.הוא יצא פעם עם אחותי
.אני מבין
.אתה בר מזל ?למה-
.אתה עדיין נושם
,לחיי הנשים שאהבנו
.ולנשים שאיבדנו
.לחיים .לחיים-
?אז מה הסיפור של בראגה
.הוא אחד משלנו
,בא מהרחוב .משכונות המצוקה
.עכשיו, הוא מקבל ההחלטות
.הבוס של הבוסים
?רואים את כל החבר'ה פה
כל אחד מהם .ימות בשביל בראגה
?גם אתה
.במיוחד אני
.תיהנו מהמסיבה, חבר'ה
,המועדון כולו שלכם .אלכוהול, בחורות. מה שתרצו
.בראגה שלי
.אני אפיל את כל הארגון
.בהצלחה
יש משהו מעניין ?במכונית הזאת
.רק מתפעל מגוף הרכב
אתה מאלה שמעדיפים ?מכוניות על פני נשים
אני מאלה שיודעים להעריך .גוף משובח, בכל תחום
?המכונית שלך
.זו המכונית של פיניקס
.תפגוש אותו בנקודת במפגש
.הוא יוביל אותך
...אז, עכשיו
כשאני יודעת מה ,הטעם שלך במכוניות
,תגיד לי ?מה לגבי הטעם בבחורות
...הכל מתחיל בעיניים
היא צריכה שיהיו לה עיניים .שייראו מעבר לזיבולי השכל
שייראו את הטוב .שיש בבן-אדם
,20‏ אחוז מלאך .80‏ אחוז שטן
.עם רגליים על הקרקע
שלא תפחד ללכלך את .הידיים בשמן מנוע
.זה ממש לא נשמע כמוני
.זה לא
.היי .היי-
.הבאתי לך מתנה .בסדר-
.כוסיות מלוכלכות .מה שתמיד רציתי
.השגתי אותן מהמועדון אמש
.יש כאן 2 טביעות אצבע שונות .תבדקי את שתיהן
,אני יודע שאחת מהן של קמפוס .השנייה ייתכן ששייכת לבראגה
ואת חייבת לעקוף .את האינטרפול
זה אומר שעליי ליצור קשר עם ?סוכנויות פרטיות
.זה עשוי לקחת שבועות
.בסדר
מוריד מידע על .נקודות ציון
.כן
זו עבירת התנועה השלישית שלך .בפחות מ-3 רחובות
.תאט, אוקונר
.מה שתגיד, אבא
.הוא עצר
.איבדנו אותו
.הוא הרס את מכשיר המעקב .אנחנו לא יודעים-
.הוא הרס את מכשיר המעקב .אנחנו עדיין לא יודעים-
.תזעיקי את מסוק לשם
,אני נע בכיוון צפון .3356‏
.הכל נקי
.מפקדה, אני נמצא באנג'לס 5
.אני לא רואה את המטרה
.אני חוזר, לא רואה את המטרה
.הוא נעלם .אין שם אף אחד
.לעזאזל
- אין קליטה -
זה לא בסדר. אף אחד לא אמר .שנהיה סגורים במשאית
.ספר לי על זה
.היי
לאן אתה חושב ?שלוקחים אותנו
.זה לא משנה
.פשוט שבו ותיהנו מהנסיעה
ברוכים הבאים .למקסיקו, בחורים
בגבול יש מסוקים ומצלמות .שמחפשות חתימות חום
אבל יש נקודות מתות שאוכל .להעביר אתכם דרכן בעזרת לוויין
אין מקום לטעויות. אז אתם .חייבים לעקוב אחר ההוראות שלי
?יש שאלות
.חשבתי שפיניקס יהיה פה
.הוא יפגוש אתכם שם
.טוב, כולם לבצע התאמה
.בהצלחה, בחורים
.שהאל יהיה איתכם
.חיבור לווייני הופעל
המשיכו לנסוע צפונה .במהירות הנוכחית
.הישארו קרובים לפיניקס
הוא יעביר אתכם .מעבר לגבול
- גבול ארה"ב-מקסיקו -
יש לי חתימת חום בכיוון צפון .לאורך עמק לגארדו
- זוהו עקבות חום -
חיישן החום בצד של מקסיקו .לא יפעל במשך 45 שניות
.תסובב את המצלמה לשם
.הפעלה ידנית
.מסיט מצלמה לנ"צ הנתון
.מהר .עלו עליכם
.לעזאזל
.טורטו, תחזור לקבוצה
.מתחיל בקבלת תמונה
.אני לא רואה כלום
.הם נעלמו
.תשלח מסוקים לאזור
מפקדה, אני נמצא 40 שניות .מעמק לגארדו
.הם שולחים מסוק
.יש לכם חצי דקה
,צפון 3233 .מערב 11649
הזמן אוזל מהר. עליכם לצאת משם .לפני שישלחו תגבורת יבשתית
!15‏ שניות
מפקדה, המטרה נמצאת .במרחק 3 קילומטרים
.זמנכם אוזל
!עליכם לצאת משם מיד
,מפקדה, אנחנו נמצאים בצפון 3233 .מערב 11649
.אין לנו קשר עין .שלחו כוחות יבשתיים
!מרושל
!מרושל מאוד
?מה אתה עושה, בנאדם
!קדימה, החוצה
!קדימה
!צא החוצה
.קדימה, בנאדם
.קדימה .קדימה, בואו נזוז
!אל תיגע בי !אל תיגע בי
!קדימה, קדימה
אמרתי לך !לא לגעת בי, בנאדם
.תוריד את הידיים .תירגע, אחי-
,היי, בנאדם ?מה יש לבחור שלך
.היי, מר בוס
?מה אמרת
אמרתי שרק נמושות .משתמשות בניטרומתאן
העפת מבט מתחת ?למכסה מנוע שלי
.אני מדבר אליך
?יש לך משהו להגיד
.פלימות', 1970
.שמה היה לטי
?איפה הכסף שלי
מישהו ריסק לה .את המכונית
.אני ריסקתי לה את המכונית
אתה זוכר את ?הפנים שלה
.כי אני לא
,בפעם האחרונה שראיתי אותם .הם היו שרופים
?ועכשיו מה
.אני איהנה ממה שעתיד לקרות
!דום, היכנס
!היכנס, קדימה
!קדימה, היכנס פנימה, לעזאזל !קדימה
!מהר
?מה מצאת, טרין
אנחנו יוצרים קשר עם .סוכנויות במספר מדינות
למרבה הצער, רובן צריכות לחפש .ידנית את הטביעות שאנו שולחים
.אוקונר על קו 5
אדוני, אתה חייב .לראות את זה
.תודה
.דבר אליי, אוקונר
?לאן נעלמת, לעזאזל .המשלוח אצלי-
?"אצלי" או "אצלנו" ?על מה אתה מדבר-
מצלמות תנועה באזור קלטו .אותך יחד עם טורטו
.תקשיב לי, אוקונר
תביא את המשלוח .ותביא את טורטו
.אבל חשבתי שהמטרה היא בראגה .יש לנו פה הזדמנות
.בריאן, השעון הפסיק לתקתק
.תביא אותו ?מובן
?אוקונר
.אז ככה נראים 60 מיליון דולר
אנחנו צריכים .לקחת אותך לרופא
אנחנו צריכים למצוא מקום .להחביא את זה
.יש לי מקום
הסוכן ב-21, אני צריך .לשמור משהו ל-48 שעות
.מאחור, היכן שתמצא מקום
?אתה בטוח בקשר לזה
.כן. המקום האחרון שיחפשו בו
.מגרש ההחרמות שלהם
.סמוך עליי
...חשבתי
,כשפוצצת את המכונית שלך .פוצצת גם את שלי
?כן
כן. עכשיו אתה חייב לי מכונית .שעוברת 400 מטר ב-10 שניות
?באמת
.כן
.עכשיו השתווינו
?כך אתה מרחיק אותי ממנו
.לא יכולתי להתקשר לאף אחד אחר .הוא אחי. כמובן-
.הקליע לא בפנים
.אנקה את הפצע ואתפור אותו
.זה יכאב
.בטח תיהני מזה
.קצת
?רוצה קצת .כן-
.זה חריף
?טעים לך
?דום, מה אתה עושה
.קודם צריך לברך
...תודה לך, אלי
.על כך שבירכת את השולחן הזה
,באוכל
...במשפחה
.ובחברות
- לטי -
שאלת אותי למה .נתתי לדום ללכת
...באותו הרגע
.כיבדתי אותו יותר מאשר את עצמי
...למדתי מדום ש
שום דבר לא משנה .אם אין לך כללי מוסר
?ומה כללי המוסר שלך, בריאן
.אני עובד עליהם
- מעטפת ראיות -
- לטי -
...לעזאזל. דום
?מתי התכוונת לספר לי
?דום, מה אתה עושה ...דום-
מתי התכוונת לספר ?שהיית המפעיל של לטי
...תן לי להסביר !?מתי-
!דום, תפסיק
...אתה לא מבין ...תפסיק-
?אני לא מבין !תפסיק-
!דום, בבקשה תפסיק
!בן זונה
!היא עשתה זאת בשבילך, דום
.היא עשתה זאת בשבילך
לטי פנתה אליי כדי לטהר את .שמך, בתמורה ללכידת בראגה
!היא רק רצתה שתחזור הביתה
!אני מצטער, דום
.אני מצטער
.כדאי שיהיה לך הסבר טוב
.הפרת פקודה ישירה
?איפה המשלוח .במקום בטוח-
?"במקום בטוח"
נוכל להשתמש במשלוח ,להצגות מול התקשורת
ונוציא מספר ק"ג ,הרואין מהרחובות
אבל בראגה יארגן משלוח נוסף .בשבוע הבא, ובזה שאחריו
בואו נשתמש במשלוח .כדי למשוך את בראגה
נערוף את ראשו של קרטל .המגלגל מיליארדים
?ואיך לדעתך נעשה זאת
.החלפה באופן אישי עם בראגה
.הוא לא יופיע
.הוא חייב
?יש לך תכנית
.יש מחיר
,נתפוס את בראגה .ותעזבו את טורטו
?כן .זה דום-
.בדיוק חשבתי עליך
,כשנתתי לך את המספר שלי ...קיוויתי שתתקשר
.אבל לא בנסיבות האלו
?אילו נסיבות
?שאהיה בחיים
.אל תיקח את זה אישית
.אלו רק עסקים
.יש לי עסקים משלי
.תני לי את קמפוס
.זה הוא
?כך בראגה מחנך לנאמנות
?הורג את הנהגים שלו
תמיד אפשר למצוא .נהגים חדשים
.אלו רק עסקים
.אני רוצה לבצע החלפה
.בראגה לא מנהל מו"מ
בסדר, אז תסביר לו איך מוצר .בשווי 60 מיליון נעלם
.זה לא טוב לעסקים
?מה אתה רוצה
.‏6 מיליון במזומן
.מבראגה עצמו
.אני לא אוהב שיורים עליי
לא אסתכן שוב, אלא אם .כן גם לו יש מה להפסיד
.הוא לא יסכים לכך
...או שאעשה עסקים עם בראגה
.או שהוא "יעשה עסקים" איתך
?מתי ואיפה
.אדוני, הסוכנים במקום .מוכנים בעמדות
.טוב. כולם, הישארו דרוכים
.אל תזוזו עד שאוקונר יסמן
,כשיקבל את הכסף .אתם יודעים מה לעשות
החדשות הטובות הן ...שכשנתפוס אותו
.תצא מכאן חופשי
?זה מה שאמרו לך .כן, זו העסקה-
?עדיין מאמין באגדות
.כן
.הנה
.למקרה שהמצב ישתבש
?כמו בזמנים הטובים
.כן
.נפל לך משהו
!זה מה שרצית, לא? קח ...דום-
.תירגע
!קח, קדימה .תירגע-
.הוא לא מזיק .אל תדאג
.והוא מצטער על לטי
?איפה החומר
?החומר שהיה פה
.תראו אותו כשנראה את בראגה
.זו הייתה העסקה
.אל תדאגו
.בראגה עומד במילתו
- התאמה אומתה -
.‏2 מיליון
תקבלו את השאר .כשאקבל את החומר שלי
.סטאזיאק .יש התאמה-
טביעת האצבע שייכת .לבראגה ב-100 אחוזים
.ממתינה לזיהוי פנים בפקס
.יש לי שאלה
היית מהודר כל-כך גם כשנאבקת ?לצאת משכונות המצוקה
.הורה לסוכנים לפעול .יש אישור
החשוד העיקרי לובש .חליפה אפורה. קדימה
.אדוני, אוקונר עדיין לא סימן
?מה לא מובן !יש אישור. עשה זאת
תפסו את החשוד העיקרי .בחליפה האפורה
אני חוזר, תפסו את החשוד .העיקרי בחליפה האפורה
?אתה חושב על מה שאני חושב
.הוא לא בראגה
.לעזאזל
!זרקו את הנשק !אף.בי.איי-
!תתכופף
!צא מכאן
!צא מכאן, דום
.דרוס אותם
.לך
!קמפוס הוא בראגה
.קדימה
.מתקרבים אל המטרה העיקרית
.החשוד העיקרי בידינו
.הוא היה מתחת לאפך כל הזמן
.בראגה ברח
,טורטו פונה דרומה .בטח כבר חצה את הגבול
יש לך מושג לאילו ?צרות נכנסת, אוקונר
.עשיתי את עבודתי
הוא לא הפושע הראשון שנמלט .מזרועות החוק בעזרתך
נכון לעכשיו, אתה מושעה .משירות פעיל עד לחקירה רשמית
?מה עם בראגה
.זה כבר לא עניינך
עכשיו אנחנו יודעים ?איפה בראגה נמצא, נכון
לוויין מיקם אותו בבסיס .המבצעים שלו בטקטה, מקסיקו
מקסיקו מחוץ לתחום .השיפוט שלנו
...למעשה
הבכירים יהיו כל-כך ...עסוקים במסיבות עיתונאים
.שלא ישימו לב אלינו
חשבתי שאנחנו בעסק .כדי לעשות את הדבר הנכון
- לטיסיה אורטיז -
.כולם מחפשים אותך
.אני כאן
נחמד לראות שהתקדמת ועברת .למערכת הזרקת דלק אלקטרונית
.נראה טוב
.הטמבל הפך למוסכניק
.אני בא איתך
אני לא מתכנן .להחזיר מישהו בחיים
.אני יודע
.לחץ על המשנק
?איך נפרדים מאחיך היחיד
.לא נפרדים
.בואי הנה
- גבול ארה"ב-מקסיקו - - ‏5 ק"מ -
.חשבתי שלא תבואי
...הצלת את חיי
.אני מוכנה להחזיר טובה
זה יעזור לכם .להגיע לבראגה
...דום
.זו התאבדות ללכת שם
.אין לי ברירה
.בטח אהבת אותה מאוד
.שהאל יהיה איתך
.כאן נגמר תחום השיפוט שלי
.וכאן מתחיל שלי
!זוזו
,ברוך הבא לבית האל .מר בראגה
.אל תדאג, אבי
.הכל יהיה בסדר
.נפלא
על שעזרת לנו ...להגיע לגן עדן
.תודה .על לא דבר-
.קבל את הברכה
,בשם האב ...הבן ורוח הקודש
.אמן
.אין לך מחילה
?אתם רוצים לעצור אותי
?כאן
.עברנו את השלב הזה
כסף לא יקנה לך .יציאה מכאן
...אחי, שנינו
.לא כל-כך שונים
.אתה לא גיבור
.אתה צודק
ולכן אתה חוזר .איתנו מעבר לגבול
.אבל פיניקס שלי
.אין בעיה
!לעזאזל
...תצליחו לעבור מספר ק"מ .אם יש לכם מזל
!לרכבים, כולם
?מה
?אתה יודע לאן אתה נוסע
?להשאיל לך את הג'י.פי.אס שלי
?איפה החבר'ה שלך
?הם באים או מה
.היזהר בבקשותיך
.פשוט תעצור .עצור את הרכב
!?מה הם עושים
!אל תירו על הבוס, מטומטמים
.מאחוריך
.דום, סע אל התעלה .נשתמש בה
.צא מכאן, בריאן
.ככה אני אוהב
בטוח שאתה יודע ?איפה התעלות
?בטוח
.הייתי מחזיק חזק במקומך
.זה עלול לכאוב
!אתה בעולם שלי, מותק
.סוף הדרך, מותק
?מה עכשיו
!המשחק נגמר
...לא, לא
!קדימה
!תוציא אותי מכאן
.קדימה
.נמושה
.תן לי לראות
.תמשיך להפעיל לחץ
.תהיה בסדר
.אתה צריך ללכת
.אני לא בורח יותר
?אפשר לשאול משהו
.כן
אתה יודע שהייתי מנצח במרוץ ?אם לא היית מרמה, נכון
.קיבלת מכה חזקה בראש
.אל תצחיק אותי
.כולם לקום
.נא לשבת
.קום בבקשה, מר טורטו
,האזנתי לעדות
והתחשבתי בבקשתו של ,הסוכן אוקונר להקלה בעונש
מאחר שמעשיו של הנאשם הביאו ,ללכידתו של ארתורו בראגה
.מפיץ סמים ידוע
...עם זאת
בית המשפט מאמין ,כי מעשה טוב אחד
אינו מכפר על חיים .מלאים מעשים רעים
...ולכן
אני נאלץ לגזור עליך את העונש .המרבי הקבוע בחוק
...דומיניק טורטו
אני גוזר עליך לרצות ,‏25 שנה עד מאסר עולם
בבית הכלא ,"המאובטח "לומפוק
.ללא אפשרות לשחרור מוקדם
.ישיבת בית הדין ננעלה
- מהיר ועצבני 4 -
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י foxi9-ו Ariel046 ,WorkBook
:בניית שלד Limor EM
סונכרן לגירסה זו ע"י Outwit-ו glfinish
Qsubs כולם חברי צוות