1
00:00:16,552 --> 00:00:19,552
תורגם משמיעה על-ידי:
lala123-ו Shaked7
2
00:00:20,552 --> 00:00:22,552
Extreme-ו Qsubs מהצוותים
3
00:00:23,753 --> 00:00:27,753
:סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Hyperactivy
4
00:00:28,580 --> 00:00:29,870
,דומיניק טורטו
5
00:00:31,310 --> 00:00:35,190
אני גוזר עליך לרצות
,25 שנה עד מאסר עולם
6
00:00:35,400 --> 00:00:38,990
בבית הכלא
,"המאובטח "לומפוק
7
00:00:39,260 --> 00:00:42,260
.ללא אפשרות לשחרור מוקדם
8
00:01:48,110 --> 00:01:53,350
"מהיר ועצבני 5"
9
00:01:53,551 --> 00:01:55,551
# צפייה מהנה#
10
00:01:56,300 --> 00:01:58,690
,והרי הפרטים שידועים לנו עד כה
מאחורינו ניתן לראות את תוצאות
11
00:01:58,750 --> 00:02:00,820
הבריחה הנועזת
.שהתבצעה לאור היום
12
00:02:00,850 --> 00:02:02,820
...היו אלו 26 אסירים מסוכנים
13
00:02:02,840 --> 00:02:05,400
,כל הנוסעים נמצאו
14
00:02:05,510 --> 00:02:07,540
,למעט אחד
.דומיניק טורטו
15
00:02:07,541 --> 00:02:10,700
המשטרה הותירה לפרסום את זהות
החשוד שתכנן את הבריחה המפתיעה
16
00:02:10,740 --> 00:02:13,340
,שלמרבה הפלא
.נגמרה ללא אבידות בנפש
17
00:02:13,360 --> 00:02:16,150
,מדובר בסוכן הפדרלי לשעבר
.בריאן או'קונר
18
00:02:16,180 --> 00:02:19,060
הלילה החל המצוד נרחב
.אחר שלושה אסירים נמלטים
19
00:02:19,250 --> 00:02:20,990
מספר סוכנויות
פדרליות ומקומיות
20
00:02:21,040 --> 00:02:23,550
איחדו כוחות בחיפוש אחר
דומיניק טורטו
21
00:02:23,670 --> 00:02:26,860
,ושותפיו לפשע
.בריאן או'קונר ומיה טורטו
22
00:02:27,100 --> 00:02:29,440
על אף שכל המדינה
,מחפשת אותם
23
00:02:29,530 --> 00:02:31,220
מיקומם הנוכחי
של טורטו ואו'קונר
24
00:02:31,340 --> 00:02:32,690
.נותר בגדר תעלומה
25
00:03:46,520 --> 00:03:48,030
?זה חייב להיות כאן, לא
26
00:04:11,530 --> 00:04:12,510
.בואי נעוף מכאן
27
00:04:12,540 --> 00:04:14,770
.תירגעו, חברים
28
00:04:14,950 --> 00:04:16,300
.היא איתי
29
00:04:18,410 --> 00:04:19,380
.מיה
30
00:04:19,530 --> 00:04:20,740
.וינס
31
00:04:25,940 --> 00:04:26,960
.טמבל
32
00:04:28,850 --> 00:04:29,800
.בואו
33
00:04:31,800 --> 00:04:33,990
?דום כבר הגיע
.לא-
34
00:04:34,390 --> 00:04:35,900
מתי היתה הפעם
?האחרונה ששמעת ממנו
35
00:04:36,060 --> 00:04:39,210
,לפני כמה שבועות
.מאיזה מקום באקוודור
36
00:04:41,080 --> 00:04:42,160
?איך ההרגשה
37
00:04:42,580 --> 00:04:43,440
?איזו הרגשה
38
00:04:44,720 --> 00:04:47,200
להיות בצד השני
.של מודעת מבוקש
39
00:04:49,150 --> 00:04:50,710
.הוא יגיע
.כן-
40
00:05:00,140 --> 00:05:01,040
.כן
41
00:05:03,920 --> 00:05:05,300
.הגיע הזמן לישון, קטנצ'יק
42
00:05:05,320 --> 00:05:07,090
?אני יכולה להשכיב אותו
43
00:05:07,340 --> 00:05:08,590
.בטח
44
00:05:11,090 --> 00:05:13,030
.לילה טוב
45
00:05:30,670 --> 00:05:32,390
.סליחה, מצטערת
46
00:05:37,810 --> 00:05:38,990
?למה דווקא ריו, וינס
47
00:05:41,930 --> 00:05:44,610
,אתה מתכוון
?אחרי שדפקת את העניינים בל"א
48
00:05:47,980 --> 00:05:50,780
התגלגלתי בכל רחבי
...דרום אמריקה
49
00:05:50,860 --> 00:05:53,180
.הייתי בכל חור אפשרי
50
00:05:53,960 --> 00:05:56,260
,הייתי ממשיך
.אם לא הייתי פוגש את רוזה
51
00:06:13,710 --> 00:06:14,810
?הוא יודע
52
00:06:26,890 --> 00:06:27,740
...תקשיב
53
00:06:29,100 --> 00:06:30,700
,מתבשלת משימה
54
00:06:31,200 --> 00:06:33,640
קיוויתי שדום כבר
...יהיה פה עכשיו, אבל
55
00:06:33,770 --> 00:06:35,860
,המשימה מספיק פשוטה
.נוכל להסתדר בלעדיו
56
00:06:37,420 --> 00:06:38,790
.זה עסק רציני
57
00:06:39,010 --> 00:06:40,530
,כמה מכוניות יוקרתיות
58
00:06:40,730 --> 00:06:41,900
.מטרות קלות
59
00:06:42,900 --> 00:06:45,490
מישהו שאני מכיר
.מרכיב צוות שידפוק אותן
60
00:06:45,780 --> 00:06:47,650
אני רק צריך
.עוד כמה מתנדבים
61
00:06:48,140 --> 00:06:49,190
.לא יודע
62
00:06:49,930 --> 00:06:52,470
כמו ששוק המכוניות המקומי
,נראה כרגע
63
00:06:52,480 --> 00:06:55,090
נוכל להיפטר מהן במהירות
.ולקבל מחיר טוב
64
00:06:55,470 --> 00:06:57,000
.זה כסף קל
65
00:06:57,550 --> 00:06:59,050
,כמו שזה נראה מכאן
66
00:07:00,420 --> 00:07:03,340
נראה שלשניכם
.לא יזיקו כמה ג'ובות
67
00:07:42,040 --> 00:07:43,090
?מה את קוראת
68
00:07:43,630 --> 00:07:44,700
.מדריך טיולים
69
00:07:45,140 --> 00:07:46,780
?כן
70
00:07:49,970 --> 00:07:51,180
.טוקיו
71
00:07:52,860 --> 00:07:54,130
.מוסקבה
72
00:07:57,610 --> 00:08:00,480
.גואה
?ומה משותף לכל המקומות האלה-
73
00:08:00,670 --> 00:08:01,690
?מה
74
00:08:02,210 --> 00:08:03,490
.אין שם הסכם הסגרה לארה"ב
75
00:08:17,640 --> 00:08:18,800
.מתחילים
76
00:08:35,360 --> 00:08:36,900
.סליחה, חבר
77
00:08:50,830 --> 00:08:51,830
.קחי
78
00:09:14,380 --> 00:09:15,530
.כן, מצאנו אותן
79
00:09:16,110 --> 00:09:17,670
.בקרון המטען השני לפני הסוף
80
00:09:27,940 --> 00:09:30,410
?מה? מה זה
.תגים של היחידה ללוחמה בסמים-
81
00:09:30,850 --> 00:09:32,140
.המכוניות האלה מעוקלות
82
00:10:12,710 --> 00:10:14,360
.תראו מי בא
83
00:10:15,010 --> 00:10:17,190
.אני כל-כך שמחה שאתה בסדר
84
00:10:20,490 --> 00:10:22,010
חשבתי שאמרתי לך
.להוריד פרופיל
85
00:10:22,040 --> 00:10:23,380
.נשארתי בלי גרוש
86
00:10:23,680 --> 00:10:24,880
.הייתי חייב לקבל החלטה
87
00:10:25,830 --> 00:10:27,890
,תפסיקו לדבר
.יש לנו חלון של שתי דקות בדיוק
88
00:10:28,280 --> 00:10:29,540
.קדימה, וינס
89
00:10:31,810 --> 00:10:33,420
.אני לוקח את הפורד ג'י.טי-40
90
00:11:08,540 --> 00:11:10,190
.יש זכות קדימה לנשים
91
00:11:18,040 --> 00:11:21,240
.המכונית הזאת יותר מתאימה לי
92
00:11:28,550 --> 00:11:29,570
.להתראות, מותק
93
00:11:36,600 --> 00:11:38,480
,זה בסדר
.כולנו נוסעים לאותו מקום
94
00:11:38,490 --> 00:11:40,070
.ניקח את המכונית שם
95
00:11:45,000 --> 00:11:46,450
.שינוי בתכנית
96
00:11:46,620 --> 00:11:48,060
.חכי לטלפון ממני
97
00:11:51,380 --> 00:11:52,450
!צאו לדרך
98
00:12:08,970 --> 00:12:09,950
?לאן היא נוסעת
99
00:12:11,540 --> 00:12:12,760
?לאן היא נוסעת
100
00:12:20,130 --> 00:12:22,820
.שודדים אותנו
.בשום אופן אל תעצרו את הרכבת
101
00:12:24,390 --> 00:12:26,420
!תרדוף אחרי הבחורה
102
00:12:26,500 --> 00:12:28,180
!מהר
103
00:12:56,200 --> 00:12:58,360
.תביא את כרטיס הזיהוי
104
00:14:33,270 --> 00:14:35,460
!גשר! יש גשר לפנינו
105
00:14:49,930 --> 00:14:51,220
.קרון המטען ריק
106
00:14:51,530 --> 00:14:52,800
.עבריין אחד נפגע
107
00:14:57,610 --> 00:14:58,520
!עצור
108
00:15:56,800 --> 00:15:57,850
.לעזאזל
109
00:16:26,620 --> 00:16:28,490
?היית חייב לקבל החלטה, אה
110
00:16:29,100 --> 00:16:30,890
.החלטה מחורבנת, או'קונר
111
00:16:31,420 --> 00:16:32,960
.החלטה מחורבנת
112
00:16:52,490 --> 00:16:55,060
.עשיתם הרבה בלגן היום
113
00:16:56,220 --> 00:16:57,950
.שלושה מאנשיי מתו
114
00:16:58,380 --> 00:17:00,330
יחד עם שלושה סוכנים
.מהיחידה ללוחמה בסמים
115
00:17:01,040 --> 00:17:02,850
.מובן שמדובר בעסקים
116
00:17:03,120 --> 00:17:05,270
.לפעמים דברים משתבשים
117
00:17:06,640 --> 00:17:08,450
.רק המכונית מעניינת אותי
118
00:17:08,900 --> 00:17:10,170
,תגידו לי איפה היא
119
00:17:10,340 --> 00:17:11,520
.ואשחרר אתכם
120
00:17:13,450 --> 00:17:15,510
משטח הפלסטיק אומר
.שאתה מזיין בשכל
121
00:17:17,520 --> 00:17:20,840
אני לא יודע איך אתם
.עושים עסקים אצלכם
122
00:17:21,300 --> 00:17:22,570
,אבל כאן בריו
123
00:17:22,750 --> 00:17:25,300
אני אוהב שכל הצדדים
.יודעים מול מה הם מתמודדים
124
00:17:25,670 --> 00:17:26,840
.מעניין
125
00:17:27,360 --> 00:17:29,040
.כי זה עובד לשני הכיוונים
126
00:17:35,400 --> 00:17:38,030
.שמעתי שאחותך יפהפיה
127
00:17:39,810 --> 00:17:41,130
,איפה שהיא לא מסתתרת
128
00:17:43,000 --> 00:17:44,550
.אני אמצא אותה
129
00:18:26,790 --> 00:18:30,340
האסירים האמריקאים הרגו שלושה
סוכנים מהיחידה ללוחמה בסמים
130
00:18:30,390 --> 00:18:33,180
...במהלך שוד רכבת
131
00:18:33,370 --> 00:18:35,850
המשטרה מזהירה
.שהם חמושים ומסוכנים מאוד
132
00:18:36,040 --> 00:18:38,340
כל מי שבידיו מידע
מתבקש ליצור קשר מיידי
133
00:18:38,390 --> 00:18:40,080
...עם רשויות אכיפת החוק
134
00:18:49,350 --> 00:18:50,280
?מיה
135
00:18:55,310 --> 00:18:56,310
?אתה בסדר
136
00:18:56,520 --> 00:18:57,700
?כן, את בסדר
137
00:19:07,400 --> 00:19:08,570
.כן
138
00:19:10,190 --> 00:19:11,820
.כמו בת טורטו אמיתית
139
00:19:13,740 --> 00:19:14,790
?איפה וינס
140
00:19:15,270 --> 00:19:16,400
.שאלה טובה
141
00:19:17,890 --> 00:19:19,180
.הוא יהיה כאן
142
00:19:19,320 --> 00:19:20,430
,חבר'ה, אנחנו מככבים בחדשות
143
00:19:20,540 --> 00:19:23,690
מאשימים אותנו ברצח הסוכנים
.מהיחידה ללוחמה בסמים שהיו ברכבת
144
00:19:23,950 --> 00:19:26,610
מה שאומר שהוקפצנו
.לראש רשימת המבוקשים
145
00:19:26,930 --> 00:19:29,420
האף.בי.איי חייבים להראות לכולם
.שהסוכנים שלהם מחוץ לתחום
146
00:19:30,110 --> 00:19:32,330
הם ישלחו את הסוכנים המובחרים
.ביותר שלהם. חייבים לעוף מכאן
147
00:19:32,400 --> 00:19:34,650
,דבר אחד אנחנו יודעים בוודאות
148
00:19:36,740 --> 00:19:38,840
.הם רוצים את המכונית הזאת
149
00:19:40,120 --> 00:19:41,050
.יש בה משהו
150
00:19:41,110 --> 00:19:44,070
,כשנגלה במה מדובר
.נדע מול מה אנחנו מתמודדים
151
00:20:01,390 --> 00:20:03,990
הקשבה אלי. יש לנו עסק
.עם בורחים מקצועיים
152
00:20:04,070 --> 00:20:06,710
הם אוהבים מהירות ואין מצב
.שהם ירדו על ארבע בקלות
153
00:20:06,760 --> 00:20:08,290
אז אל תשכחו להצטייד
.בתחתונים חגיגיים
154
00:20:08,350 --> 00:20:11,070
,נמצא אותם
.נתפוס אותם ונעצור אותם
155
00:20:11,100 --> 00:20:13,810
...והכי חשוב, בשום מקרה
156
00:20:14,030 --> 00:20:15,450
.לא נותנים להם להגיע להגה
157
00:20:15,660 --> 00:20:18,300
.הפשע התבצע לפני עשר שעות
.בואו נצא לצוד
158
00:20:21,560 --> 00:20:22,440
?הסוכן הובס
159
00:20:22,500 --> 00:20:24,130
,מפקד המשטרה
.ז'ואו אלמיידה
160
00:20:24,200 --> 00:20:25,200
.לוק
161
00:20:25,980 --> 00:20:27,540
.צר לי על מות אנשיך
162
00:20:28,240 --> 00:20:30,530
באמת צריך את כל זה
?כדי לעצור שני אנשים
163
00:20:30,540 --> 00:20:31,950
תן לי לספר לך משהו
.על שני האנשים האלה
164
00:20:31,980 --> 00:20:34,720
,אחד סוכן פדרלי לשעבר
,היה סמוי חמש שנים
165
00:20:34,740 --> 00:20:36,230
.מכיר את כל השיטות שלנו
166
00:20:36,520 --> 00:20:39,450
,השני עבריין מקצועי
,ברח מהכלא פעמיים
167
00:20:39,620 --> 00:20:42,020
,חצי מחייו הוא היה במנוסה
.וחמק מאנשים כמוך
168
00:20:42,080 --> 00:20:45,410
אם שירות האבטחה הדיפלומטי
.יוכל לעזור איכשהו... -שני דברים
169
00:20:45,470 --> 00:20:46,820
.אחת, מתורגמן
170
00:20:46,960 --> 00:20:49,650
...מחלקת יחסי הציבור מלאה
.אלנה נווס-
171
00:20:51,690 --> 00:20:53,430
?שוטרת סיורים
.שמעת אותי-
172
00:20:53,750 --> 00:20:55,780
אבל למה? אנחנו שופעים
.באנשים מנוסים הרבה יותר
173
00:20:55,830 --> 00:20:57,300
.אני אוהב את החיוך שלה
174
00:20:57,970 --> 00:20:59,410
?מה הדבר השני
175
00:21:01,130 --> 00:21:02,920
.אל תסתובב לי בין הרגליים
176
00:21:13,130 --> 00:21:14,080
.בריאן
177
00:21:16,260 --> 00:21:18,980
.אני צריכה לספר לך משהו
.לעזאזל-
178
00:21:19,950 --> 00:21:21,260
.איזה בלגן
179
00:21:22,660 --> 00:21:24,310
?איפה היית, גבר
180
00:21:27,050 --> 00:21:28,910
.כדאי שתשנה את הטון
181
00:21:28,970 --> 00:21:32,240
.כדאי לו לענות לשאלה המזורגגת
.תפסיקו! שניכם-
182
00:21:35,530 --> 00:21:36,880
?איפה היית, וינס
183
00:21:37,640 --> 00:21:40,450
.כל שכונת העוני שואלת עליכם
184
00:21:40,560 --> 00:21:43,050
לא יכולתי לצאת משם
.בלי להוביל אותם ישירות אליכם
185
00:21:43,190 --> 00:21:45,920
.הייתי צריך לחכות
.איזה זיוני שכל-
186
00:21:46,030 --> 00:21:47,390
.זה היה התפקיד שלך
187
00:21:48,630 --> 00:21:49,770
!מספיק, או'קונר
188
00:21:49,790 --> 00:21:51,420
אם הוא אומר שהוא לא עשה את זה
.אז הוא לא עשה את זה
189
00:21:51,470 --> 00:21:52,940
.צא להתאוורר
190
00:22:07,680 --> 00:22:11,120
אשמח להרחיב
.את העסקים שלי לארצכם
191
00:22:11,470 --> 00:22:13,020
,אבל למען האמת
192
00:22:13,230 --> 00:22:15,140
שיטות ההעסקים שלכם
.אלימות מדי
193
00:22:16,060 --> 00:22:17,530
תרשו לי לספר לכם
.סיפור אמיתי
194
00:22:18,410 --> 00:22:19,930
,לפני 500 שנים
195
00:22:20,840 --> 00:22:22,480
.פורטוגזים וספרדים באו הנה
196
00:22:22,510 --> 00:22:24,720
כל אחת ניסתה
...לכבוש את המדינה
197
00:22:25,110 --> 00:22:26,010
.מידי הילידים
198
00:22:28,250 --> 00:22:31,810
,הספרדים באו עם אקדחים שלופים
.נחושים בדעתם להוכיח מי הבוס
199
00:22:34,730 --> 00:22:37,710
.המקומיים הרגו את כל הספרדים
200
00:22:39,690 --> 00:22:40,880
,אישית
201
00:22:41,430 --> 00:22:43,280
.אני מעדיף את שיטות הפורטוגזים
202
00:22:45,120 --> 00:22:46,470
.הם באו עם מתנות בידיים
203
00:22:46,620 --> 00:22:48,790
.מראות, מספריים, תכשיטים זולים
204
00:22:49,780 --> 00:22:52,560
דברים שהמקומיים
.לא יכלו להשיג לבדם
205
00:22:53,400 --> 00:22:56,180
,אבל על מנת להמשיך לקבל אותם
.היה עליהם לעבוד אצל הפורטוגזים
206
00:22:57,760 --> 00:23:00,180
ולכן כל הברזילאים
.דוברים היום פורטוגזית
207
00:23:01,690 --> 00:23:04,630
,אם נשלוט בעם בכוח הזרוע
208
00:23:06,050 --> 00:23:09,210
,בסופו של דבר הם יתקוממו
.כי אין להם מה להפסיד
209
00:23:09,940 --> 00:23:11,220
.וזה המפתח להצלחה
210
00:23:12,020 --> 00:23:13,760
,אני נכנס לשכונות העוני
211
00:23:14,140 --> 00:23:16,040
.ונותן להם משהו להפסיד
212
00:23:16,600 --> 00:23:18,430
,חשמל, מים זורמים
213
00:23:18,560 --> 00:23:20,380
.כיתות לימוד לילדיהם
214
00:23:22,030 --> 00:23:24,140
אני נותן להם
,לטעום מהחיים הטובים
215
00:23:26,250 --> 00:23:27,380
.והם בכיס שלי
216
00:23:29,380 --> 00:23:30,280
.רבותיי
217
00:23:34,450 --> 00:23:36,080
.מתנצל על ההפרעה
218
00:23:36,520 --> 00:23:38,790
,סניור רייס
?אפשר לדבר איתך
219
00:23:39,230 --> 00:23:40,610
.מצאנו אותם
220
00:23:42,730 --> 00:23:44,090
.סלחו לי, רבותיי
221
00:23:59,130 --> 00:24:01,270
.אני כמעט מצטער שראיתי את זה
222
00:24:04,500 --> 00:24:05,820
.רק כמעט
223
00:24:06,430 --> 00:24:07,650
.רגע, דום
224
00:24:08,870 --> 00:24:10,170
.מיה היתה על הרכבת
225
00:24:10,300 --> 00:24:12,270
!אחותי
226
00:24:12,830 --> 00:24:13,900
.לא ידעתי
227
00:24:14,090 --> 00:24:17,000
.לא הייתי מעז לפגוע בה
.אתה ארגנת את העסקה-
228
00:24:18,090 --> 00:24:20,430
.חשבתי שהמשימה היא המכוניות
229
00:24:20,670 --> 00:24:22,360
.לא ידעתי
230
00:24:22,490 --> 00:24:24,280
.הם רק רצו את השבב
231
00:24:25,610 --> 00:24:26,800
.לעזאזל
232
00:24:28,020 --> 00:24:29,330
.היית צריך להגיד את האמת
233
00:24:29,600 --> 00:24:31,640
?מה קורה כאן
234
00:24:31,870 --> 00:24:32,840
.כלום
235
00:24:33,240 --> 00:24:35,310
.בבקשה, דום, תן לי את השבב
236
00:24:35,330 --> 00:24:36,710
.אני לא יכול לקחת אותו אליהם
237
00:24:36,780 --> 00:24:39,150
הם ימסרו אותו לרייס
.והכל יחזור לקדמותו
238
00:24:39,740 --> 00:24:40,800
.צא החוצה
239
00:24:43,800 --> 00:24:44,790
?מה
240
00:24:45,590 --> 00:24:47,190
!החוצה
241
00:24:53,460 --> 00:24:55,580
.אף פעם לא הקשבת לי
242
00:24:56,210 --> 00:24:58,440
,לא כשאמרתי לך שהוא שוטר
243
00:24:58,670 --> 00:24:59,910
.ולא עכשיו
244
00:25:00,730 --> 00:25:02,290
,אף פעם לא סמכת עלי
245
00:25:03,040 --> 00:25:04,690
.ותראה לאן זה הביא אותנו
246
00:25:04,990 --> 00:25:06,870
.תראה את המשפחה שלנו עכשיו
247
00:25:07,030 --> 00:25:08,490
.אני לא יכול לחזור הביתה
248
00:25:08,580 --> 00:25:10,720
.אחותך תקועה בחיים האלה
249
00:25:12,550 --> 00:25:13,990
?איפה לטי, דום
250
00:25:15,840 --> 00:25:17,070
?איפה לטי
251
00:25:40,330 --> 00:25:41,360
.חותך פלזמה
252
00:25:41,770 --> 00:25:42,550
.ווילקס
253
00:25:43,080 --> 00:25:44,960
אני רוצה רשימה של כל המקומות
ברדיוס של 80 ק"מ
254
00:25:44,980 --> 00:25:46,760
.שמספקים מכלי גז דחוס
255
00:25:46,850 --> 00:25:48,220
.תעביר לי את שטר המטען
256
00:25:55,210 --> 00:25:57,240
.השוטרת נווס, חיכיתי לך
257
00:25:57,490 --> 00:25:59,420
?ביקשת אותי
.כן-
258
00:25:59,790 --> 00:26:01,050
?אפשר לשאול למה
259
00:26:02,170 --> 00:26:03,750
.החיוך שלי לא כזה מדהים
260
00:26:06,930 --> 00:26:09,570
בעלך היה שוטר
.שנורה למוות בשכונות
261
00:26:09,700 --> 00:26:11,540
כעבור חצי שנה
.את מצטרפת למשטרה
262
00:26:11,830 --> 00:26:13,010
.את מדורבנת
263
00:26:13,610 --> 00:26:16,020
גם תיארתי לעצמי שאת היחידה
.בריו שאי אפשר לשחד אותה
264
00:26:16,460 --> 00:26:17,380
?אני צודק
265
00:26:19,180 --> 00:26:20,780
.כן
.ברור שאני צודק-
266
00:26:21,010 --> 00:26:23,800
.חדשות טובות ורעות
.אתה יודע שאני מעדיף קינוח קודם-
267
00:26:24,120 --> 00:26:25,790
בדקתי את המסלול
,כמו שביקשת
268
00:26:25,870 --> 00:26:28,160
מצאתי כמה מקומות
.שהם פרקו שם את המכוניות
269
00:26:28,240 --> 00:26:31,940
עקבות מסוימות הובילו מערבה
.עד הכביש הראשי ונעלמו
270
00:26:32,060 --> 00:26:33,810
.עקבות אחרות הובילו מזרחה
271
00:26:33,910 --> 00:26:36,300
.מרחק הסרנים: 2.7 מטר
.עובי הצמיג: 21.6 סנטימטר
272
00:26:36,520 --> 00:26:38,530
,הפורד ג'י.טי-40
.היא היתה חסרה בשטר המטען
273
00:26:38,700 --> 00:26:41,520
,הלכתי כמה ק"מ לאורך השובל
.די פשוט בסבך השיחים הנמוך הזה
274
00:26:41,670 --> 00:26:43,240
אי אפשר לזוז
.בלי להשאיר עקבות
275
00:26:43,450 --> 00:26:44,680
.תן לי את הירקות המחורבנים
276
00:26:44,890 --> 00:26:48,100
,בהמשך, הדרך הפכה למשטח קשה
.ואיבדנו גם את העקבות האלה
277
00:26:49,220 --> 00:26:50,530
.לא בהכרח
278
00:26:51,130 --> 00:26:53,850
הדרך הזאת מובילה
.לשכונות העוני דרך הגבעות
279
00:26:54,100 --> 00:26:56,390
לפני כמה שנים
.הדרך נהרסה בגלל הסופה
280
00:26:56,680 --> 00:26:58,550
,יש דרך עפר
.קילומטר וחצי מאיפה שהיית
281
00:26:58,860 --> 00:27:01,460
,אם הם נסעו בכיוון הזה
.תאתר שם את העקבות
282
00:27:01,880 --> 00:27:03,050
.עשית שיעורי בית
283
00:27:04,110 --> 00:27:05,670
.אני מדורבנת
284
00:27:06,420 --> 00:27:07,450
.טוב
285
00:27:07,850 --> 00:27:09,270
.בואו נמצא מכוניות
286
00:27:39,210 --> 00:27:42,020
?מה זה
.בטוח שבב בהזמנה אישית-
287
00:27:43,060 --> 00:27:45,480
תראי את כל התפריטים
.הצדדיים כאן, להזנת נתונים
288
00:27:46,050 --> 00:27:47,140
.בואי נבדוק את זה
289
00:27:52,390 --> 00:27:53,350
.תראי
290
00:27:53,920 --> 00:27:56,030
,אותו בניין, אותה הזמנה
.מדי שבוע
291
00:27:56,280 --> 00:27:57,900
.זה לוח משלוחים
292
00:28:18,790 --> 00:28:19,810
?מה זה
293
00:28:20,810 --> 00:28:22,560
?סמים
.לא-
294
00:28:22,630 --> 00:28:24,210
.לא, זאת חבילת מזומנים
295
00:28:24,900 --> 00:28:26,450
רוב העבריינים הכבדים
,שוקלים את הכסף
296
00:28:26,451 --> 00:28:28,347
כדי שהם לא יצטרכו
.לספור אותו כל הזמן
297
00:28:28,650 --> 00:28:29,930
.יש פה 49 קילו
298
00:28:29,950 --> 00:28:32,310
קילו זה מליון 49
.בשטרות של עשרים
299
00:28:32,470 --> 00:28:35,310
אז אתה אומר שכל אחד מהמשלוחים
.האלה שווה עשרה מליון דולר
300
00:28:35,430 --> 00:28:36,250
.כן
301
00:28:58,090 --> 00:28:59,050
.ככה חשבתי
302
00:29:02,190 --> 00:29:03,290
?אז מה זה
303
00:29:03,790 --> 00:29:06,050
יותר ממאה מליון דולר
?במקומות מסתור
304
00:29:06,480 --> 00:29:08,530
ככה הם מעלימים
.את הכסף מהרשויות
305
00:29:10,710 --> 00:29:12,840
לא פלא שרייס רוצה
.דווקא את החבילה הזאת
306
00:29:12,850 --> 00:29:15,870
כל רשת העברת הכספים שלו
.נמצאת על השבב
307
00:29:38,140 --> 00:29:40,850
.ווילקס, מהאמצע
.מק, צ'אטו, תאגפו מצפון
308
00:29:40,900 --> 00:29:41,890
?מה איתי
309
00:29:42,810 --> 00:29:43,950
.תישארי כאן
310
00:29:52,830 --> 00:29:55,130
!לך לכיוון ההוא
!השניים האחרים עברו מעל לקיר-
311
00:30:37,620 --> 00:30:39,070
.קדימה, קדימה, קדימה
312
00:31:33,160 --> 00:31:34,210
.משטרה
313
00:31:34,280 --> 00:31:35,530
.תרד על הארץ
314
00:31:36,810 --> 00:31:39,120
.תפסתי את טורטו
...ארבעה בלוקים צפונית ממך
315
00:31:44,280 --> 00:31:46,960
.הם כבר יודעים מי את
316
00:32:16,810 --> 00:32:17,710
.קדימה
317
00:33:01,450 --> 00:33:02,520
?את בסדר
318
00:33:02,810 --> 00:33:03,850
.כן
319
00:33:04,290 --> 00:33:05,290
.כמעט
320
00:33:05,710 --> 00:33:06,960
.תודה
321
00:33:39,980 --> 00:33:42,210
עכשיו הם יחפשו
.את שלושתנו יחד
322
00:33:42,740 --> 00:33:44,100
.אנחנו צריכים להתפצל
323
00:33:45,350 --> 00:33:46,920
,אתה ומיה תתקדמו דרומה
324
00:33:47,120 --> 00:33:49,090
.אני ארחיק אותם מכם
.לא-
325
00:33:49,960 --> 00:33:50,980
.דום צודק
326
00:33:51,490 --> 00:33:53,280
.היה לנו מזל הפעם
?מה יקרה פעם הבאה
327
00:33:53,320 --> 00:33:55,370
.אין לנו ברירה אלא להתפצל
.אני בהיריון-
328
00:34:00,160 --> 00:34:01,980
כבר איבדתי
.את המשפחה שלי פעם אחת
329
00:34:03,610 --> 00:34:04,990
.לא אאבד אותה שוב
330
00:34:06,450 --> 00:34:08,080
?את צוחקת עלי
.לא-
331
00:34:13,650 --> 00:34:14,880
.אני לא הולך לשום מקום
332
00:34:15,450 --> 00:34:16,320
?טוב
333
00:34:18,440 --> 00:34:19,440
?דום
334
00:34:20,640 --> 00:34:22,440
.תבטיח לי שנישאר ביחד
335
00:34:29,800 --> 00:34:30,800
.מבטיח
336
00:34:35,940 --> 00:34:37,740
.המשפחה התרחבה
337
00:34:55,740 --> 00:34:57,170
.משהו לא מסתדר
338
00:34:57,690 --> 00:34:59,030
...טורטו ואו'קונר
339
00:34:59,710 --> 00:35:01,050
,הם נשארים במקום לברוח
340
00:35:01,080 --> 00:35:03,370
גונבים דלק
?ואז מחלקים אותו בחינם
341
00:35:03,880 --> 00:35:05,690
עכשיו הם הורגים
?סוכנים פדרלים
342
00:35:07,040 --> 00:35:09,590
.זה לא הגיוני בכלל
.הנה ההיגיון שלי-
343
00:35:14,740 --> 00:35:17,550
.כולם שמות ברשימה
.הם צצים, עוצרים אותם
344
00:35:17,570 --> 00:35:19,600
,בלי שיחות טלפון מיותרות
.ובלי כדורים מבוזבזים
345
00:35:20,210 --> 00:35:22,070
?ווילקס, מתקדמים
346
00:35:22,300 --> 00:35:23,350
.הממצאים הרגילים
347
00:35:23,530 --> 00:35:25,400
.טביעות רגליים, שיער וסיבים
348
00:35:25,520 --> 00:35:27,420
.יש טביעות על כל האוטו
?עוד משהו-
349
00:35:27,490 --> 00:35:29,700
כן, איתרנו את הבעלים
.לפי לוחית הרישוי
350
00:35:29,900 --> 00:35:31,820
...יש כמה חברות קש באמצע, אבל
351
00:35:32,290 --> 00:35:36,100
בסוף גב הרכב הוביל אותי לתאגיד
.בבעלות של משקיע בשם הרנאן רייס
352
00:35:36,870 --> 00:35:38,010
?משקיע
353
00:35:38,660 --> 00:35:41,940
רייס מעורב בכל
.העסקים הבלתי חוקיים בריו
354
00:35:42,070 --> 00:35:43,590
.טוב, אז גם אנחנו
355
00:35:43,630 --> 00:35:45,700
,אם בזכותו נתקרב לחשודים
.אני רוצה את כל המידע עליו
356
00:35:45,760 --> 00:35:47,070
.צ'אטו, אתה מוצב על הגג
357
00:35:47,090 --> 00:35:49,310
שים עין למקרה שמישהו
.יחזור לקחת משהו
358
00:35:49,330 --> 00:35:51,610
.מאט, תריץ הצלבה על רייס
.פרטים מלאים
359
00:35:51,690 --> 00:35:53,960
אם הוא הולך להשתין, אני רוצה
.לדעת כמה פעמים הוא מנער אותו
360
00:35:54,050 --> 00:35:55,830
.אין בעיה, בוס
.ווילקס, פוסקו-
361
00:35:57,010 --> 00:35:58,970
.בואו נעשה סדר בבלגן
362
00:36:01,090 --> 00:36:04,320
.זה ייקח זמן
.אז כדאי שתתחילו-
363
00:36:04,410 --> 00:36:05,880
לא סתם הם פירקו
.את המכונית הזאת
364
00:36:05,890 --> 00:36:08,290
בואו נרכיב אותה מחדש
.ונגלה מה חסר
365
00:36:34,240 --> 00:36:36,030
?דום, מה אתה זוכר מאבא שלך
366
00:36:39,760 --> 00:36:41,180
...אבא שלי
367
00:36:45,310 --> 00:36:46,920
...הוא היה
368
00:36:48,210 --> 00:36:50,930
עושה על האש
.כל יום ראשון אחרי הכנסיה
369
00:36:52,070 --> 00:36:53,430
.לכל השכנים
370
00:36:55,330 --> 00:36:57,840
,אם לא היית הולך לכנסיה
.לא היית אוכל על האש
371
00:36:59,270 --> 00:37:01,200
,כל יום הוא היה במוסך
372
00:37:01,230 --> 00:37:04,670
,וכל ערב הוא היה בשולחן
373
00:37:04,950 --> 00:37:06,100
.עם מיה
374
00:37:06,330 --> 00:37:08,040
.עזר לה בשיעורי בית
375
00:37:09,150 --> 00:37:10,960
אפילו אחרי שהיא
,היתה הולכת לישון
376
00:37:11,800 --> 00:37:13,860
הוא היה נשאר ער
...עוד כמה שעות
377
00:37:14,750 --> 00:37:17,480
כדי ללמוד את הפרק הבא
.ולעזור לה למחרת
378
00:37:19,690 --> 00:37:22,060
.אני זוכר הכל על אבא שלי
379
00:37:22,690 --> 00:37:23,690
.הכל
380
00:37:25,220 --> 00:37:26,300
.זה בדיוק העניין
381
00:37:26,830 --> 00:37:28,670
אני לא זוכר כלום
.על אבא שלי
382
00:37:31,860 --> 00:37:34,840
,אני לא זוכר אותו צועק
.אני לא זוכר אותו מחייך
383
00:37:36,520 --> 00:37:38,990
את האמת, אני אפילו לא
.זוכר איך הוא היה נראה
384
00:37:41,040 --> 00:37:42,670
,אני לא זוכר
...הוא פשוט
385
00:37:45,000 --> 00:37:46,280
.אף פעם לא היה שם
386
00:37:48,480 --> 00:37:50,410
.אתה לא תהיה אבא כזה, בריאן
387
00:38:06,510 --> 00:38:08,020
.אי אפשר להמשיך לברוח, דום
388
00:38:10,060 --> 00:38:11,280
.חייבים לפרוש
389
00:38:11,810 --> 00:38:13,050
.חייבים לפרוש עכשיו
390
00:38:14,810 --> 00:38:15,850
.צודק
391
00:38:27,170 --> 00:38:28,900
.זה מה שנעשה
392
00:38:32,860 --> 00:38:34,020
נשתמש בזה
393
00:38:35,030 --> 00:38:36,650
.ונבצע משימה אחרונה
394
00:38:37,200 --> 00:38:39,590
,ניקח את כל הכסף של רייס
395
00:38:39,620 --> 00:38:41,520
,כל אגורה שחוקה
396
00:38:41,950 --> 00:38:43,440
.וניעלם
397
00:38:47,260 --> 00:38:48,480
.לנצח
398
00:38:49,640 --> 00:38:53,110
,דרכונים חדשים, חיים חדשים
.בלי לחיות בפחד
399
00:38:53,200 --> 00:38:55,640
.נקנה את החופש שלנו
.בדיוק-
400
00:38:55,830 --> 00:38:59,030
ברור לך שאנחנו מדברים על ללכת
?ראש בראש נגד האיש הכי חזק בריו
401
00:38:59,090 --> 00:39:00,390
.לגמרי
402
00:39:01,790 --> 00:39:03,130
.אז נצטרך צוות
403
00:39:09,930 --> 00:39:11,540
בואו נעבור מהר
.על כל הפרטים
404
00:39:11,600 --> 00:39:13,910
?את מי אנחנו מכירים
.קודם כל, נצטרך זיקית-
405
00:39:15,370 --> 00:39:17,030
.מישהו שיכול להשתלב בסביבה
406
00:39:17,670 --> 00:39:18,830
.בכל מקום
407
00:39:20,080 --> 00:39:20,940
?מה עוד
408
00:39:20,980 --> 00:39:22,360
.קשקשן
409
00:39:22,760 --> 00:39:25,130
מישהו שיכול לצאת
.מכל מצב בזיוני שכל
410
00:39:25,680 --> 00:39:26,830
.יש לי מישהו כזה
411
00:39:28,190 --> 00:39:29,750
,יהיו להם הרבה מצלמות אבטחה
412
00:39:29,770 --> 00:39:31,480
נצטרך מישהו שטוב
.עם מעגלים חשמליים
413
00:39:33,400 --> 00:39:35,770
,ובנוסף למעגלים האלה
.לרייס יהיו חומות הגנה
414
00:39:35,830 --> 00:39:38,500
נצטרך אנשים שיכולים
.לפרוץ את החומות האלה
415
00:39:40,620 --> 00:39:41,390
?מה עוד
416
00:39:41,780 --> 00:39:43,250
.תחמושת וכלי נשק
417
00:39:43,540 --> 00:39:45,490
.מישהו שלא מפחד לתקוף
418
00:39:46,870 --> 00:39:48,750
מישהו שיכול לתת
.גיבוי בכל העמדות
419
00:39:48,870 --> 00:39:50,210
?כן. מה עוד צריכים
420
00:39:50,590 --> 00:39:52,190
,הכי חשוב
421
00:39:53,220 --> 00:39:55,410
.נצטרך שני נהגים מיומנים
422
00:39:55,680 --> 00:39:57,810
.חבר'ה שלא נשברים תחת לחץ
423
00:39:58,140 --> 00:39:59,620
.אנשים שלא יודעים להפסיד
424
00:40:00,660 --> 00:40:02,010
.אנחנו מסודרים בקטע הזה
425
00:40:13,210 --> 00:40:13,220
+
426
00:40:28,990 --> 00:40:31,250
.אין מצב
427
00:40:31,890 --> 00:40:34,530
.כנראה הם במצב אנוש
428
00:40:34,570 --> 00:40:37,220
,כנראה באמת
.אם אתה פה
429
00:40:38,440 --> 00:40:41,160
מתי תחזיר למרתין לותר קינג
?את המכונית שלו
430
00:40:41,550 --> 00:40:44,320
כשתחזיר לריק ג'יימס
.את הז'קט שלו
431
00:40:47,170 --> 00:40:48,540
?מה המצב, גבר
?מה קורה-
432
00:41:01,700 --> 00:41:03,950
.רגליים סקסיות, ילדונת
433
00:41:04,070 --> 00:41:05,610
?מתי הן נפתחות
434
00:41:05,990 --> 00:41:08,660
.ברגע שאני לוחצת על ההדק
435
00:41:10,180 --> 00:41:11,580
?לפתוח אותן
436
00:41:14,480 --> 00:41:17,330
.אמרתי לך שלרזונת יש ביצים
437
00:41:17,420 --> 00:41:20,070
נראה שהיא התחילה
.את החגיגה בלעדינו
438
00:41:20,330 --> 00:41:22,940
כל אחד יכול ללכלך
.בספרדית, אח שלי
439
00:41:23,680 --> 00:41:26,390
?מה הוא אומר
440
00:41:26,610 --> 00:41:29,300
מכוער נשאר מכוער
.בספרדית או באנגלית
441
00:41:31,310 --> 00:41:33,180
?מי הליצנים האלה, גבר
.ליצנים מהקרקס-
442
00:41:35,380 --> 00:41:38,050
חשבתי שקרבות תרנגולים
.לא חוקיים בברזיל
443
00:41:38,340 --> 00:41:39,730
.אני רואה שעשיתם היכרות
444
00:41:39,880 --> 00:41:41,700
.או'קונר, הנה הוא
445
00:41:41,950 --> 00:41:44,020
,כשהזמנת אותי לריו
446
00:41:44,050 --> 00:41:46,960
.הנחתי שיהיה משהו מלהיב יותר
447
00:41:47,070 --> 00:41:48,640
.תראו אותו
.בדיוק בזמן-
448
00:41:51,960 --> 00:41:53,870
?מה המצב
.תכיר-
449
00:41:53,910 --> 00:41:55,040
.'זה טג
?מה המצב-
450
00:41:55,090 --> 00:41:56,970
איש המעגלים הטוב ביותר
.בחוף המזרחי
451
00:41:57,130 --> 00:41:58,740
.זה חבר שלי, רומאן פירס
452
00:41:58,800 --> 00:42:01,030
,אנחנו מכירים הרבה זמן
.הכרתי אותו במוסד לקטינים
453
00:42:01,130 --> 00:42:04,110
.עשיתי איתו את המשימה במיאמי
.שמעתי עליך-
454
00:42:04,880 --> 00:42:06,240
.אחלה מקום
455
00:42:06,840 --> 00:42:08,850
."לא היו מקומות ב"ריץ
456
00:42:09,000 --> 00:42:10,240
?אז מה העניין, דום
457
00:42:10,310 --> 00:42:13,050
כן, למה גררת אותנו
?לקצה השני של העולם
458
00:42:13,840 --> 00:42:15,390
.כי יש לנו משימה
459
00:42:16,660 --> 00:42:18,790
.למטרה קוראים הרנאן רייס
460
00:42:19,220 --> 00:42:20,990
.הוא אחראי על הסחר בסמים כאן
461
00:42:21,020 --> 00:42:23,340
הוא אף פעם לא נתפס
.כי הוא לא משאיר אחריו תיעוד
462
00:42:23,460 --> 00:42:25,470
מה שאומר
.שאין בנקים בתמונה
463
00:42:25,530 --> 00:42:27,530
.מה שאומר מקומות מסתור
464
00:42:27,690 --> 00:42:29,760
.בדיוק. עשרה, ליתר דיוק
465
00:42:30,030 --> 00:42:31,430
.מפוזרים ברחבי העיר
466
00:42:32,230 --> 00:42:34,360
.ונשדוד את כולם
467
00:42:35,530 --> 00:42:36,550
?את כולם
468
00:42:36,820 --> 00:42:37,800
.את כולם
469
00:42:37,990 --> 00:42:39,300
.נשמע מטורף
470
00:42:39,670 --> 00:42:41,630
אתה מביא אותנו לארץ זרה
471
00:42:41,730 --> 00:42:43,790
כדי שנשדוד את הבחור
?שמנהל אותה
472
00:42:44,690 --> 00:42:46,320
.חשבתי שמדובר בעסקים
473
00:42:46,570 --> 00:42:48,210
.נשמע לי כמו עניין אישי
474
00:42:48,590 --> 00:42:49,840
?זה העניין
475
00:42:50,540 --> 00:42:51,780
,אני אוהב את כולכם
476
00:42:52,060 --> 00:42:54,170
אבל עניינים אישיים
.לא טובים לעסקים
477
00:42:55,560 --> 00:42:57,110
.לא מתאים לי, אחי
478
00:42:58,920 --> 00:43:02,380
אנחנו מדברים
.על מאה מליון דולר
479
00:43:03,050 --> 00:43:04,160
?מה אמרת
480
00:43:04,960 --> 00:43:06,320
...מאה... מאה
481
00:43:06,390 --> 00:43:08,450
.לפעמים אני יותר מדי חושב
482
00:43:08,510 --> 00:43:11,550
ואני יודע שרק נפגשנו
...אבל אתה חייב
483
00:43:11,620 --> 00:43:14,650
.מדובר במאה מליון דולר
,וכל מה שניקח
484
00:43:15,290 --> 00:43:16,550
.נתחלק שווה בשווה
485
00:43:16,780 --> 00:43:18,730
.אז 11 מליון לראש
486
00:43:19,340 --> 00:43:20,770
.אני בעסק
487
00:43:21,360 --> 00:43:22,500
.אני בפנים
488
00:43:23,660 --> 00:43:25,160
...מליון 11
489
00:43:25,490 --> 00:43:28,420
.נשמע לי כמו מלא סקס
490
00:43:28,490 --> 00:43:30,720
אי אפשר לשדוד
,עשר פעמים את אותו בנאדם
491
00:43:30,790 --> 00:43:31,840
.פשוט אי אפשר
492
00:43:31,940 --> 00:43:33,400
,וברגע שנשדוד את הראשון
493
00:43:33,500 --> 00:43:36,030
הם יאבטחו את שאר המקומות
.בכל האמצעים שיש להם
494
00:43:37,210 --> 00:43:38,320
.בדיוק
495
00:44:15,710 --> 00:44:18,350
!שאף אחד לא יזוז
496
00:44:31,540 --> 00:44:32,680
.זה הכל
497
00:44:32,760 --> 00:44:35,370
,זה הסוף שלך
.זה הסוף של כולכם
498
00:44:35,850 --> 00:44:37,350
.אין לכם איפה להסתתר
499
00:44:40,100 --> 00:44:41,310
?מי מסתתר
500
00:44:41,380 --> 00:44:43,680
?אתם מטורפים
501
00:44:43,780 --> 00:44:46,850
?אתם יודעים של מי הבית הזה
?של מי הכסף שאתם גונבים
502
00:44:56,490 --> 00:44:57,810
.אנחנו לא גונבים
503
00:45:06,620 --> 00:45:09,640
תגיד לבוס שלך
.בדיוק מי עשה את זה
504
00:45:11,130 --> 00:45:12,640
.תגיד לו שזאת רק ההתחלה
505
00:45:17,700 --> 00:45:18,790
.בבקשה
506
00:45:19,550 --> 00:45:20,650
.תתניע
507
00:45:26,680 --> 00:45:29,290
.כל הצילינדרים פועלים
.עובדת כמו בובה
508
00:45:32,070 --> 00:45:33,030
.תמשיכו לחפש
509
00:45:35,820 --> 00:45:38,570
,בוס, אם היה חסר משהו
.היינו יודעים
510
00:46:04,000 --> 00:46:06,870
בושה וחרפה לשים
.זבל כזה במכונית קלאסית
511
00:46:07,700 --> 00:46:09,850
.טוב שלא הוסיף גם פנסי ניאון
512
00:46:16,395 --> 00:46:18,398
"שגיאה"
513
00:46:20,530 --> 00:46:21,530
.הם לקחו את השבב
514
00:46:22,220 --> 00:46:23,930
מצאנו התאמה
.בסורק התדרים המשטרתי
515
00:46:24,140 --> 00:46:26,060
.שוד מזוין בבית בשכונת לבלון
516
00:46:26,100 --> 00:46:29,060
מצאתי התאמה בין הנכס
.לאחד התאגידים של רייס
517
00:46:29,220 --> 00:46:31,430
,טוב. אם אלו האנשים שלנו
אז מה שנמצא על השבב
518
00:46:31,431 --> 00:46:33,010
.הוביל אותם ישירות לבית
519
00:46:33,070 --> 00:46:35,410
.אלו הם, בוודאות
?איך את יודעת-
520
00:46:35,630 --> 00:46:38,660
כי הם היחידים שמספיק
.טיפשים כדי לשדוד את רייס
521
00:46:52,680 --> 00:46:53,680
.תסביר
522
00:46:54,050 --> 00:46:55,860
.הם פרצו לבית בשכונת לבלון
523
00:46:56,290 --> 00:46:57,320
?מי פרץ
524
00:46:57,530 --> 00:46:58,890
.האנשים מהרכבת
525
00:47:07,730 --> 00:47:09,260
?כמה הם לקחו
526
00:47:10,010 --> 00:47:11,330
.הם לא לקחו כלום
527
00:47:11,950 --> 00:47:13,280
.הם שרפו את הכסף
528
00:47:15,660 --> 00:47:17,090
?הם שרפו את הכסף שלי
529
00:47:17,270 --> 00:47:19,070
.כן, ואמרו שזאת רק ההתחלה
530
00:47:20,560 --> 00:47:21,610
?כן
531
00:47:28,080 --> 00:47:29,470
...טוב
532
00:47:31,980 --> 00:47:33,250
...טוב
533
00:47:34,810 --> 00:47:36,250
...טוב
534
00:47:37,280 --> 00:47:39,130
...אז זה
535
00:47:41,090 --> 00:47:42,400
.מה שנעשה
536
00:47:48,860 --> 00:47:50,470
.תפנה את הבתים
537
00:47:50,520 --> 00:47:52,680
אני רוצה את הכסף
538
00:47:53,310 --> 00:47:54,620
...במקום מוגן
539
00:47:56,310 --> 00:47:58,330
?תוך שעה. מובן
540
00:48:01,320 --> 00:48:02,540
.מובן
541
00:48:20,920 --> 00:48:22,890
.מספר אחת בתנועה, אחי
542
00:48:36,810 --> 00:48:38,410
.שתיים בתנועה
543
00:49:02,230 --> 00:49:03,540
.הבחור שלי זז
544
00:49:23,340 --> 00:49:24,740
.אני רואה את חמש
545
00:49:50,730 --> 00:49:53,720
אני יודע שאמרתם שהם מתכוונים
...לרכז את הכסף איפשהו, אבל
546
00:49:54,310 --> 00:49:55,820
.אתם לא תאמינו
547
00:50:04,030 --> 00:50:05,790
"משטרה צבאית"
548
00:50:06,320 --> 00:50:08,360
המשימה הזאת
.נהייתה הרבה יותר קשה
549
00:50:09,390 --> 00:50:11,330
אם הוא מעביר את הכסף
,לתחנת משטרה
550
00:50:11,370 --> 00:50:13,850
הוא מחזיק בכיס
.חברים בחלונות הגבוהים
551
00:50:13,910 --> 00:50:15,620
נראה שהטיול הזה
...יהיה יותר קצר ממה שחשבתי
552
00:50:15,630 --> 00:50:17,320
.לגמרי. אי אפשר לעשות את זה
553
00:50:17,410 --> 00:50:18,540
?"אי אפשר"
554
00:50:19,070 --> 00:50:20,270
."אתה מתכוון, "לא כדאי
555
00:50:21,390 --> 00:50:23,620
.מבחינתי זה לא משנה כלום
556
00:50:26,680 --> 00:50:28,460
.אני אומר שנמשיך בתכנית
557
00:50:29,070 --> 00:50:30,180
?מה אמרת
558
00:50:30,460 --> 00:50:32,400
זה הפך ממשימה בלתי אפשרית
559
00:50:32,450 --> 00:50:34,290
.למשימה פסיכית-על-כל-הראש
560
00:50:36,360 --> 00:50:37,320
.מה שתגיד, גבר
561
00:50:37,400 --> 00:50:38,950
.אני לא פוחד
,אני רק מודיע לכולכם
562
00:50:38,980 --> 00:50:40,790
.להיכנס לבניין הזה זה טירוף
563
00:50:40,880 --> 00:50:42,100
.אני מטפל בזה
564
00:50:45,500 --> 00:50:48,330
?באיזה שעה התבצע השוד
.בסביבות 11-
565
00:50:50,320 --> 00:50:51,390
.מתחילים
566
00:50:53,350 --> 00:50:54,480
.תתקרב
567
00:50:56,900 --> 00:50:59,640
.הפנים שלהם מכוסות
.חפש אותן במערכת הבנק המרכזי-
568
00:51:05,250 --> 00:51:07,180
.שלום, בן זונה
569
00:51:09,320 --> 00:51:12,430
ווילקס, תריץ את תמונות
המכרים של טורטו ואו'קונר
570
00:51:12,440 --> 00:51:15,210
ברישומי המכס של ברזיל
.מהשבועיים האחרונים
571
00:51:15,260 --> 00:51:18,350
,תבדוק מטוסים, רכבות, סירות
.הכל חוץ ממעבורות חלל
572
00:51:24,580 --> 00:51:26,720
הם יכולים להחליף שמות
.אבל לא את הפנים
573
00:51:27,650 --> 00:51:29,690
.משהו גדול מתבשל
574
00:51:30,940 --> 00:51:32,310
.'זאת דודג' צ'ארג'ר שנת 70
575
00:51:32,350 --> 00:51:34,510
פוסקו, תעלה את המידע
.למסד הנתונים
576
00:51:34,520 --> 00:51:37,110
שהמחשב יריץ חיפוש
.לוויני כל רבע שעה
577
00:51:37,120 --> 00:51:38,350
.תבדקו גם את הוואן מאחורה
578
00:51:38,440 --> 00:51:41,390
,אם הרכבים נעים ברחובות ריו
.אני רוצה לדעת מזה
579
00:51:50,090 --> 00:51:51,980
?הכל בסדר
.הכל בסדר-
580
00:51:52,070 --> 00:51:55,070
?מי זה הובס
?הסוכן הפדרלי שמנהל את העיר
581
00:51:55,180 --> 00:51:56,240
.קאובוי אמריקאי
582
00:51:56,770 --> 00:52:00,190
.אנחנו נטפל בו
.הוא הרג 16 מאנשינו-
583
00:52:00,350 --> 00:52:01,800
.תטפלו בו כמו שצריך
584
00:52:01,900 --> 00:52:06,470
תראה, הוא ביקש שוטרת סיורים
.טירונית בתור העוזרת שלו
585
00:52:09,770 --> 00:52:11,170
.זאת לא תהיה בעיה
586
00:52:37,900 --> 00:52:39,830
?הכל כאן
.כן-
587
00:52:40,280 --> 00:52:42,280
?מה עם טורטו ואו'קונר
588
00:52:42,360 --> 00:52:44,510
?איפה הם
.עדיין לא יודעים-
589
00:52:45,240 --> 00:52:47,190
אבל כל השוטרים שלנו
.מחפשים אותם
590
00:52:47,330 --> 00:52:49,040
.לא מספיק טוב
591
00:52:49,640 --> 00:52:51,140
.תציב פרס על ראשם
592
00:52:51,200 --> 00:52:53,140
...מספיק גדול
593
00:52:53,190 --> 00:52:54,830
.שכל זוג עיניים בעיר יחפש אותם
594
00:53:02,020 --> 00:53:03,930
.היופי בבניינים ציבוריים
595
00:53:07,150 --> 00:53:08,420
.הכל חשוף לציבור
596
00:53:08,500 --> 00:53:11,400
.כאן הוא שומר את הכסף
.בכספת שבחדר הראיות
597
00:53:12,380 --> 00:53:13,520
.כן
598
00:53:13,580 --> 00:53:16,060
אפשר לקבל את תשומת הלב
?שלכם לרגע
599
00:53:16,120 --> 00:53:19,600
אנחנו מדברים
.על פריצה לתחנת משטרה
600
00:53:19,790 --> 00:53:21,460
?מישהו מקשיב למילים האלה
601
00:53:21,490 --> 00:53:23,910
,מישהו? שוטרים, כחולי-מדים
602
00:53:24,050 --> 00:53:26,810
.מאנייק, חזירים
.אנשים שאנחנו לא אוהבים
603
00:53:26,890 --> 00:53:29,780
תחנות משטרה בנויות
.להחזיק אנשים בפנים, לא בחוץ
604
00:53:29,840 --> 00:53:31,360
.בגלל זה זאת משימה חשאית
605
00:53:31,440 --> 00:53:33,900
ניכנס ונצא לפני שהם
.בכלל ישימו לב שהיינו שם
606
00:53:34,020 --> 00:53:35,750
.אבל צריכים זוג עיניים בפנים
607
00:53:35,820 --> 00:53:38,290
כדי לברר לפחות
.את הסוג והדגם של הכספת
608
00:53:38,370 --> 00:53:40,620
...אז הכספת, ואז
609
00:53:41,750 --> 00:53:42,830
.זה מטורף
610
00:53:43,210 --> 00:53:45,370
?מי אמור לעשות את כל זה
611
00:53:53,940 --> 00:53:55,500
?רגע, מה זאת אומרת
612
00:53:56,910 --> 00:53:57,990
?למה אני
613
00:53:58,090 --> 00:53:59,710
.כי יש לך את הפה הכי גדול
614
00:53:59,880 --> 00:54:01,680
.אין ספק בכלל
615
00:54:11,000 --> 00:54:12,250
.שלום, יפיופה
616
00:54:12,460 --> 00:54:15,050
.תראו את הגומות האלה
.סקסית, סקסית
617
00:54:15,100 --> 00:54:17,180
.אהבתי את המשקפיים
?מאיפה קנית אותן
618
00:54:17,260 --> 00:54:19,380
?"המסגרת של "גוצ'י
619
00:54:19,630 --> 00:54:20,810
?לא יודעת אנגלית
620
00:54:21,100 --> 00:54:22,200
.לא, לא, לא
621
00:54:22,890 --> 00:54:23,760
.לעזאזל
622
00:54:23,960 --> 00:54:25,180
?מי אתה, אדוני
623
00:54:25,600 --> 00:54:29,000
,הסוכן המיוחד או'קונר
.לשכת החקירות הפדרלית
624
00:54:29,190 --> 00:54:30,650
."כתוב כאן "זכר לבן
625
00:54:30,710 --> 00:54:31,990
.זה מהשיזוף
626
00:54:32,340 --> 00:54:33,450
?יודע מה זה שיזוף
627
00:54:36,170 --> 00:54:39,960
שמע, אני עובד על איזה תיק
.ואני צריך להפקיד ראיות
628
00:54:40,030 --> 00:54:42,760
אבל קודם אני צריך להיכנס
.ולבדוק את מתקן האכסון שלכם
629
00:54:42,830 --> 00:54:44,890
,לא. -תראה, גבר
,אני יודע שאתה מקצוען אמיתי
630
00:54:44,930 --> 00:54:46,660
.ואני מכבד אותך, באמת
631
00:54:46,750 --> 00:54:48,450
.גם רואים שאתה עושה כושר
632
00:54:48,530 --> 00:54:51,190
?כמה אתה מרים
?קילו 150 ,135
633
00:54:51,870 --> 00:54:52,900
.לעזאזל
634
00:54:53,670 --> 00:54:55,140
שמע, אני רק מנסה
.לעשות את העבודה שלי, גבר
635
00:54:55,170 --> 00:54:58,020
הבוס שלי שלח אותי לכאן
.כדי לבדוק שהכל מאובטח
636
00:54:58,100 --> 00:55:00,900
.הכל יהיה מאובטח
.טוב, אז תן לי להיכנס להעיף מבט-
637
00:55:00,970 --> 00:55:03,020
.לא
.בחייך, גבר-
638
00:55:03,600 --> 00:55:06,270
?תעשה טובה לאחיך, בבקשה
.לא. ואתה לא אח שלי-
639
00:55:06,340 --> 00:55:08,880
?אח מאמא אחרת? שמעת על זה
היחידים שנכנסים למתקן-
640
00:55:08,900 --> 00:55:10,340
הם עובדים מורשים
.של מחלקת ראיות
641
00:55:10,400 --> 00:55:11,700
.תפסיק לבזבז לי את הזמן
642
00:55:11,780 --> 00:55:14,420
.אני אתקשר לשגרירות
.לא, לא, לא. הכל בסדר-
643
00:55:14,640 --> 00:55:16,820
.לא צריך להתקשר אליהם
.בשביל מה? הכל בסדר
644
00:55:16,870 --> 00:55:17,970
.הנה, הנחתי את הארגז
645
00:55:18,520 --> 00:55:20,320
.הכל בסדר, מבטיח
646
00:55:20,380 --> 00:55:22,260
.תודה רבה שהקדשת מזמנך
647
00:55:22,430 --> 00:55:24,160
,אני נשבע באלוהים
אם הוא היה בצד השני של הזכוכית
648
00:55:24,200 --> 00:55:26,960
.הייתי מפוצץ לו את הפרצוף
.עכשיו תתרגם את זה
649
00:55:32,363 --> 00:55:33,687
"אף.בי.איי, ראיות"
650
00:55:44,340 --> 00:55:47,730
זהו. נראה לי שאני סוכן מיוחד
.יותר טוב ממה שאי פעם היית
651
00:55:49,030 --> 00:55:51,440
."תלוי איך אתה מגדיר "מיוחד
652
00:55:53,450 --> 00:55:56,600
.קדימה, בואו נראה מה יש פה
.לא מצחיק-
653
00:56:04,060 --> 00:56:05,650
.טוב, קדימה
654
00:56:10,480 --> 00:56:12,480
.אתה עדיין לא יודע לנהוג
655
00:56:13,170 --> 00:56:15,900
עכשיו אני מבין למה
.אתה כל הזמן עושה תאונות
656
00:56:16,010 --> 00:56:18,160
אתה לא יכול לנהוג
.אפילו במכונית צעצוע
657
00:56:18,200 --> 00:56:20,130
,זה לא עוזר לי
.יעזור לי אם תשתוק עכשיו
658
00:56:20,140 --> 00:56:22,130
.אני לא מתכוון לשתוק
.אני מנסה להתרכז-
659
00:56:22,190 --> 00:56:24,210
תקשור אותו
.בחגורת הבטיחות שלו, גבר
660
00:56:26,630 --> 00:56:28,250
.תן לי את השלט, אחויה
.פנה שמאלה
661
00:56:28,260 --> 00:56:30,410
.נראה שיש משהו משמאל
?מה זה
662
00:56:30,510 --> 00:56:31,530
?מה זה
663
00:56:32,650 --> 00:56:33,830
.בינגו
664
00:56:34,930 --> 00:56:36,530
?כמה זה
?מטר 1.8 על 1.8
665
00:56:36,880 --> 00:56:39,310
.על 3.6 3
.על 3.6 2.1-
666
00:56:39,450 --> 00:56:41,240
.דפנות פלדה בעובי 46 ס"מ
667
00:56:41,290 --> 00:56:45,770
דופן מחוזק עם ליבת נחושת
.מבודדת להגנה מפני מוטות דלק
668
00:56:46,080 --> 00:56:48,130
מנעול אלקטרוני רמה 3
669
00:56:48,180 --> 00:56:51,290
"עם קפיץ חסין תוצרת "גריפין
.וסורק כף-יד ביומטרי
670
00:56:51,340 --> 00:56:53,500
עשרה טון של אבטחה
.ברמה הגבוהה ביותר
671
00:56:53,620 --> 00:56:55,410
אני רוצה לדעת
?איך אתה יודע את כל זה
672
00:56:55,480 --> 00:56:57,190
היו לי חיים
.לפני שהכרת אותי, או'קונר
673
00:56:57,260 --> 00:56:59,120
?בוא נשאיר את זה ככה, טוב
674
00:56:59,310 --> 00:57:00,740
.אבל היא יפהפיה
675
00:57:00,920 --> 00:57:03,010
?יפהפיה בקטע טוב
676
00:57:03,090 --> 00:57:06,040
יפהפיה בקטע שהיא
.תשחק אותה קשה להשגה
677
00:57:06,080 --> 00:57:08,030
,ולא משנה כמה אני אלטף אותה
678
00:57:08,120 --> 00:57:10,110
,לא משנה כמה אני אוהב אותה
679
00:57:10,160 --> 00:57:11,380
,בסופו של דבר
680
00:57:11,580 --> 00:57:13,720
.היא עדיין לא תיתן לי
681
00:57:18,450 --> 00:57:20,890
מתערב איתך שתפוצץ
.את הצינור הלא נכון
682
00:57:20,930 --> 00:57:23,510
למה אתה חייב להיות
?שלילי כל הזמן, גבר
683
00:57:23,530 --> 00:57:25,090
.אני לא שלילי
684
00:57:25,830 --> 00:57:28,770
.אני פשוט בטוח שתפשל
685
00:57:28,870 --> 00:57:30,990
,אני אומר לך, אחי
.יש לך בעיות
686
00:57:36,510 --> 00:57:39,090
,פעם הבאה אם אין מעלית
.אני לא בא
687
00:57:40,390 --> 00:57:43,440
.אתה חייב ללמוד להירגע, משוגע
688
00:58:03,030 --> 00:58:05,580
,כדאי שתמהר
.יש לנו פחות מדקה
689
00:58:06,210 --> 00:58:08,080
למה אתה תמיד
?נותן לנו כל-כך מעט זמן
690
00:58:33,380 --> 00:58:35,060
אני מקווה שאתה יודע
.לאן אתה הולך
691
00:58:35,370 --> 00:58:36,770
.הכל תחת שליטה
692
00:58:36,820 --> 00:58:39,480
.תירגע, גבר
693
00:58:50,940 --> 00:58:52,720
.תחנת משטרה
694
00:58:53,610 --> 00:58:54,900
.תירגע
695
00:59:05,600 --> 00:59:07,670
שוב השתמשת ביותר מדי
.חומר נפץ
696
00:59:09,330 --> 00:59:11,050
...יותר מדי, מעט מדי
697
00:59:11,500 --> 00:59:12,830
.הכל אותו דבר
698
00:59:13,250 --> 00:59:18,330
למדת את הקשקוש הזה מספר בודהה
?שקראת בספריה של הכלא, נכון
699
00:59:19,170 --> 00:59:21,960
,ואת מה שאתה עושה שם בקיר
700
00:59:22,000 --> 00:59:24,970
?למדת מאותו ספר, אה
.אתה כל-כך שלילי, אחי-
701
00:59:50,370 --> 00:59:51,690
?אפשר לקבל קצת אור כאן
702
00:59:55,500 --> 00:59:57,420
.קולטת, אנחנו קולטים
703
00:59:57,820 --> 00:59:59,690
.כן, יש לנו ארבע מצלמות
704
00:59:59,770 --> 01:00:01,640
.זאת גם טכנולוגיה מתקדמת
705
01:00:02,000 --> 01:00:03,260
.סמנים אופטים
706
01:00:03,580 --> 01:00:05,350
.שדה ראיה של 38 מעלות
707
01:00:05,850 --> 01:00:07,280
.סיבוב מצלמות של עשר שניות
708
01:00:07,440 --> 01:00:09,120
.זה חלון הזדמנויות צר, גבר
709
01:00:09,210 --> 01:00:10,850
אי אפשר פשוט להתחבר
?ולהחליף את התמונה
710
01:00:10,920 --> 01:00:14,740
.לא, הן מחוברות למעגל דיגיטלי
.הם יידעו שהיינו במערכת
711
01:00:15,130 --> 01:00:17,020
.במקרה הטוב נוכל להציץ פנימה
712
01:00:17,140 --> 01:00:19,510
נצטרך מכוניות ממש
.מהירות כדי לעבור את זה
713
01:00:19,670 --> 01:00:21,010
,לא רק מהירות
714
01:00:21,120 --> 01:00:22,960
יש לנו פניה חדה ימינה
.וסיבוב אחד
715
01:00:23,320 --> 01:00:24,880
.נצטרך מכונית קלת תנועה
716
01:00:25,220 --> 01:00:27,000
.אתם תסמנו מסלול הדמיה
717
01:00:27,180 --> 01:00:28,340
,או'קונר
718
01:00:29,070 --> 01:00:30,680
.בוא נלך להביא מכוניות
719
01:00:30,990 --> 01:00:32,140
.יפה
720
01:01:09,520 --> 01:01:11,070
.אין כמו בבית
721
01:01:29,090 --> 01:01:30,150
.או זאת
722
01:01:31,070 --> 01:01:33,480
?מה אתה אומר על זאת
.מנוע חזק, בלי בעיות כוונון
723
01:01:33,540 --> 01:01:34,890
.תמיד רציתי אחת כזאת
724
01:01:35,920 --> 01:01:38,940
מחזיקה בשיא המהירות
.שלוש שנים ברציפות
725
01:01:39,850 --> 01:01:41,380
...לעזאזל, אחי
726
01:01:41,660 --> 01:01:44,570
יש לך ביצים גדולות אם הבאת
.לכאן את הבעיות שלך, טורטו
727
01:01:44,680 --> 01:01:46,890
.ועוד עם שוטר
728
01:01:47,630 --> 01:01:49,470
.כן, אפשר לשמור את זה בינינו
729
01:01:49,690 --> 01:01:52,870
השמועה מספרת שהרבה
.אנשים מחפשים אתכם
730
01:01:53,490 --> 01:01:54,390
?מה
731
01:01:54,780 --> 01:01:56,700
?לא חשבתם שנזהה אתכם
732
01:01:57,720 --> 01:01:59,490
.די בנינו על זה
733
01:01:59,990 --> 01:02:02,600
אולי הקופה הקטנה הזאת
.שולטת ברחובות כאן
734
01:02:03,790 --> 01:02:05,240
אבל המפלצת הזאת
735
01:02:06,000 --> 01:02:08,000
.בחיים לא הפסידה מירוץ
736
01:02:08,140 --> 01:02:09,960
.בחיים לא
.היא עומדת להפסיד-
737
01:02:10,670 --> 01:02:12,620
המכונית של דומיניק טורטו
.במוסך שלי
738
01:02:13,910 --> 01:02:14,940
...זה
739
01:02:15,470 --> 01:02:17,420
.יהיה פרס נחמד
740
01:02:19,160 --> 01:02:20,180
...קדימה
741
01:02:20,630 --> 01:02:21,510
.אגדה
742
01:02:22,790 --> 01:02:25,100
.מכונית תמורת מכונית
743
01:02:25,330 --> 01:02:26,570
?מכונית תמורת מכונית
744
01:02:27,080 --> 01:02:28,590
,אם אתה רוצה אותה
.בוא תיקח
745
01:02:32,890 --> 01:02:34,540
.בואי נראה מה הם הביאו
746
01:02:41,220 --> 01:02:42,370
?באמת
747
01:02:43,910 --> 01:02:45,930
?מאיפה הבאת אותה
748
01:02:46,270 --> 01:02:48,320
?דרדסבא
.טוב, או'קונר-
749
01:02:48,350 --> 01:02:49,880
.תראה לי למה אתה מסוגל
750
01:03:11,940 --> 01:03:14,220
?איך היה
.המצלמה תפסה אותך-
751
01:03:14,320 --> 01:03:16,150
?מה
.כן, בכל זאת תפסה אותך-
752
01:03:16,250 --> 01:03:18,600
.סחטתי את הגז עד הסוף
753
01:03:18,760 --> 01:03:20,760
.נצטרך מכונית מהירה יותר
754
01:03:25,160 --> 01:03:26,810
.אני רוצה את הכסף שלי
.קדימה
755
01:03:30,490 --> 01:03:31,840
.כן
756
01:03:33,720 --> 01:03:35,710
.קדימה. שים לב
757
01:03:42,460 --> 01:03:44,440
.בדיוק בגלל זה אתה לא נוהג
758
01:03:56,820 --> 01:03:58,090
.נראה לי שאני מאוהב
759
01:04:01,760 --> 01:04:03,530
.עבודה מרשימה
760
01:04:03,640 --> 01:04:06,120
אבל נראה לי שמצלמה 3
.בכל זאת תפסה אותך
761
01:04:06,900 --> 01:04:08,180
.בואו ננסה שוב
762
01:04:15,080 --> 01:04:16,900
?זאת קופת החיסכון שהזמנת
763
01:04:17,140 --> 01:04:19,030
.אתה מסתלבט עלי
.כן-
764
01:04:20,720 --> 01:04:23,400
?איפה לעזאזל השגתם אחת כזאת
765
01:04:24,070 --> 01:04:25,980
היו לנו חיים
.לפני שהכרת אותנו
766
01:04:27,100 --> 01:04:30,320
אני צריך לעבוד
...על הקפיץ האלקטרוני, אבל
767
01:04:30,400 --> 01:04:32,010
.זאת לא הבעיה היחידה
768
01:04:33,120 --> 01:04:34,360
.סורק כף-יד
769
01:04:34,470 --> 01:04:36,230
,בלי טביעת היד של רייס
770
01:04:36,470 --> 01:04:38,590
הודיני בכבודו ובעצמו
.לא יצליח לפתוח את הכלבה
771
01:04:38,700 --> 01:04:40,490
איך אתה יודע שזאת
?טביעת היד של רייס
772
01:04:40,630 --> 01:04:44,040
,אם יש לך מאה מליון דולר בכספת
?תשים עליה טביעת יד של מישהו אחר
773
01:04:44,110 --> 01:04:46,450
.עוד פעם אתה והשליליות שלך
774
01:04:46,470 --> 01:04:48,400
השליליות הזאת
.אוכלת אותך מבפנים
775
01:04:51,720 --> 01:04:53,670
איך אנחנו אמורים להשיג
?את טביעת היד של רייס
776
01:04:54,950 --> 01:04:56,050
.האן
777
01:04:56,630 --> 01:04:57,800
.תורך
778
01:04:59,480 --> 01:05:00,480
.בטח
779
01:05:00,890 --> 01:05:02,410
.תשאירו לי את המשימות הקלות
780
01:05:02,990 --> 01:05:04,790
.קדימה, אני אנהג
781
01:05:22,340 --> 01:05:24,450
.יש שישה שומרי ראש
.שבעה-
782
01:05:24,940 --> 01:05:27,450
נראה לך שהבחור
?עם הפאוץ' תייר
783
01:05:32,790 --> 01:05:34,120
?כמה זמן היית בצבא
784
01:05:35,370 --> 01:05:38,310
האקדח ששלפת באותו יום
.היה יריחו 941
785
01:05:39,150 --> 01:05:40,820
?הקטע שעשית עם האגודל
786
01:05:41,040 --> 01:05:42,700
.זה היה טריק של המוסד
787
01:05:43,750 --> 01:05:45,780
השתחררתי מהצבא
788
01:05:46,900 --> 01:05:49,380
.בערך באותו זמן שהפסקת לעשן
789
01:05:49,930 --> 01:05:51,480
,לפי כמות הצ'יפס שאתה אוכל
790
01:05:52,260 --> 01:05:55,180
וההתעסקות התמידית שלך
,בפה ובידיים
791
01:05:55,270 --> 01:05:57,630
.בטוח עישנת שתי קופסאות ביום
792
01:05:59,720 --> 01:06:00,910
.בלי פילטר
793
01:06:04,760 --> 01:06:06,460
.זה אבוד
794
01:06:07,010 --> 01:06:09,660
לא נשיג כאן
.את טביעות האצבע של רייס
795
01:06:10,400 --> 01:06:12,170
.נוכל לעשות קצת עבודת בילוש
796
01:06:12,270 --> 01:06:14,660
.להזעיק לתגבורת
...או ש-
797
01:06:15,280 --> 01:06:17,670
לא שולחים גבר
.לעשות עבודה של אשה
798
01:07:13,120 --> 01:07:14,870
,אנחנו נפצח את זה
.מבטיח לך
799
01:07:19,000 --> 01:07:19,920
?מה המצב
800
01:07:20,640 --> 01:07:22,910
חשבתי שהיא יותר
.טיפוס של חוטיני
801
01:07:23,370 --> 01:07:24,580
.השגנו את טביעת היד
802
01:07:26,060 --> 01:07:27,100
?איפה
803
01:07:29,110 --> 01:07:30,630
.טוב, זה מטורף
804
01:07:32,700 --> 01:07:34,490
אז הוא נתן לך צ'פחה
805
01:07:34,510 --> 01:07:36,780
?או שהוא תפס את התחת ממש חזק
806
01:07:39,630 --> 01:07:40,820
.כן
.בסדר, זה יעבוד-
807
01:07:42,280 --> 01:07:43,260
.הרשמת אותי
808
01:07:43,550 --> 01:07:45,290
?הצלחת
.כן-
809
01:07:45,330 --> 01:07:47,170
.אבל עדיין לא ענית לי לשאלה
810
01:07:51,070 --> 01:07:52,370
.אוי, לא
811
01:07:52,600 --> 01:07:54,940
!חבר'ה, חבר'ה
.חבר'ה, יש לנו בעיה
812
01:07:55,000 --> 01:07:56,840
.כל הצוות נחשף
813
01:07:58,500 --> 01:08:00,130
.עכשיו כולנו מבוקשים
814
01:08:02,710 --> 01:08:03,590
?איך זה קרה
815
01:08:03,710 --> 01:08:07,230
שירות הבטחון הדיפלומטי
.של ארה"ב הנפיק את הצווים
816
01:08:07,440 --> 01:08:09,140
.הסוכן ל. הובס
817
01:08:09,420 --> 01:08:10,670
.חכי רגע
818
01:08:11,490 --> 01:08:12,750
.היי, דום
819
01:08:14,130 --> 01:08:16,060
זה הבחור שראית
?בשכונת העוני
820
01:08:18,460 --> 01:08:19,530
.כן
821
01:08:19,720 --> 01:08:22,920
הובס הוא מנהיג כוח העילית
.בשירות הבטחון הדיפלומטי
822
01:08:23,330 --> 01:08:24,350
.אז הוא טוב
823
01:08:24,470 --> 01:08:27,170
כשהאף.בי.איי רוצים
.למצוא מישהו, הם פונים אליו
824
01:08:27,460 --> 01:08:29,080
.כי הוא אף פעם לא מפקשש
825
01:08:29,210 --> 01:08:31,840
.הוא טיפוס תנ"כי
826
01:08:32,280 --> 01:08:35,480
.דם, כדורים, זעם האל
.זה הסגנון שלו
827
01:08:35,490 --> 01:08:37,460
.וכרגע הוא רודף אחרינו
828
01:08:37,850 --> 01:08:39,750
דום, חייבים להקדים
.את לוח הזמנים שלנו
829
01:08:39,810 --> 01:08:40,880
?כן, אבל איך
830
01:08:40,930 --> 01:08:44,000
העסק הזה היה מספיק קשה
.גם בלי ויאט ארפ על הזנב שלנו
831
01:08:44,390 --> 01:08:46,780
אם כבר, אנחנו צריכים
.מרחב לנשימה
832
01:08:48,700 --> 01:08:50,030
.רומאן צודק
833
01:08:52,830 --> 01:08:54,910
אני חושב שאנחנו צריכים
.לשאוף קצת אוויר צח
834
01:08:58,840 --> 01:09:00,770
,יש לי התאמה
.'דודג' צ'ארג'ר שנת 70
835
01:09:00,920 --> 01:09:02,060
!בואו נזדרז
836
01:09:05,990 --> 01:09:08,180
.מזרחה באוונידה אטלנטיקה
837
01:09:08,540 --> 01:09:10,170
!קדימה, קדימה, קדימה
838
01:09:16,010 --> 01:09:17,920
היא נעצרה במרחק
.של בערך רחוב מאיתנו
839
01:09:18,330 --> 01:09:19,910
.תחנו, נמשיך ברגל
840
01:09:42,250 --> 01:09:43,470
.טורטו
841
01:09:50,640 --> 01:09:51,770
.אתה עצור
842
01:09:52,440 --> 01:09:53,480
?עצור
843
01:09:54,630 --> 01:09:56,660
.אני לא מרגיש עצור
844
01:09:57,250 --> 01:09:59,840
?מה איתך, בריאן
.לא, ממש לא-
845
01:10:01,470 --> 01:10:03,950
.אפילו לא קצת
846
01:10:04,080 --> 01:10:05,290
תנו לעצמכם רגע
.לעכל את זה
847
01:10:08,040 --> 01:10:09,500
,לא הרגנו את הסוכנים
848
01:10:09,920 --> 01:10:11,860
.זה היה רייס
.מעניין לי את התחת-
849
01:10:12,140 --> 01:10:14,750
באתי לעצור שתי חארות
.שהופיעו ברשימות שלי
850
01:10:14,850 --> 01:10:15,820
.כן
851
01:10:16,690 --> 01:10:18,370
.נשמע שאתה ממש גיבור
852
01:10:20,700 --> 01:10:21,860
.מצחיק
853
01:10:22,540 --> 01:10:23,960
ואת זה אומר שוטר
,שנשבע אמונים לתפקיד
854
01:10:24,000 --> 01:10:25,760
ועכשיו יוצא נגד
?כל העקרונות שלו
855
01:10:25,830 --> 01:10:27,130
או איזה שמוק
שמשחק אותה קשוח
856
01:10:27,150 --> 01:10:29,730
ונתן למישהו מכות רצח
?עם מפתח ברגים
857
01:10:30,160 --> 01:10:31,480
.אתה ממש קשוח
858
01:10:32,410 --> 01:10:35,070
עכשיו תסתובב ושים
.את הידיים מאחורי הגב
859
01:10:36,620 --> 01:10:37,570
.לא נראה לי
860
01:10:37,630 --> 01:10:40,510
אתה טועה אם אתה חושב
.שיש לך ברירה, חבוב
861
01:10:44,670 --> 01:10:45,900
...והטעות שלך
862
01:10:46,600 --> 01:10:48,540
.היא שאתה חושב שאתה באמריקה
863
01:10:51,180 --> 01:10:53,820
.אתה רחוק מאוד מהבית
864
01:10:56,900 --> 01:10:58,810
!זאת ברזיל
865
01:11:13,980 --> 01:11:15,970
.קדימה, בוס, פעם אחרת
866
01:11:17,630 --> 01:11:19,960
.'קדימה, ה
.יש פה הרבה כוח אש
867
01:11:25,060 --> 01:11:26,740
.נתראה בקרוב, טורטו
868
01:11:28,490 --> 01:11:30,570
.אני מצפה לזה, שוטר
869
01:12:07,220 --> 01:12:09,320
?כן
.מכשיר המעקב הושתל-
870
01:12:10,900 --> 01:12:12,000
.אני רואה אותם
871
01:13:14,600 --> 01:13:16,930
.אני לא מבינה
?למה לבוא לכאן
872
01:13:17,460 --> 01:13:20,460
למה לסכן הכל בגלל
?שרשרת כסף ששווה 20 דולר
873
01:13:23,550 --> 01:13:25,010
.כי היא שווה את הסיכון
874
01:13:28,390 --> 01:13:29,970
.אתה צריך לברוח
875
01:13:30,850 --> 01:13:32,450
.הובס ימצא אותך
876
01:13:34,810 --> 01:13:36,730
.יש לך את כל הסיבות לעזוב
877
01:13:36,800 --> 01:13:37,890
?למה להישאר
878
01:13:44,800 --> 01:13:46,110
?למה את נשארת
879
01:13:48,250 --> 01:13:50,500
,בעלי היה שוטר טוב
880
01:13:51,040 --> 01:13:52,630
.אדם ישר
881
01:13:53,850 --> 01:13:55,580
.שנינו גדלנו כאן
882
01:13:56,530 --> 01:13:58,770
,לפני שלוש שנים
.הוא נרצח ברחוב
883
01:13:58,880 --> 01:14:00,760
.בפתח ביתנו
884
01:14:02,810 --> 01:14:04,840
רייס שולט בשכונת
.העוני הזאת עכשיו
885
01:14:05,260 --> 01:14:07,100
.הוא נותן דברים לאנשים
886
01:14:08,730 --> 01:14:10,510
.אבל לכל דבר יש מחיר
887
01:14:13,790 --> 01:14:15,650
האנשים כאן זקוקים
.להתחלה חדשה
888
01:14:15,780 --> 01:14:17,310
.הם זקוקים לחופש
889
01:14:26,700 --> 01:14:28,690
לא הרגת
?את האנשים מהרכבת, נכון
890
01:14:34,470 --> 01:14:37,640
למה שתאמיני למשהו
?ממה שאספר לך
891
01:14:48,280 --> 01:14:50,230
?היא היתה יקרה ללבך
892
01:14:54,510 --> 01:14:57,000
לא חשבתי שאי פעם
.מישהו יוכל להבין עד כמה
893
01:14:59,940 --> 01:15:01,270
.אבל את מבינה
894
01:15:35,060 --> 01:15:36,920
.קרוב, אבל לא מספיק
895
01:15:36,940 --> 01:15:38,490
.חלון הזמן קצר מדי, גבר
896
01:15:38,580 --> 01:15:40,970
הדרך היחידה
...לעקוף את המצלמות היא
897
01:15:41,110 --> 01:15:42,600
.מכוניות בלתי נראות
898
01:15:44,670 --> 01:15:46,750
ואני יודע בדיוק
.איפה להשיג אותן
899
01:15:50,060 --> 01:15:51,820
.בואו נצא לסיבוב, בחורים
900
01:15:58,920 --> 01:16:00,540
.תשמור על עצמך
901
01:16:18,880 --> 01:16:21,130
.מזמן לא נהגתי בניידת
902
01:16:21,380 --> 01:16:23,740
פעם ראשונה
.שאני יושב מקדימה
903
01:16:30,800 --> 01:16:32,310
רום, מה לקח לך
?כל-כך הרבה זמן
904
01:16:32,430 --> 01:16:35,740
הייתי בטוח שתגיע עם
.טסות כרום או משהו כזה
905
01:16:37,480 --> 01:16:38,500
.ממש מצחיק
906
01:16:39,490 --> 01:16:42,860
מתערב איתכם על מאה אלף דולר
.שאני לוקח אתכם ב-400 מטר הבאים
907
01:16:43,020 --> 01:16:44,610
כן, כאילו יש עליך
.מאה אלף דולר, יא תפרן
908
01:16:44,840 --> 01:16:47,010
,אם נצליח במשימה
.יהיו לי
909
01:16:47,580 --> 01:16:50,420
,שני הרמזורים הבאים
.מאה אלף דולר
910
01:16:51,060 --> 01:16:53,960
גם ככה הלך עלינו
.אם ניכשל במשימה
911
01:16:54,270 --> 01:16:55,520
.בואו נגדיל את הסכום למליון
912
01:16:57,020 --> 01:16:59,660
.מתאים לי
.טוב, מליון דולר ל-400 מטר
913
01:17:00,380 --> 01:17:01,580
.סגור
914
01:17:02,200 --> 01:17:03,690
.חיים רק פעם אחת
915
01:17:03,780 --> 01:17:05,200
.בואו נעשה את זה
916
01:17:05,260 --> 01:17:06,700
?מה אתה אומר, דום
917
01:17:06,750 --> 01:17:08,250
?אנחנו מדברים או מתחרים
918
01:17:09,670 --> 01:17:11,310
.רק אל תרמה הפעם
919
01:17:11,360 --> 01:17:12,890
.אתה חייב לרדת מזה
920
01:17:31,810 --> 01:17:33,400
!כן
921
01:17:35,640 --> 01:17:37,080
.אופייני לרומאן
922
01:17:37,200 --> 01:17:38,770
.אני רוצה לזכות בכסף הזה
923
01:17:38,890 --> 01:17:40,100
.אני רעב
924
01:17:47,410 --> 01:17:49,590
אל תעשו לי חיים
.קלים מדי, חבר'ה
925
01:17:51,870 --> 01:17:52,920
!לא
926
01:17:53,900 --> 01:17:55,480
.לא הפעם, דום
927
01:18:00,060 --> 01:18:01,900
אתה צריך לרצות
.את זה, בריאן
928
01:18:28,920 --> 01:18:30,770
!כן! קרעתי אותך
929
01:18:30,890 --> 01:18:32,230
!קרעתי אותך
930
01:18:46,520 --> 01:18:47,860
.יופי של מירוץ, או'קונור
931
01:18:48,080 --> 01:18:49,030
.תודה, דום
932
01:18:50,560 --> 01:18:52,820
אתה יודע כמה זמן
?חיכיתי לחרא הזה
933
01:18:53,260 --> 01:18:54,770
.אמרתי לך שהוא לא קלט
934
01:18:55,460 --> 01:18:56,760
,הבחור שם
935
01:18:57,220 --> 01:18:59,320
הוא הוריד את הרגל
.מהגז לקראת הסוף
936
01:18:59,450 --> 01:19:00,560
.לא עשית שום דבר
937
01:19:00,660 --> 01:19:01,900
.הוא נתן לך לנצח
938
01:19:03,010 --> 01:19:04,310
.שטויות
939
01:19:25,680 --> 01:19:28,200
?וינס, מה אתה עושה
.שקט, הם עוקבים אחרייך-
940
01:19:32,610 --> 01:19:33,670
.לעזאזל
941
01:19:35,570 --> 01:19:36,700
!אני יודע שהיא כאן
942
01:19:39,470 --> 01:19:40,730
!תמצאו אותה
943
01:19:40,790 --> 01:19:42,130
!קדימה! קדימה! קדימה
944
01:19:56,310 --> 01:19:57,130
.זה בסדר
945
01:19:57,260 --> 01:20:00,300
רגע. האנשים של רייס
.חיכו לי בשוק
946
01:20:01,800 --> 01:20:03,140
.וינס הציל את חיי
947
01:20:08,250 --> 01:20:09,390
?אתה רעב
948
01:20:12,790 --> 01:20:14,050
.כן, בטח
949
01:20:14,540 --> 01:20:15,560
.טוב
950
01:20:16,630 --> 01:20:18,220
.כי אתה מברך על המזון
951
01:20:21,180 --> 01:20:22,210
.תודה, וינס
952
01:20:29,010 --> 01:20:31,370
!שרפת את זה
.אמא שלי מכינה את זה ככה-
953
01:20:31,440 --> 01:20:32,490
.תירגע
954
01:20:33,330 --> 01:20:35,550
כן, אבל אמא שלך הטבחית
.הכי גרועה בעולם
955
01:20:35,600 --> 01:20:37,830
.אל תדבר על אמא שלי
956
01:20:40,630 --> 01:20:42,337
?כן. קדימה, מותק, מי חי טוב
957
01:20:42,920 --> 01:20:45,230
.לחיים, לחיים, לחיים
958
01:20:45,280 --> 01:20:47,340
,אז אנחנו בברזיל
.אלו החיים הטובים
959
01:20:47,460 --> 01:20:48,290
.כן
960
01:20:48,370 --> 01:20:50,370
אז יש לך קצת יותר
961
01:20:50,490 --> 01:20:53,080
,מ-10-11 מליון דולר
?מה תעשה עם הכסף
962
01:20:53,300 --> 01:20:54,660
?אני
.כן-
963
01:20:54,850 --> 01:20:57,880
האמת, גבר, חשבתי
.לחזור הביתה ולפתוח מוסך
964
01:20:58,320 --> 01:20:59,660
מקום שאנשים יוכלו
להביא לשם את המכוניות
965
01:20:59,690 --> 01:21:02,190
,ולא ישחטו אותם במחיר
?מבין אותי
966
01:21:02,270 --> 01:21:03,720
?באמת
.כן-
967
01:21:03,850 --> 01:21:06,720
אז החלום שלך
?הוא להתחיל לעבוד קשה
968
01:21:06,820 --> 01:21:08,720
...זה דפוק, למה
969
01:21:08,770 --> 01:21:10,920
.לא, זה בכלל לא דפוק, גבר
.אני אוהב את העבודה שלי
970
01:21:11,050 --> 01:21:14,470
.זה לא נשמע לי הגיוני
.אני יודע מה אעשה עם הכסף שלי-
971
01:21:17,140 --> 01:21:19,080
.אממן לידידי שיעורי בישול
972
01:21:19,200 --> 01:21:20,600
?רואה? רואה
973
01:21:20,960 --> 01:21:22,900
.עוד פעם אתה והשליליות שלך
974
01:21:23,030 --> 01:21:25,220
,אתה מכיר אותי
.כסף לא חשוב לי
975
01:21:25,350 --> 01:21:27,420
כסף לא יספיק
.כדי ללמד אותו לבשל
976
01:21:27,450 --> 01:21:29,120
.זה נוראי
977
01:21:29,330 --> 01:21:31,550
אבל שמעתי שמחפשים שף
978
01:21:31,690 --> 01:21:33,460
.במקלט לחיות
979
01:21:34,030 --> 01:21:35,910
.אני מכיר את המנהל
980
01:21:40,950 --> 01:21:42,160
.דום
981
01:21:45,050 --> 01:21:46,550
...שמע
982
01:21:47,140 --> 01:21:50,070
אני יודע שאתם
...מוכנים למשימה מחר, אבל
983
01:21:50,820 --> 01:21:53,830
...אם אתם צריכים עוד מישהו
.אתה בפנים-
984
01:22:02,070 --> 01:22:03,890
.תמיד יש מקום לבני משפחה
985
01:22:10,120 --> 01:22:11,210
.תודה
986
01:22:15,110 --> 01:22:16,780
.תאכל משהו
987
01:22:17,860 --> 01:22:18,860
.כן
988
01:22:21,230 --> 01:22:23,360
אתה מאמין שמיה
?אומרת שזאת קללה
989
01:22:26,300 --> 01:22:27,970
.אולי היא צודקת
990
01:22:32,600 --> 01:22:34,640
את ממש אוהבת לעשות
?את הדברים האלה, מה
991
01:22:35,180 --> 01:22:37,290
,כשהחיים שלך בסכנה
992
01:22:37,800 --> 01:22:39,830
.אתה לומד להכיר את עצמך
993
01:22:43,940 --> 01:22:45,480
.זה סידור לא רע
994
01:22:48,860 --> 01:22:50,830
נשארו לנו פחות מ-24 שעות
995
01:22:50,880 --> 01:22:53,070
עד החגיגה הכי גדולה
.שהיתה לנו בחיים
996
01:22:53,140 --> 01:22:55,260
.את חייבת עוד כוסית
.זאת סיבה למסיבה
997
01:22:55,360 --> 01:22:57,530
.לא, אני מסודרת
.לחיים, מותק-
998
01:22:57,610 --> 01:22:59,570
.תודה
.לא, היא לא יכולה-
999
01:23:01,400 --> 01:23:03,360
?מה זאת אומרת
.אסור לה-
1000
01:23:03,510 --> 01:23:05,600
?מה זאת אומרת אסור לה
?מה? מה
1001
01:23:10,150 --> 01:23:12,350
?אתה רציני עכשיו
1002
01:23:12,640 --> 01:23:15,640
בגלל זה נתת לו
?לנצח אותך במירוץ
1003
01:23:17,240 --> 01:23:18,370
.זאת היתה מתנה לכבוד התינוק
1004
01:23:18,500 --> 01:23:19,990
.לא, זה פשוט דפוק
1005
01:23:20,090 --> 01:23:21,980
.לא, אתם לא לוקחים את זה ממני
1006
01:23:22,090 --> 01:23:24,510
...רק רגע. אז
1007
01:23:24,630 --> 01:23:26,810
הוא נתן לך צ'פחה
?או שהוא תפס את התחת
1008
01:23:28,270 --> 01:23:28,900
?מה מהם
1009
01:23:28,980 --> 01:23:30,910
.מזל טוב
.תודה-
1010
01:23:31,040 --> 01:23:33,130
.אלוהים
.תודה-
1011
01:23:33,260 --> 01:23:35,430
?מטורף, אה
.אני חבר שלך-
1012
01:23:35,560 --> 01:23:37,780
?איך אתה לא מספר לי כזה דבר
1013
01:23:39,290 --> 01:23:40,890
?מתנה לכבוד התינוק, אה
1014
01:23:41,250 --> 01:23:43,960
אין לי מושג
.על מה הם מדברים
1015
01:23:44,220 --> 01:23:45,860
לא לימדו אותך
?לגמור בחוץ, גבר
1016
01:23:47,790 --> 01:23:49,370
.הרמת כוסית
.הרמת כוסית-
1017
01:23:57,800 --> 01:23:59,270
,כסף בא והולך
1018
01:23:59,490 --> 01:24:00,570
.מי כמונו יודע
1019
01:24:01,890 --> 01:24:03,420
הדבר החשוב ביותר בחיים
1020
01:24:03,460 --> 01:24:05,620
.יהיה תמיד האנשים בחדר הזה
1021
01:24:06,610 --> 01:24:07,760
...כאן
1022
01:24:10,350 --> 01:24:11,590
.ועכשיו
1023
01:24:25,520 --> 01:24:26,810
.אני מוכן
1024
01:24:28,050 --> 01:24:29,300
,סאנטוס
1025
01:24:29,330 --> 01:24:30,440
?הוואן מוכן
1026
01:24:31,910 --> 01:24:34,190
אתה יודע שאנחנו
.תמיד מוכנים, אחי
1027
01:24:37,600 --> 01:24:39,970
.הובס בצד השני של העיר
1028
01:24:40,270 --> 01:24:42,160
לא תהיה לנו
.הזדמנות טובה יותר
1029
01:24:42,870 --> 01:24:45,050
.טוב, חבר'ה, ההצגה מתחילה
1030
01:24:45,200 --> 01:24:48,180
!צוות ראשון לעמדה, קדימה
.קדימה, בואו נעשה את זה-
1031
01:25:00,030 --> 01:25:00,990
.דום
1032
01:25:02,450 --> 01:25:03,910
.אני אשים עין על מיה
1033
01:25:08,250 --> 01:25:09,290
,מוסקבה
1034
01:25:09,420 --> 01:25:11,790
,באלי, גואה, הונג-קונג
1035
01:25:11,860 --> 01:25:13,500
?מה משותף לכולם
1036
01:25:13,930 --> 01:25:15,500
.אין שם הסכם הסגרה לארה"ב
1037
01:25:16,900 --> 01:25:19,070
בעוד שעה נתחיל
.לחיות את שארית חיינו
1038
01:25:19,500 --> 01:25:20,500
.כן
1039
01:25:22,800 --> 01:25:24,180
!שוטרים
1040
01:25:25,570 --> 01:25:26,880
.קדימה, בואי
1041
01:25:38,490 --> 01:25:40,620
.עשית טעות חמורה
1042
01:25:41,360 --> 01:25:43,610
לקח לי זמן למצוא
,את שבב המעקב
1043
01:25:43,650 --> 01:25:45,280
אבל לקח לי יותר זמן
.לאתר את המקלט
1044
01:25:45,320 --> 01:25:46,700
.זה הסוף שלך, טורטו
1045
01:25:46,810 --> 01:25:48,150
.אני כאן
1046
01:27:12,650 --> 01:27:15,400
!דום
.תתרחקו, אני מטפל בזה-
1047
01:27:21,520 --> 01:27:23,820
!דום! תפסיק, בבקשה
1048
01:27:29,420 --> 01:27:30,740
!תפסיק
1049
01:27:39,200 --> 01:27:40,580
!תפסיק
1050
01:28:40,950 --> 01:28:41,990
?כן
1051
01:28:42,790 --> 01:28:44,020
.אנחנו מגיעים עכשיו
1052
01:28:46,280 --> 01:28:48,510
שהמרשלים יחכו לנו
.בנמל התעופה כשננחת
1053
01:28:56,380 --> 01:28:57,660
!מארב
1054
01:29:14,610 --> 01:29:16,720
.ווילקס, אש חיפוי
.תשתק אותם
1055
01:29:21,650 --> 01:29:23,200
.התקדמות מדורגת, חפה עלי
1056
01:29:28,060 --> 01:29:29,330
.שימי עליהם עין
1057
01:29:40,200 --> 01:29:41,900
!תשחררי אותנו, קדימה
1058
01:29:42,030 --> 01:29:43,560
.תשחררי אותנו
1059
01:31:36,550 --> 01:31:38,670
?אפשר לזוז
!כן! סעי-
1060
01:32:10,100 --> 01:32:11,330
.דום
1061
01:32:17,490 --> 01:32:21,110
אתה חייב לפגוש
.את הבן שלי, ניקו
1062
01:32:26,200 --> 01:32:27,290
.אני מבטיח
1063
01:32:30,270 --> 01:32:31,800
.הוא ילד טוב
1064
01:32:35,190 --> 01:32:37,460
.קראנו לו על שמך
1065
01:32:39,540 --> 01:32:40,690
.דומיניק
1066
01:32:47,620 --> 01:32:49,500
.אני מבטיח לך, וינס
1067
01:32:55,830 --> 01:32:57,440
.תמיד היית כמו אח שלי
1068
01:33:07,030 --> 01:33:08,920
.אני אדאג לניקו עכשיו
1069
01:33:19,780 --> 01:33:21,940
,אנחנו צריכים לזוז
.אין לנו הרבה זמן
1070
01:33:22,380 --> 01:33:23,520
,סידרתי לנו טיסה חזרה
1071
01:33:23,550 --> 01:33:25,860
נוכל להסתלק מריו
.תוך חמש שעות
1072
01:33:26,000 --> 01:33:27,880
.לא כדי לברוח
1073
01:33:28,960 --> 01:33:30,610
.כדי להשלים את המשימה
1074
01:33:31,270 --> 01:33:32,980
?אתה משוגע, דום
1075
01:33:33,030 --> 01:33:34,140
.אנחנו לא יכולים
1076
01:33:34,160 --> 01:33:35,990
.זאת משימת התאבדות
1077
01:33:36,700 --> 01:33:38,970
.חבר שלך שם על השולחן
1078
01:33:39,730 --> 01:33:41,490
.התכנית נדפקה
1079
01:33:41,910 --> 01:33:43,020
.אלו שטויות, גבר
1080
01:33:43,060 --> 01:33:45,430
.רייס יודע שאנחנו מגיעים
.הוא צודק-
1081
01:33:45,890 --> 01:33:48,180
הם שילשו את האבטחה
.בתחנת המשטרה
1082
01:33:49,000 --> 01:33:50,810
.תחכה לנו חומה של כוח אש
1083
01:33:53,280 --> 01:33:55,210
.רייס לא ייצא מזה בשלום
1084
01:33:55,650 --> 01:33:58,280
,זאת מלכודת, גבר
.אתה יודע את זה
1085
01:33:58,540 --> 01:33:59,580
,דום
1086
01:34:00,140 --> 01:34:01,310
.תקשיב להם
1087
01:34:01,530 --> 01:34:04,130
.תברח לפני שיהיה מאוחר מדי
.תעזוב את ריו
1088
01:34:05,340 --> 01:34:06,730
.אתה יכול להיות חופשי
1089
01:34:08,680 --> 01:34:10,440
.בריחה היא לא חופש
1090
01:34:12,030 --> 01:34:13,660
.מי כמוך יודעת
1091
01:34:18,200 --> 01:34:20,660
אתם יודעים שכולכם
.חופשיים לבחור
1092
01:34:24,390 --> 01:34:25,760
.אני בפנים
1093
01:34:34,700 --> 01:34:36,260
.אני איתך, טורטו
1094
01:34:39,410 --> 01:34:41,640
לפחות עד שנהרוג
.את הבן זונה הזה
1095
01:34:49,820 --> 01:34:51,410
?אז מה התכנית, דום
1096
01:34:52,080 --> 01:34:54,250
.אי אפשר להתגנב יותר
1097
01:34:55,390 --> 01:34:56,810
.לא נתגנב
1098
01:34:58,010 --> 01:35:00,400
הדבר היחיד שמעניין
.אותו זה הכסף שלו
1099
01:35:01,300 --> 01:35:02,660
,נשתלט עליו
1100
01:35:03,540 --> 01:35:04,970
.נשלוט בו
1101
01:35:11,470 --> 01:35:13,780
"משטרה צבאית"
1102
01:35:21,320 --> 01:35:22,200
?רואה
1103
01:35:23,880 --> 01:35:26,460
הזעקתי את כל השוטרים
.שאנחנו משחדים
1104
01:35:27,810 --> 01:35:30,170
.אנחנו מכוסים
1105
01:35:31,080 --> 01:35:32,710
איישנו את כל הכניסות
.בצוותים חמושים
1106
01:35:32,750 --> 01:35:35,460
,גם אם אלוהים היה רוצה
.הוא לא היה מצליח להגיע לכסף
1107
01:35:35,900 --> 01:35:38,180
.אלוהים לא מדאיג אותי
1108
01:35:49,540 --> 01:35:50,550
?מוכנה
1109
01:35:52,970 --> 01:35:53,990
.אני מוכנה
1110
01:36:49,080 --> 01:36:50,250
?מה קורה פה
1111
01:36:50,840 --> 01:36:52,640
.הם לוקחים את הכספת
?מה-
1112
01:36:52,730 --> 01:36:53,920
!הכספת
1113
01:37:02,660 --> 01:37:04,420
!בואו איתי! מהר
1114
01:37:10,260 --> 01:37:11,560
!תנו לי לעבור
1115
01:37:21,220 --> 01:37:22,540
!אל תזוז
1116
01:37:23,020 --> 01:37:24,170
!תישאר למטה
1117
01:37:53,460 --> 01:37:54,710
.תדריכי אותנו, מיה
1118
01:37:54,770 --> 01:37:56,780
יש לכם קטע כביש ישר
.לאורך שני רחובות
1119
01:37:57,500 --> 01:37:59,200
.פנו ימינה
.קיבלתי-
1120
01:38:20,600 --> 01:38:21,860
.התכנית עובדת
1121
01:38:21,940 --> 01:38:24,280
כל השוטרים המושחתים
.בריו בעקבותיכם
1122
01:38:24,320 --> 01:38:25,810
.אתם חייבים למהר
1123
01:38:27,120 --> 01:38:28,100
?מה הדרך הטובה ביותר
1124
01:38:28,150 --> 01:38:31,130
תמשיכו ישר עוד 800 מטר
.עד רואה פונסקה
1125
01:38:31,170 --> 01:38:32,770
.ואז תפנו שמאלה
1126
01:38:36,680 --> 01:38:38,000
.זה לא ילך
1127
01:38:39,660 --> 01:38:41,400
.דוקרנים לפנינו, דום
.יש פה דוקרנים
1128
01:38:41,520 --> 01:38:42,890
.אנחנו פונים ימינה
1129
01:38:44,320 --> 01:38:45,780
.לא, זה צר מדי
.אנחנו לא ניכנס
1130
01:38:45,810 --> 01:38:47,750
!אין לנו ברירה. עכשיו
1131
01:39:06,400 --> 01:39:07,730
!לעזאזל
1132
01:39:13,610 --> 01:39:14,690
!אלוהים ישמור
1133
01:39:14,930 --> 01:39:16,100
חבר'ה, אני שומעת
.המון קשקשת בקשר
1134
01:39:16,230 --> 01:39:18,040
?הרסתם בנק
1135
01:39:26,670 --> 01:39:27,980
!שניים מקדימה
1136
01:39:29,540 --> 01:39:32,120
.טוב, תיכף תראו סמטה משמאלכם
.כן, אני רואה אותה-
1137
01:40:23,810 --> 01:40:25,090
!מניוק
1138
01:40:47,360 --> 01:40:50,420
.כל הכבוד, דום
.פנה כאן ימינה
1139
01:40:56,270 --> 01:40:58,080
חבר'ה, קבוצה גדולה
.מגיעה אליכם מדרום
1140
01:40:58,100 --> 01:41:00,000
אתם חייבים לעשות
!משהו עכשיו
1141
01:41:02,840 --> 01:41:04,170
.תבצע פניה רחבה
1142
01:41:35,420 --> 01:41:36,490
!כן
1143
01:42:46,980 --> 01:42:48,240
.צד שמאל שלכם פנוי
1144
01:42:48,370 --> 01:42:50,160
,אחר צהריים טובים
.אדוני השוטר
1145
01:42:51,980 --> 01:42:54,220
.רשיונות ומסמכים, בבקשה
1146
01:43:00,410 --> 01:43:02,760
!כן! זה עסק לילדים גדולים
1147
01:43:03,300 --> 01:43:04,810
.צד ימין פנוי
1148
01:43:05,040 --> 01:43:06,160
.אלוהים אדירים
1149
01:43:12,380 --> 01:43:13,480
.תודה, חבר'ה
1150
01:43:13,880 --> 01:43:14,880
.מתי שתרצה
1151
01:43:14,900 --> 01:43:16,360
.נתראה כשהכל ייגמר
1152
01:43:16,490 --> 01:43:20,270
.השגתם חלון זמן של עשר שניות
.תנצלו אותו
1153
01:43:26,450 --> 01:43:28,550
.זיזי, תיצמד אליהם
1154
01:43:53,670 --> 01:43:55,910
הם לא יכולים
.לעקוף אותנו בגשר
1155
01:44:05,330 --> 01:44:06,930
.אין להם לאן לברוח
1156
01:44:08,730 --> 01:44:09,820
!לא
1157
01:44:10,280 --> 01:44:13,430
.הם רבים מדי
.אנחנו לא נצליח
1158
01:44:16,930 --> 01:44:18,380
.צודק, אנחנו לא נצליח
1159
01:44:19,410 --> 01:44:20,330
.אתה תצליח
1160
01:44:20,430 --> 01:44:21,750
?על מה אתה מדבר
1161
01:44:21,780 --> 01:44:24,020
.שחררו כבר את הכספת
.צאו משם
1162
01:44:24,070 --> 01:44:25,590
.אתה אבא עכשיו, בריאן
1163
01:44:25,710 --> 01:44:28,040
.אני לא עוזב אותך
.תמשיך לפי התכנית
1164
01:44:28,320 --> 01:44:30,120
.מלכתחילה זאת היתה התכנית
1165
01:44:30,510 --> 01:44:31,670
.תשמור על מיה
1166
01:44:31,720 --> 01:44:33,850
?דום, תקשיב לי עכשיו, טוב
1167
01:44:33,910 --> 01:44:36,160
.תנתק את הכבל מיד
1168
01:44:51,730 --> 01:44:52,980
?מה הוא עושה
1169
01:44:57,340 --> 01:44:58,550
.תפסנו אותו
1170
01:45:14,350 --> 01:45:15,530
!תחסמו את הגשר
1171
01:45:48,390 --> 01:45:50,080
!תעשה משהו, אידיוט
1172
01:46:01,310 --> 01:46:02,880
!תהרוג אותו, לעזאזל
1173
01:46:13,460 --> 01:46:15,310
!תהרגו אותו עכשיו
1174
01:47:23,470 --> 01:47:25,280
.חשבתי שאמרתי לך להסתלק
1175
01:47:28,090 --> 01:47:29,560
.כן, הייתי צריך לקבל החלטה
1176
01:47:46,790 --> 01:47:47,800
.תעזור לי
1177
01:47:50,500 --> 01:47:52,850
,זה בשביל אנשי הצוות שלי
.יא בן זונה
1178
01:47:56,590 --> 01:47:58,040
.זה בלגן רציני
1179
01:47:58,800 --> 01:47:59,950
.נכון
1180
01:48:01,770 --> 01:48:03,640
אתם יודעים שאני לא
.יכול לתת לשניכם ללכת
1181
01:48:04,000 --> 01:48:05,500
.זה לא באופי שלי
1182
01:48:07,940 --> 01:48:10,050
,כמו שאני רואה את זה
.הרווחתם 24 שעות
1183
01:48:12,040 --> 01:48:13,420
.אבל הכסף נשאר כאן
1184
01:48:13,970 --> 01:48:15,660
.במקומכם, הייתי מנצל את הזמן
1185
01:48:16,440 --> 01:48:18,760
מתמודד עם השדים
.שהשארתם מאחור
1186
01:48:23,650 --> 01:48:25,030
...כי מחר
1187
01:48:27,020 --> 01:48:28,390
.אני אמצא אתכם
1188
01:48:39,190 --> 01:48:40,170
.טורטו
1189
01:48:41,160 --> 01:48:42,520
.אני אראה אותך בקרוב
1190
01:48:45,260 --> 01:48:46,610
.לא, אתה לא
1191
01:49:27,230 --> 01:49:28,240
.תודה, חבר'ה
1192
01:49:28,370 --> 01:49:30,370
.נתראה כשהכל ייגמר
1193
01:49:34,240 --> 01:49:38,340
.השגתם חלון זמן של עשר שניות
.תנצלו אותו
1194
01:50:18,280 --> 01:50:19,640
.קדימה, מותק
1195
01:50:19,890 --> 01:50:21,270
.אל תהיי רעה
1196
01:51:33,620 --> 01:51:36,450
.לרוזה וניקו"
".נתראה בקרוב, דוד דום
1197
01:51:43,780 --> 01:51:46,810
"מונאקו"
1198
01:51:48,550 --> 01:51:50,320
?אתה בטוח
1199
01:51:52,160 --> 01:51:53,750
.בטח שאני בטוח
1200
01:51:55,860 --> 01:51:57,570
.אתה לא חייב לעשות את זה
1201
01:51:57,810 --> 01:52:00,180
.תעזוב אותי בשקט
1202
01:52:00,330 --> 01:52:02,480
אחי, אני לא מנסה
להיות שלילי, אבל בתי קזינו
1203
01:52:02,540 --> 01:52:05,100
הוקמו כדי לקחת כסף
.מאנשים כמוני וכמוך
1204
01:52:05,160 --> 01:52:08,810
כשאני אזכה אני קונה לך אספקה
.של נוגדי דיכאון לכל החיים
1205
01:52:08,950 --> 01:52:11,970
לא שמים עשרה
!מליון דולר על אדום
1206
01:52:12,030 --> 01:52:15,260
.מספיק כבר
.שמים את הכסף על השחור-
1207
01:52:16,190 --> 01:52:18,000
.נא לא להמר יותר
1208
01:52:27,740 --> 01:52:31,970
"טג' שירותים לרכב"
1209
01:52:42,210 --> 01:52:44,110
.מכאן, יקירתי
1210
01:52:46,750 --> 01:52:49,080
,אל תלכי לשום מקום
.אני כבר חוזר
1211
01:52:50,130 --> 01:52:52,060
?אז זה החלום שלך, אה
1212
01:52:52,250 --> 01:52:53,660
.זה מספיק לי, גבר
1213
01:52:53,740 --> 01:52:56,650
.אני מבין שזה החלום שלך
?בהחלט. מה קורה, אחי-
1214
01:52:56,700 --> 01:52:59,250
?מה קורה? הכל טוב
.כן, כן-
1215
01:52:59,320 --> 01:53:00,670
?רוצה לשמוע קטע מטורף
1216
01:53:00,750 --> 01:53:03,540
יש רק ארבע מכוניות
.כאלה בכל העולם
1217
01:53:03,720 --> 01:53:06,030
כן, יש לי את היחידה
.בחצי הכדור המערבי
1218
01:53:06,240 --> 01:53:10,310
הצעתי לשייח מאבו-דאבי
.הצעה שהוא לא היה יכול לסרב לה
1219
01:53:11,440 --> 01:53:13,260
.יש לך גם בחורה שווה שם
1220
01:53:13,360 --> 01:53:15,780
.בהחלט
?מ'מצב
1221
01:53:17,370 --> 01:53:19,530
.חייבים לזוז, גבר
.בוא נעשה את זה
1222
01:53:19,910 --> 01:53:21,280
.טוב, אני אנהג
1223
01:53:21,540 --> 01:53:24,070
.בזה? בחייך, גבר
.לא, אין מצב
1224
01:53:24,140 --> 01:53:25,990
.לא, לא. לא בזה
1225
01:53:26,700 --> 01:53:28,000
.במכונית הזאת
1226
01:53:33,430 --> 01:53:34,860
?אתה רציני עכשיו
1227
01:53:34,930 --> 01:53:34,970
+
1228
01:53:35,290 --> 01:53:36,670
!גבר, זה מטורף
1229
01:53:36,770 --> 01:53:42,190
כן, כנראה שיש שתי מכוניות
.כאלה בחצי הכדור המערבי
1230
01:53:42,280 --> 01:53:44,930
?מה יש לך להגיד עכשיו, חכמולוג
1231
01:53:45,340 --> 01:53:46,410
?יודע מה
1232
01:53:46,440 --> 01:53:48,560
אנחנו תמיד יכולים
.לדפוק הופעה ביחד, מותק
1233
01:53:48,620 --> 01:53:51,100
.תתלבש, גבר
.יש לנו דברים לעשות
1234
01:53:53,250 --> 01:53:55,090
"ברלין"
1235
01:54:02,340 --> 01:54:03,740
?אז לאן עכשיו
1236
01:54:03,840 --> 01:54:04,950
.לא יודע
1237
01:54:05,480 --> 01:54:06,980
.אף פעם לא הייתי במדריד
1238
01:54:07,940 --> 01:54:09,810
.חשבתי שרצית להגיע לטוקיו
1239
01:54:10,800 --> 01:54:12,250
.נגיע לשם
1240
01:54:12,990 --> 01:54:14,200
.בסופו של דבר
1241
01:54:15,650 --> 01:54:18,530
,ברלין, פוטסדאם"
"דסאו-דרום, וולפן-צפון
1242
01:55:00,610 --> 01:55:01,930
.אני לא מאמין
1243
01:55:10,590 --> 01:55:12,240
.איזו הפתעה נעימה
1244
01:55:12,810 --> 01:55:13,980
.כן
1245
01:55:25,550 --> 01:55:28,190
אף פעם לא ראיתי
.את אחותי מאושרת יותר
1246
01:55:29,980 --> 01:55:31,220
.כי אנחנו חופשיים
1247
01:55:44,680 --> 01:55:46,430
.אני רוצה הזדמנות חוזרת
1248
01:55:50,740 --> 01:55:51,910
?כן
1249
01:55:52,880 --> 01:55:53,900
.כן
1250
01:55:54,750 --> 01:55:56,480
.בלי הימורים, בלי מתחרים
1251
01:55:56,520 --> 01:55:58,680
.רק אתה ואני, אחת ולתמיד
1252
01:56:05,510 --> 01:56:07,770
אתה בטוח שתוכל
?להתמודד עם האכזבה
1253
01:56:08,210 --> 01:56:09,310
?ואתה
1254
01:56:11,660 --> 01:56:13,240
.בסדר, או'קונור
1255
01:56:13,950 --> 01:56:15,750
.בוא נראה מה אתה שווה
1256
01:56:17,240 --> 01:56:20,330
:בימוי
ג'סטין לין
1257
01:56:20,531 --> 01:56:23,531
תורגם משמיעה על-ידי:
lala123-ו Shaked7
1258
01:56:24,532 --> 01:56:26,532
Extreme-ו Qsubs מהצוותים
1259
01:56:27,732 --> 01:56:31,732
:סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Hyperactivy