1
00:01:32,957 --> 00:01:36,706
<i>- האיים הקנריים, ספרד -</i>

2
00:01:37,129 --> 00:01:38,923
<i>!סניור אוקונר! סניור אוקונר</i>

3
00:01:38,964 --> 00:01:40,507
<i>!מהר! בוא</i>

4
00:01:40,549 --> 00:01:44,261
!בבקשה! בוא! מכאן! מכאן
.זה בסדר. אני אטפל בזה-

5
00:01:44,303 --> 00:01:46,931
.זה בסדר. זה בסדר
.הגעת בדיוק בזמן

6
00:01:47,014 --> 00:01:48,933
.אתה תהיה אב נפלא

7
00:01:50,100 --> 00:01:51,352
?מה גורם לך להיות כל-כך בטוח

8
00:01:51,393 --> 00:01:53,812
.כי אחרת, אכסח אותך

9
00:01:54,521 --> 00:01:56,357
.כנס לשם
.בוא-

10
00:01:57,942 --> 00:01:58,859
...ובריאן

11
00:01:59,902 --> 00:02:02,363
זכור, ברגע שתעבור
...בדלתות האלה

12
00:02:04,114 --> 00:02:05,658
<i>.הכל משתנה</i>

13
00:02:06,575 --> 00:02:08,577
.החיים הקודמים שלנו הגיעו לסופם

14
00:02:14,875 --> 00:02:16,377
<i>.בוא נצא לסיבוב קטן</i>

15
00:02:17,544 --> 00:02:22,257
<i>:תורגם משמיעה על-ידי
HDSubs מצוות RuinSain-ו Asailow, XmonWoW</i>

16
00:02:22,398 --> 00:02:26,394
<i>:בניית שלד וסנכרון על-ידי
HDSubs מצוות Asailow</i>

17
00:02:28,395 --> 00:02:31,395
<i>:תיקון והוספת שורות על-ידי
HDSubs מצוות Asailow</i>

18
00:02:31,396 --> 00:02:35,631
<i>!צפייה מהנה</i>

19
00:02:35,632 --> 00:02:39,594
<i>www.HDSubs.Org</i>

20
00:02:39,608 --> 00:02:42,486
<i>וין דיזל</i>

21
00:02:42,695 --> 00:02:44,363
<i>פול ווקר</i>

22
00:02:45,155 --> 00:02:46,615
<i>דווין ג'ונסון</i>

23
00:02:47,449 --> 00:02:49,285
<i>מישל רודריגז</i>

24
00:02:50,578 --> 00:02:52,621
<i>ג'ורדנה ברוסטר</i>

25
00:02:53,664 --> 00:02:55,082
<i>טיירס גיבסון</i>

26
00:02:55,165 --> 00:02:57,001
<i>כריס "לודכריס" ברידג'ס</i>

27
00:02:57,042 --> 00:02:59,878
<i>סאנג קאנג</i>

28
00:02:59,920 --> 00:03:02,089
<i>גל גדות</i>

29
00:03:02,131 --> 00:03:04,758
<i>לוק אוונס</i>

30
00:04:05,402 --> 00:04:07,529
<i>:תסריטאי
כריס מורגן</i>

31
00:04:14,286 --> 00:04:16,872
<i>:במאי
ג'סטין לין</i>

32
00:04:17,373 --> 00:04:21,669
<i>מהיר ועצבני 6</i>

33
00:04:24,129 --> 00:04:28,801
<i>- מוסקבה -</i>

34
00:04:46,860 --> 00:04:49,071
.הסוכן המיוחד הובס
.ריילי היקס-

35
00:04:49,113 --> 00:04:49,863
.קראתי את התיק שלך

36
00:04:49,905 --> 00:04:51,624
מצטיינת כיתה
.במרכז לאימונים פדראליים

37
00:04:51,657 --> 00:04:53,450
.קהיר, טוניס

38
00:04:53,492 --> 00:04:56,328
קצינת ביטחון הצעירה ביותר
.באפגניסטן

39
00:04:56,412 --> 00:04:58,872
אם תהיי טובה כמחצית
,ממה שאת על הנייר

40
00:04:59,081 --> 00:05:00,791
.אנחנו נסתדר מצוין

41
00:05:01,083 --> 00:05:02,960
.שיירה של צבא רוסיה הותקפה

42
00:05:02,961 --> 00:05:04,878
.רכיב לווין נגנב

43
00:05:05,546 --> 00:05:07,256
.המכוניות הופיעו משום מקום

44
00:05:07,298 --> 00:05:09,425
שישה בבית-חולים
.ותריסר רכבים הושמדו

45
00:05:09,466 --> 00:05:12,011
.כל זה בפחות מ-90 שניות
.נכנסו וברחו

46
00:05:12,012 --> 00:05:13,053
.זה מבצע ברמה עולמית

47
00:05:13,095 --> 00:05:16,140
מבצע כזה רק צוות אחד
.בעולם מסוגל לבצע

48
00:05:17,474 --> 00:05:18,976
?איך לעזאזל זה הגיע לשם

49
00:05:23,022 --> 00:05:24,273
.הם תפסו אחד

50
00:05:24,481 --> 00:05:25,608
?איפה

51
00:05:26,650 --> 00:05:28,902
<i>- מטה אינטרפול -</i>

52
00:05:29,236 --> 00:05:30,946
השגתי לך חמש דקות
.עם הבחור הזה

53
00:05:30,988 --> 00:05:32,531
.אני צריך רק שתיים

54
00:05:43,792 --> 00:05:45,002
.אני רוצה את הבוס שלך

55
00:05:45,044 --> 00:05:46,337
?איפה שואו

56
00:05:51,550 --> 00:05:55,179
.אני לא מספר לך דבר
.קיוויתי שתגיד את זה-

57
00:06:01,769 --> 00:06:04,188
?זה חוקי
.לא-

58
00:06:05,940 --> 00:06:07,608
?אבל אתה תיכנס ותגיד לו

59
00:06:13,489 --> 00:06:17,368
!יש לי זכויות, מניאק
.לא היום-

60
00:06:24,750 --> 00:06:26,168
!לא! לא

61
00:06:35,219 --> 00:06:36,679
?הוא דיבר
.כבר לא-

62
00:06:36,720 --> 00:06:39,265
,החדר היה מלא במכשירי ציתות
,אז כל מידע שקיבלת ממנו

63
00:06:39,265 --> 00:06:41,850
.הועבר לאינטרפול עכשיו
.הם יכולים לקחת חופש הבוקר-

64
00:06:41,892 --> 00:06:44,228
.שואו בלונדון
.בוא נלך לאסוף אותו-

65
00:06:44,270 --> 00:06:47,022
את לא פשוט אוספת את שואו
.כמו מצרכי מכולת, אישה

66
00:06:47,064 --> 00:06:49,358
,בשביל ללכוד זאב
.צריך זאבים

67
00:06:49,650 --> 00:06:50,651
.בואי נלך לצוד

68
00:07:46,540 --> 00:07:48,292
<i>?זה מה שקנית במאה מיליון</i>

69
00:07:50,252 --> 00:07:52,338
לא היה ממש קשה
.למצוא אותך, טורטו

70
00:07:54,924 --> 00:07:56,133
.לא התחבאתי

71
00:08:00,512 --> 00:08:03,307
איך החיים של
?פושע בינלאומי לשעבר

72
00:08:03,432 --> 00:08:04,725
.אני אוהב את המקום

73
00:08:05,392 --> 00:08:06,685
.שקט כאן

74
00:08:07,019 --> 00:08:08,228
.מזג-אוויר נחמד

75
00:08:09,605 --> 00:08:11,315
.ואין הסכם הסגרה

76
00:08:12,316 --> 00:08:14,151
?מה אתה עושה כאן, שוטר

77
00:08:14,693 --> 00:08:19,740
ביום שלישי שעבר, צוות נהגים מתואם
.חיסל שיירה של צבא רוסיה

78
00:08:19,782 --> 00:08:22,576
.אני לא עובד במזג-אוויר קר
.אני יודע שזה לא היית אתה-

79
00:08:23,452 --> 00:08:25,663
אבל אתה תעזור לי
.לתפוס את הצוות האחראי לכך

80
00:08:26,789 --> 00:08:28,290
.את לא תזדקקי לזה

81
00:08:30,417 --> 00:08:31,794
.אתה לא יכול לגעת בו, הובס

82
00:08:32,044 --> 00:08:34,505
...אין לך סמכות
.לא באתי להסגיר אף-אחד-

83
00:08:34,588 --> 00:08:37,758
.הוא יבוא מרצונו החופשי
...למען האמת

84
00:08:39,468 --> 00:08:40,719
.הוא יתחנן בפניי

85
00:08:42,513 --> 00:08:44,139
.זה צולם לפני שבוע

86
00:08:47,309 --> 00:08:48,435
.אחכה לך בקדמת הבית

87
00:09:09,498 --> 00:09:11,041
?זאת לטי, נכון

88
00:09:12,001 --> 00:09:13,294
.זה בלתי-אפשרי

89
00:09:18,173 --> 00:09:19,550
...אם זה היה בעלי

90
00:09:20,509 --> 00:09:22,803
,אם היה סיכוי
...אפילו הקלוש ביותר

91
00:09:25,264 --> 00:09:26,390
.אני הייתי הולכת

92
00:09:44,241 --> 00:09:45,618
.אני אזדקק להכל

93
00:09:46,035 --> 00:09:47,494
.לכל המידע שבידיך

94
00:09:47,912 --> 00:09:49,288
.תקבל אותו כשהצוות יקבל אותו

95
00:09:49,538 --> 00:09:50,664
.שום צוות

96
00:09:51,999 --> 00:09:53,834
.זה יהיה רק אני

97
00:09:53,834 --> 00:09:55,169
.זה לא כזה פשוט

98
00:09:55,836 --> 00:09:58,589
הצוות שאנחנו רודפים אחריו
.מכה כרעם ונעלם כעשן

99
00:09:58,631 --> 00:10:01,425
,אם תלך לבד
.לא תצליח להתקרב אליהם

100
00:10:01,675 --> 00:10:04,386
אני רודף אחריו לאורכן של
.ארבע יבשות ושתיים-עשרה מדינות

101
00:10:04,428 --> 00:10:06,805
תאמין לי, המקום האחרון
שאני רוצה להיות בו

102
00:10:06,805 --> 00:10:09,391
הוא על סף-דלתך
.כמו ילדה בצופים המוכרת עוגיות

103
00:10:11,185 --> 00:10:12,853
.אני זקוק לעזרתך, דום

104
00:10:15,064 --> 00:10:16,106
.אני זקוק לצוות שלך

105
00:10:22,112 --> 00:10:26,533
.טוב, בנות, התכנסו
.אני רוצה להרים כוסית. קדימה

106
00:10:27,826 --> 00:10:30,412
אני יודע שחלקכן
.כבר הייתן במקאו

107
00:10:30,454 --> 00:10:33,457
אבל לא ראיתן את העיר הזאת
.עד שלא ראיתן אותה דרך העיניים שלי

108
00:10:33,499 --> 00:10:37,211
יש לנו סוויטת פנטהאוז
.עם נוף לאוקיינוס שישנה את חייכן

109
00:10:37,253 --> 00:10:40,381
.יאכטה 45 מטר עם מנחת מסוקים

110
00:10:40,464 --> 00:10:43,676
.אתן תעשו כיף של פעם בחיים

111
00:10:43,717 --> 00:10:45,636
.לא, אתה תעשה
!לחיים-

112
00:11:01,151 --> 00:11:02,861
'.היי, טג

113
00:11:02,903 --> 00:11:05,990
<i>,תסתכל על עצמך, נוהג בפרארי
!כיסים מלאים בכסף</i>

114
00:11:06,031 --> 00:11:07,908
<i>,כן. בעבר היית כמו רובין הוד
.מחלק את כל הכסף שברשותך</i>

115
00:11:07,908 --> 00:11:10,578
<i>.אתה יודע למה אני מתכוון</i>

116
00:11:10,619 --> 00:11:12,746
<i>.הכסף שינה אותך</i>

117
00:11:12,746 --> 00:11:13,491
<i>.אתה צודק</i>

118
00:11:14,322 --> 00:11:15,734
<i>.הכסף שינה אותי</i>

119
00:11:16,226 --> 00:11:18,937
<i>.הבנתי שכסף לא גדל על העצים</i>

120
00:11:20,434 --> 00:11:21,886
<i>!הוא יורד מהשמיים</i>

121
00:11:30,764 --> 00:11:33,142
<i>.תודה... זה נראה טעים</i>

122
00:11:35,144 --> 00:11:36,478
.יפה

123
00:11:38,480 --> 00:11:40,316
.אשת העולם הגדול

124
00:11:42,901 --> 00:11:45,070
?חשבת פעם להתמסד

125
00:11:45,654 --> 00:11:47,281
?להתחיל חיים יחד

126
00:11:47,781 --> 00:11:49,283
?אנחנו לא עושים את זה

127
00:11:51,201 --> 00:11:52,244
?האם אנחנו כן

128
00:12:03,339 --> 00:12:05,549
<i>...תניחו את הנשקים
!מיד</i>

129
00:12:15,935 --> 00:12:16,810
...היי

130
00:12:17,937 --> 00:12:18,938
?הלו

131
00:12:20,314 --> 00:12:21,190
?דום

132
00:12:23,150 --> 00:12:24,151
.אני אגיע

133
00:12:25,027 --> 00:12:27,947
,היי, אחי
.אני צריך שתסובב את המטוס

134
00:12:28,739 --> 00:12:31,158
,טוב, תקשיבו, בנות
.יש שינוי בתכניות

135
00:12:31,200 --> 00:12:34,703
משהו צץ. זוכרות את
?הקזינו שסיפרתי לכן עליו

136
00:12:34,745 --> 00:12:36,288
...יש לי כמה שוברים

137
00:12:36,747 --> 00:12:38,290
<i>.למזנון</i>

138
00:12:40,542 --> 00:12:43,087
<i>!"זה רומן, כלבות"</i>

139
00:12:49,635 --> 00:12:50,636
?מה דעתך על זה

140
00:12:52,596 --> 00:12:54,515
...הוא אוהב את זה

141
00:12:55,724 --> 00:12:57,559
?או את זה

142
00:12:58,435 --> 00:12:59,645
.כן

143
00:13:01,730 --> 00:13:04,149
.זה הילד שלי
.בוא נראה איך הדבר הזה עף

144
00:13:04,566 --> 00:13:05,734
?אתה מסתכל

145
00:13:13,158 --> 00:13:16,328
?הדוד דום, מה אתה יודע
?אתה מנופף

146
00:13:17,162 --> 00:13:18,330
.היי, ג'ק

147
00:13:19,039 --> 00:13:21,500
?מה קורה, דוד דום
?מה קורה, דוד דום

148
00:13:21,500 --> 00:13:23,168
?אתה נרגש לראות אותו

149
00:13:23,377 --> 00:13:27,339
?אתה כבר דוחף לו מיובאות
.אבא לא דוחף לו כלום-

150
00:13:27,506 --> 00:13:30,718
.הוא בחר את המכונית הזאת
...אנחנו יודעים שהוא אוקונר, אבל-

151
00:13:31,176 --> 00:13:32,970
.קניתי לך משהו, ג'ק

152
00:13:33,512 --> 00:13:35,723
.כן, הוא גם טורטו
.אני לא יודע-

153
00:13:35,764 --> 00:13:38,684
,למרבה המזל
?יש לו עוד כמה שנים להחליט, נכון

154
00:13:38,934 --> 00:13:41,061
.אני חושב שהוא כבר החליט, מיה

155
00:13:42,354 --> 00:13:44,565
.הגיע הזמן בשבילו לישון
.קדימה

156
00:13:49,361 --> 00:13:50,654
?מוזר, אה

157
00:13:52,323 --> 00:13:53,449
?מה מוזר

158
00:13:55,743 --> 00:13:57,620
...יש לנו
.יש לנו הכל

159
00:13:57,661 --> 00:14:00,164
.עד לבירה ולברביקיו

160
00:14:00,664 --> 00:14:01,832
...אני לא יודע

161
00:14:02,708 --> 00:14:04,919
,אני לא יודע
.זה לא מרגיש כמו בית

162
00:14:06,670 --> 00:14:08,505
...אולי כי

163
00:14:09,465 --> 00:14:13,093
אתה לא מעריך משהו
.עד שזה נלקח ממך

164
00:14:14,011 --> 00:14:15,012
.אני לא יודע

165
00:14:16,347 --> 00:14:19,808
המקום בטח כל-כך השתנה
.שכבר לא נזהה אותו

166
00:14:19,850 --> 00:14:21,018
...כן

167
00:14:23,562 --> 00:14:25,147
.הכל השתנה

168
00:14:26,440 --> 00:14:28,484
?אז מה איתך
?מה קורה

169
00:14:36,200 --> 00:14:38,160
.צולם לפני שבוע

170
00:14:38,285 --> 00:14:40,204
.שירות הביטחון הדיפלומטי

171
00:14:41,747 --> 00:14:42,873
.הובס

172
00:14:48,629 --> 00:14:51,298
הייתי עושה את זה כל הזמן
.כשהייתי שוטר

173
00:14:52,174 --> 00:14:54,969
,זה בדיוק מה ששוטרים עושים
.הוא משחק לך בראש

174
00:15:05,437 --> 00:15:06,730
.לטי מתה, דום

175
00:15:07,398 --> 00:15:09,775
.אני צריך לדעת בוודאות

176
00:15:11,694 --> 00:15:14,488
.אז אני בא איתך
.אמרת שתשאיר את החיים האלו מאחור-

177
00:15:14,530 --> 00:15:16,907
שנינו אמרנו שנשאיר
.את החיים האלו מאחור

178
00:15:17,199 --> 00:15:18,200
.הוא צודק

179
00:15:19,118 --> 00:15:20,202
.אנחנו משפחה

180
00:15:20,869 --> 00:15:23,539
,אם יש לנו בעיה
.אנחנו מתמודדים איתה יחד

181
00:15:24,039 --> 00:15:26,166
ארגיש בטוחה יותר
.אם אדע ששניכם יחד

182
00:15:26,166 --> 00:15:27,751
.שומרים אחד על השני

183
00:15:29,003 --> 00:15:30,337
.אתם חזקים יותר יחד

184
00:15:31,589 --> 00:15:32,840
.תמיד הייתם

185
00:15:34,675 --> 00:15:36,677
.תחזירו את לטי

186
00:15:36,760 --> 00:15:38,304
<i>- לונדון -</i>

187
00:15:38,846 --> 00:15:40,180
<i>.תביאו אותה הביתה</i>

188
00:15:58,449 --> 00:15:59,909
!תודה לאל

189
00:16:00,242 --> 00:16:02,077
סוף סוף ציוד שאני יכול
!לעבוד איתו

190
00:16:02,119 --> 00:16:04,914
?מה קורה, אחי
.הרבה יותר טוב מהזבל בריו-

191
00:16:06,624 --> 00:16:08,125
.הרבה יותר טוב

192
00:16:12,630 --> 00:16:15,049
?אתה בטוח לגביהם
.לא-

193
00:16:17,092 --> 00:16:19,053
?מישהו שמע מליאו או מסנטוס

194
00:16:19,094 --> 00:16:23,057
בפעם האחרונה שמישהו ראה אותם
.הם היו בבתי קזינו במונטה קרלו

195
00:16:23,098 --> 00:16:25,267
.חשבתי שזה היה הג'וב האחרון שלנו

196
00:16:25,309 --> 00:16:27,978
?מי משלם על כל הציוד הזה
?משלמי המיסים

197
00:16:28,020 --> 00:16:30,940
אז עכשיו אנחנו עובדים עבור
?הענק הירוק"? זה מה שאנחנו עושים"

198
00:16:32,441 --> 00:16:33,901
?מישהו מריח שמן תינוקות

199
00:16:33,943 --> 00:16:36,737
,אם לא תשתוק
.אתה תריח מכות רצח

200
00:16:36,779 --> 00:16:38,155
.טוב, הובס

201
00:16:38,364 --> 00:16:41,408
הצוות הטוב ביותר בעולם
.עומד לפניך

202
00:16:42,284 --> 00:16:44,119
.תן להם סיבה להישאר

203
00:16:45,996 --> 00:16:47,581
.המטרה היא אוון שואו

204
00:16:48,499 --> 00:16:51,126
.רב-סרן לשעבר בקומנדו
.חייל במבצעים סמויים

205
00:16:51,418 --> 00:16:54,755
הוא ניהל את המחלקה הניידת
.של בריטניה בקאבול ובבוסרה

206
00:16:54,838 --> 00:16:55,673
.לעזאזל

207
00:16:55,714 --> 00:16:57,508
.יחידות ניידות זה הדבר

208
00:16:57,633 --> 00:16:59,969
.אנחנו מדברים על רכבים מלחמתיים

209
00:17:00,219 --> 00:17:01,512
.הטובים בעולם

210
00:17:01,720 --> 00:17:03,514
?יש לך עודף

211
00:17:05,099 --> 00:17:07,059
.שנים שהם עושים מבצעים באירופה

212
00:17:07,059 --> 00:17:10,145
הג'וב האחרון שלהם
.העלה אותם לרמה אחרת לגמרי

213
00:17:10,771 --> 00:17:13,315
.שלוש מטרות
.ספציפיות במיוחד

214
00:17:13,816 --> 00:17:16,026
תכנית מסוף
...מטיל בליסטי בין-יבשתי

215
00:17:16,068 --> 00:17:18,571
?יש לך עודף
?אתה רציני-

216
00:17:18,612 --> 00:17:21,907
אתה מיליונר
?ועדיין תבקש כסף

217
00:17:22,408 --> 00:17:24,076
.כך נשארים מיליונר

218
00:17:25,828 --> 00:17:27,079
?אז מה כל זה אומר

219
00:17:27,121 --> 00:17:30,332
הניחוש הטוב ביותר שלנו שהצוות
.של שואו בונה מכשיר סולנום

220
00:17:31,125 --> 00:17:32,918
?שזה
.פצצה טכנולוגית-

221
00:17:32,960 --> 00:17:36,547
מיועדת לחסל רשת תקשורת
.צבאית שלמה למשך 24 שעות

222
00:17:36,839 --> 00:17:40,801
תעוור חייל שלנו לשנייה
.באמצע הקרב והוא מת

223
00:17:40,884 --> 00:17:43,178
...תעוור מדינה ל-24 שעות

224
00:17:43,554 --> 00:17:45,055
מספר ההרוגים יהיה
.בלתי ניתן לשיעור

225
00:17:46,056 --> 00:17:49,226
זה יהיה שווה מיליארדים
?לקונה הנכון. -מיליארדים

226
00:17:50,019 --> 00:17:53,105
?למה שאנחנו לא נגנוב את זה
...היי, אחי-

227
00:17:53,981 --> 00:17:56,025
איזה מהמטבעות האלו
?זה דולר

228
00:18:02,239 --> 00:18:03,407
.על חשבון הבית

229
00:18:07,870 --> 00:18:09,580
אני רוצה שתעזרו לי
.ללכוד את שואו

230
00:18:10,831 --> 00:18:14,710
חסר לו חלק אחד ואני מתכוון
.לעצור אותו לפני שישיג אותו

231
00:18:15,044 --> 00:18:17,046
.אני יודע שאתם משפחה

232
00:18:18,005 --> 00:18:20,257
אז אני מציע לכם
...הזדמנות עכשיו

233
00:18:20,299 --> 00:18:22,134
.לאחד שוב את המשפחה הזאת

234
00:18:29,934 --> 00:18:31,852
אתה רוצה לאחד שוב
?את המשפחה הזאת

235
00:18:33,520 --> 00:18:35,189
,קח אותנו ללטי
,אנחנו נשיג לך את שואו

236
00:18:35,272 --> 00:18:37,399
.חנינות מלאות לכולם

237
00:18:41,403 --> 00:18:43,906
.אני לא יכול להבטיח לך את זה
.אתה כן יכול-

238
00:18:49,620 --> 00:18:51,121
.זאת העסקה

239
00:18:52,414 --> 00:18:53,916
.קח אותה או שנתקפל

240
00:18:59,338 --> 00:19:00,756
...תשיגו לי את שואו

241
00:19:02,341 --> 00:19:03,801
.ואני אשיג לכם חנינות

242
00:19:05,469 --> 00:19:08,347
.שמעתם אותו
.אבל הפעם זה שונה

243
00:19:08,764 --> 00:19:11,725
אנחנו לא מתמודדים
...עם שוטרים או סוחרי-סמים

244
00:19:12,017 --> 00:19:13,602
.זו רמה אחרת לגמרי

245
00:19:17,189 --> 00:19:18,524
?משלמים לנו, נכון

246
00:19:31,620 --> 00:19:33,831
<i>אינטרפול תפסו
.את אחד האנשים של שואו במוסקבה</i>

247
00:19:33,831 --> 00:19:36,417
אני נכנסתי וניהלתי איתו
.שיחת טיפול קטנה

248
00:19:36,917 --> 00:19:38,419
הוא נתן לנו
.את מקום המסתור של שואו

249
00:19:39,545 --> 00:19:41,547
?אז למה אנחנו לא למטה עכשיו

250
00:19:42,631 --> 00:19:43,757
.לא הוזמנו

251
00:19:47,678 --> 00:19:49,138
הובס, הם מכניסים
.את שק באגרוף שלך

252
00:19:49,179 --> 00:19:52,558
יש עליו מכשיר ציתות. הוא ייתן
.זיהוי חיובי על שואו לפני שהם יכנסו

253
00:20:06,421 --> 00:20:07,547
...אז

254
00:20:07,880 --> 00:20:10,049
?השוטרים פשוט שיחררו אותך, אה

255
00:20:10,341 --> 00:20:11,342
.אל תדאג

256
00:20:11,884 --> 00:20:13,386
.לא אמרתי להם כלום

257
00:20:14,679 --> 00:20:15,972
.אני לא דואג

258
00:20:17,056 --> 00:20:17,974
.טוב

259
00:20:18,766 --> 00:20:20,059
.תתניע לי אותה

260
00:20:28,192 --> 00:20:29,152
...אלוהים

261
00:20:29,819 --> 00:20:30,945
.פשוט מדהים

262
00:20:32,572 --> 00:20:35,158
הדברים הפשוטים ביותר
.עלולים לגרום לבעיות הגדולות ביותר

263
00:20:36,701 --> 00:20:37,994
...החדשות הטובות הן

264
00:20:38,619 --> 00:20:40,371
ברגע שאתה מחליף
...את הבורג הפגום

265
00:20:42,040 --> 00:20:44,042
.הכל חוזר לזרום כרגיל

266
00:20:47,503 --> 00:20:48,921
...לא, שואו

267
00:20:49,130 --> 00:20:51,841
!רגע, שואו! שואו
!שואו

268
00:20:52,300 --> 00:20:55,011
.קיבלתי אימות על שואו
.הם נכנסים

269
00:21:11,444 --> 00:21:13,237
.רגע, רגע, רגע
.רק שנייה. חכו

270
00:21:14,822 --> 00:21:17,909
הסורק המשטרתי מדווח שאזעקה
.הופעלה במטה אינטרפול

271
00:21:17,950 --> 00:21:18,910
!לעזאזל

272
00:21:19,285 --> 00:21:21,454
הוא הביא אותנו לכאן
!כדי שיוכל להפיל את האינטרפול

273
00:21:21,496 --> 00:21:23,956
.כל העניין הזה היה מלכודת
.בריאן, קח את הצוות-

274
00:21:23,998 --> 00:21:26,542
?מה איתך
.אני והובס נחכה לשואו-

275
00:21:27,126 --> 00:21:28,878
.שואו מוביל ללטי

276
00:21:36,219 --> 00:21:37,261
.קדימה, בן זונה

277
00:21:44,310 --> 00:21:45,311
?מה זה

278
00:21:46,562 --> 00:21:48,398
.החלק שלך מהג'וב האחרון

279
00:21:51,484 --> 00:21:55,196
<i>.אתה חלק מהצוות, אוקס
.אתה מקבל שכר על עבודתך</i>

280
00:21:56,155 --> 00:21:58,157
.יש שם בונוס קטן בשבילך

281
00:21:59,492 --> 00:22:01,327
.ראה בזה כמקדמה

282
00:22:01,661 --> 00:22:02,662
?על מה

283
00:22:04,163 --> 00:22:05,623
.על הג'וב הבא, כמובן

284
00:22:07,000 --> 00:22:08,001
?איזה ג'וב

285
00:22:09,419 --> 00:22:10,962
.הג'וב שאנחנו עובדים עליו עכשיו

286
00:22:15,091 --> 00:22:18,052
האן, באיזה מרחק אנחנו
.מאינטרפול? -שני רחובות

287
00:22:18,094 --> 00:22:21,222
.זו עיר-רפאים, חבר'ה
.הוא הזרים את כל השוטרים אליו

288
00:22:21,222 --> 00:22:24,392
,קראו לנו לתפוס את החרא הזה
!אז קדימה

289
00:22:28,146 --> 00:22:29,689
.היה כיף לעבוד איתך, חבר

290
00:22:35,695 --> 00:22:36,988
!לא, שואו! חכה

291
00:23:21,074 --> 00:23:22,575
.הנה הוא
.אחריו-

292
00:23:26,913 --> 00:23:30,124
.קדימה, דום. הוא ישר לפניך
.אל תאבד אותו. -זה לא יקרה

293
00:24:32,478 --> 00:24:33,896
.מצטער, חברים

294
00:24:47,452 --> 00:24:48,745
.מטה האינטרפול ישר לפנינו

295
00:24:55,585 --> 00:24:57,211
.בואו נלך, חבר'ה
.יש לנו אורחים

296
00:25:14,562 --> 00:25:15,521
.קדימה, בנים

297
00:25:17,148 --> 00:25:18,358
!קדימה

298
00:25:29,243 --> 00:25:32,080
!היי
!זזים! עכשיו

299
00:25:39,087 --> 00:25:42,298
.שואו, שלושה רכבים עוקבים אחרינו
.את יודעת מה לעשות-

300
00:25:49,013 --> 00:25:50,181
<i>.תכין את רובה השבבים, קדימה</i>

301
00:25:53,768 --> 00:25:55,061
.אני לוקח את הלנד-רובר

302
00:25:55,645 --> 00:25:57,230
...טוב, אני לוקח את

303
00:25:58,773 --> 00:26:00,608
.מה שהדבר הזה לא יהיה

304
00:26:12,412 --> 00:26:14,914
?מה זה
?דיסק הוקי

305
00:26:19,961 --> 00:26:20,962
!מהר

306
00:26:29,804 --> 00:26:31,180
<i>.שבב ראשון מוכן</i>

307
00:26:46,279 --> 00:26:47,864
!לעזאזל

308
00:27:01,919 --> 00:27:03,546
<i>.השבב האחרון מוכן</i>

309
00:27:13,139 --> 00:27:14,640
<i>!לא טוב</i>

310
00:27:16,976 --> 00:27:18,478
.מתקרבת לנקודת המפגש

311
00:27:23,733 --> 00:27:25,610
.דום, טג' ורומן בחוץ
?איפה אתה

312
00:27:25,693 --> 00:27:26,986
.אני מאחוריך

313
00:27:45,755 --> 00:27:48,466
.תישארי על הנתיב הזה
.אני אסיח את דעתם

314
00:27:52,762 --> 00:27:55,682
.בנים, אני רואה את שואו
.הוא פנה שמאלה. -אני ימין

315
00:27:55,723 --> 00:27:57,433
<i>.טורטו, פנה שמאלה</i>

316
00:28:04,732 --> 00:28:06,776
.וג, אני זקוק לעזרתך

317
00:28:07,151 --> 00:28:08,444
.אין בעיה

318
00:29:19,724 --> 00:29:20,725
.לטי

319
00:29:37,825 --> 00:29:38,659
.תפסי את ההגה

320
00:30:11,984 --> 00:30:12,819
.לטי

321
00:30:29,335 --> 00:30:30,670
<i>.זה מטורף</i>

322
00:30:31,796 --> 00:30:33,548
.אנחנו לא בברזיל

323
00:30:35,091 --> 00:30:37,218
ועכשיו יש לנו
?מכוניות מעופפות באוויר

324
00:30:37,218 --> 00:30:40,638
?בסגנון של ג'יימס בונד
!זה לא מה שאנחנו עושים

325
00:30:40,680 --> 00:30:43,182
.אחי, אתה חייב לבדוק את הרגש הזה

326
00:30:43,224 --> 00:30:45,768
.הקול שלך השתנה משאגי לסקובי-דו

327
00:30:46,185 --> 00:30:48,354
...זה לא מה שאנחנו

328
00:30:48,688 --> 00:30:51,149
...כשאישה מתחילה לירות עליך

329
00:30:51,315 --> 00:30:54,444
!זה סימן ברור להתחפף

330
00:30:55,403 --> 00:30:57,447
!אנחנו חייבים לעוף מכאן

331
00:30:58,781 --> 00:31:01,200
.זה היה יכול להיות המצח שלי

332
00:31:01,784 --> 00:31:04,537
...לא
.זה לא גדול כמו המצח שלך

333
00:31:11,919 --> 00:31:12,920
.כן

334
00:31:14,756 --> 00:31:16,966
<i>.טוב, זאת ללא ספק לטי</i>

335
00:31:17,008 --> 00:31:19,218
...אבל זה
.זה מסובך

336
00:31:19,260 --> 00:31:20,595
.לטי בחיים

337
00:31:21,179 --> 00:31:23,056
.זה כל מה שחשוב

338
00:31:23,848 --> 00:31:25,266
<i>.תחזיר אותה, בריאן</i>

339
00:31:28,186 --> 00:31:31,856
<i>תעשי לי טובה ותתני לג'ק
.נשיקת לילה טוב ממני</i>

340
00:31:32,732 --> 00:31:35,068
.שמור על עצמך
.אני אוהב אותך, מיה-

341
00:31:48,956 --> 00:31:50,500
?היא בוודאות ראתה שזה אתה

342
00:31:51,793 --> 00:31:53,544
.היא הסתכלה ישר עליי, בריאן

343
00:31:55,254 --> 00:31:57,590
אולי לטי שהכרנו
.כבר איננה, דום

344
00:31:59,384 --> 00:32:01,427
,למרות שהיא בחיים
.ייתכן שהיא איננה

345
00:32:03,429 --> 00:32:05,515
...לא מפנים עורף למשפחה

346
00:32:07,517 --> 00:32:08,976
.אפילו שהם עושים זאת

347
00:32:29,831 --> 00:32:31,666
.אייבורי
.כן-

348
00:32:32,667 --> 00:32:34,293
.היא תזדקק לתיקונים

349
00:32:34,335 --> 00:32:35,878
.אין בעיה
?בטוחה שאת בסדר

350
00:32:36,838 --> 00:32:37,880
?את בסדר

351
00:32:38,881 --> 00:32:39,882
.כן

352
00:32:41,718 --> 00:32:43,344
.טוב, תקשיבו

353
00:32:45,930 --> 00:32:49,100
זה היה צוות שונה לגמרי
.מהמתלמדים הרגילים של הובס

354
00:32:49,475 --> 00:32:53,104
,למדו מה הם
?ממה הם קורצו. טוב

355
00:32:57,066 --> 00:33:03,573
,אוקונר, פרקר, פירס
.טורטו ושאר הצוות

356
00:33:05,575 --> 00:33:07,201
.הם פושעים פשוטים

357
00:33:07,493 --> 00:33:10,913
הפושעים הפשוטים האלה היו
.במרחק שניות מלהפיל אותנו

358
00:33:11,205 --> 00:33:13,875
,תפגין כלפיהם את הכבוד הראוי להם
.אחרת, זה יחליש אותנו

359
00:33:14,959 --> 00:33:16,586
.אולי תרצה לראות את זה

360
00:33:23,343 --> 00:33:24,677
?נראה לך מוכר

361
00:33:33,311 --> 00:33:34,270
.כן

362
00:33:36,314 --> 00:33:37,857
.זה הבחור שיריתי בו

363
00:33:38,149 --> 00:33:39,233
.את נראית שמחה

364
00:33:39,275 --> 00:33:41,819
.אני לא זוכרת אותו
.חרטא-

365
00:33:42,487 --> 00:33:43,738
.יש לנו בעיה, חברים

366
00:33:43,780 --> 00:33:46,699
יש לנו תמונה שלה
.עם הבחור שכמעט הרג אותך

367
00:33:46,741 --> 00:33:49,077
?קלאוס, אתה לא בצוות השרירנים

368
00:33:49,619 --> 00:33:52,580
אל תאלץ אותי לבוא אליך
.ולהעביר אותך לצוות הנמושות

369
00:33:54,791 --> 00:33:56,250
.היא לא זוכרת אותו

370
00:33:57,418 --> 00:33:59,128
.שמות ורישומים לא מספיקים

371
00:33:59,545 --> 00:34:01,297
.אני רוצה מידע אישי

372
00:34:01,297 --> 00:34:03,966
,תיכנסו לחייהם
.קראו את מחשבותיהם

373
00:34:04,050 --> 00:34:06,052
מצאו את חולשותיהם
.ואנחנו ננצל אותן

374
00:34:12,892 --> 00:34:14,936
.יפה

375
00:34:15,895 --> 00:34:17,397
.זה מטורף, אחי

376
00:34:17,689 --> 00:34:19,232
?על מה אתה מדבר עכשיו

377
00:34:19,273 --> 00:34:21,484
.נמאס לי להסתכל על התמונות האלה

378
00:34:22,151 --> 00:34:24,320
זה כאילו אנחנו רודפים
.את התאומים הרשעים שלנו

379
00:34:24,946 --> 00:34:27,198
.תראה את השחור הזה
.הוא חתיך

380
00:34:27,699 --> 00:34:28,908
.זה אני, ללא ספק

381
00:34:29,909 --> 00:34:31,619
.יש לנו הובס לבן

382
00:34:31,911 --> 00:34:33,454
.זה האן

383
00:34:33,496 --> 00:34:34,956
'.טג

384
00:34:34,998 --> 00:34:36,624
.זה אפריקני עם כובע גרב

385
00:34:36,624 --> 00:34:38,626
.זה כמו אתה בקטן

386
00:34:40,378 --> 00:34:41,504
.היי, בריאן

387
00:34:42,755 --> 00:34:44,841
?מתי צילמת את התמונה הזאת

388
00:34:45,383 --> 00:34:46,718
.סתם צוחק, אחי

389
00:34:46,759 --> 00:34:49,012
אתה יודע שאתה הבלונדיני
.הכי יפה בסביבה

390
00:34:57,228 --> 00:34:59,397
.טוב, תקשיבו
.יש לנו שני דברים

391
00:34:59,439 --> 00:35:02,608
קודם כל, זו העיר הגרועה ביותר
.בעולם לבצע בה פשע

392
00:35:02,650 --> 00:35:04,318
.יש מצלמות בכל פינת רחוב

393
00:35:04,360 --> 00:35:08,364
.יש לנו קטעי וידאו ממרכז האבטחה
.נעקוב אחרי זה ונראה לאן זה מוביל

394
00:35:08,448 --> 00:35:11,743
ושנית, קיבלנו אימות על הדבר
.שהצוות של שואו גנב מאינטרפול

395
00:35:11,743 --> 00:35:15,747
הם גנבו נתונים על כל המקומות בהם
.נמצא הרכיב האחרון לו הם זקוקים

396
00:35:15,788 --> 00:35:16,956
?אז איפה הם

397
00:35:17,123 --> 00:35:18,791
יש מעל שני תריסר מקומות
.כאלה ברחבי אירופה

398
00:35:18,833 --> 00:35:21,210
אבל הרשימה תקפה
.רק ל-96 שעות

399
00:35:21,252 --> 00:35:25,340
שזה אומר שהצוות של שואו יתקיף
.את המקום הבא בארבע הימים הקרובים

400
00:35:25,465 --> 00:35:27,675
.יש להם הזדמנות וכך גם לנו
.אנחנו צריכים לזוז

401
00:35:27,717 --> 00:35:28,760
.הובס צודק

402
00:35:28,801 --> 00:35:31,304
.אז בואו נבהיר הכול
?פגשתם אותו. מה אנחנו יודעים

403
00:35:31,346 --> 00:35:33,598
אנחנו יודעים שהמכוניות
.מיוצרות בהתאמה אישית, ללא ספק

404
00:35:33,639 --> 00:35:36,476
.שמעתם את מערכת ההילוכים
.העברת הילוכים רצופה-

405
00:35:36,517 --> 00:35:39,562
.זה לא נשמע כמו מנוע רגיל
.זה היה טורבו דיזל-

406
00:35:39,604 --> 00:35:41,105
זה נשמע כמו משהו
.ממרוץ לה מאן

407
00:35:41,147 --> 00:35:43,608
ראיתם שהם ספגו את כל המכות
?ועדיין הסתובבו בפינות

408
00:35:43,608 --> 00:35:46,069
.כן, הידרוליקה
.או שהייה מגנטית-

409
00:35:46,152 --> 00:35:50,198
,למי אין רק את הגישה לרכיבים
?אלא גם יכול להרכיב משהו דומה

410
00:35:50,239 --> 00:35:54,661
.אולי מספר מוסכים בלונדון
.מוסכים רגילים לא מסוגלים לכך-

411
00:35:54,952 --> 00:35:56,829
.נצטרך לחקור יותר לעומק

412
00:35:57,538 --> 00:36:00,083
.האן, ג'יזל, רומן, תורכם

413
00:36:00,333 --> 00:36:02,669
נמצא את האדם
,שייצר את המכונית הזאת

414
00:36:02,835 --> 00:36:04,253
.נמצא את שואו

415
00:36:05,880 --> 00:36:07,006
.קדימה

416
00:36:07,006 --> 00:36:08,675
.אני אעזור
.קיבלתי-

417
00:36:09,008 --> 00:36:12,637
טג', נזדקק למכוניות ללא
.שבבי מחשוב הניתנים לעקיפה

418
00:36:13,596 --> 00:36:15,098
.תוודא שהן מהירות

419
00:36:16,391 --> 00:36:18,142
.אטפל בזה
.כבר טיפלתי בזה-

420
00:36:18,184 --> 00:36:20,061
צור קשר עם מחלקת מחקר-ופיתוח
.ועם שירות הביטחון הדיפלומטי

421
00:36:20,103 --> 00:36:21,562
.הובס

422
00:36:21,938 --> 00:36:23,231
.אמרתי שאני מטפל בזה

423
00:36:25,650 --> 00:36:27,235
.זה אמור להיות מעניין

424
00:36:41,124 --> 00:36:43,084
.אתה חייב להשתחרר קצת

425
00:36:43,126 --> 00:36:45,795
אתה לא יכול לתת לאנשים
...מכוניות מקו-היצור ולצפות

426
00:36:45,837 --> 00:36:47,964
.היי, מדובר פה במכונית נהדרת

427
00:36:47,964 --> 00:36:51,634
,אתה מדבר על מנוע טורבו-תאום
.שמונה צילינדרים, פולט 560 כ"ס

428
00:36:51,676 --> 00:36:54,387
.הוא קרא את עלון השימוש
.אני גאה

429
00:36:54,637 --> 00:36:56,597
אבל עם מכוניות שאתה
,צריך להתאים

430
00:36:56,764 --> 00:37:00,226
זה הכל בינך לבין המכונית
.שאתה בונה. זה קשר, מחויבות

431
00:37:00,560 --> 00:37:01,811
.נשמע כמו נישואין

432
00:37:02,270 --> 00:37:05,523
כן, אבל כשאתה מחליף מכונית
.הם לא לוקחים לך חצי מהדברים

433
00:37:08,234 --> 00:37:09,402
.אלוהים

434
00:37:09,402 --> 00:37:12,238
,עם מחירים כאלה
.המכוניות בטח עשויות מזהב

435
00:37:15,325 --> 00:37:17,744
אתה לא חושב לגנוב את
?המכוניות האלה, פארקר

436
00:37:18,328 --> 00:37:20,872
הכניסה לעוזרי המטבח
.נמצאת מאחור

437
00:37:22,081 --> 00:37:23,166
.אמור שנית

438
00:37:23,249 --> 00:37:27,170
בלי להעליב, אבל לא ייתכן שתוכלו
.להרשות לעצמכם את הרכבים הללו

439
00:37:27,462 --> 00:37:30,214
,בלי שרשראות ותכשיטים
,בלי פמליה

440
00:37:30,256 --> 00:37:34,052
,בלי בחורות
".ברור שאתה לא "אמיד

441
00:37:34,177 --> 00:37:38,473
...ואתה
.נעליים, מכנסיים, חולצה

442
00:37:38,765 --> 00:37:41,851
,פרקטי. ועמידתך קשיחה מדי
.ללא דאווין

443
00:37:41,893 --> 00:37:44,979
אני מניח שאתה חייל בעל הכנסה
.של חמישים אלף בשנה

444
00:37:45,104 --> 00:37:46,439
.וזה בדולרים אמריקניים

445
00:37:46,481 --> 00:37:47,982
<i>.שזה לא מספיק כדי לשחק כאן</i>

446
00:37:48,024 --> 00:37:52,236
,כך שאם אתם לא עוזרי מטבח
.אתם כנראה טעיתם במקום

447
00:37:52,862 --> 00:37:55,365
,אך בבקשה
.סיימו את השמפניה שלכם

448
00:38:00,161 --> 00:38:01,412
.צריך ללמד אותו לקח

449
00:38:01,454 --> 00:38:04,499
כמו שאמרתי, אתה לא
.גונב את המכוניות האלה

450
00:38:05,375 --> 00:38:06,376
.אני מטפל את זה

451
00:38:11,464 --> 00:38:13,883
טוב, זה החמישי
.ברשימה שלנו

452
00:38:19,847 --> 00:38:20,890
.לכל הרוחות

453
00:38:20,890 --> 00:38:23,893
,מה הוא מתכננן לצוד
?מובי דיק

454
00:38:23,893 --> 00:38:27,230
.זה בטח הבחור שלנו
?איך תרצו לעשות את זה

455
00:38:28,481 --> 00:38:29,982
.האן ואני נטפל בזה

456
00:38:30,358 --> 00:38:33,653
<i>.נכנס בשקט, אני אדבר</i>

457
00:38:33,653 --> 00:38:35,363
.אתן תחפו עלינו

458
00:38:35,405 --> 00:38:37,907
,יש משהו אחד
.שאתם הבנים שוכחים

459
00:38:38,366 --> 00:38:39,575
.הוא גבר

460
00:38:40,702 --> 00:38:41,911
.בואי נזוז

461
00:38:42,954 --> 00:38:44,247
"?הוא גבר"

462
00:38:45,623 --> 00:38:47,500
.היא תמיד אומרת את זה

463
00:38:54,090 --> 00:38:56,843
אתה מסתכל על כדור 5.45
,מילימטר על 18 מילימטר

464
00:38:56,884 --> 00:38:59,178
.עם מעטפת פלדה מלאה

465
00:38:59,220 --> 00:39:02,056
.מתאים לאקדח אחד
.פי-אס-אם רוסי

466
00:39:02,306 --> 00:39:05,143
בהתחשב שאין זה חוקי
,להחזיק נשק בבריטניה

467
00:39:05,143 --> 00:39:07,812
יש מעט מאוד אנשים
.עם גישה לנשק כזה

468
00:39:07,854 --> 00:39:11,315
אם מישהו, למשל, רצה
,שנאתר מאיפה זה בא

469
00:39:12,066 --> 00:39:13,317
.זה לא יהיה קשה מדי

470
00:39:14,986 --> 00:39:17,572
.הייתי שוטר זמן רב
.קשה להיפטר מהרגלים ישנים

471
00:39:17,613 --> 00:39:18,740
.חנות משכון

472
00:39:26,956 --> 00:39:27,999
,לא יודע, אחי

473
00:39:28,041 --> 00:39:31,085
בלי להעליב, אבל אני לא אוהב
.את הדרך שהיא אמרה את זה

474
00:39:31,127 --> 00:39:32,879
".כאילו, "הוא גבר

475
00:39:33,588 --> 00:39:36,382
?הוא גבר
?אז מה אנחנו

476
00:39:36,382 --> 00:39:38,593
מספיק, היא רק עושה
.את עבודתה

477
00:39:39,510 --> 00:39:41,095
<i>".עושה את עבודתה"</i>

478
00:39:42,805 --> 00:39:44,515
.אני רואה מה קורה

479
00:39:45,224 --> 00:39:46,517
?מה אתה רואה

480
00:39:46,768 --> 00:39:49,687
יש לך קצת אבק
.כוכבים בעיניים

481
00:39:50,355 --> 00:39:53,691
.ציפורים קטנות מעופפות

482
00:39:56,736 --> 00:39:59,405
,אתה לא רוצה לשכור אותה
.אתה רוצה לקנות

483
00:39:59,655 --> 00:40:00,656
?אתה יכול להפסיק לדבר

484
00:40:00,698 --> 00:40:04,243
.לא, לא, לא... אתה מאוהב
.תראה אותך

485
00:40:04,827 --> 00:40:06,204
.מספיק

486
00:40:06,537 --> 00:40:08,956
?יש לך תכניות מיוחדות
?יום גדול

487
00:40:09,040 --> 00:40:10,500
?תזמין את כולנו

488
00:40:10,667 --> 00:40:12,543
,כדאי שתביא לה יהלום גדול

489
00:40:12,585 --> 00:40:14,921
.לא נראה שקל להרשים אותה

490
00:40:15,088 --> 00:40:16,756
,ואם לא תהיה אבן גדולה

491
00:40:16,756 --> 00:40:18,257
.כדאי שתהיה גדול במקום אחר

492
00:40:18,257 --> 00:40:19,967
.אתה יודע למה אני מתכוון

493
00:40:21,094 --> 00:40:23,763
בגלל זה כל החברות שלך
?עונדות הרבה תכשיטים

494
00:40:26,474 --> 00:40:27,975
.אנחנו מחפשות מידע

495
00:40:28,017 --> 00:40:30,144
?אתן מחפשות מידע
?על מה

496
00:40:30,144 --> 00:40:33,314
.מידע על... רכבים

497
00:40:33,940 --> 00:40:36,359
,בפרט
.שניים שעיצבת לא מזמן

498
00:40:36,359 --> 00:40:39,070
.מכוניות משופעות
.מתלה נמוך, מסגרת שלד

499
00:40:39,112 --> 00:40:42,782
אנחנו מאוד מעוניינות למצוא
.את האיש שקנה אותם

500
00:40:42,782 --> 00:40:45,326
?למה שאעזור לכם
.כי אנחנו מבקשות יפה-

501
00:40:45,326 --> 00:40:47,745
?כי אתן מבקשות יפה
...מה אתן מציעות

502
00:40:47,954 --> 00:40:50,456
שלא אוכל להשיג
?מאלף בחורות אחרות

503
00:40:54,419 --> 00:40:56,754
.מספיק. מספיק. מספיק

504
00:41:03,803 --> 00:41:05,972
אתה נראה כמו גבר
.שאוהב את זה קשוח

505
00:41:06,889 --> 00:41:10,351
החברה שלי כאן יכולה לגרום
לך להרגיש רמות של כאב

506
00:41:10,977 --> 00:41:14,105
.שמעולם חווית קודם

507
00:41:15,690 --> 00:41:17,066
?עשינו עסק

508
00:41:17,817 --> 00:41:20,361
.כן, כן

509
00:41:20,486 --> 00:41:21,946
.אני חוזר בי

510
00:41:23,072 --> 00:41:24,157
.אהבתי

511
00:41:39,721 --> 00:41:42,474
?אז ככה טיפלת בזה
?בכך שקנית את כל המכוניות

512
00:41:42,515 --> 00:41:46,061
,מה הטעם שיש לך מיליונים בבנק
?אם אתה לא מבזבז אותם

513
00:41:46,061 --> 00:41:47,896
.אל תדאג בקשר לזה
.תראה את זה

514
00:41:48,772 --> 00:41:52,150
מר פרקר, הרשה לי
לבטא שוב את הערכתנו

515
00:41:52,150 --> 00:41:54,653
ולומר עד כמה
.אנו מעריכים את עסקיך

516
00:41:54,694 --> 00:41:57,530
,אם תצטרך משהו נוסף
.רק תבקש

517
00:41:57,572 --> 00:41:58,657
?כל דבר

518
00:41:58,698 --> 00:42:03,662
עכשיו כשהזכרת את זה, חברי חסר
.הדאווין אוהב את החולצה שלך

519
00:42:04,913 --> 00:42:05,914
?החולצה הזאת

520
00:42:06,706 --> 00:42:07,749
.החולצה הזאת

521
00:42:07,874 --> 00:42:11,544
אני לא בטוח שהחולצה תתאים
.לחבר שלך. -היא תתאים

522
00:42:11,586 --> 00:42:14,673
הוא צריך חולצה
.קצת פחות... -פרקטית

523
00:42:14,756 --> 00:42:16,633
.בדיוק
.פרקטית

524
00:42:19,886 --> 00:42:20,887
.בסדר

525
00:42:25,934 --> 00:42:27,560
.אני אחזיק את זה
.תודה-

526
00:42:28,103 --> 00:42:31,106
.קדימה, זמן זה כסף
.בסדר-

527
00:42:33,858 --> 00:42:36,277
לעזאזל, אתה צריך
.מזמרה לדבר הזה

528
00:42:38,446 --> 00:42:41,908
...אם זה הכל
.גם את המכנסיים-

529
00:42:49,708 --> 00:42:50,875
.בסדר

530
00:42:51,584 --> 00:42:53,336
,אם כבר
.תן לי גם את השעון

531
00:42:53,878 --> 00:42:55,255
.אני אוהב את השעון

532
00:43:05,348 --> 00:43:07,892
.זה בשבילך
.וזה בשבילך

533
00:43:07,934 --> 00:43:08,893
.תודה

534
00:43:09,185 --> 00:43:10,770
.יום טוב, רבותיי
.תודה לכם

535
00:43:18,445 --> 00:43:22,073
.המידע נמצא פה

536
00:43:34,085 --> 00:43:37,505
אפשר לשאול למה
?אתם מחפשים את שואו

537
00:43:38,006 --> 00:43:40,383
<i>הוא לקח משהו
.ששייך לנו</i>

538
00:43:41,051 --> 00:43:42,761
<i>.נרצה לדבר איתו על זה</i>

539
00:43:42,802 --> 00:43:44,763
<i>.בואי נראה מה יש לנו</i>

540
00:43:47,098 --> 00:43:48,808
<i>- חנות משכון -</i>

541
00:43:58,985 --> 00:44:01,112
.שלום
?מה אתם רוצים

542
00:44:01,154 --> 00:44:05,075
,אמרו שאם מחפשים אקדח רוסי
.צריך לחפש אותך

543
00:44:05,075 --> 00:44:06,534
?ככה הם אמרו

544
00:44:11,164 --> 00:44:12,290
?מה אתה רוצה, חבר

545
00:44:19,673 --> 00:44:21,466
.זה לא רעיון טוב

546
00:44:26,346 --> 00:44:29,516
.אני מחפש את הבעלים של זה
.אני לא יודע כלום-

547
00:44:32,102 --> 00:44:34,646
.תסתכל טוב יותר
...לפני שבוע בערך-

548
00:44:34,854 --> 00:44:37,315
לפני שבוע בחורה נכנסה וביקשה
.נשק, תחמושת, כל מה שיש לי

549
00:44:37,357 --> 00:44:38,525
?בחורה

550
00:44:39,192 --> 00:44:40,527
?איך היא נראית

551
00:44:40,527 --> 00:44:43,655
.בחורה קשוחה, שיער כהה
.נראית אכזרית

552
00:44:43,822 --> 00:44:45,699
השמועה אומרת שהיא
.מתחרה במרוצי רחוב

553
00:44:45,740 --> 00:44:47,325
?איפה נוכל למצוא אותה
.לא יודע-

554
00:44:47,325 --> 00:44:49,035
אני נראה לך כמו
?נהג מרוצי רחוב

555
00:44:50,829 --> 00:44:51,746
.לא

556
00:44:52,372 --> 00:44:53,373
.אתה לא

557
00:45:01,339 --> 00:45:02,382
.שמרו על עצמכם, חברה

558
00:45:09,848 --> 00:45:10,974
!לעזאזל

559
00:45:26,906 --> 00:45:28,116
.מצטער, בנות

560
00:45:33,288 --> 00:45:34,205
.זזים

561
00:46:23,797 --> 00:46:27,425
.תחזיק מעמד
.תישאר איתי, תישאר איתי

562
00:46:27,926 --> 00:46:30,804
תגיד לי איפה למצוא את
.שואו, והוא ישלם על זה

563
00:46:38,478 --> 00:46:39,312
.בראגה

564
00:47:30,363 --> 00:47:31,197
!זוזו

565
00:47:31,990 --> 00:47:32,907
...היי, אתה

566
00:47:33,450 --> 00:47:34,701
.תעצור שם

567
00:47:54,638 --> 00:47:55,805
.זוזו

568
00:49:02,372 --> 00:49:03,707
.קדימה, לך
.לא, לך אתה-

569
00:49:48,084 --> 00:49:50,378
<i>הרכבת עומדת לצאת-
-הדלתות נסגרות</i>

570
00:50:17,280 --> 00:50:18,698
.אף אחד לא צריך לדעת על זה

571
00:50:20,200 --> 00:50:21,159
.אף אחד

572
00:50:35,715 --> 00:50:37,258
.איבדנו את אייבורי

573
00:50:38,051 --> 00:50:39,219
.הוא מת

574
00:50:40,470 --> 00:50:41,346
.תודה

575
00:50:46,768 --> 00:50:47,811
?זה הכול

576
00:50:48,520 --> 00:50:50,689
,אם אייבורי מת
.הוא עשה טעות

577
00:50:52,983 --> 00:50:55,110
.אתה עושה טעות
.אתה משלם את המחיר

578
00:50:59,030 --> 00:51:00,907
.הספד נהדר, שואו

579
00:51:01,992 --> 00:51:05,078
תגיד את אותו הדבר
?על כולנו כשנתפגר

580
00:51:23,888 --> 00:51:26,641
<i>את האחרונה שציפיתי ממנה
.להיות רגשנית</i>

581
00:51:31,896 --> 00:51:33,148
.אני מחבב אותך, לטי

582
00:51:34,774 --> 00:51:37,652
אני חש אפילו חמימות
.מסוימת כלפיך

583
00:51:38,236 --> 00:51:41,448
כשמצאתי אותך בבית החולים
.ולא זכרת כלום

584
00:51:43,366 --> 00:51:44,993
,אמרתי לעצמי

585
00:51:46,870 --> 00:51:48,246
.לבחורה הזאת יש כישרון

586
00:51:49,914 --> 00:51:51,666
.היא דף חלק

587
00:51:53,418 --> 00:51:56,087
זה גרם לי להרגיש צורך
.לגונן עליך

588
00:51:58,298 --> 00:52:00,467
,אם משהו היה קורה לך, למשל

589
00:52:01,426 --> 00:52:04,054
אני חושב שהיה לי
.קשה יותר לשאת זאת

590
00:52:07,724 --> 00:52:09,184
,מה שאני אומר זה

591
00:52:10,226 --> 00:52:12,812
לא הייתי רוצה לראות אותך

592
00:52:13,313 --> 00:52:14,564
.עושה טעות

593
00:52:23,114 --> 00:52:24,616
.אני יוצאת להתאוורר

594
00:52:52,644 --> 00:52:55,271
?מה קרה
.פגשנו את החברה של דום-

595
00:52:55,271 --> 00:52:57,315
.היא מקסימה

596
00:52:57,357 --> 00:52:59,150
?את בסדר
.כן-

597
00:52:59,442 --> 00:53:01,987
?טג', מה מצאת
.תמונות, צילומי אבטחה? דבר אלי

598
00:53:02,028 --> 00:53:03,279
.עברתי על הכל

599
00:53:03,321 --> 00:53:06,449
תאמין או לא, בכל מקום
.ששואו נמצא, המצלמות מנותקות

600
00:53:06,491 --> 00:53:08,034
.חתיכת צירוף מקרים

601
00:53:09,202 --> 00:53:11,246
טוב, הולכים לבקר
.את מצלמות האבטחה

602
00:53:11,288 --> 00:53:13,832
.זזים
?מה זה-

603
00:53:14,332 --> 00:53:16,584
.זה צעצוע חדש בשבילך

604
00:53:16,793 --> 00:53:17,919
?אז מה קרה

605
00:53:18,086 --> 00:53:20,630
הבריונים של שואו הופיעו
.והתחילו לחורר את המקום

606
00:53:20,630 --> 00:53:22,382
.אבל גילינו משהו גדול

607
00:53:22,507 --> 00:53:23,216
?מה

608
00:53:23,258 --> 00:53:26,720
.בראגה
.הוא עובד עם שואו

609
00:53:28,888 --> 00:53:30,015
?על מה את מדברת

610
00:53:30,056 --> 00:53:32,892
זה נכון. הטלפון הזה
מכיל תשלומים מוצפנים

611
00:53:32,934 --> 00:53:34,894
שמובילים ישירות
.לקרטל של בראגה

612
00:53:34,936 --> 00:53:36,479
?מי זה בראגה, לעזאזל

613
00:53:36,521 --> 00:53:39,441
הוא ניהל את אחד
.הקרטלים הגדולים במקסיקו

614
00:53:39,482 --> 00:53:40,775
.והבוס הקודם שלי

615
00:53:41,651 --> 00:53:44,779
השתמשנו בקודים דומים
.כדי להוציא כספים מהמדינה

616
00:53:44,821 --> 00:53:46,114
.הכול הגיוני

617
00:53:46,573 --> 00:53:49,993
בראגה הכיר את לטי, עכשיו הוא
.עובד עם שואו, כך הם נפגשו

618
00:53:49,993 --> 00:53:52,621
,אם יש לכם את כל המידע עליו
?אז איפה נמצא אותו

619
00:53:52,662 --> 00:53:55,665
.הוא יושב בכלא בלוס אנג'לס
?איך אתה יודע את זה-

620
00:53:58,376 --> 00:53:59,878
.בריאן הכניס אותו לשם

621
00:54:00,211 --> 00:54:02,255
טוב, זאת ההזדמנות
.שחיכינו לה

622
00:54:02,339 --> 00:54:04,299
,אם שניהם משתפים פעולה

623
00:54:04,507 --> 00:54:07,260
.בראגה ידע מה שואו מתכנן
.אני אבקר אותו

624
00:54:07,302 --> 00:54:08,845
?אתה רציני עכשיו

625
00:54:09,763 --> 00:54:11,348
.תחשוב על מה שאתה מציע

626
00:54:12,223 --> 00:54:13,725
.אתה מבוקש, בריאן

627
00:54:14,267 --> 00:54:17,979
.ברגע שתרד מהמטוס, אתה אבוד

628
00:54:18,146 --> 00:54:21,399
.אין דרך חזרה
?לא רק לחזור, איך תיכנס למדינה-

629
00:54:21,733 --> 00:54:23,109
.תן לי לדאוג לזה

630
00:54:31,618 --> 00:54:32,827
.זה עליי

631
00:54:34,329 --> 00:54:36,581
.אני זה שהכיר לה את בראגה

632
00:54:37,624 --> 00:54:39,417
.אני זה שיסדר את זה

633
00:54:43,129 --> 00:54:44,172
.תן לי לסדר את זה

634
00:54:47,133 --> 00:54:48,134
.תיזהר

635
00:54:55,767 --> 00:54:57,811
<i>,הוא מוכן לפגוש אתכם
.מכאן</i>

636
00:55:01,189 --> 00:55:03,650
,תודה שנפגשת אתנו
.זה לא ייקח זמן רב

637
00:55:03,817 --> 00:55:05,485
.אנשיי הותקפו קודם לכן היום

638
00:55:05,485 --> 00:55:08,947
אני צריך לראות את הצילומים
.בתוך ומסביב לתחנת ווטרלו

639
00:55:09,823 --> 00:55:13,368
מישהו יכול לומר לקפטן
?אמריקה שזה דורש אישור

640
00:55:18,415 --> 00:55:19,249
,טרי

641
00:55:20,458 --> 00:55:23,920
,תעלה את המצלמות 38 עד 62
.קודם לכן היום

642
00:55:27,007 --> 00:55:28,883
הם לא פעלו לשם
.עבודות תחזוקה כל הבוקר

643
00:55:29,884 --> 00:55:30,552
.מצטער

644
00:55:31,303 --> 00:55:34,431
טוב, אנחנו מעריכים
.את עזרתך, תודה

645
00:55:38,935 --> 00:55:41,021
?אתה יודע מה מעניין אותי

646
00:55:41,062 --> 00:55:43,565
.גם האינטרפול הותקף לא מזמן

647
00:55:43,898 --> 00:55:46,651
גם המצלמות ששם היו
.מושבתות, לא קלטו דבר

648
00:55:46,693 --> 00:55:47,444
.כלום

649
00:55:48,611 --> 00:55:52,615
זה אומר שעבודות התחזוקה
,מסונכרנות היטב עם נתיב הבריחה

650
00:55:52,657 --> 00:55:55,327
.או שמישהו כאן עובד איתם

651
00:55:56,411 --> 00:55:57,996
.וזה פשוט מגוחך

652
00:55:58,371 --> 00:56:01,583
כי אין סיכוי שמישהו כאן
.עובד איתם

653
00:56:01,875 --> 00:56:03,877
?במיוחד אתה, נכון

654
00:56:03,918 --> 00:56:05,795
.לא, לא, זה מגוחך

655
00:56:05,837 --> 00:56:07,589
.זה באמת מגוחך

656
00:56:07,714 --> 00:56:11,551
אני צריך גישה ישירה
.לשידור החי ברחבי העיר

657
00:56:11,593 --> 00:56:15,597
ואני ממליץ בחום שתדחו
".עוד "עבודות תחזוקה

658
00:56:16,222 --> 00:56:18,391
.כן. כן, כן, כמובן

659
00:56:18,767 --> 00:56:20,769
.אנחנו מעריכים את העזרה שלך
.תודה רבה

660
00:56:26,816 --> 00:56:35,116
<i>- לוס אנג'לס -</i>

661
00:56:39,412 --> 00:56:41,748
.תראו, תראו

662
00:56:41,831 --> 00:56:44,459
הכתום באמת מבליט
.לך את העיניים

663
00:56:50,966 --> 00:56:52,008
.תודה, חבר'ה

664
00:56:52,926 --> 00:56:54,427
,תגיד לי משהו, אוקונר

665
00:56:54,761 --> 00:56:56,638
,איך הסתובבת בעולם

666
00:56:56,680 --> 00:56:58,890
,מפר כל חוק הידוע לאנושות

667
00:56:58,932 --> 00:57:00,684
,ובכל זאת
?אני מסכן את משרתי בשבילך

668
00:57:01,059 --> 00:57:04,062
תרגיש טוב יותר כשתקבל
.את הקרדיט ללכידת שואו

669
00:57:04,688 --> 00:57:06,690
.אסתפק בקרדיט ללכידתך

670
00:57:07,440 --> 00:57:09,109
,אתה יודע מה אומרים
,סטזיאק

671
00:57:09,651 --> 00:57:14,406
,אם תרצה להגיע למשהו
.אתה חייב להיכנס למים העמוקים

672
00:57:14,906 --> 00:57:16,658
?אתה אידיוט, אתה יודע

673
00:57:21,579 --> 00:57:23,999
,גם אני התגעגעתי אליך
.באמת

674
00:57:25,792 --> 00:57:28,461
<i>הצלחתי להכניס אותך לויקטורויל
.כדי שתעשה את מה שאתה צריך</i>

675
00:57:28,920 --> 00:57:32,507
<i>.למעצר של 24 שעות
.אתה תצא עד 9 מחר בבוקר</i>

676
00:57:32,590 --> 00:57:35,927
<i>אחרי זה הזיהוי הפלילי יריץ את
,טביעות האצבע שלך במאגר</i>

677
00:57:35,969 --> 00:57:37,804
<i>.התכנה תזהה אותך</i>

678
00:57:37,887 --> 00:57:41,725
<i>,כשיגלו מי אתה באמת
.לא אצליח להוציא אותך</i>

679
00:57:42,267 --> 00:57:43,685
<i>.מדובר כאן במאסר עולם</i>

680
00:57:51,401 --> 00:57:52,527
.ילד חמוד

681
00:57:56,573 --> 00:58:00,535
.גיליתי שבראגה מוחזק בתא ד-3

682
00:58:01,119 --> 00:58:02,495
.זה בידוד

683
00:58:02,537 --> 00:58:05,040
הקשרים שלי הספיקו
.רק להכניס אותך לאגף הכללי

684
00:58:05,415 --> 00:58:07,626
תצטרך לעשות משהו
.כדי לזכות בתשומת לבו

685
00:58:09,794 --> 00:58:11,671
.מצטער על זה, בנאדם

686
00:58:22,682 --> 00:58:23,975
?שוב פעם

687
00:58:32,442 --> 00:58:34,361
.האח הגדול עומד להתחיל

688
00:58:39,366 --> 00:58:42,953
בחיי, אתה לא יכול לחטט
.באף בלונדון מבלי שיבחינו

689
00:58:46,206 --> 00:58:49,125
.אל תיגע בזה
.זה לא משחק

690
00:58:49,167 --> 00:58:50,168
?מה הבעיה

691
00:58:50,210 --> 00:58:53,838
.זה כבל טיטניום מתיח מאוד
?מה זה אומר-

692
00:58:53,838 --> 00:58:55,966
בזה משתמשים לקיבוע בניינים
,ולחיזוק גשרים

693
00:58:55,966 --> 00:58:57,676
דברים שאתה לא
.מבין בהם כלום

694
00:58:58,343 --> 00:59:00,887
.הגרסה שלהם עובדת בסדר

695
00:59:00,971 --> 00:59:03,682
.אבל שלי, יצירת מופת

696
00:59:04,224 --> 00:59:06,768
,תראה, הפכתי את ההילוכים
,הגברתי את עוצמת המנוע

697
00:59:07,435 --> 00:59:09,479
.והוספתי את המכל הזה מאחור

698
00:59:09,854 --> 00:59:12,482
.זה אפילו טוב יותר
.בדיוק-

699
00:59:12,524 --> 00:59:13,775
.זה לא חסין אהבלים

700
00:59:13,817 --> 00:59:16,069
אחי, אני יודע לטפל
.ברובים גדולים, תירגע

701
00:59:16,111 --> 00:59:18,321
<i>אתה יודע לטפל
.בראש הגדול שלך</i>

702
00:59:18,321 --> 00:59:20,991
,דום, ביררתי קצת
.שאלתי אנשים

703
00:59:21,032 --> 00:59:23,034
.יש לי מיקום למרוץ רחוב הערב

704
01:00:12,834 --> 01:00:14,544
<i>.בריאן אוקונור</i>

705
01:00:15,003 --> 01:00:16,796
<i>.זאת הייתה חתיכת כניסה</i>

706
01:00:23,261 --> 01:00:25,680
.הכנסת רבים מהם לפה

707
01:00:25,847 --> 01:00:28,933
?מה, לא חשבת שיזהו אותך

708
01:00:31,311 --> 01:00:33,313
,עקבתי אחריכם
.אתה יודע

709
01:00:34,606 --> 01:00:36,983
.עשיתם חיים בחוץ

710
01:00:37,233 --> 01:00:40,362
.שוטר טוב שסרח
.ריו דה ז'נרו

711
01:00:40,904 --> 01:00:43,531
?זה מלהיב להפוך לפושע, לא

712
01:00:43,573 --> 01:00:46,242
.חבל שלא התחלת קודם
.יכולת לעבוד עבורי

713
01:00:46,826 --> 01:00:48,244
?כמו לטי אורטיז

714
01:00:50,538 --> 01:00:52,666
,אז תגיד לי אתה
.כי אני קברתי אותה

715
01:00:52,707 --> 01:00:54,501
?באמת

716
01:00:54,542 --> 01:00:57,337
קברת משהו שלא ידעתי
.מי או מה זה היה

717
01:00:58,588 --> 01:01:00,966
.אני יודע שהיא עם אוון שואו

718
01:01:02,092 --> 01:01:04,052
?עדיין משחק אותה שוטר, אה

719
01:01:04,970 --> 01:01:08,098
,סמוך עליי
.זה הרבה מעבר לרמה שלך

720
01:01:09,307 --> 01:01:10,725
.תשעשע אותי, בבקשה

721
01:01:12,060 --> 01:01:14,813
,אתה אדם מת מהלך
?מה זה משנה

722
01:01:16,481 --> 01:01:18,358
.העברתי הכל לשואו

723
01:01:18,650 --> 01:01:22,278
.סמים, נשק, כסף, נשים

724
01:01:22,278 --> 01:01:25,115
הוא גרם לי לחשוב גלובלי
.כשהייתי רק מקומי

725
01:01:25,407 --> 01:01:26,783
.עשה אותי אדם עשיר

726
01:01:26,825 --> 01:01:29,452
לא רק הקרטלים
,עבדו עבורו

727
01:01:29,494 --> 01:01:31,830
,סוכנות הביון
.היחידה ללוחמה בסמים

728
01:01:31,871 --> 01:01:33,748
.כולם בכיס שלו

729
01:01:34,124 --> 01:01:36,459
הוא ידע מה עומד לקרות
.לפני שהם ידעו

730
01:01:36,501 --> 01:01:37,544
,למעשה

731
01:01:37,836 --> 01:01:41,006
הוא גם ידע מתי סוכן
טרי של הבולשת

732
01:01:41,047 --> 01:01:44,134
<i>החליט להחדיר סוכנת
.סמויה לקרטל שלי</i>

733
01:01:57,188 --> 01:02:00,233
,כשהחדרת אותה כסמויה
.היא הייתה אבודה, אחי

734
01:02:38,521 --> 01:02:39,773
.אבל היא שרדה

735
01:02:40,398 --> 01:02:42,442
הבחורה הזאת היא
.חתיכת כלבה קשוחה

736
01:02:42,734 --> 01:02:46,488
שואו מצא אותה בבית החולים
.כעבור יומיים. הוא הלך לגמור אותה

737
01:02:47,429 --> 01:02:49,181
?אבל למה הוא לא הרג אותה

738
01:02:50,222 --> 01:02:51,723
.היא לא זכרה כלום

739
01:02:53,100 --> 01:02:54,768
.בחורה מושלמת

740
01:02:56,937 --> 01:02:58,814
יש לך מזל שהדלת
.הזאת מפרידה ביננו

741
01:03:05,153 --> 01:03:07,823
.מה שקרה ללטי קרה באשמתך

742
01:03:43,024 --> 01:03:45,193
.תסתכל עליי
.תסתכל עליי

743
01:03:46,486 --> 01:03:48,029
.אתה לא תעשה את זה

744
01:03:49,906 --> 01:03:51,408
?מה שואו מתכנן

745
01:03:51,616 --> 01:03:54,828
איך אתה חושב שהוא יודע
?מה אתם מתכוונים לעשות

746
01:03:54,911 --> 01:03:56,496
.הוא צופה בכם

747
01:03:56,538 --> 01:03:58,039
.תחשוב על זה

748
01:04:02,335 --> 01:04:05,005
,אתם תתקרבו לשואו

749
01:04:05,005 --> 01:04:06,840
.רק אם הוא ירצה בכך

750
01:05:50,694 --> 01:05:54,489
.יש לך ביצים גדולות, בנאדם
.אמרו לי כבר-

751
01:05:55,365 --> 01:05:57,701
.יש לך מזל שפספסתי

752
01:05:58,201 --> 01:06:00,620
.אני חושב שפגעת במטרה
?באמת-

753
01:06:01,788 --> 01:06:03,123
?מה הבעיה שלך

754
01:06:03,206 --> 01:06:05,250
?יש לך משאלת מוות או משהו

755
01:06:05,292 --> 01:06:08,712
.אם זה מה שנדרש
.אני רוצה רק להתחרות

756
01:06:10,297 --> 01:06:11,757
.אולי תפסיד את הרכב שלך

757
01:06:15,802 --> 01:06:16,887
.בואי נעשה את זה

758
01:06:17,763 --> 01:06:20,057
.זאת הלוויה שלך

759
01:06:20,223 --> 01:06:22,434
?לנהוג או למות, זוכרת

760
01:06:31,026 --> 01:06:32,152
!תקשיבו

761
01:06:33,028 --> 01:06:35,030
אנחנו רגילים להשיג כאן
.את מה שאנחנו רוצים

762
01:06:35,614 --> 01:06:37,407
.זאת לונדון, אנשים

763
01:06:38,408 --> 01:06:39,534
,אבל זיכרו

764
01:06:40,494 --> 01:06:42,954
<i>.אל תבלעו את הפיתיון</i>

765
01:06:43,080 --> 01:06:44,372
<i>?מוכנים</i>

766
01:06:45,749 --> 01:06:46,833
,למקומות

767
01:06:51,088 --> 01:06:52,089
,היכון

768
01:06:56,051 --> 01:06:57,052
!צא

769
01:07:48,311 --> 01:07:49,855
.ממש כמו פעם

770
01:08:37,903 --> 01:08:39,404
.הוא משוגע

771
01:09:18,735 --> 01:09:20,153
.זאת בטח בדיחה

772
01:09:50,892 --> 01:09:52,644
.עדיין מעלה הילוך מוקדם

773
01:09:52,686 --> 01:09:54,521
.אני עושה זאת כדי שתבלום

774
01:09:56,064 --> 01:09:58,567
את מאבדת אחיזה
.והחלק האחורי מחליק

775
01:10:00,026 --> 01:10:01,236
.שמתי לב

776
01:10:02,529 --> 01:10:06,533
רק בגלל שאתה יודע איך אני נוהגת
.לא אומר שאתה מכיר אותי

777
01:10:07,534 --> 01:10:09,327
את יודעת מה אומרים
?במקום שממנו באנו

778
01:10:10,579 --> 01:10:13,165
תראה לי איך אתה נוהג
.ואראה לך מי אתה

779
01:10:15,125 --> 01:10:16,209
.שמונה צילינדרים

780
01:10:17,711 --> 01:10:19,921
מעולם לא יכולת לעמוד
.בפני עוצמה אמריקאית

781
01:10:24,301 --> 01:10:25,802
.מכונית יפה

782
01:10:30,891 --> 01:10:33,518
מעולם לא הצלחת
.להתרחק מצרות

783
01:10:37,522 --> 01:10:39,274
?מה עוד אתה יודע עליי

784
01:10:39,941 --> 01:10:41,193
?עלייך

785
01:10:43,945 --> 01:10:45,197
.הכל

786
01:10:52,287 --> 01:10:53,789
,כמו הצלקת הזאת

787
01:10:54,623 --> 01:10:56,666
.זה קרה לך בלילה הראשון שנפגשנו

788
01:10:56,833 --> 01:10:58,126
.היית בת חמש עשרה

789
01:10:58,502 --> 01:10:59,961
.מרוץ רחוב ראשון

790
01:11:01,588 --> 01:11:04,049
,איזה ילד ניסה להשוויץ

791
01:11:04,091 --> 01:11:07,177
,איבד שליטה על הרכב שלו
.התרסק לידך

792
01:11:08,261 --> 01:11:10,097
היה לך מזל
.שלא איבדת את היד

793
01:11:10,889 --> 01:11:12,391
...תן לי לנחש

794
01:11:13,100 --> 01:11:14,101
.הצלת אותי

795
01:11:15,018 --> 01:11:16,019
.לא

796
01:11:17,187 --> 01:11:19,272
.אני הייתי הילד שהשוויץ

797
01:11:22,442 --> 01:11:23,360
,וכאן

798
01:11:30,450 --> 01:11:31,785
.בויל היטס

799
01:11:33,161 --> 01:11:37,207
,ברחת עם אחותי הקטנה, מיה
.ונדחקתם לפינה

800
01:11:38,291 --> 01:11:40,585
וחשבת שזה רעיון טוב לנסוע
עם הטורינו קוברה שלך

801
01:11:40,794 --> 01:11:44,089
.דרך קיר נתמך

802
01:11:47,175 --> 01:11:48,051
.בסדר

803
01:11:48,802 --> 01:11:50,053
?ומה עם זאת

804
01:11:54,766 --> 01:11:57,185
זאת הפעם האחרונה
.שהיינו ביחד

805
01:11:59,146 --> 01:12:00,605
.ברפובליקה הדומיניקנית

806
01:12:02,232 --> 01:12:04,109
.רצית לצאת לשחייה לילית

807
01:12:06,111 --> 01:12:07,779
,נחתכת בשונית

808
01:12:08,488 --> 01:12:09,531
.עקבתי אחרייך

809
01:12:12,284 --> 01:12:14,619
.גם לי יש את אותה הצלקת

810
01:12:17,539 --> 01:12:22,210
,תראה, אני לא יודעת למה אתה פה
.אבל נדמה לי שזה מעל הרמה שלך

811
01:12:31,178 --> 01:12:32,888
.הגעתי בשבילך

812
01:12:37,434 --> 01:12:39,102
...הנערה שאתה זוכר

813
01:12:41,188 --> 01:12:42,397
.זאת לא אני

814
01:12:44,733 --> 01:12:46,818
.לא ממה שראיתי כעת

815
01:12:49,571 --> 01:12:50,781
,תרצי בכך או לא

816
01:12:53,366 --> 01:12:55,243
.את עדיין אותה הנערה

817
01:12:58,330 --> 01:12:59,915
.ראיתי את זה שם

818
01:13:02,209 --> 01:13:04,086
.אני רואה את זה עכשיו

819
01:13:07,297 --> 01:13:08,381
.אני צריכה ללכת

820
01:13:10,509 --> 01:13:11,385
.היי

821
01:13:21,728 --> 01:13:23,480
.זה שלך

822
01:13:58,807 --> 01:14:00,267
<i>.הנה היא הולכת</i>

823
01:14:00,517 --> 01:14:02,269
.עוזבת אותך שוב

824
01:14:04,438 --> 01:14:05,772
.היא צריכה להחליט כבר
(נשמע כמו דם)

825
01:14:07,399 --> 01:14:09,401
?רוצה דם
.נוכל לארגן את זה

826
01:14:13,029 --> 01:14:14,197
.ילד רחוב

827
01:14:15,365 --> 01:14:18,785
מתחיל בגניבת נגני די.וי.די
,בלוס אנג'לס המזרחית

828
01:14:19,953 --> 01:14:23,457
.מסיים בגניבת 100 מיליון דולר בריו

829
01:14:23,623 --> 01:14:25,041
?לא רע, כן

830
01:14:25,333 --> 01:14:26,793
?סיפור טוב, לא

831
01:14:28,545 --> 01:14:30,172
<i>.כמעט נותן השראה</i>

832
01:14:31,631 --> 01:14:33,675
...אני לא מבין

833
01:14:34,551 --> 01:14:39,056
למה הוא לא שוכב לו על
.חוף הים עם חברתו הברזילאית

834
01:14:40,265 --> 01:14:41,183
,במקום זאת

835
01:14:42,309 --> 01:14:45,353
הוא משתף פעולה
.עם עובדי ממשלה כמו הובס

836
01:14:48,148 --> 01:14:49,649
...ועכשיו הבנתי

837
01:14:52,277 --> 01:14:53,570
.יש לו נקודה חלשה

838
01:14:55,447 --> 01:14:57,449
.לכולנו יש אחת

839
01:14:58,825 --> 01:14:59,785
<i>,אתה יודע</i>

840
01:15:00,744 --> 01:15:04,206
,בילדותי, אחי נהג לומר

841
01:15:05,040 --> 01:15:07,084
."כל אדם צריך עקרונות"

842
01:15:08,502 --> 01:15:11,046
?העקרונות שלי
.דיוק

843
01:15:12,839 --> 01:15:16,468
<i>הצוות הוא סה"כ חלקים
.המתחלפים עד לסיום המשימה</i>

844
01:15:17,094 --> 01:15:19,930
<i>.זה יעיל, עובד</i>

845
01:15:21,139 --> 01:15:22,224
,אך אתה

846
01:15:24,976 --> 01:15:26,603
.אתה נאמן עד מאוד

847
01:15:27,604 --> 01:15:29,439
.העקרונות שלך נוגעים למשפחה

848
01:15:31,149 --> 01:15:34,403
,וזה טוב בחגים
.אבל זה הופך אותך לצפוי

849
01:15:34,820 --> 01:15:37,572
.ואצלנו, צפוי אומר פגיע

850
01:15:37,614 --> 01:15:40,867
וזה אומר שאני יכול
.לשבור אותך בכל רגע

851
01:15:41,618 --> 01:15:44,246
.לפחות אדע לשם מה אמות

852
01:15:45,914 --> 01:15:46,623
...ובכן

853
01:15:48,333 --> 01:15:49,668
.לפחות יש לך עקרונות

854
01:15:52,754 --> 01:15:53,839
.לרוב האנשים אין

855
01:15:58,218 --> 01:15:58,927
...אז

856
01:16:00,595 --> 01:16:01,763
.אתן לך הזדמנות

857
01:16:03,932 --> 01:16:05,559
.קח את הצוות שלך והסתלק

858
01:16:06,143 --> 01:16:08,812
זה המצב היחיד בו
.משפחתך תישאר בטוחה

859
01:16:11,398 --> 01:16:14,234
אחיך לא אמר לך שלא כדאי
?לאיים על המשפחה

860
01:16:16,153 --> 01:16:18,029
.זה צעד טיפשי

861
01:16:20,490 --> 01:16:22,367
.אבל אפשט הכול עבורך

862
01:16:24,286 --> 01:16:26,747
.אני אסתלק אם היא תסתלק

863
01:16:28,749 --> 01:16:29,666
...אם כך

864
01:16:32,127 --> 01:16:35,088
.נראה שהסיפור שלך מגיע לקצו

865
01:16:43,096 --> 01:16:44,931
...אם אי אפשר אחרת

866
01:16:51,605 --> 01:16:52,939
.תן לי לנחש

867
01:16:55,567 --> 01:16:56,359
?הובס

868
01:16:59,780 --> 01:17:02,074
.קדימה, בן זונה

869
01:17:03,033 --> 01:17:04,826
.עובד ממשלה

870
01:17:12,542 --> 01:17:13,877
.נתראה, טורטו

871
01:17:14,252 --> 01:17:15,629
.ללא ספק

872
01:17:30,352 --> 01:17:33,647
ריילי, שואו עזב את באטרסי
,ומתקדם לכיוון דרום מזרח

873
01:17:33,688 --> 01:17:36,108
תגידי לטג' לעקוב אחריו
.בעזרת המצלמות, מיד

874
01:17:36,983 --> 01:17:39,778
יודע מה היה קורה אילולא
?הנחתי מכשיר מעקב ברכבך

875
01:17:42,989 --> 01:17:44,491
?את זה

876
01:17:51,540 --> 01:17:54,459
זה קירב אותי צעד
.אחד קרוב יותר לשואו

877
01:17:56,002 --> 01:17:57,504
,אם זה עוזר, טורטו

878
01:17:58,380 --> 01:18:00,841
אני מקווה שזה קירב אותך
.למטרתך גם כן

879
01:18:17,023 --> 01:18:18,608
.אני מקווה שהיה לזה חשיבות

880
01:18:19,443 --> 01:18:20,902
.יותר מכפי שתוכל לתאר

881
01:19:08,158 --> 01:19:08,992
.יפה

882
01:19:14,164 --> 01:19:14,915
?אפשר

883
01:19:29,346 --> 01:19:31,515
.אשאל אותך שאלה

884
01:19:32,849 --> 01:19:35,727
ואני רוצה שתחשבי היטב
.לפני שתעני

885
01:19:37,312 --> 01:19:38,772
כשאתן לך את הפקודה

886
01:19:39,940 --> 01:19:41,274
לחסל את טורטו

887
01:19:43,985 --> 01:19:45,570
?מה תהיה מחשבתך הראשונה

888
01:19:48,240 --> 01:19:50,367
למה שלא תביט לי בעיניים

889
01:19:51,868 --> 01:19:54,663
?ותגיד לי מה אתה רואה

890
01:20:04,548 --> 01:20:05,590
.תשמור אצלך

891
01:20:15,767 --> 01:20:17,436
,טג', דבר איתי
?מה אנחנו רואים

892
01:20:18,019 --> 01:20:20,147
הצלחנו לעקוב אחרי שואו
,לאחר שעזב אותך ואת דום

893
01:20:20,147 --> 01:20:21,606
,אבל הוא חכם

894
01:20:21,606 --> 01:20:23,108
לכן הצלחנו לעקוב אחריו
.עד לנקודה מסוימת

895
01:20:23,108 --> 01:20:24,985
נראה שהוא מכיר את כל
.הנקודות העיוורות בעיר

896
01:20:25,777 --> 01:20:27,237
,איבדנו אותו היכן-שהוא פה

897
01:20:27,237 --> 01:20:30,282
אז הוא יכול להיות בכל מקום
.בטווח של 800 מטרים מפה

898
01:20:30,323 --> 01:20:33,285
,אולי אם נצליב רישומי שיחות
...חוזי שכירות

899
01:20:33,285 --> 01:20:36,747
.לא, זה נראה כמו מקום מתאים לשואו

900
01:20:36,747 --> 01:20:39,416
,יש נקודות-תצפית, יציאות רבות
.רכבות, כבישים, ואגני ניקוז

901
01:20:39,458 --> 01:20:41,168
.קשוחה וחכמה

902
01:20:41,209 --> 01:20:43,336
,אישה, אם תמשיכי כך
.אני אשאר ללא עבודה

903
01:20:43,628 --> 01:20:44,504
,טוב

904
01:20:44,963 --> 01:20:46,673
.בואו נלכוד את הבן זונה

905
01:21:10,072 --> 01:21:12,699
.הם הסתלקו מזמן
.אין פה כלום

906
01:21:21,833 --> 01:21:23,085
.אין דבר כזה

907
01:21:31,385 --> 01:21:32,844
.תמיד יש משהו

908
01:21:39,726 --> 01:21:40,936
.קדימה, חבר'ה

909
01:21:42,979 --> 01:21:46,858
.שואו, כולם במקומם
.הכול מתקדם לפי התכנית

910
01:21:50,362 --> 01:21:52,280
.יופי, שלח אותם פנימה

911
01:21:52,572 --> 01:21:54,658
<i>"סמאון ת'ור"</i>

912
01:21:55,575 --> 01:21:57,369
.היי! זה הובס

913
01:21:58,954 --> 01:22:01,415
?מה גילית, פרקר
.תן לי משהו טוב

914
01:22:01,456 --> 01:22:05,168
כן, הצבע שמצאת במקום
.של שואו מיוחד מאוד

915
01:22:05,210 --> 01:22:07,504
<i>.בעל חתימה אינפרה אדומה נמוכה</i>

916
01:22:07,504 --> 01:22:09,256
.צבאי
.בדיוק-

917
01:22:09,506 --> 01:22:13,719
יש לנו רשימת בסיסים
.שמשתמשים בסוג ובצבע הזה

918
01:22:13,760 --> 01:22:17,180
טוב, בוא נצליב את זה
.עם מטרותיו הצבאיות של שואו

919
01:22:17,222 --> 01:22:19,975
<i>.אני בטוח שתהיה התאמה</i>

920
01:22:20,851 --> 01:22:21,852
!מצאתי

921
01:22:22,102 --> 01:22:24,062
.בסיס נאט"ו בספרד

922
01:22:24,104 --> 01:22:28,066
שואו במדינה אחרת, זה אומר
.שיש לו יתרון של 8 שעות עלינו

923
01:22:28,108 --> 01:22:30,444
<i>!חייבים לזוז עכשיו
!טג', שלח לי את המידע</i>

924
01:22:30,485 --> 01:22:32,779
ריילי ואני נמשיך לשם
.וננעל את הבסיס

925
01:22:32,779 --> 01:22:34,740
.נשגיח על הרכיב הזה אישית

926
01:22:35,031 --> 01:22:37,993
טורטו, אני אסדר הובלה
.לכם ולרכבים שלכם

927
01:22:38,034 --> 01:22:41,246
,תתרגלו את הספרדית שלכם
.חבר'ה. נתראה בספרד

928
01:22:46,042 --> 01:22:47,210
<i>- בסיס נאט"ו -
- לוסיטניה, ספרד -</i>

929
01:22:47,294 --> 01:22:48,086
<i>.עצור</i>

930
01:22:51,965 --> 01:22:52,924
<i>.מסמכים</i>

931
01:23:04,352 --> 01:23:06,855
!חתיכת בן זונה! הגעת
.כן-

932
01:23:07,647 --> 01:23:08,482
.שלום, אחי

933
01:23:08,523 --> 01:23:10,358
.טוב לראות אותך
.טוב לראות אותך-

934
01:23:10,400 --> 01:23:13,820
מה הולך פה? -גיליתי שהם
.מתכוונים לתקוף בסיס בספרד

935
01:23:13,820 --> 01:23:16,448
משמר הגבול זיהה את הצוות
.של שואו חוצה את הגבול אמש

936
01:23:16,448 --> 01:23:18,742
הובס וריילי נסעו
.לשמור על הבסיס

937
01:23:18,784 --> 01:23:19,576
.הם יחכו לנו שם

938
01:23:19,576 --> 01:23:21,870
איפה דום? -הוא לא התכוון
.לצאת לדרך בלעדיך

939
01:23:28,460 --> 01:23:30,337
.גיליתי מה קרה ללטי

940
01:23:31,671 --> 01:23:32,923
.כל זה קרה באשמתי

941
01:23:34,341 --> 01:23:35,175
<i>,בריאן</i>

942
01:23:36,385 --> 01:23:39,137
,מה שגילית זה בשבילך

943
01:23:40,305 --> 01:23:42,099
...אבל מה שנעשה עכשיו

944
01:23:43,725 --> 01:23:44,935
.יהיה עבורה

945
01:23:49,022 --> 01:23:50,982
.יש לנו 4 צוותים במשמרת

946
01:23:51,024 --> 01:23:54,111
צלפים נמצאים במגדלים
.מצפון ומדרום למטרה

947
01:23:54,152 --> 01:23:55,627
רק תשמור את אנשיך
.מחוץ לטווח הראיה

948
01:23:55,667 --> 01:23:56,863
,כאשר הם יגיעו עם המשאית

949
01:23:56,947 --> 01:23:59,533
אני רוצה ליפול עליהם
.כמו חומות יריחו

950
01:23:59,658 --> 01:24:03,245
הובס, בדיוק תפסתי אותו מחבל
.במערכת האבטחה של המתחם

951
01:24:04,413 --> 01:24:06,665
.הבסיס נפרץ
?מה אתה מציע-

952
01:24:06,706 --> 01:24:07,916
.אני לא מציע

953
01:24:07,916 --> 01:24:11,001
.נפעל לפי הנוהל. נעביר את הרכיב
.שואו חושב שזה כאן

954
01:24:11,051 --> 01:24:13,178
.נוציא את זה מפה לפני הגעתו

955
01:24:13,220 --> 01:24:15,555
.חשאיות ומהירות יעמדו לצדנו

956
01:24:15,597 --> 01:24:17,891
,נגן על הביצה הקטנה
.נוציא אותה מהקן

957
01:24:17,891 --> 01:24:20,227
.ואז נחכה לשועל שיגיע

958
01:24:23,897 --> 01:24:26,650
הרגע נודע לי שלכדו את אחד
.מאנשיו של שואו בבסיס

959
01:24:26,817 --> 01:24:29,653
.הגיע הזמן
.משהו לא מסתדר-

960
01:24:30,195 --> 01:24:31,947
.הוא רצה שנלכוד את הבחור הזה

961
01:24:32,114 --> 01:24:35,075
,תחשבו על זה. באינטרפול
.פגשת אותו פנים אל פנים

962
01:24:35,701 --> 01:24:37,494
?בריין, אז מה אתה בעצם אומר

963
01:24:37,536 --> 01:24:41,790
בראגה אמר שנתקרב אל שואו
.רק אם הוא ירצה בכך

964
01:24:43,166 --> 01:24:45,294
?טג', איפה הרכיב הזה

965
01:24:45,335 --> 01:24:47,462
.מעבירים אותו למקום בטוח

966
01:24:51,967 --> 01:24:53,677
.שואו לא יתקוף את הבסיס

967
01:24:53,760 --> 01:24:55,178
.הוא יתקוף את השיירה

968
01:25:30,362 --> 01:25:31,280
!קדימה

969
01:26:00,309 --> 01:26:02,352
.קיבלנו דיווח, השיירה מותקפת

970
01:26:02,394 --> 01:26:03,729
.תזניק מסוק מיד

971
01:26:19,995 --> 01:26:22,372
,חברים, כדאי שתמהרו
.הם השתלטו על השיירה

972
01:26:26,084 --> 01:26:27,002
.היי, דום

973
01:26:27,753 --> 01:26:28,921
<i>.לטי נמצאת איתם</i>

974
01:26:29,838 --> 01:26:31,340
.נמשיך עם התכנית

975
01:26:39,014 --> 01:26:42,517
טוב, חבר'ה, שמעתם אותו. בואו נפעל
.מהר ונקי. הם מתקדמים לכיוונכם

976
01:27:20,681 --> 01:27:21,807
.כל המערכות פועלות

977
01:27:21,848 --> 01:27:23,225
.הכול נראה יציב

978
01:27:24,309 --> 01:27:27,145
.אנחנו צריכים תכנית אחרת

979
01:27:29,982 --> 01:27:33,777
.יש להם טנק
"?סליחה, מישהו אמר "טנק-

980
01:27:39,950 --> 01:27:41,285
.יש לנו אורחים, חברים

981
01:27:41,326 --> 01:27:43,078
<i>.טורטו מתקרב אליכם</i>

982
01:27:43,704 --> 01:27:44,663
,טוב

983
01:27:45,038 --> 01:27:46,164
.תטעינו את הנשקים

984
01:27:47,791 --> 01:27:49,334
.תעלי לי את תמונת הלווין

985
01:28:43,889 --> 01:28:45,057
.המטרה לפנינו

986
01:28:46,391 --> 01:28:47,517
.הנה אתה

987
01:29:02,407 --> 01:29:04,910
'?למי יש תכנית ב

988
01:29:04,952 --> 01:29:06,912
תכנית ב'?! אנחנו צריכים
'!תכניות ג' ד' ה

989
01:29:06,954 --> 01:29:08,330
.אין מספיק אותיות

990
01:29:08,372 --> 01:29:10,791
!היי, נעשה את מיטב מאמצינו

991
01:29:11,542 --> 01:29:13,168
?נאלתר, בסדר

992
01:29:29,393 --> 01:29:32,062
.טוב, ג'ה
.קח אותנו לצד השני

993
01:29:32,563 --> 01:29:33,730
.בואו נהנה קצת

994
01:29:49,663 --> 01:29:52,416
?מה הבעיה שלך
.זו לא התכנית

995
01:30:04,928 --> 01:30:07,139
.תרחיקו אותם מהאזרחים

996
01:30:20,152 --> 01:30:21,987
שואו, אתה לא מוכרח
.לעשות את זה

997
01:30:33,040 --> 01:30:34,875
.יש אחד לפנינו

998
01:30:35,334 --> 01:30:36,043
!בום

999
01:30:38,003 --> 01:30:39,338
!לעזאזל

1000
01:30:45,677 --> 01:30:47,471
.יש לך מזל

1001
01:30:48,972 --> 01:30:50,515
.רומן, תחזיק מעמד

1002
01:30:50,724 --> 01:30:51,934
<i>.תחזיק מעמד, אחי</i>

1003
01:30:55,646 --> 01:30:57,481
.כדאי שתעשו משהו מהר

1004
01:30:57,522 --> 01:30:59,441
.יש לי טנק על התחת

1005
01:31:01,693 --> 01:31:03,403
.צריכה להיות נקודת מעבר לפנינו

1006
01:31:07,783 --> 01:31:08,659
,תראו

1007
01:31:09,743 --> 01:31:10,827
.גשר

1008
01:31:41,191 --> 01:31:41,900
.על הזין

1009
01:32:03,797 --> 01:32:04,756
!לא

1010
01:32:13,181 --> 01:32:13,974
!יש

1011
01:32:18,478 --> 01:32:20,105
.אנחנו גוררים את הרכב

1012
01:32:21,648 --> 01:32:24,359
.בריאן, המוסטנג תהיה עוגן טוב

1013
01:32:24,401 --> 01:32:25,444
.אני מטפל בזה

1014
01:32:51,303 --> 01:32:53,889
!לעזאזל
!שואו, חייבים להיפטר מהמכונית-

1015
01:32:53,931 --> 01:32:55,641
.לטי, לכי טפלי בכבל

1016
01:33:12,324 --> 01:33:13,283
!יש

1017
01:33:15,827 --> 01:33:17,079
?מה היא עושה

1018
01:33:17,287 --> 01:33:18,080
!לעזאזל

1019
01:33:19,456 --> 01:33:20,707
.בסדר, טורטו

1020
01:33:23,794 --> 01:33:25,003
,הנה הנערה שלך

1021
01:33:27,881 --> 01:33:29,466
.והסוף השמח

1022
01:33:29,508 --> 01:33:30,384
!לטי

1023
01:34:05,878 --> 01:34:08,505
.אלוהים אדירים

1024
01:34:16,013 --> 01:34:19,683
אני לא מאמין שהם גנבו טנק במשקל
.‏70 טונות עבור שבב במשקל 85 גרם

1025
01:34:19,725 --> 01:34:23,228
.השבב הזה מסוכן יותר מאלף טנקים

1026
01:34:27,232 --> 01:34:28,609
?מה נעשה איתה

1027
01:34:29,401 --> 01:34:30,611
.שום דבר

1028
01:34:31,069 --> 01:34:33,822
.היא שיתפה פעולה עם שואו
.עכשיו כבר לא-

1029
01:34:35,991 --> 01:34:38,076
אבל היא תמיד הייתה
.אחת מאיתנו

1030
01:34:41,038 --> 01:34:42,080
.תן להם דקה

1031
01:34:56,929 --> 01:34:58,972
בואי נלך לחקור
.את שואו והצוות שלו

1032
01:34:59,014 --> 01:35:01,892
מעולם לא ציפיתי לעשות
.עבודת ניירת כמו עכשיו

1033
01:35:19,034 --> 01:35:19,660
.היי

1034
01:35:23,497 --> 01:35:26,833
אני לא יודע איך
...לומר לך את זה, אבל

1035
01:35:31,588 --> 01:35:33,882
כל מה שקרה לך
.קרה באשמתי

1036
01:35:34,466 --> 01:35:36,802
אני הוא שהציב אותך
.כסוכנת חשאית. -תפסיק

1037
01:35:38,679 --> 01:35:40,347
.אני אולי לא זוכרת דבר

1038
01:35:41,682 --> 01:35:43,809
.אבל אני יודעת דבר אחד על עצמי

1039
01:35:44,768 --> 01:35:47,271
אף אחד לא הכריח אותי
.לעשות משהו

1040
01:36:00,284 --> 01:36:02,744
?אז מה נעשה אחרי זה

1041
01:36:05,497 --> 01:36:08,834
?מה דעתך שנישאר במקום אחד

1042
01:36:10,127 --> 01:36:12,254
?על מה את חושבת
.טוקיו-

1043
01:36:13,630 --> 01:36:15,424
.אנחנו תמיד מדברים על טוקיו

1044
01:36:17,259 --> 01:36:18,343
.טוקיו, אם כך

1045
01:36:26,101 --> 01:36:27,728
?אפשר לשאול אותך משהו

1046
01:36:36,695 --> 01:36:39,865
איך ידעת שתהיה מכונית
?שתרכך את הנפילה

1047
01:36:41,700 --> 01:36:42,618
.לא ידעתי

1048
01:36:47,414 --> 01:36:50,000
.לפעמים צריך פשוט להאמין

1049
01:36:52,586 --> 01:36:55,255
.היי, טורטו
.אתה צריך לשמוע את זה

1050
01:37:09,686 --> 01:37:11,521
?אתם חושבים שניצחתם

1051
01:37:13,690 --> 01:37:15,442
,העקרונות שאתם חיים על פיהם

1052
01:37:16,151 --> 01:37:18,987
זו הסיבה שבכלל לא
.הייתם במשחק

1053
01:37:21,990 --> 01:37:25,786
<i>אמרתי לך בדיוק מה אעשה
.אם לא תסתלק, טורטו</i>

1054
01:37:26,954 --> 01:37:28,163
!ברחי

1055
01:37:28,163 --> 01:37:29,540
.אבל לא הקשבת לי

1056
01:37:30,415 --> 01:37:32,960
<i>אמרתי שאני יכול
להושיט את ידי ולשבור אותך</i>

1057
01:37:33,627 --> 01:37:34,962
<i>.מתי שארצה</i>

1058
01:37:37,506 --> 01:37:38,632
.ועשיתי זאת

1059
01:37:39,591 --> 01:37:40,300
.קדימה

1060
01:37:43,095 --> 01:37:44,429
!ברחי
!לא-

1061
01:37:44,763 --> 01:37:46,348
.אולי תרצה להתקשר למיה

1062
01:38:00,355 --> 01:38:02,281
?מיה
!בריאן-

1063
01:38:03,699 --> 01:38:05,284
!לא

1064
01:38:05,576 --> 01:38:06,493
!עזבו אותי

1065
01:38:09,538 --> 01:38:10,289
!לא

1066
01:38:20,132 --> 01:38:21,967
:אז כך זה יהיה

1067
01:38:23,427 --> 01:38:25,387
,תשחררו אותי מהאזיקים

1068
01:38:25,846 --> 01:38:27,222
,תתנו לי את השבב

1069
01:38:27,306 --> 01:38:30,934
אני אצא מפה ואף אחד לא
.יעקוב אחרי. -אתה בטח צוחק

1070
01:38:35,647 --> 01:38:36,940
.תראו את פניו

1071
01:38:40,861 --> 01:38:42,279
.תשאלו אותו אם אני צוחק

1072
01:38:42,321 --> 01:38:47,409
בת ערובה אחת אינה
.משתווה לאיום על מיליונים

1073
01:38:48,076 --> 01:38:48,994
<i>,סליחה</i>

1074
01:38:49,745 --> 01:38:51,538
.אבל זה לא משנה דבר

1075
01:38:57,169 --> 01:38:58,629
.זה משנה הכול

1076
01:38:59,838 --> 01:39:02,049
.תגיד לאנשיך לסגת

1077
01:39:05,219 --> 01:39:06,511
.תיסוגו

1078
01:39:09,389 --> 01:39:10,432
,טורטו

1079
01:39:11,558 --> 01:39:12,893
אני רוצה שתדע

1080
01:39:13,060 --> 01:39:16,063
שברגע שנניח לו
לעבור בדלת עם השבב

1081
01:39:16,647 --> 01:39:19,024
מילים כמו חסינות וחנינה

1082
01:39:19,900 --> 01:39:21,026
.יורדות מהפרק

1083
01:39:27,157 --> 01:39:30,160
המילים הללו לא היו
.תקפות עבורנו אף פעם

1084
01:40:00,315 --> 01:40:01,483
?את באה, מותק

1085
01:40:07,489 --> 01:40:08,657
.כמובן

1086
01:40:10,617 --> 01:40:12,244
לא אפספס את זה
.עבור שום דבר בעולם

1087
01:40:16,081 --> 01:40:17,457
,כמו שאמרתי

1088
01:40:19,293 --> 01:40:20,669
.לא הייתם במשחק

1089
01:40:22,337 --> 01:40:24,172
<i>,אם אראה אותכם באופק</i>

1090
01:40:24,256 --> 01:40:26,383
<i>.אתקשר והנערה תמות</i>

1091
01:40:39,730 --> 01:40:41,189
?מה נעשה עם אחותו של טורטו

1092
01:40:43,442 --> 01:40:45,152
.אנחנו לא זקוקים לה יותר

1093
01:40:48,270 --> 01:40:49,245
<i>..."מחפש"
."שיחה נכשלה"</i>

1094
01:40:49,417 --> 01:40:50,187
<i>"שיבוש אות הושלם"</i>

1095
01:40:50,824 --> 01:40:53,702
.שיבשתי את כל האותות בכל האזור

1096
01:40:56,038 --> 01:40:57,080
.זזים

1097
01:40:57,915 --> 01:40:59,374
.אני באה אתכם

1098
01:41:33,283 --> 01:41:35,202
?לאן לעזאזל הוא נוסע

1099
01:41:35,202 --> 01:41:37,454
.אנחנו נמצאים בבסיס צבאי
.הוא לכוד

1100
01:41:45,796 --> 01:41:48,340
?היית צריך לפתוח פה לשטן

1101
01:41:48,340 --> 01:41:50,300
עכשיו אנחנו צריכים
.להתמודד עם מטוס ענק

1102
01:41:50,342 --> 01:41:52,844
.זה לא מטוס, אלא כוכב

1103
01:41:57,558 --> 01:41:58,976
.פתחו את הדלת האחורית

1104
01:41:59,017 --> 01:42:00,519
.קיבלתי

1105
01:42:09,653 --> 01:42:12,990
מיה תמות אם שואו
.יסתלק על המטוס

1106
01:42:17,202 --> 01:42:18,745
.לכן לא נניח לו לברוח

1107
01:42:26,837 --> 01:42:28,005
.בואי נסיים עם זה

1108
01:42:37,514 --> 01:42:38,765
.לנהג או למות

1109
01:42:39,766 --> 01:42:41,101
.לנהג או למות

1110
01:44:06,520 --> 01:44:07,688
.תגידי להם להמריא

1111
01:44:09,982 --> 01:44:11,817
!תמריאו

1112
01:44:11,817 --> 01:44:13,944
!יש יותר מדי משקל
!צריך להגביר מהירות

1113
01:44:18,740 --> 01:44:22,828
.מותק, סע מתחת לכנף
.אם נפגע במדף, הוא לא ימריא

1114
01:44:28,083 --> 01:44:29,334
.תזהרי

1115
01:44:29,960 --> 01:44:31,378
.זה מי שאנחנו

1116
01:44:43,724 --> 01:44:44,725
!לעזאזל

1117
01:44:45,142 --> 01:44:46,560
?מה קורה שם

1118
01:44:48,770 --> 01:44:49,771
!אחוז בהגה

1119
01:44:58,322 --> 01:44:59,406
!קדימה

1120
01:45:39,281 --> 01:45:40,115
!לא

1121
01:45:47,706 --> 01:45:50,209
!ברחו
!קדימה-

1122
01:46:06,392 --> 01:46:07,518
.תיכנסי לרכב

1123
01:47:55,918 --> 01:47:57,753
.הגענו למהירות המראה
!קדימה-

1124
01:49:09,700 --> 01:49:11,493
?מה קרה
?פגעת במדף

1125
01:49:13,537 --> 01:49:15,914
!תחגור חגורה, עכשיו

1126
01:49:31,930 --> 01:49:33,015
!היי

1127
01:49:37,186 --> 01:49:38,604
!טעית בצוות, כלבה

1128
01:50:21,522 --> 01:50:22,481
<i>!לעזאזל</i>

1129
01:50:43,836 --> 01:50:44,753
!יש

1130
01:51:01,186 --> 01:51:02,229
.תפסתי אותך

1131
01:51:29,381 --> 01:51:32,134
.הם פגעו במדף
.הם מורידים אותנו

1132
01:52:01,705 --> 01:52:04,291
!משוך למעלה
!אי אפשר-

1133
01:52:10,714 --> 01:52:11,465
'!טג

1134
01:52:12,091 --> 01:52:13,676
<i>!תחזיק יציב</i>

1135
01:52:14,051 --> 01:52:16,136
!חייבים לזוז
!הוא נופל! -קדימה

1136
01:52:20,641 --> 01:52:21,934
!קפצי מיד

1137
01:52:25,562 --> 01:52:27,606
!קדימה! קדימה! קדימה

1138
01:52:33,904 --> 01:52:35,072
!קדימה

1139
01:52:38,993 --> 01:52:40,035
!דום

1140
01:53:16,488 --> 01:53:17,781
!לא

1141
01:55:45,346 --> 01:55:46,263
?איפה ג'יזל

1142
01:55:51,060 --> 01:55:52,353
?איפה ג'יזל

1143
01:56:21,799 --> 01:56:24,051
?זה שווה מיליארדים, אה

1144
01:56:29,515 --> 01:56:30,724
.כן

1145
01:56:35,729 --> 01:56:37,147
.תנקוב במחיר, דום

1146
01:56:41,986 --> 01:56:43,404
.1327

1147
01:57:10,347 --> 01:57:13,809
.אל תשרוף הפעם, בבקשה
.אני אף פעם לא שורף

1148
01:57:16,270 --> 01:57:17,938
.אוכל נהדר

1149
01:57:18,647 --> 01:57:21,108
.איכות האוויר כאן גרועה

1150
01:57:21,442 --> 01:57:23,402
.התנועה נוראית

1151
01:57:23,819 --> 01:57:25,529
אבל נראה לי
.שתלמדי לאהוב את המקום

1152
01:57:25,571 --> 01:57:28,032
.כן, וכאן יהיה לך מוסך משלך

1153
01:57:28,115 --> 01:57:29,950
.תוכל לבנות מכונית עם אבא'לה

1154
01:57:30,284 --> 01:57:33,454
נבנה מכונית? -כדאי שהמכונית
.הראשונה תהיה צ'ארג'ר

1155
01:57:35,039 --> 01:57:37,082
.אתה מתכוון לסקייליין

1156
01:57:37,625 --> 01:57:39,585
,כמו שאמרתי
.הוא בן למשפחת טורטו

1157
01:57:40,127 --> 01:57:42,963
.אתה מבלבל את הילד
?מיה, את תניחי לו לברוח עם זה-

1158
01:57:43,005 --> 01:57:44,340
?מה תעשה

1159
01:57:45,257 --> 01:57:46,133
.אסע לטוקיו

1160
01:57:47,301 --> 01:57:49,219
.יש משהו שאני צריך לעשות

1161
01:57:50,262 --> 01:57:51,513
<i>.אתה יודע שנתמוך בך</i>

1162
01:57:52,556 --> 01:57:53,891
.כל פעם שתזדקק לנו

1163
01:57:57,728 --> 01:58:00,064
היי, מיה, כדאי שתחביאי
.את שמן התינוקות שלך

1164
01:58:00,230 --> 01:58:05,486
.אני רק צוחק
.כדאי שתחביא את המצח הענקי הזה-

1165
01:58:03,359 --> 01:58:05,486
.רק צחקתי

1166
01:58:06,278 --> 01:58:07,196
.זה רשמי

1167
01:58:08,238 --> 01:58:09,239
.כולכם חופשיים

1168
01:58:13,369 --> 01:58:15,454
.לא כל כך רע לעבוד בשבילי

1169
01:58:17,957 --> 01:58:20,334
,כולם יודעים שעבדת בשבילי
.הובס

1170
01:58:21,377 --> 01:58:22,419
.תסכימו לא להסכים

1171
01:58:23,879 --> 01:58:24,588
.תודה

1172
01:58:25,631 --> 01:58:26,382
.בהצלחה

1173
01:58:28,425 --> 01:58:29,468
.אלינה

1174
01:58:30,010 --> 01:58:30,803
.לטי

1175
01:58:31,053 --> 01:58:32,429
.זה יהיה מביך

1176
01:58:33,722 --> 01:58:35,474
.סקסי בטירוף

1177
01:58:36,350 --> 01:58:39,103
רציתי להודות על כל מה
.שעשית בשבילו

1178
01:58:39,770 --> 01:58:40,604
.בשבילנו

1179
01:58:41,730 --> 01:58:43,315
.נדרשת אישה מדהימה

1180
01:58:45,609 --> 01:58:47,027
.הוא בחור מדהים

1181
01:58:47,861 --> 01:58:49,029
.נכון

1182
01:58:50,948 --> 01:58:52,950
?תרחיקי אותו מצרות, בסדר

1183
01:58:54,493 --> 01:58:56,495
.את יודעת שזה לא יקרה

1184
01:58:57,997 --> 01:58:58,998
.אני יודעת

1185
01:59:02,167 --> 01:59:03,794
.לא רע יחסית לשוטר

1186
01:59:12,094 --> 01:59:13,971
אף פעם לא חשבתי
.שאתן אמון בפושע

1187
01:59:17,474 --> 01:59:18,684
.עד הפעם הבאה

1188
01:59:19,852 --> 01:59:21,270
.עד הפעם הבאה

1189
01:59:29,069 --> 01:59:29,945
.אלינה

1190
01:59:38,746 --> 01:59:40,414
.את יודעת שאת לא צריכה ללכת

1191
01:59:43,459 --> 01:59:47,087
.כל אלה... הם המשפחה שלך

1192
01:59:47,838 --> 01:59:49,173
.זה אתה

1193
01:59:50,215 --> 01:59:51,675
.זאת משפחתי

1194
01:59:54,303 --> 01:59:55,554
.זאת אני

1195
02:00:14,573 --> 02:00:16,116
.בסדר, כולם, בואו נאכל

1196
02:00:16,283 --> 02:00:17,451
<i>?צריך עזרה עם זה</i>

1197
02:00:17,451 --> 02:00:19,244
.זה כאן, נעשה

1198
02:00:19,703 --> 02:00:21,246
.קדימה, אחי, בוא נתחיל

1199
02:00:24,959 --> 02:00:26,710
.ביס ראשון
.הוא חייב לברך

1200
02:00:26,794 --> 02:00:28,462
.חוקי הבית, אחי
.חוקי הבית

1201
02:00:28,462 --> 02:00:29,672
<i>.זה לא יקרה, אחי</i>

1202
02:00:30,881 --> 02:00:32,967
?משהו מזה מוכר לך

1203
02:00:37,471 --> 02:00:38,597
.לא

1204
02:00:41,642 --> 02:00:43,394
.אבל אני מרגישה בבית

1205
02:00:44,728 --> 02:00:46,146
.זה מספיק עבורי

1206
02:00:46,814 --> 02:00:48,649
<i>.בסדר, אנשים, מתחילים</i>

1207
02:00:50,192 --> 02:00:51,652
,טוב, רומן

1208
02:00:53,612 --> 02:00:54,863
.תברך את השולחן

1209
02:01:00,953 --> 02:01:04,164
<i>,אבינו
.תודה על איחוד החברים</i>

1210
02:01:04,456 --> 02:01:07,167
<i>אבינו, אנחנו מודים
.על כל הבחירות שעשינו</i>

1211
02:01:07,167 --> 02:01:09,878
<i>.בגלל שהן מגדירות אותנו</i>

1212
02:01:10,045 --> 02:01:13,757
<i>תן לנו להוקיר לעד
.את האהובים שאיבדנו</i>

1213
02:01:14,008 --> 02:01:17,386
<i>תודה על המלאך הקטן
.שהצטרף למשפחתנו</i>

1214
02:01:17,803 --> 02:01:19,680
<i>.תודה שהחזרת את לטי הביתה</i>

1215
02:01:19,722 --> 02:01:21,265
<i>,והחשוב מכל</i>

1216
02:01:21,307 --> 02:01:23,559
.תודה על מכוניות מהירות

1217
02:01:23,560 --> 02:01:25,560
<i>- סרטו של ג'סטין לין -</i>

1218
02:01:26,542 --> 02:01:32,252
<i>:תורגם משמיעה על-ידי
HDSubs מצוות RuinSain-ו Asailow, XmonWoW</i>

1219
02:01:32,253 --> 02:01:37,253
<i>:בניית שלד וסנכרון על-ידי
HDSubs מצוות Asailow</i>

1220
02:01:37,254 --> 02:01:40,134
<i>www.HDSubs.Org</i>

1221
02:01:40,515 --> 02:01:42,013
<i>טוקיו</i>

1222
02:01:45,720 --> 02:01:47,098
<i>,הזהרה לכל הרכבים</i>

1223
02:01:47,588 --> 02:01:50,217
<i>ברגעים אלה שני רכבים
.מתחרים באר-איקס-7</i>

1224
02:02:00,399 --> 02:02:03,672
<i>המרוץ מתקדם לעבר
.סנטרל שיבויה</i>

1225
02:02:06,381 --> 02:02:08,155
<i>.האר-איקס-7 מתקרבת להצטלבות</i>

1226
02:02:58,158 --> 02:02:59,685
.דומיניק טורטו

1227
02:03:00,487 --> 02:03:04,892
,אתה לא מכיר אותי
.אבל בקרוב תכיר

1228
02:03:05,293 --> 02:03:10,293
<i>:תיקון והוספת שורות על-ידי
HDSubs מצוות Asailow</i>