1
00:00:01,730 --> 00:00:07,530
<i>:תורגם משמיעה על-ידי
XmonWoW & TheInitiative</i>

2
00:00:07,632 --> 00:00:11,832
<i>:בניית שלד על-ידי
Ghost</i>

3
00:00:11,934 --> 00:00:14,834
<i>!HDSubs חברי צוות</i>

4
00:00:15,036 --> 00:00:18,936
<i>www.HDSubs.Org</i>

5
00:00:19,638 --> 00:00:22,338
<i># צפייה מהנה #</i>

6
00:00:35,358 --> 00:00:36,673
<i>.דומיניק טורטו</i>

7
00:00:38,051 --> 00:00:42,024
<i>אתה נידון למאסר של 25 שנה
עד מאסר עולם</i>

8
00:00:42,206 --> 00:00:45,235
<i>בבית הכלא
,המאובטח לאמפוק</i>

9
00:00:45,973 --> 00:00:48,869
<i>ללא האפשרות לשחרור
.מוקדם על תנאי</i>

10
00:01:54,842 --> 00:02:00,055
<i>- מ ה י ר   ו ע צ ב נ י  5 -</i>

11
00:02:04,534 --> 00:02:08,053
<i>אלו שרידים של
.בריחה נועזת שאירעה לאור יום</i>

12
00:02:08,088 --> 00:02:10,312
<i>...היו 26 אסירים</i>

13
00:02:10,513 --> 00:02:14,413
<i>.כל מי שהיה שותף לבריחה נמצא
.חוץ מאחד. דומיניק טורטו</i>

14
00:02:14,514 --> 00:02:18,214
<i>המשטרה פירסמה את זהותו של האדם
,שתכנן את הבריחה המדהימה</i>

15
00:02:18,239 --> 00:02:20,750
<i>שלמרבה הפלא לא
.גררה אבדות בנפש הצהריים</i>

16
00:02:21,151 --> 00:02:23,951
<i>,הסוכן הפדרלי לשעבר
.בריאן אוקונר</i>

17
00:02:24,052 --> 00:02:27,052
<i>נערך חיפוש אחר שלושה
.אסירים נמלטים הלילה</i>

18
00:02:27,053 --> 00:02:31,553
<i>מספר סוכנויות מקומיות ופדרליות
,התאחדו בחיפוש אחר דומיניק טורטו</i>

19
00:02:31,846 --> 00:02:34,990
<i>ושותפיו בריאן אוקונר
.ומיה טורטו</i>

20
00:02:35,425 --> 00:02:37,716
<i>למרות כל העיניים
,במדינה שתרות אחריהם</i>

21
00:02:37,817 --> 00:02:41,441
<i>מיקומם של טורטו
.ואוקונר לא ידוע לאיש</i>

22
00:03:58,312 --> 00:03:59,882
<i>?זה חייב להיות המקום, נכון</i>

23
00:04:24,179 --> 00:04:27,436
<i>.בואי נצא מכאן
.להירגע, חברים -</i>

24
00:04:27,645 --> 00:04:29,163
.היא איתי

25
00:04:31,803 --> 00:04:32,904
.מיה

26
00:04:39,611 --> 00:04:40,956
.ילדון

27
00:04:42,429 --> 00:04:43,536
.קדימה

28
00:04:45,726 --> 00:04:46,865
?דום כבר כאן

29
00:04:46,966 --> 00:04:47,966
.לא

30
00:04:48,382 --> 00:04:50,030
?מתי שמעת ממנו לאחרונה

31
00:04:50,063 --> 00:04:53,438
לפני כמה שבועות
.איפושהו באקוודור

32
00:04:55,594 --> 00:04:56,965
?איך זה מרגיש

33
00:04:57,118 --> 00:04:58,450
?מה

34
00:04:59,387 --> 00:05:02,318
להיות בצד השני של
.מודעת מבוקשים

35
00:05:04,143 --> 00:05:05,986
.הוא יגיע
.כן-

36
00:05:12,486 --> 00:05:13,649
?של דום

37
00:05:15,452 --> 00:05:16,552
.כן

38
00:05:19,338 --> 00:05:21,061
.הגיע הזמן לישון, קטנטן

39
00:05:21,305 --> 00:05:22,993
?אני יכולה להשכיב אותו במיטה

40
00:05:23,341 --> 00:05:24,736
.כמובן

41
00:05:28,013 --> 00:05:29,059
.מיה

42
00:05:46,919 --> 00:05:48,494
.סליחה, מצטערת

43
00:05:54,514 --> 00:05:56,135
?למה ריו, וינס

44
00:05:58,931 --> 00:06:01,659
אתה מתכוון אחרי
?שדפקת הכל בל"א

45
00:06:05,213 --> 00:06:10,461
נפלנו לדרום אמריקה
.ועצרנו בכל חור בדרך

46
00:06:11,622 --> 00:06:14,140
.אילולא רוזה הייתי ממשיך לברוח

47
00:06:32,071 --> 00:06:33,677
?הוא יודע

48
00:06:45,698 --> 00:06:47,150
...אז, תקשיב

49
00:06:48,113 --> 00:06:49,878
.יש ג'וב בדרך

50
00:06:50,523 --> 00:06:53,114
קיוויתי שדומיניק
...יהיה כאן, אבל

51
00:06:53,149 --> 00:06:55,597
,זה מספיק נקי
.אנחנו יכולים בלעדיו

52
00:06:56,821 --> 00:07:01,794
.זו עבודה טובה
.כמה מכוניות יוקרתיות. מטרות קלות

53
00:07:02,472 --> 00:07:05,230
בחור שאני מכיר מארגן צוות
.שידפוק אותם

54
00:07:05,555 --> 00:07:07,808
.רק צריך עוד כמה ידיים

55
00:07:07,882 --> 00:07:09,168
.לא יודע

56
00:07:09,795 --> 00:07:10,664
,תראה

57
00:07:10,665 --> 00:07:15,165
איך שסצינת המכוניות כאן, נוכל
.לקחת אותן מהר ולמכור ביוקר

58
00:07:15,564 --> 00:07:17,113
.זה כסף קל

59
00:07:17,660 --> 00:07:19,575
,ולדעתי

60
00:07:20,569 --> 00:07:23,920
נראה שלשניכם
.לא תזיק המשכורת

61
00:08:04,069 --> 00:08:05,416
?מה את קוראת

62
00:08:05,614 --> 00:08:06,958
.מדריך טיולים

63
00:08:07,260 --> 00:08:08,560
?כן

64
00:08:12,324 --> 00:08:13,800
.טוקיו

65
00:08:15,436 --> 00:08:16,966
.מוסקבה

66
00:08:20,389 --> 00:08:23,311
.גואה
?רוצה לדעת מה משותף לכל אלו-

67
00:08:23,357 --> 00:08:24,465
?מה

68
00:08:25,087 --> 00:08:26,934
.אין הסכם הסגרה

69
00:08:39,283 --> 00:08:40,654
?הכל בסדר

70
00:08:41,123 --> 00:08:42,574
.הנה זה בא

71
00:08:55,581 --> 00:08:58,843
...אפשר לראות את הכרטיס
.כן, זה בסדר. הנה הוא

72
00:08:59,254 --> 00:09:00,465
.סלח לי

73
00:09:15,650 --> 00:09:16,703
.הנה

74
00:09:40,519 --> 00:09:41,990
.מצאנו אותם

75
00:09:42,310 --> 00:09:44,142
.בקרון השני מהסוף

76
00:09:54,741 --> 00:09:55,928
?מה יש

77
00:09:56,028 --> 00:09:57,666
.תגים של סוכנות אכיפת הסמים

78
00:09:57,707 --> 00:09:59,553
.המכוניות האלה נתפסו

79
00:10:41,016 --> 00:10:42,623
.תראו מי צץ לו

80
00:10:43,924 --> 00:10:46,424
.אני כל כך שמחה שאתה בסדר

81
00:10:49,208 --> 00:10:50,777
חשבתי שאמרתי לך
.לשמור על פרופיל נמוך

82
00:10:51,034 --> 00:10:53,786
.נגמר לי הכסף
.הייתי צריך לעשות משהו

83
00:10:53,787 --> 00:10:57,287
.היי, תפסיקו לדבר
.יש לנו חלון של שתי דקות בלבד

84
00:10:57,396 --> 00:10:58,764
.קדימה, וינס

85
00:11:01,203 --> 00:11:03,018
.אני לוקח את הג'י-טי-40

86
00:11:04,522 --> 00:11:05,792
!קדימה

87
00:11:39,477 --> 00:11:41,101
.נשים קודם

88
00:11:47,028 --> 00:11:49,028
!היי, תירגע

89
00:11:49,628 --> 00:11:52,745
.היי, המכונית הזאת מתאימה לי יותר

90
00:12:00,499 --> 00:12:01,810
.להתראות, מותק

91
00:12:07,866 --> 00:12:10,799
,זה בסדר
.כולנו הולכים לאותו המקום

92
00:12:11,000 --> 00:12:12,500
.נקבל את המכונית שם

93
00:12:17,728 --> 00:12:20,945
.שינוי בתכניות
.חכי לסימן ממני

94
00:12:24,211 --> 00:12:25,241
!קדימה

95
00:12:42,387 --> 00:12:43,656
?לאן היא הולכת

96
00:12:45,216 --> 00:12:46,655
!?לאן היא הולכת

97
00:12:54,371 --> 00:12:57,266
!שודדים אותנו
!לא משנה מה, אל תעצרו את הרכבת-

98
00:12:58,589 --> 00:13:00,308
!תפוס את הבחורה

99
00:13:00,710 --> 00:13:02,010
!מהר

100
00:13:31,634 --> 00:13:33,767
!כרטיס גישה
!תשיג את כרטיס הגישה

101
00:15:12,958 --> 00:15:14,950
!גשר
!יש גשר

102
00:15:30,386 --> 00:15:31,701
.הקרון פנוי

103
00:15:31,849 --> 00:15:33,152
<i>.נחסל אותם</i>

104
00:15:38,273 --> 00:15:39,274
!עצור

105
00:16:39,894 --> 00:16:41,079
!לעזאזל

106
00:17:11,665 --> 00:17:13,501
?היית חייב לעשות משימה, אה

107
00:17:14,181 --> 00:17:16,084
.חרא של משימה, אוקונר

108
00:17:16,969 --> 00:17:18,403
.חרא של משימה

109
00:17:38,624 --> 00:17:41,224
שניכם נכנסתם ללא
.מעט צרות היום

110
00:17:42,626 --> 00:17:44,326
.שלושה מאנשיי מתים

111
00:17:44,728 --> 00:17:47,128
שלושה סוכנים של
.רשות אכיפת הסמים יחד איתם

112
00:17:47,630 --> 00:17:49,330
כמובן שזה עסקים

113
00:17:49,632 --> 00:17:52,032
ולפעמים דברים לא
.מתנהלים כמתוכנן

114
00:17:53,434 --> 00:17:55,434
.אכפת לי רק מהמכונית

115
00:17:55,836 --> 00:17:57,336
.ספרו לי איפה היא

116
00:17:57,438 --> 00:17:58,838
.ואשחרר אתכם

117
00:18:00,441 --> 00:18:02,741
הפלסטיק הזה מראה
.שאתה בסך הכל גוש חרא

118
00:18:04,644 --> 00:18:08,444
אני לא יודע איך אתם עושים
.עסקים במקום ממנו באתם

119
00:18:08,846 --> 00:18:13,146
אבל כאן בריו, אני אוהב שכולם
.יודעים מול מה הם מתמודדים

120
00:18:13,348 --> 00:18:14,748
.זה מצחיק

121
00:18:15,049 --> 00:18:17,049
.כי זה דו-צדדי

122
00:18:19,553 --> 00:18:20,753
,אתה יודע

123
00:18:23,357 --> 00:18:26,157
.שמעתי שאחותך יפהפיה

124
00:18:27,960 --> 00:18:29,760
,איפה שהיא לא מתחבאת

125
00:18:31,163 --> 00:18:32,963
.אמצא אותה

126
00:19:16,807 --> 00:19:20,207
<i>הנמלטים האמריקנים הרגו
שלושה סוכני של</i>

127
00:19:20,508 --> 00:19:23,408
<i>רשות אכיפת הסמים
...במהלך שוד רכבת</i>

128
00:19:23,709 --> 00:19:26,109
<i>המשטרה מתריעה שהם
.חמושים ומסוכנים במיוחד</i>

129
00:19:26,310 --> 00:19:30,510
<i>שכל אחד עם מידע יצור
...קשר עם הרשויות מיד</i>

130
00:19:40,821 --> 00:19:41,921
<i>?מיה</i>

131
00:19:43,223 --> 00:19:44,223
.היי

132
00:19:46,727 --> 00:19:49,227
.אתה בסדר
?הכל טוב-

133
00:19:52,932 --> 00:19:53,932
.היי

134
00:19:59,439 --> 00:20:00,539
.הנה

135
00:20:02,442 --> 00:20:04,142
.כמו טורטו אמיתית

136
00:20:06,045 --> 00:20:07,445
?איפה וינס

137
00:20:07,646 --> 00:20:09,046
.שאלה טובה

138
00:20:10,348 --> 00:20:11,548
.הוא יהיה כאן

139
00:20:11,849 --> 00:20:13,549
.אנחנו בחדשות
מאשימים אותנו

140
00:20:13,750 --> 00:20:16,150
בהרג סוכני רשות
.אכיפת הסמים ברכבת

141
00:20:16,852 --> 00:20:19,752
מה שאומר שקפצנו
.לראש רשימת המבוקשים

142
00:20:19,854 --> 00:20:22,454
הבולשת חייבת להראות לכולם
שהסוכנים שלה מחוץ לתחום

143
00:20:23,156 --> 00:20:25,556
.ושהם ישלחו את הטובים ביותר
.אנחנו צריכים לעוף מכאן

144
00:20:25,657 --> 00:20:27,757
דבר אחד אנחנו
.יודעים על בטוח

145
00:20:30,060 --> 00:20:32,160
.הם רצו את המכונית הזאת

146
00:20:33,462 --> 00:20:34,423
.כי יש משהו בתוכה

147
00:20:34,424 --> 00:20:37,624
,נגלה מה זה
,ונדע מול מה אנחנו מתמודדים

148
00:20:55,581 --> 00:20:58,281
,טוב, הקשיבו כולם
,אנחנו רודפים אחרי נמלטים מקצועיים

149
00:20:58,382 --> 00:21:01,082
הם אוהבים מהירות ויוודאו
,שיהיה לכם קשה לתפוס אותם

150
00:21:01,183 --> 00:21:03,483
.אז וודאו שאתם מצוידים
,נמצא אותם

151
00:21:03,784 --> 00:21:06,684
,נתפוס אותם כצוות
,ונחזיר אותם, ומעל הכל

152
00:21:06,785 --> 00:21:10,185
בחיים, בחיים אל תתנו
.להם להיכנס למכוניות

153
00:21:10,488 --> 00:21:13,588
,זירת הפשע בת עשר שעות, אנשים
.והשעון מתקתק. בואו נצוד

154
00:21:16,692 --> 00:21:18,192
,מר הובס
.אני מפקד המשטרה

155
00:21:18,293 --> 00:21:20,293
.ג'ום אלמיידה
.לוק-

156
00:21:21,095 --> 00:21:23,095
מצטער לשמוע
.על אובדן אנשיך

157
00:21:23,797 --> 00:21:25,897
?כל זה הכרחי לתפיסת שני גברים

158
00:21:25,998 --> 00:21:28,671
.תן לי לספר לך משהו על שני אלה
,אחד סוכן ממשלתי לשעבר

159
00:21:28,806 --> 00:21:31,699
,היה שתול 5 שנים
.מכיר כל דרך פעולה שלנו

160
00:21:32,201 --> 00:21:35,101
,השני פושע מקצועי
,ברח מהכלא פעמיים

161
00:21:35,403 --> 00:21:37,903
חצי מחייו הוא נמלט
.מאנשים כמוך

162
00:21:38,104 --> 00:21:40,904
...אם יש משהו שנוכל לעזור בו

163
00:21:41,005 --> 00:21:43,005
.שני דברים
.אחד, מתרגם

164
00:21:43,106 --> 00:21:45,706
...אני יודע שיש די במחלקת
.אלנה ניבז-

165
00:21:48,010 --> 00:21:49,910
?שוטרת כביש
.שמעת אותי-

166
00:21:50,212 --> 00:21:52,212
?למה
.יש לנו אנשים מנוסים יותר

167
00:21:52,313 --> 00:21:53,813
.אני אוהב את החיוך שלה

168
00:21:54,515 --> 00:21:56,215
?מה הדבר השני

169
00:21:57,717 --> 00:21:59,717
.תזדיין לי מהדרך

170
00:22:10,729 --> 00:22:11,929
?בריאן

171
00:22:14,031 --> 00:22:15,331
.אני צריכה לספר לך משהו

172
00:22:15,432 --> 00:22:16,632
<i>.לעזאזל</i>

173
00:22:17,934 --> 00:22:19,034
<i>.איזה בלאגן</i>

174
00:22:20,637 --> 00:22:22,037
?איפה היית, אחי

175
00:22:25,241 --> 00:22:27,041
.כדאי שתיגש בנימה אחרת

176
00:22:27,042 --> 00:22:28,742
ולך כדאי לענות על השאלה
.המזורגגת, וינס

177
00:22:28,843 --> 00:22:30,943
.די. שניכם

178
00:22:33,948 --> 00:22:35,648
?איפה היית, וינס

179
00:22:36,150 --> 00:22:39,050
הרבה אנשים משכונת-העוני
.שואלים עליכם

180
00:22:39,352 --> 00:22:41,752
לא יכולתי לצאת משם
.מבלי להוביל אותם אליכם

181
00:22:41,953 --> 00:22:44,653
.הייתי צריך לחכות שיילכו
,זה היה כזה חרא-

182
00:22:44,854 --> 00:22:46,954
!זה היה הג'וב שלך 
ואלו היו האנשים שלך !היי-

183
00:22:47,556 --> 00:22:48,656
!מספיק, אוקונר

184
00:22:48,857 --> 00:22:52,257
,אם הוא אמר שהוא לא עשה את זה
!הוא לא עשה את זה. צא להליכה

185
00:23:06,773 --> 00:23:10,473
<i>תראה, הייתי שמח להרחיב
,את הפעולות שלי במדינות שלכם</i>

186
00:23:10,875 --> 00:23:12,275
,אבל למען האמת

187
00:23:12,577 --> 00:23:14,877
שיטות העסקים
.שלכם אלימות מדי

188
00:23:15,479 --> 00:23:17,279
.תנו לי לספר לכם סיפור אמיתי

189
00:23:17,881 --> 00:23:19,481
,לפני 500 שנה

190
00:23:20,483 --> 00:23:24,483
הפורטוגזים והספרדים באו
...לכאן לקחת את הארץ מ

191
00:23:24,885 --> 00:23:26,185
.ילידים

192
00:23:28,188 --> 00:23:32,088
,הספרדים הגיעו, עם רובים טעונים
.נחושים להראות להם מי הבוס

193
00:23:34,892 --> 00:23:37,992
.הילידים הרגו כל ספרדי

194
00:23:39,995 --> 00:23:41,195
,אישית

195
00:23:41,797 --> 00:23:44,397
.אני מעדיף את שיטות הפורטוגזים

196
00:23:45,600 --> 00:23:48,200
.הם באו עם מתנות
.מראות, מספריים

197
00:23:48,401 --> 00:23:49,701
.מראות, מספריים, תכשיטים

198
00:23:50,403 --> 00:23:53,203
דברים שהילידים לא היו
,יכולים להשיג בעצמם

199
00:23:54,105 --> 00:23:57,405
,אבל כדי לקבל אותם
.היה עליהם לעבוד את הפורטוגזים

200
00:23:58,708 --> 00:24:01,508
ולכן בברזיל מדברים
.פורטוגזית היום

201
00:24:02,911 --> 00:24:06,311
,אם תשלוט באנשים באלימות

202
00:24:07,513 --> 00:24:11,113
.בסופו של דבר ילחמו בחזרה
.כי אין להם מה להפסיד

203
00:24:11,715 --> 00:24:13,315
.וזה המפתח

204
00:24:13,717 --> 00:24:15,817
,אלך לשכונות-העוני

205
00:24:15,919 --> 00:24:17,919
.ואתן להם משהו להפסיד

206
00:24:18,421 --> 00:24:20,421
,חשמל, מים זורמים

207
00:24:20,422 --> 00:24:22,422
.חדרי כיתה לילדיהם

208
00:24:24,024 --> 00:24:26,524
ובעבור הטעימה הזאת
,של חיים טובים יותר

209
00:24:28,627 --> 00:24:30,427
.הם יהיו שלי

210
00:24:32,030 --> 00:24:33,430
...רבותיי

211
00:24:37,135 --> 00:24:38,935
.אני מתנצל על ההפרעה

212
00:24:39,337 --> 00:24:41,737
?סניור רייז, אפשר לדבר איתך

213
00:24:42,039 --> 00:24:43,939
.מצאנו אותם

214
00:24:45,742 --> 00:24:47,642
.סלחו לי, רבותיי

215
00:25:02,759 --> 00:25:05,359
כמעט קיוויתי שלא
.הייתי רואה את זה

216
00:25:08,363 --> 00:25:09,963
.רק כמעט

217
00:25:10,365 --> 00:25:12,165
.חכה, דום

218
00:25:13,167 --> 00:25:14,967
.מיה הייתה על הרכבת הזאת

219
00:25:15,068 --> 00:25:16,368
.אחותי

220
00:25:17,170 --> 00:25:18,270
.לא ידעתי

221
00:25:18,371 --> 00:25:21,471
.לא הייתי עושה שום דבר לפגוע בה
.אתה אירגנת את העסקה-

222
00:25:22,573 --> 00:25:25,273
.חשבתי שהג'וב היה קשור למכוניות

223
00:25:25,474 --> 00:25:27,074
!לא ידעתי

224
00:25:27,175 --> 00:25:28,975
!הם רק רצו את השבב

225
00:25:32,880 --> 00:25:34,580
!היית צריך להתוודות

226
00:25:34,781 --> 00:25:36,681
?מה קורה כאן בחוץ

227
00:25:36,982 --> 00:25:38,082
.כלום

228
00:25:38,484 --> 00:25:40,384
.בבקשה, דום
.תן לי את השבב

229
00:25:40,485 --> 00:25:41,885
.אני יכול להביא להם אותו

230
00:25:41,986 --> 00:25:44,586
.אתן את זה לרייז והכל יסתדר

231
00:25:45,188 --> 00:25:46,388
.צא מכאן

232
00:25:49,492 --> 00:25:50,592
?מה

233
00:25:51,194 --> 00:25:52,394
!צא מכאן

234
00:25:59,602 --> 00:26:01,702
.אתה אף פעם לא מקשיב לי

235
00:26:02,304 --> 00:26:04,704
,לא כשאמרתי לך שהוא שוטר

236
00:26:04,905 --> 00:26:06,505
.ולא עכשיו

237
00:26:07,007 --> 00:26:08,807
אתה לא סומך עליי בחיים

238
00:26:09,509 --> 00:26:11,309
.ותראה לאן זה הביא אותנו

239
00:26:11,411 --> 00:26:13,411
.תראה את המשפחה שלנו עכשיו

240
00:26:13,913 --> 00:26:17,613
.אני לא יכול ללכת הביתה
.אחותך תקועה בחיים האלה

241
00:26:19,216 --> 00:26:21,216
?איפה לטי, דום

242
00:26:22,819 --> 00:26:24,519
?איפה לטי

243
00:26:48,344 --> 00:26:49,844
.חותך פלזמה

244
00:26:49,846 --> 00:26:52,946
ווילקס, אני רוצה רשימה של כל
המקומות ברדיוס של 80 ק"מ

245
00:26:53,047 --> 00:26:55,047
.שמוכרים מיכלי גז דחוס

246
00:26:55,048 --> 00:26:56,748
.תעביר לי את הרשימה

247
00:27:03,856 --> 00:27:06,156
.השוטרת ניבז, חיכיתי לך

248
00:27:06,257 --> 00:27:08,657
?ביקשת אותי
.כן-

249
00:27:08,658 --> 00:27:10,458
?אפשר לשאול למה

250
00:27:11,260 --> 00:27:13,460
.החיוך שלי לא כזה מקסים

251
00:27:16,164 --> 00:27:18,764
,בעלך היה שוטר שמת בשכונת-עוני

252
00:27:18,966 --> 00:27:21,066
חצי שנה לאחר מכן
.את מצטרפת למשטרה

253
00:27:21,267 --> 00:27:22,767
.יש לך מוטיבציה

254
00:27:22,869 --> 00:27:25,769
גם הנחתי שאת היחידה
.בריו שלא נקנית בכסף

255
00:27:26,071 --> 00:27:27,671
?אני צודק

256
00:27:28,773 --> 00:27:30,573
.כן
.ברור שאני צודק-

257
00:27:30,575 --> 00:27:33,575
.חדשות טובות, חדשות רעות
.אני אוהב קינוח לפני הארוחה-

258
00:27:33,977 --> 00:27:35,777
בדקתי את הפסים כמו שביקשת

259
00:27:35,778 --> 00:27:38,178
מצאתי כמה מקומות בהם
.פרקו את המכוניות

260
00:27:38,379 --> 00:27:41,079
עקבנו אחרי העקבות
מערבה עד לכביש המהיר

261
00:27:41,280 --> 00:27:43,880
ואז הן נעלמו. אבל
.עקבות אחרות פנו מזרחה

262
00:27:43,981 --> 00:27:46,581
.'בסיס גלגלים 107 אינץ
.'עקבות של 8.5 אינץ

263
00:27:46,882 --> 00:27:48,982
.הג'י-טי-40 שהייתה חסרה

264
00:27:49,283 --> 00:27:52,183
עקבנו אחרי העקבות עוד כמה
,קילומטרים, זה היה די קל

265
00:27:52,385 --> 00:27:55,485
.זה לא יכול לזוז בלי להותיר סימן
.ועכשיו לירקות-

266
00:27:55,686 --> 00:27:59,286
,יש קטע קשוח בכביש
.ואיבדנו גם את העקבות האלה

267
00:28:00,188 --> 00:28:01,788
.לא בהכרח

268
00:28:02,090 --> 00:28:04,790
הדרך הזאת עוברת בין
.הגבעות ואל תוך השכונות

269
00:28:05,091 --> 00:28:07,591
,לפני כמה שנים
.סופה שטפה את כל הדרך הזאת

270
00:28:07,793 --> 00:28:09,993
הכל בוץ ולכלוך
.קילומטר מאיפה שהיית

271
00:28:10,194 --> 00:28:13,094
,אם הם התקדמו לשם
.נמצא את העקבות

272
00:28:13,296 --> 00:28:14,696
.באת מוכנה

273
00:28:15,498 --> 00:28:17,298
.יש לי מוטיבציה

274
00:28:18,100 --> 00:28:19,200
.בסדר

275
00:28:19,602 --> 00:28:21,202
.בואו נמצא לנו מכונית

276
00:28:52,334 --> 00:28:55,234
?מה דעתך
.זה בהחלט שבב מותאם-

277
00:28:56,436 --> 00:28:58,736
תראי את כל התפריטים הצדדיים
.שכן להכנסת מידע

278
00:28:59,438 --> 00:29:01,238
.בואי נבדוק את זה

279
00:29:06,044 --> 00:29:07,244
.תראי

280
00:29:07,553 --> 00:29:09,853
אותו בניין, אותה
.הזמנה בכל שבוע

281
00:29:10,254 --> 00:29:11,854
.זה לו"ז למשלוחים

282
00:29:35,379 --> 00:29:38,779
?סמים
.לא. זו חבילת סוחרים-

283
00:29:39,581 --> 00:29:43,281
רב השחקנים הגדולים, הם שוקלים
.את הכסף, כדי לא לשקול אותו כל הזמן

284
00:29:43,683 --> 00:29:47,383
.זה 49 קילו
.זה מיליון בשטרות של 20

285
00:29:47,684 --> 00:29:50,584
אתה אומר שכל אחד מהמשלוחים
?האלה שווה ל-10 מיליון דולר

286
00:29:50,786 --> 00:29:51,686
.כן

287
00:30:14,310 --> 00:30:15,810
.כך חשבתי

288
00:30:18,614 --> 00:30:19,914
?מה זה

289
00:30:20,216 --> 00:30:22,516
?יותר מ-100 מיליון במזומנים

290
00:30:23,118 --> 00:30:25,018
.ככה זה לא ברישומים

291
00:30:27,722 --> 00:30:29,822
אפשר לומר שרייז חכם
.שהוא רוצה את זה בחזרה

292
00:30:29,923 --> 00:30:33,223
כלומר, יש לך את כל
.המערכת כבר מוכנה מאליה

293
00:30:46,437 --> 00:30:47,337
!למטה

294
00:30:56,447 --> 00:30:59,047
.ווילקס, פאסקו. מהאמצע
.מאק, צ'אטו, מצפון

295
00:30:59,449 --> 00:31:00,549
?מה איתי

296
00:31:01,351 --> 00:31:02,651
.הישארי כאן

297
00:31:05,555 --> 00:31:07,155
!שנייה! רוצי

298
00:31:11,961 --> 00:31:12,661
!לך משם

299
00:31:12,662 --> 00:31:14,962
!השניים האחרים הלכו מהקיר

300
00:31:58,506 --> 00:31:59,906
!קדימה, קדימה

301
00:32:56,554 --> 00:32:57,354
.משטרה

302
00:32:57,555 --> 00:32:59,055
.על הרצפה

303
00:33:00,357 --> 00:33:02,757
,תפסתי את טורטו
...ארבע רחובות מה

304
00:33:05,761 --> 00:33:07,961
!היי
!משטרה

305
00:33:08,263 --> 00:33:09,461
.הם כבר יודעים מי את

306
00:33:13,866 --> 00:33:15,366
!קדימה, קדימה

307
00:33:21,573 --> 00:33:22,473
.לעזאזל

308
00:33:34,552 --> 00:33:35,486
!הנה

309
00:33:38,790 --> 00:33:39,990
.בואי

310
00:33:41,893 --> 00:33:43,093
.בואי נקפוץ

311
00:34:28,740 --> 00:34:30,840
?הכל בסדר
.כן-

312
00:34:31,842 --> 00:34:32,942
.אני בסדר

313
00:34:33,344 --> 00:34:34,344
.תודה

314
00:35:08,679 --> 00:35:10,979
.עכשיו הם יחפשו את שלושתנו יחד

315
00:35:11,581 --> 00:35:13,281
.אנחנו צריכים להתפצל

316
00:35:14,483 --> 00:35:17,083
,אתה ומיה תלכו דרומה
.אני ארחיק אותם

317
00:35:17,284 --> 00:35:18,184
.לא

318
00:35:19,086 --> 00:35:20,286
.דום צודק

319
00:35:20,788 --> 00:35:23,488
?היה לנו מזל הפעם, מה יהיה אחר כך
.אין לנו ברירה אלא להתפצל

320
00:35:23,689 --> 00:35:24,889
.אני בהריון

321
00:35:29,795 --> 00:35:31,995
ואיבדתי את משפחתי
.כבר פעם אחת

322
00:35:33,298 --> 00:35:35,198
.לא אעבור את זה שוב

323
00:35:36,600 --> 00:35:38,200
?את צוחקת
.לא-

324
00:35:43,907 --> 00:35:46,607
.אני לא הולך לשום מקום
?בסדר

325
00:35:48,810 --> 00:35:49,810
.דום

326
00:35:51,112 --> 00:35:53,312
.תבטיח לי שנישאר יחד

327
00:36:00,721 --> 00:36:02,021
.אני מבטיח

328
00:36:07,127 --> 00:36:09,227
.המשפחה בדיוק התרחבה

329
00:36:27,847 --> 00:36:29,447
.משהו לא מסתדר

330
00:36:29,949 --> 00:36:31,449
,טורטו ואוקונר

331
00:36:31,951 --> 00:36:35,851
,הם נשארים כשהם אמורים לברוח
?הם גונבים דלק ומחלקים אותו

332
00:36:36,353 --> 00:36:38,654
ועכשיו הם הורגים
?סוכנים ממשלתיים

333
00:36:39,655 --> 00:36:42,555
.זה לא הגיוני
:הנה מה שהגיוני-

334
00:36:47,661 --> 00:36:50,461
,הבחורים האלה הם רק שמות ברשימה
.הם עולים, אנחנו מפילים אותם

335
00:36:50,562 --> 00:36:52,862
לא שיחה אחת יותר
.ולא כדור אחד פחות

336
00:36:53,364 --> 00:36:55,164
?ווילקס, מצאת משהו

337
00:36:55,466 --> 00:36:58,566
.ראיות בסיסיות
,עקבות סולייה, שיערות

338
00:36:59,068 --> 00:37:00,768
היו טביעות אצבעות על
?כל המכונית. -עוד משהו

339
00:37:00,869 --> 00:37:02,869
.כן, איתרנו את בעל הרכב

340
00:37:03,470 --> 00:37:07,470
,יש כמה חברות קטנות בדרך
אבל המכונית שייכת לחברה

341
00:37:07,571 --> 00:37:10,271
בבעלותו של משקיען
.כאן בשם הרנן רייז

342
00:37:10,773 --> 00:37:11,873
?משקיען

343
00:37:12,575 --> 00:37:14,775
,אם יש משהו בלתי חוקי בריו

344
00:37:14,976 --> 00:37:17,476
.רייז מעורב
.טוב, אז גם אנחנו-

345
00:37:17,777 --> 00:37:19,681
,אם זה יקרב אותנו לפושעים
.אני רוצה לדעת עליו הכל

346
00:37:19,916 --> 00:37:23,554
צא'טו, אתה על הגג, אני רוצה שתצפה
.למקרה שמישהו יחזור בשביל משהו

347
00:37:23,689 --> 00:37:25,979
מאק, תן לי בדיקה מקיפה
.על רייז, מקיפה לגמרי

348
00:37:26,180 --> 00:37:28,480
אם הוא רוקד, אני רוצה לדעת כמה
.פעמים הוא מנענע את הטוסיק

349
00:37:28,581 --> 00:37:30,381
.בסדר, בוס
!ווילקס, פאסקו-

350
00:37:31,784 --> 00:37:33,884
.בוא נרכיב את הבלאגן הזה

351
00:37:35,887 --> 00:37:38,987
.כן, זה ייקח קצת זמן
.אז כדאי שתתחיל-

352
00:37:39,188 --> 00:37:43,288
,הייתה להם סיבה לפרק את הרכב
.נרכיב אותה ונגלה מה חסר

353
00:38:10,116 --> 00:38:12,416
?דום, מה אתה זוכר על אביך

354
00:38:16,221 --> 00:38:17,921
...אבא שלי

355
00:38:22,026 --> 00:38:23,926
...הוא היה

356
00:38:25,228 --> 00:38:28,428
הוא היה עושה על האש
.כל ראשון אחרי הכנסייה

357
00:38:29,230 --> 00:38:31,330
.לכל התושבים בשכונה

358
00:38:32,533 --> 00:38:35,533
,אם לא הלכת לכנסייה
.לא קיבלת אוכל

359
00:38:36,635 --> 00:38:38,596
,כל יום הוא היה בחנות

360
00:38:38,631 --> 00:38:42,337
וכל ערב הוא היה בשולחן

361
00:38:42,539 --> 00:38:45,839
.עם מיה
.עוזר לה עם שיעורי הבית

362
00:38:46,841 --> 00:38:49,141
,אפילו אחרי שהלכה לישון

363
00:38:49,643 --> 00:38:52,243
הוא היה נשאר
,ער עוד כמה שעות

364
00:38:52,745 --> 00:38:56,045
כדי ללמוד את הפרק הבא
.ולעזור לה ביום שלמחרת

365
00:38:58,048 --> 00:39:00,448
.אני זוכר הכל על אבא שלי

366
00:39:00,950 --> 00:39:02,350
.הכל

367
00:39:03,653 --> 00:39:05,053
.אז זה העניין

368
00:39:05,255 --> 00:39:07,655
אני לא זוכר
.כלום על אבא שלי

369
00:39:10,559 --> 00:39:13,959
,אני לא זוכר אותו צועק
...אני לא זוכר אותו מחייך

370
00:39:15,361 --> 00:39:18,361
למען האמת, אני אפילו לא
.בטוח איך לעזאזל הוא נראה

371
00:39:20,164 --> 00:39:21,864
.אני לא זוכר
...הוא פשוט

372
00:39:24,267 --> 00:39:26,167
.הוא פשוט לא היה שם

373
00:39:27,870 --> 00:39:30,570
.אתה לא תהיה כזה, בריאן

374
00:39:46,087 --> 00:39:48,087
.אי אפשר להמשיך לרוץ, דום

375
00:39:50,190 --> 00:39:51,690
.חייבים לצאת מכאן

376
00:39:52,091 --> 00:39:53,891
.חייבים לצאת עכשיו

377
00:39:55,294 --> 00:39:56,694
.אתה צודק

378
00:40:08,107 --> 00:40:10,207
:ככה זה יילך

379
00:40:14,112 --> 00:40:15,512
.נשתמש בזה

380
00:40:16,314 --> 00:40:18,014
.נעשה ג'וב אחד אחרון

381
00:40:18,816 --> 00:40:21,316
.ניקח את כל הכסף של רייז

382
00:40:21,317 --> 00:40:23,117
,כל אגורה

383
00:40:23,819 --> 00:40:25,319
.וניעלם

384
00:40:29,224 --> 00:40:30,424
.לתמיד

385
00:40:31,726 --> 00:40:33,526
,דרכונים חדשים
,חיים חדשים

386
00:40:33,527 --> 00:40:35,327
בלי להציץ מעבר
.לכתף כל הזמן

387
00:40:35,328 --> 00:40:37,928
.ופשוט נקנה את החופש שלנו
.נכון-

388
00:40:38,129 --> 00:40:41,429
אתה מבין שאנחנו מדברים על מלחמה
?מול האדם הכי חזק בריו

389
00:40:41,630 --> 00:40:42,730
.כן

390
00:40:44,432 --> 00:40:45,832
.אז נצטרך צוות

391
00:40:52,840 --> 00:40:54,940
טוב, בוא נעבור על הבסיס
?במהירות. מה יש לנו

392
00:40:55,241 --> 00:40:56,841
.קודם נצטרך זיקית

393
00:40:58,544 --> 00:41:00,144
<i>.מישהו שיכול להשתלב</i>

394
00:41:00,946 --> 00:41:02,346
<i>.בכל מקום</i>

395
00:41:03,348 --> 00:41:05,648
?מה עוד
.דברן חלקלק-

396
00:41:06,350 --> 00:41:08,750
<i>מישהו שיכול לצאת
.בדיבורים מכל דבר</i>

397
00:41:09,352 --> 00:41:10,652
.אני מטפל בזה

398
00:41:12,055 --> 00:41:15,555
לרייז תהיה הרבה אבטחה, נצטרך
.מישהו שטוב עם מעגלים חשמליים

399
00:41:15,656 --> 00:41:17,356
<i>.אני מטפל בזה
.מכיר מישהו</i>

400
00:41:17,457 --> 00:41:19,857
<i>,ועם המערכות האלה
.לרייז יהיה קירות</i>

401
00:41:19,858 --> 00:41:22,858
נצטרך חבר'ה שיעברו
.את הקירות האלה

402
00:41:24,961 --> 00:41:26,061
<i>?מה עוד</i>

403
00:41:26,062 --> 00:41:30,062
<i>.שירות ציבורי ונשק
.מישהו שלא מפחד לירות</i>

404
00:41:31,564 --> 00:41:35,164
<i>.מישהו שיכול לחפות כל עמדה
?כן, מה עוד צריך-</i>

405
00:41:35,166 --> 00:41:36,866
<i>:הכי חשוב</i>

406
00:41:37,868 --> 00:41:40,068
.נצטרך שני נהגים מדויקים

407
00:41:40,570 --> 00:41:42,870
.אנשים שלא נכנעים ללחץ

408
00:41:42,872 --> 00:41:44,672
.אנשים שלא מפסידים לעולם

409
00:41:45,774 --> 00:41:47,574
.אני יודע שיש לנו את זה

410
00:42:14,803 --> 00:42:17,103
.לעזאזל, לא

411
00:42:17,905 --> 00:42:20,705
אני רואה שחפרו
?עד לסוף החבית, אה

412
00:42:20,706 --> 00:42:23,506
.אני מניח שכן, כי אתה כאן

413
00:42:24,709 --> 00:42:27,609
מתי תחזיר למרטין
?לות'ר קינג את המכונית

414
00:42:27,911 --> 00:42:31,111
ברגע שתחזיר לריק
.ג'יימס את הז'קט שלו

415
00:42:34,014 --> 00:42:35,614
?הכל טוב

416
00:42:48,828 --> 00:42:51,028
.רגליים סקסיות, מותק

417
00:42:51,430 --> 00:42:53,030
?באיזו שעה הן נפתחות

418
00:42:53,332 --> 00:42:56,432
באותו הזמן שאני
.לוחצת על ההדק

419
00:42:57,834 --> 00:42:59,634
?רוצה שאפתח אותן

420
00:43:02,738 --> 00:43:05,738
אמרתי לך שלבחורה
.הרזה יש ביצים

421
00:43:05,739 --> 00:43:08,539
נראה כאילו היא
.התחילה לחגוג בלעדינו

422
00:43:08,841 --> 00:43:11,541
כל אחד יכול לדבר
.חרטא בספרדית

423
00:43:12,643 --> 00:43:14,843
?מה הבחור הזה אומר

424
00:43:15,445 --> 00:43:17,345
מכוער זה מכוער
.בספרדית או באנגלית

425
00:43:17,346 --> 00:43:19,046
.אתה מכוער. אני לא מכוער
.לא-

426
00:43:19,047 --> 00:43:20,147
.אתה מכוער

427
00:43:20,248 --> 00:43:22,348
?מי הליצנים האלה, אחי
.ליצני קרקס-

428
00:43:24,451 --> 00:43:27,051
חשבתי שקרב תרנגולות
.זה לא חוקי בברזיל

429
00:43:27,453 --> 00:43:29,153
.אני רואה שנפגשתם

430
00:43:31,255 --> 00:43:33,355
,אתה יודע, כשקראת לי לריו

431
00:43:33,356 --> 00:43:36,256
חשבתי שזה משהו
.יותר מלהיב מזה

432
00:43:36,657 --> 00:43:38,057
.תראו את הבחור הזה

433
00:43:38,959 --> 00:43:40,659
.הרבה זמן
.התגעגעתי אליך, אחי

434
00:43:43,660 --> 00:43:44,829
.זה טז
?מה קורה-

435
00:43:44,864 --> 00:43:46,663
איש המעגלים הכי
.טוב בחוף המזרחי

436
00:43:46,965 --> 00:43:48,665
.זה הבחור שלי רומן פירס

437
00:43:48,867 --> 00:43:51,167
,אנחנו ידידים ותיקים
.נפגשנו במוסד לעבריינים צעירים

438
00:43:51,268 --> 00:43:54,668
.איתו היה הג'וב הזה במיאמי
.שמעתי עליך-

439
00:43:55,170 --> 00:43:56,770
.אחלה חפירות

440
00:43:57,272 --> 00:43:59,272
.טוב, נגמרו הבטוחים בחנות

441
00:43:59,374 --> 00:44:03,574
אז מה יש, דום? -כן אחי, למה
?הבאת אותנו מהצד השני של העולם

442
00:44:04,476 --> 00:44:06,376
.כי יש לנו ג'וב

443
00:44:07,378 --> 00:44:09,478
.שם המטרה הוא הרנן רייז

444
00:44:10,180 --> 00:44:11,880
הוא מנהל את
.סצינת הסמים כאן

445
00:44:11,881 --> 00:44:13,981
מעולם לא נתפס, כי
.הוא לא מותיר עקבות

446
00:44:14,382 --> 00:44:16,682
,אם אין עקבות, אז אין בנק

447
00:44:16,684 --> 00:44:18,784
,ואם אין בנק
.הכל במזומן

448
00:44:18,785 --> 00:44:21,085
.נכון
.עשר ליתר דיוק-

449
00:44:21,287 --> 00:44:22,987
.מפוזרים בעיר

450
00:44:23,689 --> 00:44:26,289
.ואנחנו נתפוס את הכל

451
00:44:27,091 --> 00:44:28,391
?את כולם

452
00:44:28,593 --> 00:44:31,093
.את כולם
.נשמע מטורף-

453
00:44:31,495 --> 00:44:33,495
,הבאת אותנו לחור של מדינה

454
00:44:33,596 --> 00:44:35,896
?כדי שנשדוד את מי שמנהל אותה

455
00:44:36,598 --> 00:44:38,398
.חשבתי שזה עסק

456
00:44:38,600 --> 00:44:40,400
.נשמע אישי מדי לטעמי

457
00:44:40,802 --> 00:44:44,102
?זה מה שזה
,אני מת על כולכם

458
00:44:44,304 --> 00:44:46,804
אבל משהו אישי
.זה לא עסק טוב

459
00:44:48,006 --> 00:44:49,606
.אני לא יכול, חבר

460
00:44:51,409 --> 00:44:54,909
אנחנו מדברים על
.‏100 מיליון דולר

461
00:44:55,811 --> 00:44:57,211
?מה אמרת

462
00:44:57,913 --> 00:45:01,313
מאה... מבין, לפעמים
....אני חושב יותר מדי

463
00:45:01,415 --> 00:45:04,715
...ואני
...אני יודע שרק נפגשנו, אבל צריך

464
00:45:04,716 --> 00:45:07,616
,יש 100 מיליון דולר
...וכל מה שניקח

465
00:45:08,418 --> 00:45:09,918
.נחלק שווה בשווה

466
00:45:09,920 --> 00:45:12,320
?אז בסביבות 11 מיליון לאחד

467
00:45:12,822 --> 00:45:14,622
.סבבה איתי

468
00:45:14,924 --> 00:45:16,424
.אני בפנים

469
00:45:17,226 --> 00:45:18,926
...‏11 מיליון

470
00:45:19,128 --> 00:45:22,128
.נשמע לי כמו פעילות נרתיקית

471
00:45:22,229 --> 00:45:24,529
אי אפשר להרים את
.כל ה-10 באותו הזמן

472
00:45:24,530 --> 00:45:25,430
.פשוט אי אפשר

473
00:45:25,931 --> 00:45:30,431
,ברגע שניקח את הראשון
.הם יעשו הכל להגן על השאר

474
00:45:31,333 --> 00:45:32,933
.בדיוק

475
00:46:11,173 --> 00:46:13,673
!שאף אחד לא יזוז
!שאף אחד לא יזוז

476
00:46:17,778 --> 00:46:19,378
!קדימה, אני מאחוריך

477
00:46:27,988 --> 00:46:28,988
.כולכם

478
00:46:29,189 --> 00:46:32,189
.אתם אנשים מתים
.כולכם מתים

479
00:46:32,491 --> 00:46:34,391
.אין לך איפה להתחבא

480
00:46:36,795 --> 00:46:39,195
?מי מתחבא
?אתה משוגע-

481
00:46:39,396 --> 00:46:42,196
?אתה משוגע
?אתה יודע של מי זה-

482
00:46:42,297 --> 00:46:44,397
?ממי אתה גונב

483
00:46:53,908 --> 00:46:55,708
.אנחנו לא גונבים אותו

484
00:47:04,318 --> 00:47:08,118
תגיד לבוס שלך בדיוק
.מי עשה את זה

485
00:47:09,020 --> 00:47:11,120
.תגיד לו שעוד בדרך

486
00:47:15,926 --> 00:47:17,326
.בבקשה

487
00:47:18,128 --> 00:47:19,528
.תפעיל

488
00:47:25,436 --> 00:47:28,336
.פועלת בכל הכוח
.הכל נשמע בסדר

489
00:47:31,140 --> 00:47:32,540
.תמשיך לחפש

490
00:47:35,144 --> 00:47:38,144
,בוס, אם היה חסר משהו
.היינו יודעים

491
00:48:04,071 --> 00:48:07,471
חבל שיש חרטא שכזה
.על מכונית קלאסית

492
00:48:08,273 --> 00:48:10,773
.זה כמו לשים עליה אורות ניאון

493
00:48:17,281 --> 00:48:18,681
<i>- שגיאה -</i>

494
00:48:21,585 --> 00:48:23,185
.הם לקחו את השבב

495
00:48:23,387 --> 00:48:25,187
.מצאנו משהו בסורק המשטרתי

496
00:48:25,289 --> 00:48:27,289
.שוד מזוין בבית בלבלון

497
00:48:27,390 --> 00:48:30,390
הקרקע שייכת
.לאחת החברות של רייז

498
00:48:30,691 --> 00:48:32,891
,טוב, אם אלו החבר'ה שלנו
מה שהיה על השבב

499
00:48:32,992 --> 00:48:35,892
.הוביל אותם היישר לבית הזה
.אלה הם. על בטוח-

500
00:48:35,893 --> 00:48:37,193
?איך את יודעת

501
00:48:37,294 --> 00:48:40,894
כי אף אחד אחר בריו לא מספיק
.מטומטם לשדוד את רייז

502
00:48:55,009 --> 00:48:56,109
.הסבר

503
00:48:56,611 --> 00:48:58,711
.הם פרצו לבית בלבלון

504
00:48:58,913 --> 00:49:01,913
?מי פרץ
.החבר'ה מהרכבת-

505
00:49:10,723 --> 00:49:12,523
?כמה הם לקחו

506
00:49:13,225 --> 00:49:14,925
.הם לא לקחו שום דבר

507
00:49:15,227 --> 00:49:17,227
.הם שרפו הכל

508
00:49:18,930 --> 00:49:23,130
?הם שרפו את הכסף שלי
.כן, ואמרו שיש עוד בדרך-

509
00:49:24,232 --> 00:49:25,632
?כן

510
00:49:31,940 --> 00:49:33,340
...בסדר

511
00:49:41,547 --> 00:49:43,447
...זה

512
00:49:45,450 --> 00:49:47,150
.מה שאנחנו הולכים לעשות

513
00:49:53,358 --> 00:49:55,058
.פנה את הבתים

514
00:49:55,460 --> 00:49:59,760
אני רוצה את כל הכסף
...תחת סורג ובריח

515
00:50:01,363 --> 00:50:03,863
.תוך שעה
?מובן

516
00:50:06,567 --> 00:50:08,167
.מובן

517
00:50:27,066 --> 00:50:29,466
.מספר אחת בתזוזה, אחי

518
00:50:43,780 --> 00:50:45,680
.מספר שתיים בתזוזה

519
00:51:10,106 --> 00:51:11,706
.אני רואה את שלי

520
00:51:32,028 --> 00:51:33,828
.אני מסתכל על חמש

521
00:52:00,656 --> 00:52:03,856
אני יודע שאמרת שירכזו
...את הכסף איפושהו, אבל

522
00:52:04,558 --> 00:52:06,358
<i>.לא תאמינו</i>

523
00:52:17,170 --> 00:52:19,270
.הג'וב הזה נהיה קשה פי כמה

524
00:52:20,372 --> 00:52:22,372
אם הוא מזיז
,אותו לתחנת משטרה

525
00:52:22,373 --> 00:52:24,773
.הם בכיס הקטן שלו

526
00:52:24,975 --> 00:52:26,775
נראה שהטיול התקצר יותר
...מחשבתי

527
00:52:26,776 --> 00:52:28,594
כן. אנחנו לא
.יכולים לעשות את זה

528
00:52:28,729 --> 00:52:31,616
לא יכולים? אתה מתכוון
.שאנחנו לא צריכים

529
00:52:32,880 --> 00:52:35,380
אני חושב שזה
.לא משנה כלום

530
00:52:38,084 --> 00:52:40,284
.אני אומר שנדבוק בתכנית

531
00:52:40,686 --> 00:52:42,086
?מה אמרת

532
00:52:42,087 --> 00:52:44,087
"זה עבר מ"משימה בלתי אפשרית

533
00:52:44,188 --> 00:52:46,488
."למשימה "מטו-מזדיינת-רפת

534
00:52:48,291 --> 00:52:49,491
.מה שתגיד, אחי

535
00:52:49,492 --> 00:52:52,892
אני לא מפחד, אני רק אומר
.לכם שלהיכנס לשם זה מטורף

536
00:52:53,093 --> 00:52:54,593
.אני מטפל בזה

537
00:52:58,296 --> 00:53:01,296
?באיזו שעה היה השוד
.בערך ב-11-

538
00:53:03,299 --> 00:53:04,699
.הנה לנו

539
00:53:06,402 --> 00:53:08,002
.תסנן

540
00:53:10,005 --> 00:53:13,005
.הפנים שלהם מכוסים
.תפעיל תוכנה לזיהוי פנים-

541
00:53:18,712 --> 00:53:20,812
.שלום לך, בן זונה

542
00:53:22,915 --> 00:53:25,915
ווילקס, תריץ את תמונות השותפים
הידועים של טורטו ואוקונר

543
00:53:25,916 --> 00:53:28,816
מול האנשים שעברו במכס בברזיל
.בשבועיים האחרונים

544
00:53:29,217 --> 00:53:32,317
,תבדקו מטוסים, ספינות
.אפילו חלליות

545
00:53:38,825 --> 00:53:41,425
,הם יכולים לשנות שם
.אבל הם לא יכולים לשנות פנים

546
00:53:42,127 --> 00:53:44,427
.משהו גדול קורה

547
00:53:45,629 --> 00:53:47,029
.דגם צ'רג'ר מ-1970

548
00:53:47,030 --> 00:53:49,130
פאסקו, תזין
,את הנתונים למסד

549
00:53:49,131 --> 00:53:51,931
שהמחשב יצליב נתונים
.עם הלווין כל רבע שעה

550
00:53:52,032 --> 00:53:53,232
.וגם לגבי המסחרית שמאחוריו

551
00:53:53,533 --> 00:53:56,533
אם כלי הרכב האלה נוסעים
.ברחובות ריו, אני רוצה לדעת מזה

552
00:54:05,542 --> 00:54:07,442
?הכל בסדר
.בסדר גמור-

553
00:54:07,443 --> 00:54:10,243
?מי זה ההובס הזה
?הסוכן הפדרלי שמסתובב בעיר

554
00:54:10,544 --> 00:54:11,844
.בוקר אמריקני

555
00:54:12,346 --> 00:54:15,246
.הנה. הוא הרג 16 אנשים

556
00:54:15,648 --> 00:54:16,848
.טפלו בו

557
00:54:17,249 --> 00:54:21,549
תראה, הוא ביקש שוטרת תנועה
.חדשה בתור העוזרת שלו

558
00:54:25,254 --> 00:54:26,654
.אין בעיה

559
00:54:55,084 --> 00:54:57,184
?הכל כאן

560
00:54:57,586 --> 00:55:00,186
.כן
?מה עם טורטו ואוקונר-

561
00:55:00,487 --> 00:55:01,887
.עדיין אין שום דבר

562
00:55:02,789 --> 00:55:04,789
.אבל כל הקצינים מחפשים

563
00:55:04,990 --> 00:55:06,890
.לא מספיק טוב

564
00:55:07,292 --> 00:55:10,692
.תציע מחיר על ראשיהם
...מספיק גבוה

565
00:55:10,894 --> 00:55:12,794
כדי שכל העיניים
.בעיר יחפשו אותם

566
00:55:20,403 --> 00:55:22,503
?היופי במשרדיים ציבוריים

567
00:55:26,007 --> 00:55:27,307
.רישום ציבורי

568
00:55:27,309 --> 00:55:30,209
.כאן הוא מחזיק את הכסף
.בכספת בחדר הראיות

569
00:55:31,811 --> 00:55:34,912
כן. אפשר את תשומת
?הלב של כולם לרגע

570
00:55:35,313 --> 00:55:38,813
.אנחנו פורצים לתחנת משטרה

571
00:55:39,115 --> 00:55:42,215
?מישהו מקשיב
?מישהו? פופו

572
00:55:42,417 --> 00:55:46,017
.פייב-0. פעם אחת. חזירים
.אנשים שאנחנו לא אוהבים

573
00:55:46,518 --> 00:55:49,418
אתה יודע, תחנות משטרה נועדו
.למנוע מאנשים לצאת, לא להיכנס

574
00:55:49,519 --> 00:55:51,119
.לכן זו משימה חשאית

575
00:55:51,320 --> 00:55:53,920
אנחנו ניכנס ונצא
.לפני שבכלל ידעו שאנחנו שם

576
00:55:53,921 --> 00:55:55,621
.נצטרך עיניים בפנים

577
00:55:55,722 --> 00:55:58,322
לפחות לגלות מי היצרן
.ומה הדגם של הכספת

578
00:55:58,423 --> 00:56:01,323
...לכספת ואז

579
00:56:01,825 --> 00:56:03,125
.זה משוגע

580
00:56:03,427 --> 00:56:05,827
...מי אמור
?לעשות את כל זה

581
00:56:14,437 --> 00:56:16,237
?למה אתם מתכוונים

582
00:56:17,639 --> 00:56:20,639
?למה אני
.כי יש לך את הפה הכי גדול-

583
00:56:20,741 --> 00:56:22,641
.זה נכון על בטוח

584
00:56:32,452 --> 00:56:33,852
.שלום, יפיופה

585
00:56:33,853 --> 00:56:36,653
.תראו את גומות החן
.סקסי, סקסי

586
00:56:36,654 --> 00:56:38,554
.מת על המשקפיים
?מאיפה הם

587
00:56:38,855 --> 00:56:41,155
?זו מסגרת גוצ'י או משהו

588
00:56:41,357 --> 00:56:44,157
?לא מדברת אנגלית
.לא, לא, לא

589
00:56:44,759 --> 00:56:45,859
.לעזאזל

590
00:56:45,860 --> 00:56:47,160
?מה שלומך, אדוני

591
00:56:47,162 --> 00:56:50,462
,סוכן מיוחד אוקונר
.מהבולשת האמריקנית

592
00:56:51,264 --> 00:56:54,264
.כתוב לבן
.זה שיזוף-

593
00:56:54,466 --> 00:56:55,966
.שיזוף כהה

594
00:56:58,570 --> 00:57:02,470
,אני עובד על איזה תיק
,ויש לי כאן ראיות שמוחזקות

595
00:57:02,571 --> 00:57:05,271
אז אני צריך להיכנס ולבדוק
.את המחסן שלכם עם מישהו קודם

596
00:57:05,472 --> 00:57:07,572
.לא
.תראה גבר, אני יודע שאתה מקצוען-

597
00:57:07,773 --> 00:57:09,573
.ואני מעריך את זה, אני מבטיח

598
00:57:09,574 --> 00:57:13,774
.אתה נראה כאילו אתה מתאמן קצת
?כמה אתה מרים? שלוש-שלוש וחצי

599
00:57:16,778 --> 00:57:18,396
אני רק מנסה לעשות
.את העבודה שלי

600
00:57:18,431 --> 00:57:21,379
הבוס שלי שלח אותי
.לבדוק שהכל בטוח

601
00:57:21,580 --> 00:57:24,280
.הכל יהיה בטוח
.אז תן לי להיכנס ולהציץ-

602
00:57:24,381 --> 00:57:26,681
.לא
.בחייך, אחי-

603
00:57:27,183 --> 00:57:29,783
.תסדר את אח שלך, בבקשה
.לא, ואתה לא אח שלי-

604
00:57:29,884 --> 00:57:31,084
?אח מאמא אחרת

605
00:57:31,285 --> 00:57:34,285
?שמעת על זה פעם
.נכנסים לכספת רק עובדים מורשים-

606
00:57:34,286 --> 00:57:36,386
!תפסיק לבזבז לי את הזמן
!אני אתקשר לשגרירות

607
00:57:36,387 --> 00:57:38,087
.לא, לא, אנחנו בסדר

608
00:57:38,589 --> 00:57:40,889
.אתה לא צריך להתקשר
.למה לך? אנחנו בסדר

609
00:57:40,890 --> 00:57:42,490
.יש לי את הקופסה

610
00:57:42,692 --> 00:57:46,293
.הכל טוב, אני מבטיח לך
.תודה רבה על הזמן שלך

611
00:57:46,695 --> 00:57:48,588
ואני נשבע באלוהים, אם
הייתי בצד השני של הזכוכית

612
00:57:48,623 --> 00:57:51,296
.הייתי מכסח לך את הצורה
.תתרגם את זה

613
00:57:53,799 --> 00:57:55,399
<i>- אף-בי-איי -</i>

614
00:58:09,114 --> 00:58:13,014
אני חושב שהייתי סוכן מיוחד
.יותר טוב ממה שהיית בחייך

615
00:58:14,616 --> 00:58:17,416
."זה תלוי איך מגדירים "מיוחד

616
00:58:19,319 --> 00:58:22,519
.עכשיו בוא נראה מה יש לנו

617
00:58:30,128 --> 00:58:32,728
.טוב, קדימה

618
00:58:36,634 --> 00:58:38,634
.אתה עדיין לא יודע לנהוג

619
00:58:40,037 --> 00:58:43,037
עכשיו אני מבין למה
.אתה תמיד נקלע לתאונות

620
00:58:43,038 --> 00:58:45,138
אתה אפילו לא נוהג
.במכונית בשלט רחוק

621
00:58:45,339 --> 00:58:47,339
.אני צריך שתשתוק עכשיו

622
00:58:47,340 --> 00:58:48,640
.שתוק. -אני לא אשתוק

623
00:58:48,641 --> 00:58:51,841
.שתוק
.תחגור אותו, אחי

624
00:58:54,044 --> 00:58:54,744
.תן לי את השלט

625
00:58:54,745 --> 00:58:57,145
תפנה שמאלה. זה נראה
.כמו משהו שנמצא בצד שמאל

626
00:58:57,446 --> 00:58:59,246
?מה זה? מה זה

627
00:59:00,448 --> 00:59:01,548
.בינגו

628
00:59:02,850 --> 00:59:04,650
?כמה זה
?שני מטר על שני מטר

629
00:59:04,852 --> 00:59:07,252
.שניים וחצי על ארבע
.שניים ושליש על ארבע

630
00:59:07,654 --> 00:59:10,354
קיר פלדה בעובי חצי מטר

631
00:59:10,455 --> 00:59:14,055
עם חוט נחושת
.מבודד שמגן תרמית

632
00:59:14,357 --> 00:59:15,757
מנעול אלקטרוני מסוג 3

633
00:59:16,158 --> 00:59:19,758
עם מנעול קפיץ
.וסורק כף יד ביומטרי

634
00:59:19,759 --> 00:59:22,059
עשרה טון של בטיחות
.באיכות הטובה ביותר

635
00:59:22,260 --> 00:59:24,160
אני רוצה לדעת 
?איך אתה יודע את כל זה

636
00:59:24,161 --> 00:59:27,561
,היו לי חיים לפני שפגשת אותי
.אוקונר, בוא נשאיר את זה ככה

637
00:59:28,063 --> 00:59:29,663
.אבל היא ממש יופי

638
00:59:29,865 --> 00:59:31,765
?"יופי" כלומר "טובה"

639
00:59:32,067 --> 00:59:34,967
יופי" כלומר היא"
.תתחיל בקשה להשגה

640
00:59:35,069 --> 00:59:38,969
,ולא משנה כמה אנסה
,כמה אוהב אותה

641
00:59:39,471 --> 00:59:43,071
...בסוף
.היא עדיין לא תוותר על התחת הזה

642
00:59:47,977 --> 00:59:50,777
אני מוכן להמר שתפוצץ
.את הצינור הלא נכון

643
00:59:50,778 --> 00:59:54,778
אתה חייב להפסיק להיות שלילי
.כל הזמן, אחי. -אני לא שלילי

644
00:59:55,781 --> 01:00:00,781
אני פשוט בטוח בחיוב
.שאתה הולך לפשל

645
01:00:06,788 --> 01:00:09,688
,אם אין מעלית פעם הבאה
.אני לא בא

646
01:00:10,890 --> 01:00:14,290
.אתה צריך ללמוד להירגע, תירגע

647
01:00:15,692 --> 01:00:17,492
.הנה

648
01:00:33,910 --> 01:00:36,710
,כדאי שתמהר
.יש לנו פחות מדקה

649
01:00:37,712 --> 01:00:42,612
למה אתה תמיד מכוון
?את השעון לקצת זמן

650
01:01:06,234 --> 01:01:07,934
<i>אני מקווה שאתה יודע
.לאן אתה הולך</i>

651
01:01:08,135 --> 01:01:11,135
.עליי. תירגע, בנאדם

652
01:01:11,537 --> 01:01:13,037
.תירגע

653
01:01:24,450 --> 01:01:26,550
.תחנת משטרה

654
01:01:27,252 --> 01:01:28,852
.תירגע

655
01:01:39,664 --> 01:01:42,164
השתמשת ביותר מדי
.חומר נפץ! שוב

656
01:01:43,866 --> 01:01:47,166
...יותר מדי, קטן מדי
.הכל אותו דבר

657
01:01:47,868 --> 01:01:52,468
זה זבל בודהה שלמדת
?בספריית הכלא, נכון

658
01:01:53,970 --> 01:01:55,370
<i>ומה שאתה עושה 
...שם על הקיר</i>

659
01:01:55,371 --> 01:01:57,871
?קראת את זה בספר, אה

660
01:01:57,872 --> 01:02:00,072
.אתה ממש שלילי, אחי

661
01:02:26,199 --> 01:02:27,499
?אנ יכול לקבל קצת אור

662
01:02:31,804 --> 01:02:33,804
.קיבלתי
.קיבלנו

663
01:02:34,506 --> 01:02:36,306
<i>.אנחנו מסתכלים בארבע מצלמות</i>

664
01:02:36,307 --> 01:02:40,007
.מצלמות יוקרתיות
.רשם אופטי

665
01:02:40,409 --> 01:02:44,209
,זווית ראיה של 100 מעלות
.תנודה של 10 שניות

666
01:02:44,210 --> 01:02:45,815
.חלון קטן מאוד, בנאדם

667
01:02:45,818 --> 01:02:47,720
אנחנו לא יכולים לפרוץ למערכת
?ולהחליף את התמונה

668
01:02:47,837 --> 01:02:50,011
לא, זה מחובר
.דרך סינכרון דיגיטלי

669
01:02:50,212 --> 01:02:51,912
.הם ידעו שאנחנו במערכת

670
01:02:52,014 --> 01:02:53,914
.נוכל רק להציץ

671
01:02:54,316 --> 01:02:56,816
נצטרך מכוניות מהירות מאוד
.כדי לעשות את זה

672
01:02:57,017 --> 01:02:58,318
...ולא רק מהירות

673
01:02:58,336 --> 01:03:00,555
.יש לכם פנייה חדה וקשה ימינה

674
01:03:00,819 --> 01:03:02,519
.נצטרך רכב קל-תנועה

675
01:03:02,721 --> 01:03:06,021
.אתם תשדדו משאית
...אוקונר

676
01:03:06,623 --> 01:03:08,623
.בוא נלך להשיג מכוניות

677
01:03:08,725 --> 01:03:10,025
.אחלה

678
01:03:48,865 --> 01:03:50,865
.אין כמו הבית

679
01:04:09,185 --> 01:04:10,585
.או זה

680
01:04:11,287 --> 01:04:13,587
?מה איתה
.רק מנועים בלי בעיות כוונון

681
01:04:13,888 --> 01:04:15,688
.תמיד רציתי אחת כזאת

682
01:04:16,390 --> 01:04:19,590
אני מחזיק בשיא
.שלוש שנים ברציפות

683
01:04:20,492 --> 01:04:22,192
...לעזאזל, אחי

684
01:04:22,294 --> 01:04:25,294
יש לך אומץ
.להביא את הצרות שלך לכאן, טורטו

685
01:04:25,495 --> 01:04:28,095
.מבלי להזכיר את השוטר

686
01:04:28,397 --> 01:04:30,497
.כן, נשמור את העניין בשקט

687
01:04:30,698 --> 01:04:34,098
השמועה ברחוב היא
.שהרבה אנשים מחפשים את שניכם

688
01:04:34,900 --> 01:04:38,200
?מה, חשבתם שלא נזהה אתכם

689
01:04:39,102 --> 01:04:41,010
.די סמכנו על זה

690
01:04:41,504 --> 01:04:44,404
המפגר הזה אולי
,מנהל את הרחובות כאן

691
01:04:45,406 --> 01:04:47,206
...אבל המפלצת הזאת

692
01:04:47,508 --> 01:04:50,408
.מעולם לא פיגרה במירוץ
.מעולם לא

693
01:04:50,609 --> 01:04:52,409
.זה עומד לקרות

694
01:04:52,711 --> 01:04:55,711
<i>המכונית של דומיניק טורטו
.במוסך שלי</i>

695
01:04:55,913 --> 01:04:57,413
<i>...היא</i>

696
01:04:57,414 --> 01:04:59,914
<i>.תהיה פרס נחמד</i>

697
01:05:01,417 --> 01:05:04,117
.קדימה, אגדה

698
01:05:05,119 --> 01:05:07,619
.מכונית על מכונית

699
01:05:07,720 --> 01:05:09,320
?מכונית על מכונית

700
01:05:09,622 --> 01:05:11,622
?רוצה אותה
.בוא ותתמודד עליה

701
01:05:24,535 --> 01:05:25,935
?באמת

702
01:05:27,137 --> 01:05:30,285
?מאיפה הבאת אותה
?מדרדסבא

703
01:05:30,689 --> 01:05:33,739
,טוב, אוקונר
.נסה ככל יכולתך

704
01:05:56,663 --> 01:05:59,063
?איך היה
.המצלמה תפסה אותך-

705
01:05:59,064 --> 01:05:59,964
?מה

706
01:05:59,965 --> 01:06:01,054
.עדיין תפסה אותך

707
01:06:01,287 --> 01:06:03,498
.סחטתי לה ת'צורה

708
01:06:03,767 --> 01:06:05,767
.נצטרך מכונית מהירה יותר

709
01:06:10,473 --> 01:06:12,273
.אני רוצה את הכסף שלי, קדימה

710
01:06:16,078 --> 01:06:17,278
!כן

711
01:06:18,781 --> 01:06:21,381
!וואוו, קדימה
!תראו את זה

712
01:06:22,883 --> 01:06:25,183
!אני המנצח, חמוד

713
01:06:28,187 --> 01:06:31,787
,בגלל זה אתה לא נוהג
!נורא

714
01:06:43,200 --> 01:06:44,800
.אני חושב שאני מאוהב

715
01:06:48,405 --> 01:06:50,105
.עשית עבודה מעולה

716
01:06:50,307 --> 01:06:53,007
אבל אני עדיין חושב
.שמצלמה 3 תפסה אותך

717
01:06:53,809 --> 01:06:55,209
.נעשה את זה שוב

718
01:07:02,517 --> 01:07:05,517
.זו הכספת שהזמנתם
-.אתה צוחק עליי

719
01:07:05,718 --> 01:07:06,918
.כן

720
01:07:08,421 --> 01:07:11,421
?מאיפה גנבתם את זה

721
01:07:11,823 --> 01:07:14,023
היו לנו חיים
.לפני שפגשת אותנו

722
01:07:15,025 --> 01:07:18,325
טוב, כולם, אני אעבוד
על הצד הטכני

723
01:07:18,427 --> 01:07:20,427
.אבל עדיין יש בעיה נוספת

724
01:07:21,129 --> 01:07:22,429
.סורק כף היד

725
01:07:22,630 --> 01:07:24,530
בלי מבנה כף-היד
,של רייז

726
01:07:24,731 --> 01:07:26,831
הודיני עצמו לא יכול
.לפתוח את החרא הזה

727
01:07:26,932 --> 01:07:28,832
איך אתה יודע שזה לפי
?טביעת היד של רייז

728
01:07:29,033 --> 01:07:32,633
יש 100 מיליון דולר בכספת
?ותסתכן שזאת טביעת יד אחרת

729
01:07:32,734 --> 01:07:35,434
.אנחנו לא נצליח
.הנה אתה עם השליליות-

730
01:07:36,035 --> 01:07:39,135
.תבדוק את זה

731
01:07:39,736 --> 01:07:40,536
!שתקו

732
01:07:40,537 --> 01:07:42,537
איך אנחנו אמורים להשיג
?את טביעת היד של רייז

733
01:07:43,939 --> 01:07:45,139
.האן

734
01:07:45,641 --> 01:07:47,041
.תורך

735
01:07:48,543 --> 01:07:49,943
.בטח

736
01:07:50,245 --> 01:07:52,145
.אין על העבודה הקלה

737
01:07:52,347 --> 01:07:54,447
.קדימה, אני אנהג

738
01:08:12,366 --> 01:08:14,766
.אני ספרתי שישה שומרי ראש
.שבעה-

739
01:08:15,268 --> 01:08:18,268
<i>אתה חושב שהאיש הזה
?עם הפאוץ' הוא תייר</i>

740
01:08:23,374 --> 01:08:25,274
?אז כמה זמן היית בצבא

741
01:08:26,176 --> 01:08:29,176
,האקדח שהוצאת ביום ההוא
.זה היה יריחו 941

742
01:08:30,178 --> 01:08:31,878
?אחזקת ההדק עם האגודל

743
01:08:32,080 --> 01:08:34,280
.זו תנועה של המוסד

744
01:08:34,982 --> 01:08:37,082
...יצאתי  מהצבא

745
01:08:37,984 --> 01:08:40,884
כנראה בערך בזמן
.שאתה הפסקת לעשן

746
01:08:41,286 --> 01:08:43,286
,כמות הצ'יפס שאתה אוכל

747
01:08:43,688 --> 01:08:46,788
הצורה שבה אתה תמיד צריך
.להעסיק את הפה והידיים

748
01:08:46,890 --> 01:08:49,590
עישנת 2 קופסאות
.ביום על בטוח

749
01:08:51,392 --> 01:08:53,192
.בלי פילטר

750
01:08:56,896 --> 01:08:58,796
.זה סתם כישלון

751
01:08:59,198 --> 01:09:02,198
לא נשיג את
.טביעות-האצבע שלו כאן

752
01:09:02,700 --> 01:09:04,400
.צריך לאסוף עוד מידע

753
01:09:04,501 --> 01:09:07,101
.להביא עוד כמה אנשים
...או-

754
01:09:07,603 --> 01:09:10,403
שלא שולחים גבר
.למשימה של אישה

755
01:10:07,562 --> 01:10:09,962
.נמצא לזה פיתרון, אני מבטיח

756
01:10:14,066 --> 01:10:15,366
?מה זה

757
01:10:15,768 --> 01:10:18,368
חשבתי שאתה יותר
.בקטע של חוטיני

758
01:10:18,770 --> 01:10:20,570
.השגנו את הטביעה

759
01:10:21,472 --> 01:10:22,672
?איפה

760
01:10:24,675 --> 01:10:26,475
.טוב, זה מטורף

761
01:10:28,278 --> 01:10:32,979
הוא סטר לך בתחת
?או פשוט תפס לך אותו

762
01:10:35,482 --> 01:10:37,282
.זה בסדר, זה יעבוד

763
01:10:38,284 --> 01:10:39,484
.הרשמת אותי

764
01:10:39,585 --> 01:10:41,486
?קיבלת
.קיבלתי-

765
01:10:41,787 --> 01:10:43,787
.עדיין לא ענית על השאלה שלי

766
01:10:44,789 --> 01:10:46,585
<i>- מוניטור פעילות -</i>

767
01:10:46,588 --> 01:10:48,040
<i>- מסוכנים ביותר -
- דומיניק טורטו ובריאן אוקונר -</i>

768
01:10:49,192 --> 01:10:51,492
!חבר'ה, חבר'ה
.יש לנו בעיה

769
01:10:51,993 --> 01:10:53,993
.כל הצוות נשרף

770
01:10:55,595 --> 01:10:57,295
.עכשיו כולנו מבוקשים

771
01:10:59,799 --> 01:11:00,799
?איך זה קרה

772
01:11:00,900 --> 01:11:04,400
שירות הביטחון הדיפלומטי
.הוציאו צווים

773
01:11:06,704 --> 01:11:08,204
.רק רגע

774
01:11:08,806 --> 01:11:10,406
.היי, דום

775
01:11:11,709 --> 01:11:14,009
?זה הבחור שראית בשכונה

776
01:11:16,212 --> 01:11:17,312
.כן

777
01:11:17,414 --> 01:11:20,814
הובס הוא האחראי על
.כח-המשימה של השב"ד

778
01:11:21,116 --> 01:11:22,316
.אז הוא טוב

779
01:11:22,317 --> 01:11:25,317
,כשהבולשת רוצה למצוא משהו
.אליו הם מתקשרים

780
01:11:25,719 --> 01:11:27,419
כי הוא מעולם לא
.מפספס את המטרה שלו

781
01:11:27,422 --> 01:11:28,850
...הבחור הזה

782
01:11:29,021 --> 01:11:30,521
.מהברית הישנה

783
01:11:30,522 --> 01:11:33,822
,דם, קליעים, חמת האל
.זה הסגנון שלו

784
01:11:33,823 --> 01:11:35,923
?וכרגע, הוא צד אותנו

785
01:11:36,225 --> 01:11:39,025
.עלינו להקדים את הלו"ז שלנו
?כן, אבל איך-

786
01:11:39,326 --> 01:11:42,726
החרא הזה קשה
.גם בלי וויאט ארפ בעקבותינו

787
01:11:43,028 --> 01:11:45,728
אם בכלל, אנחנו צריכים
.עוד זמן לנשום

788
01:11:47,731 --> 01:11:49,231
.רומן צודק

789
01:11:51,935 --> 01:11:54,235
.אנחנו צריכים לשאוף אוויר צח

790
01:11:57,940 --> 01:12:01,540
.מצאנו התאמה
.צא'רג'ר שנות ה-70. קדימה

791
01:12:05,545 --> 01:12:07,945
.מזרחה באווינידה אטלנטיקה

792
01:12:08,447 --> 01:12:10,047
<i>!קדימה, קדימה</i>

793
01:12:16,354 --> 01:12:18,254
.זה עצר במרחק של רחוב אחד

794
01:12:18,556 --> 01:12:20,356
.תחנה, אנחנו יוצאים ברגל

795
01:12:38,976 --> 01:12:40,276
.קדימה

796
01:12:43,379 --> 01:12:44,679
.היי, טורטו

797
01:12:52,188 --> 01:12:53,888
.אתה עצור

798
01:12:54,290 --> 01:12:55,590
?עצור

799
01:12:56,692 --> 01:12:58,892
.אני לא מרגיש שאני עצור

800
01:12:59,394 --> 01:13:02,494
?מה איתך, בריאן
.לא, לא ממש-

801
01:13:03,897 --> 01:13:06,397
.אפילו לא קצת
.תנו לזה שנייה-

802
01:13:06,498 --> 01:13:08,098
.אתם תקלטו

803
01:13:10,702 --> 01:13:13,302
.לא הרגנו את הסוכנים האלו
.זה היה רייז

804
01:13:13,403 --> 01:13:14,903
.לא מעניין אותי

805
01:13:14,905 --> 01:13:17,605
שלחו אותי להביא שני דפוקים
.ששמם היה על השולחן שלי

806
01:13:17,706 --> 01:13:18,806
.כן

807
01:13:19,608 --> 01:13:21,608
.ממש נשמע כמו גיבור אמיתי

808
01:13:23,910 --> 01:13:25,310
.מצחיק

809
01:13:25,712 --> 01:13:28,912
,מבחור שנשבע בשבועת השוטר
.ואז הלך להלחם על עקרונותיה

810
01:13:29,114 --> 01:13:33,114
או איזה קשוח צעצוע שכמעט
.היכה אדם למוות עם מפתח שוודי

811
01:13:33,616 --> 01:13:35,316
.כן, ממש קשוח

812
01:13:36,018 --> 01:13:38,918
תסתובב ושים ידיים
.מאחורי הגב

813
01:13:40,620 --> 01:13:41,447
.אני לא חושב

814
01:13:41,465 --> 01:13:44,649
אתה טועה אם אתה חושב
.שיש לך ברירה, ילד

815
01:13:48,825 --> 01:13:50,525
?והטעות שלך

816
01:13:50,727 --> 01:13:53,027
.שאתה חושב שאתה באמריקה

817
01:13:55,631 --> 01:13:58,531
.אתה רחוק מהבית

818
01:14:01,635 --> 01:14:03,535
.זאת ברזיל

819
01:14:19,252 --> 01:14:21,652
.קדימה, בוס
.בפעם אחרת

820
01:14:23,055 --> 01:14:25,755
.קדימה, מתחמם כאן מדי

821
01:14:30,861 --> 01:14:32,761
.נתראה בקרוב, טורטו

822
01:14:34,365 --> 01:14:36,665
.מצפה לכך, שוטר

823
01:15:14,604 --> 01:15:16,804
?כן
.הגשש ממוקם-

824
01:15:18,507 --> 01:15:19,907
.קלטתי אותו

825
01:16:25,373 --> 01:16:27,873
,אני לא מבינה
?למה לבוא לכאן

826
01:16:28,375 --> 01:16:31,775
למה לסכן הכל בעבור
?שרשרת כסף בשווי של 20 דולר

827
01:16:34,679 --> 01:16:36,679
.כי היא שווה את זה

828
01:16:39,784 --> 01:16:41,484
.אתה צריך לברוח, אתה יודע

829
01:16:42,186 --> 01:16:44,286
.הובס ימצא אותך

830
01:16:46,289 --> 01:16:47,989
.יש לך כל סיבה לעזוב

831
01:16:48,190 --> 01:16:49,990
?למה להישאר

832
01:16:56,397 --> 01:16:58,097
?למה את נשארת

833
01:17:00,200 --> 01:17:02,800
.בעלי היה שוטר טוב

834
01:17:03,102 --> 01:17:05,102
.אדם הגון

835
01:17:06,105 --> 01:17:08,005
.שנינו גדלנו כאן

836
01:17:09,007 --> 01:17:13,608
לפני שנתיים, הוא נרצח ברחוב
.ממש מחוץ לדלת שלנו

837
01:17:15,411 --> 01:17:17,511
.השכונה הזאת של רייז עכשיו

838
01:17:18,013 --> 01:17:20,113
.הוא נותן לאנשים דברים

839
01:17:21,615 --> 01:17:23,915
.אבל לכל דבר יש מחיר

840
01:17:26,919 --> 01:17:28,719
האנשים שכאן צריכים
,התחלה חדשה

841
01:17:28,820 --> 01:17:30,720
.הם צריכים להיות חופשיים

842
01:17:40,131 --> 01:17:42,231
לא הרגתם את האנשים
,האלו ברכבת

843
01:17:42,733 --> 01:17:44,033
?נכון

844
01:17:48,439 --> 01:17:51,739
?למה שתאמיני לי

845
01:17:58,347 --> 01:17:59,647
!היי

846
01:18:02,951 --> 01:18:05,351
?היא הייתה כל כך מיוחדת בעיניך

847
01:18:09,356 --> 01:18:12,356
לא חשבתי שמישהו
.יוכל להבין עד כמה

848
01:18:15,060 --> 01:18:16,760
.אבל את כן

849
01:18:51,796 --> 01:18:53,396
.קרוב, אבל לא מספיק

850
01:18:53,998 --> 01:18:55,298
.דום, החלון קטן מדי, בנאדם

851
01:18:55,499 --> 01:18:57,814
נוכל לגבור על
...המצלמות רק עם

852
01:18:58,143 --> 01:19:00,052
.מכוניות בלתי-נראות

853
01:19:01,902 --> 01:19:04,302
ואני יודע בדיוק
.איך להשיג אותם

854
01:19:07,606 --> 01:19:09,306
.בואו נצא לנסיעה, בחורים

855
01:19:16,615 --> 01:19:18,683
.אל תפגע בעצמך

856
01:19:36,737 --> 01:19:39,137
עבר זמן רב מאז
.שנהגתי במכונית מהסוג הזה

857
01:19:40,239 --> 01:19:42,739
פעם ראשונה שאני יושב
.במושב הקידמי

858
01:19:49,748 --> 01:19:51,548
היי, רום, מה לקח לך
?כל כך הרבה זמן

859
01:19:51,549 --> 01:19:54,949
חשבתי שלפחות תגיע

860
01:19:56,752 --> 01:19:58,152
.ממש מצחיק

861
01:19:58,854 --> 01:20:02,354
אני שם 100 אלף שאביס אותך
.במירוץ של 400 מטר

862
01:20:02,455 --> 01:20:04,555
כן, לתחת המרושש שלך
.יש מאה אלף

863
01:20:04,556 --> 01:20:06,856
.אחרי הג'וב הזה, יהיו לי

864
01:20:07,258 --> 01:20:10,358
,שני הרמזורים הבאים
.מאה אלף

865
01:20:10,960 --> 01:20:14,060
,אם לא נעשה את הג'וב
.אנחנו נמות בכל מקרה

866
01:20:14,162 --> 01:20:15,862
.תתערבו על מיליון

867
01:20:17,164 --> 01:20:20,064
.אהבתי
.מיליון דולר על 400 מטר

868
01:20:20,666 --> 01:20:21,966
.טוב

869
01:20:22,668 --> 01:20:24,368
.חיים רק פעם אחת

870
01:20:24,470 --> 01:20:25,870
.קדימה

871
01:20:25,871 --> 01:20:29,471
?מה אתה אומר, דום
?מדברים או מתחרים-

872
01:20:30,273 --> 01:20:31,873
.רק אל תרמה הפעם

873
01:20:32,074 --> 01:20:34,574
.הפסקתי עם זה

874
01:20:53,294 --> 01:20:54,694
!כן

875
01:20:57,398 --> 01:21:00,598
.טיפוסי, רומן
.אני אשיג את הכסף-

876
01:21:00,800 --> 01:21:02,400
.אני רעב

877
01:21:09,608 --> 01:21:12,108
.אל תקלו עליי יותר מדי, חבר'ה

878
01:21:14,211 --> 01:21:15,411
!לא

879
01:21:16,313 --> 01:21:17,813
.לא הפעם, דום

880
01:21:22,919 --> 01:21:24,919
.אתה חייב לרצות את זה, בריאן

881
01:21:52,048 --> 01:21:53,948
!כן
!קרעתי אתכם

882
01:21:54,049 --> 01:21:55,549
!קרעתי אתכם

883
01:22:11,465 --> 01:22:14,365
.מירוץ טוב, אוקונר
.תודה, דום-

884
01:22:15,768 --> 01:22:17,668
אתם יודעים כמה חיכיתי
?לרגע המזדיין הזה

885
01:22:18,571 --> 01:22:20,171
.אמרתי לך שהוא לא ראה את זה

886
01:22:20,873 --> 01:22:22,573
?האיש שלך שם

887
01:22:22,775 --> 01:22:24,775
.הוא הפסיד בכוונה

888
01:22:25,076 --> 01:22:27,876
,לא עשית כלום
.הוא נתן לך לנצח

889
01:22:28,878 --> 01:22:30,278
!חרטא

890
01:22:51,799 --> 01:22:54,699
?וינס, מה אתה עושה
.שקט, הם עקבו אחרייך-

891
01:23:02,508 --> 01:23:03,908
!אני יודע שהיא כאן

892
01:23:05,010 --> 01:23:06,410
!קדימה

893
01:23:06,812 --> 01:23:09,812
!מיצאו אותה
!קדימה, קדימה

894
01:23:24,128 --> 01:23:25,028
.זה בסדר

895
01:23:25,029 --> 01:23:28,329
.היי, רגע, רגע
.האנשים של רייז חיכו לי בשוק

896
01:23:29,931 --> 01:23:31,831
.וינס הציל את חיי

897
01:23:36,537 --> 01:23:38,037
?רעב

898
01:23:41,441 --> 01:23:42,941
.כן, בטח

899
01:23:43,143 --> 01:23:44,343
.יופי

900
01:23:45,345 --> 01:23:47,445
.כי אתה מברך

901
01:23:49,949 --> 01:23:51,749
.תודה, וינס

902
01:23:58,056 --> 01:24:01,356
!שרפת את זה
.ככה אמא שלי מכינה, תירגע-

903
01:24:02,958 --> 01:24:07,259
.אמא שלך הטבחית הכי גרועה בעולם
.אל תדבר על אמא שלי-

904
01:24:08,320 --> 01:24:10,228
.אני יודע לבשל טוב מאוד

905
01:24:10,261 --> 01:24:13,461
.כן, קדימה, מותק
?מי חי טוב

906
01:24:13,563 --> 01:24:14,863
.לחיים
.לחיים-

907
01:24:15,165 --> 01:24:17,565
,אז אנחנו בברזיל
.החיים הטובים

908
01:24:17,667 --> 01:24:18,367
.כן

909
01:24:18,568 --> 01:24:21,868
אז יש לך יותר
.מ-10, 11 מיליון דולר בדרך

910
01:24:22,069 --> 01:24:23,669
מה אתה מתכוון
?לעשות עם הכסף

911
01:24:23,670 --> 01:24:25,270
?אני
.כן-

912
01:24:25,471 --> 01:24:28,771
אני חושב על הקמת מוסך
.במולדת שלי

913
01:24:28,973 --> 01:24:30,382
מקום אליו אנשים יביאו
את המכוניות שלהם

914
01:24:30,385 --> 01:24:32,774
,ולא ידפקו להם מחיר בשחקים
?מבין אותי

915
01:24:33,175 --> 01:24:34,575
?באמת
.כן-

916
01:24:34,576 --> 01:24:37,876
אז החלום שלך הוא
?לעבוד בעבודה יומיומית

917
01:24:38,177 --> 01:24:39,377
.זה נשמע מטופש
...למה ש

918
01:24:39,578 --> 01:24:42,078
.לא, זה ממש לא מטופש
.אני אוהב את מה שאני עושה

919
01:24:42,179 --> 01:24:43,379
,אני לא יודע, בנאדם
.לא נשמע לי

920
01:24:43,380 --> 01:24:45,980
אני יודע מה אני אעשה
.עם הכסף שלי

921
01:24:48,384 --> 01:24:50,484
אשלח את הגבר שלי
.לקורס בישול

922
01:24:50,485 --> 01:24:52,085
?רואה? רואה

923
01:24:52,287 --> 01:24:54,187
.שוב עם השליליות שלך, אחי

924
01:24:54,589 --> 01:24:56,889
.אתה מכיר אותי
.כסף זה כלום בשבילי

925
01:24:56,890 --> 01:25:00,691
צריך קצת יותר מכסף
.כדי ללמוד לבשל

926
01:25:01,092 --> 01:25:03,392
<i>אבל שמעתי שמחפשים שף</i>

927
01:25:03,593 --> 01:25:05,993
<i>,במקלט לחיות
.אם תרצה</i>

928
01:25:05,994 --> 01:25:08,194
<i>.אני מכיר את המנהל</i>

929
01:25:13,299 --> 01:25:14,799
.היי, דום

930
01:25:17,503 --> 01:25:18,803
...שמע

931
01:25:19,805 --> 01:25:22,905
אני יודע שאתם מוכנים
...לג'וב מחר אבל

932
01:25:23,607 --> 01:25:26,707
...אם אתם צריכים עוד מישהו
.אתה בפנים-

933
01:25:35,117 --> 01:25:37,417
.תמיד יש מקום למשפחה

934
01:25:43,624 --> 01:25:45,224
.תודה

935
01:25:48,929 --> 01:25:50,829
.לך לאכול משהו

936
01:25:51,826 --> 01:25:52,973
.כן

937
01:25:55,335 --> 01:25:57,935
אתה מאמין שמיה מכנה
?את זה קללה

938
01:26:00,684 --> 01:26:02,644
.יתכן שהיא צודקת

939
01:26:07,246 --> 01:26:09,446
את באמת אוהבת
?לעשות את זה, אה

940
01:26:10,148 --> 01:26:12,348
...כשהחיים על כף המאזניים

941
01:26:12,850 --> 01:26:15,250
.זה הזמן בו אתה לומד על עצמך

942
01:26:19,155 --> 01:26:20,855
.מקובל למדי

943
01:26:24,160 --> 01:26:28,360
,עוד פחות מ-24 שעות
.החגיגה הגדולה בחיינו

944
01:26:28,662 --> 01:26:30,662
.את תצטרכי עוד כוסית
.זה טוב

945
01:26:30,963 --> 01:26:32,463
.לא, אני בסדר
.לחיים, מותק-

946
01:26:32,464 --> 01:26:35,564
.אני בסדר. לא, תודה
.לא, היא לא יכולה-

947
01:26:37,267 --> 01:26:39,367
?למה אתה מתכוון
.היא לא יכולה-

948
01:26:39,468 --> 01:26:42,068
?למה אתה מתכוון בכך
...מה

949
01:26:46,274 --> 01:26:48,274
?אתה רציני

950
01:26:48,876 --> 01:26:52,076
זו הסיבה שנתת לו
?לנצח במירוץ ה-400 מטר

951
01:26:53,479 --> 01:26:55,779
.זו הייתה מתנה עבור התינוק
.לא, זה דפוק-

952
01:26:56,080 --> 01:26:58,680
...עבור התינוק
.לא, לא תיקח את זה ממני-

953
01:26:58,681 --> 01:27:00,981
.רגע, רגע, רגע
.חכו רק שנייה

954
01:27:01,483 --> 01:27:04,583
אז הוא סטר לך בתחת
?או שהוא פשוט תפס אותו

955
01:27:05,185 --> 01:27:07,985
?מה זה היה
.תודה-

956
01:27:08,386 --> 01:27:09,786
איך יכולת לשמור
?על זה בסוד

957
01:27:10,387 --> 01:27:12,487
?מטורף, אה
!זה הילד שלך-

958
01:27:12,688 --> 01:27:15,088
<i>?למה הסתרת את זה ממני</i>

959
01:27:15,289 --> 01:27:16,489
.זה נהדר

960
01:27:16,690 --> 01:27:18,390
?מתנה לתינוק, אה

961
01:27:18,892 --> 01:27:21,692
.אין לי מושג על מה הם מדברים

962
01:27:25,797 --> 01:27:27,497
.הרמת כוסית

963
01:27:36,307 --> 01:27:39,407
,כסף בא והולך
.זה ידוע לנו

964
01:27:40,309 --> 01:27:44,409
אבל הדבר החשוב בחיים
.תמיד יהיה האנשים בחדר הזה

965
01:27:45,311 --> 01:27:46,711
.ממש כאן

966
01:27:49,115 --> 01:27:50,615
.ממש עכשיו

967
01:27:53,319 --> 01:27:55,319
<i>.לחיי משפחתנו</i>

968
01:27:55,321 --> 01:27:57,321
.לחיים
.לחיים-

969
01:28:04,630 --> 01:28:06,230
.אני מוכן

970
01:28:07,432 --> 01:28:10,134
<i>?סנטוס, הכל בסדר</i>

971
01:28:11,636 --> 01:28:13,936
.אני תמיד מסודר, אחי

972
01:28:17,741 --> 01:28:20,341
.הובס בצד השני של העיר

973
01:28:20,543 --> 01:28:22,743
.לא נשיג חלון הזדמנות טוב יותר

974
01:28:23,245 --> 01:28:25,545
.טוב, חבר'ה, הגיע הרגע

975
01:28:25,646 --> 01:28:28,946
!צוות ראשון בעמדות, קדימה
!קדימה, קדימה-

976
01:28:40,859 --> 01:28:42,459
.היי, דום

977
01:28:43,461 --> 01:28:45,561
.אני שם עין על מיה

978
01:28:49,566 --> 01:28:53,066
,מוסקבה, באלי, גואה
.הונג קונג

979
01:28:53,268 --> 01:28:54,968
?מה משותף לכולם

980
01:28:55,470 --> 01:28:57,370
.אין הסכם הסגרה

981
01:28:58,672 --> 01:29:01,272
אנחנו במרחק שעה אחת
.משארית חיינו

982
01:29:01,373 --> 01:29:02,573
.כן

983
01:29:04,876 --> 01:29:06,076
.שוטרים

984
01:29:07,679 --> 01:29:08,979
!קדימה, זוזי

985
01:29:20,892 --> 01:29:22,992
.עשית הרגע טעות גדולה

986
01:29:23,794 --> 01:29:25,994
לקח לי הרבה זמן
.למצוא את שבב האיתור הזה

987
01:29:26,196 --> 01:29:27,989
אבל לא כמה זמן
.שלקח לי לשבש את המקלט

988
01:29:28,209 --> 01:29:29,612
.אתה נופל, טורטו

989
01:29:29,798 --> 01:29:31,298
.אני ממש כאן

990
01:30:59,687 --> 01:31:02,287
!דום
!תתרחקי, אני מטפל בזה-

991
01:31:07,693 --> 01:31:08,693
!תנעל

992
01:31:08,694 --> 01:31:11,094
!דום
!בבקשה, דום

993
01:31:13,297 --> 01:31:14,697
!לעזאזל

994
01:31:17,301 --> 01:31:18,601
!דום

995
01:31:27,511 --> 01:31:28,811
!לא

996
01:32:31,675 --> 01:32:32,975
?כן

997
01:32:33,577 --> 01:32:35,177
.אנחנו באים עכשיו

998
01:32:37,180 --> 01:32:39,880
שהמרשלים יפגשו אותנו
.בשדה-התעופה כשננחות

999
01:32:47,689 --> 01:32:49,189
!מארב

1000
01:33:06,908 --> 01:33:09,408
.ווילקס, דכא את האש
.תפיל אותם

1001
01:33:14,214 --> 01:33:16,114
.תירה צרוורת. חפה עליי

1002
01:33:21,020 --> 01:33:22,420
.שימי עין עליהם

1003
01:33:33,332 --> 01:33:35,132
!שחררי אותנו! קדימה

1004
01:33:35,633 --> 01:33:37,233
<i>!שחררי אותנו</i>

1005
01:35:34,952 --> 01:35:36,952
!קדימה! קדימה

1006
01:36:09,886 --> 01:36:11,586
.היי, דום

1007
01:36:17,593 --> 01:36:19,693
.אתה חייב לפגוש את הבן שלי

1008
01:36:20,095 --> 01:36:21,395
.ניקו

1009
01:36:26,601 --> 01:36:28,201
.אפגוש אותו

1010
01:36:30,905 --> 01:36:32,805
.הוא ילד טוב

1011
01:36:35,909 --> 01:36:38,709
.אתה יודע, קראנו לו על שמך

1012
01:36:40,512 --> 01:36:42,012
.דומיניק

1013
01:36:49,120 --> 01:36:51,220
.יש לך את המילה שלי, וינס

1014
01:36:57,528 --> 01:36:59,628
.תמיד היית אח שלי

1015
01:37:09,139 --> 01:37:11,439
.אשים עין על ניקו עכשיו

1016
01:37:22,451 --> 01:37:25,051
.אנחנו צריכים לזוז
.אין לנו הרבה זמן

1017
01:37:25,253 --> 01:37:26,463
.השגתי לנו כרטיסי טיסה

1018
01:37:26,588 --> 01:37:28,783
נוכל לעזוב את ריו
.בחמשת השעות הבאות

1019
01:37:29,054 --> 01:37:30,954
.לא לברוח

1020
01:37:32,156 --> 01:37:34,156
.לסיים את הג'וב

1021
01:37:34,458 --> 01:37:37,358
?אתה מטורף, דום
.אנחנו לא יכולים-

1022
01:37:37,660 --> 01:37:39,560
.זו משימת התאבדות

1023
01:37:40,262 --> 01:37:42,762
.זה האיש שלך שם על השולחן

1024
01:37:43,364 --> 01:37:45,264
.התכנית התפוצצה

1025
01:37:45,466 --> 01:37:48,066
זה בולשיט. רייז יודע
.שאנחנו מגיעים

1026
01:37:48,367 --> 01:37:49,567
.הוא צודק

1027
01:37:49,569 --> 01:37:51,969
הם שילשו את האבטחה
.בתחנת המשטרה

1028
01:37:52,871 --> 01:37:55,171
.יהיו חילופי אש רציניים

1029
01:37:57,574 --> 01:37:59,674
.רייז לא מתחמק מזה

1030
01:38:00,076 --> 01:38:02,976
.זו מלכודת, בנאדם
.אתה יודע את זה

1031
01:38:03,278 --> 01:38:05,878
.דום, תקשיב להם

1032
01:38:06,080 --> 01:38:09,380
.ברח לפני שיהיה מאוחר מדי
.עזוב את ריו

1033
01:38:10,082 --> 01:38:11,982
.אתה יכול להיות חופשי

1034
01:38:13,485 --> 01:38:15,585
.לברוח זה לא חופש

1035
01:38:16,988 --> 01:38:18,988
.את אמורה לדעת את זה

1036
01:38:23,393 --> 01:38:26,193
אתם יודעים שכולכם חופשיים
.לבחור כרצונכם

1037
01:38:29,898 --> 01:38:31,198
.אני בפנים

1038
01:38:40,309 --> 01:38:42,409
.אני אנהג איתך, טורטו

1039
01:38:45,413 --> 01:38:48,113
לפחות עד שנהרוג
.את הבן זונה הזה

1040
01:38:56,222 --> 01:38:57,822
?אז מה התכנית, דום

1041
01:38:58,924 --> 01:39:01,424
אנחנו לא יכולים
.להתגנב יותר

1042
01:39:02,426 --> 01:39:04,226
.אנחנו לא מתגנבים

1043
01:39:05,128 --> 01:39:07,728
הדבר החשוב לו ביותר
.הוא הכסף שלו

1044
01:39:08,630 --> 01:39:10,230
,נמשוך את זה

1045
01:39:11,032 --> 01:39:12,732
.נמשוך אותו

1046
01:39:18,839 --> 01:39:21,439
<i>- תחנת משטרה -</i>

1047
01:39:29,348 --> 01:39:30,448
?רואה

1048
01:39:32,051 --> 01:39:34,751
.קראתי לכל השוטרים שיש לנו

1049
01:39:36,253 --> 01:39:38,353
.אנחנו מכוסים

1050
01:39:39,555 --> 01:39:41,155
כיסינו כל כניסה
.עם צוותים חמושים

1051
01:39:41,156 --> 01:39:44,056
אלוהים עצמו לא יכול
.לגעת בכסף שלך אפילו אם רצה

1052
01:39:44,658 --> 01:39:47,658
.אלוהים לא מדאיג אותי

1053
01:39:58,770 --> 01:40:00,070
?מוכנה

1054
01:40:02,274 --> 01:40:03,674
.אני מוכנה

1055
01:41:00,832 --> 01:41:02,432
?מה קורה

1056
01:41:02,734 --> 01:41:04,534
!הם לוקחים את הכספת
?מה-

1057
01:41:04,635 --> 01:41:05,935
!הכספת

1058
01:41:14,845 --> 01:41:16,745
!אחריי! מהר

1059
01:41:22,752 --> 01:41:24,252
!תנו לי לעבור

1060
01:41:34,263 --> 01:41:35,463
!אל תזוז

1061
01:41:36,165 --> 01:41:37,765
.תישאר למטה

1062
01:42:08,096 --> 01:42:09,156
.דווחי על זה, מיה

1063
01:42:09,359 --> 01:42:11,495
יש לכם דרך פנויה
.שני רחובות

1064
01:42:12,498 --> 01:42:14,298
.פנו ימינה
.קיבלתי-

1065
01:42:36,321 --> 01:42:37,621
.טוב, התכנית עובדת

1066
01:42:37,822 --> 01:42:41,722
<i>כל השוטרים המושחתים בריו
!אחריכם, אתם חייבים להיות מהירים</i>

1067
01:42:43,224 --> 01:42:44,224
?מה דרך היציאה הטובה ביותר

1068
01:42:44,225 --> 01:42:47,325
טוב, תמשיכו ישר 800 מטר
,אל רואה פונסקה

1069
01:42:47,526 --> 01:42:49,226
<i>.ואז פנו שמאלה</i>

1070
01:42:53,231 --> 01:42:54,831
.זה לא יעבוד

1071
01:42:56,434 --> 01:42:59,534
.דוקרנים, דום. יש דוקרנים
.פונים ימינה-

1072
01:43:01,137 --> 01:43:04,937
.זה מתוח מדי. לא נצליח
.אין לנו ברירה. עכשיו-

1073
01:43:23,357 --> 01:43:24,757
!לעזאזל

1074
01:43:31,565 --> 01:43:32,865
!אלוהים ישמור

1075
01:43:32,866 --> 01:43:36,066
.אני שומעת כל מיני דיווחים
?נכנסתם בבנק

1076
01:43:45,176 --> 01:43:46,576
!שניים בפנים

1077
01:43:48,179 --> 01:43:51,279
.יש סימטה משמאלכם
.קיבלתי-

1078
01:44:44,634 --> 01:44:46,334
<i>!מנוול שכמוך</i>

1079
01:45:09,458 --> 01:45:11,358
.עבודה טובה, דום
.יד ימין, יד ימין

1080
01:45:11,359 --> 01:45:12,659
.ימינה

1081
01:45:18,666 --> 01:45:20,475
.קבוצה גדולה מדרומית לכם

1082
01:45:20,483 --> 01:45:22,400
<i>.אתם חייבים לעשות משהו מיד</i>

1083
01:45:25,670 --> 01:45:26,970
.קח ימינה

1084
01:45:34,278 --> 01:45:35,378
<i>!תיזהר</i>

1085
01:45:59,603 --> 01:46:00,503
!כן

1086
01:47:14,161 --> 01:47:15,461
.נקי משמאלך

1087
01:47:15,562 --> 01:47:17,562
.צהריים טובים, שוטר

1088
01:47:19,365 --> 01:47:21,965
.רישיון ורישומים בבקשה

1089
01:47:28,272 --> 01:47:30,572
!כן! זה משחק של גדולים

1090
01:47:31,073 --> 01:47:34,073
.פנויים מימין

1091
01:47:40,580 --> 01:47:43,280
.תודה, חבר'ה
.תמיד-

1092
01:47:43,281 --> 01:47:44,881
.להתראות בצד השני

1093
01:47:44,982 --> 01:47:48,882
.סללתם חלון של 10 שניות
.תנצלו אותו

1094
01:47:55,089 --> 01:47:57,289
.זיזי, תעקוב אחריהם

1095
01:48:23,618 --> 01:48:25,818
הם לא יכולים לברוח
.מאיתנו על הגשר

1096
01:48:28,021 --> 01:48:29,221
.לעזאזל

1097
01:48:35,729 --> 01:48:37,329
.אין להם דרך מילוט

1098
01:48:39,232 --> 01:48:40,232
!לא

1099
01:48:41,034 --> 01:48:41,767
<i>.הם יותר מדי</i>

1100
01:48:41,790 --> 01:48:44,363
!הם יותר מדי
.אנחנו לא נצליח

1101
01:48:48,039 --> 01:48:49,839
.אתה צודק, אנחנו לא

1102
01:48:50,441 --> 01:48:51,285
.אתה כן

1103
01:48:51,310 --> 01:48:52,653
?על מה אתה מדבר

1104
01:48:52,742 --> 01:48:54,942
,תעזבו את הכספת
.צאו משם

1105
01:48:55,443 --> 01:48:56,943
.אתה אבא עכשיו, בריאן

1106
01:48:57,044 --> 01:48:59,644
.לא, אני לא עוזב אותך
.תידבק לתכנית

1107
01:48:59,745 --> 01:49:01,945
.זאת תמיד הייתה התכנית

1108
01:49:02,047 --> 01:49:03,247
.טפל במיה

1109
01:49:03,448 --> 01:49:05,548
?דום. תקשיב לי מיד, טוב

1110
01:49:05,549 --> 01:49:07,949
<i>.נתק את הכבל מיד</i>

1111
01:49:23,566 --> 01:49:25,266
?היי, מה הוא עושה

1112
01:49:29,871 --> 01:49:31,271
!תפסנו אותו

1113
01:49:47,989 --> 01:49:49,389
.תסגרו את הגשר

1114
01:50:23,424 --> 01:50:25,324
!תעשה משהו, חמור

1115
01:50:36,637 --> 01:50:38,337
!הרוג אותו, לעזאזל

1116
01:50:49,349 --> 01:50:51,249
!תהרוג אותו עכשיו

1117
01:51:21,981 --> 01:51:22,781
!לא

1118
01:52:02,622 --> 01:52:04,622
.חשבתי שאמרתי לך להמשיך

1119
01:52:07,426 --> 01:52:09,226
.הייתי צריך לעשות החלטה

1120
01:52:27,145 --> 01:52:28,545
.תעזור לי

1121
01:52:30,849 --> 01:52:33,149
.זה בשביל הצוות שלי, בן זונה

1122
01:52:37,054 --> 01:52:38,654
.עשית חתיכת בלאגן

1123
01:52:39,456 --> 01:52:40,756
.כן

1124
01:52:42,558 --> 01:52:44,658
ואתה יודע שאני לא
.יכול לשחרר את שניכם

1125
01:52:44,960 --> 01:52:46,760
.אני לא בנוי כך

1126
01:52:48,964 --> 01:52:51,364
איך שאני רואה את
.זה, יש לך 24 שעות

1127
01:52:53,167 --> 01:52:54,867
.אבל הכסף נשאר

1128
01:52:55,169 --> 01:52:57,269
.במקומכם, הייתי מנצל את הזמן

1129
01:52:57,771 --> 01:53:00,271
.להשלים עם מה שנותר לכם

1130
01:53:05,277 --> 01:53:06,677
,כי ממחר

1131
01:53:08,780 --> 01:53:10,680
.אמצא אתכם

1132
01:53:21,592 --> 01:53:22,692
.טורטו

1133
01:53:23,694 --> 01:53:25,394
.נתראה בקרוב

1134
01:53:27,898 --> 01:53:29,498
.לא, אתה לא

1135
01:54:11,141 --> 01:54:12,441
.תודה, חבר'ה

1136
01:54:12,542 --> 01:54:14,542
!להתראות בצד השני

1137
01:54:18,747 --> 01:54:22,447
.סללתם חלון של 10 שניות
.נצלו אותו

1138
01:54:25,851 --> 01:54:27,051
.כאן

1139
01:55:05,091 --> 01:55:06,491
.קדימה, מותק

1140
01:55:06,793 --> 01:55:08,393
.אל תהיי אכזרית

1141
01:56:23,467 --> 01:56:26,367
.לרוזה וניקו
.להתראות בקרוב, דוד דום

1142
01:56:33,976 --> 01:56:37,276
<i>- מונקו -</i>

1143
01:56:39,178 --> 01:56:41,078
?בטוח לגבי זה

1144
01:56:43,081 --> 01:56:44,681
.אתה יודע שכן

1145
01:56:46,884 --> 01:56:47,884
.אתה לא צריך לעשות את זה

1146
01:56:47,885 --> 01:56:51,185
.פשוט תעזוב אותי בשקט

1147
01:56:51,386 --> 01:56:53,586
אני לא מנסה להיות
שלילי, אבל בתי קזינו

1148
01:56:53,687 --> 01:56:56,387
הם סוג המקומות שנועדו
.לקחת כסף מאנשים כמונו

1149
01:56:56,388 --> 01:56:59,888
כשאנצח, אקנה אספקה לחיים
.של כדורים נגד דיכאון

1150
01:57:00,390 --> 01:57:03,390
!אל תשים 10 מיליון על אדום

1151
01:57:03,391 --> 01:57:04,491
.די כבר

1152
01:57:04,492 --> 01:57:06,792
.תשים את זה על שחור

1153
01:57:07,794 --> 01:57:09,694
.אין יותר הימורים

1154
01:57:35,320 --> 01:57:37,120
.מכאן, יקירתי

1155
01:57:39,924 --> 01:57:42,424
.תישארי כאן, תכף אחזור

1156
01:57:43,426 --> 01:57:45,326
?זה החלום שלך, אה

1157
01:57:45,728 --> 01:57:48,428
.זה מספיק לי, אחי
.אני מניח שזה החלום שלך

1158
01:57:48,529 --> 01:57:51,029
?בהחלט. מה קורה, אחי
?מה קורה-

1159
01:57:51,230 --> 01:57:52,930
?נראה טוב
.נראה טוב-

1160
01:57:53,131 --> 01:57:57,131
?יודע מה מטורף
.יש רק ארבע מכוניות כאלה בעולם

1161
01:57:57,433 --> 01:57:59,833
ויש לי את היחידה
.בחצי הכדור המערבי

1162
01:58:00,335 --> 01:58:04,435
נתתי לשיח באבו-דאבי הצעה
.שלא היה יכול לעמוד בה

1163
01:58:05,637 --> 01:58:07,537
.וגם יש לך חתיכת בחורה שם

1164
01:58:07,638 --> 01:58:10,338
?בהחלט. מה קורה

1165
01:58:11,640 --> 01:58:14,140
.חייבים ללכת, אחי
.בוא נעשה את זה

1166
01:58:14,242 --> 01:58:15,642
.טוב, אני אנהג

1167
01:58:15,844 --> 01:58:18,244
?בזה
.בחייך, אחי, אין מצב

1168
01:58:18,345 --> 01:58:20,545
.לא, לא, לא בזה

1169
01:58:21,047 --> 01:58:22,447
.בזה

1170
01:58:28,354 --> 01:58:30,354
?אתה רציני עכשיו

1171
01:58:30,556 --> 01:58:31,956
!אחי, זה טירוף

1172
01:58:32,057 --> 01:58:37,257
אז כנראה שיש שתיים כאלו
?בחצי הכדור המערבי, אה

1173
01:58:37,659 --> 01:58:39,859
?מה יש לחכמולוג להגיד עכשיו

1174
01:58:40,661 --> 01:58:43,761
?יודע מה
.תמיד נוכל לזהור ביחד

1175
01:58:43,862 --> 01:58:46,262
.תתלבש, אחי
.יש לנו דברים לעשות

1176
01:58:58,775 --> 01:59:00,175
?אז לאן עכשיו

1177
01:59:00,176 --> 01:59:01,576
.לא יודע

1178
01:59:01,878 --> 01:59:03,678
.מעולם לא הייתי במדריד

1179
01:59:04,380 --> 01:59:06,780
.חשבתי שרצית ללכת לטוקיו

1180
01:59:07,182 --> 01:59:08,582
.נגיע לשם

1181
01:59:09,384 --> 01:59:11,084
.בסופו של דבר

1182
01:59:12,987 --> 01:59:15,087
<i>- ברלין -
- פוטסדם -</i>

1183
01:59:59,533 --> 02:00:00,833
.בחיי

1184
02:00:09,943 --> 02:00:11,443
.הפתעה נחמדה

1185
02:00:12,045 --> 02:00:13,245
?כן

1186
02:00:15,748 --> 02:00:17,748
?מטורף, נכון

1187
02:00:25,557 --> 02:00:28,557
מעולם לא ראיתי
.את אחותי שמחה כך

1188
02:00:29,759 --> 02:00:31,559
.זה בזכות החופש שלנו

1189
02:00:45,174 --> 02:00:47,174
.אתה יודע, אני רוצה עוד צ'אנס

1190
02:00:51,179 --> 02:00:52,379
?כן

1191
02:00:53,881 --> 02:00:54,881
.כן

1192
02:00:55,783 --> 02:00:57,683
,בלי הימורים, אף אחד אחר

1193
02:00:57,684 --> 02:01:00,084
.רק אתה ואני אחת ולתמיד

1194
02:01:07,192 --> 02:01:09,792
בטוח שתוכל
?להתמודד עם האכזבה

1195
02:01:09,894 --> 02:01:11,394
?אתה תוכל

1196
02:01:13,297 --> 02:01:14,797
,טוב, אוקונר

1197
02:01:15,499 --> 02:01:17,199
.בוא נראה מה יש לך

1198
02:01:18,801 --> 02:01:22,001
<i>- בימוי: ג'סטין לין -</i>

1199
02:01:23,003 --> 02:01:28,103
<i>:תורגם משמיעה על-ידי
XmonWoW-ו TheInitiative</i>

1200
02:01:28,205 --> 02:01:32,505
<i>:בניית שלד על-ידי
Ghost</i>

1201
02:01:32,607 --> 02:01:35,407
<i>!HDSubs חברי צוות</i>

1202
02:01:35,609 --> 02:01:39,309
<i>www.HDSubs.Org</i>

1203
02:01:54,425 --> 02:01:57,225
<i>- וין דיזל -</i>

1204
02:02:00,930 --> 02:02:03,730
<i>- פול ווקר -</i>

1205
02:02:06,834 --> 02:02:09,534
<i>- ג'ורדנה ברוסטר -</i>

1206
02:02:11,537 --> 02:02:14,037
<i>- טייריס גיבסון -</i>

1207
02:02:14,439 --> 02:02:17,139
<i>- כריס 'לודקריס' ברידג'ס -</i>

1208
02:02:20,343 --> 02:02:22,943
<i>- מאט שולץ -</i>

1209
02:02:23,245 --> 02:02:25,845
<i>- סונג קאנג -</i>

1210
02:02:28,048 --> 02:02:30,648
<i>- גל גדות -</i>

1211
02:02:31,050 --> 02:02:33,650
<i>- טגו קלדרון -</i>

1212
02:02:34,052 --> 02:02:36,652
<i>- דון עומר -</i>

1213
02:02:40,457 --> 02:02:43,057
<i>- דוויין ג'נסון -</i>

1214
02:03:25,907 --> 02:03:30,407
<i>מפקדת שירות הבטחון הדיפלומטי
ווישנגטון די סי</i>

1215
02:03:45,223 --> 02:03:46,823
.אתה צריך להציץ בזה

1216
02:03:51,029 --> 02:03:52,929
.ברלין, היום ב-3 בבוקר

1217
02:03:53,131 --> 02:03:55,831
חבורת פושעים השתלטה
.על שיירה צבאית

1218
02:03:56,133 --> 02:03:58,033
?טורטו
.לא-

1219
02:03:59,035 --> 02:04:01,435
.לא מעוניין
.אתה כן-

1220
02:04:02,137 --> 02:04:03,437
.תמשיך להסתכל

1221
02:04:14,348 --> 02:04:15,948
?מאמין ברוחות רפאים

1222
02:04:34,968 --> 02:04:40,268
<i>:תורגם משמיעה על-ידי
XmonWoW-ו TheInitiative</i>

1223
02:04:40,370 --> 02:04:44,570
<i>:בניית שלד על-ידי
Ghost</i>

1224
02:04:44,672 --> 02:04:47,472
<i>!HDSubs חברי צוות</i>

1225
02:04:47,674 --> 02:04:51,274
<i>www.HDSubs.Org</i>