1
00:00:01,962 --> 00:00:08,803
<i>:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
foxi9-ו Ariel046 ,WorkBook

2
00:00:09,417 --> 00:00:12,346
<i>:בניית שלד
Limor EM

3
00:00:12,773 --> 00:00:14,255
<i>Qsubs כולם חברי צוות

4
00:00:14,256 --> 00:00:20,830
# מי שמעריך מתרגמים #
# לא מוריד מה-"אתר" שפוגע בהם #
# Torec (טורק) #

5
00:00:33,412 --> 00:00:38,335
<i>- הרפובליקה הדומיניקנית -

6
00:00:54,121 --> 00:00:55,808
.בסדר, מתחילים

7
00:00:56,221 --> 00:00:58,797
?את תצליחי
.תהיה בטוח, מותק-

8
00:00:59,709 --> 00:01:01,397
!בואו נרוויח קצת כסף

9
00:01:07,444 --> 00:01:09,153
?כולם מוכנים

10
00:01:10,704 --> 00:01:13,054
חשבתי שעד עכשיו
.כבר נשדוד בנקים

11
00:01:13,089 --> 00:01:15,357
,לא איזו משאית דלק
.באמצע שום-מקום

12
00:01:15,358 --> 00:01:18,194
.כאן, דלק הוא זהב, מותק

13
00:01:18,195 --> 00:01:21,184
.כן, אבל בנקים לא זזים

14
00:01:22,033 --> 00:01:25,412
...בכל פעם שאתה מתקרב לבנק
.אנחנו צריכים להוציא אותך מהכלא

15
00:01:25,949 --> 00:01:28,022
<i>.חדל קשקשת, זמן לעבוד

16
00:01:28,400 --> 00:01:30,297
.לא הייתי מעצבנת אותו, חבר'ה

17
00:01:45,329 --> 00:01:47,616
...כן, כן, קלטתי אותך

18
00:01:47,649 --> 00:01:50,215
.היי! חתיכת זללנית

19
00:01:50,671 --> 00:01:52,711
<i>טוב, חבר'ה, נצטרך
,לעשות את זה חזק ומהר

20
00:01:52,712 --> 00:01:54,998
<i>.נותרו 4 ק"מ עד לירידה

21
00:02:15,685 --> 00:02:17,164
<i>!נעול וטעון

22
00:02:25,627 --> 00:02:29,591
!קדימה, בנאדם. זוז כבר
!קדימה, קדימה

23
00:02:42,131 --> 00:02:43,701
.כולה שלך, האן

24
00:02:49,476 --> 00:02:51,148
.זהב נוזלי

25
00:02:57,883 --> 00:03:00,369
.אנחנו סיימנו
.טוב, טי, תורך-

26
00:03:04,073 --> 00:03:06,925
בוא נראה אם תצליח
?בניסיון השישי, טוב, טי

27
00:03:06,926 --> 00:03:09,495
?מותק, על מה אתה מדבר
.אצליח בניסיון הראשון

28
00:03:10,090 --> 00:03:12,976
.אולי בשלישי
.בחייך, טגו, תהיה מציאותי

29
00:03:28,829 --> 00:03:32,358
.נותר עוד ק"מ אחד
.הדרך נגמרת לנו. כנס לשם, אחי

30
00:03:32,484 --> 00:03:33,974
.קיבלתי

31
00:03:39,125 --> 00:03:41,100
!לכל הרוחות

32
00:03:42,940 --> 00:03:44,396
!אוי, חרא

33
00:03:49,493 --> 00:03:52,239
.טי, תשתחרר
!נתק, נתק

34
00:04:11,825 --> 00:04:13,129
!אל תשתגע, עזוב את המטען

35
00:04:13,130 --> 00:04:14,965
?מה נראה לך שאני מנסה לעשות

36
00:04:15,118 --> 00:04:17,279
!אידיוט, פשוט תשחרר

37
00:04:21,077 --> 00:04:22,545
!בן של זונה

38
00:04:36,496 --> 00:04:39,370
.רססי את החיבור
!אין לי פטיש-

39
00:04:39,371 --> 00:04:40,811
!פשוט תעשי זאת

40
00:04:54,863 --> 00:04:56,137
!תחזיק מעמד

41
00:04:56,138 --> 00:04:57,574
!מה אתה אומר

42
00:04:59,833 --> 00:05:01,922
!תתפסי במשהו חזק

43
00:05:19,993 --> 00:05:21,800
<i>,הוא לא חוזר
.בואו נעוף מכאן

44
00:05:24,604 --> 00:05:25,678
!לטי

45
00:05:26,068 --> 00:05:28,181
!הושיטי אליי את היד שלך
!אני לא מגיעה-

46
00:05:28,221 --> 00:05:29,730
!את חייבת לקפוץ

47
00:05:54,967 --> 00:05:56,086
!קפצי

48
00:05:57,726 --> 00:05:59,141
!לטי, קפצי

49
00:06:03,536 --> 00:06:04,764
!אתפוס אותך

50
00:06:36,733 --> 00:06:37,917
.דום

51
00:06:40,177 --> 00:06:41,156
...דום

52
00:06:45,254 --> 00:06:46,490
!דום

53
00:07:15,387 --> 00:07:19,329
<i>- מהיר ועצבני 4 -

54
00:07:19,800 --> 00:07:26,642
<i>:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
foxi9-ו Ariel046 ,WorkBook

55
00:07:27,254 --> 00:07:30,183
<i>:בניית שלד
Limor EM

56
00:07:30,610 --> 00:07:33,893
<i>Qsubs כולם חברי צוות

57
00:07:35,198 --> 00:07:37,607
<i># צפייה מהנה #

58
00:07:44,510 --> 00:07:46,869
בן דוד שלי הוא
.מנהל האבטחה בשדה התעופה

59
00:07:46,904 --> 00:07:49,589
הוא אומר שעומדים להגיע
.שני מטוסי תידלוק

60
00:07:53,982 --> 00:07:56,027
?היי, מה קורה
.בואו נעשה את זה-

61
00:07:57,287 --> 00:07:58,281
!כסף, כסף

62
00:08:00,146 --> 00:08:00,961
.יפה

63
00:08:03,847 --> 00:08:07,124
?למה קיבלת יותר כסף
.החבילה שלי מוגדלת-

64
00:08:07,531 --> 00:08:09,152
?מה
.לכו תעשו חיים-

65
00:08:09,153 --> 00:08:11,749
.תודה
.קדימה, קדימה-

66
00:08:16,944 --> 00:08:19,555
השוטרים פשטו על
.המוסך שלנו בברקואה

67
00:08:20,366 --> 00:08:22,484
.הם ממש מעוניינים בך

68
00:08:23,322 --> 00:08:26,997
העניינים מתחממים, והצתנו נור
.שיוביל אותם היישר אלינו

69
00:08:27,999 --> 00:08:30,335
אני מציע שנעוף
.מפה על הבוקר

70
00:08:32,252 --> 00:08:33,938
.אותי הם מחפשים

71
00:08:34,933 --> 00:08:36,088
...ואם ייתפסו אותי

72
00:08:36,808 --> 00:08:39,579
כל מי שעבד
.איתי ישלם בגדול

73
00:08:42,633 --> 00:08:44,043
.האן, הייתה לנו תקופה טובה

74
00:08:46,535 --> 00:08:48,329
הגיע הזמן שתעזוב
.ותמשיך בכיוון משלך

75
00:08:52,949 --> 00:08:55,188
שמעתי שעושים דברים
.מטורפים בטוקיו

76
00:09:01,958 --> 00:09:03,711
?ראית את לטי

77
00:09:15,846 --> 00:09:17,623
.הנה היא

78
00:09:20,097 --> 00:09:21,667
.היי
.שלום-

79
00:09:23,344 --> 00:09:25,631
שמעתי שממש נחמד
.בריו בעונה הזו

80
00:09:29,297 --> 00:09:31,252
.השוטרים מפתחים תיאבון

81
00:09:31,577 --> 00:09:33,681
זה אומר שאנחנו עושים
.את העבודה כמו שצריך

82
00:09:38,535 --> 00:09:39,987
.אני מטרה מהלכת

83
00:09:40,887 --> 00:09:43,573
,אני לא רוצה שתהיי בסביבה
.כשייתפסו אותי

84
00:09:45,797 --> 00:09:48,523
?לנהוג או למות", זוכר"

85
00:09:49,776 --> 00:09:52,668
דום, כמה זמן אנחנו
?כבר עושים את זה

86
00:09:54,410 --> 00:09:57,987
?ועכשיו פתאום, זה מסוכן מדי

87
00:09:58,701 --> 00:10:00,012
.בחייך

88
00:10:05,036 --> 00:10:08,462
.נמצא פתרון, כמו תמיד

89
00:11:23,313 --> 00:11:25,121
<i>- מרכז לוס-אנג'לס -

90
00:11:25,524 --> 00:11:26,606
!לעזאזל

91
00:13:26,502 --> 00:13:27,775
!אני לא יודע כלום
!תן לי שם-

92
00:13:27,809 --> 00:13:29,576
!אני לא יודע כלום, גבר
!תן לי שם-

93
00:13:29,739 --> 00:13:32,625
!דייוויד פארק
.אותו אתה מחפש

94
00:13:33,112 --> 00:13:34,177
.אנא

95
00:13:37,109 --> 00:13:39,756
<i>- לשכת החקירות הפדרלית -
- אף.בי.איי -

96
00:13:41,476 --> 00:13:42,764
.תודה לאל

97
00:13:42,765 --> 00:13:44,856
הוא עצבני, כי אתמול היה
,מותר לו לנשנש

98
00:13:44,857 --> 00:13:46,841
והיום איזה גאון
.הביא סופגניות

99
00:13:46,875 --> 00:13:48,075
.מצוין

100
00:13:49,108 --> 00:13:50,455
.מצטער על האיחור

101
00:13:51,966 --> 00:13:55,624
התלונות על הבלגאן שעשית
.במרכז העיר לא מפסיקות להגיע

102
00:13:56,291 --> 00:13:59,153
תאמר לי שלא טעיתי
.שהצבתי אותך מחדש

103
00:13:59,475 --> 00:14:00,465
.יש לי שם

104
00:14:00,790 --> 00:14:01,990
.דייוויד פארק

105
00:14:02,024 --> 00:14:04,950
?זהו? זה כל מה שיש לך
?"דייוויד פארק"

106
00:14:05,230 --> 00:14:07,930
אוכל לזרוק עוגיית מזל מהחלון
.ולפגוע ב-50 אנשים בשם הזה

107
00:14:07,931 --> 00:14:10,247
.זה שם קוריאני, לא סיני
.שיהיה-

108
00:14:11,033 --> 00:14:14,618
פארק מגייס נהגי רחוב שעושים
.משלוחים לארגון של בראגה

109
00:14:15,375 --> 00:14:17,533
,נמצא את פארק
.ונוכל לתפוס את הרעים

110
00:14:21,561 --> 00:14:24,108
<i>- פנמה סיטי, פנמה -

111
00:14:30,818 --> 00:14:32,455
.יש לך טלפון

112
00:14:40,761 --> 00:14:41,730
?כן

113
00:14:41,920 --> 00:14:42,940
<i>.דום

114
00:14:43,375 --> 00:14:45,945
מיה, אמרתי לך לא
.להתקשר אליי לכאן

115
00:14:46,310 --> 00:14:47,888
<i>.דום, זו לטי

116
00:14:48,948 --> 00:14:50,509
<i>.היא נרצחה

117
00:15:16,852 --> 00:15:19,887
<i>"...ה' רועי לא אחסר"

118
00:15:40,122 --> 00:15:42,747
התכנה לזיהוי פנים
.עלתה על טורטו

119
00:15:43,262 --> 00:15:45,112
.שתי דקות אחרי שחצה את הגבול

120
00:15:47,634 --> 00:15:48,552
<i>.אני לא מבין

121
00:15:49,639 --> 00:15:50,823
.חשבתי שהוא יבוא

122
00:16:43,767 --> 00:16:45,290
.אמרתי לך לא לבוא

123
00:16:45,323 --> 00:16:47,189
.הם אורבים על המקום
...אם ימצאו אותך

124
00:16:47,224 --> 00:16:48,198
.הם לא

125
00:16:51,849 --> 00:16:52,964
.בואי

126
00:16:53,413 --> 00:16:54,431
.תראו אותך

127
00:17:19,844 --> 00:17:21,835
לטי לא נתנה
.להם לזרוק אותה

128
00:17:23,890 --> 00:17:26,028
.אפילו שהיא קללה

129
00:17:28,880 --> 00:17:31,534
.כשחזרה, היא תמיד הייתה כאן

130
00:17:32,876 --> 00:17:35,246
.עבדה עליה יום ולילה

131
00:17:40,437 --> 00:17:41,752
.זה היה מוזר

132
00:17:43,746 --> 00:17:46,500
.כאילו היא ידעה שתחזור

133
00:17:48,492 --> 00:17:50,609
אני רוצה לראות
.את אתר התאונה

134
00:17:55,919 --> 00:17:58,599
הרגע סיימתי לשוחח
.עם סגן המנהל, לוסון

135
00:17:59,762 --> 00:18:03,354
אם לא נשיג פריצה משמעותית
,בתיק של בראגה ב-72 השעות הבאות

136
00:18:03,355 --> 00:18:04,500
.ייסגרו אותנו

137
00:18:06,575 --> 00:18:08,914
,אני יודעת שאני חדשה
?אבל מה הלחץ פתאום

138
00:18:09,105 --> 00:18:10,619
,כי עברו שנתיים

139
00:18:10,653 --> 00:18:15,193
ושלושת הסוכנים שהחדרנו
.לארגון שלו חזרו בשקי-גופות

140
00:18:15,683 --> 00:18:19,770
הוא הבריח יותר הרואין מאשר
.מה שאסקובר עשה ב-10 שנים

141
00:18:20,235 --> 00:18:22,946
הבחור הופך לאחד האיומים
,הלאומיים הגדולים

142
00:18:22,979 --> 00:18:24,915
.ואין לנו אפילו תמונה שלו

143
00:18:25,072 --> 00:18:28,921
,לא טביעת אצבע
.ולא תאריך לידה ארור

144
00:18:31,356 --> 00:18:33,487
?מה המצב עם דייוויד פארק

145
00:18:33,521 --> 00:18:35,671
לא אמרת שהוא כרטיס הכניסה
?שלנו לארגון של בראגה

146
00:18:35,672 --> 00:18:39,273
אנחנו מחפשים אפשרויות במאגרי
.הנתונים העירוניים והמחוזיים

147
00:18:39,322 --> 00:18:41,238
.עד עכשיו מצאנו 500 התאמות

148
00:18:41,271 --> 00:18:44,009
.פארק לא חשוב
.נשמע לי כמו מישהו זוטר

149
00:18:44,346 --> 00:18:45,419
.הוא לא זוטר

150
00:18:45,451 --> 00:18:48,204
בלי פארק, לבראגה לא היו
.נהגים שיעבירו את המשלוחים

151
00:18:48,205 --> 00:18:49,731
,תצליב נתוני דוחות תנועה

152
00:18:49,843 --> 00:18:51,689
,שינויים לא חוקיים ברכב
,מרוצי רחוב

153
00:18:51,723 --> 00:18:53,386
.הבחור בטוח עשה כמה עברות

154
00:18:53,611 --> 00:18:54,650
.נמצא אותו

155
00:18:55,821 --> 00:18:56,819
.כדאי מאוד

156
00:18:57,798 --> 00:18:58,887
?מה אתם יודעים

157
00:18:59,292 --> 00:19:02,370
טורטו והשברולט האדומה שלו
.נראו בשכונה הישנה שלו

158
00:19:02,947 --> 00:19:04,229
.אלך לעצור לו את צורה

159
00:19:04,698 --> 00:19:06,162
.לא עם המכונית שלך

160
00:19:15,450 --> 00:19:17,084
.זה קרה בהמשך

161
00:21:17,977 --> 00:21:19,621
.מצאת שם משהו

162
00:21:24,905 --> 00:21:27,192
.היו סימני חריכה על הכביש

163
00:21:30,281 --> 00:21:33,249
כאלו שרק ניטרומתאן
.מסוגל לגרום

164
00:21:36,781 --> 00:21:40,029
יש רק בחור אחד בלוס-אנג'לס
.שמוכר את החומר הזה

165
00:21:43,912 --> 00:21:46,402
לא תוכל לעשות דבר
.כדי להשיב אותה, דון

166
00:21:48,928 --> 00:21:51,285
,לו הייתי לטי
...הייתי מבקשת ממך

167
00:21:51,320 --> 00:21:55,048
,לא, הייתי מתחננת בפניך
.אנא, הנח לזה

168
00:21:55,914 --> 00:21:57,507
.לפני שיהיה מאוחר מדי

169
00:22:02,178 --> 00:22:04,050
.כבר מאוחר מדי

170
00:22:09,488 --> 00:22:10,788
.אני אוהבת אותך

171
00:22:54,500 --> 00:22:55,515
- דייוויד מ. פארק -

172
00:22:57,747 --> 00:22:58,773
- .פארק, דייוויד ס -

173
00:23:00,436 --> 00:23:01,981
- .פארק, דייוויד ס -

174
00:23:05,419 --> 00:23:06,514
- .פארק דייוויד, ק -

175
00:23:15,035 --> 00:23:16,363
.העלמה טורטו

176
00:23:17,380 --> 00:23:19,663
,שמי מייקל סטאזיאק
.מה-אף.בי.איי

177
00:23:20,331 --> 00:23:21,728
.בואי נשוחח

178
00:23:43,314 --> 00:23:44,533
.שלום

179
00:23:44,760 --> 00:23:46,088
.מדבר פורסיית' ממחסן הראיות

180
00:23:46,123 --> 00:23:48,562
אני צריך שסטאזיאק ירד
.מיד לחתום על כמה דברים

181
00:23:49,740 --> 00:23:50,732
.תודה

182
00:23:51,184 --> 00:23:52,304
.היי

183
00:23:52,565 --> 00:23:55,374
צמצמתי את הרשימה
.ל-50 שמות

184
00:23:55,375 --> 00:23:57,743
אני רוצה שתבררי מידע
.על הרכבים שלהם

185
00:23:57,744 --> 00:23:59,730
.טוב. בסדר
.תודה-

186
00:24:10,038 --> 00:24:11,822
.טיילר, צריכים להעביר אותה

187
00:24:14,429 --> 00:24:16,112
?רוצה לבוא איתי

188
00:24:36,966 --> 00:24:38,043
.טורטו

189
00:24:39,334 --> 00:24:40,742
?מה אתה עושה כאן

190
00:24:40,846 --> 00:24:43,335
אני מחפש מכונית
.ששיפרת לה את המנוע

191
00:24:43,726 --> 00:24:45,499
.תוספת מיכל ניטרומתאן

192
00:24:45,500 --> 00:24:48,165
.פורד ארוכה
."צמיגים של "קונטיננטל

193
00:24:50,050 --> 00:24:53,301
?מה אתה בא לכאן ככה

194
00:24:53,686 --> 00:24:55,828
.זה כבר לא השטח שלך, בוס

195
00:24:56,267 --> 00:24:58,291
.ואל תרים עליי ידיים שוב

196
00:24:58,859 --> 00:25:00,757
.מסור ד"ש לאחותך ממני

197
00:25:12,233 --> 00:25:14,039
.בחור קוריאני הביא אותה

198
00:25:14,401 --> 00:25:15,985
.דייוויד פארק

199
00:25:16,513 --> 00:25:18,823
.פורד "טורינו" ירוקה

200
00:25:19,524 --> 00:25:21,461
.אל תפיל את זה עליי, בבקשה

201
00:25:26,392 --> 00:25:27,711
.כמעט סיימתי

202
00:25:30,185 --> 00:25:32,714
?למה גררת אותי לכאן, בראיין

203
00:25:39,338 --> 00:25:41,352
את יודעת שהם
...עלולים לתפוס את דום

204
00:25:41,352 --> 00:25:43,188
.ואולי גרוע מכך

205
00:25:44,658 --> 00:25:47,473
.אני לא רוצה שתסתבכי בזה
.התרחקי ממנו

206
00:25:49,578 --> 00:25:52,179
זה מה שיש לך לומר לי
?אחרי 5 שנים

207
00:25:54,196 --> 00:25:56,499
?פתאום אכפת לך מה קורה לי

208
00:26:00,207 --> 00:26:02,193
.מה שעשיתי לך היה שגוי

209
00:26:02,599 --> 00:26:04,203
...אני מצטער, זה היה

210
00:26:04,204 --> 00:26:06,103
זה היה הדבר הקשה ביותר
.שאי-פעם נאלצתי לעשות

211
00:26:07,978 --> 00:26:09,904
.גם אני מצטערת, בראיין

212
00:26:10,462 --> 00:26:13,447
אני כל-כך מצטערת
,שנאלצת לבוא לביתי

213
00:26:13,479 --> 00:26:15,063
.ולהעמיד פנים שאתה אוהב אותי

214
00:26:15,159 --> 00:26:17,563
אני כל-כך מצטערת
.שקרעת את משפחתי לגזרים

215
00:26:17,565 --> 00:26:20,061
אני מאוד מצטערת
.שזה היה קשה לך

216
00:26:23,917 --> 00:26:24,923
.שיקרתי לך

217
00:26:26,820 --> 00:26:28,695
.שיקרתי לדום, שיקרתי לכולם

218
00:26:29,620 --> 00:26:32,017
,בזה אני הכי טוב
.זו הסיבה שגייסו אותי לבולשת

219
00:26:34,469 --> 00:26:35,891
.אולי אתה משקר לעצמך

220
00:26:37,978 --> 00:26:41,071
אולי אתה לא בחור טוב
,שמעמיד פנים של בחור רע

221
00:26:41,917 --> 00:26:44,857
אלא בחור רע
.שמעמיד פני בחור טוב

222
00:26:45,158 --> 00:26:46,930
?חשבת על זה פעם

223
00:26:48,969 --> 00:26:50,442
.בכל יום

224
00:27:02,348 --> 00:27:03,760
...תמיד תהיתי

225
00:27:06,267 --> 00:27:08,080
למה שחררת את אחי
?באותו היום

226
00:27:10,472 --> 00:27:11,748
.לא יודע

227
00:27:21,308 --> 00:27:22,587
!לעזאזל

228
00:27:25,769 --> 00:27:28,634
בראיין, הצלבתי את
,המידע על דייוויד פארק

229
00:27:28,635 --> 00:27:29,650
.ויש לי רשימת אפשרויות

230
00:27:29,684 --> 00:27:30,354
?מה יש לך

231
00:27:30,355 --> 00:27:33,934
.זכר בן 45, "סיון" מודל 2006
.שלושה דוחות תנועה. -לא

232
00:27:34,105 --> 00:27:36,409
?שברולט "טאהו" מודל 2001
.לא-

233
00:27:36,409 --> 00:27:38,807
,"שתי "מיני קופר
.מודלים 2006 ו-2007

234
00:27:38,840 --> 00:27:40,656
.טויוטה היברידית
.לא ולא-

235
00:27:40,690 --> 00:27:42,947
.'סאטורן" מודל 98"
.'סי-ברינג" מודל 95"

236
00:27:42,948 --> 00:27:45,714
,'ניסאן "240" מודל 98
.עם שינוי לא חוקי. -רגע

237
00:27:45,908 --> 00:27:47,314
.זו המכונית

238
00:27:47,315 --> 00:27:49,079
מה? -ה-"240" עם
.השינוי הלא חוקי

239
00:27:49,559 --> 00:27:50,484
?איך אתה יודע

240
00:27:50,518 --> 00:27:52,094
כי זו מכונית בה
.אני הייתי בוחר לנסוע

241
00:28:16,575 --> 00:28:17,745
לא, לא, לא

242
00:28:27,462 --> 00:28:28,577
!שתוק

243
00:28:28,742 --> 00:28:31,972
,טורינו" ירוקה"
."עם תוספת "נייטרו

244
00:28:32,214 --> 00:28:34,117
?של מי המכונית
.אני לא יודע, גבר-

245
00:28:34,118 --> 00:28:36,595
.אני רק מתווך. אני נשבע
!אני רק מתווך

246
00:28:41,479 --> 00:28:42,593
...חכה

247
00:28:43,658 --> 00:28:45,317
.אני לא יודע כלום, גבר
...אני נשבע

248
00:28:45,445 --> 00:28:47,370
אני רק משיג נהגים
?לבראגה, בסדר

249
00:28:47,371 --> 00:28:50,140
אני יכול רק להכניס
.אותך למרוץ. זה הכל

250
00:28:50,237 --> 00:28:51,375
?איזה מרוץ

251
00:28:58,431 --> 00:28:59,713
!תרים אותי, גבר

252
00:29:00,043 --> 00:29:01,030
!בחייך

253
00:29:11,411 --> 00:29:13,765
<i>!בחייך, אני לא יודע כלום
!רק תרים אותי

254
00:29:14,185 --> 00:29:16,291
<i>אמרתי לך שאתה
.צריך לדבר עם בראגה

255
00:29:16,391 --> 00:29:17,677
.תרים אותו, דום

256
00:29:17,988 --> 00:29:19,870
<i>,אל תפיל אותי
!זה כל מה שאני יודע

257
00:29:20,970 --> 00:29:22,149
.תרים אותו, דום

258
00:29:22,629 --> 00:29:24,431
?באת לעצור אותי, אוקונר

259
00:29:25,043 --> 00:29:26,946
!לעזאזל

260
00:29:26,980 --> 00:29:28,422
!שתוק

261
00:29:30,482 --> 00:29:33,718
.לטי הייתה גם חברה שלי
.לא היית חבר של אף-אחד-

262
00:29:33,751 --> 00:29:36,790
,תוכלו לדבר על זה אחר-כך
?ולהרים אותי

263
00:29:36,824 --> 00:29:39,235
היא עשתה משלוחים בשביל אחד
.בשם בראגה, והעניינים השתבשו

264
00:29:39,236 --> 00:29:40,345
<i>!אנא

265
00:29:40,346 --> 00:29:42,229
.אני מתכוון לתפוס אותם, דום

266
00:29:42,798 --> 00:29:44,983
דום, תן לי לעשות את
.התפקיד שלי, ותרים אותו

267
00:29:45,160 --> 00:29:46,957
.אני אהרוג את בראגה הזה

268
00:29:48,947 --> 00:29:50,639
<i>!אוי, אלוהים

269
00:29:50,950 --> 00:29:53,604
.וכל אחד אחר שיעמוד בדרכי

270
00:29:56,079 --> 00:29:57,111
!לא

271
00:29:57,684 --> 00:29:58,813
!היי

272
00:29:59,270 --> 00:30:00,652
<i>!אל תעזוב אותי

273
00:30:09,441 --> 00:30:10,659
!אוקונר

274
00:30:12,281 --> 00:30:14,771
...אוקונר! אם עוד פעם
!תקשיב

275
00:30:20,057 --> 00:30:21,260
!די

276
00:30:21,409 --> 00:30:23,397
.אל תגעו, אני בסדר
.די-

277
00:30:23,436 --> 00:30:26,066
.אנחנו גמרנו, אוקונר
!אמרתי, די-

278
00:30:27,885 --> 00:30:29,388
.סטאזיאק, לך תתנקה

279
00:30:29,641 --> 00:30:31,351
!מה? הוא התחיל

280
00:30:31,586 --> 00:30:33,655
!אנחנו לא בצופים

281
00:30:33,888 --> 00:30:35,542
!קדימה

282
00:30:35,708 --> 00:30:37,192
.אתה מדמם לי על הרצפה

283
00:30:46,190 --> 00:30:48,698
אוקונר, אתה יודע
?להבדיל בין שוטר ופושע

284
00:30:48,968 --> 00:30:51,865
?מה
.עוד החלטה שגויה אחת-

285
00:30:52,809 --> 00:30:54,873
.תתאפס על עצמך, בן

286
00:30:58,746 --> 00:30:59,659
.תבלה

287
00:31:03,339 --> 00:31:04,691
.שב

288
00:31:08,383 --> 00:31:09,955
.חדשות חשובות

289
00:31:10,081 --> 00:31:12,947
קיבלנו מידע לפיו סגנו
,של בראגה, רמון קמפוס

290
00:31:12,979 --> 00:31:17,106
,יערוך מרוץ רחוב מחר בלילה
.כדי להשלים חלל בצוות שלו

291
00:31:17,760 --> 00:31:20,680
הם כבר בחרו 3 נהגים
.ממרוצים קודמים

292
00:31:21,718 --> 00:31:23,701
,המודיע החדש שלנו
,מר דייוויד פארק

293
00:31:23,702 --> 00:31:26,500
הואיל בטובו להכניס
.אותנו למרוץ

294
00:31:28,603 --> 00:31:29,978
...אוקונר

295
00:31:30,431 --> 00:31:31,630
.תורך

296
00:31:31,710 --> 00:31:34,001
.תן לי לנחש
.המנצח מצטרף לצוות

297
00:31:39,593 --> 00:31:42,287
בסדר. אלו כל המכוניות המיובאות
.שנמצאות במגרש ההחרמות

298
00:31:42,288 --> 00:31:44,242
.נחמד מאוד
.בחר לך-

299
00:31:44,242 --> 00:31:47,422
.בסדר. 2206
.ריסקתי אחת כזו

300
00:31:47,575 --> 00:31:50,176
.‏3418
...ו

301
00:31:50,765 --> 00:31:52,606
.‏2765

302
00:31:53,251 --> 00:31:55,124
טוב, את מי מהן
?אתה רוצה

303
00:31:55,351 --> 00:31:56,852
.אני רוצה את כולן

304
00:32:25,820 --> 00:32:27,454
.מתקן איתור, לפי הנוהל

305
00:32:27,538 --> 00:32:29,760
הבוסים רוצים לדעת
.איפה אתה בכל זמן

306
00:33:19,611 --> 00:33:20,851
?רוצה לשחק בזה

307
00:33:21,971 --> 00:33:23,041
!היי

308
00:33:23,456 --> 00:33:25,315
?על מה אתה מסתכל, זבל

309
00:33:25,834 --> 00:33:27,466
.לא יודע
.תגיד אתה

310
00:33:27,598 --> 00:33:29,754
הנהג שרוצה את מה
.שלדווייט יש

311
00:33:29,755 --> 00:33:32,646
,תבינו, בנות
.דווייט כבר בצוות

312
00:33:32,841 --> 00:33:34,805
אתה צריך להיות מהיר, אם אתה
.רוצה להיות נהג של בראגה

313
00:33:34,839 --> 00:33:35,987
?יש בעיה

314
00:33:36,915 --> 00:33:38,188
.לא

315
00:33:39,926 --> 00:33:41,728
?אתה הבחור של פארק, בלונדי

316
00:33:41,824 --> 00:33:43,285
.כן

317
00:33:43,995 --> 00:33:45,415
.בוא אחריי

318
00:33:48,502 --> 00:33:50,141
.להתראות, טמבל

319
00:33:51,036 --> 00:33:52,481
.גם לך, טמבל

320
00:34:03,938 --> 00:34:05,851
!בול פגיעה

321
00:34:11,542 --> 00:34:13,854
<i>אני יכול להמשיך
.כך כל היום

322
00:34:17,812 --> 00:34:20,185
כולכם יודעים מדוע
.אתם כאן

323
00:34:20,790 --> 00:34:22,094
...נהגים טובים

324
00:34:23,848 --> 00:34:25,746
.יש כמו זבל

325
00:34:26,016 --> 00:34:30,485
בכל פינה יש מוסכניקים שמתחרים
.בשביל שטרי בעלות מזויפים

326
00:34:30,775 --> 00:34:33,751
.זה לא מה שבראגה מחפש

327
00:34:34,282 --> 00:34:38,221
בראגה מחפש מישהו שימכור
.את סבתא שלו כדי לנהוג

328
00:34:40,375 --> 00:34:43,949
לא מישהו שיודע לנהוג במכונית
,מהירה על כביש ישר

329
00:34:44,340 --> 00:34:48,112
,אלא לדחוק אותה לקצה
.למקומות בהם איש לא היה

330
00:34:49,072 --> 00:34:50,813
?נהגים אמיתיים, מבינים

331
00:34:52,587 --> 00:34:54,039
?אז מה אנחנו מעבירים

332
00:34:55,244 --> 00:34:58,283
,עם הכסף שבראגה משלם
.אינכם צריכים לדעת

333
00:34:58,956 --> 00:35:01,015
הרגע אמרת שאתה
.רוצה נהגים אמיתיים

334
00:35:03,443 --> 00:35:06,619
נהג אמיתי יודע בדיוק
.מה יש לו ברכב

335
00:35:11,204 --> 00:35:13,815
."תראה, "נהג אמיתי

336
00:35:14,948 --> 00:35:17,050
אף אחד לא מכריח
.אותך להתחרות

337
00:35:17,101 --> 00:35:18,842
?אתה הבוס

338
00:35:20,576 --> 00:35:22,932
?או שאני מדבר עם הבוס

339
00:35:25,628 --> 00:35:27,441
?אני נראה כמו בוס

340
00:35:28,409 --> 00:35:31,833
פאפי, העבודה שלי היא למצוא
.את הנהגים הכי טובים

341
00:35:31,972 --> 00:35:32,918
.נקודה

342
00:35:32,919 --> 00:35:35,280
מי שמנצח מקבל
.את המידע

343
00:35:35,561 --> 00:35:36,900
?סבבה

344
00:35:41,166 --> 00:35:42,631
?סבבה

345
00:35:44,783 --> 00:35:46,321
.כן, סבבה

346
00:35:46,703 --> 00:35:48,567
.לא, אנחנו לא סבבה

347
00:35:49,542 --> 00:35:51,395
?מי סוגר את הרחובות

348
00:35:53,764 --> 00:35:55,799
.אף אחד
.זה הקטע

349
00:36:07,124 --> 00:36:09,985
<i>,אנא המתן
.מוריד מידע על המסלול

350
00:36:14,265 --> 00:36:15,378
<i>- התחלה -

351
00:36:15,826 --> 00:36:18,075
<i>.המשך בנתיב המסומן

352
00:36:18,821 --> 00:36:20,071
<i>.10‏

353
00:36:21,543 --> 00:36:22,659
<i>.9‏

354
00:36:24,198 --> 00:36:25,330
<i>.8‏

355
00:36:26,882 --> 00:36:28,202
<i>.7‏

356
00:36:29,350 --> 00:36:30,656
<i>.6‏

357
00:36:30,657 --> 00:36:33,682
?בטוח שאתה רוצה לעשות זאת
.הרבה השתנה-

358
00:36:34,717 --> 00:36:36,839
<i>.4</i>
.אתה צודק-

359
00:36:37,376 --> 00:36:38,384
<i>.3‏

360
00:36:39,990 --> 00:36:41,073
<i>.2‏

361
00:36:42,568 --> 00:36:43,784
<i>.1

362
00:36:45,129 --> 00:36:46,043
<i>!צא

363
00:36:54,040 --> 00:36:56,086
<i>.פנייה ימינה לפניך

364
00:36:58,906 --> 00:37:02,232
<i>.אתה רחוק 8 ק"מ מהיעד

365
00:37:26,942 --> 00:37:28,637
?מה דעתך על התחת שלי

366
00:37:29,414 --> 00:37:31,086
.דרדס מהגטו

367
00:37:55,108 --> 00:37:56,357
.איש מת נוהג

368
00:38:00,208 --> 00:38:01,213
!קדימה

369
00:38:02,752 --> 00:38:04,536
<i>.פנייה ימינה לפניך

370
00:38:22,338 --> 00:38:23,534
!חרא

371
00:38:28,732 --> 00:38:29,980
.לעזאזל

372
00:38:30,133 --> 00:38:31,735
<i>.מחשב מסלול מחדש

373
00:38:38,095 --> 00:38:39,564
<i>.מחשב מסלול מחדש

374
00:38:47,752 --> 00:38:49,987
<i>.המשך ישר

375
00:38:53,850 --> 00:38:55,180
<i>.מחשב מסלול מחדש

376
00:39:07,301 --> 00:39:09,442
<i>.מחשב מסלול מחדש</i>
!תשתקי-

377
00:39:12,911 --> 00:39:16,450
<i>.אתה רחוק 4 ק"מ מהיעד

378
00:39:18,810 --> 00:39:19,939
.אופס, לא ראיתי אותך

379
00:39:23,112 --> 00:39:27,027
<i>.אתה רחוק 7.2 ק"מ מהיעד

380
00:39:58,274 --> 00:40:01,160
<i>.נא לבצע פניית פרסה, אם אפשר
?את צוחקת-

381
00:40:01,331 --> 00:40:05,445
<i>.אתה רחוק 6.7 ק"מ מהיעד

382
00:40:06,784 --> 00:40:08,052
.סליחה, מכונית

383
00:40:15,100 --> 00:40:17,682
<i>.אתה רחוק 1.6 ק"מ מהיעד

384
00:40:17,683 --> 00:40:19,115
.נחש מי חזר, דום

385
00:40:22,580 --> 00:40:23,738
!קדימה

386
00:40:28,159 --> 00:40:29,573
!יופי של מכונית, חבר

387
00:41:12,561 --> 00:41:13,795
!חרא

388
00:41:14,934 --> 00:41:18,148
<i>.אתה רחוק 400 מטר מהיעד

389
00:41:35,735 --> 00:41:37,095
.מוקדם מדי, דום

390
00:41:55,923 --> 00:41:56,947
!לא

391
00:41:57,301 --> 00:41:59,127
.עדיין טמבל

392
00:42:02,400 --> 00:42:05,158
<i>.הגעת ליעד
.שלום

393
00:42:17,064 --> 00:42:19,376
לפחות אנחנו יודעים שאתה
.לא יכול לנצח אותי בדרך הגונה

394
00:42:19,850 --> 00:42:21,235
.לא ידעתי שיש חוקים

395
00:42:21,255 --> 00:42:23,382
.כל הכבוד, בוס
.ככה אני אוהב

396
00:42:23,506 --> 00:42:26,621
!לזה אני קורא נהיגה
!בולשיט, בנאדם-

397
00:42:26,622 --> 00:42:28,205
.לך תבכה לאמא

398
00:42:30,813 --> 00:42:32,376
עכשיו אתה עובד
.בשביל בראגה

399
00:42:33,118 --> 00:42:36,084
,כשמכשיר הניווט מאותת
.אתה נוסע

400
00:42:40,588 --> 00:42:42,315
.רישיון נהיגה

401
00:42:42,316 --> 00:42:44,562
?איזה רישיון נהיגה

402
00:42:45,288 --> 00:42:46,288
.אגודל

403
00:42:51,472 --> 00:42:52,817
.מספר הטלפון הנייד

404
00:42:58,061 --> 00:43:00,071
טביעת האצבע היא
.בשביל קמפוס

405
00:43:00,736 --> 00:43:02,514
.המספר הוא בשבילי

406
00:43:05,914 --> 00:43:07,109
!היי, זבל

407
00:43:07,217 --> 00:43:08,582
.תרשה לי לומר לך משהו, בנאדם

408
00:43:08,674 --> 00:43:10,946
אמריקנית תמיד מנצחת
.מכונית מיובאת

409
00:43:10,947 --> 00:43:13,987
?אתה מבין
!תמיד

410
00:43:14,372 --> 00:43:17,250
בנות, בואו נלך
.לבית של אבא'לה דווייט

411
00:43:23,605 --> 00:43:26,194
אבא'לה דווייט רוצה שתורידי
.את הנעליים

412
00:43:27,139 --> 00:43:30,416
.דווייט אוהב כפות רגליים
.תורידי את הנעליים

413
00:43:31,025 --> 00:43:32,553
.כל-כך יפה

414
00:43:34,425 --> 00:43:36,429
דווייט אוהב מאוד
.את כפות הרגליים האלו

415
00:43:46,779 --> 00:43:47,795
...אבא'לה דווייט אוה

416
00:43:47,796 --> 00:43:49,236
!אף.בי.איי

417
00:43:49,995 --> 00:43:52,363
?מה אתם עושים
!לא עשיתי כלום, בנאדם

418
00:43:52,364 --> 00:43:53,796
!דווייט לא עשה כלום

419
00:43:53,797 --> 00:43:55,540
.תישארו, תישארו
?לאן אתן הולכות

420
00:43:55,541 --> 00:43:57,685
!ביי, דווייט
?מה עשיתי-

421
00:43:58,433 --> 00:44:00,524
אתה עצור באשמת
.הפצת מתאמפטמין

422
00:44:00,525 --> 00:44:03,726
מתאמפטמין? דווייט מעולם
!לא נגע בחרא הזה, אחי

423
00:44:03,886 --> 00:44:04,928
.דווייט נגע עכשיו

424
00:44:05,025 --> 00:44:06,515
!לא, זה לא שלי

425
00:44:06,903 --> 00:44:09,208
זה לא יתקבל
?כראיה בבית משפט, נכון

426
00:44:09,515 --> 00:44:11,148
.זה לא אמור להתקבל