שעבר
.היית מצוינת. זה היה מעולה
.תודה, אבא .כן-
?מה זה
.זה המשימה באזרחות
.זה עץ משפחה
.זה רק סקיצה
!כן
...זה כל העץ המשפחתי שלנו, זה, אה
,זה ממש קל לקריאה .ומאוד ברור
.כן
.התכוונתי להשתמש בזה
.מצאתי את זה במוסך במגירה
?זה אתה, נכון
?מי זה ג'ונה
?זה אח שלך
.כן, זה אח שלי
למה אתה אף פעם ?לא מדבר על סמואה
?האם קרה שם משהו
.בחיים, דברים קורים
...אתה אולי לא רוצה שיקרו, אבל
.הם קורים
אתה רק צריך להשתדל ...לעשות את הטוב ביותר
.ולהמשיך הלאה
,והעובדה החשובה היא
...שאני המשפחה שלך והעם שלך
.אני
.ואתה הרבה .אני המון-
.תראי מה זה, תזמון מושלם
.לא, זה עבור הקטנה
.תודה רבה לכן
?היום שמותר !היום שמותר, כן-
.תודה רבה לכן
?האם זה באמת הכרחי
.נו, באמת, היא בת 71 ?מה קורה לכם
יהיה לה יותר חופשיות
כאשר היא תוכיח שהיא .לא מהווה סיכון ביטחוני
אם מישהו משאיר את ,הדלת האחורית פתוחה
.שלא יתפלא שלא ישתמשו בה
מי החמור שמשלם למישהו ...שישאיר את הברגים חשופים
אבל לא משלם לו מספיק ?כדי שיסתום את הפה
.כן, ובכן, הנקודה שלי עדיין ברורה
אם את לא יכולה לברוח ,מכלא כזה מעפן
.אז את באמת בבעיה, אימא
.אתה חצוף
,אם כבר מדברים על בריחה ?איפה עוגת יום ההולדת שלי
?זאת עם הפצירה .אני לא אופה אותה
?מי רוצה פצירה מזוינת
.מה שאני רוצה זה קצת חומר נפץ
,תקשיבי, אם את רוצה לצאת מכאן
.רק תגידי את המילה ואטפל בזה
.דקס, אני רק נהנית קצת, באמת
.להיות כלואה לא מפריע לי
.אני די נהנית מהשקט והשלווה
,אתה יודע, קצת הליכות .קצת קריאה
.המון סודוקו
.זה כמו פרישה לגמלאות !אני אוהבת את זה
...עכשיו, תקשיב
?דיברת עם אחותך
.את יודעת שלא, אימא
.תן לי את היד שלך .הנה היא מתחילה-
.אתה ואחותך, הייתם בלתי נפרדים
?מה קרה, דקס? מה קרה בניכם
אני זוכרת שאתה, אוון, והאטי שיחקתם בחצר האחורית
,במשחקים שלך .במשימות הקטנות שלך
.לשדוד בנקים
,היית נותן לזה שמות קוד
?האם אתה זוכר
?מה זה היה
.קית' מון
.כן, נכון
,זה נקרא קית' מון
כי היה מעורב בזה המון חומר נפץ
.שגרם לנזק תמידי באוזן
.זה הילד שלי
לא פלא שעזבנו .את העסק המשפחתי
.היא אוהבת אותך, אתה יודע
כל מה שאתה צריך זה ...להרים טלפון, דקס
.תסתכל עליי
.אתה האח הגדול שלה
.אתה המודל לחיקוי שלה
.הייתי פעם
...ובכן
יום אחד, אני מקווה שכשאכנס ,דרך הדלת הזאת
.אראה את שניכם יושבים כאן
?כמה שנים נשארו לך
.שנתיים, עם התנהגות טובה
?כמה באמת
.ארבע
.ובכן, את יודעת מה אומרים
.אף פעם אי אפשר לדעת
.נגמר הזמן
.תתנהגי יפה
.מבטיחה. אוהבת אותך, יקירי
.אוהב אותך, גם
.לוקאס רבקה הובס
.לא ראיתי אותך מזמן
?רבקה ?אתה בכלל מזדקן-
?כמה זמן עבר
.שישה חודשים
.הזמן טס .כשאנחנו בנפרד-
?באיזה קרם גוף אתה משתמש
.כי אתה נראה צעיר כמו שירלי טמפל
.זוזי, זוזי, זוזי ?אבא, מי הבחור הזה-
.ובכן, הבחור הזה הוא לוק
.CIA-והוא עובד עבור ה
.אביך ואני חברים ותיקים .אנחנו לא חברים ותיקים-
...למעשה, אנחנו
.אנחנו החברים הכי טובים .הנה חצי לב
.אני לא יודע מה זה
.יש לנו קעקועים משותפים
.אין לנו קעקועים משותפים ?אה, לא-
.לא, אין לנו .אה, זה מעניין-
ובכן, נדמה לי ...שאני זוכר משהו כמו
את זה בנקודה ספציפית .על הגוף שלי. -אלוהים
אלוהים, אני מתגעגע .להרפתקאות שלנו ביחד
יש לך דקה כדי להגיד לי מה אתה רוצה
לפני שאני מפוצץ את .אחת הריאות שלך
.אני ואתה מחפשים את אותו הדבר
תגידו שלום לווירוס CT17.
זהו נשק ביולוגי שניתן לתכנות בממדים תנ"כיים
.שבחיבה, נקרא פתית שלג
?ומה פתית השלג יכול לעשות
...אה, לא הרבה, רק
.להמיס את האיברים הפנימיים שלך
בעיקרון, זה הופך את הגוף שלך
.לשקית ענקית של מרק חם
!היא רק בת תשע
.ראיתי גרועים יותר ?איפה-
משחקי הכס", בבית של ג'נט"
...מעולם לא .לאניסטר תמיד משלם את חובותיו-
.את אף פעם לא תלכי לשם שוב
.אבל יש בעיה חדשה, רבקה
...הפרטים
.בתקציר
.הנה לך
.היא מוכנה, בקה
.היא בת תשע
.זו המנה היחידה של הנגיף שנותרה
...ופתית השלג הזה
נמצא עכשיו בידיה של סוכנת .אם-איי-6 מושחתת בלונדון
?אבא, כל המרגלות כל כך יפות
.לא, היא יפה בצורה יוצאת דופן
.וקטלנית
אתמול בלילה, היא הייתה חלק מצוות של אם-איי-6
.שתפקידו היה אבטחה של הנגיף
.היא חיסלה כל הצוות שלה
...היא דקרה אדם אחד בחזה
.באמצעות לבנה
?אתה יודע כמה זה קשה
...לדקור מישהו
?בעזרת לבנה .תגיע לנקודה-
.הנקודה היא, שאין לה קצוות חדים
איך היא דחפה לבנה שלמה
?לתוך חזה של אדם
,היא הייתה חייבת להיות ממש חזקה
,או שהאדם האחר היה ...כאילו נולד ללא
.עצמות
.תגיע לנקודה העיקרית
.היא גנבה את הנגיף
.היא לגמרי מחוץ לרשת
?מי זה
זה המדען שאנו מאמינים .שיצר את הנגיף
?נהדר. איפה אני מוצא אותו
.הוא נעלם גם
.ללא אפשרות למצוא
.אולי מת .אתה מאוד עוזר, לוק-
.ואתה הבלש הטוב בעולם
.אני בטוח שתמצא משהו
.לא, לא, לא, לא
,אני משירות האבטחה הדיפלומטי .אתה מהסי.איי.איי, אינני עובד בשבילך
,הבוס שלך השאיל אותך
.מה תעשה עכשיו, פרצוף תחת
?איך קראת לי !היי, היי, היי-
.בוא נירגע ?בסדר
.יש לי כבר אתר פעולה בלונדון
.ישנו פעיל שם .הכי טוב במשחק הזה
.הוא יהיה איש הקשר שלך
.אני לא צריך אף אחד .אני עובד לבד
יש לנו בעיות גדולות יותר .מאשר האגו השברירי שלך
והעובדה שהרגע .כמעט עשיתי במכנסיים
?העולם כולו בסכנה, בסדר
אם הדבר הזה יוצא החוצה
.אנחנו נראה הרבה איברים מומסים
,ואני מתכוון בכל מקום
.ולא רק שלך ושלי
אה, הוא יודע שאני יכולה ?לראות אותו, נכון
.הוא לא יודע כלום, ג'ון סנואו
?אז, מה זה הולך להיות, בקי
?אנחנו נהיה שותפים
.אני בפנים .כמובן-
?אתה זוכר מה שאמרתי לך ברואנדה
"?עדיין בוערת" .לא. הדבר השני-
תפסיק להסתכל עליי" ...כשאני ישן." -אמרתי
."אנחנו לא חברים בכלל" .החברים הכי טובים-
וכדאי שתיזהר .וכדאי שאזהר. כן-
.אני זוכר .שמור על הגב שלך-
...אזהר. הבנתי אותך. היי
?אותו הובס הזקן. הא
.אותו לוק הזקן
?בסדר, מי עוד משתתף בחקירה
.מר שואו
,לא משנה מה זה .אני לא קונה את זה
אתה לא יודע מה .אני מוכר, או מי אני
.CIA
?איך אתה יודע .משקפי שמש, יום מעונן-
.ונעליים נוחות
...טוב, הנעליים האלו
יש לי פלטפוס, אז אין ...לי הרבה אפשרויות
.בכל מקרה, אני הסוכן לוב
...ואני צריך לדבר איתך על ?איך מצאת אותי-
.קיבלתי טיפ ממכר שלך
."מר אף אחד" ."מר אף אחד"-
.יש לי בדיחה קטנה בשבילך, לוב
?מה משותף לשחקני בייסבול וסוכנים
אנשים מעודדים כאשר .אתה חובט בהם באלה
.לא
הם שני דברים
.שאני לא שם זין עליהם
.גם זה נכון
הנשק שהיא גנבה, לא דומה .לשום דבר שראינו עד כה
זה נגיף הניתן לתכנות על כל הרצף של הדנ"א
.עם 100% תמותה בתוך 72 שעות
,אם אם-איי-6 ימצאו אותה
,הם יתייחסו אליה כאל בוגדת
.אנחנו חייבים שתסגירי את הנגיף
?מה המיקום שלך
?מה, אתה חושב שאני הרגתי אותם
אבל אם אתה תעזור לנו ...למצוא אותה
...אם אתה תביא לנו את הווירוס
.אנחנו נעניק לה חסינות
.הקמנו אתר חסוי כאן בלונדון
.תקבל כל מה שתצטרך
ואנחנו מביאים מישהו מארצות הברית .כדי לסייע לך
.אני לא צריך אף אחד
...אולי אתה לא, מר שואו
.אבל היא, כן
.הבחור שלי בפנים
.גם הבחור שלי
היי, הבחור שלך ישתגע
?כשהוא יגלה מי הבחור שלי
הם לא עשו רק עכשיו ?עבודה ביחד בניו-יורק
והם לא רק הרסו גם משרד של השרות הדיפלומטי בלוס אנג'לס
?על-ידי זה שזרקו אחד את השני דרכו
,תראה, אני לא מכיר את הבחור שלך ...אבל הבחור שלי
.יסכים לזה
.הוא יעשה את זה ?אתה יודע למה
,כי אנחנו החברים הכי טובים .כל החיים
ובכן, הבחור שלי הכה אותי
,בבר בקרקוב לפני 17 שנים
.והוא אפילו לא זוכר אותי
...אז
.לכל אחד יש את ההיסטוריה
בכל מקרה, גורל העולם .נמצא על הפרק
!הגורל של העולם
האוכלוסייה של הכוכב .בידיים שלהם. -עניין רציני
אני מתכוון, אתה חושב שהם לא יהיו מסוגלים להניח בצד
את כל המריבות הקטנות ?האלה כדי להציל את העולם
!אין סיכוי !אין סיכוי-
.אני לא עובד עם הבחור הזה .הייתי שם, עשיתי את זה
,ברגע שהוא יהיה מעורב
.אתה יכול לשכוח מהעדינות
.כי הענק הזה יודע רק לרסק
כן, ומר "הצתה" כאן רק .יודע איך לפוצץ דברים
...והעובדה היא ...והעובדה היא-
...בלי להעליב ...אוי, בלי להעליב-
.הבחור הזה הוא אידיוט אמיתי .הבחור הזה ממש דפוק-
.זה, "בן זונה" בשפה שלך
.זה יהיה "טיפש" בשפה שלך
?סיימת לקשקש
.אתה נשמע כמו תינוק ענקי ומקועקע
ובכן, אני לא הולך ,להקשיב לשטויות האלו
.יש לי עבודה לעשות
.תמסור ד"ש לאימא שלך
...למעשה
.אני אגיד לה את זה בעצמי
,אל תדבר על אימא שלי
.אחרת אכניס את הראש שלך בקיר
שנית, אני אעשה את העבודה הזאת
בזמן שאתה עדיין מורח .שמן תינוקות על עצמך
.בהצלחה, ילדון
.זהו זה
.בדיוק הזכרת לי
זה בדיוק הסיבה שאני .שונא לעבוד איתך
.זה הקול שלך
,הקול המאנפף, והילדותי
.כמו של הארי פוטר
כל פעם שאתה מדבר ...רק דמיין את זה לרגע
זה כמו לגרור את הביצים שלי .על פני זכוכיות שבורות
.וזה כואב
,ובכן, בשבילי
.זה לא הקול שלך
.זה הפנים שלך
.פרצוף גדול וטיפשי
כשאני מסתכל עליך זה גורם לי להרגיש שאלוהים
.הקיא ממש על העיניים שלי
.וזה שורף
.זה ממש שורף
?מה אתה הולך לעשות עכשיו
?לזרוק קצת רהיטים
לידיעתך, אני הולך לקחת .את הכיסא הזה
,לסובב אותו
.ולדחוף אותו במורד הגרון שלך
כמובן, כי זאת התשובה .שלך לכל דבר
לרסק חור בכל בעיה
.בעזרת משאית
.ובכן, זה לא יעבוד כאן
.אני חושב שזה יעבוד בסדר
,חבר'ה! למה שלא תשבו
?ונדבר על זה
.אני ואתה, ביחד
.הייתי שם כבר
.זה בזבוז מוחלט של זמן
.הפעם, אני ממש מסכים איתך
כן? ובכן, אני עושה .את זה בדרך שלי
.אם למישהו יש בעיה עם זה
.אני מציע שיבוא לכאן ויעצור אותי
.אני לא נכנס לשם
.גם אני לא נכנס לשם
.חכם מצידכם
!בסדר
.עכשיו, אחרי שנפטרנו מהספוג הזה
.אנחנו יכולים לעבוד
אני רוצה לבדוק את כל .המצלמות ברחבי מרכז לונדון
.אנחנו כבר עושים את זה ...מעל 20 סוכנים סורקים
.אל תענה לי, אופי, אה-אה
.אכפת לי רק הכיסוי של הצילום
.אני לא הולך לשאול אותך שוב .עכשיו, תראה לי את הכיסוי
.עכשיו, תתמקד בשטח של השוד
.עכשיו, תהפוך את זה לנגטיב
תדגיש את האזורים .שהמצלמות לא מכסות
.היא חכמה
היא הרגה את כל הצוות שלה .וגנבה את הווירוס הקטלני
.היא לא תחכה שלא יהיו מצלמות
יש הרבה אנשים מגעילים .שמחפשים אותך
?אתה מגעיל
ובכן, זה תלוי מה יקרה .בעוד 30 שניות
.הבטחות, הבטחות
.אז, הנה איך שזה הולך להיגמר
,לעשות את זה בדרך הקשה ?או בדרך הקלה
?אתה רציני .אכן-
?באמת .כן-
.ובכן, זו החלטה קשה .לא, זה ממש לא-
?אתה רוצה שלא אזוז
.תראה לי את הידיים שלך
.בסדר
אבל אתה ממש לא תאהב .את מה שיש בהם
.אני חושבת שהבהרתי את דעתי
.את נראית כמו אישה חכמה
.אכן
.בדרך הקשה
!עצרי
.היי, לא
?אתה מרחם עליי
.בינתיים
.בטוח שלא תרצה לרחם עליי עכשיו
.אני רוצה הרבה דברים עכשיו
.אתה צריך ללכת לישון עכשיו
.וכל זה יראה כמו חלום רע
.יותר כמו סיוט
.כל העניין הזה הוא סיוט
.טוב, בואי נדבר קצת
.המנהל התקשר
.הוא הורה על בסיס חדש בשבילך
.הכל מוכן בשבילך מבחינה רפואית
.שלמות היא תהליך כואב
אנו רואים את עצמנו כאחראים .ליצור עולם מושלם
האנושות חייבת להתפתח לפני .שהיא תשמיד את עצמה
איטיון יוציא את כל החולשות ,האנושיות
ויחליף אותן במכניקה מושלמת
.ואתה תוביל את הדרך
.אני הולך לשאול אותך שאלה
.זה לא מה שאת חושבת
?האם את אוהבת לרקוד
?מה, את החשמלית
?מקרנה
.לא, אני לא
...לא, לא, לא. חשבתי על
.טנגו, שצריך שניים בשבילו
כן, אני לא מכירה .את הריקוד הזה
.כנראה אנחנו מדורות שונים
.כן
,כך או כך, המוזיקה התחילה
.אז בואי נראה איזה קצב יש לך
?איפה הווירוס
אני אמרתי לך, אין לי מושג .על מה אתה מדבר
.טוב, זה כאב
,דרכת על אצבעות הרגליים שלי .זה לא הרגיש טוב
.בואי ננסה את זה שוב .אני חושב שאת יותר טובה מזה
?איפה הווירוס
.אני לא ביקשתי לרקוד
?למה שאדבר איתך .אתה לא הסי.איי.איי
?לא? איך את יודעת את זה
?איפה הצוותים
ישנם שני סוגים .של סוכני סי.איי.איי
.מודיעין, וריגול
החבר'ה שם בקושי יכולים .להרים עיפרון
.ככה סוכני המודיעין נראים
ואתה נראה כמו מישהו .שיכול להרים בניין
וריגול הוא עניין של להתמזג ,ולהיות עדין
.ואין שום דבר עדין אצלך
.את טובה
.התרשמתי .לא הרגתי אף אחד-
.אני יודע שלא
?ואיך אתה יודע את זה
כי אפשר ללמוד הרבה על מישהו
.כשנלחמים איתו
,כאשר נלחמנו
.לא נלחמת בשביל להרוג אותי
.נלחמת כדי לברוח
אבל כך או כך, העולם חושב
.שאת רוצחת וגנבת
,אז אינך הולכת לשום מקום
ולא מקבלת שום שיחה
.עד שתתני לי תשובות אמיתיות
.אין לך מושג מה קורה כאן
.אז תגידי לי, תעזרי לי להבין .אני לא יכולה-
.אתה מבזבז את הזמן שלי .את מבזבזת זמן-
אם הווירוס יגיע לידיים .הלא נכונות, הכל נגמר
.המשחק נגמר
?זה הזמן למשחקים
,בדיוק כמו ב-סי.איי.איי .תמיד מפעילים את השריר הלא נכון
אתה יודע, המוח הוא השריר .החזק ביותר בגוף
.אולי כדאי שתפעיל אותו קצת יותר
...יש יותר חוכמה בגוף שלך"
מאשר בפילוסופיות" ."העמוקות ביותר שלך
.תן לי לנחש
?זה ברוס לי
.לא
.ניטשה
...כי אני מפעיל את זה
.ואת כל זה
.בוא הנה
,אם היא זזה .אני רוצה שתירה בה
.כן, הוא לא יכול לירות בי .כן, אסור. -בפרצוף
.אינך יכול, לא בפרצוף .תכנס לכלא
.אתה יכול לירות בה ישר בפרצוף
.לא, אתה לא יכול .אתה תכנס לכלא. מצטערת
אני רוצה שתירה בה .פעמיים ישר לפרצוף
?בסדר ...אה-
.היי, אבא
?האם תפסת את המרגלת החתיכה
באמת, זה אני. אני תופס .את כל מי שאני מחפש
?כמה זמן אתה עושה את זה
.כי אתה נראה חדש
.היא למעשה די מעצבנת
,אתה יודע, אבא
לפעמים אנשים מעצבנים אחד את השני
כאשר הם למעשה .מחבבים אחד את השני
?איפה שמעת את זה
...טוב, תראי, אה
אני והמרגלת, לא מחבבים ?אחד את השני, בסדר
.אפס כימיה
.אני לא יודעת
,כאשר ראית את התמונה שלה
.בהחלט הרמת גבה
?איזה גבה
אתה יודע, אבא, הדבר הזה .שאתה עושה
?איזה דבר
.אני לא עושה את זה .אתה כן-
...לא, אני לא .אני בהחלט לא עושה את זה
.אני אפילו לא יודע מה את עושה
.זה הדבר הכי מטופש שראיתי
תני לי ללכת. יש לי .עניינים לטפל בהם
,אראה אותך כשאגיע הביתה ?בסדר
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך-
.היי, עוד דבר אחד
!לעזאזל
זה לא הריקוד, שאת .רוצה לרקוד איתי
?באמת
.אני אוכל כדורים כל היום
?לארוחת בוקר, או צהריים
.כי הגיע הזמן לארוחת הערב
...אני אספור לך, שלוש... שתיים
!הובס! -עצור .תוריד את זה-
תוריד את הידיים .השמנוניות שלך ממנה
?מה אתה עושה כאן
.מציל אותך
?מי אמר שאני צריכה שיצילו אותי
.לא, לא, לא, לא
...זה הבית שלי
.והחברה שלך לא הולכת לשום מקום
.זה מגעיל .חברה? זו אחותי-
.שטויות. היא יפה מדי להיות אחותך
.מצחיק מאוד. האטי
.יש אנשים שמחפשים אותך
.תאמין לי, אני יודעת .כן, וזה יישאר כך-
.אלא אם כן תגידי לי איפה הווירוס
.תקשיב לי, טיפש
היא תמות אם אני לא !אוציא אותה מפה עכשיו
כולנו נמות אם היא לא תגיד .לנו היכן נמצא הנשק
.למעשה, כולם הולכים למות
!כי אני הווירוס
.זה מוטבע בתוך קפסולות
אני צריכה למצוא דרך .להוציא אותם החוצה
.תיקח אותה
.עכשיו, או לעולם לא
.אני יותר אדם של עכשיו
.בשלוש
.בטוח
!אחת, שתיים, שלוש
.אף אחד לא אומר לי מה לעשות
עכשיו, אני אקח אותך .לבית הספר, בן
.דקארד שואו
.עבר הרבה זמן
.טוב לראות אותך, בריקסטון
.אני חושב שנגמרה לך התחמושת, בן
.למזלך
.כן
.חליפה יפה .חסינת כדורים-
.הכי מתקדמת שיש
זה מה שאמרת גם על הקודמת .כשהכנסתי בך כדור
.למעשה, זה היה שלושה כדורים
,שניים בחזה ואחד בראש .בדיוק כמו שלימדו אותנו
?זוכר
.חבל שלא הצטרפת לאיטיון
.כל זה יכל להיות שלך, חבר
?חבר .כן-
.אתה לא הבן-אדם, שאני מכיר
.לא
.אני הרבה יותר מוצלח
.אני העתיד של המין האנושי
!עצרי
!האטי
.כנסי למכונית
.כולנו הולכים
.לא אתה
.רק הבחורה
...אמרתי
.כולנו הולכים
.תיצמדו למכונית
.אני צריך את הבחורה בחיים
?מה לעזאזל עשית, האטי
,הרצאה של אח גדול עכשיו ?באמת, אה
.הזרקתי לעצמי. לא הייתה לי ברירה .הוא היה לוקח את זה
.הגדר סט של תכנות בווקטור
...אולי כדאי שאתה
.אולי הגיע הזמן לקצת תחכום
.טוב מאוד
אכפת לך לספר לי
?עם מה לעזאזל אנחנו מתעסקים כאן
.סיפור ארוך
.הוא רוח רפאים .היה אמור להיות מת
,לפני שמונה שנים .שמתי לו כדור בראש
.נהדר
.אם כך, אנחנו נרדפים על-ידי המחסל
.אני לא חושבת שהוא יצליח
ובכן, אני לא חושב שהוא .יכול לראות מעבר להגה
,תחגור חגורה, שמנצ'יק אני הולך להציל את חייך שוב
.אתה רוצה מלחמה
.בסדר
.בסדר, הטיול נגמר
.חייבים להיפטר מהמכונית הזאת
.עדכון
פרצתי לכל המחשבים .של החדשות והמידע
?על כמה יש לנו שליטה
...על 174 תחנות, ו-2,000 שידורים
תכפיל את זה. אני רוצה 100% שליטה .על הסיפור הזה
?מסגרת רגילה
.לא. רגילה לא תספיק
אני צריך משהו מיוחד .בשביל החבר'ה האלה
:תקשיבו. הנרטיב
.הובס, שואו. בחור גדול, ובחור קטן, זוהו
הם מואשמים בהתקפות האחרונות .על ה-סי.איי.איי
.הם חלקו תא בכלא הם תכננו תוכנית
,להתחיל שלטון טרור
.זה נהיה אמיתי
?מי לעזאזל האנשים האלה
.איטיון
.כת סודית ביותר לטכנולוגיה
עם צבא של שכירי חרב .ושפע של כסף שחור
עם הזיות של להציל את העולם
.על-ידי שיפור של המין האנושי
.זהו זה
ככל הנראה, הם גם .שולטים על התקשורת
.שמעתי שמועות על אנשים אלה
.כולם חשבו שהם מיתוס
.ראיתי מקרוב כמה אמיתיים הם
אם אתה לא מתאים ...לתוכניות שלהם
ובכן, אתה חופר לעצמך .את הקבר שלך
בסדר, בוא נלך למתקן .הקרוב ביותר
.לא, לא, לא ?אתה לא מבין את זה, נכון
בריקסטון הוא מתנקש .ממדרגה ראשונה
.הטוב ביותר שראיתי אי פעם
.אני מכיר אותו הוא אף פעם לא יעצור
.עד שהוא ישיג את הווירוס הזה
.וחוץ מזה, זו אחותי
.עסק משפחתי
.השם שלך שואו? לא
אז היא לא הולכת .איתך לשום מקום
.כשמדובר בגורלו של העולם
.זה הופך להיות העסק שלי
.לא אכפת לי אם היא אחותך
האישה הזאת ...לא הולכת לשום מקום
?לאן את הולכת ?לאן את הולכת-
לאן? אין לי זמן .למשחקי הכוח האלה עכשיו
שניכם אידיוטים. ברור שאתם ,לא יכולים לעבוד יחד
.לכן אתם חסרי ערך בשבילי
אז, אני הולכת למצוא את האדם
שיכול לעזור לי להוציא .את זה מהגוף שלי
.להתראות ?את מתכוונת לאיש הזה-
.עקבתי אחריו לפני ההתקפה
קשה למצוא אותו, אבל אני חושב .שיש לי קצה חוט
.עיתון ברוסית
.לא סתם עיתון
יש רק מקום אחד בלונדון .שמוכרים אותו
.הנה לך, נתראה מחר
.אתה אופטימי מדי
.בוקר טוב, מנהל
...ובכן
.דקארד שואו
?כמה זה מסובך בשבילך
.לא ממש
הוא גם עובד עם איש .השירות הדיפלומטי, לוק הובס
.הובס
.יש לנו היסטוריה משותפת
.הוא אימתני
.דגיג קטן
.אני אשמיד את שניהם
אביא את הנכס בחזרה .בהקדם האפשרי
,תתפוס את הבחורה, תחלץ את וירוס
.ותתכנת אותו לשלב אחד
נשתמש בנשק כדי לחסל את החלשים
.וכל מי שיעמוד בדרך שלנו
,אנחנו בונים מערכת מושלמת .בריקסטון
הובס ושואו יכולים להיות ,נכסים טובים עבור איטיון
.תמיר אותם
?להמיר אותם
.מצטער, אני לא עוקב אחריך
.אני רוצה שהם יומרו
אני רוצה שהם יעבדו .למען המטרה שלנו
?הבנת
.אי אפשר להמיר אותם
?מה גורם לך להיות כל כך בטוח
,בפעם האחרונה שניסינו .נורתי בפרצוף
.זה עושה אותי מאוד בטוח
לכן, אני מציע שנפעל .בגישה אחרת
...ולכן .אני לא שואל אותך, בריקסטון-
.תראה להם את ההשלכות של סירוב
.או שאולי אני אראה אותם לך
?האם זה איום
אני זוכר במי ההישרדות .שלך תלויה
.הכל למען המטרה
תראי, חמודה, אני צריך ,לדבר איתך על משהו
.זה מאוד חשוב עכשיו
זוכרת שדיברנו על
?מה יקרה אם דברים יצאו משליטה
?קראנו לזה "קוד אדום
.ובכן, זה קורה
האם יש משהו ?שאני יכולה לעשות
.את צריכה להישאר בבית
.את תהיי בטוחה שם
,למעשה
ה-סי.איי.איי מאזינים .לשיחה הזאת עכשיו
.שימי לב. היי, לוק
.כולם בטוחים, כולם בסדר
...למעשה אני
.במזנון הישן שלנו כאן
.זה ממש מוזר להיות כאן בלעדיכם
.אני חושב שזה סגור
.תודה לך, אחי
.מותק, כבר דיברתי עם דודה ליסה
.היא יודעת בדיוק מה לעשות
.אני אחזור הביתה ברגע שאוכל
.אוהבת אותך
.אוהב אותך בחזרה
.ביי
,לוק הובס ודקארד שואו
...הובס הוא סוכן של האמריקאים
.ספר לנו כל מה שאתה יודע על זה
...אלוהים אדירים
?מתי נחשפת
.לפני כ-30 שעות
אז הכמוסות המכילות .את הווירוס עדיין שלמות
.אז אנחנו צריכים לנטרל את זה
.לא, זה לא כל כך קל
זה לא מתוכנת לשום .רצף של ה-די.אן.איי
.זה קטלני לכולם
בתוך 42 שעות, הקפסולות .יתמוססו והיא תהיה נגועה
.ואז הווירוס ישתחרר לאוויר
אנחנו מדברים על זיהום .גלובלי תוך שבוע
?למה לעזאזל יצרת משהו כזה
.כי חשבתי שאני אחד מהם
.איטיון
הם אמרו לי שהם רוצים להציל .את העולם באמצעות המדע
.האמנתי במטרה שלהם
פיתחתי את פתית שלג ...להיות נשא של חיסונים
...תרופת פלא עבור כל העולם
אבל הם שינו אותו לווירוס ,אפוקליפטי הניתן לתכנות
.לתקוף את החלש מבינינו
.אלה שלא ראויים לחזון של איטיון
.בתור מדען, אתה ממש טיפש
,ובכן, זכיתי פעמיים בפרס נובל
?אבל מי סופר
.אמרת שניתן לתכנת את הווירוס
.אז, תתכנת אותו מחדש
."אני לא יכול לתכנת אותו כ"מארח
.רק תגיד לנו איך להוציא את זה ממני
.ובכן, קיימות שתי אפשרויות
.הראשונה פשוטה
.קדימה
.סוף, סוף
.תהרגו אותה
?סליחה
.ולשרוף את הגופה, כמובן
.כמובן
,לא, אני מתכוון .ממש לשרוף אותה
?ממש לשרוף אותה
.לאפר
?לאפר
.מעבר לכל היכר
,בוא נניח שזה לא אופציה ?בסדר גאון
,כן, זה לא אפשרות בשבילנו ?אפשרות מספר שתיים
יש מכונה שיכולה לשמר .את חייה, ולחלץ את הווירוס
זאת הייתה צריכה להיות .אופציה מספר אחת
.כי זה בלתי אפשרי להגיע לשם
.אנחנו נחליט מה בלתי אפשרי
?איפה זה
,זה במעבדה באיטיון .היכן שפיתחו את זה
חברה טכנולוגית סודית
שמאובטחת היטב על-ידי צבא
.במקום הכי שכוח-אל בכדור הארץ
.ואם תגיעו לשם, שלושתכם ימותו
אז בעצם מה שאתה אומר זה
.שהיא תמות, לא משנה מה
?ובכן, מי זקוק למשקה
.אני מכיר מקום
.וואו, תראו את כל אלה
.מישהו מפצה על משהו
.אם כבר, אז בדיוק הפוך
.וקטנטן אחד
.בדיוק במידה שלך
.השתמשתי בו בג'וב באיטליה
מזל שלא היינו צריכים ,נהג אוטובוס שרירי
.אחרת הייתי מתקשר אליך
?תשתה משהו
.כן, אני אקח אחד קטן
,בסדר, יש לי מישהו במוסקבה .חבר ותיק
.יש לנו היסטוריה ארוכה
היא והצוות שלה, הם הולכים .לבקר כמה מקומיים
.במיוחד רוסים שמעורבים בפלילים
.יש להם כמה דברים שאנחנו צריכים
בהתחשב בהיסטוריה שלך ,עם חברים
?כמה כדורים הכנסת לראש של זאת
היי, הם יכולים לתת לנו ,את הציוד הדרוש
וחוץ מזה, לא שמעתי ממך .רעיונות אחרים
אתה יודע טוב כמוני
שיהיה מאוד קשה .לצאת מהמדינה הזאת
כל סוכנויות המודיעין הגדולות
.כבר מחפשות אחרינו
ויש את העובדה שאם-איי-6 כועסים
.בגלל שבגדת בצוות שלך
.אל תאמיני לכל מה שאומרים לך
.תחייכי
הערוצים הרגילים שלנו .לא יעבדו הפעם
.נצטרך להתאמץ כדי להשתלב
.להיות נסתרים
.לכן עלינו לטוס בטיסה מסחרית
...בטיסה מסחרית יזהו אותנו מיד
,אל תאמץ את המוח הקטן שלך .כבר טיפלתי בזה
שכפלתי את האות מהטלפונים .שלנו לרחבי העולם
זה צריך להקנות לנו .לפחות 48 שעות
.נאסוף ציוד חדש כשנגיע למוסקבה
.זה יעזור לנו לעבור בשדה התעופה
.זה כנראה הדבר היחיד שיתאים לך
?יתאים למה, לדרדס
.זה אחד מהישנים שלי
אני מתנצל מראש
.אם זה יהיה קצת רופף סביב הביצים
.בסדר .מה יש לנו, קשוח? קדימה
יצרתי זהויות חדשות
ושיניתי את הפרופילים הביומטריים
כדי שבשדה התעופה הסורקים לא יזהו
.את הפנים, או טביעות האצבעות שלנו
.את שרה אטקינס
.את עובדת בחברת ביטוח
.שלום
.תודה .תודה-
.אני פרנץ גרובר
.אדריכל עצמאי
.חובב טיפוס הרים
.ומדריך סקי במשרה חלקית
.תודה
...ואתה
.אתה מייקל אוקסמול
?מייק אוקסמול ("נשמע כמו "הזין שלי קטן)
.אני מעדיף מייקל
!עצור !עצור, אדוני-
!תעמוד
!זה מייק! זה מייק אוקסמול
.לא קטן... קוראים לי מייקל
?למה בדיוק הם עצרו אותו
,מה שזה לא יהיה זה יכלול כפפות גומי
.וחיפוש גופני
.בואי נלך
.ידיים על הראש, אוקסמול
.אני לא מאמינה שעשית את זה
.הוא היה מאט אותנו
,אנחנו לא יכולים לעשות את זה .שנינו יודעים את זה
לא מספיק שיש לי את הדבר הזה בדם שלי
.שהולך להרוג אותי, ואת כולם
אבל באמת איך תתמודד
המכונה המסתורית והמאובטחת הזאת
,שמכילה את הווירוס המורכב והקטלני
?ותדאג באורח פלא שזה יעבוד
...למען האמת, זה נשמע לגמרי
את עדיין לובשת את ?הדבר הטיפשי הזה
לא ידעתי שעדיין .יש לך את זה
.תחזירי את הנצרה פנימה
.לא השתנית
הלוואי ויכולתי לומר .את אותו הדבר עליך
.היי, את תהיי בסדר
.אנחנו נצליח
.זה מה שאנחנו עושים
?ומה אם לא
מה אם האפשרות היחידה ...שנשארה לך
.זה לא יקרה
.היי! אני כאן
.אני מייקל
.שלום. כן
.שלום
.בסדר
.כן
?בוא נראה, איפה הכיסא שלי
...F2 ...F1 .פאק יו
.היי
.אתה אידיוט
.אתה מהיר יותר מאשר חשבתי
.כן, כי יש לי נשק סודי
.אנשים באמת אוהבים אותי
אתה לא תבין את זה
.כי אין לך חברים
.אני אוהב אותך סבתא
למה לא הזמנת מושבים ,בשורה של יציאת החירום
?היה קצת יותר מקום לרגליים, הא
.לא לכולם יש רגלי הוביט כמו שלך
,היי, תראה
,במקרה שלא הבנת
הנוחות שלך לא מעניינת אותי .כהוא זה
,אז למה שלא תהיה פיל טוב
,תאכל עוד קילו של בוטנים
.תשכיב את המשענת לאחור, ותרגע
?אל תגיד לי להירגע, בסדר
.אל תגיד לי מה לעשות בכלל
,כל פעם שאתה אומר משהו
זה גורם לי לרצות .לקחת את הנעל שלי
,ולדחוף לך אותה עמוק לתחת
.שתירק שרוכים כל השבוע
?היי, אתה יודע מה הבעיה
.אני אגיד לך מה הבעיה ...העבודה הזאת
.העבודה הזאת דורשת חשאיות
...ואתה
.תראה אותך
.אני מתכוון, כמובן, זו לא אשמתך
.אבל אתה יותר מדי צפוי
.אתה בולט
,כמו ביצים של בולדוג
שמתנדנדות בכל המקומות .הלא נכונים
,לכאורה נראה לא מזיק
,והדבר הבא שקורה
.זה שהם מנסים להפרות את אחותך
?מה ?להפרות את אחותך
.שמעת אותי
...אה
.עכשיו, אני מבין את זה
.באמת? טוב
.אני שמח .כן, אני שמח
.אני מאוד שמח
אתה באמת חושב שאני ,עובר את כל המאמץ הזה
,במשימה הזאת .מנסה להציל את העולם
,דרך אגב, בפעם הרביעית
.כי אני ממש טוב בזה
אתה באמת חושב שאני עובר את כל זה
,רק כדי להשכיב את אחותך
?ולעשות איתה סקס
.לא רק
.בעיקר
,תן לי להסביר לך את זה, פרודו
.זה לא 1955 יותר
בסדר, למרות העובדה
,שהבחורה הזאת, שישנה שם ,קשורה אליך
היא עדיין אחת הנשים הקשוחות והמוכשרות
שנתקלתי אי-פעם .במהלך החיים שלי
ואם היא בוחרת לתת
,לאיש השחום וגדול הזה
,שמצויד היטב, מקועקע, ושרירי
...אז נחש מה
אני הולך לתת לה לטפס על ההר הזה
.שוב ושוב ושוב
.ושוב
.התרחק ממנה
.אני רואה מה שאתה עושה
?מה, אתה חושב שאני טיפש .כמובן שאני חושב שאתה טיפש-
,אבל אתה יודע מה .אני אעשה לך טובה
אני אוריד את המטומטם .מתוך הגולגולת שלך
.רק תגיד את המילה, ג'ק
?אתה יודע מה אני רוצה לעשות
אני רוצה לעשות ריקוד אירי על הפרצוף-תחת שלך
.בגובה 30,000 רגל
.כן-
.אז אתה רוצה לרקוד עכשיו .כן-
הדבר היחידי שעוצר אותך .הוא אוויר והזדמנות
.הנה האוויר
.קדימה, חור תחת
.מספיק, היי. תפסיקו עם זה
.שניכם, תפסיקו את זה
.אתה רואה. מאבטח טיסות
.הערת את מאבטח הטיסה
?איך ידעתם שאני מאבטח טיסה
.ללא ליווי .עלית מאוחר למטוס-
.והכי חשוב, חולצת גולף
טוב, בואו פשוט נקרא לזה .ניחוש מושכל
.מרשל אוויר דינקלי, לשירותך
?אני מצטער, אמרת, דינק ללקק ("נשמע כמו "ללקק זין)
?מה הבעיה
.דינקלי
.הבנת, בחור גדול
.כי העבודה שלי היא להתבונן
צוואר עבה, הראש שלך עבר על כל התאים
.מהרגע שעלית למטוס
כל נוסע שנמצא כאן
.עבר בדיקה שלך
.אתה איש חוק
.ואתה, מר מכנסיים גדולים
.אתה מרגל
.הוא די טוב .אה, לא רע-
.זה בסדר, כולנו טובים
.שלושתנו. זכרי אלפא
שלושתנו טורפי על .שמחכים למעלה
.והמתח עולה
,כמה אתה דוחק ?בחור גדול, 300, 400 ק"ג
.קצת פחות .כן, מתאמן בקלות-
.אני עושה את אותו הדבר
.משקל מדוד
.מפמפם משקולות
?מה מעניין אותך
?יוגה חמה
?פילאטיס
.כנראה מתעסק במשחקי חברה
היי, אתה רוצה לדעת ?מה אני עושה
.אני יושב ומפליץ כל היום
.זה מה שאני עכשיו
,מחפש טרוריסט מזדמן .והרבה תחת ממוחזר
הייתי נותן הכל כדי להיות .שוב בקו החזית
?שוב ?מה-
.הייתי לוחם בכוחות המיוחדים
?אתה היית דלתא
.יחידת סבר אקו, 24-7, מותק
.אקו, החבר'ה האלה היו המכשפים
.בגלל הקסם שהם יכולים לעשות .נכון-
ולכן, ארשה לעצמי לומר .הוקוס פוקוס, זונות
.אתם מסתכלים על הקוסם
?אתם יודעים מה הבעיה שלכם
.אין לכם איזון
.אתם צריכם צלע שלישית
.לא, לא, לא .לא-
.חבר'ה, אני מכיר את המשחק
?אתה שומע אותי
.אני מכיר את המשחק
?מה אתה עושה
?מה זאת אומרת מה אני עושה
אל תדבר ככה. -אתה ?נשמע שונה. -לעשות מה
.זה לא הקול שלך
.השתמש בקול הרגיל שלך
.זה הקול הרגיל שלי
אני מדבר כמו שהמכשפים .מדברים, מותק
.הם לא מדברים ככה
,אני רק מראה לכם ,זה הכל, חבר'ה. תראו
כל מה שאני אומר זה שאני יכול להשלים
.את השילוש הקדוש שיש לכם
.שלוש זה יותר מדי
,זה קורות החיים שלי .זה כרטיס הביקור שלי
,אם אתם צריכים דברים
אני הבחור שתתקשרו אליו .כדי להשיג את מה שאתה צריכים
?אתם צריכים מטוס ססנה ?או מנהלים
?רוצים בואינג 747? או מסוק
?או משהו שלא ניתן לגילוי
.אני מרשל אוויר .אני הבחור שלכם
.בבקשה
.בבקשה, תן לי ללכת
!?מה אתה רוצה
אני רוצה את הרכוש שלי .מתוך הדם של הבחורה הזאת
.לא! הווירוס, מסוכן מדי
!אני לא יכול
.האנושות חייבת להתפתח, פרופסור
,ללא כל השדרוגים האלה
...גוף האדם לא באמת
.שווה הרבה
.אולי מגנזיום בשווי של 11 אגורות
.כמה אגורות של סידן
וגם קצת ברזל
.שלא שווה הרבה
...הייתי אומר, בסך הכל, כנראה
שלוש ליש"ט... שלוש וחצי ליש"ט .מקסימום
,השווי של אדם שלם
.זה כסף קטן
אתה הולך לתכנת את .הווירוס הזה בשבילי
...אני... אני לא
- מוסקבה -
אה, החברה שלך .היא מפיונרית רוסית
הבחורה הזאת גונבת ,מ-המאפיה הרוסית
.למעשה, היא גונבת מכולם
.זה סוג של הקטע שלה
.דקארד שואו
.מרגריטה
.לא ציפיתי שזה יקרה
הלוואי שלא הייתי .רואה את זה בכלל
.גם אני
.קיבלתי את הרשימה שלך
.היא... ארוכה
.ביקשתי בית עם מסלול המראה
ואני בטוח שתריסר רוסים עם סרט .הדבקה על הפרצוף לא היו ברשימה
ובכן, תן לי יותר משלוש שעות ...התראה
.ולא אצטרך לפנות לקיצוניות כזאת
אני בטוח ששלושת השעות האלה
,לא קשורות לקיצוניות הזאת .מרגריטה
.תשאיר אותי מחוץ לזה, דקארד
?איטיון
אתה לא יכול לבחור מקום ?יותר קשה לפרוץ אליו
אנחנו צריכים למצוא את ?המכונה למיצוי הווירוס
.זה יכול להיות בכל מקום
זה מתקן של שלושה קמ"ר .של מעבדות מחקר
.כן
וזה חבית של חומרי נפץ .עמוסת תחמושת
.אנחנו חייבים לעשות מיק ג'אגר
.זה נשמע כמו אחלה משחק
.אנחנו לא מכניסים אותך פנימה, לא
,כשדק ואני היינו ילדים
נהגנו לבלות את הזמן .שלנו בגנבת כספים
.מיק ג'אגר
הייתה עבודה שדרשה שאחד מאיתנו
יכנס פנימה ויגנוב
.בזמן שהאחר יעשה את המוזיקה
.עבודה פנימית אופיינית
?חבר'ה, שמעתם על אנדרייקו
.הם חייבים להשתמש במכונת המיצוי
.אז הם ייקחו אותי ישר לשם
.אני יכולה לעשות את זה
.אנחנו יכולים לעשות את זה
אז עכשיו, השאלה היחידה היא
.איך נגרום לאיטיון להזמין אותנו
אני יכולה להתמודד .עם החלק הזה
.אבל קודם, בואו נצייד אתכם
.אלה המצנחים שלכם
.האוזניות לתקשורת מוצפנת
סקורפיון איבו 3 עם .כוונות אופטיות
.שכפ"ץ אולטרה דק חסין כדורים
מצלמות אינפרה אדום כדי .לראות דרך קירות
...ואחרון אחרון חביב
.נפץ מימן קומפקטי
...שימו את זה במקום הנכון
.וזה ירים את המקום לשמיים
?איך אני נראה
.קצת צמוד
?איך את מחזיקה מעמד
,אתה יודע, אם דברים ישתבשו
.אסור שתשאיר אותי בחיים
.אנחנו נוציא אותך משם
.ותני לי להגיד לך משהו אחר
המפתח לחיי נצח
הוא קודם לחיות .חיים ששווה לזכור
?זה עוד אחד של ניטשה
.לא
.זה ברוס לי
.קדימה
?איך מצאת אותה
.שמעת עליי .אני טובה בעבודה שלי
?היא הייתה לבד
.כן
,אם את משקרת לי .אני אתלוש לך את הלב
?הבנת
.הייתי מפחדת, אם היה לי לב
.זה ההסעה שלנו
.איזה הסעה
.אני ליד החלון
.אין חלון
.לא, לא, לא. אל תתחיל
.אני ליד החלון
.אנחנו נכנסים אל אזור הצניחה
?אתה מוכן
.כן, אני מוכן .בשלוש שלי-
.בסדר !אחד-
!תמות! דפוק
!וואו
אף אחד לא אומר .לי מה לעשות
.אז, אני סקרנית
אתה שוטף את הדם מהידיים
לפני שאתה סופר את ?הכסף שלך, או לאחר מכן
.משוחררים
?את לא מבינה את זה, נכון
את יודעת, חלשים .מתעסקים עם כסף
.אנחנו מתעסקים בשינוי אבולוציוני
שינוי לפעמים דורש .מעשים של אלימות
כמו להרוג אנשים חפים ?מפשע. עם וירוסים
.רק את החלשים
אנחנו מתמודדים עם .העתיד של כדור הארץ
.דברים שכסף לא יכול לקנות
.אה, כמו את הנשמה שלך
?הנשמה שלי
.אחיך לקח את הנשמה שלי
החבר'ה במעבדה .יצרו לי אחת חדשה
.וזאת התקדמות
.ברוכה הבאה לחדר החילוץ, גב' שואו
.תכינו אותה
.זה לא ייקח הרבה זמן
אני אומר לך, אנחנו לא רוצים להיות פה
.כשזה יתפוצץ
.נראה שהיא 400 מטרים מכאן
הם מחזיקים אותה .בסוג של תא רפואי
.הטיימר מוגדר ל-45 דקות
.אנחנו נכנסים ויוצאים
.נפוצץ את החור הזה, לחתיכות
.זכור, במסדרון, בלי נשק
נכון. החבר'ה האלה ,צריכים להיות בחיים
כי בסופו של המסדרון
סורק הרשתית צריך להתאים .כדי לפתוח את הדלת
.תבחר דלת .אני ימינה, לשם-
.לא, זה הדלת שלי
?מה קרה לך
.עשיתי טעות
.זו הדלת שלך
.הו, לא. בלי חרטות
מה זה משנה? יש לך ?הרבה אנשים רעים מאחורי הדלת
.שים לב. אולי תלמד משהו
.תודה. הגישה אושרה
הגישה נדחתה
גישה אושרה
פתיחת דלתות
.טוב מאוד. כל הכבוד, בנים
כל הכבוד שהצלחתם .להיכנס עד כאן
...זה .זה לא אפשרי
?מה את עושה .אני הולכת להוציא את זה בעצמי-
!רגע
.הנה הוא
?ישנת מספיק
?קיבלת את שש שעות השינה שלך
כי בדיוק עמדתי להזמין .לנו שירות חדרים
?בא לך טוסט צרפתי .אני אביא את תפריט
חלמתי שהם הרגו אותך .לפני שהתעוררתי
.אני די מאוכזב עכשיו
,זה נראה די אמיתי .אני חייב להודות
שיטות החקירה קלסיות
.שלמדנו ביחידות המיוחדות
.מכת חשמל תהרוג אדם תוך שלוש
?אתה זוכר את זה, דק
.כן, אני זוכר הרבה דברים מאז
אני חושב שתוכלו לעמוד בארבע .מכות חשמל כאלה, בחורים
.כן? אני חושב שנוכל לעמוד בחמש
?חמש
!טוב, בסדר
היית חייב לפתוח את .הפה הגדול שלך
חשבתי שזה מגניב להגיד .את זה באותו הרגע
?אתה זוכר כשהיינו באמת אחים
.כוח משימה מיוחד ?זוכר את זה, דק
שם מצאנו את עצמנו .רואים את הרע שבאנשים
,הרע ביותר במדינות שלנו ,במנהיגים שלנו
.באויבים שלנו, בחברים שלנו
אתה לא מבין את המשמעות .של המילה הזאת יותר
כן, אבל אל תדאג ...לגבי זה, גם הוא לא
.הוא יורה להם בראש
,אבל במקרה שלך .זה דווקא היה יופי של רעיון
?איש גדול, אתה עדיין מדבר
...אמרתי שזה דווקא היה יופי של
!חרא
אתם יודעים, זה מצחיק איך שאנושות שונאת אחד את השני
.יותר מאשר הרצון לשרוד
.ולכן אנחנו כאן
,זוכר, לפני שמונה שנים, דק
כאשר איטיון ביקשו מאיתנו ?להצטרף למשימה שלהם
?אה, אתה מתכוון לכת המוות
.הם משוגעים
.אנשי חזון
.חזון של העתיד
.עתיד גדול יותר, עתיד טוב יותר
אתה זוכר את התאריכים ?שהם נתנו לנו
,של הנזק הסביבתי
...קפיטליזם, טרור
.האנושות תחסל את עצמה עד 2096
.זה מפחיד אותי
,אבל אם נמלא אחרי החזון של איטיון
.אנחנו נציל את העולם שלהם
אתה לא יכול להציל .את העולם ברצח עם
."רצח-עם, "שמצח-עם
?אתה יודע מה הווירוס הזה
!הווירוס הזה נחוץ לזעזע את המערכת
.זה שלוש
.אני אוהב את הדבר הזה
...אמרתי לך אז
.ואני אומר לך עכשיו
.ההערכה שלך לא נכונה
,וסיבה אחת היא
.אתה מצפה מאנשים לרע ביותר
אי אפשר לסמוך על אנשים .שיעשו את הדבר הנכון
.תראו את שניכם
,גורל העולם בידיים שלכם
.ואתם אפילו לא יכולים להסתדר
אבל אתה יודע הכל על ?עשיית הדבר הנכון. נכון, שואו
.הנה מזכרת קטנה, אחי
,אתה בא להרוג אותי
.ואני אעשה את אותו הדבר תמיד
?מה אתה מצפה ?"ל-"שיאצו
?ומי דיבר איתך
.אימא שלך
.אני מבין, אתה עדיין כועס
...אתה עצבני כי, היי
,בגלל שלא הסכמת
.הם ביקשו ממני להרוג אותך
וכמובן, הייתי חייב כי .אתה יודע יותר מדי
.אבל אני חושב על זה הרבה
.אני חושב על זה
כי מה שאני מבין ,עכשיו, שלא הבנתי אז
,זה, כאשר ירית בי .נתת לי מתנה
.תראה אותי
.אני סופרמן שחור
.חסין כדורים
.עמוד שדרה חדש
וככל שאני הופך להיות יותר .מכונה, אני הופך להיות יותר אנושי
.זה מה שאתה רוצה להילחם עליו
אני נותן לך עוד הזדמנות .להצטרף אלינו, דקארד
.והבוס רוצה גם את הפה הגדול
.אם לא, אני אהרוג את שניכם
.ובכנות, אשמח לעשות זאת
אתה מכיר את איטיון, אתה .יודע למה הם מסוגלים
.הם בנו אותי מחדש
.תהרוג אותו
תגרום לזה להיראות כאילו .הוא בגד בצוות שלו
...אפילו אחותך
.מתכחשת אליך
.רק תגיד מילה, אחי
.תגיד, וכל זה יעלם
.אחותך תחייה, הבת שלו תחייה
.נעשה לך כמה שדרוגים
.וקדימה, נלך להציל את העולם
?מה אתה אומר
,הצטרפו לאבולוציה של האדם
.או שתמותו עם החלשים
.פשוט תעשה את זה כבר
.אמרתי לבוס שלא תשנה את דעתך
.נתראה מאוחר יותר
!חכה, חכה, חכה, חכה! רגע
.אני חושב שאנחנו צריכים להצטרף
?להצטרף
...אמרת כמה דברים באמת משכנעים
הקטע של הסופרמן השחור
.ממש תפס אותי. אהבתי את זה
?מה אתה, חרש, טיפש, או שניהם .אנחנו לא מצטרפים
.הנה, שוב, אתה חושב רק על עצמך
.אתה כזה דיווה
?מה עם הרגשות שלי, פעם אחת
,תן לי לספר לך משהו ,אם היינו להקה
?אתה יודע מי אתה היית
.אתה היית מיק ג'אגר
.מיק ג'אגר
?מיק ג'אגר
?היי! מה החלטתם
?בפנים, או בחוץ
.אנחנו לא מתכוונים להצטרף .אנחנו לא מתכוונים להצטרף-
,מאחר ואתה עומד שם .זה מה שאני הולך לעשות
אני הולך לקרוע את הזרוע .מהכיסא הזה
.אני אפרק לו את הפרצוף
אדקור אותו בצוואר על זה .שהוא מסתכל ככה
ואהרוג את כל 13 החבר'ה .האלה תוך שבע שניות
.וזה מה שאני הולך לעשות
אחליק החוצה מהאזיקים ...האלה, אבעט בו
.ובו, ובו, ישר בגרון
.לא. לא אותו
זה שלי. אתה צריך .לבחור מישהו אחר
?מה זאת אומרת, הוא שלך .זה האיש שלי
לא, לא. זה מי .שארסק לו את הפרצוף
אתה חייב למצוא .מישהו אחר לבעוט בו
אתה רוצה לרסק את ?הפנים של הבחור
.אני אמצא לך מישהו אחר
?רואה את הבחור הזה שם
.הגדול
!הגדול
.תרסק את הפרצוף שלו
.לא. הוא יותר מדי גדול
?נכון, האטי
.שחרר אותם
.טוב, בחורים
.להישאר רגוע
.אנחנו זקוקים לה בחיים
?תן להם ללכת, או מה
או שאתה הולך לקבל חור חדש
.במרכז המצח שלך
.את לא תירי בי
כי את צריכה שבב הפעלה .כדי לירות באקדח הזה
.מצטער
!נסו את זה
.אני לא שינוי קטן
!בוא נזוז ?אתה חושב-
.דיק
.הנה היא
?האטי, איפה המכונה
.במשאית השנייה
!על זה
.מיק ג'אגר
.תמיד עובד
.עדיין לא יצאנו מזה, האטי
.יש לי את המכונה
!קדימה
.הרכבת עוזבת את התחנה
.הבן זונה הזה באמת סופרמן שחור
.תפעיל מזל"טים
!נגמר לנו הכביש
!חכו רגע
.מסלול יירוט
!וואו
!לשמאלך
.תכיני את עצמך
!הובס
!הוא לא יצליח לעשות את זה
!נביא אותה אליך
?אתה חושב מה שאני חושב, שואו
.בוא נחליף ידיים
.נחליף ידיים
!האטי ?הא-
?את סומכת עליי
!אני צריך טרמפ
.אה, אני יודע מה אתה חושב
,פשוט תמשיך לנסוע !אני אעשה את זה
.קחי את ההגה
.אה, הנה הוא
.אני אטפל בו .לא, אני אטפל בו-
.אני אטפל בו .אני אטפל בו-
.חשבתי שאתה חזק
.מצטער, אחי
.הדבר הזה באמת פגום
.ובכן, הנה הלכה האפשרות השנייה
.נשתמש בראשונה
.בחייך, תפסיקי עם זה, האטי
.אני עייפה, דק .נמאס לי לברוח
.יש לנו עדיין זמן ?זמן-
.זמן למה? המכונה הרוסה .כן, טוב, אנחנו נתקן את זה-
איך? -אנחנו צריכים למצוא .מקום שלא מחובר לרשת
איפה? אנחנו מבוקשים .בכל רחבי העולם
.ובריקסטון לא יעצור
אנחנו לא יכולים לסכן .מיליוני אנשים
.אמרתי לך על המטוס
אנחנו צריכים ללכת .עם האפשרות הראשונה
.זה נגמר, דק
.זה נגמר .זה לא נגמר-
!זה לא נגמר
.זה לא נגמר
.תסתכלי עלי
זוכרת מה היית אומרת לי
?כשהיינו ילדים? הא
,היית מסתכלת ואומרת לי
דק, זה אף פעם לא נגמר" ,"עד שזה לא נגמר
.והיינו צוחקים
?זוכרת את זה
...לא, דק, זה הלך
זה אף פעם לא נגמר" עד שאני אומרת
."שזה נגמר"
.כן. זה היה כך
.אז תגידי את זה עכשיו
.תגידי את זה
.תזכרי מי אנחנו
.אנחנו משפחת שואו
,אנחנו אף פעם לא... לעולם .לעולם לא נוותר
.יש לנו יום
.יותר מיום
אנחנו אפילו לא יודעים .לאן אנחנו הולכים
.אני מכיר מקום
?איפה
המקום האחרון על פני כדור הארץ .שארצה ללכת
.הביתה
- סמואה -
!הוקוס פוקוס, כלבות
אמרתי לכם שאני יכול .להביא לכם כל דבר
.ותקשיבו לי
,ממוסקבה לסמואה .זו לא טיסת צ'רטר
!אבל הצלחתי לעשות את זה
ובכן, זאת הסיבה .שהתקשרנו אליך, דינקלי
אנחנו רק רוצים להגיד תודה שהשגת .לנו את הטיסה הזאת לסמואה
.לוחמים עוזרים ללוחמים
...כל מה שאתם צריכים לדעת
,זה שיש לכם צלע שלישית כאן ...שמוכן ללכת
.בכל פעם שתצטרכו אותי
אני פשוט יושב בתוך .המאורה שלי
?אתה בשירותים
.אותו הדבר
בכל מקום שאני .נמצא בו, הקסם קורה
.אנחנו לא צריכים להיכנס לפרטים
רק כדי לוודא שיש לכם .את כל אנשי הקשר
.יש לכם את הנייד
.יש לכם את הדוא"ל שלי
.הכל אשלח לך גם את המספר-
.של אימא שלי
,אוודא שיש לך אותו ...כי אם לא תוכל לתפוס אותי
.היא תוכל .כן-
יש לי כתובת הוטמייל שעדיין פעילה, שלח לי אליה
,LinkedIn .זה הפרופיל שלי
.אנחנו מאבדים אותך
.זה היה הטלפון שלי
אני מקווה שהאח הזה שלך
הוא מכונאי טוב כמו .שאתה אומר שהוא
ג'ונה הוא המכונאי .הכי טוב שאני מכיר
.והוא יעזור לנו
זה, בתנאי שהוא .לא יהרוג אותי קודם
!כן, קח את הזמן שלך ,היי, זה רק החיים של אחותי-
!וגורלו של העולם מחכים
.או, הנה אנחנו מתחילים
אני שם 50 ליש"ט שהוא .שם לו אגרוף לפרצוף
.סגור
.ג'ונה
?אתה יודע מה השלב הבא
.כן
.את רואה? זה לא רק אני
הפנים שלך בכל .אתרי החדשות, ילד
.אתה לא רצוי כאן, שוטר
.יש לך חוצפה
.לבוא לכאן אחרי 25 שנים
מביא את הבעיות שלך .לכאן, לבית הזה
.בגדת במשפחה שלנו
.ביישת את הבית שלנו
!בגדת בדם שלך
.ג'ונה, אני שומע אותך
,אבל אנחנו כבר לא ילדים .כדאי שתזהר איך שאתה מדבר אליי
זה לא הגודל של הכלב .בקרב שקובע, ילד
.זה הגודל של הקרב בכלב
.לא, זה תמיד הגודל של הכלב
!היי
!לא נלחמים תחת הגג הזה, אה
?זה לוק
!אוקה
.התינוק שלי חזר הביתה
.היי, אימא
,אוקה, אני מתגעגעת לתינוק שלי
.תראה את עצמך, עור ועצמות
.בוא לכאן ותאכל ...לא, לא, לא, אימא, אני פשוט-
.אין זמן
,תראו, אני מצטער .לא רציתי להביא לכאן בעיות
.לא היית צריך להגיע
?מה הבאת לכאן? מה קורה
.הבאתי לפה את האמת ?איזה אמת-
.האמת היא, שעבדו עלינו
הופללנו על-ידי אנשים .שיצרו וירוס קטלני
.אוי, בחייך
זה יכול לעבור לכל העולם .אם לא נעצור את זה
.כולנו יכולים למות, כולנו
,כולם כאן בבית ,כולם על האי
.כולם ברחבי העולם
ג'ונה, אני צריך אותך כדי לעזור .לתקן את המכונה הזאת
אני צריך אותך כדי .לעזור לחברים שלי
ואני צריך לבנות את .ההגדרות כאן עכשיו
,אתה חושב שתוכל לבוא לכאן
ואנחנו נעזור לך !?אחרי כל מה שעשית
!כן .זה לא יקרה-
!זה יותר גדול ממך וממני !לא אכפת לי-
!זה יותר גדול ממך וממני !אנחנו יכולים למות-
טוב! כי אני מעדיף ,למות מאשר לעזור לך
."ראש "פולו
תקשיב, אני יודע שקשה .להסתדר עם אח שלך
.תאמיני לי
.אבל אני סומך עליו
הוא הביא אותנו למקום הזה
כי יש כאן משהו שאין .בכל הפלנטה הזאת
.וזה אתה
,אתה לא מכיר אותי ?אני לא מכיר אותך. בסדר
זה זמן ללכת. קחו את .המכשיר שלכם אתכם
!לכו! עכשיו !ג'ונה הובס-
.קצת כבוד לאחיך
.אם הוא צריך משהו, אנחנו ניתן לו
,את האוכל מהשולחן שלנו .את הבגדים שעל גופנו
.אפילו את מאנה של האיים
...ו... אתם כולכם
...תאירו פניכם לאורחים שלנו
...או שיעזור לי אלוהים
...אני אקח את הנעל הזאת
ואני אחטיף על הראש ...השמן שלכם
?שמעתם אותי, בנים
אני מצטער שהבאתי .את זה לכאן, אימא
.לוק, זה הבית שלך
.אנחנו סמואים
.אנחנו יכולים להתמודד עם בעיות
.צדקת
.אי אפשר להמיר חיילים כמוהם
.עשה את מה שבניתי אותך לעשות
.אתה מכונת מלחמה מיוחדת במינה
.החזר לנו את הווירוס שלי
.בלי אזיקים הפעם
.תוכל לזכות בנקמה שלך
.אני אקח .מצאנו אותם-
.הם עלו על מטוס מטען
?לאן .סמואה-
!רבותיי
כאן אתם מרוויחים .את השדרוגים שלכם
.תחזירו לי את הווירוס שלי
.מקום קטן ושקט
.כן
.משחטת רכב
?אם כך, אבא שלך היה גנב מכוניות
אה, לא. אבא שלי .בעצם גנב הכל
.סמים, נשק
.נשמע בדיוק כמו המשפחה שלי
,אימא גידלה אותנו, עד שהתבגרנו
אז אבא שלי .התחיל להגיע לכאן שוב
.והתחיל להתעניין בבנים שלו
האמת היא, שהוא פשוט .חיפש צוות חדש
ואני הייתי היחיד שראה .מבעד לשקרים האלה
אז העבודות שאבא שלי הוציא עבורי ועבור האחים שלי
.נהיו יותר גדולות ויותר מסוכנות
...אז בסופו של דבר, הוא ידע ו
זה היה בסדר מבחינתו שאני .או מישהו מהאחים שלי נהרג
.אז הסגרתי אותו למשטרה
.או שהגנת על המשפחה שלך
...אז אחרי שהכנסתי אותו לכלא
.עזבתי את סמואה, ומעולם לא חזרתי
טוב, לפחות יצא דבר אחד טוב
מזה הכנסתי את הדבר .הזה לתוך היד שלי
?כן, מה זה
?להביא אותך הביתה, לא
.איזה מזל יש לי
.פעלת חוקי
.כן 100% נקי עכשיו .חנות, לקוחות בינלאומיים
?רואה את האופנועים האלה .נוסעים לטוקיו. והמכוניות? לניו-יורק
.ההוא שם, נוסע ללונדון
מסתבר שאנשים אוהבים .את הדברים שלנו
הייתי צריך לעשות משהו .כדי להחזיק את המשפחה יחד
.לאחר שנטשת אותנו
.היי, חדשות טובות, בגדים להחלפה
.האטי
היי, אימא שלך אמרה שאולי .תרצה ללבוש את זה
:כנראה שזה במידה שלך
.צמוד
למה שלא תלבש עוד .ז'קט, 40 מעלות בחוץ
.היי, תראה, עכשיו ברצינות
?יש לכם כלי נשק
.יש לנו כלי נשק
?אימא, איפה כל הרובים שלנו
.התפטרתי מהם
.מאוד אצילי, גב' הובס
.אנחנו בבעיה רצינית
.בלשון המעטה
.הרובים האלה
.הם הרגו את כל המשפחה שלי
.אז אנחנו הולכים להילחם
.אנחנו הולכים להילחם עם זה
כי לא צריך להיות גבר אמיתי .בשביל ללחוץ על ההדק
בסדר, אנחנו הולכים למלחמה .עם הנשק הפרימיטיבי הזה
.הבנתי
.נצטרך הרבה יותר
אנחנו לעולם לא נצליח לשרוד .את כוח האש שלהם
לא צריך להיות גבר .כדי ללחוץ על ההדק
.באיטיון, זה בעצם שבב הפעלה
?יש לך עדיין את הכפפה הזאת
אתה חושב על פריצה ?למערכת סגורה
תבטלי את היתרון .שלהם, אם תוכלי
.זה בוודאי יקנה לנו קצת זמן
.תכבי את הרובים שלהם
.אני עובדת על זה
?אתה מוכן
.מלחמה זה מה שאני עושה
.בוא נלך בשיטה הישנה והטובה
.תסתכל מסביב
.זה היכן שאנחנו מותחים את הקו
מי היה מאמין שכאן אנחנו ?הולכים להציל את העולם
אנחנו צריכים לגרום להם .לשחק לפי החוקים שלנו
מחר בבוקר, תהיה סערה .שתשתולל בצפון
.נבנה שם מבצר
ואם כל השאר לא יצליח
.שם יהיה הקרב האחרון שלנו
?כמה עוד כאלה עלינו לעשות
.רק תמשיך לחפור, אחי
,כשהיינו בקנדהאר בפשיטות
.תמיד תקפנו לפני עלות השחר
.אז האויב הכי עייף
.עדיין בחסות הלילה
,וכאשר הקרב עבר להילוך גבוה
.יש לך שמש בגב שלך
.ניתן לכולם להגיע
.ונוודא שהם לעולם לא יעזבו
.שטח הריגה. אני אוהב את זה
...לא שיש לנו המון משאבים
.אבל האי יספק, אחי
.ספרי לי את החדשות הטובות, האטי .אני בפנים-
הדבר היחיד הוא, שאוכל לחסום את האות החוצה ללוויין
.למשך שש דקות בלבד
שש דקות זה כל .הזמן שאנחנו צריכים
טוב יותר מאשר לתקוע .להם מקלות חדים בעיניים
שזה בעצם כל מה שיש לנו .כדי להילחם בהם בכל מקרה
?עשינו כבר יותר עם פחות, לא
.שלום
?תשתה משהו .בטח-
.תודה
.פשוט נהנית מהכול
במקרה וזאת השקיעה .האחרונה שאנחנו נראה
.לא האמנתי שדקארד עבר לרעים
...בזבז
...כל כך הרבה זמן
...ביליתי את כל החיים שלי
.בבריחה
.גם אני
.כן
.לא חזרתי לכאן 25 שנה
אפילו הבת שלי לא מכירה .את המשפחה שלי
...ובכן
.אתה יכול לשנות את זה
.כן
.גם את .יש לי רעיון
למה שאת ואני לא נעשה ?הבטחה כאן ועכשיו
...שכאשר נראה מחר את השקיעה
.נתחיל לתקן את הטעויות שעשינו
זה רק חתם את זה, כדי .שלא תוכל לסגת. זה הכל
אני לא חושב שיש .סיכוי בעולם שאסוג
?אז את רוצה לחתום את זה שוב
.בהחלט לא .בסדר-
.אולי מחר, אם אשרוד
?ג'ונה .אל תאיץ בי-
.הבוקר כמעט עלה .הוא יהיה כאן בקרוב
.תגרום לזה לקרות עכשיו
!עכשיו .היי, היי, היי-
.אל תאיץ בי. ככה נעשות טעויות
?וכמה זמן התהליך לוקח
כ-30 דקות, ו-33 עד .שאהיה ויראלית
תראה, דק, אני חושבת שעלינו .לשקול ברצינות את האפשרות הראשונה
.אל תדליקי את הגפרור עדיין, האטי
.אנחנו באמת נחמיץ את החלון הזה
!בואו נעשה את זה, קדימה
!ג'ונה, עכשיו
.בסדר! בסדר! בסדר
.הנה זה בא... כלום
.תתכונני, האטי
.זה לא הולך להיות נעים
.לא, יהיה בסדר
!אלוהים
!זה עובד !זה עובד
!כן
!היי, האזעקה הופעלה
.זה הוא
?כפי שתכננו
.כפי שתכננו
!לוחמים
.זה הזמן
...ג'ונה
...אני רק רוצה להגיד ש
...אם הדבר הזה לא יצליח ו
.ו... זהו זה
.אני מצטער
...היו לי סיבות, אבל העובדה היא
נטשתי אותך. ונטשתי .את המשפחה שלנו
.הייתי צריך לחזור הביתה
...ואם נעבור את זה
אני מבטיח לך שזה .לעולם לא יקרה שוב
.אני אוהב אותך, אחי
.גם אני אוהב אותך, אחי
.בסדר
.את ניידת
אתה חושב שאני צריכה להיות ?כל כך קרובה לקו החזית
,כן, כדי שתהיי קרובה ,שאוכל לשמור עליך
.במקרה שנצטרך להימלט במהירות
?היי, זה מה שאנחנו עושים, נכון
.כן, זה מה שאנחנו עושים
...דק
.שמעתי את מה שבריקסטון אמר
.אתה זה שהתרחקת כדי להגן עלינו
לא הייתי צריכה להאמין .לכל הדברים האלה
...אני יודעת את זה עכשיו. אני מצטערת .אל תצטערי-
.אל תצטערי
...תראי, עשיתי דברים
.עשיתי דברים שאני לא גאה בהם
...דברים שאני
.אני צריך לכפר עליהם
דברים שהממזר הזה .הכניס אותי אליהם
,אבל עכשיו
...הדבר הכי חשוב לי
זה להחזיר את אחותי .הקטנה הביתה בשלום
!איטיון לעצור
!לוחמים
!סמואה
.אני קורא לאבותיי
הארץ הזאת הייתה ועודנה
,מדממת
!עכשיו אתה תדמם
!קדימה
.עשו זאת
!הדליקו אותם
"נשק כבוי"
?כמה זמן עד שהנשק יהיה מכוון
.אין לי מושג
!בואו נילחם
.שואו
.פיקוד חיל האוויר
.תביאו לי את המסוק
!דק
.תעשי את זה מהר, האטי
.זה מחובר, זה מחובר, זה מחובר
?האם זה עובד .זה עובד-
.אנחנו בסדר .קדימה-
!הובס
!סע! סע
!בוא נלך לדוג, שואו
!אתה תתפוס אותו, אני אחתוך אותו
!תתכונן
!ברוכים הבאים לאי שלי .אתה חייב להמריא-
!תקרב אותנו, אני אתפוס אותו
,אשמור את האף שלו למטה !משוך אותו
!תעלה! תעלה אותו
!צא החוצה
.קח יום חופש
?מה אתה עושה
!יוצאים לסיבוב
.חרא
,אנחנו באים
!קדימה, ג'ונה
.אני בא, אחי
!את הציר, את הציר
!טימו, זה שלך
!אנחנו צריכים יותר משקל
!כן
!לאט לאט, נקי
.לעזאזל, כן, אחים
!יש יותר מדי משקל
!בסדר, תוריד אותם
!תפעילו את הניטרו
!עכשיו
?להעיף אותי מהצוק, הא
.התור שלי
.אדוני, הנשק מקוון חזרה
!בואו נלך! בואו נלך
.להתראות
!טיל מגיע
!יש לנו בעיה קטנה כאן, שואו
!מתקרבים לשטח ההפקר
!בואו נעשה את זה
!בסדר, עכשיו תפגע ביתד
!אנחנו מאבדים את הרוטורים
.אני איתך, הובס
!היי
!הכביש נגמר
.מאבדים כוח
!הובס !האטי! תקפצי-
!קדימה
!היי, קום
!קום
!היי, קום
!אתה מת עד שאגיד לך למות
,אתה רואה את הטיימר הזה ...כאשר זה יגיע לאפס
.רוקן המחסנית לתוך הלב שלה ?הבנת
!האטי
!זה לא סוף הדרך שלכם, חבר'ה
.כן, תמשיך להגיד את זה לעצמך
לא, המספרים לא מסתדרים .לפי מה שאתם רוצים
האבולוציה של האדם
.תגיע, אם תרצו או לא
אתה יודע, אני כמעט .מרחם עליך
.זה לא הריח שממלא את הראש שלך
.זה החרא
,אני מתחיל לחבב אותם ?אתם יודעים את זה
.נו, טוב
?מה הבעיה בנים ?האם זה כואב
...בטח קשה להיות כל כך
!אנושי
?ראית את זה
.אם נעבוד יחד, נוכל לו
.אתה צודק
.הגיע הזמן לעבוד כצוות
.אנחנו שניים, והוא אחד
אני אתן אגרוף אחד .ואתה תחטוף אחד
.ואני אעשה אותו הדבר
.אני מגבה אותך, אחי
.ואני אותך
!בוא נלך לנתק את הבן זונה הזה
.הנה מגיע הקריפטונייט
.זה אצלי
.עשית את זה, האטי
.לא היה לי ספק
.בואו נעביר את זה לידיים בטוחות
.סידרת אותי כמו בוגד
.הפנית את אחותי נגדי
!הכרחת אותי להרוג את אח שלי
!אתה
!והנה אנחנו שוב. קדימה
...שואו, ביחס למטרה
.אין משמעות לחיי אדם אחד
.אני לא יודע מה קרה לך, בריקסטון
אבל גרמת לי להרוג .אותך פעם אחת
.אני לא אעשה את זה שוב
...אחי, אתה אולי מאמין במכונות
.אבל אנחנו מאמינים באנשים
יכול להיות שיש לך את כל ...הטכנולוגיה שבעולם
.לנו יש לב
.אף מכונה לא תנצח את זה
...אתם בנים
.אתם הולכים לקבל טיפול סמואי
.תנתק את בריקסטון
.אז ככה זה עובד
.זה חתיכת עסק, בנים
בריקסטון אף פעם לא .באמת עמד בציפיות שלנו
...אבל שלושתכם
הביצועים שלכם היו מדהימים
?אתה לא זוכר אותי, הובס
.אתה תזכור
.זה הולך להיות מפגש נהדר
.אתה על הכוונת שלנו עכשיו
.ואתה על שלנו
היי, תודה על היותך העוזר .שלי בכל העניין, אחי
.היית נהדר
?מה דעתך שאבעט בפרצוף שלך
?כן? מה דעתך שתראה לי מיד
.טוב, חבר'ה, בואו נלך הביתה
.כן
.תראה, לבאטמן היה את רובין .לד"ר רשע היה את מיני-מי
.אתה המיני-מי שלי .להאן סולו היה את צ'ובאקה-
.לקרמיט היה את מיס פיגי
.זו הייתה מכה מתחת לחגורה .אל תגיד את זה
.אל תתווכח איתי על האי שלי .אתה הוא העוזר שלי
* אל תברחו, לא נגמר *
- :מהיר ועצבני - - הובס ושואו -
.אני כל כך שמחה שחזרתם
.הבאנו את העוגה שרצית
.אני לא הייתי אוכל אותה
.בואו נצא מכאן
?כמה זמן אתה עובד כאן
.סאם, זאת סבתא שלך
.אני אוהבת אותך
.טוב שחזרת הביתה, אחי
.טוב להיות בבית, אחי
.הובס, אני מקווה שאתה יושב, ידידי
.יש לנו בעיות רציניות
אלוהים, אני מרגיש כבר יותר טוב .כשאני מדבר איתך
?זה מוזר ...בכל מקרה, תראה
.הווירוס פתית שלג, ממש בסדר
.נעול, במקום בטוח
אבל אנחנו מתמודדים עכשיו עם
.עוד וירוס
,הקודם היה יכול להמיס אותך מבפנים ...אבל האחד הזה
.ימיס אותך מבחוץ
.פשוטו כמשמעו
.העור שלך ייפול
.כמו חלוק משי ברוח
,זה כל כך מגעיל
העניין הוא שאנחנו צריכים לטפל בזה .ממש עכשיו
,אני צריך את שניכם ?מה את אומרת בקי
.היי לוק, זאת סאם ?סאם-
?אתה בטח רוצה לדבר עם אבא שלי
.אלוהים, סאם
וואו, את נשמעת בדיוק כמו .אבא שלך
.זה מטריף אותי עכשיו
.זה כמו להקשיב לראי
?את יכולה לקרוא להובס .אני כאן-
אני יודע, אבל אני צריך .לדבר עם הובס
!אני כאן ?מה אתה רוצה
,אני מתכוון, ברצינות
.תקליט את עצמך .זה מטורף
.תקשיב, לפני שתגיד מילה נוספת
."תגיד לי שטיפלת "בפתית שלג
.עשיתי זאת. זה מאחורינו
כי אכפת לי מבני אדם .ומהמשפחה שלנו
.אנחנו לא משפחה !אני יודע-
.אבל הקשר שלנו הרבה יותר עמוק
.תקשיב, ברצינות
אתה מאמין איזה סוף ."הם עשו "למשחקי הכס
.לא ראיתי אותו
,ראית ועוד איך
.שקרן ?מה הבעיה-
.אמרת שיש בעיה ...הבעיה שלי היא-
,שג'ון סנואו שכב עם דודה שלו ,ואחר כך הרג אותה
.ואף אחד לא מוכן לדבר על זה
.זאת הבעיה שלי
.ישו, חכה רגע
* יש עוד לא ללכת *
תורגם על ידי Ofer Mev
תיקון, עריכה וסנכרון GreatOZ על-ידי
?אתה בסדר
.כן... בסדר
.אני בפרוש פצוע עכשיו
.אני ממש זקוק לשדרוג הזה עכשיו
,לוק, אגיד לך מה, תמתין .אני מגיע לעזור לך
אני גם, אם לא אכפת לך
.תביא כמה מנות של דם
?לוק ?אתה רוצה לדעת מה סוג הדם שלי-
?מה סוג הדם שלך
,"בי פלוס" .ממש כמו החיים שלי
.תאר לך ?לוק-
?לוק .אני מדמם-
.אלוהים, אני ממש מדמם
.רגע
.זה לא הדם שלי
.לא, לא, זה לא הדם שלי
.אלוהים, חשבתי שזה הדם שלי
,דרך אגב .דקרתי אדם בעזרת לבנה
?איזה מטורף זה
.מסתבר שזה לא כל כך קשה
* קטע נוסף בסוף וביי ביי *
.תן לי לנחש
יש לך משימה להציל את העולם
ואתה לא מסוגל לעשות .את זה בלעדי
.לא, גבר
.רק רציתי לשאול לשלומך
.לבדוק איך חברי הטוב מסתדר
...וגם רציתי
.לשמוע את זה
!משטרה
!צא עם ידיים למעלה
!אנחנו יודעים שאתה שם, יו ג'אנוס ("נשמע כמו "תחת ענק)
.ממזר
הזהרתי אותך .חתיכת מניאק
,כשלא תהיה מוכן .זה יקרה
.אין לך מושג מה התחלת
,אני בטוח שזה יכלול כפפות גומי
.וחיפוש פולשני
.אין סיכוי
!משטרה .שכב על הארץ, יו ג'אנוס
.זה לא יתנהל כמו שתכננתם
.להתראות, הובס
.מחכה כבר, שואו