:תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי Qsubs מצוות XmonWoW
לונדון, אנגליה
אומרים שאם אתה רוצה ,לנבא את העתיד
.פשוט תסתכל לאחור
.פעם חשבתי שאלו שטויות
...עכשיו אני מבין
.שאי אפשר לברוח מהעבר
,כשהיינו ילדים
היית מתעסק .עם הקשוחים ביותר בחצר
אני תמיד הייתי צריך .להתערב ולגמור לך את העבודה
,תנוח עכשיו, אח קטן
בזמן שאיישב לך .את הריב האחרון
.טפלו באחי
,אם משהו יקרה לו
.אני אחפש אחריכם
וין דיזל
פול ווקר
דווין ג'ונסון
מישל רודריגז
טיירס גיבסון
כריס "לודקריס" ברידג'ס
ג'ורדנה ברוסטר
.תחזיק את זה
!רימון
ג'ייסון סטיית'ם
:במאי ג'יימס וואן
- מהיר ועצבני 7 -
?נו, דום, לאן אתה לוקח אותי
אומרים שהכביש הפתוח ,עוזר לך לחשוב
.מאין באת ולאן אתה הולך
אז את עדיין לא זוכרת ?דבר מזה
.זה לא הוגן
.אתה יודע שאני לא זוכרת
?אז מה בדיוק אתה מנסה להראות לי
.את זה
."מלחמות המירוצים"
?היינו באים לכאן ?באים לכאן-
.אנחנו המצאנו את זה
"מלחמות המירוצים"
,אל תעלי מה-8,000 סיבובים לשנייה
הילד ישרוף את הבוכנות .אחרי ה-200 מטר הראשונים
,אתה יודע שזה לא הסגנון שלי .אני נוסעת על החיים ועל המוות
?מה דעתך ללכת על החיים הפעם
?אתה מוכן
.אני יודעת שאת מוכנה
.היי
זאת הבחורה .ששמעתי כל כך הרבה עליה
?"איפה היית, "נערת רפאים
."נערת רפאים"
?מה יש לך, לטי
.לעזאזל, הבחורה יודעת לתת אגרוף
.ואתה מעולם לא ידעת לקבל
.בסדר, בסדר
,טוב, אחי, אני שמח שחזרת .טוב לראות אותך
.טוב לראות אותך, הקטור
.טוב
.הגענו, ג'ק .הגענו! -הגענו-
...רק צריך למצוא את הכפתור לדלת
?אתה יודע איפה הכפתור לדלת, חבר
.היי .היי-
.כן, כמובן
זה חדש לי. -כן, אתה לא נראה לי .הטיפוס של מיני ואן
.לא, לא בדיוק
,היי, היי, חבר, תן לי כיף .רגע, רגע
.ביי-ביי .ביי-ביי, כן, חבר-
.מעריך את זה, תודה .אל תדאג, אתה תתרגל מהר-
.כן, מזה אני מפחד
לטיסיה אורטיז
,בפעם הראשונה שראיתי את זה
.חשבתי שזה די מצחיק
אני מניחה שעכשיו .הבדיחה על חשבוני
?מה אתה עושה
מה שהייתי צריך לעשות .לפני זמן רב
!תפסיק
,תראה
.זאת האמת
.בתאריך הזה איבדתי את הזיכרון
בתאריך הזה לטי מתה
.ואני נולדתי
.מעולם לא מתת
אתה יודע כמה זה קשה לי כשאתה מסתכל עליי
ואתה רואה בי ?שנים של זכרונות ‎15
.כל רגע יפה שחווינו יחד
.אני רואה את זה בעיניים שלך
.אני לא יכולה לתת לך את זה
.אין לי כלום .יש לך אותי-
.ולך יש רק חלק ממני
אני צריכה למצוא את עצמי
.בשבילי
.להתראות, דום
שירות הביטחון הדיפלומטי מחלק לוס אנג'לס
?אתה מאוכזב, נכון
?על מה את מדברת
.המעצר האחרון
,הוא היה קל מדי .החשוד בכלל לא ברח
.זה בסדר
זה נותן לי זמן להרים משקולות ...וגם
נותן לי לעבוד .על כישורי החתימות שלי
.אתה שקרן גרוע
.נתראה מחר, בוס
.נתראה .אל תשאר עד מאוחר-
אני אשאר .עד מתי שארצה, אישה
.ידעתי שזה מה שתגיד
.אלינה
?מה זה
.מכתב ההמלצה שביקשת
.תדעי שהתכוונתי לכל מילה ומילה
.תודה, הובס .תודה על הכל
.קדימה, הרבה יותר מדי רגשני
.לכי הביתה, לילה טוב .טוב, לילה טוב-
.רק שנייה
,אתה וודאי לא הטכנאי ,אז כדאי שתתחיל לדבר
לפני שאשבור את האצבע הזאת בשש דרכים שונות
ואתקע אותה .שבמקום בו השמש לא זורחת
?הסוכן הובס, נכון
.נכון מאוד
אני גם הבחור האחרון בעולם .שתרצה לפרוץ לו למחשב
.זכית בריקוד עם השטן, ילד
.אתה עצור
,כפי שאמרתי
אני כאן בשביל הצוות .שהפך את אחי לנכה
,אין שום צוות ,זה היה רק אדם אחד
.והוא עומד מולך
.אלינה צדקה
.אתה באמת שקרן גרוע
!טכנאים מזדיינים
!אחריי
!אלינה
.הובס
!הובס
- האן סול-או - - העברת קובץ הושלמה -
,טוב, חמוד .אנחנו צריכים לצאת לפני שנאחר
.קדימה
...טוב
,מה דעתך ?חרקות עד בית הספר
?איפה אמאל'ה .לא יודע, היא למעלה, היא באה-
.דום, יש לך חבילה מטוקיו
?טוקיו
האן מנסה לשכנע אותי ?לעבור למגדש טורבו
?מוכן
.הנה
.היי, חבר, מכוניות לא עפות .היי, מכוניות לא עפות-
.המכונית הזאת עפה
,בריאן במיני-וואן .דברים באמת השתנו
.הוא מתאמץ, דום
,הוא לא רוצה שאני אראה ,אבל השינוי מכביד עליו
.אני רואה את זה
,ניסיתי לדבר איתו אתמול בלילה ?ואתה יודע מה הוא אמר
,הוא לא מתגעגע לבחורות ,הוא לא מתגעגע למכוניות
.הוא מתגעגע לכדורים
.הוא מתרגל, תני לו זמן
?איך שמונה חודשים נשמעים לך
.אני שוב בהריון
?ולא סיפרת לו, נכון
.את חייבת לספר לו
אני לא רוצה שיהיה מאוכזב ,מהחיים האלו
.ממני
.הוא לעולם לא יהיה מאוכזב ממך
.את הדבר הכי טוב שקרה לו
.תודה
?כן ,דומיניק טורטו-
,אתה לא מכיר אותי .אבל אתה עומד להכיר
מספר חסוי טוקיו, יפן
!תתכופפו
!ג'ק
"בית החולים "סייקרד הארט
הוא ריסק את עצם הבריח .ושבר את הרגל בשני מקומות
.הוא שב להכרה רק הבוקר
הדבר הראשון שאמר היה ."תשיגי לי את דום"
.הוא שם
?את בסדר
.אני בסדר גמור
.הוא כאן, בוא
.יש לי משהו בשבילך
.התיקים שלך .תודה-
אתה מסכן את חייך כדי להציל ?את העולם החופשי ומה מביאים לך
ג'לי וסדרת טלוויזיה גרועה .משנות השבעים
.אתה יודע, יש יתרונות
.אמבטיות ספוג לא גרועות כל כך !אבא-
.אני מצטער, מותק ?"אבא"-
מתוקה, אני רוצה ...להכיר אותך למישהו, הוא
.הוא חבר ותיק
.תגידי שלום
?דומיניק טורטו, נכון
אבא שלי אמר .שהוא כיסח לך ת'צורה פעם
.דברי יפה, גברתי הצעירה
אבא שלך תחת השפעה .של משככי כאבים חזקים
אפשר להבין .שהזיכרון שלו קצת מטושטש
.אני בספק .בסדר, מותק, די-
לכי לאכול משהו עם אלינה ?כשאני וטורטו נדבר, בסדר
.קדימה, קטנטונת, בואי נלך לאכול .ותדברי יפה-
?מי עשה את זה
?זוכר את אוון שואו
זה שהרסנו חצי לונדון ,בשביל למצוא. טוב
.זה אחיו הגדול והרשע
.תראה את זה
.דקארד שואו
.הוא מתנקש מיחידת הקומנדו
נכס ייחודי שאף ממשלה .לא תודה שהיא מעסיקה
?חבר'ה של מבצעים חשאיים .גרוע מכך, הם יצרו מפלצת-
,לדעתם שואו היה רוע הכרחי ...עד שבסופו של דבר
.הם החליטו שהוא לא הכרחי
הבכירים חשבו שהוא יודע ,קצת יותר מדי, הנכס הפך לנטל
אז הם שלחו 20 סוכני עלית ."להוציא אותו לפנסיה"
.והם פספסו
זה קרה לפני 16 שנה .ושואו היה רוח רפאים מאז
.עד עכשיו
?איך אני מוצא אותו
התשובה הרשמית .היא שאתה לא
.הוא הרג את האן
.כמעט הרג את המשפחה שלי .הוא ניסה לשים גם אותי בשק גופות-
לכן כשאחזור, אכאיב לו כל כך
שהוא היה מקווה שאמא שלו .לא הייתה פושקת רגליים
,אבל עד אז התשובה הרשמית שלי אליך
.היא להתרחק .אתה יודע שאני לא מסוגל-
אני באמת מכיר אותך ולכן אני נותן לך עכשיו
.תשובה מאח לאח
.עשה כל שעליך לעשות
כשתמצא את הבן זונה
.תעשה לי רק טובה אחת
?מה
.אל תפספס
,מונטה כריסטו הרפובליקה הדומינקנית
תודה רבה שאתה נותן לנו ,להישאר פה, מנדו
.אני מקווה שזו לא בעיה
תשמעי, דום היה צריך משלוח ,של כספת לריו בתוך יומיים
.זאת הייתה בעיה
אירוח משפחתו .ברפובליקה הדומינקנית זה חופשה
,אם מישהו יתעסק איתכם כאן .הוא יתעסק עם כל המדינה
.אתם תהיו בטוחים
.כן, אח שלי
,כן, כן. כן .אספתי אותם בעצמי משדה התעופה
.אחיך
.דום .כן, מיה, זה אני-
?איך הולך שם
,אנחנו אצל מנדו .המקום הזה כמו מבצר
,אתה צריך לראות את בריאן
הוא נכנס לתפקיד .סוכן האף-בי-איי
הוא בנה עמדת פיקוח .בחנייה של מנדו והכל
?מה איתך ?גילית מי רודף אותנו
נראה שחטאי לונדון .עקבו אחרינו הביתה
?איך הבוס קיבל את החדשות .אני לא יכולה לספר לו-
אם הוא יידע על התינוק הוא יישאר כאן איתנו, ועם כל מה שקורה
.אתה תצטרך אותו לצידך
,רק שים עליו עין .תשמור עליו
.תחזרו הביתה יחד
תמסרי לבריאן שאפגוש אותו .בלוס אנג'לס בעוד יומיים
?לאן אתה נוסע .טוקיו-
.אני מביא את האן הביתה
עדיין מנסים לקבוע את המניע
מאחורי התקיפה הנועזת על משרדי שירות הביטחון הדיפלומטי
במרכז העיר לוס אנג'לס .לפני פחות מ-36 שעות
,עדיין מגיעים דיווחים אבל מה שאנחנו כן יודעים
..הוא שהחשוד נכנס לבניין
.היי
?אתה בסדר .כן-
.הבחור הזה חסר רחמים
.לכן דום זקוק לך
שניכם צריכים למצוא את האיש הזה
ולעצור אותו לפני שהוא .יגרום נזק נוסף למשפחה שלנו
...לא, פשוט .פישלתי בכל כך הרבה דברים
לא אוכל לחיות עם עצמי .אם אפשל גם בזה
.אתה לא
.אני מאמינה בך
.אני מאמינה בנו
.זה כל מה שחשוב
.אני אוהבת אותך, בריאן
רק תבטיח לי .שאחרי זה גמרנו
,לא עוד משימות .לא עוד אויבים
.חזור אלינו
.לא אאכזב אותך, מיה
.אני יודעת
טוקיו, יפן
.היי, שון, שמע את זה, בן אדם
הבחור הזה כאן רוצה להתחרות .עם הדי-קיי החדש
.לא הלילה, טווינקי
.הוא אמר שהוא הכיר את האן
,האן אמר שאתה מהיר .אבל לא עד כדי כך
מי אמר שמכוניות אמריקאיות ?לא יכולות לעשות דריפט
האן הזכיר שהוא השאיר את אויביו .במראה האחורית
.הוא לא הרבה לדבר על זה
.תמיד שמר על הכל קרוב לחזה
מצאתי כמה דברים .ליד מקום ההתנגשות
.לא נותר הרבה
.ג'יזל
...כן
.יש עוד דבר אחד
.מצאתי את זה
.זה בטח היה חשוב לו
,כשתמצא את הרוצח של האן
?מה תעשה
עדיין לא הומצאו מילים .לתאר את זה
אומרים שאם חיים בלבבות של אלו שנותרו מאחור
.זה לא למות
אבל הוא שם אותך בקבר הזה
.ועכשיו אעשה לו את אותו הדבר
.אני לא מסוגל לעוד הלוויות
,קודם האן
,ועכשיו מכל האנשים .הובס בבית החולים
.צדים אותנו
אתם יודעים שהוא צופה בנו ?שם איפשהו
.אני מקווה .זה אומר שהוא קרוב
,רק תבטיח לי, בריאן
.בלי עוד הלוויות
.רק עוד אחת
.שלו
לא הייתם צריכים להתעסק .עם משפחה של בן אדם
.אמרתי לאחיך את אותו הדבר
.חיזקת את השילדה
זה כמו להיכנס לזירה .עם כפפות כבדות
,טעות שלך .לא באתי לשחק משחקים
,תבין, אתה ואני
.אנחנו מעולמות שונים
תאמין לי, ראיתי רחובות גרועים .בהרבה ממה שאתה רגיל אליו
.תישאר
.יהיה גרוע בהרבה
?חשבת שזאת תהיה תגרת רחוב
!על הקרקע
!עכשיו
!תניח לו או שתהפוך למנוח
.תירגעו, בחורים .אנחנו באותה קבוצה כאן
מר טורטו, אני כאן ,בהמלצתו של חבר משותף שלנו
.מר הובס ?מי אתה, לעזאזל-
?אני .אני סתם אחד
."אני מר "סתם בחור .כניסה גדולה בשביל סתם בחור-
והאיש ששם את החבר המשותף שלנו ...בבית החולים
.אתה הנחת לו לברוח
.אני חושב שהצלתי אותך, דום
תשמע, אתה חושב שאתה יכול ?לשחרר את הבחור שלי
.הוא נהיה כחול
.אני מעריך את זה
.הנה הם באים
תשמע, דום, מתחוללת מלחמה .בין צללים ורוחות רפאים כמוני
אתה והצוות שלך נקלעתם לתוכה בלונדון לא בכוונה
ונראה שעכשיו .היא עקבה אחריכם הביתה
.זה תלוי בך
.אני אלך לשתות בירה
.אתה מוזמן להצטרף אליי
,דרך אגב .אני יכול להשיג לך את דקארד שואו
בסיס מבצעי סודי אל סגונדו, קליפורניה
.אייל בלגי
.בחיי, הנזירים יודעים את העבודה
,אני לא בטוח לגבי ההתנזרות ...אבל בנוגע לבירה
?תרצה כוס ."אני יותר טיפוס של "קורונה-
,התיקים שלך לא רק מלאי פרטים ...הם
.מהנים במיוחד
תראה, הכוח של שואו .הוא שהוא בצללים
הוא ממש טוב בכניסה ויציאה ממקומות בלי שיראו אותו
.ולהשאיר שובל גופות אחריו בלבד .הוא קשוח אנגלי אמיתי
למען האמת, דום, דקארד שואו ,לא מעניין אותי. אותך אני רוצה
כי אתה ואני נעזור אחד לשני .להשיג את מבוקשנו
.אני מקשיב
רק לאחרונה, חברה צבאית פרטית
שבראשה עומד טרוריסט מבוקש ,העונה לשם מוזה ג'קאנדה
."חטפה האקר הידוע רק בשם "רמזי
גברת החירות" השתגעה מזה" ,ובצדק
.כי "רמזי" הזה יצר משהו מעניין .תעלה את זה. -כן, המפקד
."תגיד שלום ל"עין האלוהים
המנוול הקטן מסוגל .לפרוץ לכל דבר ברשת הדיגיטלית
,זה אומר לכל טלפון, לווין .כספומט ומחשבים בו זמנית
,אם יש לזה מיקרופון או עדשה .עין האלוהים" יכולה למצוא אותך"
?אז הזמנת אותי לראות מכשיר איתור .על סטרואידים, הרבה מהם-
.אגיד את זה ככה
לקח לנו מעל לעשור למצוא ,את אוסאמה בן לאדן
עם זה, אנחנו מסוגלים לאתר אותו בכל מקום על כדור הארץ
.בתוך שעתיים זו מכונה רצינית ביותר
שעלולה להיות הרת-אסון .בידיים הלא נכונות
,ומסיבות פוליטיות מבחילות למדי
כל משימת חילוץ הכוללת כוחות ממשלתיים או ארגון ממשלתי
.נשללה לחלוטין
.וזו הסיבה שאני צריך אותך ?ולמה אני צריך אותך-
,אני יכול לחזור החוצה להנות משארית הקורונה
.ולתת לשואו לבוא אליי
?באמת ?איך זה עבד לך עד עכשיו
,חבר אחד באדמה ,אחר בבית החולים
וכמובן שיש את הנושא הקטן .של הפצצה שהרסה את הבית שלכם
שואו חי בעולם .שלא מתנהל על פי החוקים שלך
,תרצה או לא .גם אתה חי בעולם הזה עכשיו
?רוצה לדעת איך להרוג צל .תאיר עליו קצת אור
,"אם תשיג לי את "עין האלוהים
כבר קיבלתי אישור שתשתמש בה .כדי להשיג את שואו
,תהפוך מהניצוד לצייד
ואין מקום בעולם בו .שואו יוכל להסתתר מפניך
,ויתרה מכך אתה ומשפחתך
.לא תלכו להלוויות נוספות
,"תשיג את "רמזי ,"תשיג את "עין האלוהים
.תשיג את שואו
.וזה כל הסיפור
עכשיו כשמסרתי לידיך ,מידע רגיש וסודי ביותר
?מה אתה חושב, טורטו
אני חושב שאתה כבר יודע .מה אעשה. -יופי
.אבל זה יהיה בדרך שלי
.והצוות שלי ,הנחתי שתגיד את זה-
לכן הרשתי לעצמי .לאסוף את הצוות שלך
.זה מטורף
?מה לעזאזל קורה כאן
"המודיעין שלנו מרמז ש"רמזי יועבר על-ידי שיירה חמושה
.דרך רכס ההרים הקווקזי
,אם יעברו את הרכס ויגיעו ליעד .רמזי" אבוד"
,אז תנו לי להבין .יש רק דרך אחת לשם
,צוק מכל צד
שיירה מהגיהינום שצבא קטן מגן עליה
?קילומטר וחצי לכל כיוון .כן, זה הכל-
?סיימת .לא, לא סיימתי-
?אז רציתם שאפרוץ לתחנת משטרה
.בסדר
,אז ביקשתם ממני לעצור טנק .לא התלהבתי אבל עשיתי את זה
אז עליתם על רעיון מבריק
ליירט אחד מהמטוסים .הגדולים בעולם
...יירטתי את הזבל מהשמיים
.כאילו כלום
,אבל זה, חברים שלי
הוא הרעיון הכי מטופש .ששמעתי עליו אי פעם
.שכחתי שאתה לא יירטת אותו לבדך .לא, לא-
הדבר היחיד שראיתי אותו מיירט .זה את דניס בגודל של בסיס
?זוכר, הנשף
?באמת, בריאן ?תעשה את זה כאן
אני מנסה להבהיר לכם .את הנקודה שלי
אני רק אומר שנמאס לי .שכולם סביבי מחליטים
.הפעם, אני מוביל
,ברצינות, אם לא אתחיל להחליט .אני בחוץ
.טוב, רומן
?על מה חשבת
לא התכוונתי להתחיל ,עם עניין המנהיגות עכשיו
?אתם מבינים אותי ...התכוונתי בשלב כלשהו, כאילו
...בכל אופן, אני חושב
.בואו נתקוף מכאן
...אני לא חושב .לא, לא, לא, אל תחשוב-
.זה התפקיד שלי
.טוב
.זה בלתי אפשרי לתקוף משם
זה פשוט המקום .המאובטח ביותר על ההר
למה? כי אי אפשר .להגיע אליו פיזית
מבין, זה מה שהופך את זה .לרעיון מצוין
כי זה המקום האחרון .שהם יחשבו שנתקוף ממנו
,למרות שאני לא רוצה להגיד
.הוא עלה על משהו ?מה דעתך, דום
?כאן .כן-
.אני חושב שיש לנו תכנית ,חשיבה מוטעית לגמרי-
.ואני אוהב את זה
?אתה רואה .אני טוב בזה
?"טוב"
.בסדר ?איך אתה מתכנן להגיע לכביש הזה
.'טוב... טג
אני חושב שדווקא יש לי .תכנית בשביל זה
?מה .אני מאציל סמכויות
.זה מה שמנהיגים טובים עושים
.מנהיג
אתה יודע, כשקראתי ,את התיקים שלך
,התרשמתי מההישגים שלך עם הצוות ,אבל כשפגשתי אותם עכשיו
...אני חייב לומר
.באמת ניחנת בכישרון
תראו בסדנה שלי .כגן השעשועים החדש שלך
אני חושב שהמכוניות שלנו יהיו .מושכות במיוחד לדעתכם
.והצוות שלכם מושלם כעת
.הלכתי לבית
.חיפשתי אותך בכל מקום
.הפחדת אותי עד מוות
?איפה מצאת את זה
.במכונית של האן
,הוא השאיר את זה שם כמסר .מסר שאני מתכוון להיענות לו
?את יכולה לנסוע .כן, כמובן-
.האן היה גם בן משפחה שלי
.בריאן
אנחנו נצטרך מתלים ארוכים .ודיפרנציאל מוגבל החלקה לכולם
?מה קורה
טג', אני רוצה את השילוב השטני ...בין זה
.לזה
.זה הרבה שריון
.זה יוסיף משקל, יאט אותך
הפעם לא מדובר .רק בלהיות מהירים
.כן, אני בסדר
?אני מהרחובות, מבינים .זה כלום
?היי, רומן, אתה מתחיל להתחרפן .לא-
.כן, אתה כן .אמרתי לא-
תשמע, אחי, צריך להיות בוגר .כדי לקבל את הרגשות שלך
,אם מתחשק לך לבכות .תבכה
,כחבר שלך .אתה יודע שאני מודאג מבריאותך
לכן, נקטתי באמצעי זהירות
ושמתי חיתולים למבוגרים .בתא הכפפות שלך
?אתה מוכן להירגע, אחי
,ראיתי דברים משוגעים, דום .אבל זה באמת יהיה בעייתי
בואו ננסה לשמור .על פרופיל כמה שיותר נמוך
?אני לא עושה זאת תמיד
,אומר לך מה ,תוריד הילוך הפעם
ואחליף את האייל הבלגי שלי ."בחבית "קורונה
.אתה תעשה לעצמך טובה
מישהו יכול להדריך אותי ?מה אנחנו עומדים לעשות
,קדימה, רום, זאת התכנית שלך .אתה צריך לקבל אותה
.זאת לא הייתה התכנית שלי
.הנה מתחילים, הגיע הזמן
?רומן, אתה צריך אוויר צח .כי אתה עומד לקבל ממנו בכמויות
!טוב, מתחילים
בדיוק כשחשבנו שהמצב .לא יכול להשתפר
!למען השם
.עכשיו אנחנו זזים
?כולם בסדר
?כולם יצאו
אתה פשוט צריך להגיד להם ,שזה לא בשבילך
.זאת לא המשימה שלך
?היי, רום, מה קורה, אחי !דבר אליי, קדימה
.אני לא מסוגל !בטח שכן-
קדימה, אחי, תעביר להילוך אחורי !ותגיע לכאן מיד
?אני לא מסוגל, טוב !תקשיב למה שאני אומר
.עכשיו זה לא הזמן
,אשאר עם הטייס, נחוג בשמיים .נוודא שהכל בסדר מלמעלה
!אוזל לנו הזמן !המצנח מונחה על ידי ג'י-פי-אס
!אתה לא צריך לעשות כלום
!'טג .אני כבר עושה את זה-
?אני מצטער לאכזב את כולכם, בסדר .אני אשאר כאן
.לא, אח, אני מצטער לאכזב אותך ?מה-
...מה זאת אומרת
?טג', מה אתה עושה
!חרא
!'טג
!'אני שונא אותך, טג
!תתכוננו, הקרקע מתקרבת במהירות
.קדימה, מותק .קדימה
!לעזאזל
!טאצ'דאון, מותק
.בדיקת מכוניות, דווחו
.כאן. -כאן .אני בסדר, בואו נעשה את זה-
!הלו? בבקשה, תוציאו אותי מכאן !מישהו
!לא! העצים
,חרא. -תחזיק מעמד, רומן .נחזור בשבילך
!זאת לא התכנית
הרי הקווקז, אזרבייג'ן
טוב, יש לכם הזדמנות אחת .לתקוף אותם, דום
תפספסו והם יגיעו ,לאתר הסודי שלהם
ויסחטו את המידע הנחוץ להם ."מ"רמזי
המכשיר וההזדמנות היחידה שלך .להשיג את שואו יאבדו לנצח
.זה לא יקרה
.נתראה במקום המפגש
.רמזי" יהיה באוטובוס" .אז בואו נעשה את זה-
,קפטן, יש לנו חברה .ארבע מכוניות מתקרבות
!חרא
!טג', מגן !אני בדרך-
!טוב, למערך
.חסין כדורים, מותק "...אתה לא יכול לגעת"
!תנו גז
!סטרייק
.שחרר תותחים
!תזוזו מהדרך
!אלו לא אקדחים, אלה תותחים
!הכדורים חודרים שריון
.תחברו אותם
!בריאן, טג', תפוצצו
.תבלמו
.בריאן, תורך
!'קצת יותר קרוב, טג
?"רמזי" !תתרחק ממני! תתרחק-
!אל תיגע בי
,קוראים לי בריאן ,אני אוציא אותך מכאן
?אבל אני צריך שתירגעי, טוב
.אני אחתוך את האזיקים
?המפקד
.המפקד, רכב בלתי מזוהה מתקרב
!קדימה! קרוב יותר !נצטרך לקפוץ
!אין זמן! קדימה !לא! לא-
!בואי, אנחנו חייבים לעוף מכאן
!אני לא קופצת ,תסתכלי עליי-
.תסתכלי עליי .אם לא תקפצי, נמות
?בסדר
!את קופצת, קדימה ...אחת
...שתיים
.מי היה מאמין
.תחזיקי לי את היד
.ברוך הבא למסיבה, מר שואו
.לטי, תישארי עם בריאן
!חרא
!מה אתה עושה? זה מטורף !משאיר אותך בחיים-
.יש צוק
!צוק, צוק, צוק
.חרא
.איטי מדי
!כן
!חזרתי, כלבות
?אתה בסדר .תודה-
!רומן, תחזור לאחרים
?מה איתך .אל תדאג לי-
.אני חייב לומר שהתרשמתי
אשמח לדעת מה השם
של האיש שגורם לי .לכל כך הרבה צרות
.אין לו דרך מוצא משם
?מה הוא עושה .הוא קפוא במקום מרוב פחד
.טורטו לא קפוא במקום .קדימה, דומיניק
תן לנו את הבחורה .ואתן לך להישאר בחיים
?מה תעשה
אולי תרצי לחבוש .את הקסדה הפעם
...אני
!כוונו לנהג
?לעזאזל, מה הוא חושב לעצמו
!אתה משוגע
.אתה בכיוון הלא נכון
?באמת
.אש בסימן שלי
.מעניין ,שלוש-
...שתיים
.תחזיקי חזק !אחת-
!אש
.נראה שהבן השטני שלנו עבד
.גם ככה אפשר לרדת מהר
?איפה רמזי
.הלו קיטי" התעוררה"
.היא לא נראית לי כמו האקרית ?כן? איך האקרים נראים-
.הם לא אמורים להיראות כך
אני רק אומר שבדרך כלל ,הם מרכיבים משקפיים מוזרות
,פנים עקומות
חצ'קונים על כל הפנים .ושותים משקאות מוגזים
,סמוך עליי
.גוף כזה לא חונה מאחורי מחשב
?איך את מרגישה ?קיבלת מכה בראש
?מרגישה בחילה ?צלצולים באזניים
?לא ?איפה הנעל שלי-
.היא נפלה כשהתרסקתם
,אם תתחילי לחוות משהו מזה ?תודיעי לי, טוב
אני לא יודעת אם להודות לכם על שהצלתם אותי
או לקרוע לכם את הצורה .על שזרקתם אותי מצוק
להודות לנו ?או לקרוע לנו את הצורה
אולי תספרי לנו ?איפה המכשיר הזה
.שלחתי אותו לחבר באבו דאבי .זה היה די קל-
הצוות השני היה מענה אותך .בשביל המידע הזה
.לא סמכתי עליהם
.אני סומכת עליכם
?למה שתסמכי עלינו .את בקושי מכירה אותנו
.אני יודעת מספיק
,שוטר לשעבר .צבאי או משהו כזה
עברת אימונים .לפי איך שחיסלת אותם
איש טכני, נעלב מההעלבה .להאקרים, באופן טבעי
.אלפא
.גברת אלפא
.ליצן
.טעות
.אלפא כפליים
?גבר מושך, את מבינה אותי .תושיב את הישבן המושך שלך-
.חוסר כבוד שופע כאן
,החיים הם בינאריים .ספרות 0 ו-1
רק שני דברים שומרים ,על קבוצה כזאת יחד
.פחד או נאמנות
.ואני לא רואה שמץ של פחד אצלכם .מרשים מאוד, רק דבר אחד-
.הם לא נשואים ?היא טועה בגדול ואתה זורם עם זה-
אתה אומר לי שלא יכולים להיות ?שני אלפא בקבוצה
.אתם עובדים עבור ממשלת ארה"ב
.יש לנו אינטרסים משותפים
.טג', דווח על זה
.אנחנו טסים למזרח התיכון
?היי, דום. היה מטורף בהר, מה .זה היה קרוב מדי-
.ביצענו את המשימה
...מה שמטורף הוא
?שאתה מתגעגע לכדורים
?זה דפוק, נכון
,בריאן, ראיתי אותך קופץ מרכבות .צונח ממטוסים
לעזאזל, ראיתי את האומץ שלך .ביום שפגשתי אותך. -כן
רוצה לדעת מה המעשה ?הכי אמיץ שראיתי שעשית
,מתנהג כמו גבר למיה
ושמתפקד כאבא נהדר .לאחיין שלי, ג'ק
,כולם מחפשים את הריגוש אבל הדבר האמיתי
.הוא המשפחה
.המשפחה שלך
.תאחז בה, בריאן
,אבו דאבי איחוד האמירויות הערביות
בהחלט לוהט כאן .יותר משחשבתי
,כן, אנחנו במדבר .אז אמור להיות לוהט
.לא, אני לא מדבר על מזג האוויר
.שככה יהיה לי טוב
זאת בחורה ששווה .לצנוח ממטוס בשבילה
,"תרד מזה, אחי. אמרתי "דיבס .ראית אותי מסתכל עליה
?"אמרת הרגע "דיבס ?'מה, אתה בכיתה ד
?אתה לא יכול לרדת מזה .זה שוק חופשי-
?על מה אתה מדבר
.תרד מזה .אבן, נייר ומספריים" על זה"-
?אתם רציניים עכשיו
.תסתכלו על עצמכם
,כבר רואים שנכנסתם להלם .יש להם עיניים של מטרידנים
אמרתי "דיבס" על רמזי .לפני שנתיים
,הברך שלה, הביצים שלי .תסמכו עליי
.אתם לא רוצים לעשות את זה
!היי, רמזי
.שלום, סאפאר
.אני רואה שפגשת חברים חדשים .כן, חברים בעלי פתיל קצר-
,אני צריכה את הכונן ששלחתי לך ?איפה הוא
.יופי, תשמחי לשמוע .מכרתי אותו
?מכרת אותו ?שמעת את זה-
,ביקשתי ממך לשמור עליו ?למה לעזאזל שתמכור אותו
.אנחנו נצטרך אותו בחזרה
.בלתי אפשרי
,סאפאר, החבאתי משהו בתוכו .זה חשוב. -טוב, טוב
.חדשות טובות .הוא מוגן
?והחדשות הרעות
.הוא מוגן מאוד
מכרתי אותו לנסיך ירדני .שגר שם למעלה
.מיליארדר בעל קרן נאמנות
הוא רוצה להשתמש בזה .על מכונית-העל שלו
...רואים? את זה .את זה אני אוהב
.מיליארדר, מכונית-על
?"למה "מכונית-על ,מהירות מקסימאלית 395 קמ"ש-
.והיא חסינת כדורים
?אני היחיד שזה עושה לו את זה כרגע ...זה כאילו, אתם יודעים
?איפה הוא שומר אותה
,בפנטהאוז שלו .מגדל מספר אחד
למה לעזאזל שהוא ישמור ?את המכונית שלו בפנטהאוז
,הוא מיליארדר, ידידי .הוא יכול לעשות מה שמתחשק לו
,במקרה מחר היום הארוך בשנה
,הנסיך רוצה לחגוג את זה .מארח מסיבה מחר אחר הצהריים
?תוכל להכניס אותנו, נכון ...בטח, אבל-
.לא בלבוש כזה
?מה? משהו לא בסדר ,מיליון דברים לא בסדר-
.אבל לא ברגע זה
.אתה חתיך
.אני נבוך
.גם אני
לראות אותך לבושה כך .מזכיר לי משהו
?מה
.זמנים עברו
?את בסדר .כן, אני בסדר גמור-
.ההצגה מתחילה
לא, לא, תשמע, אחי, הם אומרים לי ,שהם חוגגים ככה כל יום
,ברמה הזאת !הם חוגגים כל יום
!זה מטורף, אני אצטרך לעבור
אני חושב להקים תרבות חדשה ."שנקראת "שחורבי
?אתם מבינים, שחור-ערבי ?'מה המצב, טג-
.אנחנו כמעט בעמדה .טוב, כך זה יעבוד
אנחנו צריכים להיות מסונכרנים ,כדי שזה יעבוד
אז בואו נעבור על התכנית לוודא .שכולם מבינים לגמרי את תפקידם
.רומן, אני מתכוון אליך .'אתה לא מתנהג במקצועיות, טג-
שבב "עין האלוהים" מוחבא בכונן ,המותקן במכונית של הנסיך
שגם אותה הוא שומר .בתוך חדר כספת
אני סופר 8 עד 10 .אנשי ביטחון מוסווים
בלי להזכיר את הנסיך
.ושומרות-הראש האישיות שלו
מצלמות האבטחה קרובות .לקיר הצפוני, הכספת שם
,טוב, כדי להיכנס לכספת אנחנו צריכים לפרוץ למערכת האבטחה
שאליה אפשר להתחבר .דרך חדר השינה של הנסיך
.טוב, חברים, אני נכנסת
.סליחה
...רק חיפשתי את ה .המסיבה בכיוון הזה-
...החדר הזה מחוץ ל
,ברגע שנהיה מחוברים רמזי ואני נוכל לפרוץ לרשת
ולפתוח לכם את הדלתות .כדי שתוכלו להיכנס לקחת את השבב
.רגע, רגע, רגע .פספסת שלב
?מה לגבי השלב שלי ?מה אני אמור לעשות
.לא, לא פספסנו כלום ,אתה כוח מיוחד
,אז כשנצטרך אותך .תעשה את מה שאתה הכי טוב בו
?ומה זה
.תזרח כמו שרק רומן פירס מסוגל
.עכשיו אנחנו מדברים
.טוב, טג', אני בפנים
,טוב, תמצאי שקע טלפון .החיבור תמיד נמצא מאחוריו
את תראי כבל קט-5 .עם מתח של 350 מגהרץ
,בטח יהיו עשרות כבלים שם
אבל זה יהיה הזוג השזור .עם ציפוי הפלטינה
.'אנגלית, טג .זה יהיה הכבל הכתום-
,טוב, גבירותיי ורבותיי .אנחנו במושב הטייס
.טוב, רומן .תעשה מה שאתה עושה-
?יום ההולדת שלך היום, נכון
.את ג'סמין? -אלוהים, לא .לא תרגיל היום הולדת
.קחי את היד שלי .מזל טוב
.מכאן, מכאן
.סליחה, אני מצטער, אני עובר .אני מצטער. מכאן
.תן לי שנייה
.אדוני, תודה רבה .טוב, שמעו, אנשים
,בבקשה, כולם, התאספו .תבינו משהו עכשיו
,תקשיבו למה שאני אומר לכם
אנחנו כאן כדי לחגוג .את יום ההולדת ה-18 של ג'סמין
!יום הולדת, יקירתי ...יום הולדת שמח
!שמח
.הלוואי ולא הייתי רואה את זה
.רמזי, תפתחי לנו את הדלת .קיבלתי-
.אתם בפנים
?אתה מבין מה זה
.לייקאן הייפר-ספורט
,מיליון דולר ‎3.4 .מ-0 ל-100 קמ"ש בפחות מ-3 שניות
יש רק שבע מכוניות כאלו בעולם .והבחור נועל אותה בכספת
אין דבר עצוב יותר .מחיה כלואה בכלוב
עכשיו אני ממש רוצה .לתת לו אגרוף בפנים
.טוב, בוא ניגש לעבודה
?אתה מסתדר, נכון !לך-
היית מאמינה שהיממתי אותו ?עם הקסם שלי
.את לא עד כדי כך מקסימה, כלבה
.פולשים, לסגור את המתחם
!לא, לא, לא, לא
.טג', הטריק שלנו נכשל .אנחנו מאבדים מערכות
.אני יודע
.אני רואה את זה .טג', דבר אליי-
אני מנסה, אבל מערכת הביטחון .שלהם חוסמת אותנו
.טוב, תשמעו, גבירותיי ורבותיי ?הנה הוא, זה הרקדן שלך
!זאת מסיבה, מותק
מקודם הלכתי לשירותים ושמתי לב .שכל התרסיס לשיער נגמר
.כן, זאת אשמתה
.תודה
.ואנחנו ממש שמחים שאת פה
נראה שיש לך ?טילים מתחת לשמלה. לא
...הוא לא ?באמת אמרת את זה
!לעזאזל !לא את השער! לא את השער
!בריאן, מהר יותר
אנחנו הודפים את ההגנה ,כמה שאנחנו יכולים
,אבל אנחנו נפסיד .אתם חייבים למהר
.מזל שהגעת
.המסיבה הזאת שיעממה אותי רצח
.חבר'ה, תצאו מיד .צבא מתקדם לכיוונכם
!בריאן, צא, שכח מזה
.טג', אנחנו לוקחים את המכונית
?זה מה שאני עושה, אתם מבינים ...מבחינתי
?מה .בוא איתנו-
.לטי, לטי, דברי איתי ?את בסדר
,חבר'ה, אני לא יכול להחזיק את זה .אני מאבד את השער האחרון
.אתם חייבים לצאת משם
.שבור את הלוח .תעקוף אותו
,רגע, רגע. אחי, רק שנייה ...אנחנו לא
.הגיע הזמן לשחרר את החיה
!קדימה
.תישארי איתי, אני מחזיק אותך
.בואי נעוף מכאן
.דום, מכוניות לא עפות
!מכוניות לא עפות
!חרא
!אין בלמים ?מה-
!אין בלמים !לעזאזל-
.לא, לא, לא
!לא
.הצלחתי !צא החוצה-
?עדיין מתגעגע לכדורים, בריאן
.הנה הם. אסון .אני מצטערת-
אני משיג לכם הזמנה למסיבה ...האקסקלוסיבית ביותר באבו דאבי
...סאפאר ,לא, לא, לא-
,אתם גונבים את המכונית של המארח
.אתם קופצים איתה בין שני בניינים .למען האמת, שלושה בניינים-
.שניים, עלבון .שלושה, כבוד. טעות שלי
.תראו, תראו, תראו
אני חייב לומר שיש לך פירוש .מעניין ל"פרופיל נמוך", מר טורטו
,אתה יודע, דום .חשבתי שיש בינינו הבנה
לפעמים צריך לשחק .עם הקלפים שחילקו לך
.לכן, אני מעדיף להיות המחלק
.לילה טוב
.מעיפים אותי מהמוסך שלי, נהדר
?אפשר
,בריאן
.תן לו את זה
...כל הטרחה הזאת בשביל
.הדבר הקטן הזה
,עם כל הכבוד, דום ,עשית שם עבודה מעולה
.כולכם עשיתם
כל אנשיי עומדים בכוננות
.ועומדים לשירותך באופן מלא
.החלטה שלך
.רמזי
תפעילי את זה
.ותמצאי לי את שואו
.בחיי, זה מטורף .תודה-
.טוב, תנו לי שנייה
?מה זה עושה עכשיו .צד-
פורץ למצלמות האבטחה .של המגדלים
,שם ראינו את שואו לאחרונה .אז שם נתחיל
.זה הוא, שם
?רגע, בשביל מה המספרים שם .לאיתור הפנים של שואו-
,הם בודקים כל מצלמה
כל מכשיר שמע .בצד הזה של העולם
.בינגו, נראה שהוא מתחבא כאן
,זה מושלם. מפעל ממוכן בלי אנשים .הרבה מקומות מסתור
שינית את החיפושים .אחר אנשים לנצח
.מזל טוב
היי, אני יכול לבדוק ?מיילים ממש מהר
.הזריחה בעוד שעתיים
.נצא לחסל את שואו אז
.לכו להתארגן
.נלך עכשיו
.רק אתה, הצוות שלך ואני
.חשבתי שאמרת בזריחה
,החברים שלי הם נהגי מרוצים ,הנהגים הטובים בעולם
.אבל הם לא רוצחים .אמרתי לך שהוא יגיד את זה-
,אני מכיר אותך טוב מדי, דום .ואני בא איתך
נראה שיש לנו קבוצת צייד .לא רעה בכלל
.בואו נלך לחסל צל
,מגיעים עוד 10 ק"מ .היכונו לפעולה
.הגענו, נשקים בהיכון
?אתה מוכן לזה .כן-
אני מקווה שאתה נהנה .מהארוחה האחרונה שלך
?זה הכל ?זה כל מה שאני שווה
?תריסר חיילים .אני חושב שתבין שזה די והותר-
.אני מוכן לפגוש את בוראי ?אתה מוכן
?למה ציפית, טורטו ?להפתיע אותי
?שאעמוד כאן ואנופף בדגל לבן
...פעם שמעת את האימרה
האויב של האויב שלי" ?"הוא חבר שלי
.אין לי חברים
.יש לי משפחה
.לי יש הרבה חברים
!הישארו במערך .שפרד, עמוד בראש! -קיבלתי
!איש נפל! איש נפל
!תתכופפו
.תפסתי אותך
."עין האלוהים"
לא באמת חשבת ?שאכנס לשם עירום, נכון
.נפצעת קשה
,תראה, טורטו
אני יודע שלא תקשיב לי
ואתה לא תאהב ,את מה שיש לי לומר
אבל האמת היא
...שאתה חייב
.לנסות את האייל הבלגי, אחי
.זה משהו מיוחד
?אייל בלגי, מה
.חייבים לקחת אותך לבית חולים .לא-
.יש לי ביטוח בריאות משלי
.צוות רפואי בכוננות כבר בדרך
.עצור בצד, ילד
.דום, אתה חייב להגן על רמזי ,כל עוד היא בחיים
היא יכולה לנטרל להם "את "עין האלוהים
,והם יודעים את זה
וזה אומר שהם לא יעצרו .עד שהם יתפסו אותה
,וכשהם יבואו הפעם .הם יבואו בכל הכוח
.אני לא עוזב אותך .אתה לא-
.אני עוזב אותך
.לך עכשיו, דום
,מלחמה מתקרבת אלינו .בין אם נרצה או לא
,אם מלחמה מתקרבת
נעמוד מולם ברחובות .שאנחנו מכירים הכי טוב
,אני בעד לאלתר .אבל זה מטורף, אחי
.מתנקשים עם נשק רציני בעקבותינו
,אני לא מפחד או משהו .אבל אין לי אפילו אקדח
?אקדח
.יש לנו עיר שלמה .וייתכן ויש לנו יותר מזה-
,"אם הם ישתמשו ב"עין האלוהים
הם יתחברו למצלמות העיר ,כדי למצוא את מיקומנו
שזה אומר שאנחנו יכולים .לשתול וירוס
.ואז לפרוץ לתוכנה כשהם יתחברו
אז אתה מדבר על לפרוץ .למכשיר הפריצה שלי. זה מבריק
.כן, אבל יש רק בעיה אחת .עוצמת האות
אנחנו לא יכולים להתחיל בפריצה .עד שיגיעו לטווח של 3 ק"מ
.זה קרוב מאוד .קרוב? הם אנשי צבא-
אם הם יגיעו לטווח של 3 ק"מ .מאיתנו, אנחנו כבר מתים
,אני לא יודע מה איתכם
.אבל אני לא מתכנן למות היום
יש רק דרך אחת .להישאר בחיים
.נשחק ב"חמור באמצע" עם רמזי ?מה-
הם לא יגיעו אלינו .אם נשמור על תנועה
.אני אטפל בשואו
."אז בעיקרון נשחק ב"חבילה עוברת ?"ואיזו מכונית תהיה ה"חבילה-
."חמודה, את ה"חבילה
למה זה מרגיש לי ?כאילו לא אראה אותך שוב
.אני אחזור לקחת את זה
?מבטיח
.מבטיח
?בריאן, אתה בסדר ,מיה, תקשיבי לי-
.אנחנו עומדים לצאת למשימה
ואם לא תשמעי ממני ...תוך 24 שעות
אני רוצה שתיקחי את ג'ק .ותמשיכי הלאה
?את מבינה
?את מבינה מה אני אומר
לא, אני לא יכולה .לעשות את זה, בריאן
.לא, אני לא יכולה
.יהיה לנו תינוק נוסף
.ילדה קטנה
,והיא תצטרך את אבא שלה
אז תהיה חייב לסיים את מה שאתה .עושה ולחזור הביתה אליה
.אתה חייב לחזור הביתה אלינו
אני מצטערת .שלא סיפרתי לך קודם
פחדתי שתהיה מאוכזב .מחיי המשפחה
את יודעת שההחלטה הטובה ביותר שעשיתי הייתה להיכנס לחנות הזאת
?ולקנות את הכריך הראשון ההוא
.זה היה כריך נורא
.אני יודע, אכלתי הרבה מהם
.אני אוהב אותך, מיה
.אל תעשה את זה ?מה-
,איך שאמרת את זה .זה נשמע כמו פרידה
.תגיד משהו אחר
.טוב, תמסרי לג'ק נשיקה ממני
.בסדר
.אני אוהבת אותך, בריאן
.אני אוהב אותך, מיה
.נסיעה אחת אחרונה
"תעלה את "עין האלוהים .ותמצא אותם
.אני מקבל משהו
.קיבלתי זיהוי חיובי, זה טורטו
"לפי "עין האלוהים .הוא בצומת הרחובות הילס ושבע
?שנעקוב אחריו .לא, ניתן לשואו לטפל בו-
.מצא את רמזי .כן, אדוני-
אני לא מבין למה אנחנו צריכים .להמשיך לנסוע במעגלים
,למה אי אפשר לעצור איפשהו ,להחנות
?ולחשוב יחד באיזשהו בונקר .כי זה לא עובד בצורה הזאת-
אנחנו צריכים להישאר מספיק קרובים לחבר'ה הרעים
עד שיגיעו לטווח ,כדי שרמזי תוכל לפרוץ אליהם
אבל אנחנו צריכים להיות ניידים .כדי לא להיות כמו ברווז במטווח
,אז עשה לי טובה, תתרכז במשימה .תדאג שלא נהרג
,מצאתי אותה, המטרה נמצאה .יושבת מקדימה ב"ג'י-טי-אר" כחולה
.חברים, הם כאן ?כמה מכוניות-
.אפס, וזאת הבעיה
.טוב, בואו נעשה להם את הסיור .לשבור בסימן שלי
,שלוש, שתיים, אחת !קדימה
.התפצלות לא תעזור ."אי אפשר להסתתר מ"עין האלוהים
.הם בטווח
.רמזי, תתחילי בפריצה ...מתחילה-
.עכשיו
אדוני, אני חושב .שמישהו מנסה לפרוץ למערכת
.זאת רמזי
."שגר את ה"פרדטור !חסל אותה
."משחרר "פרדטור
.אני חושבת שאיבדנו את המסוק
אני חושב שיש לנו .בעיות גדולות ממנו
...אלוהים אדירים
?מה אתה עושה .עובד כמו פעם-
!זהירות
המטרה נאבדה .הוא חוזר-
.ה"פרדטור" חזר אליו
.הכן את הטילים .קיבלתי-
!אש
!לעזאזל
.עין האלוהים" עליי. צריך להחליף" ?רום, איפה אתה
.חזרתי, בדרך
פגוש אותי בצומת השלישי .ו"ספרינג". -אין בעיה
.אני באמצע
קחי את המחשב שלך .ותפתחי את החלון
?למה !עשי את זה, עכשיו-
!את צריכה לעבור מיד
!אש
!פגיעה
.עשית את זה .אני לא מאמין שהצלחנו
מעלה
.רגע, רגע, עדיין פורצים אלינו ?מה-
עין האלוהים" עדיין" .עוקבת אחרי רמזי
,שהמזל"ט לא יעזוב אותה .האות חייב להגיע מאיפשהו
.מבזק חדשות מלוס אנג'לס הערב
במה שניתן לתאר אך ורק ,כמלחמת מכוניות
המשטרה נמצאת במרדף ...בהילוך גבוה
מצאתי, אני חושב שהם ינסו לפרוץ .דרך מגדל הלווין שם
!תפיל אותו
.טורטו
אבד האות .רגע, מה קרה? כמעט סיימנו-
,הם קטעו את האות .אני לא יכולה לסיים את הפריצה
?מה זאת אומרת
.בריאן, הם הפילו את המגדל
?אבא, מה קורה
.אבאל'ה צריך ללכת לעבודה
.טוב, ילדונת .אלינה תגיע עוד מעט
.את יודעת את התרגיל שלנו
.תני לי שלושה לדרך
?חשבת שזאת תהיה תגרת רחוב
.צדקת
.חייבת להיות דרך אחרת
רגע, אני רואה שישה מגדלי לווין ."בין הרחוב השישי לרחוב "סטייט
בריאן, אם תוכל להגיע ,לגג אחד הבניינים בסביבה
נוכל לנתב מחדש את האות ידנית .ולסיים את העבודה
.עובד על זה
?אדוני, שמעת את זה .אוקונר ברגל ובדרך למגבר שלנו
הוא ינסה להתחיל מחדש .את הפריצה
.שלח את המזל"ט אחרי הבחורה
,קייט
אוקונר ברגל איפשהו .בין הרחובות השישי וסטייט
.אל תיתן לו להגיע לשם
.המשטרה בעקבותינו .הם לא מוכנים לזה-
!לעזאזל
,קודם טנק, אחר כך מטוס ?ועכשיו יש לנו חללית
!זו לא חללית, זה מזל"ט ?זה מזל"ט-
אתה תסביר את זה ותשחק אותה חכמולוג
?כאילו אתה כבר יודע מה קורה
!פשוט תסתום ותנהג
!לטי, אנחנו בוערים !אנחנו צריכים עזרה
.תחזיק מעמד, אני בדרך
.רמזי, תתכונני שוב לקפוץ
.למזל"ט יש נעילה לשיגור טיל !אש-
.המטרה הושמדה
"רגע, רגע, "עין האלוהים .עדיין מאתר אותה
?איך זה ייתכן
!קומי
!קדימה
!קדימה, קדימה
.הם החליפו אותה מתחת לגשר ?מה-
,לטי, תברחי מכאן
המזל"ט בעקבותייך !והוא מתקרב במהירות
.קיבלתי
,אז אם הם ישמידו את המכונית הזאת ?מי בא להציל אותנו
?להציל אותנו, מתוקה .אנחנו ההצלה
איפה הם עכשיו? -שישה רחובות .מזרחה, נעים במהירות
?'לאן לפנות, טג
,יש מעלית שירות במתחם התחזוקה .היא תיקח אותך היישר למגבר
!בריאן, אתה חייב למהר
.חרא
!איטי מדי
.הוא חוזר .נאבד אותו במנהרה-
.ננעלתי !אש-
!אני לא מצליחה להתנער ממנו
."שיגור טילים מוכן ל"פרדטור !שלוף אותו-
.אין מצב
?רגע, מה קרה
אדוני, מישהו חיסל .את המזל"ט שלנו
?מה
?היי, הבאת את חיל הפרשים
.אישה, אני חיל הפרשים
.כמובן
?מי זה
.זה הובס
.אני ליד המגבר ,כבלי הגישה מחוברים-
רק תחבר אחד מהם לפלאפון .ורמזי תוכל להתחבר מחדש לרשת
!רמזי, לכי על זה
.בריאן עשה את זה .חזרנו פנימה
גישה פעילה עקיפה הושלמה
."השגנו חזרה את "עין האלוהים
."איבדנו את "עין האלוהים !מה? לעזאזל-
,הצבא מתקרב .שלוש דקות והספירה ממשיכה
.אנחנו חייבים לעוף מכאן
.טג', רומן, אני בדרך .טוב, חבר, ניפגש שם-
.אני רואה את טורטו
.שואו באמצע
אז נראה שהידידות שלנו .הגיע לסיומה
.עשה את זה
...העניין בתגרות רחוב
.הרחוב תמיד מנצח
.להתראות, טורטו
!חסל אותו! חסל את המזדיין
!אני צריכה עזרה כאן !הצילו
!אני צריכה תגבורת
!בן זונה
!הוא בורח !לא, עצור אותו-
!דום
?הוא נושם
,זה מה שנעשה ?תשמרי על הראש נוטה, טוב
,ראש אחורה ככה
,תלחצי על האף שלו !ראש נוטה ותנשימי אותו, קדימה
!קדימה, דום !קדימה, דום
!קדימה, לעזאזל !קדימה, תנשום! קדימה, קדימה
!קדימה, לעזאזל !קדימה, דום, אני צריך שתנשום
!קדימה
!קדימה, דום !תחזור, קדימה, חבר
!קדימה! קדימה !עזוב אותו-
!תפסיקי, תנשימי אותו !עוף ממנו-
!תנשימי אותו !תפסיק-
!תנשימי אותו .תעזוב אותו, תעזוב אותו-
!בבקשה
...דום
מותק, אני יודעת ,שכואב לך עכשיו
,אבל אני רוצה שתקשיב תישאר ער
.ותתרכז בי
.אני זוכרת הכל
.זה הציף אותי
אני זוכרת את הלילה ההוא .ברפובליקה הדומינקנית
.הלילה בו נישאנו
?הטבעת אצלך
?זה יעשה את העבודה
.יש לנו נצח החל מרגע זה
.לעולם לא תהיה שוב לבד
,אני נודרת שלכל מקום שתלך .אני אלך
.אתה נוהג, אני נוהגת
.אתה נילחם, אני נלחמת
,ואם אי פעם תמות לי ,דומיניק טורטו
.אני אמות איתך
אני אוהב אותך .ותמיד אוהב
,אם אתה מת, אני מתה
ואני עדיין לא מוכנה לעזוב .את העולם הזה
.הרגע הזה עדיין שלנו
.אני זוכרת הכל
.אני זוכרת את הכל
.הגיע הזמן
?למה לא סיפרת לי שאנחנו נשואים
כי אי אפשר לומר למישהו .שהוא אוהב אותך
.אני לא מאמין
מתקן כליאה סודי של הסי-איי-אי
אתה בטוח שהבאת
.לא, הם לא שלי
הם כאן כדי להגן עליך
.שלא אהרוג אותך
אתה יודע ?שזה לא יחזיק אותי, נכון
אחרי שתחפור דרך עשרה מטרים ,של בטון ומתכת
האגרוף שלי ושק גופות .יחכו לך בצד השני
.אז אני מציע שתתחיל לחפור, ילד
!אבאל'ה, בוא לשחק .כן-
!תראה אותו, תראה אותו
!כן, חמוד
.התפקיד קורא לך .נכון מאוד-
.בוא נלך לאמא .אנחנו באים
,"עם השמש הזאת, אני "נא למחצה
,"אבל אני יכול להיות "עשוי היטב ...זאת אומרת, ממש שחור
?מה אתה רוצה סגור את הפה לשתי שניות-
.ותסתכל, אחי
.יפיפה
.לשם הוא שייך
.לבית
.לשם הוא תמיד היה שייך
.הכל ישתנה עכשיו
?כן, חבר. מה אמרת
.כן, בטח, קדימה
.עוד פעם ...אבא-
?לא תיפרד ממנו
?ג'ק, אתה מחזיק !כן, עבודה טובה-
.ילד טוב
.לעולם לא ניפרד
,היה יום ארוך בלעדיך, ידידי"
ואספר לך את הכל" .כשנתראה שוב
עשינו דרך ארוכה" ,מאיפה שהתחלנו
אספר לך את הכל" ,כשנתראה שוב
".כשנתראה שוב"
,היה יום ארוך בלעדיך, ידידי"
ואספר לך את הכל" ,כשנתראה שוב
".כשנתראה שוב"
היי, חשבת שתוכל לעזוב ?בלי להיפרד
הייתי אומר שאני חי את החיים ,חצי קילומטר בכל פעם
ואני חושב שבגלל זה ,היינו אחים
.כי גם אתה חיית כך
.זו המכונית שלך ?המכונית שלי-
.זה רשמי, כולכם חופשיים
.אין כמו בבית
?מה קורה, אחי .תודה על ההזמנה-
?רוצה לצאת לסיבוב
,לא משנה איפה אתה
בין אם זה במרחק חצי קילומטר
...או בקצה השני של העולם
הדבר החשוב ביותר בחיים ,תמיד יהיה האנשים בחדר הזה
.כאן ועכשיו
.לחיים, משפחה שלי .לחיים-
,תמיד תהיה איתי
.ותמיד תהיה אחי
איך אפשר לא לדבר על משפחה" ?כשזה כל מה שיש לנו
בכל מה שעברתי" ,היית לצדי
ועכשיו תהיה איתי" .בנסיעה האחרונה
איך אפשר לא לדבר על משפחה" ?כשזה כל מה שיש לנו
בכל מה שעברתי" ,היית לצדי
ועכשיו תהיה איתי" .בנסיעה האחרונה
ועכשיו תהיה שם" ".בשביל הנסיעה האחרונה
- לזכר פול -
- מהיר ועצבני 7 -
:תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי Qsubs מצוות XmonWoW