1
00:00:05,102 --> 00:00:07,313
.הוא יצא פעם עם אחותי

2
00:00:08,522 --> 00:00:09,940
.אני מבין

3
00:00:12,234 --> 00:00:14,862
.אתה בר מזל
?למה-

4
00:00:15,738 --> 00:00:17,698
.אתה עדיין נושם

5
00:00:23,871 --> 00:00:25,998
,לחיי הנשים שאהבנו

6
00:00:26,165 --> 00:00:28,000
.ולנשים שאיבדנו

7
00:00:28,000 --> 00:00:29,710
.לחיים
.לחיים-

8
00:00:36,634 --> 00:00:38,636
?אז מה הסיפור של בראגה

9
00:00:40,471 --> 00:00:42,431
.הוא אחד משלנו

10
00:00:42,431 --> 00:00:45,601
,בא מהרחוב
.משכונות המצוקה

11
00:00:45,976 --> 00:00:48,771
.עכשיו, הוא מקבל ההחלטות

12
00:00:49,104 --> 00:00:51,148
.הבוס של הבוסים

13
00:00:51,523 --> 00:00:53,651
?רואים את כל החבר'ה פה

14
00:00:54,360 --> 00:00:57,071
כל אחד מהם
.ימות בשביל בראגה

15
00:00:57,279 --> 00:00:58,697
?גם אתה

16
00:01:01,033 --> 00:01:02,534
.במיוחד אני

17
00:01:12,503 --> 00:01:13,837
.תיהנו מהמסיבה, חבר'ה

18
00:01:13,837 --> 00:01:17,091
,המועדון כולו שלכם
.אלכוהול, בחורות. מה שתרצו

19
00:01:21,053 --> 00:01:22,554
.בראגה שלי

20
00:01:26,141 --> 00:01:28,352
.אני אפיל את כל הארגון

21
00:01:29,269 --> 00:01:30,771
.בהצלחה

22
00:03:38,482 --> 00:03:41,068
יש משהו מעניין
?במכונית הזאת

23
00:03:41,818 --> 00:03:44,529
.רק מתפעל מגוף הרכב

24
00:03:45,614 --> 00:03:50,077
אתה מאלה שמעדיפים
?מכוניות על פני נשים

25
00:03:52,913 --> 00:03:57,834
אני מאלה שיודעים להעריך
.גוף משובח, בכל תחום

26
00:04:01,421 --> 00:04:03,048
?המכונית שלך

27
00:04:06,802 --> 00:04:08,887
.זו המכונית של פיניקס

28
00:04:09,721 --> 00:04:12,057
.תפגוש אותו בנקודת במפגש

29
00:04:12,599 --> 00:04:13,934
.הוא יוביל אותך

30
00:04:15,352 --> 00:04:16,520
...אז, עכשיו

31
00:04:18,146 --> 00:04:20,524
כשאני יודעת מה
,הטעם שלך במכוניות

32
00:04:20,649 --> 00:04:23,527
,תגיד לי
?מה לגבי הטעם בבחורות

33
00:04:25,237 --> 00:04:27,614
...הכל מתחיל בעיניים

34
00:04:29,866 --> 00:04:34,246
היא צריכה שיהיו לה עיניים
.שייראו מעבר לזיבולי השכל

35
00:04:35,080 --> 00:04:37,165
שייראו את הטוב
.שיש בבן-אדם

36
00:04:41,878 --> 00:04:45,507
,20‏ אחוז מלאך
.80‏ אחוז שטן

37
00:04:46,717 --> 00:04:48,427
.עם רגליים על הקרקע

38
00:04:50,303 --> 00:04:54,558
שלא תפחד ללכלך את
.הידיים בשמן מנוע

39
00:05:01,565 --> 00:05:04,025
.זה ממש לא נשמע כמוני

40
00:05:06,778 --> 00:05:07,612
.זה לא

41
00:05:16,163 --> 00:05:17,080
.היי
.היי-

42
00:05:17,122 --> 00:05:18,957
.הבאתי לך מתנה
.בסדר-

43
00:05:20,208 --> 00:05:22,961
.כוסיות מלוכלכות
.מה שתמיד רציתי

44
00:05:22,961 --> 00:05:24,504
.השגתי אותן מהמועדון אמש

45
00:05:24,713 --> 00:05:26,590
.יש כאן 2 טביעות אצבע שונות
.תבדקי את שתיהן

46
00:05:26,631 --> 00:05:30,343
,אני יודע שאחת מהן של קמפוס
.השנייה ייתכן ששייכת לבראגה

47
00:05:30,343 --> 00:05:32,637
ואת חייבת לעקוף
.את האינטרפול

48
00:05:32,929 --> 00:05:35,432
זה אומר שעליי ליצור קשר עם
?סוכנויות פרטיות

49
00:05:35,474 --> 00:05:37,100
.זה עשוי לקחת שבועות

50
00:05:37,350 --> 00:05:38,560
.בסדר

51
00:05:43,231 --> 00:05:44,983
<i>מוריד מידע על
.נקודות ציון

52
00:05:53,116 --> 00:05:53,783
.כן

53
00:05:53,950 --> 00:05:57,162
זו עבירת התנועה השלישית שלך
.בפחות מ-3 רחובות

54
00:05:57,204 --> 00:05:59,539
.תאט, אוקונר

55
00:06:00,123 --> 00:06:01,416
.מה שתגיד, אבא

56
00:06:30,862 --> 00:06:32,155
.הוא עצר

57
00:07:26,459 --> 00:07:27,460
.איבדנו אותו

58
00:07:27,919 --> 00:07:29,713
.הוא הרס את מכשיר המעקב
.אנחנו לא יודעים-

59
00:07:29,713 --> 00:07:31,965
.הוא הרס את מכשיר המעקב
.אנחנו עדיין לא יודעים-

60
00:07:31,965 --> 00:07:33,967
.תזעיקי את מסוק לשם

61
00:07:35,093 --> 00:07:38,096
<i>,אני נע בכיוון צפון
.3356‏

62
00:07:41,933 --> 00:07:43,476
.הכל נקי

63
00:08:06,416 --> 00:08:08,710
<i>.מפקדה, אני נמצא באנג'לס 5

64
00:08:08,710 --> 00:08:10,336
<i>.אני לא רואה את המטרה

65
00:08:10,378 --> 00:08:12,464
<i>.אני חוזר, לא רואה את המטרה

66
00:08:12,505 --> 00:08:14,007
.הוא נעלם
.אין שם אף אחד

67
00:08:14,132 --> 00:08:15,508
.לעזאזל

68
00:08:23,099 --> 00:08:25,393
<i>- אין קליטה -

69
00:08:26,603 --> 00:08:31,524
זה לא בסדר. אף אחד לא אמר
.שנהיה סגורים במשאית

70
00:08:31,524 --> 00:08:32,984
.ספר לי על זה

71
00:08:35,862 --> 00:08:37,030
.היי

72
00:08:37,322 --> 00:08:38,406
.היי

73
00:08:40,074 --> 00:08:41,826
לאן אתה חושב
?שלוקחים אותנו

74
00:08:42,577 --> 00:08:44,204
.זה לא משנה

75
00:08:47,081 --> 00:08:50,001
.פשוט שבו ותיהנו מהנסיעה

76
00:09:00,970 --> 00:09:03,056
ברוכים הבאים
.למקסיקו, בחורים

77
00:09:08,645 --> 00:09:13,566
בגבול יש מסוקים ומצלמות
.שמחפשות חתימות חום

78
00:09:13,858 --> 00:09:17,654
אבל יש נקודות מתות שאוכל
.להעביר אתכם דרכן בעזרת לוויין

79
00:09:17,654 --> 00:09:21,908
אין מקום לטעויות. אז אתם
.חייבים לעקוב אחר ההוראות שלי

80
00:09:23,034 --> 00:09:24,118
?יש שאלות

81
00:09:26,412 --> 00:09:29,082
.חשבתי שפיניקס יהיה פה

82
00:09:32,043 --> 00:09:33,878
.הוא יפגוש אתכם שם

83
00:09:39,092 --> 00:09:41,219
.טוב, כולם לבצע התאמה

84
00:09:44,264 --> 00:09:46,224
.בהצלחה, בחורים

85
00:09:47,684 --> 00:09:49,394
.שהאל יהיה איתכם

86
00:09:59,445 --> 00:10:01,572
<i>.חיבור לווייני הופעל

87
00:10:02,448 --> 00:10:05,535
<i>המשיכו לנסוע צפונה
.במהירות הנוכחית

88
00:10:09,580 --> 00:10:11,332
<i>.הישארו קרובים לפיניקס

89
00:10:12,458 --> 00:10:14,210
הוא יעביר אתכם
.מעבר לגבול

90
00:10:14,210 --> 00:10:16,170
<i>- גבול ארה"ב-מקסיקו -

91
00:10:28,224 --> 00:10:31,394
יש לי חתימת חום בכיוון צפון
.לאורך עמק לגארדו

92
00:10:33,187 --> 00:10:34,147
<i>- זוהו עקבות חום -

93
00:10:34,188 --> 00:10:38,609
חיישן החום בצד של מקסיקו
.לא יפעל במשך 45 שניות

94
00:10:38,735 --> 00:10:40,278
.תסובב את המצלמה לשם

95
00:10:40,862 --> 00:10:41,988
.הפעלה ידנית

96
00:10:41,988 --> 00:10:44,741
<i>.מסיט מצלמה לנ"צ הנתון

97
00:10:47,702 --> 00:10:50,038
<i>.מהר
.עלו עליכם

98
00:11:00,590 --> 00:11:02,216
.לעזאזל

99
00:11:02,842 --> 00:11:05,511
<i>.טורטו, תחזור לקבוצה

100
00:11:08,556 --> 00:11:10,099
<i>.מתחיל בקבלת תמונה

101
00:11:18,357 --> 00:11:19,901
.אני לא רואה כלום

102
00:11:20,318 --> 00:11:21,694
.הם נעלמו

103
00:11:23,738 --> 00:11:25,782
.תשלח מסוקים לאזור

104
00:11:29,786 --> 00:11:33,164
<i>מפקדה, אני נמצא 40 שניות
.מעמק לגארדו

105
00:11:33,706 --> 00:11:35,500
<i>.הם שולחים מסוק

106
00:11:37,001 --> 00:11:38,461
<i>.יש לכם חצי דקה

107
00:11:47,553 --> 00:11:51,098
<i>,צפון 3233
.מערב 11649

108
00:11:57,355 --> 00:12:02,485
<i>הזמן אוזל מהר. עליכם לצאת משם
.לפני שישלחו תגבורת יבשתית

109
00:12:08,574 --> 00:12:10,201
<i>!15‏ שניות

110
00:12:15,706 --> 00:12:18,334
<i>מפקדה, המטרה נמצאת
.במרחק 3 קילומטרים

111
00:12:31,180 --> 00:12:33,099
<i>.זמנכם אוזל

112
00:12:36,394 --> 00:12:38,646
<i>!עליכם לצאת משם מיד

113
00:12:50,366 --> 00:12:54,954
<i>,מפקדה, אנחנו נמצאים בצפון 3233
.מערב 11649

114
00:12:54,954 --> 00:12:58,583
<i>.אין לנו קשר עין
.שלחו כוחות יבשתיים

115
00:13:19,437 --> 00:13:21,063
!מרושל

116
00:13:21,856 --> 00:13:23,316
!מרושל מאוד

117
00:13:28,654 --> 00:13:30,364
?מה אתה עושה, בנאדם

118
00:13:33,200 --> 00:13:34,118
!קדימה, החוצה

119
00:13:34,910 --> 00:13:36,162
!קדימה

120
00:13:37,663 --> 00:13:38,998
!צא החוצה

121
00:13:42,376 --> 00:13:43,419
.קדימה, בנאדם

122
00:13:43,794 --> 00:13:45,671
.קדימה
.קדימה, בואו נזוז

123
00:13:45,963 --> 00:13:47,590
!אל תיגע בי
!אל תיגע בי

124
00:13:47,590 --> 00:13:49,467
!קדימה, קדימה

125
00:13:49,467 --> 00:13:51,218
אמרתי לך
!לא לגעת בי, בנאדם

126
00:13:51,218 --> 00:13:54,055
.תוריד את הידיים
.תירגע, אחי-

127
00:13:54,055 --> 00:13:55,806
,היי, בנאדם
?מה יש לבחור שלך

128
00:13:56,265 --> 00:13:57,516
.היי, מר בוס

129
00:14:00,186 --> 00:14:01,771
?מה אמרת

130
00:14:02,021 --> 00:14:06,275
אמרתי שרק נמושות
.משתמשות בניטרומתאן

131
00:14:08,444 --> 00:14:10,738
העפת מבט מתחת
?למכסה מנוע שלי

132
00:14:17,453 --> 00:14:19,121
.אני מדבר אליך

133
00:14:19,121 --> 00:14:21,207
?יש לך משהו להגיד

134
00:14:22,166 --> 00:14:23,626
.פלימות', 1970

135
00:14:26,587 --> 00:14:28,172
.שמה היה לטי

136
00:14:33,594 --> 00:14:34,970
?איפה הכסף שלי

137
00:14:37,014 --> 00:14:39,517
<i>מישהו ריסק לה
.את המכונית

138
00:14:47,066 --> 00:14:48,609
.אני ריסקתי לה את המכונית

139
00:14:52,988 --> 00:14:54,198
אתה זוכר את
?הפנים שלה

140
00:15:01,580 --> 00:15:03,040
.כי אני לא

141
00:15:04,750 --> 00:15:07,461
,בפעם האחרונה שראיתי אותם
.הם היו שרופים

142
00:15:21,141 --> 00:15:22,768
?ועכשיו מה

143
00:15:24,144 --> 00:15:26,814
.אני איהנה ממה שעתיד לקרות

144
00:16:00,889 --> 00:16:02,391
!דום, היכנס

145
00:16:03,559 --> 00:16:05,144
!היכנס, קדימה

146
00:16:07,313 --> 00:16:09,982
!קדימה, היכנס פנימה, לעזאזל
!קדימה

147
00:16:10,441 --> 00:16:11,942
!מהר

148
00:16:38,260 --> 00:16:39,845
<i>?מה מצאת, טרין

149
00:16:39,845 --> 00:16:42,598
אנחנו יוצרים קשר עם
.סוכנויות במספר מדינות

150
00:16:42,598 --> 00:16:47,269
למרבה הצער, רובן צריכות לחפש
.ידנית את הטביעות שאנו שולחים

151
00:16:48,228 --> 00:16:50,564
.אוקונר על קו 5

152
00:16:50,731 --> 00:16:52,608
אדוני, אתה חייב
.לראות את זה

153
00:16:52,608 --> 00:16:54,151
.תודה

154
00:17:04,578 --> 00:17:06,038
.דבר אליי, אוקונר

155
00:17:06,288 --> 00:17:08,248
<i>?לאן נעלמת, לעזאזל</i>
.המשלוח אצלי-

156
00:17:08,248 --> 00:17:12,169
?"אצלי" או "אצלנו"
?על מה אתה מדבר-

157
00:17:13,504 --> 00:17:17,800
מצלמות תנועה באזור קלטו
.אותך יחד עם טורטו

158
00:17:19,134 --> 00:17:21,220
.תקשיב לי, אוקונר

159
00:17:21,553 --> 00:17:24,223
תביא את המשלוח
.ותביא את טורטו

160
00:17:24,223 --> 00:17:27,101
.אבל חשבתי שהמטרה היא בראגה
.יש לנו פה הזדמנות

161
00:17:27,101 --> 00:17:29,937
.בריאן, השעון הפסיק לתקתק

162
00:17:30,604 --> 00:17:33,524
<i>.תביא אותו
?מובן

163
00:17:37,236 --> 00:17:38,779
<i>?אוקונר

164
00:17:48,622 --> 00:17:51,834
.אז ככה נראים 60 מיליון דולר

165
00:17:53,168 --> 00:17:55,295
אנחנו צריכים
.לקחת אותך לרופא

166
00:17:55,921 --> 00:17:57,965
אנחנו צריכים למצוא מקום
.להחביא את זה

167
00:18:01,135 --> 00:18:02,761
.יש לי מקום

168
00:18:12,437 --> 00:18:15,524
הסוכן ב-21, אני צריך
.לשמור משהו ל-48 שעות

169
00:18:17,526 --> 00:18:19,987
.מאחור, היכן שתמצא מקום

170
00:18:24,366 --> 00:18:26,201
?אתה בטוח בקשר לזה

171
00:18:27,286 --> 00:18:30,163
.כן. המקום האחרון שיחפשו בו

172
00:18:30,539 --> 00:18:32,332
.מגרש ההחרמות שלהם

173
00:18:32,791 --> 00:18:34,167
.סמוך עליי

174
00:18:39,798 --> 00:18:41,383
...חשבתי

175
00:18:41,967 --> 00:18:44,428
,כשפוצצת את המכונית שלך
.פוצצת גם את שלי

176
00:18:44,553 --> 00:18:45,929
?כן

177
00:18:46,263 --> 00:18:49,433
כן. עכשיו אתה חייב לי מכונית
.שעוברת 400 מטר ב-10 שניות

178
00:18:50,893 --> 00:18:52,519
?באמת

179
00:18:52,811 --> 00:18:54,104
.כן

180
00:19:04,406 --> 00:19:05,908
.עכשיו השתווינו

181
00:19:21,673 --> 00:19:23,967
?כך אתה מרחיק אותי ממנו

182
00:19:24,760 --> 00:19:28,347
.לא יכולתי להתקשר לאף אחד אחר
.הוא אחי. כמובן-

183
00:19:36,146 --> 00:19:37,939
.הקליע לא בפנים

184
00:19:45,906 --> 00:19:47,908
.אנקה את הפצע ואתפור אותו

185
00:19:48,075 --> 00:19:49,618
.זה יכאב

186
00:19:49,868 --> 00:19:52,037
.בטח תיהני מזה

187
00:19:53,080 --> 00:19:54,456
.קצת

188
00:19:57,334 --> 00:19:59,753
?רוצה קצת
.כן-

189
00:19:59,795 --> 00:20:01,755
.זה חריף

190
00:20:03,715 --> 00:20:05,217
?טעים לך

191
00:20:06,426 --> 00:20:08,011
?דום, מה אתה עושה

192
00:20:08,595 --> 00:20:11,056
.קודם צריך לברך

193
00:20:21,858 --> 00:20:23,902
...תודה לך, אלי

194
00:20:24,319 --> 00:20:26,530
.על כך שבירכת את השולחן הזה

195
00:20:27,280 --> 00:20:28,949
,באוכל

196
00:20:29,199 --> 00:20:30,826
...במשפחה

197
00:20:31,201 --> 00:20:32,828
.ובחברות

198
00:20:34,621 --> 00:20:37,124
<i>- לטי -

199
00:21:05,777 --> 00:21:08,071
שאלת אותי למה
.נתתי לדום ללכת

200
00:21:10,407 --> 00:21:12,534
...באותו הרגע

201
00:21:14,828 --> 00:21:17,247
.כיבדתי אותו יותר מאשר את עצמי

202
00:21:24,838 --> 00:21:27,090
...למדתי מדום ש

203
00:21:27,924 --> 00:21:30,760
שום דבר לא משנה
.אם אין לך כללי מוסר

204
00:21:33,054 --> 00:21:34,973
?ומה כללי המוסר שלך, בריאן

205
00:21:37,726 --> 00:21:39,227
.אני עובד עליהם

206
00:21:46,151 --> 00:21:48,028
<i>- מעטפת ראיות -

207
00:22:07,422 --> 00:22:09,132
<i>- לטי -

208
00:22:14,179 --> 00:22:15,972
...לעזאזל. דום

209
00:22:16,056 --> 00:22:17,557
?מתי התכוונת לספר לי

210
00:22:17,641 --> 00:22:18,642
?דום, מה אתה עושה
...דום-

211
00:22:18,683 --> 00:22:20,518
מתי התכוונת לספר
?שהיית המפעיל של לטי

212
00:22:20,602 --> 00:22:22,270
...תן לי להסביר
!?מתי-

213
00:22:28,401 --> 00:22:29,778
!דום, תפסיק

214
00:22:29,819 --> 00:22:31,279
...אתה לא מבין
<i>...תפסיק-</i>

215
00:22:31,363 --> 00:22:33,406
?אני לא מבין
!תפסיק-

216
00:22:43,249 --> 00:22:45,502
!דום, בבקשה תפסיק

217
00:22:46,086 --> 00:22:47,671
!בן זונה

218
00:22:54,886 --> 00:22:56,680
!היא עשתה זאת בשבילך, דום

219
00:22:57,263 --> 00:22:58,848
.היא עשתה זאת בשבילך

220
00:23:03,019 --> 00:23:06,606
לטי פנתה אליי כדי לטהר את
.שמך, בתמורה ללכידת בראגה

221
00:23:10,402 --> 00:23:12,445
!היא רק רצתה שתחזור הביתה

222
00:23:30,088 --> 00:23:31,714
!אני מצטער, דום

223
00:23:32,048 --> 00:23:33,591
<i>.אני מצטער

224
00:23:58,992 --> 00:24:01,703
.כדאי שיהיה לך הסבר טוב

225
00:24:02,537 --> 00:24:04,664
.הפרת פקודה ישירה

226
00:24:04,914 --> 00:24:07,000
?איפה המשלוח
.במקום בטוח-

227
00:24:07,083 --> 00:24:08,793
?"במקום בטוח"

228
00:24:08,960 --> 00:24:11,796
נוכל להשתמש במשלוח
,להצגות מול התקשורת

229
00:24:11,838 --> 00:24:13,631
ונוציא מספר ק"ג
,הרואין מהרחובות

230
00:24:13,631 --> 00:24:17,468
אבל בראגה יארגן משלוח נוסף
.בשבוע הבא, ובזה שאחריו

231
00:24:17,635 --> 00:24:19,721
בואו נשתמש במשלוח
.כדי למשוך את בראגה

232
00:24:19,762 --> 00:24:21,764
נערוף את ראשו של קרטל
.המגלגל מיליארדים

233
00:24:22,015 --> 00:24:24,309
?ואיך לדעתך נעשה זאת

234
00:24:24,434 --> 00:24:26,311
.החלפה באופן אישי עם בראגה

235
00:24:26,477 --> 00:24:27,937
.הוא לא יופיע

236
00:24:27,937 --> 00:24:29,689
.הוא חייב

237
00:24:39,908 --> 00:24:41,409
?יש לך תכנית

238
00:24:43,036 --> 00:24:44,537
.יש מחיר

239
00:24:47,665 --> 00:24:50,460
,נתפוס את בראגה
.ותעזבו את טורטו

240
00:24:59,219 --> 00:25:01,429
?כן
<i>.זה דום-</i>

241
00:25:02,555 --> 00:25:04,641
<i>.בדיוק חשבתי עליך

242
00:25:05,308 --> 00:25:08,436
,כשנתתי לך את המספר שלי
...קיוויתי שתתקשר

243
00:25:09,812 --> 00:25:12,482
.אבל לא בנסיבות האלו

244
00:25:12,482 --> 00:25:14,484
<i>?אילו נסיבות

245
00:25:14,525 --> 00:25:16,235
?שאהיה בחיים

246
00:25:16,778 --> 00:25:18,655
<i>.אל תיקח את זה אישית

247
00:25:19,280 --> 00:25:21,032
.אלו רק עסקים

248
00:25:21,199 --> 00:25:23,368
<i>.יש לי עסקים משלי

249
00:25:24,160 --> 00:25:25,787
.תני לי את קמפוס

250
00:25:28,247 --> 00:25:29,666
.זה הוא

251
00:25:35,088 --> 00:25:37,840
?כך בראגה מחנך לנאמנות

252
00:25:37,799 --> 00:25:39,509
<i>?הורג את הנהגים שלו

253
00:25:39,592 --> 00:25:42,053
תמיד אפשר למצוא
.נהגים חדשים

254
00:25:42,095 --> 00:25:43,763
<i>.אלו רק עסקים

255
00:25:44,472 --> 00:25:45,974
.אני רוצה לבצע החלפה

256
00:25:45,974 --> 00:25:47,892
.בראגה לא מנהל מו"מ

257
00:25:48,434 --> 00:25:53,940
בסדר, אז תסביר לו איך מוצר
.בשווי 60 מיליון נעלם

258
00:25:54,732 --> 00:25:57,276
.זה לא טוב לעסקים

259
00:25:58,111 --> 00:25:59,529
?מה אתה רוצה

260
00:26:00,154 --> 00:26:02,198
.‏6 מיליון במזומן

261
00:26:02,657 --> 00:26:05,034
.מבראגה עצמו

262
00:26:06,786 --> 00:26:08,663
<i>.אני לא אוהב שיורים עליי

263
00:26:08,788 --> 00:26:12,041
לא אסתכן שוב, אלא אם
.כן גם לו יש מה להפסיד

264
00:26:12,083 --> 00:26:13,710
.הוא לא יסכים לכך

265
00:26:13,835 --> 00:26:16,379
<i>...או שאעשה עסקים עם בראגה

266
00:26:16,713 --> 00:26:18,172
.או שהוא "יעשה עסקים" איתך

267
00:26:21,592 --> 00:26:23,261
?מתי ואיפה

268
00:26:38,317 --> 00:26:42,321
.אדוני, הסוכנים במקום
.מוכנים בעמדות

269
00:26:42,613 --> 00:26:45,324
.טוב. כולם, הישארו דרוכים

270
00:26:45,366 --> 00:26:48,202
<i>.אל תזוזו עד שאוקונר יסמן

271
00:26:48,202 --> 00:26:50,163
,כשיקבל את הכסף
.אתם יודעים מה לעשות

272
00:26:51,456 --> 00:26:53,833
החדשות הטובות הן
...שכשנתפוס אותו

273
00:26:54,000 --> 00:26:55,960
.תצא מכאן חופשי

274
00:26:56,627 --> 00:26:59,672
?זה מה שאמרו לך
.כן, זו העסקה-

275
00:26:59,797 --> 00:27:03,718
?עדיין מאמין באגדות

276
00:27:04,719 --> 00:27:06,137
.כן

277
00:27:10,600 --> 00:27:11,726
.הנה

278
00:27:11,851 --> 00:27:13,686
.למקרה שהמצב ישתבש

279
00:27:18,900 --> 00:27:20,776
?כמו בזמנים הטובים

280
00:27:20,943 --> 00:27:22,320
.כן

281
00:27:25,907 --> 00:27:27,158
.נפל לך משהו

282
00:27:27,200 --> 00:27:29,243
<i>!זה מה שרצית, לא? קח</i>
...דום-

283
00:27:29,327 --> 00:27:30,870
.תירגע

284
00:27:31,829 --> 00:27:34,081
!קח, קדימה
.תירגע-

285
00:27:44,508 --> 00:27:46,802
.הוא לא מזיק
.אל תדאג

286
00:27:48,971 --> 00:27:51,432
.והוא מצטער על לטי

287
00:27:53,517 --> 00:27:55,061
?איפה החומר

288
00:27:58,064 --> 00:28:00,316
?החומר שהיה פה

289
00:28:02,610 --> 00:28:05,071
.תראו אותו כשנראה את בראגה

290
00:28:05,196 --> 00:28:06,572
.זו הייתה העסקה

291
00:28:07,323 --> 00:28:08,658
.אל תדאגו

292
00:28:09,033 --> 00:28:10,993
.בראגה עומד במילתו

293
00:28:46,487 --> 00:28:47,822
<i>- התאמה אומתה -

294
00:28:55,121 --> 00:28:56,497
.‏2 מיליון

295
00:28:57,540 --> 00:29:00,084
תקבלו את השאר
.כשאקבל את החומר שלי

296
00:29:04,755 --> 00:29:06,632
.סטאזיאק
<i>.יש התאמה-</i>

297
00:29:06,549 --> 00:29:08,426
טביעת האצבע שייכת
.לבראגה ב-100 אחוזים

298
00:29:08,467 --> 00:29:11,012
<i>.ממתינה לזיהוי פנים בפקס

299
00:29:11,053 --> 00:29:12,847
<i>.יש לי שאלה

300
00:29:13,097 --> 00:29:16,392
היית מהודר כל-כך גם כשנאבקת
?לצאת משכונות המצוקה

301
00:29:18,060 --> 00:29:21,188
.הורה לסוכנים לפעול
.יש אישור

302
00:29:21,188 --> 00:29:23,941
<i>החשוד העיקרי לובש
.חליפה אפורה. קדימה

303
00:29:23,983 --> 00:29:26,026
.אדוני, אוקונר עדיין לא סימן

304
00:29:26,026 --> 00:29:29,363
?מה לא מובן
!יש אישור. עשה זאת

305
00:29:29,405 --> 00:29:31,782
<i>תפסו את החשוד העיקרי
.בחליפה האפורה

306
00:29:31,824 --> 00:29:35,327
<i>אני חוזר, תפסו את החשוד
.העיקרי בחליפה האפורה

307
00:29:49,008 --> 00:29:50,801
?אתה חושב על מה שאני חושב

308
00:29:54,513 --> 00:29:56,098
.הוא לא בראגה

309
00:30:00,519 --> 00:30:01,896
.לעזאזל

310
00:30:01,937 --> 00:30:04,356
<i>!זרקו את הנשק
!אף.בי.איי-

311
00:30:04,607 --> 00:30:05,858
!תתכופף

312
00:30:09,361 --> 00:30:10,613
!צא מכאן

313
00:30:14,992 --> 00:30:16,452
!צא מכאן, דום

314
00:30:21,457 --> 00:30:22,875
.דרוס אותם

315
00:30:23,292 --> 00:30:24,502
.לך

316
00:30:25,252 --> 00:30:26,962
!קמפוס הוא בראגה

317
00:30:34,386 --> 00:30:35,638
.קדימה

318
00:30:42,978 --> 00:30:44,772
.מתקרבים אל המטרה העיקרית

319
00:30:45,773 --> 00:30:47,733
.החשוד העיקרי בידינו

320
00:30:50,611 --> 00:30:52,655
<i>.הוא היה מתחת לאפך כל הזמן

321
00:30:52,947 --> 00:30:54,573
.בראגה ברח

322
00:30:54,740 --> 00:30:57,660
,טורטו פונה דרומה
.בטח כבר חצה את הגבול

323
00:30:57,743 --> 00:30:59,954
יש לך מושג לאילו
?צרות נכנסת, אוקונר

324
00:30:59,954 --> 00:31:01,705
.עשיתי את עבודתי

325
00:31:02,248 --> 00:31:04,792
הוא לא הפושע הראשון שנמלט
.מזרועות החוק בעזרתך

326
00:31:04,792 --> 00:31:09,380
נכון לעכשיו, אתה מושעה
.משירות פעיל עד לחקירה רשמית

327
00:31:11,966 --> 00:31:13,342
?מה עם בראגה

328
00:31:14,760 --> 00:31:16,637
.זה כבר לא עניינך

329
00:31:27,523 --> 00:31:29,024
עכשיו אנחנו יודעים
?איפה בראגה נמצא, נכון

330
00:31:28,941 --> 00:31:32,611
לוויין מיקם אותו בבסיס
.המבצעים שלו בטקטה, מקסיקו

331
00:31:32,611 --> 00:31:35,239
מקסיקו מחוץ לתחום
.השיפוט שלנו

332
00:31:37,741 --> 00:31:39,451
...למעשה

333
00:31:39,660 --> 00:31:43,414
הבכירים יהיו כל-כך
...עסוקים במסיבות עיתונאים

334
00:31:43,539 --> 00:31:45,332
.שלא ישימו לב אלינו

335
00:31:46,166 --> 00:31:48,460
חשבתי שאנחנו בעסק
.כדי לעשות את הדבר הנכון

336
00:31:57,803 --> 00:32:00,764
<i>- לטיסיה אורטיז -

337
00:32:27,583 --> 00:32:29,334
.כולם מחפשים אותך

338
00:32:30,127 --> 00:32:31,670
.אני כאן

339
00:32:33,005 --> 00:32:36,550
נחמד לראות שהתקדמת ועברת
.למערכת הזרקת דלק אלקטרונית

340
00:32:36,550 --> 00:32:37,968
.נראה טוב

341
00:32:39,178 --> 00:32:41,346
.הטמבל הפך למוסכניק

342
00:32:45,350 --> 00:32:46,894
.אני בא איתך

343
00:32:51,064 --> 00:32:54,109
אני לא מתכנן
.להחזיר מישהו בחיים

344
00:32:55,694 --> 00:32:57,070
.אני יודע

345
00:33:05,704 --> 00:33:07,414
.לחץ על המשנק

346
00:34:16,525 --> 00:34:18,944
?איך נפרדים מאחיך היחיד

347
00:34:21,738 --> 00:34:23,115
.לא נפרדים

348
00:34:27,911 --> 00:34:29,329
.בואי הנה

349
00:34:57,441 --> 00:35:00,861
<i>- גבול ארה"ב-מקסיקו -
- ‏5 ק"מ -

350
00:35:32,059 --> 00:35:34,227
.חשבתי שלא תבואי

351
00:35:34,519 --> 00:35:36,271
...הצלת את חיי

352
00:35:37,064 --> 00:35:39,232
.אני מוכנה להחזיר טובה

353
00:35:43,278 --> 00:35:45,822
זה יעזור לכם
.להגיע לבראגה

354
00:35:49,993 --> 00:35:51,369
...דום

355
00:35:52,079 --> 00:35:55,624
.זו התאבדות ללכת שם

356
00:36:03,340 --> 00:36:05,300
.אין לי ברירה

357
00:36:08,595 --> 00:36:11,181
.בטח אהבת אותה מאוד

358
00:36:20,023 --> 00:36:21,900
.שהאל יהיה איתך

359
00:36:29,282 --> 00:36:31,535
.כאן נגמר תחום השיפוט שלי

360
00:36:37,707 --> 00:36:40,335
.וכאן מתחיל שלי

361
00:37:19,416 --> 00:37:20,959
!זוזו

362
00:37:35,849 --> 00:37:38,727
,ברוך הבא לבית האל
.מר בראגה

363
00:37:38,727 --> 00:37:40,937
.אל תדאג, אבי

364
00:37:41,021 --> 00:37:43,023
.הכל יהיה בסדר

365
00:37:45,692 --> 00:37:47,444
.נפלא

366
00:37:48,361 --> 00:37:50,780
על שעזרת לנו
...להגיע לגן עדן

367
00:37:56,119 --> 00:37:58,413
.תודה
.על לא דבר-

368
00:38:03,168 --> 00:38:05,003
.קבל את הברכה

369
00:38:10,967 --> 00:38:17,515
,בשם האב
...הבן ורוח הקודש

370
00:38:18,141 --> 00:38:19,934
.אמן

371
00:38:50,340 --> 00:38:52,092
.אין לך מחילה

372
00:38:55,637 --> 00:38:57,680
?אתם רוצים לעצור אותי

373
00:38:57,931 --> 00:38:59,766
?כאן

374
00:39:00,850 --> 00:39:02,519
.עברנו את השלב הזה

375
00:39:04,062 --> 00:39:06,481
כסף לא יקנה לך
.יציאה מכאן

376
00:39:07,649 --> 00:39:09,734
...אחי, שנינו

377
00:39:11,194 --> 00:39:14,114
.לא כל-כך שונים

378
00:39:15,615 --> 00:39:17,158
.אתה לא גיבור

379
00:39:28,044 --> 00:39:29,504
.אתה צודק

380
00:39:32,632 --> 00:39:35,844
ולכן אתה חוזר
.איתנו מעבר לגבול

381
00:39:41,891 --> 00:39:43,601
.אבל פיניקס שלי

382
00:39:44,644 --> 00:39:45,895
.אין בעיה

383
00:40:08,001 --> 00:40:09,294
!לעזאזל

384
00:40:14,257 --> 00:40:17,677
...תצליחו לעבור מספר ק"מ
.אם יש לכם מזל

385
00:40:27,562 --> 00:40:29,647
<i>!לרכבים, כולם

386
00:40:53,379 --> 00:40:55,006
?מה

387
00:41:10,313 --> 00:41:12,231
?אתה יודע לאן אתה נוסע

388
00:41:13,608 --> 00:41:15,943
?להשאיל לך את הג'י.פי.אס שלי

389
00:41:19,572 --> 00:41:21,157
?איפה החבר'ה שלך

390
00:41:21,199 --> 00:41:23,159
?הם באים או מה

391
00:41:26,245 --> 00:41:28,247
.היזהר בבקשותיך

392
00:41:44,639 --> 00:41:47,225
.פשוט תעצור
.עצור את הרכב

393
00:41:51,229 --> 00:41:52,897
!?מה הם עושים

394
00:41:59,320 --> 00:42:02,198
!אל תירו על הבוס, מטומטמים

395
00:42:06,911 --> 00:42:08,621
.מאחוריך

396
00:42:23,427 --> 00:42:26,305
.דום, סע אל התעלה
.נשתמש בה

397
00:42:53,833 --> 00:42:55,626
.צא מכאן, בריאן

398
00:43:01,215 --> 00:43:03,092
.ככה אני אוהב

399
00:43:03,593 --> 00:43:05,887
בטוח שאתה יודע
?איפה התעלות

400
00:43:06,178 --> 00:43:07,471
<i>?בטוח

401
00:43:07,471 --> 00:43:09,181
.הייתי מחזיק חזק במקומך

402
00:43:12,393 --> 00:43:14,020
.זה עלול לכאוב

403
00:43:27,450 --> 00:43:29,493
!אתה בעולם שלי, מותק

404
00:43:58,522 --> 00:44:00,524
.סוף הדרך, מותק

405
00:44:01,150 --> 00:44:02,610
?מה עכשיו

406
00:44:03,194 --> 00:44:04,445
!המשחק נגמר

407
00:44:04,487 --> 00:44:06,113
...לא, לא

408
00:44:35,768 --> 00:44:37,478
!קדימה

409
00:45:58,392 --> 00:46:00,311
!תוציא אותי מכאן

410
00:46:49,026 --> 00:46:50,402
.קדימה

411
00:47:30,401 --> 00:47:32,152
.נמושה

412
00:47:49,169 --> 00:47:50,671
.תן לי לראות

413
00:47:53,298 --> 00:47:55,717
.תמשיך להפעיל לחץ

414
00:47:56,468 --> 00:47:58,178
.תהיה בסדר

415
00:48:04,268 --> 00:48:05,978
.אתה צריך ללכת

416
00:48:08,939 --> 00:48:10,899
.אני לא בורח יותר

417
00:48:16,488 --> 00:48:18,574
?אפשר לשאול משהו

418
00:48:19,199 --> 00:48:20,659
.כן

419
00:48:21,326 --> 00:48:25,664
אתה יודע שהייתי מנצח במרוץ
?אם לא היית מרמה, נכון

420
00:48:28,292 --> 00:48:30,252
.קיבלת מכה חזקה בראש

421
00:48:35,215 --> 00:48:37,134
.אל תצחיק אותי

422
00:48:47,811 --> 00:48:49,479
.כולם לקום

423
00:48:54,443 --> 00:48:56,028
.נא לשבת

424
00:49:00,365 --> 00:49:02,534
.קום בבקשה, מר טורטו

425
00:49:04,828 --> 00:49:07,080
,האזנתי לעדות

426
00:49:07,623 --> 00:49:14,004
והתחשבתי בבקשתו של
,הסוכן אוקונר להקלה בעונש

427
00:49:14,796 --> 00:49:18,342
<i>מאחר שמעשיו של הנאשם הביאו
,ללכידתו של ארתורו בראגה

428
00:49:18,342 --> 00:49:20,802
<i>.מפיץ סמים ידוע

429
00:49:21,845 --> 00:49:23,430
...עם זאת

430
00:49:24,514 --> 00:49:28,227
בית המשפט מאמין
,כי מעשה טוב אחד

431
00:49:28,393 --> 00:49:31,855
<i>אינו מכפר על חיים
.מלאים מעשים רעים

432
00:49:32,064 --> 00:49:33,732
<i>...ולכן

433
00:49:33,941 --> 00:49:39,112
<i>אני נאלץ לגזור עליך את העונש
.המרבי הקבוע בחוק

434
00:49:41,323 --> 00:49:43,116
<i>...דומיניק טורטו

435
00:49:43,742 --> 00:49:47,871
<i>אני גוזר עליך לרצות
,‏25 שנה עד מאסר עולם

436
00:49:47,913 --> 00:49:51,625
<i>בבית הכלא
,"המאובטח "לומפוק

437
00:49:51,667 --> 00:49:54,920
<i>.ללא אפשרות לשחרור מוקדם

438
00:49:55,128 --> 00:49:56,880
<i>.ישיבת בית הדין ננעלה

439
00:51:01,486 --> 00:51:06,366
<i>- מהיר ועצבני 4 -

440
00:51:06,533 --> 00:51:12,205
<i>:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
foxi9-ו Ariel046 ,WorkBook

441
00:51:12,456 --> 00:51:14,666
<i>:בניית שלד
Limor EM

442
00:51:14,666 --> 00:51:17,669
<i>סונכרן לגירסה זו ע"י
Outwit-ו glfinish

443
00:51:18,044 --> 00:51:22,424
<i>Qsubs כולם חברי צוות