הרפובליקה הדומיניקנית
בסדר, אנחנו .מוכנים לפעולה
?את מטפלת בזה .בטח, פאפא-
!בואו נעשה קצת כסף
.כולם לעמדות
חשבתי שנתחיל כבר לשדוד .בנקים עד עכשיו
לא איזה משאית דלק .באמצע שום מקום
כאן דלק זה .זהב, פאפא
.כן, אבל בנקים לא זזים
...בכל פעם שאתה מתקרב לבנק .אנחנו צריכים לשחרר אותך מהכלא
!די עם הקשקשת - זמן לפעול
.לא הייתי מעצבנת אותו, חבר'ה
.כן, כן... הבנתי אותך ?הנה. רוצה
.ממזרה חמדנית
בסדר חבר'ה, נצטרך לעשות את זה .מהר וחלק יש לנו 4 ק"מ עד לפנייה
.נעול וטעון
.קדימה, שיכור
.יאללה, יאללה
.עכשיו אתה, האן
.זהב נוזלי
.אנחנו בסדר
.טוב, טי, תורך
נראה אותך מצליח הפעם ?בניסיון השישי, טי
?על מה אתה מדבר .אצליח בפעם אחת
,יותר כמו שלוש, בחייך .טגו, תשאר מציאותי
נשאר קילומטר אחד, נגמר .לנו הכביש. תיכנס לשם, אחי
.אל תדאג, זה שלי
!אני נכנס באימא שלך
.חרא
.טי, תשתחרר .לשחרר, לשחרר
.אל תשתגע, שחרר ?מה נראה לך שאני מנסה לעשות-
!אידיוט, פשוט תשתחרר
!בן-זונה
.רססי את הלולאה .אין לי את הפטיש-
.פשוט עשי את זה
!תחזיק חזק .מה אתה אומר-
.תחזיקי חזק במשהו
!לטי! תני לי את היד שלך .אני לא מגיעה-
.את חייבת לקפוץ
.קפצי
.לטי, קפצי
.אתפוס אותך
.דום
...דום
!דום
- 4 מ ה י ר ו ע צ ב נ י -
:תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי Shaked7-ו DarkMark ,lala123
:הגהה על-ידי אבי דניאלי
:סונכרן לגרסא זו על-ידי CaTcH22
!Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org
FoxRiver-תודה מיוחדת ל על העזרה בתרגום השורות מספרדית
דוד שלי אחראי על .האבטחה בבסיס האוויר
הוא אמר שמגיעים .שני מטוסים מתודלקים
.בואו נעשה את זה
.כסף, כסף
.יופי
?למה החבילות שלך תמיד גדולות משלי .אני אוהב חבילות גדולות, מותק-
.צאו לסיבוב .טוב, אחי, תודה. קדימה, זוז-
המשטרה פשטה על .המוסך שלנו בבריקולה
.הם ממש חמים עליך
העסק התחמם, והצתנו זיקוק .שיוביל אותם ישר אלינו
.אני מציע שנעוף מכאן על הבוקר
.הם רוצים אותי
ואם יתפסו אותי, כל מי שיהיה !איתי יחטוף בגדול
.האן, הייתה לנו תקופה טובה
הגיע הזמן שתלך .על הקטע שלך
שמעתי שעושים דברים .מטורפים בטוקיו
?ראית את לטי
.הנה היא
שמעתי שיפה בריו .בעונה הזו של השנה
.המשטרה סוגרת מרחק
אז כנראה שאנחנו .עושים את העבודה שלנו
.אני מטרה מהלכת
אני לא רוצה שתהיי בסביבה .כשהם ישיגו אותי
,"לנסוע או למות" ?זוכר
דום, כמה זמן אנחנו ?עושים את זה
ועכשיו פתאום זה ?מסוכן מדי
.בחייך
.אנחנו נמצא פתרון .אנחנו תמיד מוצאים
מרכז העיר - לוס אנג'לס
!לא יודע כלום !תן לי שם-
!לא יודע כלום, אחי !תן לי שם-
דיויד פארק, דיויד פארק .זה הבחור שאתה מחפש
.בבקשה
- לשכת החקירות הפדראלית -
.תודה לאל
הוא במצב-רוח רע כי אתמול היה יום השחיתות שלו
והיום איזה גאון .הביא לו דונאט
.נהדר
.מצטער על האיחור
התלונות ממשיכות לזרום
אחרי האולימפיאדה הקטנה .שלך במרכז העיר, אוק'ונר
תגיד לי שלא טעיתי .שהחזרתי אותך לתפקיד
.יש לי שם
.דיויד פארק ?זהו-
?זה כל מה שהשגת ?דיויד פארק
אם אזרוק עכשיו עוגיית-מזל .לרחוב אפגע ב-50 כאלה
.זה קוריאני, לא סיני .מה שתגידי-
פארק הוא "צייד כשרונות" שמאתר .מגוייסים חדשים לקרטל של בראגה
,אם נגיע לפארק .נתפוס את החבר'ה הרעים
- פנמה סיטי, פנמה -
.מחפשים אותך בטלפון
?מי זה
.דום
מיה, אמרתי לך לא .להתקשר אליי לכאן
.דום, זאת לטי
.היא נרצחה
התאספנו כאן היום כדי לחלוק כבוד אחרון
.לאחותנו, לטי
,חזרו על מזמור תהילים ...פסוק 23
מערכת זיהוי-הפנים ,זיהתה את טורטו
כעשר דקות אחרי .שחצה את הגבול
.אני לא מבין את זה
.חשבתי שיגיע
אמרתי לך לא לבוא. הם שמו מעקב ...על המקום, אם הם ימצאו אותך
.הם לא
,בחייך
.תראי אותך
לטי לא נתנה לאף .אחד לזרוק אותה
.אפילו שהיא מקוללת
,כשהיא חזרה .היא תמיד הייתה כאן
.עבדה עליה ימים ולילות
.זה היה מוזר
כאילו היא ידעה .שתחזור
אני רוצה לראות .את אתר התאונה
הרגע דיברתי עם .סגן-המנהל, לוסון
אם בתוך 72 שעות לא נגיע לפריצת-דרך
,בתיק של בראגה .הם יורידו אותנו ממנו
,אני יודעת שאני חדשה פה ?אבל למה מגבלת הזמן דווקא עכשיו
,כי כבר עברו שנתיים
ושלושת הסוכנים האחרונים ששלחנו
כדי להסתנן לארגון .שלהם חזרו מתים
הוא הבריח יותר הרואין ממה .שאסקובר הבריח ב-10 שנים
הוא הופך לאיום הלאומי .הכי גדול שלנו
- לטי אורטיז, חוסלה - .ואין לנו אפילו תמונה שלו
.אין לנו טביעת-אצבע .אפילו לא תאריך לידה מחורבן
מה מצבנו בעניין ?דיויד פארק
הוא לא כרטיס-הכניסה ?שלנו לארגון
אנחנו מריצים את השם במאגרי .המידע של הערים והמחוזות
.קיבלנו כבר יותר מ- 500 תוצאות
פארק חסר-חשיבות, נשמע לי .כמו סתם עוד איזה מושתן
בלי פארק, לא יהיו לבראגה .נהגים להעביר את המשלוחים
.דוחות חנייה .שינויי מפרט בלתי-חוקיים
מירוצי-רחוב. לבחור הזה עבר פלילי .על בטוח. אנחנו נמצא אותו
.כדאי לנו מאד
מה תגידו? הבחור שלנו, טורטו, נראה .מסתובב עם הרכב בשכונה הישנה שלו
.אני הולך להביא אותו
.לא עם רכב כמו שלך
.ישר מולך
.עלית שם על משהו
.היו סימני חריכה על הכביש
.כאלה שנגרמים רק על ידי ניטרומתאן
יש רק אחד בלוס-אנג'לס .שמוכר דבר כזה
שום דבר שתעשה לא .יחזיר אותה, דום
,אם הייתי לטי ,הייתי מבקשת ממך
,לא, הייתי מתחננת .בבקשה, עזוב את זה
.לפני שיהיה מאוחר מדי
.כבר עכשיו מאוחר מדי
.אני אוהבת אותך
- דיויד פארק -
.גברת טורטו
,אני מייקל סטזיאק .מהבולשת
.בואי נדבר
,'שלום. מדבר פורסיית .מחדר הראיות
,אני צריך את סטזיאק בדחיפות .שיחתום על כמה טפסים
.תודה
צמצמתי את הרשימה .לבערך 50 ששמם דיוויד פארק
אני רוצה שתנסי להתאים את סוג .המכונית לכל אחד מהשמות
.טוב, בסדר
טיילר, חייבים .להעביר אותה
?רוצה לבוא איתי
.טורטו
?מתי חזרת לעיר
אני מחפש מכונית .שעבדת על המנוע שלה
.מכל נייטרו. פורד גדולה ."צמיגי "קונטיננטל
מה... מה בכלל ?אתה עושה פה
.השטח כבר לא שלך, בוס
ואל תשים עלי ידיים ?עוד פעם, הבנת
.תמסור לאחותך ד"ש ממני
,איזה בחור קוריאני הביא אותה
.דיויד פארק
.פורד טורינו ירוקה
.בבקשה אל תפיל את זה עליי
.תיכף מסיימים
אולי תגיד לי למה ?גררת אותי לפה
את יודעת שהם .יתפסו את דום
.אולי גרוע מזה
.אני לא רוצה שתסתבכי בסיפור הזה .תתרחקי ממנו
זה מה שיש לך להגיד ?לי אחרי 5 שנים
?פתאום אכפת לך ממני
מה שעשיתי לך .לא היה בסדר
אני מצטער. זה היה הדבר .הכי קשה שהייתי צריך לעשות
.גם אני מצטערת, בריאן
כל-כך מצטערת שהיית צריך לבוא אליי הביתה
ולהעמיד פנים .שאתה אוהב אותי
אני ממש מצטערת .שהרסת את המשפחה שלי
באמת מצטערת .שהיה לך קשה עם זה
.שיקרתי לך
,שיקרתי לדום .שיקרתי לכולם
.זו המומחיות שלי .לכן הבולשת גייסה אותי
.אולי אתה משקר לעצמך
אולי אתה לא הבחור הטוב .שמעמיד את פני הבחור הרע
אולי אתה הבחור הרע .שמעמיד את פני הבחור הטוב
?חשבת על זה פעם
.בכל יום
...תמיד תהיתי
למה שחררת אז את ?אחי
.אני לא יודע
.לעזאזל
בריאן, קיבלתי את תוצאות הבדיקה .על דיוויד פארק. יש כמה אפשרויות
?מה קיבלת
.זכר בן 45, נוהג בסיון 2006 .שלושה דוחות-תנועה. -לא
.שברולט טאהו, מודל 2001 .לא-
,שתי מיני-קופר, מודל 2006-2007 .טויוטה היברידית. -ממש לא
,סאטורן 98, סיברינג 95
ניסן 240, מודל 98, עם .שיפורים לא-חוקיים
זהו זה. -מה? -הניסן 240 .עם השיפורים הלא-חוקיים
?איך אתה יודע
.כי זה משהו שהייתי נוהג בו בעצמי
,טורינו ירוקה .עם תוספת ניטרו
.של מי המכונית
.אני לא יודע, גבר !אני רק המתווך, רק המתווך
.לא, לא, רגע
,אני לא יודע כלום .גבר. אני נשבע
?אני רק מארגן רכבים לבראגה, בסדר
כל מה שאני יכול לעשות .זה להכניס אותך למרוץ
זה כל מה שאני יכול ?לעשות. -איזה מרוץ
.תרים אותי, גבר
בחייך, גבר, אני לא יודע .כלום. רק תרים אותי
אמרתי לך שאתה צריך .לדבר עם בראגה
.תרים אותו, דום
.אלוהים, אל תפיל אותי .זה כל מה שאני יודע
.תרים אותו
?באת לעצור אותי, אוק'ונר
!לעזאזל !שתוק-
.לטי הייתה גם חברה שלי
.לא היית חבר של אף אחד
,אכפת לכם לדבר על זה אחר-כך ?ולהרים אותי
היא עבדה עבור בראגה .ודברים השתבשו
.אני אתפוס אותם, דום
תן לי לעשות את העבודה .שלי ולתפוס אותם
.אני אהרוג את בראגה
.ואת כל מי שיעמוד בדרכי
.אל תעזוב
!אוק'ונר
...אם פעם
!מספיק
.אל תיגע בי, אני בסדר !מספיק-
!הלך עליך, אוק'ונר .אמרתי, מספיק-
.סטזיאק, נקה את עצמך
!מה?! הוא התחיל
...ראית ש !אנחנו לא בצופים-
!עכשיו, לך .אתה מדמם לי על הרצפה
אוק'ונר, אתה יודע מה ההבדל ?בין שוטר לפושע
?מה .נפילה אחת-
.תשתלט על עצמך
.עשה חיים
.שב
חדשות טובות, יש לנו ,מידע שסגנו של בראגה
רמון קמפוס, עורך מירוץ "רחוב ב-"קוריאה-טאון
מחר בלילה, כדי למלא .מקום בצוות שלו
הם כבר בחרו שלושה .נהגים ממירוצים קודמים
,המודיע הטרי שלנו ,מר דיויד פארק
הואיל בטובו להכניס .אותנו למירוץ
...אוק'ונר
.תורך
תן לי לנחש, המנצח .זוכה במקום בצוות
טוב, אלה כל הרכבים המיובאים .שהוחרמו בעיר
.מגניב .בחר אחת-
מספר 2206, הרסתי .פעם אחת כזאת
...מספר 3418, ו
.ומספר 2765
טוב, אז איזו ?אתה רוצה
.את כולן
.מכשיר-מעקב תקני
הבוס רוצה לדעת .תמיד איפה אתה נמצא
?רוצות להשתעשע איתי
?על מה אתה מסתכל, אדיוט
.אני לא יודע .תגיד לי אתה
האידיוט רוצה .מה שיש לדוייט
,אבל, אתן מבינות, בנות .דוייט כבר בצוות
אתה חייב להיות זריז .כדי לנהוג בשביל בראגה
?יש בעיות
.לא
בלונדי, אתה אחד ?מאנשיו של פארק
.כן, אני אחד מהם
.בוא איתי
.להתראות, אדיוט
.גם לך, פרחח
!בול במטרה .יאללה, קדימה
אני יכול להמשיך .ככה כל היום
?אתם יודעים למה אתם כאן
...נהגים טובים
.יש בכל מקום
ובכל חור יש משפרי-מפרטים אדיוטים .שמתחרים עבור שטרי בעלות-רכב
זה לא מה שבראגה .ביקש ממני למצוא
בראגה רוצה מישהו שימכור את .הסבתא שלו כדי להיות מאחורי ההגה
לא סתם מישהו שיודע לנהוג בקו .ישר במכונית-ספרינטים
אלא אחד שדוחף אותה עד .לגבולות שאיש לא מגיע אליהם
?נהג אמיתי, הבנתם
?אז מה אנחנו מעבירים
,עם הכסף שבראגה משלם .אתה לא צריך לדעת
הרגע אמרת שאתה .רוצה נהגים אמיתיים
נהג אמיתי יודע בדיוק .מה יש לו במכונית
.תראה, נהג אמיתי
אף אחד לא מכריח .אותך להתחרות
?אתה הבוס
?או שאני מדבר עם הבוס
?אני נראה כמו בוס
פאפי, העבודה שלי היא למצוא את .הנהגים הטובים ביותר. נקודה
מי שמנצח במרוץ .מקבל את המידע
?אנחנו בסדר
?האם אנחנו בסדר
.כן, אנחנו בסדר
.לא, אנחנו לא, אחי
?מי סוגר את הרחובות
.אף אחד. זה הקטע
נא המתן בזמן .שהורדת ההדרכה מתבצעת
.המשך לאורך המסלול המסומן
.עשר
.תשע
.שמונה
.שבע
.שש
אתה בטוח שאתה רוצה .לעשות את זה? -חמש
.הרבה השתנה
.ארבע .אתה צודק-
.שלוש
.שתיים
.אחת
.צאו לדרך
.פנייה ימינה לפניך
אתה כעת במרחק 8 .קילומטרים מהיעד
?איך התחת שלי
.דרדס גטו
.איש מת נוהג
!קדימה
.פנייה ימינה לפניך
!לעזאזל
.לעזאזל
.מחשב מסלול מחדש
.המשך ישר
.מחשב מסלול מחדש
!אולי תסתמי-
.אתה במרחק 4 קילומטרים מהיעד
.אופס, לא ראיתי אותך
אתה כעת במרחק של 7.2 .קילומטרים מהיעד
.לא ניתן לבצע פניית-פרסה ?את רצינית-
אתה כעת במרחק של 6.2 .קילומטרים מהיעד
.סליחה, מכונית
אתה כעת במרחק של 1.6 .קילומטר מהיעד
.נחש מי חזר, דום
!קדימה
!מכונית נחמדה, מותק
!מזדיין
אתה כעת במרחק של .‏400 מטרים מהיעד שלך
.מוקדם מדי, דום
הזרקה
.עדיין דפוק
.הגעת ליעדך. שלום
לפחות אנחנו יודעים שאתה .לא יכול לנצח אותי בהגינות
.לא ידעתי שיש חוקים
!לזה אני קורא נהיגה !לא, זה קשקוש, אחי-
?לך לבכות לאמא, טוב
אתה עובד בשביל .בראגה עכשיו
כשהג'י.פי.אס קורא .לך, אתה מגיע
.רשיון נהיגה
?איזה רשיון נהיגה
.אגודל
.מספר פלאפון
טביעת האצבע .בשביל קמפוס
.המספר בשבילי
!היי, טיפש
תן להגיד לך משהו, גבר. מכוניות .חזקות מנצחות מיובאות כל פעם
אתה מבין מה אני !אומר? אין אפס
גבירותיי, בואו נחזור .לדירה של אבא דוויט
אבא דוויט רוצה שתורידי .את הנעליים שלך
.דוויט אוהב את הרגליים .תורידי נעליים
.כל כך יפה
דוויט אוהב מאוד .את הרגל הזאת
...אבא דוויט אוהב
!אפ.בי.איי
מה אתם עושים? לא עשיתי !כלום! דוויט לא עשה כלום
!לא, תישארו ?לאן אתן הולכות
.ביי, דוויט ?מה עשיתי-
אתה עצור על .'הפצת מת
מת'? דוויט בחיים !לא נגע בחרא הזה
.דוויט נגע עכשיו
!לא, זה לא שלי
אתה יודע שזה ?לא יתפוס, נכון
.כן, זה לא אמור לתפוס