1
00:00:01,235 --> 00:00:03,135
.זאת ברזיל

2
00:00:18,852 --> 00:00:21,252
.קדימה, בוס
.בפעם אחרת

3
00:00:22,655 --> 00:00:25,355
.קדימה, מתחמם כאן מדי

4
00:00:30,461 --> 00:00:32,361
.נתראה בקרוב, טורטו

5
00:00:33,965 --> 00:00:36,265
.מצפה לכך, שוטר

6
00:01:14,204 --> 00:01:16,404
?כן
.הגשש ממוקם-

7
00:01:18,107 --> 00:01:19,507
.קלטתי אותו

8
00:02:24,973 --> 00:02:27,473
,אני לא מבינה
?למה לבוא לכאן

9
00:02:27,975 --> 00:02:31,375
למה לסכן הכל בעבור
?שרשרת כסף בשווי של 20 דולר

10
00:02:34,279 --> 00:02:36,279
.כי היא שווה את זה

11
00:02:39,384 --> 00:02:41,084
.אתה צריך לברוח, אתה יודע

12
00:02:41,786 --> 00:02:43,886
.הובס ימצא אותך

13
00:02:45,889 --> 00:02:47,589
.יש לך כל סיבה לעזוב

14
00:02:47,790 --> 00:02:49,590
?למה להישאר

15
00:02:55,997 --> 00:02:57,697
?למה את נשארת

16
00:02:59,800 --> 00:03:02,400
.בעלי היה שוטר טוב

17
00:03:02,702 --> 00:03:04,702
.אדם הגון

18
00:03:05,705 --> 00:03:07,605
.שנינו גדלנו כאן

19
00:03:08,607 --> 00:03:13,208
לפני שנתיים, הוא נרצח ברחוב
.ממש מחוץ לדלת שלנו

20
00:03:15,011 --> 00:03:17,111
.השכונה הזאת של רייז עכשיו

21
00:03:17,613 --> 00:03:19,713
.הוא נותן לאנשים דברים

22
00:03:21,215 --> 00:03:23,515
.אבל לכל דבר יש מחיר

23
00:03:26,519 --> 00:03:28,319
האנשים שכאן צריכים
,התחלה חדשה

24
00:03:28,420 --> 00:03:30,320
.הם צריכים להיות חופשיים

25
00:03:39,731 --> 00:03:41,831
לא הרגתם את האנשים
,האלו ברכבת

26
00:03:42,333 --> 00:03:43,633
?נכון

27
00:03:48,039 --> 00:03:51,339
?למה שתאמיני לי

28
00:03:57,947 --> 00:03:59,247
!היי

29
00:04:02,551 --> 00:04:04,951
?היא הייתה כל כך מיוחדת בעיניך

30
00:04:08,956 --> 00:04:11,956
לא חשבתי שמישהו
.יוכל להבין עד כמה

31
00:04:14,660 --> 00:04:16,360
.אבל את כן

32
00:04:51,396 --> 00:04:52,996
.קרוב, אבל לא מספיק

33
00:04:53,598 --> 00:04:54,898
.דום, החלון קטן מדי, בנאדם

34
00:04:55,099 --> 00:04:57,414
נוכל לגבור על
...המצלמות רק עם

35
00:04:57,743 --> 00:04:59,652
.מכוניות בלתי-נראות

36
00:05:01,502 --> 00:05:03,902
ואני יודע בדיוק
.איך להשיג אותם

37
00:05:07,206 --> 00:05:08,906
.בואו נצא לנסיעה, בחורים

38
00:05:16,215 --> 00:05:18,283
.אל תפגע בעצמך

39
00:05:36,337 --> 00:05:38,737
עבר זמן רב מאז
.שנהגתי במכונית מהסוג הזה

40
00:05:39,839 --> 00:05:42,339
פעם ראשונה שאני יושב
.במושב הקידמי

41
00:05:49,348 --> 00:05:51,148
היי, רום, מה לקח לך
?כל כך הרבה זמן

42
00:05:51,149 --> 00:05:54,549
חשבתי שלפחות תגיע

43
00:05:56,352 --> 00:05:57,752
.ממש מצחיק

44
00:05:58,454 --> 00:06:01,954
אני שם 100 אלף שאביס אותך
.במירוץ של 400 מטר

45
00:06:02,055 --> 00:06:04,155
כן, לתחת המרושש שלך
.יש מאה אלף

46
00:06:04,156 --> 00:06:06,456
.אחרי הג'וב הזה, יהיו לי

47
00:06:06,858 --> 00:06:09,958
,שני הרמזורים הבאים
.מאה אלף

48
00:06:10,560 --> 00:06:13,660
,אם לא נעשה את הג'וב
.אנחנו נמות בכל מקרה

49
00:06:13,762 --> 00:06:15,462
.תתערבו על מיליון

50
00:06:16,764 --> 00:06:19,664
.אהבתי
.מיליון דולר על 400 מטר

51
00:06:20,266 --> 00:06:21,566
.טוב

52
00:06:22,268 --> 00:06:23,968
.חיים רק פעם אחת

53
00:06:24,070 --> 00:06:25,470
.קדימה

54
00:06:25,471 --> 00:06:29,071
?מה אתה אומר, דום
?מדברים או מתחרים-

55
00:06:29,873 --> 00:06:31,473
.רק אל תרמה הפעם

56
00:06:31,674 --> 00:06:34,174
.הפסקתי עם זה

57
00:06:52,894 --> 00:06:54,294
!כן

58
00:06:56,998 --> 00:07:00,198
.טיפוסי, רומן
.אני אשיג את הכסף-

59
00:07:00,400 --> 00:07:02,000
.אני רעב

60
00:07:09,208 --> 00:07:11,708
.אל תקלו עליי יותר מדי, חבר'ה

61
00:07:13,811 --> 00:07:15,011
!לא

62
00:07:15,913 --> 00:07:17,413
.לא הפעם, דום

63
00:07:22,519 --> 00:07:24,519
.אתה חייב לרצות את זה, בריאן

64
00:07:51,648 --> 00:07:53,548
!כן
!קרעתי אתכם

65
00:07:53,649 --> 00:07:55,149
!קרעתי אתכם

66
00:08:11,065 --> 00:08:13,965
.מירוץ טוב, אוקונר
.תודה, דום-

67
00:08:15,368 --> 00:08:17,268
אתם יודעים כמה חיכיתי
?לרגע המזדיין הזה

68
00:08:18,171 --> 00:08:19,771
.אמרתי לך שהוא לא ראה את זה

69
00:08:20,473 --> 00:08:22,173
?האיש שלך שם

70
00:08:22,375 --> 00:08:24,375
.הוא הפסיד בכוונה

71
00:08:24,676 --> 00:08:27,476
,לא עשית כלום
.הוא נתן לך לנצח

72
00:08:28,478 --> 00:08:29,878
!חרטא

73
00:08:51,399 --> 00:08:54,299
?וינס, מה אתה עושה
.שקט, הם עקבו אחרייך-

74
00:09:02,108 --> 00:09:03,508
!אני יודע שהיא כאן

75
00:09:04,610 --> 00:09:06,010
!קדימה

76
00:09:06,412 --> 00:09:09,412
!מיצאו אותה
!קדימה, קדימה

77
00:09:23,728 --> 00:09:24,628
.זה בסדר

78
00:09:24,629 --> 00:09:27,929
.היי, רגע, רגע
.האנשים של רייז חיכו לי בשוק

79
00:09:29,531 --> 00:09:31,431
.וינס הציל את חיי

80
00:09:36,137 --> 00:09:37,637
?רעב

81
00:09:41,041 --> 00:09:42,541
.כן, בטח

82
00:09:42,743 --> 00:09:43,943
.יופי

83
00:09:44,945 --> 00:09:47,045
.כי אתה מברך

84
00:09:49,549 --> 00:09:51,349
.תודה, וינס

85
00:09:57,656 --> 00:10:00,956
!שרפת את זה
.ככה אמא שלי מכינה, תירגע-

86
00:10:02,558 --> 00:10:06,859
.אמא שלך הטבחית הכי גרועה בעולם
.אל תדבר על אמא שלי-

87
00:10:07,920 --> 00:10:09,828
.אני יודע לבשל טוב מאוד

88
00:10:09,861 --> 00:10:13,061
.כן, קדימה, מותק
?מי חי טוב

89
00:10:13,163 --> 00:10:14,463
.לחיים
.לחיים-

90
00:10:14,765 --> 00:10:17,165
,אז אנחנו בברזיל
.החיים הטובים

91
00:10:17,267 --> 00:10:17,967
.כן

92
00:10:18,168 --> 00:10:21,468
אז יש לך יותר
.מ-10, 11 מיליון דולר בדרך

93
00:10:21,669 --> 00:10:23,269
מה אתה מתכוון
?לעשות עם הכסף

94
00:10:23,270 --> 00:10:24,870
?אני
.כן-

95
00:10:25,071 --> 00:10:28,371
אני חושב על הקמת מוסך
.במולדת שלי

96
00:10:28,573 --> 00:10:29,982
מקום אליו אנשים יביאו
את המכוניות שלהם

97
00:10:29,985 --> 00:10:32,374
,ולא ידפקו להם מחיר בשחקים
?מבין אותי

98
00:10:32,775 --> 00:10:34,175
?באמת
.כן-

99
00:10:34,176 --> 00:10:37,476
אז החלום שלך הוא
?לעבוד בעבודה יומיומית

100
00:10:37,777 --> 00:10:38,977
.זה נשמע מטופש
...למה ש

101
00:10:39,178 --> 00:10:41,678
.לא, זה ממש לא מטופש
.אני אוהב את מה שאני עושה

102
00:10:41,779 --> 00:10:42,979
,אני לא יודע, בנאדם
.לא נשמע לי

103
00:10:42,980 --> 00:10:45,580
אני יודע מה אני אעשה
.עם הכסף שלי

104
00:10:47,984 --> 00:10:50,084
אשלח את הגבר שלי
.לקורס בישול

105
00:10:50,085 --> 00:10:51,685
?רואה? רואה

106
00:10:51,887 --> 00:10:53,787
.שוב עם השליליות שלך, אחי

107
00:10:54,189 --> 00:10:56,489
.אתה מכיר אותי
.כסף זה כלום בשבילי

108
00:10:56,490 --> 00:11:00,291
צריך קצת יותר מכסף
.כדי ללמוד לבשל

109
00:11:00,692 --> 00:11:02,992
<i>אבל שמעתי שמחפשים שף</i>

110
00:11:03,193 --> 00:11:05,593
<i>,במקלט לחיות
.אם תרצה</i>

111
00:11:05,594 --> 00:11:07,794
<i>.אני מכיר את המנהל</i>

112
00:11:12,899 --> 00:11:14,399
.היי, דום

113
00:11:17,103 --> 00:11:18,403
...שמע

114
00:11:19,405 --> 00:11:22,505
אני יודע שאתם מוכנים
...לג'וב מחר אבל

115
00:11:23,207 --> 00:11:26,307
...אם אתם צריכים עוד מישהו
.אתה בפנים-

116
00:11:34,717 --> 00:11:37,017
.תמיד יש מקום למשפחה

117
00:11:43,224 --> 00:11:44,824
.תודה

118
00:11:48,529 --> 00:11:50,429
.לך לאכול משהו

119
00:11:51,426 --> 00:11:52,573
.כן

120
00:11:54,935 --> 00:11:57,535
אתה מאמין שמיה מכנה
?את זה קללה

121
00:12:00,284 --> 00:12:02,244
.יתכן שהיא צודקת

122
00:12:06,846 --> 00:12:09,046
את באמת אוהבת
?לעשות את זה, אה

123
00:12:09,748 --> 00:12:11,948
...כשהחיים על כף המאזניים

124
00:12:12,450 --> 00:12:14,850
.זה הזמן בו אתה לומד על עצמך

125
00:12:18,755 --> 00:12:20,455
.מקובל למדי

126
00:12:23,760 --> 00:12:27,960
,עוד פחות מ-24 שעות
.החגיגה הגדולה בחיינו

127
00:12:28,262 --> 00:12:30,262
.את תצטרכי עוד כוסית
.זה טוב

128
00:12:30,563 --> 00:12:32,063
.לא, אני בסדר
.לחיים, מותק-

129
00:12:32,064 --> 00:12:35,164
.אני בסדר. לא, תודה
.לא, היא לא יכולה-

130
00:12:36,867 --> 00:12:38,967
?למה אתה מתכוון
.היא לא יכולה-

131
00:12:39,068 --> 00:12:41,668
?למה אתה מתכוון בכך
...מה

132
00:12:45,874 --> 00:12:47,874
?אתה רציני

133
00:12:48,476 --> 00:12:51,676
זו הסיבה שנתת לו
?לנצח במירוץ ה-400 מטר

134
00:12:53,079 --> 00:12:55,379
.זו הייתה מתנה עבור התינוק
.לא, זה דפוק-

135
00:12:55,680 --> 00:12:58,280
...עבור התינוק
.לא, לא תיקח את זה ממני-

136
00:12:58,281 --> 00:13:00,581
.רגע, רגע, רגע
.חכו רק שנייה

137
00:13:01,083 --> 00:13:04,183
אז הוא סטר לך בתחת
?או שהוא פשוט תפס אותו

138
00:13:04,785 --> 00:13:07,585
?מה זה היה
.תודה-

139
00:13:07,986 --> 00:13:09,386
איך יכולת לשמור
?על זה בסוד

140
00:13:09,987 --> 00:13:12,087
?מטורף, אה
!זה הילד שלך-

141
00:13:12,288 --> 00:13:14,688
<i>?למה הסתרת את זה ממני</i>

142
00:13:14,889 --> 00:13:16,089
.זה נהדר

143
00:13:16,290 --> 00:13:17,990
?מתנה לתינוק, אה

144
00:13:18,492 --> 00:13:21,292
.אין לי מושג על מה הם מדברים

145
00:13:25,397 --> 00:13:27,097
.הרמת כוסית

146
00:13:35,907 --> 00:13:39,007
,כסף בא והולך
.זה ידוע לנו

147
00:13:39,909 --> 00:13:44,009
אבל הדבר החשוב בחיים
.תמיד יהיה האנשים בחדר הזה

148
00:13:44,911 --> 00:13:46,311
.ממש כאן

149
00:13:48,715 --> 00:13:50,215
.ממש עכשיו

150
00:13:52,919 --> 00:13:54,919
<i>.לחיי משפחתנו</i>

151
00:13:54,921 --> 00:13:56,921
.לחיים
.לחיים-

152
00:14:04,230 --> 00:14:05,830
.אני מוכן

153
00:14:07,032 --> 00:14:09,734
<i>?סנטוס, הכל בסדר</i>

154
00:14:11,236 --> 00:14:13,536
.אני תמיד מסודר, אחי

155
00:14:17,341 --> 00:14:19,941
.הובס בצד השני של העיר

156
00:14:20,143 --> 00:14:22,343
.לא נשיג חלון הזדמנות טוב יותר

157
00:14:22,845 --> 00:14:25,145
.טוב, חבר'ה, הגיע הרגע

158
00:14:25,246 --> 00:14:28,546
!צוות ראשון בעמדות, קדימה
!קדימה, קדימה-

159
00:14:40,459 --> 00:14:42,059
.היי, דום

160
00:14:43,061 --> 00:14:45,161
.אני שם עין על מיה

161
00:14:49,166 --> 00:14:52,666
,מוסקבה, באלי, גואה
.הונג קונג

162
00:14:52,868 --> 00:14:54,568
?מה משותף לכולם

163
00:14:55,070 --> 00:14:56,970
.אין הסכם הסגרה

164
00:14:58,272 --> 00:15:00,872
אנחנו במרחק שעה אחת
.משארית חיינו

165
00:15:00,973 --> 00:15:02,173
.כן

166
00:15:04,476 --> 00:15:05,676
.שוטרים

167
00:15:07,279 --> 00:15:08,579
!קדימה, זוזי

168
00:15:20,492 --> 00:15:22,592
.עשית הרגע טעות גדולה

169
00:15:23,394 --> 00:15:25,594
לקח לי הרבה זמן
.למצוא את שבב האיתור הזה

170
00:15:25,796 --> 00:15:27,589
אבל לא כמה זמן
.שלקח לי לשבש את המקלט

171
00:15:27,809 --> 00:15:29,212
.אתה נופל, טורטו

172
00:15:29,398 --> 00:15:30,898
.אני ממש כאן

173
00:17:03,787 --> 00:17:06,387
!דום
!תתרחקי, אני מטפל בזה-

174
00:17:14,293 --> 00:17:15,293
!תנעל

175
00:17:15,294 --> 00:17:17,694
!דום
!בבקשה, דום

176
00:17:19,897 --> 00:17:21,297
!לעזאזל

177
00:17:23,901 --> 00:17:25,201
!דום

178
00:17:34,111 --> 00:17:35,411
!לא

179
00:18:38,275 --> 00:18:39,575
?כן

180
00:18:40,177 --> 00:18:41,777
.אנחנו באים עכשיו

181
00:18:43,780 --> 00:18:46,480
שהמרשלים יפגשו אותנו
.בשדה-התעופה כשננחות

182
00:18:54,289 --> 00:18:55,789
!מארב

183
00:19:13,508 --> 00:19:16,008
.ווילקס, דכא את האש
.תפיל אותם

184
00:19:20,814 --> 00:19:22,714
.תירה צרוורת. חפה עליי

185
00:19:27,620 --> 00:19:29,020
.שימי עין עליהם

186
00:19:39,932 --> 00:19:41,732
!שחררי אותנו! קדימה

187
00:19:42,233 --> 00:19:43,833
<i>!שחררי אותנו</i>

188
00:21:51,952 --> 00:21:53,952
!קדימה! קדימה

189
00:22:26,986 --> 00:22:28,686
.היי, דום

190
00:22:33,893 --> 00:22:35,993
.אתה חייב לפגוש את הבן שלי

191
00:22:36,395 --> 00:22:37,695
.ניקו

192
00:22:42,901 --> 00:22:44,501
.אפגוש אותו

193
00:22:47,205 --> 00:22:49,105
.הוא ילד טוב

194
00:22:52,209 --> 00:22:55,009
.אתה יודע, קראנו לו על שמך

195
00:22:56,812 --> 00:22:58,312
.דומיניק

196
00:23:05,420 --> 00:23:07,520
.יש לך את המילה שלי, וינס

197
00:23:13,828 --> 00:23:15,928
.תמיד היית אח שלי

198
00:23:25,439 --> 00:23:27,739
.אשים עין על ניקו עכשיו

199
00:23:38,751 --> 00:23:41,351
.אנחנו צריכים לזוז
.אין לנו הרבה זמן

200
00:23:41,553 --> 00:23:42,763
.השגתי לנו כרטיסי טיסה

201
00:23:42,888 --> 00:23:45,083
נוכל לעזוב את ריו
.בחמשת השעות הבאות

202
00:23:45,354 --> 00:23:47,254
.לא לברוח

203
00:23:48,456 --> 00:23:50,456
.לסיים את הג'וב

204
00:23:50,758 --> 00:23:53,658
?אתה מטורף, דום
.אנחנו לא יכולים-

205
00:23:53,960 --> 00:23:55,860
.זו משימת התאבדות

206
00:23:56,562 --> 00:23:59,062
.זה האיש שלך שם על השולחן

207
00:23:59,664 --> 00:24:01,564
.התכנית התפוצצה

208
00:24:01,766 --> 00:24:04,366
זה בולשיט. רייז יודע
.שאנחנו מגיעים

209
00:24:04,667 --> 00:24:05,867
.הוא צודק

210
00:24:05,869 --> 00:24:08,269
הם שילשו את האבטחה
.בתחנת המשטרה

211
00:24:09,171 --> 00:24:11,471
.יהיו חילופי אש רציניים

212
00:24:13,874 --> 00:24:15,974
.רייז לא מתחמק מזה

213
00:24:16,376 --> 00:24:19,276
.זו מלכודת, בנאדם
.אתה יודע את זה

214
00:24:19,578 --> 00:24:22,178
.דום, תקשיב להם

215
00:24:22,380 --> 00:24:25,680
.ברח לפני שיהיה מאוחר מדי
.עזוב את ריו

216
00:24:26,382 --> 00:24:28,282
.אתה יכול להיות חופשי

217
00:24:29,785 --> 00:24:31,885
.לברוח זה לא חופש

218
00:24:33,288 --> 00:24:35,288
.את אמורה לדעת את זה

219
00:24:39,693 --> 00:24:42,493
אתם יודעים שכולכם חופשיים
.לבחור כרצונכם

220
00:24:46,198 --> 00:24:47,498
.אני בפנים

221
00:24:56,609 --> 00:24:58,709
.אני אנהג איתך, טורטו

222
00:25:01,713 --> 00:25:04,413
לפחות עד שנהרוג
.את הבן זונה הזה

223
00:25:12,522 --> 00:25:14,122
?אז מה התכנית, דום

224
00:25:15,224 --> 00:25:17,724
אנחנו לא יכולים
.להתגנב יותר

225
00:25:18,726 --> 00:25:20,526
.אנחנו לא מתגנבים

226
00:25:21,428 --> 00:25:24,028
הדבר החשוב לו ביותר
.הוא הכסף שלו

227
00:25:24,930 --> 00:25:26,530
,נמשוך את זה

228
00:25:27,332 --> 00:25:29,032
.נמשוך אותו

229
00:25:35,139 --> 00:25:37,739
<i>- תחנת משטרה -</i>

230
00:25:45,648 --> 00:25:46,748
?רואה

231
00:25:48,351 --> 00:25:51,051
.קראתי לכל השוטרים שיש לנו

232
00:25:52,553 --> 00:25:54,653
.אנחנו מכוסים

233
00:25:55,855 --> 00:25:57,455
כיסינו כל כניסה
.עם צוותים חמושים

234
00:25:57,456 --> 00:26:00,356
אלוהים עצמו לא יכול
.לגעת בכסף שלך אפילו אם רצה

235
00:26:00,958 --> 00:26:03,958
.אלוהים לא מדאיג אותי

236
00:26:15,070 --> 00:26:16,370
?מוכנה

237
00:26:18,574 --> 00:26:19,974
.אני מוכנה

238
00:27:17,132 --> 00:27:18,732
?מה קורה

239
00:27:19,034 --> 00:27:20,834
!הם לוקחים את הכספת
?מה-

240
00:27:20,935 --> 00:27:22,235
!הכספת

241
00:27:31,145 --> 00:27:33,045
!אחריי! מהר

242
00:27:39,052 --> 00:27:40,552
!תנו לי לעבור

243
00:27:50,563 --> 00:27:51,763
!אל תזוז

244
00:27:52,465 --> 00:27:54,065
.תישאר למטה

245
00:28:24,396 --> 00:28:25,456
.דווחי על זה, מיה

246
00:28:25,659 --> 00:28:27,795
יש לכם דרך פנויה
.שני רחובות

247
00:28:28,798 --> 00:28:30,598
.פנו ימינה
.קיבלתי-

248
00:28:52,621 --> 00:28:53,921
.טוב, התכנית עובדת

249
00:28:54,122 --> 00:28:58,022
<i>כל השוטרים המושחתים בריו
!אחריכם, אתם חייבים להיות מהירים</i>

250
00:28:59,524 --> 00:29:00,524
?מה דרך היציאה הטובה ביותר

251
00:29:00,525 --> 00:29:03,625
טוב, תמשיכו ישר 800 מטר
,אל רואה פונסקה

252
00:29:03,826 --> 00:29:05,526
<i>.ואז פנו שמאלה</i>

253
00:29:09,531 --> 00:29:11,131
.זה לא יעבוד

254
00:29:12,734 --> 00:29:15,834
.דוקרנים, דום. יש דוקרנים
.פונים ימינה-

255
00:29:17,437 --> 00:29:21,237
.זה מתוח מדי. לא נצליח
.אין לנו ברירה. עכשיו-

256
00:29:39,657 --> 00:29:41,057
!לעזאזל

257
00:29:47,865 --> 00:29:49,165
!אלוהים ישמור

258
00:29:49,166 --> 00:29:52,366
.אני שומעת כל מיני דיווחים
?נכנסתם בבנק

259
00:30:01,476 --> 00:30:02,876
!שניים בפנים

260
00:30:04,479 --> 00:30:07,579
.יש סימטה משמאלכם
.קיבלתי-

261
00:31:00,934 --> 00:31:02,634
<i>!מנוול שכמוך</i>

262
00:31:25,758 --> 00:31:27,658
.עבודה טובה, דום
.יד ימין, יד ימין

263
00:31:27,659 --> 00:31:28,959
.ימינה

264
00:31:34,966 --> 00:31:36,775
.קבוצה גדולה מדרומית לכם

265
00:31:36,783 --> 00:31:38,700
<i>.אתם חייבים לעשות משהו מיד</i>

266
00:31:41,970 --> 00:31:43,270
.קח ימינה

267
00:31:50,578 --> 00:31:51,678
<i>!תיזהר</i>

268
00:32:15,903 --> 00:32:16,803
!כן

269
00:33:30,461 --> 00:33:31,761
.נקי משמאלך

270
00:33:31,862 --> 00:33:33,862
.צהריים טובים, שוטר

271
00:33:35,665 --> 00:33:38,265
.רישיון ורישומים בבקשה

272
00:33:44,572 --> 00:33:46,872
!כן! זה משחק של גדולים

273
00:33:47,373 --> 00:33:50,373
.פנויים מימין

274
00:33:56,880 --> 00:33:59,580
.תודה, חבר'ה
.תמיד-

275
00:33:59,581 --> 00:34:01,181
.להתראות בצד השני

276
00:34:01,282 --> 00:34:05,182
.סללתם חלון של 10 שניות
.תנצלו אותו

277
00:34:11,389 --> 00:34:13,589
.זיזי, תעקוב אחריהם

278
00:34:39,918 --> 00:34:42,118
הם לא יכולים לברוח
.מאיתנו על הגשר

279
00:34:44,321 --> 00:34:45,521
.לעזאזל

280
00:34:52,029 --> 00:34:53,629
.אין להם דרך מילוט

281
00:34:55,532 --> 00:34:56,532
!לא

282
00:34:57,334 --> 00:34:58,067
<i>.הם יותר מדי</i>

283
00:34:58,090 --> 00:35:00,663
!הם יותר מדי
.אנחנו לא נצליח

284
00:35:04,339 --> 00:35:06,139
.אתה צודק, אנחנו לא

285
00:35:06,741 --> 00:35:07,585
.אתה כן

286
00:35:07,610 --> 00:35:08,953
?על מה אתה מדבר

287
00:35:09,042 --> 00:35:11,242
,תעזבו את הכספת
.צאו משם

288
00:35:11,743 --> 00:35:13,243
.אתה אבא עכשיו, בריאן

289
00:35:13,344 --> 00:35:15,944
.לא, אני לא עוזב אותך
.תידבק לתכנית

290
00:35:16,045 --> 00:35:18,245
.זאת תמיד הייתה התכנית

291
00:35:18,347 --> 00:35:19,547
.טפל במיה

292
00:35:19,748 --> 00:35:21,848
?דום. תקשיב לי מיד, טוב

293
00:35:21,849 --> 00:35:24,249
<i>.נתק את הכבל מיד</i>

294
00:35:39,866 --> 00:35:41,566
?היי, מה הוא עושה

295
00:35:46,171 --> 00:35:47,571
!תפסנו אותו

296
00:36:04,289 --> 00:36:05,689
.תסגרו את הגשר

297
00:36:39,724 --> 00:36:41,624
!תעשה משהו, חמור

298
00:36:52,937 --> 00:36:54,637
!הרוג אותו, לעזאזל

299
00:37:05,649 --> 00:37:07,549
!תהרוג אותו עכשיו

300
00:37:38,281 --> 00:37:39,081
!לא

301
00:38:18,722 --> 00:38:20,722
.חשבתי שאמרתי לך להמשיך

302
00:38:23,526 --> 00:38:25,326
.הייתי צריך לעשות החלטה

303
00:38:43,245 --> 00:38:44,645
.תעזור לי

304
00:38:46,949 --> 00:38:49,249
.זה בשביל הצוות שלי, בן זונה

305
00:38:53,154 --> 00:38:54,754
.עשית חתיכת בלאגן

306
00:38:55,556 --> 00:38:56,856
.כן

307
00:38:58,658 --> 00:39:00,758
ואתה יודע שאני לא
.יכול לשחרר את שניכם

308
00:39:01,060 --> 00:39:02,860
.אני לא בנוי כך

309
00:39:05,064 --> 00:39:07,464
איך שאני רואה את
.זה, יש לך 24 שעות

310
00:39:09,267 --> 00:39:10,967
.אבל הכסף נשאר

311
00:39:11,269 --> 00:39:13,369
.במקומכם, הייתי מנצל את הזמן

312
00:39:13,871 --> 00:39:16,371
.להשלים עם מה שנותר לכם

313
00:39:21,377 --> 00:39:22,777
,כי ממחר

314
00:39:24,880 --> 00:39:26,780
.אמצא אתכם

315
00:39:37,692 --> 00:39:38,792
.טורטו

316
00:39:39,794 --> 00:39:41,494
.נתראה בקרוב

317
00:39:43,998 --> 00:39:45,598
.לא, אתה לא

318
00:40:27,241 --> 00:40:28,541
.תודה, חבר'ה

319
00:40:28,642 --> 00:40:30,642
!להתראות בצד השני

320
00:40:34,847 --> 00:40:38,547
.סללתם חלון של 10 שניות
.נצלו אותו

321
00:40:41,951 --> 00:40:43,151
.כאן

322
00:41:21,191 --> 00:41:22,591
.קדימה, מותק

323
00:41:22,893 --> 00:41:24,493
.אל תהיי אכזרית

324
00:42:39,567 --> 00:42:42,467
.לרוזה וניקו
.להתראות בקרוב, דוד דום

325
00:42:50,076 --> 00:42:53,376
<i>- מונקו -</i>

326
00:42:55,278 --> 00:42:57,178
?בטוח לגבי זה

327
00:42:59,181 --> 00:43:00,781
.אתה יודע שכן

328
00:43:02,984 --> 00:43:03,984
.אתה לא צריך לעשות את זה

329
00:43:03,985 --> 00:43:07,285
.פשוט תעזוב אותי בשקט

330
00:43:07,486 --> 00:43:09,686
אני לא מנסה להיות
שלילי, אבל בתי קזינו

331
00:43:09,787 --> 00:43:12,487
הם סוג המקומות שנועדו
.לקחת כסף מאנשים כמונו

332
00:43:12,488 --> 00:43:15,988
כשאנצח, אקנה אספקה לחיים
.של כדורים נגד דיכאון

333
00:43:16,490 --> 00:43:19,490
!אל תשים 10 מיליון על אדום

334
00:43:19,491 --> 00:43:20,591
.די כבר

335
00:43:20,592 --> 00:43:22,892
.תשים את זה על שחור

336
00:43:23,894 --> 00:43:25,794
.אין יותר הימורים

337
00:43:51,420 --> 00:43:53,220
.מכאן, יקירתי

338
00:43:56,024 --> 00:43:58,524
.תישארי כאן, תכף אחזור

339
00:43:59,526 --> 00:44:01,426
?זה החלום שלך, אה

340
00:44:01,828 --> 00:44:04,528
.זה מספיק לי, אחי
.אני מניח שזה החלום שלך

341
00:44:04,629 --> 00:44:07,129
?בהחלט. מה קורה, אחי
?מה קורה-

342
00:44:07,330 --> 00:44:09,030
?נראה טוב
.נראה טוב-

343
00:44:09,231 --> 00:44:13,231
?יודע מה מטורף
.יש רק ארבע מכוניות כאלה בעולם

344
00:44:13,533 --> 00:44:15,933
ויש לי את היחידה
.בחצי הכדור המערבי

345
00:44:16,435 --> 00:44:20,535
נתתי לשיח באבו-דאבי הצעה
.שלא היה יכול לעמוד בה

346
00:44:21,737 --> 00:44:23,637
.וגם יש לך חתיכת בחורה שם

347
00:44:23,738 --> 00:44:26,438
?בהחלט. מה קורה

348
00:44:27,740 --> 00:44:30,240
.חייבים ללכת, אחי
.בוא נעשה את זה

349
00:44:30,342 --> 00:44:31,742
.טוב, אני אנהג

350
00:44:31,944 --> 00:44:34,344
?בזה
.בחייך, אחי, אין מצב

351
00:44:34,445 --> 00:44:36,645
.לא, לא, לא בזה

352
00:44:37,147 --> 00:44:38,547
.בזה

353
00:44:44,454 --> 00:44:46,454
?אתה רציני עכשיו

354
00:44:46,656 --> 00:44:48,056
!אחי, זה טירוף

355
00:44:48,157 --> 00:44:53,357
אז כנראה שיש שתיים כאלו
?בחצי הכדור המערבי, אה

356
00:44:53,759 --> 00:44:55,959
?מה יש לחכמולוג להגיד עכשיו

357
00:44:56,761 --> 00:44:59,861
?יודע מה
.תמיד נוכל לזהור ביחד

358
00:44:59,962 --> 00:45:02,362
.תתלבש, אחי
.יש לנו דברים לעשות

359
00:45:14,875 --> 00:45:16,275
?אז לאן עכשיו

360
00:45:16,276 --> 00:45:17,676
.לא יודע

361
00:45:17,978 --> 00:45:19,778
.מעולם לא הייתי במדריד

362
00:45:20,480 --> 00:45:22,880
.חשבתי שרצית ללכת לטוקיו

363
00:45:23,282 --> 00:45:24,682
.נגיע לשם

364
00:45:25,484 --> 00:45:27,184
.בסופו של דבר

365
00:45:29,087 --> 00:45:31,187
<i>- ברלין -
- פוטסדם -</i>

366
00:46:15,633 --> 00:46:16,933
.בחיי

367
00:46:26,043 --> 00:46:27,543
.הפתעה נחמדה

368
00:46:28,145 --> 00:46:29,345
?כן

369
00:46:31,848 --> 00:46:33,848
?מטורף, נכון

370
00:46:41,657 --> 00:46:44,657
מעולם לא ראיתי
.את אחותי שמחה כך

371
00:46:45,859 --> 00:46:47,659
.זה בזכות החופש שלנו

372
00:47:01,274 --> 00:47:03,274
.אתה יודע, אני רוצה עוד צ'אנס

373
00:47:07,279 --> 00:47:08,479
?כן

374
00:47:09,981 --> 00:47:10,981
.כן

375
00:47:11,883 --> 00:47:13,783
,בלי הימורים, אף אחד אחר

376
00:47:13,784 --> 00:47:16,184
.רק אתה ואני אחת ולתמיד

377
00:47:23,292 --> 00:47:25,892
בטוח שתוכל
?להתמודד עם האכזבה

378
00:47:25,994 --> 00:47:27,494
?אתה תוכל

379
00:47:29,397 --> 00:47:30,897
,טוב, אוקונר

380
00:47:31,599 --> 00:47:33,299
.בוא נראה מה יש לך

381
00:47:34,901 --> 00:47:38,101
<i>- בימוי: ג'סטין לין -</i>

382
00:47:39,103 --> 00:47:44,203
<i>:תורגם משמיעה על-ידי
XmonWoW-ו TheInitiative</i>

383
00:47:44,305 --> 00:47:48,605
<i>:בניית שלד על-ידי
Ghost</i>

384
00:47:48,707 --> 00:47:51,507
<i>!HDSubs חברי צוות</i>

385
00:47:51,709 --> 00:47:55,409
<i>www.HDSubs.Org</i>

386
00:48:10,525 --> 00:48:13,325
<i>- וין דיזל -</i>

387
00:48:17,030 --> 00:48:19,830
<i>- פול ווקר -</i>

388
00:48:22,934 --> 00:48:25,634
<i>- ג'ורדנה ברוסטר -</i>

389
00:48:27,637 --> 00:48:30,137
<i>- טייריס גיבסון -</i>

390
00:48:30,539 --> 00:48:33,239
<i>- כריס 'לודקריס' ברידג'ס -</i>

391
00:48:36,443 --> 00:48:39,043
<i>- מאט שולץ -</i>

392
00:48:39,345 --> 00:48:41,945
<i>- סונג קאנג -</i>

393
00:48:44,148 --> 00:48:46,748
<i>- גל גדות -</i>

394
00:48:47,150 --> 00:48:49,750
<i>- טגו קלדרון -</i>

395
00:48:50,152 --> 00:48:52,752
<i>- דון עומר -</i>

396
00:48:56,557 --> 00:48:59,157
<i>- דוויין ג'נסון -</i>

397
00:49:42,007 --> 00:49:46,507
<i>מפקדת שירות הבטחון הדיפלומטי
ווישנגטון די סי</i>

398
00:50:01,323 --> 00:50:02,923
.אתה צריך להציץ בזה

399
00:50:07,129 --> 00:50:09,029
.ברלין, היום ב-3 בבוקר

400
00:50:09,231 --> 00:50:11,931
חבורת פושעים השתלטה
.על שיירה צבאית

401
00:50:12,233 --> 00:50:14,133
?טורטו
.לא-

402
00:50:15,135 --> 00:50:17,535
.לא מעוניין
.אתה כן-

403
00:50:18,237 --> 00:50:19,537
.תמשיך להסתכל

404
00:50:30,448 --> 00:50:32,048
?מאמין ברוחות רפאים

405
00:50:34,568 --> 00:50:39,868
<i>:תורגם משמיעה על-ידי
XmonWoW-ו TheInitiative</i>

406
00:50:39,970 --> 00:50:44,170
<i>:בניית שלד על-ידי
Ghost</i>

407
00:50:44,272 --> 00:50:47,072
<i>!HDSubs חברי צוות</i>

408
00:50:47,274 --> 00:50:50,874
<i>www.HDSubs.Org</i>