:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י foxi9-ו Ariel046 ,WorkBook
:בניית שלד Limor EM
Qsubs כולם חברי צוות
- הרפובליקה הדומיניקנית -
.בסדר, מתחילים
?את תצליחי .תהיה בטוח, מותק-
!בואו נרוויח קצת כסף
?כולם מוכנים
חשבתי שעד עכשיו .כבר נשדוד בנקים
,לא איזו משאית דלק .באמצע שום-מקום
.כאן, דלק הוא זהב, מותק
.כן, אבל בנקים לא זזים
...בכל פעם שאתה מתקרב לבנק .אנחנו צריכים להוציא אותך מהכלא
.חדל קשקשת, זמן לעבוד
.לא הייתי מעצבנת אותו, חבר'ה
...כן, כן, קלטתי אותך
.היי! חתיכת זללנית
טוב, חבר'ה, נצטרך ,לעשות את זה חזק ומהר
.נותרו 4 ק"מ עד לירידה
!נעול וטעון
!קדימה, בנאדם. זוז כבר !קדימה, קדימה
.כולה שלך, האן
.זהב נוזלי
.אנחנו סיימנו .טוב, טי, תורך-
בוא נראה אם תצליח ?בניסיון השישי, טוב, טי
?מותק, על מה אתה מדבר .אצליח בניסיון הראשון
.אולי בשלישי .בחייך, טגו, תהיה מציאותי
.נותר עוד ק"מ אחד .הדרך נגמרת לנו. כנס לשם, אחי
.קיבלתי
!לכל הרוחות
!אוי, חרא
.טי, תשתחרר !נתק, נתק
!אל תשתגע, עזוב את המטען
?מה נראה לך שאני מנסה לעשות
!אידיוט, פשוט תשחרר
!בן של זונה
.רססי את החיבור !אין לי פטיש-
!פשוט תעשי זאת
!תחזיק מעמד
!מה אתה אומר
!תתפסי במשהו חזק
,הוא לא חוזר .בואו נעוף מכאן
!לטי
!הושיטי אליי את היד שלך !אני לא מגיעה-
!את חייבת לקפוץ
!קפצי
!לטי, קפצי
!אתפוס אותך
.דום
...דום
!דום
- מהיר ועצבני 4 -
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י foxi9-ו Ariel046 ,WorkBook
:בניית שלד Limor EM
Qsubs כולם חברי צוות
# צפייה מהנה #
בן דוד שלי הוא .מנהל האבטחה בשדה התעופה
הוא אומר שעומדים להגיע .שני מטוסי תידלוק
?היי, מה קורה .בואו נעשה את זה-
!כסף, כסף
.יפה
?למה קיבלת יותר כסף .החבילה שלי מוגדלת-
?מה .לכו תעשו חיים-
.תודה .קדימה, קדימה-
השוטרים פשטו על .המוסך שלנו בברקואה
.הם ממש מעוניינים בך
העניינים מתחממים, והצתנו נור .שיוביל אותם היישר אלינו
אני מציע שנעוף .מפה על הבוקר
.אותי הם מחפשים
...ואם ייתפסו אותי
כל מי שעבד .איתי ישלם בגדול
.האן, הייתה לנו תקופה טובה
הגיע הזמן שתעזוב .ותמשיך בכיוון משלך
שמעתי שעושים דברים .מטורפים בטוקיו
?ראית את לטי
.הנה היא
.היי .שלום-
שמעתי שממש נחמד .בריו בעונה הזו
.השוטרים מפתחים תיאבון
זה אומר שאנחנו עושים .את העבודה כמו שצריך
.אני מטרה מהלכת
,אני לא רוצה שתהיי בסביבה .כשייתפסו אותי
?לנהוג או למות", זוכר"
דום, כמה זמן אנחנו ?כבר עושים את זה
?ועכשיו פתאום, זה מסוכן מדי
.בחייך
.נמצא פתרון, כמו תמיד
- מרכז לוס-אנג'לס -
!לעזאזל
!אני לא יודע כלום !תן לי שם-
!אני לא יודע כלום, גבר !תן לי שם-
!דייוויד פארק .אותו אתה מחפש
.אנא
- לשכת החקירות הפדרלית - - אף.בי.איי -
.תודה לאל
הוא עצבני, כי אתמול היה ,מותר לו לנשנש
והיום איזה גאון .הביא סופגניות
.מצוין
.מצטער על האיחור
התלונות על הבלגאן שעשית .במרכז העיר לא מפסיקות להגיע
תאמר לי שלא טעיתי .שהצבתי אותך מחדש
.יש לי שם
.דייוויד פארק
?זהו? זה כל מה שיש לך ?"דייוויד פארק"
אוכל לזרוק עוגיית מזל מהחלון .ולפגוע ב-50 אנשים בשם הזה
.זה שם קוריאני, לא סיני .שיהיה-
פארק מגייס נהגי רחוב שעושים .משלוחים לארגון של בראגה
,נמצא את פארק .ונוכל לתפוס את הרעים
- פנמה סיטי, פנמה -
.יש לך טלפון
?כן
.דום
מיה, אמרתי לך לא .להתקשר אליי לכאן
.דום, זו לטי
.היא נרצחה
"...ה' רועי לא אחסר"
התכנה לזיהוי פנים .עלתה על טורטו
.שתי דקות אחרי שחצה את הגבול
.אני לא מבין
.חשבתי שהוא יבוא
.אמרתי לך לא לבוא
.הם אורבים על המקום ...אם ימצאו אותך
.הם לא
.בואי
.תראו אותך
לטי לא נתנה .להם לזרוק אותה
.אפילו שהיא קללה
.כשחזרה, היא תמיד הייתה כאן
.עבדה עליה יום ולילה
.זה היה מוזר
.כאילו היא ידעה שתחזור
אני רוצה לראות .את אתר התאונה
הרגע סיימתי לשוחח .עם סגן המנהל, לוסון
אם לא נשיג פריצה משמעותית ,בתיק של בראגה ב-72 השעות הבאות
.ייסגרו אותנו
,אני יודעת שאני חדשה ?אבל מה הלחץ פתאום
,כי עברו שנתיים
ושלושת הסוכנים שהחדרנו .לארגון שלו חזרו בשקי-גופות
הוא הבריח יותר הרואין מאשר .מה שאסקובר עשה ב-10 שנים
הבחור הופך לאחד האיומים ,הלאומיים הגדולים
.ואין לנו אפילו תמונה שלו
,לא טביעת אצבע .ולא תאריך לידה ארור
?מה המצב עם דייוויד פארק
לא אמרת שהוא כרטיס הכניסה ?שלנו לארגון של בראגה
אנחנו מחפשים אפשרויות במאגרי .הנתונים העירוניים והמחוזיים
.עד עכשיו מצאנו 500 התאמות
.פארק לא חשוב .נשמע לי כמו מישהו זוטר
.הוא לא זוטר
בלי פארק, לבראגה לא היו .נהגים שיעבירו את המשלוחים
,תצליב נתוני דוחות תנועה
,שינויים לא חוקיים ברכב ,מרוצי רחוב
.הבחור בטוח עשה כמה עברות
.נמצא אותו
.כדאי מאוד
?מה אתם יודעים
טורטו והשברולט האדומה שלו .נראו בשכונה הישנה שלו
.אלך לעצור לו את צורה
.לא עם המכונית שלך
.זה קרה בהמשך
.מצאת שם משהו
.היו סימני חריכה על הכביש
כאלו שרק ניטרומתאן .מסוגל לגרום
יש רק בחור אחד בלוס-אנג'לס .שמוכר את החומר הזה
לא תוכל לעשות דבר .כדי להשיב אותה, דון
,לו הייתי לטי ...הייתי מבקשת ממך
,לא, הייתי מתחננת בפניך .אנא, הנח לזה
.לפני שיהיה מאוחר מדי
.כבר מאוחר מדי
.אני אוהבת אותך
- דייוויד מ. פארק -
- .פארק, דייוויד ס -
- .פארק דייוויד, ק -
.העלמה טורטו
,שמי מייקל סטאזיאק .מה-אף.בי.איי
.בואי נשוחח
.שלום
.מדבר פורסיית' ממחסן הראיות
אני צריך שסטאזיאק ירד .מיד לחתום על כמה דברים
.תודה
.היי
צמצמתי את הרשימה .ל-50 שמות
אני רוצה שתבררי מידע .על הרכבים שלהם
.טוב. בסדר .תודה-
.טיילר, צריכים להעביר אותה
?רוצה לבוא איתי
.טורטו
?מה אתה עושה כאן
אני מחפש מכונית .ששיפרת לה את המנוע
.תוספת מיכל ניטרומתאן
.פורד ארוכה ."צמיגים של "קונטיננטל
?מה אתה בא לכאן ככה
.זה כבר לא השטח שלך, בוס
.ואל תרים עליי ידיים שוב
.מסור ד"ש לאחותך ממני
.בחור קוריאני הביא אותה
.דייוויד פארק
.פורד "טורינו" ירוקה
.אל תפיל את זה עליי, בבקשה
.כמעט סיימתי
?למה גררת אותי לכאן, בראיין
את יודעת שהם ...עלולים לתפוס את דום
.ואולי גרוע מכך
.אני לא רוצה שתסתבכי בזה .התרחקי ממנו
זה מה שיש לך לומר לי ?אחרי 5 שנים
?פתאום אכפת לך מה קורה לי
.מה שעשיתי לך היה שגוי
...אני מצטער, זה היה
זה היה הדבר הקשה ביותר .שאי-פעם נאלצתי לעשות
.גם אני מצטערת, בראיין
אני כל-כך מצטערת ,שנאלצת לבוא לביתי
.ולהעמיד פנים שאתה אוהב אותי
אני כל-כך מצטערת .שקרעת את משפחתי לגזרים
אני מאוד מצטערת .שזה היה קשה לך
.שיקרתי לך
.שיקרתי לדום, שיקרתי לכולם
,בזה אני הכי טוב .זו הסיבה שגייסו אותי לבולשת
.אולי אתה משקר לעצמך
אולי אתה לא בחור טוב ,שמעמיד פנים של בחור רע
אלא בחור רע .שמעמיד פני בחור טוב
?חשבת על זה פעם
.בכל יום
...תמיד תהיתי
למה שחררת את אחי ?באותו היום
.לא יודע
!לעזאזל
בראיין, הצלבתי את ,המידע על דייוויד פארק
.ויש לי רשימת אפשרויות
?מה יש לך
.זכר בן 45, "סיון" מודל 2006 .שלושה דוחות תנועה. -לא
?שברולט "טאהו" מודל 2001 .לא-
,"שתי "מיני קופר .מודלים 2006 ו-2007
.טויוטה היברידית .לא ולא-
.'סאטורן" מודל 98" .'סי-ברינג" מודל 95"
,'ניסאן "240" מודל 98 .עם שינוי לא חוקי. -רגע
.זו המכונית
מה? -ה-"240" עם .השינוי הלא חוקי
?איך אתה יודע
כי זו מכונית בה .אני הייתי בוחר לנסוע
לא, לא, לא
!שתוק
,טורינו" ירוקה" ."עם תוספת "נייטרו
?של מי המכונית .אני לא יודע, גבר-
.אני רק מתווך. אני נשבע !אני רק מתווך
...חכה
.אני לא יודע כלום, גבר ...אני נשבע
אני רק משיג נהגים ?לבראגה, בסדר
אני יכול רק להכניס .אותך למרוץ. זה הכל
?איזה מרוץ
!תרים אותי, גבר
!בחייך
!בחייך, אני לא יודע כלום !רק תרים אותי
אמרתי לך שאתה .צריך לדבר עם בראגה
.תרים אותו, דום
,אל תפיל אותי !זה כל מה שאני יודע
.תרים אותו, דום
?באת לעצור אותי, אוקונר
!לעזאזל
!שתוק
.לטי הייתה גם חברה שלי .לא היית חבר של אף-אחד-
,תוכלו לדבר על זה אחר-כך ?ולהרים אותי
היא עשתה משלוחים בשביל אחד .בשם בראגה, והעניינים השתבשו
!אנא
.אני מתכוון לתפוס אותם, דום
דום, תן לי לעשות את .התפקיד שלי, ותרים אותו
.אני אהרוג את בראגה הזה
!אוי, אלוהים
.וכל אחד אחר שיעמוד בדרכי
!לא
!היי
!אל תעזוב אותי
!אוקונר
...אוקונר! אם עוד פעם !תקשיב
!די
.אל תגעו, אני בסדר .די-
.אנחנו גמרנו, אוקונר !אמרתי, די-
.סטאזיאק, לך תתנקה
!מה? הוא התחיל
!אנחנו לא בצופים
!קדימה
.אתה מדמם לי על הרצפה
אוקונר, אתה יודע ?להבדיל בין שוטר ופושע
?מה .עוד החלטה שגויה אחת-
.תתאפס על עצמך, בן
.תבלה
.שב
.חדשות חשובות
קיבלנו מידע לפיו סגנו ,של בראגה, רמון קמפוס
,יערוך מרוץ רחוב מחר בלילה .כדי להשלים חלל בצוות שלו
הם כבר בחרו 3 נהגים .ממרוצים קודמים
,המודיע החדש שלנו ,מר דייוויד פארק
הואיל בטובו להכניס .אותנו למרוץ
...אוקונר
.תורך
.תן לי לנחש .המנצח מצטרף לצוות
בסדר. אלו כל המכוניות המיובאות .שנמצאות במגרש ההחרמות
.נחמד מאוד .בחר לך-
.בסדר. 2206 .ריסקתי אחת כזו
.‏3418 ...ו
.‏2765
טוב, את מי מהן ?אתה רוצה
.אני רוצה את כולן
.מתקן איתור, לפי הנוהל
הבוסים רוצים לדעת .איפה אתה בכל זמן
?רוצה לשחק בזה
!היי
?על מה אתה מסתכל, זבל
.לא יודע .תגיד אתה
הנהג שרוצה את מה .שלדווייט יש
,תבינו, בנות .דווייט כבר בצוות
אתה צריך להיות מהיר, אם אתה .רוצה להיות נהג של בראגה
?יש בעיה
.לא
?אתה הבחור של פארק, בלונדי
.כן
.בוא אחריי
.להתראות, טמבל
.גם לך, טמבל
!בול פגיעה
אני יכול להמשיך .כך כל היום
כולכם יודעים מדוע .אתם כאן
...נהגים טובים
.יש כמו זבל
בכל פינה יש מוסכניקים שמתחרים .בשביל שטרי בעלות מזויפים
.זה לא מה שבראגה מחפש
בראגה מחפש מישהו שימכור .את סבתא שלו כדי לנהוג
לא מישהו שיודע לנהוג במכונית ,מהירה על כביש ישר
,אלא לדחוק אותה לקצה .למקומות בהם איש לא היה
?נהגים אמיתיים, מבינים
?אז מה אנחנו מעבירים
,עם הכסף שבראגה משלם .אינכם צריכים לדעת
הרגע אמרת שאתה .רוצה נהגים אמיתיים
נהג אמיתי יודע בדיוק .מה יש לו ברכב
."תראה, "נהג אמיתי
אף אחד לא מכריח .אותך להתחרות
?אתה הבוס
?או שאני מדבר עם הבוס
?אני נראה כמו בוס
פאפי, העבודה שלי היא למצוא .את הנהגים הכי טובים
.נקודה
מי שמנצח מקבל .את המידע
?סבבה
.כן, סבבה
.לא, אנחנו לא סבבה
?מי סוגר את הרחובות
.אף אחד .זה הקטע
,אנא המתן .מוריד מידע על המסלול
- התחלה -
.המשך בנתיב המסומן
.10‏
.9‏
.8‏
.7‏
.6‏
?בטוח שאתה רוצה לעשות זאת .הרבה השתנה-
.4 .אתה צודק-
.3‏
.2‏
.1
!צא
.פנייה ימינה לפניך
.אתה רחוק 8 ק"מ מהיעד
?מה דעתך על התחת שלי
.דרדס מהגטו
.איש מת נוהג
!קדימה
.פנייה ימינה לפניך
!חרא
.לעזאזל
.מחשב מסלול מחדש
.המשך ישר
.מחשב מסלול מחדש
!תשתקי-
.אתה רחוק 4 ק"מ מהיעד
.אופס, לא ראיתי אותך
.אתה רחוק 7.2 ק"מ מהיעד
.נא לבצע פניית פרסה, אם אפשר ?את צוחקת-
.אתה רחוק 6.7 ק"מ מהיעד
.סליחה, מכונית
.אתה רחוק 1.6 ק"מ מהיעד
.נחש מי חזר, דום
!קדימה
!יופי של מכונית, חבר
!חרא
.אתה רחוק 400 מטר מהיעד
.מוקדם מדי, דום
!לא
.עדיין טמבל
.הגעת ליעד .שלום
לפחות אנחנו יודעים שאתה .לא יכול לנצח אותי בדרך הגונה
.לא ידעתי שיש חוקים
.כל הכבוד, בוס .ככה אני אוהב
!לזה אני קורא נהיגה !בולשיט, בנאדם-
.לך תבכה לאמא
עכשיו אתה עובד .בשביל בראגה
,כשמכשיר הניווט מאותת .אתה נוסע
.רישיון נהיגה
?איזה רישיון נהיגה
.אגודל
.מספר הטלפון הנייד
טביעת האצבע היא .בשביל קמפוס
.המספר הוא בשבילי
!היי, זבל
.תרשה לי לומר לך משהו, בנאדם
אמריקנית תמיד מנצחת .מכונית מיובאת
?אתה מבין !תמיד
בנות, בואו נלך .לבית של אבא'לה דווייט
אבא'לה דווייט רוצה שתורידי .את הנעליים
.דווייט אוהב כפות רגליים .תורידי את הנעליים
.כל-כך יפה
דווייט אוהב מאוד .את כפות הרגליים האלו
...אבא'לה דווייט אוה
!אף.בי.איי
?מה אתם עושים !לא עשיתי כלום, בנאדם
!דווייט לא עשה כלום
.תישארו, תישארו ?לאן אתן הולכות
!ביי, דווייט ?מה עשיתי-
אתה עצור באשמת .הפצת מתאמפטמין
מתאמפטמין? דווייט מעולם !לא נגע בחרא הזה, אחי
.דווייט נגע עכשיו
!לא, זה לא שלי
זה לא יתקבל ?כראיה בבית משפט, נכון
.זה לא אמור להתקבל
.קורונה
.חבל על דווייט
הבולשת פושטת לך על הבית .בלילה בו אתה מצטרף לצוות
.איזה מזל רע
הלוואי שיכולתי לומר שאני .מופתע לראות אותך פה
מה מונע ממני לומר ?להם שאתה שוטר
אותו הדבר שמונע ממני לומר .להם מדוע אתה כאן
?מה קורה, חבר'ה ?היי, מה שלומך-
?נהדר. אתם נהנים .מאוד-
.בואו, נלך ליהנות יותר
?מה עם המכונית שלך .זאת הייתה מכה חזקה
.היא תהיה מוכנה
גם שמעתי שלא מזמן .יצאת מהכלא
.כן
אתה מכיר בחור בשם ?ג'ים גרסיה
.לא
,מקום גדול, הרבה שמות .הרבה פרצופים
ואתה... הרבה אנשים .מחפשים אותך, אחי
.תשומת לב כזו מזיקה לעסקים
כן, אבל תלוי .איך אתה מסתכל על זה
,אם אני נתפס .אני בכלא
.להרבה זמן
לא יודע מה לגבי ,הנהגים האחרים
אבל כשאני רואה ניידת ,במראה האחורית שלי
.אני לא עוצר
?אתם מכירים
.הוא יצא פעם עם אחותי
.אני מבין
.אתה בר מזל ?למה-
.אתה עדיין נושם
,לחיי הנשים שאהבנו
.ולנשים שאיבדנו
.לחיים .לחיים-
?אז מה הסיפור של בראגה
.הוא אחד משלנו
,בא מהרחוב .משכונות המצוקה
.עכשיו, הוא מקבל ההחלטות
.הבוס של הבוסים
?רואים את כל החבר'ה פה
כל אחד מהם .ימות בשביל בראגה
?גם אתה
.במיוחד אני
.תיהנו מהמסיבה, חבר'ה
,המועדון כולו שלכם .אלכוהול, בחורות. מה שתרצו
.בראגה שלי
.אני אפיל את כל הארגון
.בהצלחה
יש משהו מעניין ?במכונית הזאת
.רק מתפעל מגוף הרכב
אתה מאלה שמעדיפים ?מכוניות על פני נשים
אני מאלה שיודעים להעריך .גוף משובח, בכל תחום
?המכונית שלך
.זו המכונית של פיניקס
.תפגוש אותו בנקודת במפגש
.הוא יוביל אותך
...אז, עכשיו
כשאני יודעת מה ,הטעם שלך במכוניות
,תגיד לי ?מה לגבי הטעם בבחורות
...הכל מתחיל בעיניים
היא צריכה שיהיו לה עיניים .שייראו מעבר לזיבולי השכל
שייראו את הטוב .שיש בבן-אדם
,20‏ אחוז מלאך .80‏ אחוז שטן
.עם רגליים על הקרקע
שלא תפחד ללכלך את .הידיים בשמן מנוע
.זה ממש לא נשמע כמוני
.זה לא
.היי .היי-
.הבאתי לך מתנה .בסדר-
.כוסיות מלוכלכות .מה שתמיד רציתי
.השגתי אותן מהמועדון אמש
.יש כאן 2 טביעות אצבע שונות .תבדקי את שתיהן
,אני יודע שאחת מהן של קמפוס .השנייה ייתכן ששייכת לבראגה
ואת חייבת לעקוף .את האינטרפול
זה אומר שעליי ליצור קשר עם ?סוכנויות פרטיות
.זה עשוי לקחת שבועות
.בסדר
מוריד מידע על .נקודות ציון
.כן
זו עבירת התנועה השלישית שלך .בפחות מ-3 רחובות
.תאט, אוקונר
.מה שתגיד, אבא
.הוא עצר
.איבדנו אותו
.הוא הרס את מכשיר המעקב .אנחנו לא יודעים-
.הוא הרס את מכשיר המעקב .אנחנו עדיין לא יודעים-
.תזעיקי את מסוק לשם
,אני נע בכיוון צפון .3356‏
.הכל נקי
.מפקדה, אני נמצא באנג'לס 5
.אני לא רואה את המטרה
.אני חוזר, לא רואה את המטרה
.הוא נעלם .אין שם אף אחד
.לעזאזל
- אין קליטה -
זה לא בסדר. אף אחד לא אמר .שנהיה סגורים במשאית
.ספר לי על זה
.היי
לאן אתה חושב ?שלוקחים אותנו
.זה לא משנה
.פשוט שבו ותיהנו מהנסיעה
ברוכים הבאים .למקסיקו, בחורים
בגבול יש מסוקים ומצלמות .שמחפשות חתימות חום
אבל יש נקודות מתות שאוכל .להעביר אתכם דרכן בעזרת לוויין
אין מקום לטעויות. אז אתם .חייבים לעקוב אחר ההוראות שלי
?יש שאלות
.חשבתי שפיניקס יהיה פה
.הוא יפגוש אתכם שם
.טוב, כולם לבצע התאמה
.בהצלחה, בחורים
.שהאל יהיה איתכם
.חיבור לווייני הופעל
המשיכו לנסוע צפונה .במהירות הנוכחית
.הישארו קרובים לפיניקס
הוא יעביר אתכם .מעבר לגבול
- גבול ארה"ב-מקסיקו -
יש לי חתימת חום בכיוון צפון .לאורך עמק לגארדו
- זוהו עקבות חום -
חיישן החום בצד של מקסיקו .לא יפעל במשך 45 שניות
.תסובב את המצלמה לשם
.הפעלה ידנית
.מסיט מצלמה לנ"צ הנתון
.מהר .עלו עליכם
.לעזאזל
.טורטו, תחזור לקבוצה
.מתחיל בקבלת תמונה
.אני לא רואה כלום
.הם נעלמו
.תשלח מסוקים לאזור
מפקדה, אני נמצא 40 שניות .מעמק לגארדו
.הם שולחים מסוק
.יש לכם חצי דקה
,צפון 3233 .מערב 11649
הזמן אוזל מהר. עליכם לצאת משם .לפני שישלחו תגבורת יבשתית
!15‏ שניות
מפקדה, המטרה נמצאת .במרחק 3 קילומטרים
.זמנכם אוזל
!עליכם לצאת משם מיד
,מפקדה, אנחנו נמצאים בצפון 3233 .מערב 11649
.אין לנו קשר עין .שלחו כוחות יבשתיים
!מרושל
!מרושל מאוד
?מה אתה עושה, בנאדם
!קדימה, החוצה
!קדימה
!צא החוצה
.קדימה, בנאדם
.קדימה .קדימה, בואו נזוז
!אל תיגע בי !אל תיגע בי
!קדימה, קדימה
אמרתי לך !לא לגעת בי, בנאדם
.תוריד את הידיים .תירגע, אחי-
,היי, בנאדם ?מה יש לבחור שלך
.היי, מר בוס
?מה אמרת
אמרתי שרק נמושות .משתמשות בניטרומתאן
העפת מבט מתחת ?למכסה מנוע שלי
.אני מדבר אליך
?יש לך משהו להגיד
.פלימות', 1970
.שמה היה לטי
?איפה הכסף שלי
מישהו ריסק לה .את המכונית
.אני ריסקתי לה את המכונית
אתה זוכר את ?הפנים שלה
.כי אני לא
,בפעם האחרונה שראיתי אותם .הם היו שרופים
?ועכשיו מה
.אני איהנה ממה שעתיד לקרות
!דום, היכנס
!היכנס, קדימה
!קדימה, היכנס פנימה, לעזאזל !קדימה
!מהר
?מה מצאת, טרין
אנחנו יוצרים קשר עם .סוכנויות במספר מדינות
למרבה הצער, רובן צריכות לחפש .ידנית את הטביעות שאנו שולחים
.אוקונר על קו 5
אדוני, אתה חייב .לראות את זה
.תודה
.דבר אליי, אוקונר
?לאן נעלמת, לעזאזל .המשלוח אצלי-
?"אצלי" או "אצלנו" ?על מה אתה מדבר-
מצלמות תנועה באזור קלטו .אותך יחד עם טורטו
.תקשיב לי, אוקונר
תביא את המשלוח .ותביא את טורטו
.אבל חשבתי שהמטרה היא בראגה .יש לנו פה הזדמנות
.בריאן, השעון הפסיק לתקתק
.תביא אותו ?מובן
?אוקונר
.אז ככה נראים 60 מיליון דולר
אנחנו צריכים .לקחת אותך לרופא
אנחנו צריכים למצוא מקום .להחביא את זה
.יש לי מקום
הסוכן ב-21, אני צריך .לשמור משהו ל-48 שעות
.מאחור, היכן שתמצא מקום
?אתה בטוח בקשר לזה
.כן. המקום האחרון שיחפשו בו
.מגרש ההחרמות שלהם
.סמוך עליי
...חשבתי
,כשפוצצת את המכונית שלך .פוצצת גם את שלי
?כן
כן. עכשיו אתה חייב לי מכונית .שעוברת 400 מטר ב-10 שניות
?באמת
.כן
.עכשיו השתווינו
?כך אתה מרחיק אותי ממנו
.לא יכולתי להתקשר לאף אחד אחר .הוא אחי. כמובן-
.הקליע לא בפנים
.אנקה את הפצע ואתפור אותו
.זה יכאב
.בטח תיהני מזה
.קצת
?רוצה קצת .כן-
.זה חריף
?טעים לך
?דום, מה אתה עושה
.קודם צריך לברך
...תודה לך, אלי
.על כך שבירכת את השולחן הזה
,באוכל
...במשפחה
.ובחברות
- לטי -
שאלת אותי למה .נתתי לדום ללכת
...באותו הרגע
.כיבדתי אותו יותר מאשר את עצמי
...למדתי מדום ש
שום דבר לא משנה .אם אין לך כללי מוסר
?ומה כללי המוסר שלך, בריאן
.אני עובד עליהם
- מעטפת ראיות -
- לטי -
...לעזאזל. דום
?מתי התכוונת לספר לי
?דום, מה אתה עושה ...דום-
מתי התכוונת לספר ?שהיית המפעיל של לטי
...תן לי להסביר !?מתי-
!דום, תפסיק
...אתה לא מבין ...תפסיק-
?אני לא מבין !תפסיק-
!דום, בבקשה תפסיק
!בן זונה
!היא עשתה זאת בשבילך, דום
.היא עשתה זאת בשבילך
לטי פנתה אליי כדי לטהר את .שמך, בתמורה ללכידת בראגה
!היא רק רצתה שתחזור הביתה
!אני מצטער, דום
.אני מצטער
.כדאי שיהיה לך הסבר טוב
.הפרת פקודה ישירה
?איפה המשלוח .במקום בטוח-
?"במקום בטוח"
נוכל להשתמש במשלוח ,להצגות מול התקשורת
ונוציא מספר ק"ג ,הרואין מהרחובות
אבל בראגה יארגן משלוח נוסף .בשבוע הבא, ובזה שאחריו
בואו נשתמש במשלוח .כדי למשוך את בראגה
נערוף את ראשו של קרטל .המגלגל מיליארדים
?ואיך לדעתך נעשה זאת
.החלפה באופן אישי עם בראגה
.הוא לא יופיע
.הוא חייב
?יש לך תכנית
.יש מחיר
,נתפוס את בראגה .ותעזבו את טורטו
?כן .זה דום-
.בדיוק חשבתי עליך
,כשנתתי לך את המספר שלי ...קיוויתי שתתקשר
.אבל לא בנסיבות האלו
?אילו נסיבות
?שאהיה בחיים
.אל תיקח את זה אישית
.אלו רק עסקים
.יש לי עסקים משלי
.תני לי את קמפוס
.זה הוא
?כך בראגה מחנך לנאמנות
?הורג את הנהגים שלו
תמיד אפשר למצוא .נהגים חדשים
.אלו רק עסקים
.אני רוצה לבצע החלפה
.בראגה לא מנהל מו"מ
בסדר, אז תסביר לו איך מוצר .בשווי 60 מיליון נעלם
.זה לא טוב לעסקים
?מה אתה רוצה
.‏6 מיליון במזומן
.מבראגה עצמו
.אני לא אוהב שיורים עליי
לא אסתכן שוב, אלא אם .כן גם לו יש מה להפסיד
.הוא לא יסכים לכך
...או שאעשה עסקים עם בראגה
.או שהוא "יעשה עסקים" איתך
?מתי ואיפה
.אדוני, הסוכנים במקום .מוכנים בעמדות
.טוב. כולם, הישארו דרוכים
.אל תזוזו עד שאוקונר יסמן
,כשיקבל את הכסף .אתם יודעים מה לעשות
החדשות הטובות הן ...שכשנתפוס אותו
.תצא מכאן חופשי
?זה מה שאמרו לך .כן, זו העסקה-
?עדיין מאמין באגדות
.כן
.הנה
.למקרה שהמצב ישתבש
?כמו בזמנים הטובים
.כן
.נפל לך משהו
!זה מה שרצית, לא? קח ...דום-
.תירגע
!קח, קדימה .תירגע-
.הוא לא מזיק .אל תדאג
.והוא מצטער על לטי
?איפה החומר
?החומר שהיה פה
.תראו אותו כשנראה את בראגה
.זו הייתה העסקה
.אל תדאגו
.בראגה עומד במילתו
- התאמה אומתה -
.‏2 מיליון
תקבלו את השאר .כשאקבל את החומר שלי
.סטאזיאק .יש התאמה-
טביעת האצבע שייכת .לבראגה ב-100 אחוזים
.ממתינה לזיהוי פנים בפקס
.יש לי שאלה
היית מהודר כל-כך גם כשנאבקת ?לצאת משכונות המצוקה
.הורה לסוכנים לפעול .יש אישור
החשוד העיקרי לובש .חליפה אפורה. קדימה
.אדוני, אוקונר עדיין לא סימן
?מה לא מובן !יש אישור. עשה זאת
תפסו את החשוד העיקרי .בחליפה האפורה
אני חוזר, תפסו את החשוד .העיקרי בחליפה האפורה
?אתה חושב על מה שאני חושב
.הוא לא בראגה
.לעזאזל
!זרקו את הנשק !אף.בי.איי-
!תתכופף
!צא מכאן
!צא מכאן, דום
.דרוס אותם
.לך
!קמפוס הוא בראגה
.קדימה
.מתקרבים אל המטרה העיקרית
.החשוד העיקרי בידינו
.הוא היה מתחת לאפך כל הזמן
.בראגה ברח
,טורטו פונה דרומה .בטח כבר חצה את הגבול
יש לך מושג לאילו ?צרות נכנסת, אוקונר
.עשיתי את עבודתי
הוא לא הפושע הראשון שנמלט .מזרועות החוק בעזרתך
נכון לעכשיו, אתה מושעה .משירות פעיל עד לחקירה רשמית
?מה עם בראגה
.זה כבר לא עניינך
עכשיו אנחנו יודעים ?איפה בראגה נמצא, נכון
לוויין מיקם אותו בבסיס .המבצעים שלו בטקטה, מקסיקו
מקסיקו מחוץ לתחום .השיפוט שלנו
...למעשה
הבכירים יהיו כל-כך ...עסוקים במסיבות עיתונאים
.שלא ישימו לב אלינו
חשבתי שאנחנו בעסק .כדי לעשות את הדבר הנכון
- לטיסיה אורטיז -
.כולם מחפשים אותך
.אני כאן
נחמד לראות שהתקדמת ועברת .למערכת הזרקת דלק אלקטרונית
.נראה טוב
.הטמבל הפך למוסכניק
.אני בא איתך
אני לא מתכנן .להחזיר מישהו בחיים
.אני יודע
.לחץ על המשנק
?איך נפרדים מאחיך היחיד
.לא נפרדים
.בואי הנה
- גבול ארה"ב-מקסיקו - - ‏5 ק"מ -
.חשבתי שלא תבואי
...הצלת את חיי
.אני מוכנה להחזיר טובה
זה יעזור לכם .להגיע לבראגה
...דום
.זו התאבדות ללכת שם
.אין לי ברירה
.בטח אהבת אותה מאוד
.שהאל יהיה איתך
.כאן נגמר תחום השיפוט שלי
.וכאן מתחיל שלי
!זוזו
,ברוך הבא לבית האל .מר בראגה
.אל תדאג, אבי
.הכל יהיה בסדר
.נפלא
על שעזרת לנו ...להגיע לגן עדן
.תודה .על לא דבר-
.קבל את הברכה
,בשם האב ...הבן ורוח הקודש
.אמן
.אין לך מחילה
?אתם רוצים לעצור אותי
?כאן
.עברנו את השלב הזה
כסף לא יקנה לך .יציאה מכאן
...אחי, שנינו
.לא כל-כך שונים
.אתה לא גיבור
.אתה צודק
ולכן אתה חוזר .איתנו מעבר לגבול
.אבל פיניקס שלי
.אין בעיה
!לעזאזל
...תצליחו לעבור מספר ק"מ .אם יש לכם מזל
!לרכבים, כולם
?מה
?אתה יודע לאן אתה נוסע
?להשאיל לך את הג'י.פי.אס שלי
?איפה החבר'ה שלך
?הם באים או מה
.היזהר בבקשותיך
.פשוט תעצור .עצור את הרכב
!?מה הם עושים
!אל תירו על הבוס, מטומטמים
.מאחוריך
.דום, סע אל התעלה .נשתמש בה
.צא מכאן, בריאן
.ככה אני אוהב
בטוח שאתה יודע ?איפה התעלות
?בטוח
.הייתי מחזיק חזק במקומך
.זה עלול לכאוב
!אתה בעולם שלי, מותק
.סוף הדרך, מותק
?מה עכשיו
!המשחק נגמר
...לא, לא
!קדימה
!תוציא אותי מכאן
.קדימה
.נמושה
.תן לי לראות
.תמשיך להפעיל לחץ
.תהיה בסדר
.אתה צריך ללכת
.אני לא בורח יותר
?אפשר לשאול משהו
.כן
אתה יודע שהייתי מנצח במרוץ ?אם לא היית מרמה, נכון
.קיבלת מכה חזקה בראש
.אל תצחיק אותי
.כולם לקום
.נא לשבת
.קום בבקשה, מר טורטו
,האזנתי לעדות
והתחשבתי בבקשתו של ,הסוכן אוקונר להקלה בעונש
מאחר שמעשיו של הנאשם הביאו ,ללכידתו של ארתורו בראגה
.מפיץ סמים ידוע
...עם זאת
בית המשפט מאמין ,כי מעשה טוב אחד
אינו מכפר על חיים .מלאים מעשים רעים
...ולכן
אני נאלץ לגזור עליך את העונש .המרבי הקבוע בחוק
...דומיניק טורטו
אני גוזר עליך לרצות ,‏25 שנה עד מאסר עולם
בבית הכלא ,"המאובטח "לומפוק
.ללא אפשרות לשחרור מוקדם
.ישיבת בית הדין ננעלה
- מהיר ועצבני 4 -
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י foxi9-ו Ariel046 ,WorkBook
:בניית שלד Limor EM
סונכרן לגירסה זו ע"י Outwit-ו glfinish
Qsubs כולם חברי צוות