.זאת ברזיל
.קדימה, בוס .בפעם אחרת
.קדימה, מתחמם כאן מדי
.נתראה בקרוב, טורטו
.מצפה לכך, שוטר
?כן .הגשש ממוקם-
.קלטתי אותו
,אני לא מבינה ?למה לבוא לכאן
למה לסכן הכל בעבור ?שרשרת כסף בשווי של 20 דולר
.כי היא שווה את זה
.אתה צריך לברוח, אתה יודע
.הובס ימצא אותך
.יש לך כל סיבה לעזוב
?למה להישאר
?למה את נשארת
.בעלי היה שוטר טוב
.אדם הגון
.שנינו גדלנו כאן
לפני שנתיים, הוא נרצח ברחוב .ממש מחוץ לדלת שלנו
.השכונה הזאת של רייז עכשיו
.הוא נותן לאנשים דברים
.אבל לכל דבר יש מחיר
האנשים שכאן צריכים ,התחלה חדשה
.הם צריכים להיות חופשיים
לא הרגתם את האנשים ,האלו ברכבת
?נכון
?למה שתאמיני לי
!היי
?היא הייתה כל כך מיוחדת בעיניך
לא חשבתי שמישהו .יוכל להבין עד כמה
.אבל את כן
.קרוב, אבל לא מספיק
.דום, החלון קטן מדי, בנאדם
נוכל לגבור על ...המצלמות רק עם
.מכוניות בלתי-נראות
ואני יודע בדיוק .איך להשיג אותם
.בואו נצא לנסיעה, בחורים
.אל תפגע בעצמך
עבר זמן רב מאז .שנהגתי במכונית מהסוג הזה
פעם ראשונה שאני יושב .במושב הקידמי
היי, רום, מה לקח לך ?כל כך הרבה זמן
חשבתי שלפחות תגיע
.ממש מצחיק
אני שם 100 אלף שאביס אותך .במירוץ של 400 מטר
כן, לתחת המרושש שלך .יש מאה אלף
.אחרי הג'וב הזה, יהיו לי
,שני הרמזורים הבאים .מאה אלף
,אם לא נעשה את הג'וב .אנחנו נמות בכל מקרה
.תתערבו על מיליון
.אהבתי .מיליון דולר על 400 מטר
.טוב
.חיים רק פעם אחת
.קדימה
?מה אתה אומר, דום ?מדברים או מתחרים-
.רק אל תרמה הפעם
.הפסקתי עם זה
!כן
.טיפוסי, רומן .אני אשיג את הכסף-
.אני רעב
.אל תקלו עליי יותר מדי, חבר'ה
!לא
.לא הפעם, דום
.אתה חייב לרצות את זה, בריאן
!כן !קרעתי אתכם
.מירוץ טוב, אוקונר .תודה, דום-
אתם יודעים כמה חיכיתי ?לרגע המזדיין הזה
.אמרתי לך שהוא לא ראה את זה
?האיש שלך שם
.הוא הפסיד בכוונה
,לא עשית כלום .הוא נתן לך לנצח
!חרטא
?וינס, מה אתה עושה .שקט, הם עקבו אחרייך-
!אני יודע שהיא כאן
!קדימה
!מיצאו אותה !קדימה, קדימה
.זה בסדר
.היי, רגע, רגע .האנשים של רייז חיכו לי בשוק
.וינס הציל את חיי
?רעב
.כן, בטח
.יופי
.כי אתה מברך
.תודה, וינס
!שרפת את זה .ככה אמא שלי מכינה, תירגע-
.אמא שלך הטבחית הכי גרועה בעולם .אל תדבר על אמא שלי-
.אני יודע לבשל טוב מאוד
.כן, קדימה, מותק ?מי חי טוב
.לחיים .לחיים-
,אז אנחנו בברזיל .החיים הטובים
.כן
אז יש לך יותר .מ-10, 11 מיליון דולר בדרך
מה אתה מתכוון ?לעשות עם הכסף
?אני .כן-
אני חושב על הקמת מוסך .במולדת שלי
מקום אליו אנשים יביאו את המכוניות שלהם
,ולא ידפקו להם מחיר בשחקים ?מבין אותי
?באמת .כן-
אז החלום שלך הוא ?לעבוד בעבודה יומיומית
.זה נשמע מטופש ...למה ש
.לא, זה ממש לא מטופש .אני אוהב את מה שאני עושה
,אני לא יודע, בנאדם .לא נשמע לי
אני יודע מה אני אעשה .עם הכסף שלי
אשלח את הגבר שלי .לקורס בישול
?רואה? רואה
.שוב עם השליליות שלך, אחי
.אתה מכיר אותי .כסף זה כלום בשבילי
צריך קצת יותר מכסף .כדי ללמוד לבשל
אבל שמעתי שמחפשים שף
,במקלט לחיות .אם תרצה
.אני מכיר את המנהל
.היי, דום
...שמע
אני יודע שאתם מוכנים ...לג'וב מחר אבל
...אם אתם צריכים עוד מישהו .אתה בפנים-
.תמיד יש מקום למשפחה
.תודה
.לך לאכול משהו
.כן
אתה מאמין שמיה מכנה ?את זה קללה
.יתכן שהיא צודקת
את באמת אוהבת ?לעשות את זה, אה
...כשהחיים על כף המאזניים
.זה הזמן בו אתה לומד על עצמך
.מקובל למדי
,עוד פחות מ-24 שעות .החגיגה הגדולה בחיינו
.את תצטרכי עוד כוסית .זה טוב
.לא, אני בסדר .לחיים, מותק-
.אני בסדר. לא, תודה .לא, היא לא יכולה-
?למה אתה מתכוון .היא לא יכולה-
?למה אתה מתכוון בכך ...מה
?אתה רציני
זו הסיבה שנתת לו ?לנצח במירוץ ה-400 מטר
.זו הייתה מתנה עבור התינוק .לא, זה דפוק-
...עבור התינוק .לא, לא תיקח את זה ממני-
.רגע, רגע, רגע .חכו רק שנייה
אז הוא סטר לך בתחת ?או שהוא פשוט תפס אותו
?מה זה היה .תודה-
איך יכולת לשמור ?על זה בסוד
?מטורף, אה !זה הילד שלך-
?למה הסתרת את זה ממני
.זה נהדר
?מתנה לתינוק, אה
.אין לי מושג על מה הם מדברים
.הרמת כוסית
,כסף בא והולך .זה ידוע לנו
אבל הדבר החשוב בחיים .תמיד יהיה האנשים בחדר הזה
.ממש כאן
.ממש עכשיו
.לחיי משפחתנו
.לחיים .לחיים-
.אני מוכן
?סנטוס, הכל בסדר
.אני תמיד מסודר, אחי
.הובס בצד השני של העיר
.לא נשיג חלון הזדמנות טוב יותר
.טוב, חבר'ה, הגיע הרגע
!צוות ראשון בעמדות, קדימה !קדימה, קדימה-
.היי, דום
.אני שם עין על מיה
,מוסקבה, באלי, גואה .הונג קונג
?מה משותף לכולם
.אין הסכם הסגרה
אנחנו במרחק שעה אחת .משארית חיינו
.כן
.שוטרים
!קדימה, זוזי
.עשית הרגע טעות גדולה
לקח לי הרבה זמן .למצוא את שבב האיתור הזה
אבל לא כמה זמן .שלקח לי לשבש את המקלט
.אתה נופל, טורטו
.אני ממש כאן
!דום !תתרחקי, אני מטפל בזה-
!תנעל
!דום !בבקשה, דום
!לעזאזל
!דום
!לא
?כן
.אנחנו באים עכשיו
שהמרשלים יפגשו אותנו .בשדה-התעופה כשננחות
!מארב
.ווילקס, דכא את האש .תפיל אותם
.תירה צרוורת. חפה עליי
.שימי עין עליהם
!שחררי אותנו! קדימה
!שחררי אותנו
!קדימה! קדימה
.היי, דום
.אתה חייב לפגוש את הבן שלי
.ניקו
.אפגוש אותו
.הוא ילד טוב
.אתה יודע, קראנו לו על שמך
.דומיניק
.יש לך את המילה שלי, וינס
.תמיד היית אח שלי
.אשים עין על ניקו עכשיו
.אנחנו צריכים לזוז .אין לנו הרבה זמן
.השגתי לנו כרטיסי טיסה
נוכל לעזוב את ריו .בחמשת השעות הבאות
.לא לברוח
.לסיים את הג'וב
?אתה מטורף, דום .אנחנו לא יכולים-
.זו משימת התאבדות
.זה האיש שלך שם על השולחן
.התכנית התפוצצה
זה בולשיט. רייז יודע .שאנחנו מגיעים
.הוא צודק
הם שילשו את האבטחה .בתחנת המשטרה
.יהיו חילופי אש רציניים
.רייז לא מתחמק מזה
.זו מלכודת, בנאדם .אתה יודע את זה
.דום, תקשיב להם
.ברח לפני שיהיה מאוחר מדי .עזוב את ריו
.אתה יכול להיות חופשי
.לברוח זה לא חופש
.את אמורה לדעת את זה
אתם יודעים שכולכם חופשיים .לבחור כרצונכם
.אני בפנים
.אני אנהג איתך, טורטו
לפחות עד שנהרוג .את הבן זונה הזה
?אז מה התכנית, דום
אנחנו לא יכולים .להתגנב יותר
.אנחנו לא מתגנבים
הדבר החשוב לו ביותר .הוא הכסף שלו
,נמשוך את זה
.נמשוך אותו
- תחנת משטרה -
?רואה
.קראתי לכל השוטרים שיש לנו
.אנחנו מכוסים
כיסינו כל כניסה .עם צוותים חמושים
אלוהים עצמו לא יכול .לגעת בכסף שלך אפילו אם רצה
.אלוהים לא מדאיג אותי
?מוכנה
.אני מוכנה
?מה קורה
!הם לוקחים את הכספת ?מה-
!הכספת
!אחריי! מהר
!תנו לי לעבור
!אל תזוז
.תישאר למטה
.דווחי על זה, מיה
יש לכם דרך פנויה .שני רחובות
.פנו ימינה .קיבלתי-
.טוב, התכנית עובדת
כל השוטרים המושחתים בריו !אחריכם, אתם חייבים להיות מהירים
?מה דרך היציאה הטובה ביותר
טוב, תמשיכו ישר 800 מטר ,אל רואה פונסקה
.ואז פנו שמאלה
.זה לא יעבוד
.דוקרנים, דום. יש דוקרנים .פונים ימינה-
.זה מתוח מדי. לא נצליח .אין לנו ברירה. עכשיו-
!לעזאזל
!אלוהים ישמור
.אני שומעת כל מיני דיווחים ?נכנסתם בבנק
!שניים בפנים
.יש סימטה משמאלכם .קיבלתי-
!מנוול שכמוך
.עבודה טובה, דום .יד ימין, יד ימין
.ימינה
.קבוצה גדולה מדרומית לכם
.אתם חייבים לעשות משהו מיד
.קח ימינה
!תיזהר
!כן
.נקי משמאלך
.צהריים טובים, שוטר
.רישיון ורישומים בבקשה
!כן! זה משחק של גדולים
.פנויים מימין
.תודה, חבר'ה .תמיד-
.להתראות בצד השני
.סללתם חלון של 10 שניות .תנצלו אותו
.זיזי, תעקוב אחריהם
הם לא יכולים לברוח .מאיתנו על הגשר
.לעזאזל
.אין להם דרך מילוט
!לא
.הם יותר מדי
!הם יותר מדי .אנחנו לא נצליח
.אתה צודק, אנחנו לא
.אתה כן
?על מה אתה מדבר
,תעזבו את הכספת .צאו משם
.אתה אבא עכשיו, בריאן
.לא, אני לא עוזב אותך .תידבק לתכנית
.זאת תמיד הייתה התכנית
.טפל במיה
?דום. תקשיב לי מיד, טוב
.נתק את הכבל מיד
?היי, מה הוא עושה
!תפסנו אותו
.תסגרו את הגשר
!תעשה משהו, חמור
!הרוג אותו, לעזאזל
!תהרוג אותו עכשיו
!לא
.חשבתי שאמרתי לך להמשיך
.הייתי צריך לעשות החלטה
.תעזור לי
.זה בשביל הצוות שלי, בן זונה
.עשית חתיכת בלאגן
.כן
ואתה יודע שאני לא .יכול לשחרר את שניכם
.אני לא בנוי כך
איך שאני רואה את .זה, יש לך 24 שעות
.אבל הכסף נשאר
.במקומכם, הייתי מנצל את הזמן
.להשלים עם מה שנותר לכם
,כי ממחר
.אמצא אתכם
.טורטו
.נתראה בקרוב
.לא, אתה לא
.תודה, חבר'ה
!להתראות בצד השני
.סללתם חלון של 10 שניות .נצלו אותו
.כאן
.קדימה, מותק
.אל תהיי אכזרית
.לרוזה וניקו .להתראות בקרוב, דוד דום
- מונקו -
?בטוח לגבי זה
.אתה יודע שכן
.אתה לא צריך לעשות את זה
.פשוט תעזוב אותי בשקט
אני לא מנסה להיות שלילי, אבל בתי קזינו
הם סוג המקומות שנועדו .לקחת כסף מאנשים כמונו
כשאנצח, אקנה אספקה לחיים .של כדורים נגד דיכאון
!אל תשים 10 מיליון על אדום
.די כבר
.תשים את זה על שחור
.אין יותר הימורים
.מכאן, יקירתי
.תישארי כאן, תכף אחזור
?זה החלום שלך, אה
.זה מספיק לי, אחי .אני מניח שזה החלום שלך
?בהחלט. מה קורה, אחי ?מה קורה-
?נראה טוב .נראה טוב-
?יודע מה מטורף .יש רק ארבע מכוניות כאלה בעולם
ויש לי את היחידה .בחצי הכדור המערבי
נתתי לשיח באבו-דאבי הצעה .שלא היה יכול לעמוד בה
.וגם יש לך חתיכת בחורה שם
?בהחלט. מה קורה
.חייבים ללכת, אחי .בוא נעשה את זה
.טוב, אני אנהג
?בזה .בחייך, אחי, אין מצב
.לא, לא, לא בזה
.בזה
?אתה רציני עכשיו
!אחי, זה טירוף
אז כנראה שיש שתיים כאלו ?בחצי הכדור המערבי, אה
?מה יש לחכמולוג להגיד עכשיו
?יודע מה .תמיד נוכל לזהור ביחד
.תתלבש, אחי .יש לנו דברים לעשות
?אז לאן עכשיו
.לא יודע
.מעולם לא הייתי במדריד
.חשבתי שרצית ללכת לטוקיו
.נגיע לשם
.בסופו של דבר
- ברלין - - פוטסדם -
.בחיי
.הפתעה נחמדה
?כן
?מטורף, נכון
מעולם לא ראיתי .את אחותי שמחה כך
.זה בזכות החופש שלנו
.אתה יודע, אני רוצה עוד צ'אנס
?כן
.כן
,בלי הימורים, אף אחד אחר
.רק אתה ואני אחת ולתמיד
בטוח שתוכל ?להתמודד עם האכזבה
?אתה תוכל
,טוב, אוקונר
.בוא נראה מה יש לך
- בימוי: ג'סטין לין -
:תורגם משמיעה על-ידי XmonWoW-ו TheInitiative
:בניית שלד על-ידי Ghost
!HDSubs חברי צוות
www.HDSubs.Org
- וין דיזל -
- פול ווקר -
- ג'ורדנה ברוסטר -
- טייריס גיבסון -
- כריס 'לודקריס' ברידג'ס -
- מאט שולץ -
- סונג קאנג -
- גל גדות -
- טגו קלדרון -
- דון עומר -
- דוויין ג'נסון -
מפקדת שירות הבטחון הדיפלומטי ווישנגטון די סי
.אתה צריך להציץ בזה
.ברלין, היום ב-3 בבוקר
חבורת פושעים השתלטה .על שיירה צבאית
?טורטו .לא-
.לא מעוניין .אתה כן-
.תמשיך להסתכל
?מאמין ברוחות רפאים
:תורגם משמיעה על-ידי XmonWoW-ו TheInitiative
:בניית שלד על-ידי Ghost
!HDSubs חברי צוות
www.HDSubs.Org