1
00:00:33,722 --> 00:00:44,761
הרפובליקה הדומיניקנית
2
00:00:54,089 --> 00:00:55,769
בסדר, אנחנו
.מוכנים לפעולה
3
00:00:56,230 --> 00:00:58,668
?את מטפלת בזה
.בטח, פאפא-
4
00:00:59,575 --> 00:01:01,137
!בואו נעשה קצת כסף
5
00:01:07,328 --> 00:01:08,990
.כולם לעמדות
6
00:01:10,821 --> 00:01:13,002
חשבתי שנתחיל כבר לשדוד
.בנקים עד עכשיו
7
00:01:13,051 --> 00:01:15,129
לא איזה משאית דלק
.באמצע שום מקום
8
00:01:15,388 --> 00:01:17,944
כאן דלק זה
.זהב, פאפא
9
00:01:18,007 --> 00:01:21,725
.כן, אבל בנקים לא זזים
10
00:01:21,939 --> 00:01:25,765
...בכל פעם שאתה מתקרב לבנק
.אנחנו צריכים לשחרר אותך מהכלא
11
00:01:26,101 --> 00:01:28,202
!די עם הקשקשת - זמן לפעול
12
00:01:28,365 --> 00:01:30,449
.לא הייתי מעצבנת אותו, חבר'ה
13
00:01:45,242 --> 00:01:47,571
.כן, כן... הבנתי אותך
?הנה. רוצה
14
00:01:48,701 --> 00:01:49,981
.ממזרה חמדנית
15
00:01:50,516 --> 00:01:55,150
בסדר חבר'ה, נצטרך לעשות את זה
.מהר וחלק יש לנו 4 ק"מ עד לפנייה
16
00:02:15,500 --> 00:02:17,495
.נעול וטעון
17
00:02:25,490 --> 00:02:27,360
.קדימה, שיכור
18
00:02:27,739 --> 00:02:29,773
.יאללה, יאללה
19
00:02:42,029 --> 00:02:43,596
.עכשיו אתה, האן
20
00:02:49,408 --> 00:02:50,654
.זהב נוזלי
21
00:02:57,936 --> 00:02:58,701
.אנחנו בסדר
22
00:02:58,736 --> 00:03:00,512
.טוב, טי, תורך
23
00:03:03,910 --> 00:03:06,960
נראה אותך מצליח הפעם
?בניסיון השישי, טי
24
00:03:07,010 --> 00:03:10,079
?על מה אתה מדבר
.אצליח בפעם אחת
25
00:03:10,114 --> 00:03:13,385
,יותר כמו שלוש, בחייך
.טגו, תשאר מציאותי
26
00:03:28,820 --> 00:03:32,304
נשאר קילומטר אחד, נגמר
.לנו הכביש. תיכנס לשם, אחי
27
00:03:32,339 --> 00:03:33,898
.אל תדאג, זה שלי
28
00:03:39,087 --> 00:03:41,220
!אני נכנס באימא שלך
29
00:03:42,934 --> 00:03:44,570
.חרא
30
00:03:49,430 --> 00:03:52,794
.טי, תשתחרר
.לשחרר, לשחרר
31
00:04:11,608 --> 00:04:14,813
.אל תשתגע, שחרר
?מה נראה לך שאני מנסה לעשות-
32
00:04:14,948 --> 00:04:16,845
!אידיוט, פשוט תשתחרר
33
00:04:20,907 --> 00:04:22,747
!בן-זונה
34
00:04:36,413 --> 00:04:39,286
.רססי את הלולאה
.אין לי את הפטיש-
35
00:04:39,321 --> 00:04:40,716
.פשוט עשי את זה
36
00:04:54,836 --> 00:04:58,061
!תחזיק חזק
.מה אתה אומר-
37
00:04:59,822 --> 00:05:01,979
.תחזיקי חזק במשהו
38
00:05:24,578 --> 00:05:28,164
!לטי! תני לי את היד שלך
.אני לא מגיעה-
39
00:05:28,299 --> 00:05:29,812
.את חייבת לקפוץ
40
00:05:54,944 --> 00:05:55,945
.קפצי
41
00:05:57,757 --> 00:05:59,238
.לטי, קפצי
42
00:06:03,566 --> 00:06:04,988
.אתפוס אותך
43
00:06:36,781 --> 00:06:37,714
.דום
44
00:06:40,015 --> 00:06:41,202
...דום
45
00:06:45,197 --> 00:06:46,277
!דום
46
00:07:14,869 --> 00:07:23,267
- 4 מ ה י ר ו ע צ ב נ י -
47
00:07:23,268 --> 00:07:31,201
:תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
Shaked7-ו DarkMark ,lala123
48
00:07:31,236 --> 00:07:34,905
:הגהה על-ידי
אבי דניאלי
49
00:07:34,940 --> 00:07:39,065
:סונכרן לגרסא זו על-ידי
ofman10 -ו lala123
50
00:07:39,100 --> 00:07:42,644
!Extreme חברי צוות
wWw.ExtremeSubs.Org
51
00:07:42,679 --> 00:07:44,146
FoxRiver-תודה מיוחדת ל
על העזרה בתרגום השורות מספרדית
52
00:07:44,398 --> 00:07:47,555
דוד שלי אחראי על
.האבטחה בבסיס האוויר
53
00:07:47,626 --> 00:07:50,304
הוא אמר שמגיעים
.שני מטוסים מתודלקים
54
00:07:54,474 --> 00:07:55,558
.בואו נעשה את זה
55
00:07:57,194 --> 00:07:58,419
.כסף, כסף
56
00:07:59,874 --> 00:08:00,981
.יופי
57
00:08:03,877 --> 00:08:07,809
?למה החבילות שלך תמיד גדולות משלי
.אני אוהב חבילות גדולות, מותק-
58
00:08:07,941 --> 00:08:11,689
.צאו לסיבוב
.טוב, אחי, תודה. קדימה, זוז-
59
00:08:16,688 --> 00:08:19,327
המשטרה פשטה על
.המוסך שלנו בבריקולה
60
00:08:20,384 --> 00:08:22,120
.הם ממש חמים עליך
61
00:08:23,171 --> 00:08:26,472
העסק התחמם, והצתנו זיקוק
.שיוביל אותם ישר אלינו
62
00:08:27,930 --> 00:08:30,037
.אני מציע שנעוף מכאן על הבוקר
63
00:08:32,069 --> 00:08:34,012
.הם רוצים אותי
64
00:08:34,654 --> 00:08:39,651
ואם יתפסו אותי, כל מי שיהיה
!איתי יחטוף בגדול
65
00:08:42,568 --> 00:08:44,406
.האן, הייתה לנו תקופה טובה
66
00:08:46,421 --> 00:08:48,669
הגיע הזמן שתלך
.על הקטע שלך
67
00:08:52,917 --> 00:08:55,257
שמעתי שעושים דברים
.מטורפים בטוקיו
68
00:09:01,688 --> 00:09:03,178
?ראית את לטי
69
00:09:15,520 --> 00:09:17,034
.הנה היא
70
00:09:23,061 --> 00:09:25,940
שמעתי שיפה בריו
.בעונה הזו של השנה
71
00:09:29,066 --> 00:09:31,142
.המשטרה סוגרת מרחק
72
00:09:31,177 --> 00:09:33,476
אז כנראה שאנחנו
.עושים את העבודה שלנו
73
00:09:38,370 --> 00:09:40,236
.אני מטרה מהלכת
74
00:09:40,737 --> 00:09:43,888
אני לא רוצה שתהיי בסביבה
.כשהם ישיגו אותי
75
00:09:45,422 --> 00:09:48,430
,"לנסוע או למות"
?זוכר
76
00:09:49,506 --> 00:09:52,487
דום, כמה זמן אנחנו
?עושים את זה
77
00:09:54,273 --> 00:09:57,999
ועכשיו פתאום זה
?מסוכן מדי
78
00:09:58,543 --> 00:09:59,601
.בחייך
79
00:10:04,846 --> 00:10:08,044
.אנחנו נמצא פתרון
.אנחנו תמיד מוצאים
80
00:11:22,731 --> 00:11:25,204
מרכז העיר - לוס אנג'לס
81
00:13:25,738 --> 00:13:27,367
!לא יודע כלום
!תן לי שם-
82
00:13:27,368 --> 00:13:29,312
!לא יודע כלום, אחי
!תן לי שם-
83
00:13:29,512 --> 00:13:32,614
דיויד פארק, דיויד פארק
.זה הבחור שאתה מחפש
84
00:13:32,902 --> 00:13:34,218
.בבקשה
85
00:13:37,431 --> 00:13:40,133
- לשכת החקירות הפדראלית -
86
00:13:41,213 --> 00:13:42,303
.תודה לאל
87
00:13:42,301 --> 00:13:44,845
הוא במצב-רוח רע כי אתמול
היה יום השחיתות שלו
88
00:13:44,846 --> 00:13:46,641
והיום איזה גאון
.הביא לו דונאט
89
00:13:46,756 --> 00:13:47,662
.נהדר
90
00:13:49,094 --> 00:13:50,320
.מצטער על האיחור
91
00:13:51,721 --> 00:13:53,067
התלונות ממשיכות לזרום
92
00:13:53,068 --> 00:13:55,635
אחרי האולימפיאדה הקטנה
.שלך במרכז העיר, אוק'ונר
93
00:13:56,010 --> 00:13:58,322
תגיד לי שלא טעיתי
.שהחזרתי אותך לתפקיד
94
00:13:59,194 --> 00:14:00,186
.יש לי שם
95
00:14:00,557 --> 00:14:02,358
.דיויד פארק
?זהו-
96
00:14:02,359 --> 00:14:04,785
?זה כל מה שהשגת
?דיויד פארק
97
00:14:05,067 --> 00:14:07,752
אם אזרוק עכשיו עוגיית-מזל
.לרחוב אפגע ב-50 כאלה
98
00:14:07,722 --> 00:14:10,348
.זה קוריאני, לא סיני
.מה שתגידי-
99
00:14:10,799 --> 00:14:14,507
פארק הוא "צייד כשרונות" שמאתר
.מגוייסים חדשים לקרטל של בראגה
100
00:14:15,353 --> 00:14:17,486
,אם נגיע לפארק
.נתפוס את החבר'ה הרעים
101
00:14:21,433 --> 00:14:24,287
- פנמה סיטי, פנמה -
102
00:14:30,718 --> 00:14:32,385
.מחפשים אותך בטלפון
103
00:14:40,360 --> 00:14:41,334
?מי זה
104
00:14:41,635 --> 00:14:42,883
.דום
105
00:14:43,133 --> 00:14:45,720
מיה, אמרתי לך לא
.להתקשר אליי לכאן
106
00:14:45,998 --> 00:14:47,634
.דום, זאת לטי
107
00:14:48,877 --> 00:14:50,373
.היא נרצחה
108
00:15:05,980 --> 00:15:09,224
התאספנו כאן היום כדי
לחלוק כבוד אחרון
109
00:15:09,580 --> 00:15:11,200
.לאחותנו, לטי
110
00:15:11,323 --> 00:15:15,638
,חזרו על מזמור תהילים
...פסוק 23
111
00:15:39,851 --> 00:15:42,696
מערכת זיהוי-הפנים
,זיהתה את טורטו
112
00:15:43,094 --> 00:15:45,153
כעשר דקות אחרי
.שחצה את הגבול
113
00:15:47,462 --> 00:15:48,836
.אני לא מבין את זה
114
00:15:49,391 --> 00:15:50,612
.חשבתי שיגיע
115
00:16:43,490 --> 00:16:47,014
אמרתי לך לא לבוא. הם שמו מעקב
...על המקום, אם הם ימצאו אותך
116
00:16:47,049 --> 00:16:48,141
.הם לא
117
00:16:51,651 --> 00:16:52,829
,בחייך
118
00:16:53,153 --> 00:16:54,365
.תראי אותך
119
00:17:19,640 --> 00:17:21,442
לטי לא נתנה לאף
.אחד לזרוק אותה
120
00:17:23,576 --> 00:17:25,374
.אפילו שהיא מקוללת
121
00:17:28,644 --> 00:17:30,990
,כשהיא חזרה
.היא תמיד הייתה כאן
122
00:17:32,704 --> 00:17:34,974
.עבדה עליה ימים ולילות
123
00:17:40,238 --> 00:17:41,092
.זה היה מוזר
124
00:17:43,634 --> 00:17:45,612
כאילו היא ידעה
.שתחזור
125
00:17:48,480 --> 00:17:50,446
אני רוצה לראות
.את אתר התאונה
126
00:17:55,735 --> 00:17:58,523
הרגע דיברתי עם
.סגן-המנהל, לוסון
127
00:17:59,741 --> 00:18:03,309
אם בתוך 72 שעות לא
נגיע לפריצת-דרך
128
00:18:03,310 --> 00:18:04,758
,בתיק של בראגה
.הם יורידו אותנו ממנו
129
00:18:06,312 --> 00:18:08,961
,אני יודעת שאני חדשה פה
?אבל למה מגבלת הזמן דווקא עכשיו
130
00:18:08,994 --> 00:18:10,427
,כי כבר עברו שנתיים
131
00:18:10,627 --> 00:18:12,274
ושלושת הסוכנים
האחרונים ששלחנו
132
00:18:12,281 --> 00:18:15,276
כדי להסתנן לארגון
.שלהם חזרו מתים
133
00:18:15,731 --> 00:18:19,766
הוא הבריח יותר הרואין ממה
.שאסקובר הבריח ב-10 שנים
134
00:18:20,194 --> 00:18:22,847
הוא הופך לאיום הלאומי
.הכי גדול שלנו
135
00:18:22,848 --> 00:18:24,793
- לטי אורטיז, חוסלה -
.ואין לנו אפילו תמונה שלו
136
00:18:25,002 --> 00:18:28,572
.אין לנו טביעת-אצבע
.אפילו לא תאריך לידה מחורבן
137
00:18:31,144 --> 00:18:33,115
מה מצבנו בעניין
?דיויד פארק
138
00:18:33,364 --> 00:18:35,496
הוא לא כרטיס-הכניסה
?שלנו לארגון
139
00:18:35,497 --> 00:18:39,351
אנחנו מריצים את השם במאגרי
.המידע של הערים והמחוזות
140
00:18:39,352 --> 00:18:41,287
.קיבלנו כבר יותר מ- 500 תוצאות
141
00:18:41,316 --> 00:18:44,409
פארק חסר-חשיבות, נשמע לי
.כמו סתם עוד איזה מושתן
142
00:18:44,292 --> 00:18:48,014
בלי פארק, לא יהיו לבראגה
.נהגים להעביר את המשלוחים
143
00:18:48,315 --> 00:18:50,770
.דוחות חנייה
.שינויי מפרט בלתי-חוקיים
144
00:18:50,815 --> 00:18:54,876
מירוצי-רחוב. לבחור הזה עבר פלילי
.על בטוח. אנחנו נמצא אותו
145
00:18:55,828 --> 00:18:57,184
.כדאי לנו מאד
146
00:18:57,733 --> 00:19:02,543
מה תגידו? הבחור שלנו, טורטו, נראה
.מסתובב עם הרכב בשכונה הישנה שלו
147
00:19:02,928 --> 00:19:04,625
.אני הולך להביא אותו
148
00:19:04,979 --> 00:19:06,453
.לא עם רכב כמו שלך
149
00:19:15,294 --> 00:19:16,251
.ישר מולך
150
00:21:18,032 --> 00:21:19,723
.עלית שם על משהו
151
00:21:24,750 --> 00:21:27,100
.היו סימני חריכה על הכביש
152
00:21:30,282 --> 00:21:33,765
.כאלה שנגרמים רק על ידי ניטרומתאן
153
00:21:37,029 --> 00:21:40,282
יש רק אחד בלוס-אנג'לס
.שמוכר דבר כזה
154
00:21:43,950 --> 00:21:46,935
שום דבר שתעשה לא
.יחזיר אותה, דום
155
00:21:49,183 --> 00:21:51,497
,אם הייתי לטי
,הייתי מבקשת ממך
156
00:21:51,498 --> 00:21:55,203
,לא, הייתי מתחננת
.בבקשה, עזוב את זה
157
00:21:56,052 --> 00:21:57,681
.לפני שיהיה מאוחר מדי
158
00:22:02,073 --> 00:22:04,110
.כבר עכשיו מאוחר מדי
159
00:22:09,617 --> 00:22:11,050
.אני אוהבת אותך
160
00:23:03,240 --> 00:23:04,827
- דיויד פארק -
161
00:23:14,861 --> 00:23:16,230
.גברת טורטו
162
00:23:17,266 --> 00:23:19,298
,אני מייקל סטזיאק
.מהבולשת
163
00:23:19,964 --> 00:23:21,886
.בואי נדבר
164
00:23:43,002 --> 00:23:45,916
,'שלום. מדבר פורסיית
.מחדר הראיות
165
00:23:45,917 --> 00:23:48,715
,אני צריך את סטזיאק בדחיפות
.שיחתום על כמה טפסים
166
00:23:49,485 --> 00:23:50,816
.תודה
167
00:23:52,484 --> 00:23:54,980
צמצמתי את הרשימה
.לבערך 50 ששמם דיוויד פארק
168
00:23:55,119 --> 00:23:57,778
אני רוצה שתנסי להתאים את סוג
.המכונית לכל אחד מהשמות
169
00:23:57,830 --> 00:23:59,331
.טוב, בסדר
170
00:24:09,931 --> 00:24:11,669
טיילר, חייבים
.להעביר אותה
171
00:24:14,402 --> 00:24:15,761
?רוצה לבוא איתי
172
00:24:36,579 --> 00:24:37,521
.טורטו
173
00:24:39,228 --> 00:24:40,593
?מתי חזרת לעיר
174
00:24:40,594 --> 00:24:43,258
אני מחפש מכונית
.שעבדת על המנוע שלה
175
00:24:43,751 --> 00:24:48,531
.מכל נייטרו. פורד גדולה
."צמיגי "קונטיננטל
176
00:24:49,928 --> 00:24:53,403
מה... מה בכלל
?אתה עושה פה
177
00:24:53,728 --> 00:24:55,769
.השטח כבר לא שלך, בוס
178
00:24:56,129 --> 00:24:58,343
ואל תשים עלי ידיים
?עוד פעם, הבנת
179
00:24:58,733 --> 00:25:00,489
.תמסור לאחותך ד"ש ממני
180
00:25:12,145 --> 00:25:14,335
,איזה בחור קוריאני הביא אותה
181
00:25:14,336 --> 00:25:16,015
.דיויד פארק
182
00:25:16,482 --> 00:25:19,318
.פורד טורינו ירוקה
183
00:25:19,719 --> 00:25:21,976
.בבקשה אל תפיל את זה עליי
184
00:25:26,194 --> 00:25:27,831
.תיכף מסיימים
185
00:25:30,080 --> 00:25:32,824
אולי תגיד לי למה
?גררת אותי לפה
186
00:25:39,319 --> 00:25:41,021
את יודעת שהם
.יתפסו את דום
187
00:25:41,222 --> 00:25:42,724
.אולי גרוע מזה
188
00:25:44,710 --> 00:25:47,566
.אני לא רוצה שתסתבכי בסיפור הזה
.תתרחקי ממנו
189
00:25:49,588 --> 00:25:52,376
זה מה שיש לך להגיד
?לי אחרי 5 שנים
190
00:25:54,207 --> 00:25:56,572
?פתאום אכפת לך ממני
191
00:26:00,037 --> 00:26:01,974
מה שעשיתי לך
.לא היה בסדר
192
00:26:02,546 --> 00:26:06,417
אני מצטער. זה היה הדבר
.הכי קשה שהייתי צריך לעשות
193
00:26:07,941 --> 00:26:09,925
.גם אני מצטערת, בריאן
194
00:26:10,616 --> 00:26:13,453
כל-כך מצטערת שהיית צריך
לבוא אליי הביתה
195
00:26:13,454 --> 00:26:14,854
ולהעמיד פנים
.שאתה אוהב אותי
196
00:26:15,145 --> 00:26:17,542
אני ממש מצטערת
.שהרסת את המשפחה שלי
197
00:26:17,637 --> 00:26:20,539
באמת מצטערת
.שהיה לך קשה עם זה
198
00:26:23,806 --> 00:26:24,792
.שיקרתי לך
199
00:26:26,793 --> 00:26:28,802
,שיקרתי לדום
.שיקרתי לכולם
200
00:26:29,577 --> 00:26:32,377
.זו המומחיות שלי
.לכן הבולשת גייסה אותי
201
00:26:34,552 --> 00:26:36,027
.אולי אתה משקר לעצמך
202
00:26:37,841 --> 00:26:41,436
אולי אתה לא הבחור הטוב
.שמעמיד את פני הבחור הרע
203
00:26:42,018 --> 00:26:45,135
אולי אתה הבחור הרע
.שמעמיד את פני הבחור הטוב
204
00:26:45,136 --> 00:26:47,484
?חשבת על זה פעם
205
00:26:48,868 --> 00:26:50,108
.בכל יום
206
00:27:02,067 --> 00:27:03,717
...תמיד תהיתי
207
00:27:05,845 --> 00:27:08,193
למה שחררת אז את
?אחי
208
00:27:10,337 --> 00:27:11,451
.אני לא יודע
209
00:27:21,269 --> 00:27:23,012
.לעזאזל
210
00:27:25,506 --> 00:27:29,511
בריאן, קיבלתי את תוצאות הבדיקה
.על דיוויד פארק. יש כמה אפשרויות
211
00:27:29,512 --> 00:27:30,084
?מה קיבלת
212
00:27:30,085 --> 00:27:33,812
.זכר בן 45, נוהג בסיון 2006
.שלושה דוחות-תנועה. -לא
213
00:27:33,813 --> 00:27:36,213
.שברולט טאהו, מודל 2001
.לא-
214
00:27:36,411 --> 00:27:40,747
,שתי מיני-קופר, מודל 2006-2007
.טויוטה היברידית. -ממש לא
215
00:27:40,744 --> 00:27:42,875
,סאטורן 98, סיברינג 95
216
00:27:42,952 --> 00:27:45,735
ניסן 240, מודל 98, עם
.שיפורים לא-חוקיים
217
00:27:45,889 --> 00:27:49,401
זהו זה. -מה? -הניסן 240
.עם השיפורים הלא-חוקיים
218
00:27:49,516 --> 00:27:50,380
?איך אתה יודע
219
00:27:50,399 --> 00:27:51,962
.כי זה משהו שהייתי נוהג בו בעצמי
220
00:28:28,423 --> 00:28:32,139
,טורינו ירוקה
.עם תוספת ניטרו
221
00:28:32,140 --> 00:28:32,981
.של מי המכונית
222
00:28:32,982 --> 00:28:36,545
.אני לא יודע, גבר
!אני רק המתווך, רק המתווך
223
00:28:41,372 --> 00:28:42,953
.לא, לא, רגע
224
00:28:43,429 --> 00:28:45,152
,אני לא יודע כלום
.גבר. אני נשבע
225
00:28:45,187 --> 00:28:47,125
?אני רק מארגן רכבים לבראגה, בסדר
226
00:28:47,218 --> 00:28:48,852
כל מה שאני יכול לעשות
.זה להכניס אותך למרוץ
227
00:28:48,868 --> 00:28:51,419
זה כל מה שאני יכול
?לעשות. -איזה מרוץ
228
00:28:58,378 --> 00:28:59,964
.תרים אותי, גבר
229
00:29:11,307 --> 00:29:13,806
בחייך, גבר, אני לא יודע
.כלום. רק תרים אותי
230
00:29:14,197 --> 00:29:16,254
אמרתי לך שאתה צריך
.לדבר עם בראגה
231
00:29:16,262 --> 00:29:17,341
.תרים אותו, דום
232
00:29:17,374 --> 00:29:19,901
.אלוהים, אל תפיל אותי
.זה כל מה שאני יודע
233
00:29:20,857 --> 00:29:22,186
.תרים אותו
234
00:29:22,387 --> 00:29:24,929
?באת לעצור אותי, אוק'ונר
235
00:29:24,877 --> 00:29:27,862
!לעזאזל
!שתוק-
236
00:29:30,396 --> 00:29:31,979
.לטי הייתה גם חברה שלי
237
00:29:32,061 --> 00:29:33,832
.לא היית חבר של אף אחד
238
00:29:33,833 --> 00:29:36,791
,אכפת לכם לדבר על זה אחר-כך
?ולהרים אותי
239
00:29:36,792 --> 00:29:39,912
היא עבדה עבור בראגה
.ודברים השתבשו
240
00:29:40,259 --> 00:29:42,348
.אני אתפוס אותם, דום
241
00:29:43,015 --> 00:29:45,069
תן לי לעשות את העבודה
.שלי ולתפוס אותם
242
00:29:44,936 --> 00:29:47,302
.אני אהרוג את בראגה
243
00:29:50,880 --> 00:29:53,683
.ואת כל מי שיעמוד בדרכי
244
00:29:59,338 --> 00:30:00,738
.אל תעזוב
245
00:30:09,288 --> 00:30:10,521
!אוק'ונר
246
00:30:12,960 --> 00:30:15,140
...אם פעם
247
00:30:19,948 --> 00:30:21,096
!מספיק
248
00:30:21,097 --> 00:30:23,207
.אל תיגע בי, אני בסדר
!מספיק-
249
00:30:23,346 --> 00:30:26,423
!הלך עליך, אוק'ונר
.אמרתי, מספיק-
250
00:30:27,680 --> 00:30:29,440
.סטזיאק, נקה את עצמך
251
00:30:29,441 --> 00:30:30,808
!מה?! הוא התחיל
252
00:30:31,072 --> 00:30:33,456
...ראית ש
!אנחנו לא בצופים-
253
00:30:33,657 --> 00:30:37,363
!עכשיו, לך
.אתה מדמם לי על הרצפה
254
00:30:45,916 --> 00:30:48,882
אוק'ונר, אתה יודע מה ההבדל
?בין שוטר לפושע
255
00:30:48,883 --> 00:30:52,065
?מה
.נפילה אחת-
256
00:30:52,482 --> 00:30:54,687
.תשתלט על עצמך
257
00:30:58,556 --> 00:30:59,866
.עשה חיים
258
00:31:02,963 --> 00:31:04,835
.שב
259
00:31:08,215 --> 00:31:11,853
חדשות טובות, יש לנו
,מידע שסגנו של בראגה
260
00:31:11,854 --> 00:31:14,435
רמון קמפוס, עורך מירוץ
"רחוב ב-"קוריאה-טאון
261
00:31:14,436 --> 00:31:17,069
מחר בלילה, כדי למלא
.מקום בצוות שלו
262
00:31:17,616 --> 00:31:21,330
הם כבר בחרו שלושה
.נהגים ממירוצים קודמים
263
00:31:21,731 --> 00:31:23,804
,המודיע הטרי שלנו
,מר דיויד פארק
264
00:31:23,805 --> 00:31:26,631
הואיל בטובו להכניס
.אותנו למירוץ
265
00:31:28,412 --> 00:31:29,649
...אוק'ונר
266
00:31:30,251 --> 00:31:31,017
.תורך
267
00:31:31,727 --> 00:31:34,086
תן לי לנחש, המנצח
.זוכה במקום בצוות
268
00:31:39,479 --> 00:31:42,410
טוב, אלה כל הרכבים המיובאים
.שהוחרמו בעיר
269
00:31:42,411 --> 00:31:44,388
.מגניב
.בחר אחת-
270
00:31:44,389 --> 00:31:47,562
מספר 2206, הרסתי
.פעם אחת כזאת
271
00:31:47,712 --> 00:31:50,315
...מספר 3418, ו
272
00:31:50,707 --> 00:31:52,391
.ומספר 2765
273
00:31:53,310 --> 00:31:55,277
טוב, אז איזו
?אתה רוצה
274
00:31:55,278 --> 00:31:56,665
.את כולן
275
00:32:25,604 --> 00:32:26,918
.מכשיר-מעקב תקני
276
00:32:27,439 --> 00:32:29,521
הבוס רוצה לדעת
.תמיד איפה אתה נמצא
277
00:33:19,525 --> 00:33:20,837
?רוצות להשתעשע איתי
278
00:33:23,345 --> 00:33:25,134
?על מה אתה מסתכל, אדיוט
279
00:33:25,635 --> 00:33:26,874
.אני לא יודע
.תגיד לי אתה
280
00:33:27,187 --> 00:33:29,365
האידיוט רוצה
.מה שיש לדוייט
281
00:33:29,366 --> 00:33:32,473
,אבל, אתן מבינות, בנות
.דוייט כבר בצוות
282
00:33:32,508 --> 00:33:34,519
אתה חייב להיות זריז
.כדי לנהוג בשביל בראגה
283
00:33:34,520 --> 00:33:36,454
?יש בעיות
284
00:33:36,750 --> 00:33:37,967
.לא
285
00:33:39,774 --> 00:33:41,606
בלונדי, אתה אחד
?מאנשיו של פארק
286
00:33:41,678 --> 00:33:43,362
.כן, אני אחד מהם
287
00:33:43,716 --> 00:33:44,971
.בוא איתי
288
00:33:48,380 --> 00:33:49,497
.להתראות, אדיוט
289
00:33:50,696 --> 00:33:52,026
.גם לך, פרחח
290
00:34:03,790 --> 00:34:05,652
!בול במטרה
.יאללה, קדימה
291
00:34:11,073 --> 00:34:13,442
אני יכול להמשיך
.ככה כל היום
292
00:34:17,788 --> 00:34:19,553
?אתם יודעים למה אתם כאן
293
00:34:20,544 --> 00:34:22,000
...נהגים טובים
294
00:34:23,688 --> 00:34:25,288
.יש בכל מקום
295
00:34:25,889 --> 00:34:30,114
ובכל חור יש משפרי-מפרטים אדיוטים
.שמתחרים עבור שטרי בעלות-רכב
296
00:34:30,916 --> 00:34:33,614
זה לא מה שבראגה
.ביקש ממני למצוא
297
00:34:34,187 --> 00:34:38,224
בראגה רוצה מישהו שימכור את
.הסבתא שלו כדי להיות מאחורי ההגה
298
00:34:40,350 --> 00:34:43,490
לא סתם מישהו שיודע לנהוג בקו
.ישר במכונית-ספרינטים
299
00:34:44,213 --> 00:34:48,356
אלא אחד שדוחף אותה עד
.לגבולות שאיש לא מגיע אליהם
300
00:34:48,805 --> 00:34:50,816
?נהג אמיתי, הבנתם
301
00:34:52,343 --> 00:34:54,089
?אז מה אנחנו מעבירים
302
00:34:54,882 --> 00:34:58,008
,עם הכסף שבראגה משלם
.אתה לא צריך לדעת
303
00:34:58,820 --> 00:35:01,121
הרגע אמרת שאתה
.רוצה נהגים אמיתיים
304
00:35:03,175 --> 00:35:06,868
נהג אמיתי יודע בדיוק
.מה יש לו במכונית
305
00:35:11,141 --> 00:35:13,296
.תראה, נהג אמיתי
306
00:35:14,773 --> 00:35:17,030
אף אחד לא מכריח
.אותך להתחרות
307
00:35:16,965 --> 00:35:18,501
?אתה הבוס
308
00:35:20,383 --> 00:35:22,565
?או שאני מדבר עם הבוס
309
00:35:25,441 --> 00:35:27,722
?אני נראה כמו בוס
310
00:35:28,205 --> 00:35:32,701
פאפי, העבודה שלי היא למצוא את
.הנהגים הטובים ביותר. נקודה
311
00:35:32,736 --> 00:35:35,181
מי שמנצח במרוץ
.מקבל את המידע
312
00:35:35,416 --> 00:35:37,316
?אנחנו בסדר
313
00:35:41,044 --> 00:35:43,100
?האם אנחנו בסדר
314
00:35:44,669 --> 00:35:45,973
.כן, אנחנו בסדר
315
00:35:46,230 --> 00:35:48,652
.לא, אנחנו לא, אחי
316
00:35:49,319 --> 00:35:51,200
?מי סוגר את הרחובות
317
00:35:53,537 --> 00:35:55,550
.אף אחד. זה הקטע
318
00:36:07,006 --> 00:36:09,725
נא המתן בזמן
.שהורדת ההדרכה מתבצעת
319
00:36:15,523 --> 00:36:18,145
.המשך לאורך המסלול המסומן
320
00:36:18,837 --> 00:36:19,686
.עשר
321
00:36:21,470 --> 00:36:23,001
.תשע
322
00:36:24,001 --> 00:36:25,270
.שמונה
323
00:36:26,865 --> 00:36:28,477
.שבע
324
00:36:29,343 --> 00:36:30,357
.שש
325
00:36:30,392 --> 00:36:32,054
אתה בטוח שאתה רוצה
.לעשות את זה? -חמש
326
00:36:32,089 --> 00:36:33,403
.הרבה השתנה
327
00:36:34,615 --> 00:36:36,548
.ארבע
.אתה צודק-
328
00:36:37,173 --> 00:36:38,448
.שלוש
329
00:36:39,957 --> 00:36:41,326
.שתיים
330
00:36:42,430 --> 00:36:44,017
.אחת
331
00:36:44,960 --> 00:36:46,139
.צאו לדרך
332
00:36:53,939 --> 00:36:55,785
.פנייה ימינה לפניך
333
00:36:58,801 --> 00:37:02,014
אתה כעת במרחק 8
.קילומטרים מהיעד
334
00:37:26,707 --> 00:37:28,859
?איך התחת שלי
335
00:37:29,330 --> 00:37:31,370
.דרדס גטו
336
00:37:54,990 --> 00:37:56,732
.איש מת נוהג
337
00:38:00,251 --> 00:38:01,191
!קדימה
338
00:38:02,435 --> 00:38:04,303
.פנייה ימינה לפניך
339
00:38:22,333 --> 00:38:24,029
!לעזאזל
340
00:38:28,562 --> 00:38:29,561
.לעזאזל
341
00:38:29,997 --> 00:38:31,191
.מחשב מסלול מחדש
342
00:38:38,003 --> 00:38:39,085
.מחשב מסלול מחדש
343
00:38:47,623 --> 00:38:50,042
.המשך ישר
344
00:38:53,796 --> 00:38:55,219
.מחשב מסלול מחדש
345
00:39:07,258 --> 00:39:09,836
.מחשב מסלול מחדש
!אולי תסתמי-
346
00:39:12,964 --> 00:39:16,315
.אתה במרחק 4 קילומטרים מהיעד
347
00:39:18,883 --> 00:39:20,218
.אופס, לא ראיתי אותך
348
00:39:23,109 --> 00:39:27,110
אתה כעת במרחק של 7.2
.קילומטרים מהיעד
349
00:39:58,370 --> 00:40:01,116
.לא ניתן לבצע פניית-פרסה
?את רצינית-
350
00:40:01,151 --> 00:40:05,532
אתה כעת במרחק של 6.2
.קילומטרים מהיעד
351
00:40:06,747 --> 00:40:07,989
.סליחה, מכונית
352
00:40:15,111 --> 00:40:17,205
אתה כעת במרחק של 1.6
.קילומטר מהיעד
353
00:40:17,583 --> 00:40:19,399
.נחש מי חזר, דום
354
00:40:22,423 --> 00:40:23,661
!קדימה
355
00:40:27,994 --> 00:40:29,379
!מכונית נחמדה, מותק
356
00:41:12,294 --> 00:41:13,492
!מזדיין
357
00:41:14,869 --> 00:41:18,327
אתה כעת במרחק של
.400 מטרים מהיעד שלך
358
00:41:35,632 --> 00:41:37,052
.מוקדם מדי, דום
359
00:41:37,629 --> 00:41:38,872
הזרקה
360
00:41:57,236 --> 00:41:59,433
.עדיין דפוק
361
00:42:02,520 --> 00:42:05,415
.הגעת ליעדך. שלום
362
00:42:16,947 --> 00:42:18,928
לפחות אנחנו יודעים שאתה
.לא יכול לנצח אותי בהגינות
363
00:42:19,622 --> 00:42:21,753
.לא ידעתי שיש חוקים
364
00:42:23,110 --> 00:42:26,491
!לזה אני קורא נהיגה
!לא, זה קשקוש, אחי-
365
00:42:26,526 --> 00:42:27,960
?לך לבכות לאמא, טוב
366
00:42:30,727 --> 00:42:32,557
אתה עובד בשביל
.בראגה עכשיו
367
00:42:32,995 --> 00:42:35,876
כשהג'י.פי.אס קורא
.לך, אתה מגיע
368
00:42:40,312 --> 00:42:41,996
.רשיון נהיגה
369
00:42:42,106 --> 00:42:44,061
?איזה רשיון נהיגה
370
00:42:44,955 --> 00:42:46,340
.אגודל
371
00:42:51,360 --> 00:42:52,886
.מספר פלאפון
372
00:42:57,765 --> 00:42:59,762
טביעת האצבע
.בשביל קמפוס
373
00:43:00,655 --> 00:43:02,223
.המספר בשבילי
374
00:43:05,579 --> 00:43:06,698
!היי, טיפש
375
00:43:07,117 --> 00:43:10,453
תן להגיד לך משהו, גבר. מכוניות
.חזקות מנצחות מיובאות כל פעם
376
00:43:10,718 --> 00:43:13,689
אתה מבין מה אני
!אומר? אין אפס
377
00:43:14,043 --> 00:43:17,150
גבירותיי, בואו נחזור
.לדירה של אבא דוויט
378
00:43:23,372 --> 00:43:25,786
אבא דוויט רוצה שתורידי
.את הנעליים שלך
379
00:43:27,014 --> 00:43:30,196
.דוויט אוהב את הרגליים
.תורידי נעליים
380
00:43:30,704 --> 00:43:32,096
.כל כך יפה
381
00:43:33,820 --> 00:43:36,364
דוויט אוהב מאוד
.את הרגל הזאת
382
00:43:46,489 --> 00:43:47,374
...אבא דוויט אוהב
383
00:43:47,701 --> 00:43:49,268
!אפ.בי.איי
384
00:43:49,722 --> 00:43:53,417
מה אתם עושים? לא עשיתי
!כלום! דוויט לא עשה כלום
385
00:43:53,460 --> 00:43:55,167
!לא, תישארו
?לאן אתן הולכות
386
00:43:55,251 --> 00:43:57,796
.ביי, דוויט
?מה עשיתי-
387
00:43:58,344 --> 00:44:00,199
אתה עצור על
.'הפצת מת
388
00:44:00,279 --> 00:44:03,339
מת'? דוויט בחיים
!לא נגע בחרא הזה
389
00:44:03,623 --> 00:44:04,775
.דוויט נגע עכשיו
390
00:44:04,743 --> 00:44:06,146
!לא, זה לא שלי
391
00:44:07,153 --> 00:44:09,005
אתה יודע שזה
?לא יתפוס, נכון
392
00:44:09,358 --> 00:44:10,772
.כן, זה לא אמור לתפוס
393
00:45:09,157 --> 00:45:10,015
.קורונה
394
00:45:13,623 --> 00:45:15,982
מסכן דוייט, סוכנים מהבולשת
,פשטו על הבית שלו
395
00:45:15,969 --> 00:45:17,933
.בלילה שבו התקבלת לקבוצה
396
00:45:18,004 --> 00:45:19,941
.זה כל כך מצער
397
00:45:20,227 --> 00:45:22,984
הלוואי ויכולתי לומר שאני
.מופתע לראות אותך כאן
398
00:45:24,889 --> 00:45:27,938
מה ימנע ממני לגלות
?להם שאתה שוטר
399
00:45:28,048 --> 00:45:31,302
העובדה שאני יכול
.לגלות להם למה אתה כאן
400
00:45:31,879 --> 00:45:34,097
?מה קורה, חברים
?היי, מה שלומך-
401
00:45:34,044 --> 00:45:36,760
נהדר. אתה
.נהנה? -בהחלט
402
00:45:36,740 --> 00:45:38,796
קדימה, בואו נלך
.להנות יותר
403
00:45:39,566 --> 00:45:42,782
?איך המכונית שלך
.היא חטפה מכה רצינית
404
00:45:43,066 --> 00:45:44,409
.היא תהיה מוכנה
405
00:45:44,678 --> 00:45:46,828
שמעתי גם שרק
.יצאת מהכלא
406
00:45:47,964 --> 00:45:48,911
?כן
407
00:45:49,840 --> 00:45:51,390
אתה מכיר בחור
?בשם ג'ים גרסייה
408
00:45:51,626 --> 00:45:55,780
לא. מקום גדול. הרבה
.שמות, הרבה פרצופים
409
00:45:56,537 --> 00:45:59,696
ואתה... אתה מבוקש
.על-ידי הרבה אנשים, אחי
410
00:46:00,018 --> 00:46:02,105
זה לא יכול להיות
.טוב לעסקים
411
00:46:02,433 --> 00:46:05,281
זה תלוי על איך שאתה
.מסתכל על הדברים
412
00:46:05,310 --> 00:46:07,995
אני נופל, אני
.יושב בכלא
413
00:46:08,885 --> 00:46:10,398
.אני יושב הרבה בכלא
414
00:46:11,165 --> 00:46:13,173
אני לא יודע מה עם
,הנהגים האחרים שלך
415
00:46:13,202 --> 00:46:15,668
אבל כשאני רואה אורות
מהבהבים במראה
416
00:46:15,725 --> 00:46:17,506
.אני לא עוצר
417
00:46:22,193 --> 00:46:23,476
?אתם מכירים
418
00:46:27,962 --> 00:46:30,146
.הוא יצא עם אחותי
419
00:46:31,205 --> 00:46:32,576
.אני מבין
420
00:46:34,795 --> 00:46:37,404
.אתה אדם בר-מזל
?ולמה זה-
421
00:46:38,202 --> 00:46:39,913
.אתה עדיין נושם
422
00:46:45,886 --> 00:46:49,812
לנשים שאהבנו
.ולנשים שאיבדנו
423
00:46:49,976 --> 00:46:51,868
.לחיים
.לחיים-
424
00:46:58,341 --> 00:47:00,281
אז מה הקטע
?של בראגה
425
00:47:01,918 --> 00:47:03,774
אתה יודע, הוא
.רק אחד מאיתנו
426
00:47:03,855 --> 00:47:07,282
,עלה מהפרברים
.משכונות העוני
427
00:47:07,367 --> 00:47:09,472
.עכשיו, הוא הקובע
428
00:47:10,192 --> 00:47:12,043
.הבוס הגדול
429
00:47:12,518 --> 00:47:14,449
רואה את כל
?האנשים האלה כאן
430
00:47:15,321 --> 00:47:17,618
כל אחד מהם ימות
.למען בראגה
431
00:47:18,013 --> 00:47:19,423
?גם אתה
432
00:47:21,565 --> 00:47:22,892
.במיוחד אני
433
00:47:32,392 --> 00:47:33,602
.תיהנו מהמסיבה, בחורים
434
00:47:33,711 --> 00:47:36,873
המועדון שלכם. מה
.שתרצו. אלכוהול, בחורות
435
00:47:40,734 --> 00:47:42,200
.בראגה שלי
436
00:47:45,576 --> 00:47:47,765
.אני מפיל אותו
437
00:47:48,590 --> 00:47:50,363
.בהצלחה
438
00:49:52,551 --> 00:49:55,036
משהו מעניין אותך
?במכונית הזאת
439
00:49:55,798 --> 00:49:58,015
.רק מתפעל מהעבודה על גוף-הרכב
440
00:49:59,274 --> 00:50:03,821
אתה אחד מהבחורים האלה
?שמעדיפים מכוניות על פני נשים
441
00:50:06,814 --> 00:50:10,963
אני מהבחורים שמעריכים
.גוף שווה, בלי קשר לדגם
442
00:50:14,754 --> 00:50:16,085
?המכונית שלך
443
00:50:20,004 --> 00:50:21,723
.היא של פניקס
444
00:50:22,785 --> 00:50:24,842
אתה תפגוש אותו
.בנקודת-המפגש
445
00:50:25,410 --> 00:50:27,149
.הוא יוביל אתכם
446
00:50:28,194 --> 00:50:29,560
...אז עכשיו
447
00:50:30,717 --> 00:50:33,119
אחרי שאני יודעת מה
,הטעם שלך במכוניות
448
00:50:33,164 --> 00:50:36,162
תגיד לי... מה
?לגבי נשים
449
00:50:37,481 --> 00:50:39,904
.הכל מתחיל בעיניים
450
00:50:42,056 --> 00:50:45,783
חייב שיהיו לה עיניים
,שיכולות לראות מבעד לכל השטויות
451
00:50:47,025 --> 00:50:49,030
.את הטוב שיש במישהו
452
00:50:53,466 --> 00:50:57,044
.עשרים אחוז מלאך
.שמונים אחוז שטן
453
00:50:58,001 --> 00:50:59,626
.אחת שמחוברת למציאות
454
00:51:01,668 --> 00:51:05,983
שלא מפחדת מקצת שמן
.מנוע מתחת לציפורניים
455
00:51:12,409 --> 00:51:14,834
.לא נשמע בכלל כמוני
456
00:51:17,324 --> 00:51:18,830
.זה לא
457
00:51:27,192 --> 00:51:29,437
יש לי מתנה
.בשבילך. -בסדר
458
00:51:30,368 --> 00:51:32,964
כוס מלוכלכת. בדיוק
.מה שתמיד רציתי
459
00:51:33,031 --> 00:51:36,462
.השגתי אותן מהמועדון אמש
.יש עליהן שתי סדרות של טביעות-אצבע
460
00:51:36,533 --> 00:51:40,052
.אני יודע שאחת מהן של קמפוס
.השניה יכולה להיות של בראגה
461
00:51:40,158 --> 00:51:42,209
ואת צריכה לבדוק
.לא רק באינטרפול
462
00:51:42,618 --> 00:51:44,951
אז זה אומר שאני צריכה
?ליצור קשר עם סוכנויות שונות
463
00:51:44,968 --> 00:51:46,391
.וזה יכול לקחת שבועות
464
00:51:46,735 --> 00:51:48,133
.בסדר
465
00:51:53,245 --> 00:51:54,685
מוריד מידע על נקודות-ציון
466
00:52:01,813 --> 00:52:02,559
?כן
467
00:52:02,799 --> 00:52:05,825
זאת עברת-התנועה השלישית
.שלך בפחות משלושה רחובות
468
00:52:05,860 --> 00:52:08,058
.תאט, אוק'ונר
469
00:52:08,543 --> 00:52:10,178
.בטח, אבא
470
00:52:38,100 --> 00:52:39,299
.הוא עצר
471
00:53:31,339 --> 00:53:32,641
.איבדנו אותו
472
00:53:32,676 --> 00:53:34,652
.הוא השבית את מכשיר-המעקב
.אנחנו לא יודעים את זה-
473
00:53:34,687 --> 00:53:36,725
.טוני, הוא השבית את מכשיר-המעקב
.אנחנו עדיין לא יודעים את זה-
474
00:53:36,777 --> 00:53:38,653
.תעלי את המסוק
475
00:53:39,646 --> 00:53:43,338
.כרגע אנחנו פונים צפונה, 3356
476
00:53:46,117 --> 00:53:47,701
.הכל נקי
477
00:54:04,875 --> 00:54:08,281
-העברת רהיטים-
478
00:54:09,639 --> 00:54:11,939
בסיס 1-9, אני
.על אנג'לס 5
479
00:54:12,032 --> 00:54:15,533
.לא מזהה מטרה
480
00:54:15,568 --> 00:54:17,127
הוא נעלם. הוא
.כבר לא שם
481
00:54:17,116 --> 00:54:19,001
!לעזאזל
482
00:54:25,344 --> 00:54:28,050
-אין קליטה-
483
00:54:28,925 --> 00:54:33,584
זה לא בסדר, גבר. הוא לא אמר
.שנהיה נעולים במשאית
484
00:54:33,662 --> 00:54:35,169
.אני יודע
485
00:54:37,883 --> 00:54:38,872
!היי
486
00:54:39,238 --> 00:54:40,557
!היי
487
00:54:42,009 --> 00:54:43,412
לאן אתה חושב
?שהם לוקחים אותנו
488
00:54:44,507 --> 00:54:46,096
.לא משנה
489
00:54:48,719 --> 00:54:52,013
.כולנו כאן רק בשביל הקטע עכשיו
490
00:55:02,065 --> 00:55:04,248
ברוכים הבאים
.למקסיקו, בחורים
491
00:55:09,460 --> 00:55:14,249
יש לאורך הגבול מסוקים ומצלמות-מעקב
.שמסוגלים לקלוט חתימת-חום
492
00:55:14,453 --> 00:55:17,914
אבל קיימים שטחים-מתים שניתן
.לעקוף דרכם באמצעות הלוויינים
493
00:55:17,949 --> 00:55:22,545
אין מקום לטעות, לכן אתם
.חייבים למלא כל הנחייה שלי
494
00:55:23,116 --> 00:55:24,561
?שאלות
495
00:55:26,509 --> 00:55:28,837
.חשבתי שפניקס יהיה כאן
496
00:55:31,873 --> 00:55:33,463
.הוא יפגוש אתכם שם
497
00:55:38,614 --> 00:55:41,007
.בסדר, כולם להסתנכרן
498
00:55:43,451 --> 00:55:45,481
.בהצלחה, רבותיי
499
00:55:46,893 --> 00:55:48,326
.שאלוהים יהיה איתכם
500
00:55:57,977 --> 00:56:00,151
.חיבור לווייני הופעל
501
00:56:01,098 --> 00:56:03,802
המשיכו לנוע צפונה
.במהירות הנוכחית
502
00:56:07,861 --> 00:56:09,589
.הישארו קרוב לפיניקס
503
00:56:10,654 --> 00:56:11,840
.הוא יוביל אתכם מעבר לגבול
504
00:56:11,875 --> 00:56:14,516
גבול ארה"ב-מקסיקו
505
00:56:25,849 --> 00:56:28,866
מופיעה לי חתימת-חום
.צפונית לערוץ לאגרדו
506
00:56:31,323 --> 00:56:35,492
מסגרת-הדמייה-תרמית בשטח
.מקסיקו, תושבת ל-45 שניות
507
00:56:35,773 --> 00:56:37,252
!שים עליה את המצלמה
508
00:56:37,897 --> 00:56:38,880
.שליטה ידנית
509
00:56:38,968 --> 00:56:41,882
מכוון מחדש את
.המצלמה לנקודות-הציון
510
00:56:44,561 --> 00:56:46,876
.מהרו. עלו עליכם
511
00:56:56,651 --> 00:56:58,274
.חרא
512
00:56:58,944 --> 00:57:01,581
.טורטו, חזור למערך
513
00:57:04,241 --> 00:57:05,879
.התחל הדמייה מחדש
514
00:57:13,777 --> 00:57:14,681
.אני לא רואה כלום
515
00:57:15,637 --> 00:57:16,667
.הם נעלמו
516
00:57:18,734 --> 00:57:20,924
שלח את המסוקים
.לבדוק את זה
517
00:57:24,643 --> 00:57:28,335
בסיס, אנחנו במרחק 40
.שניות מערוץ לאגרדו
518
00:57:28,647 --> 00:57:29,990
.הם שולחים מסוק
519
00:57:31,635 --> 00:57:33,287
.יש לכם 30 שניות
520
00:57:42,297 --> 00:57:45,553
.צפון 3233, מערב 11649
521
00:57:51,256 --> 00:57:56,234
נותר מעט זמן. אתם חייבים
.לצאת משם לפני שישלחו סיוע קרקעי
522
00:58:01,807 --> 00:58:03,800
.15 שניות
523
00:58:08,884 --> 00:58:11,387
בסיס, המטרה בעוד
.שלושה קילומטרים
524
00:58:23,671 --> 00:58:25,425
.נגמר לכם הזמן
525
00:58:28,698 --> 00:58:30,821
!אתם חייבים לצאת מיד
526
00:58:42,011 --> 00:58:46,585
,בסיס, אנחנו בצפון 3233
.מערב 11649
527
00:58:46,620 --> 00:58:50,497
אין קשר-עין. שילחו
.יחידות-קרקע לווידוא
528
00:59:09,823 --> 00:59:11,265
.רשלני
529
00:59:11,956 --> 00:59:13,480
!מאוד רשלני
530
00:59:18,464 --> 00:59:20,362
?מה אתה עושה, גבר
531
00:59:22,887 --> 00:59:24,673
.קדימה
532
00:59:27,341 --> 00:59:28,855
.צא
533
00:59:31,956 --> 00:59:32,968
.קדימה, גבר
534
00:59:33,182 --> 00:59:35,284
.עוד היום
535
00:59:35,319 --> 00:59:38,241
.היי, אל תיגע בי
!אל תיגע בי
536
00:59:38,789 --> 00:59:40,381
.אמרתי אל תיגע בי, גבר
537
00:59:40,416 --> 00:59:43,238
.אחי, אל תשים את הידיים שלך
.אתה צריך להירגע, אחי-
538
00:59:43,273 --> 00:59:44,871
היי, אחי, מה הקטע
?עם הבחורים שלך
539
00:59:44,906 --> 00:59:46,795
.היי, בוס
540
00:59:48,953 --> 00:59:50,455
?מה אמרת
541
00:59:50,748 --> 00:59:55,127
אמרתי שרק נקבות
.משתמשים בנייטרו
542
00:59:56,820 --> 00:59:59,331
הסתכלת מתחת
?למכסה המנוע שלי
543
01:00:05,512 --> 01:00:07,048
.אני מדבר איתך
544
01:00:07,083 --> 01:00:08,978
?יש לך משהו להגיד
545
01:00:10,217 --> 01:00:11,924
.פלימות' שנת 70
546
01:00:14,115 --> 01:00:16,094
.שמה היה לטי
547
01:00:18,434 --> 01:00:19,876
!היי
548
01:00:20,846 --> 01:00:22,588
?איפה הכסף שלי
549
01:00:24,530 --> 01:00:26,537
.מישהו ריסק את המכונית
550
01:00:34,015 --> 01:00:35,753
.אני עשיתי את זה
551
01:00:39,545 --> 01:00:41,172
?זוכר את הפנים שלה
552
01:00:47,782 --> 01:00:49,453
.כי אני לא
553
01:00:50,847 --> 01:00:53,505
,בפעם האחרונה שראיתי אותה
.היא עלתה באש
554
01:01:06,664 --> 01:01:08,290
?מה עכשיו
555
01:01:09,496 --> 01:01:12,110
אני הולך להנות
.ממה שיקרה עכשיו
556
01:01:44,649 --> 01:01:46,275
!דום, כנס
557
01:01:47,297 --> 01:01:49,064
!כנס, קדימה
558
01:01:51,033 --> 01:01:55,532
קדימה, כנס למכונית
!המזדיינת! בוא נזוז! מהר
559
01:02:20,491 --> 01:02:22,051
?מה יש לך, טרין
560
01:02:22,239 --> 01:02:24,843
אנחנו יוצרים קשר עם
.סוכנויות במדינות רבות
561
01:02:24,773 --> 01:02:29,902
לצערנו, רובם סורקים
.את הטביעות ידנית
562
01:02:30,288 --> 01:02:32,186
.אוק'ונר בקו 5
563
01:02:32,602 --> 01:02:34,150
אדוני, כדאי
.שתעיף מבט בזה
564
01:02:34,496 --> 01:02:35,755
.תודה
565
01:02:45,856 --> 01:02:47,076
.דבר איתי, אוק'ונר
566
01:02:47,363 --> 01:02:49,445
?איפה לעזאזל היית
.השגתי את המשלוח-
567
01:02:49,608 --> 01:02:50,532
,אתה השגת
568
01:02:50,666 --> 01:02:52,184
?או שאתם
569
01:02:52,356 --> 01:02:53,878
?על מה אתה מדבר
570
01:02:54,453 --> 01:02:58,618
מצלמות-תנועה באזור קלטו
.אותך ואת טורטו ביחד
571
01:02:59,833 --> 01:03:01,529
.תקשיב לי, אוק'ונר
572
01:03:02,046 --> 01:03:04,809
הבא את המשלוח
.וגם את טורטו
573
01:03:04,819 --> 01:03:07,482
חשבתי שהמטרה הייתה לתפוס את
.בראגה, יש לנו הזדמנות כאן
574
01:03:07,486 --> 01:03:10,441
בריאן, השעון
.הפסיק לתקתק
575
01:03:10,879 --> 01:03:14,119
?תביא אותם. זה ברור
576
01:03:17,153 --> 01:03:18,960
?אוק'ונר
577
01:03:28,081 --> 01:03:31,198
.אז ככה נראים 60 מיליון דולר
578
01:03:32,430 --> 01:03:34,490
כן, חייבים
.לקחת אותך לרופא
579
01:03:35,002 --> 01:03:37,097
חייבים למצוא
.מקום להחביא את זה
580
01:03:40,160 --> 01:03:41,679
.יש לי מקום
581
01:03:47,902 --> 01:03:50,526
מגרש-רכבים-מוחרמים
582
01:03:50,817 --> 01:03:53,658
502, נהיגה בשכרות. אנחנו זקוקים
.למקום ל-48 השעות הקרובות
583
01:03:55,814 --> 01:03:58,290
מאחור. בכל מקום
.שתמצא
584
01:04:02,456 --> 01:04:04,053
?אתה בטוח לגבי זה
585
01:04:05,083 --> 01:04:08,184
כן. המקום האחרון
שהם יחפשו בו
586
01:04:08,346 --> 01:04:11,806
זה במגרש ההחרמות
.שלהם. סמוך עלי
587
01:04:17,274 --> 01:04:21,326
יודע, חשבתי לי, כשפוצצת את
.הרכב שלך פוצצת גם את שלי
588
01:04:21,577 --> 01:04:23,148
?כן
589
01:04:23,183 --> 01:04:23,915
.כן
590
01:04:24,110 --> 01:04:26,418
אז עכשיו אתה חייב לי
.מכונית ספרינטים
591
01:04:27,754 --> 01:04:29,104
?ברצינות
592
01:04:29,438 --> 01:04:30,554
.כן
593
01:04:40,823 --> 01:04:42,232
.עכשיו אנחנו שווים
594
01:04:57,568 --> 01:04:59,668
?ככה אתה חושב להרחיק אותי ממנו
595
01:05:00,523 --> 01:05:04,052
את היחידה שיכולתי להתקשר
.אליה. -זה אחי, כמובן
596
01:05:11,182 --> 01:05:12,958
.הקליע לא בפנים
597
01:05:20,612 --> 01:05:24,034
אנקה ואתפור את
.זה. וזה יכאב
598
01:05:24,396 --> 01:05:26,394
.אני מתערב שתהני מזה
599
01:05:27,648 --> 01:05:28,992
.קצת
600
01:05:31,785 --> 01:05:33,777
?רוצה קצת
.כן-
601
01:05:33,999 --> 01:05:36,199
.זה חריף. זהירות
602
01:05:37,915 --> 01:05:39,242
.כמו שאני אוהב
603
01:05:40,327 --> 01:05:42,043
?דום, מה אתה עושה
604
01:05:42,643 --> 01:05:44,894
,אכלת ראשון
.אתה חייב לברך
605
01:05:55,436 --> 01:05:57,223
,תודה, אלוהים
606
01:05:57,395 --> 01:05:59,609
.על שבירכת את השולחן הזה
607
01:06:00,242 --> 01:06:03,529
ועל האוכל והמשפחה
608
01:06:04,008 --> 01:06:05,455
.והחברות
609
01:06:07,332 --> 01:06:09,611
-לטי-
610
01:06:37,144 --> 01:06:39,484
שאלת אותי למה
?שחררתי את דום
611
01:06:41,491 --> 01:06:43,810
עשיתי את זה כי
...ברגע ההוא
612
01:06:45,708 --> 01:06:47,985
כיבדתי אותו יותר משאני
.מכבד את עצמי
613
01:06:55,256 --> 01:06:57,345
דבר אחד שלמדתי
...מדום הוא
614
01:06:58,390 --> 01:07:01,108
שכלום לא חשוב
.אם אין לך כללי-כבוד
615
01:07:03,388 --> 01:07:05,435
מהם כללי-הכבוד
?שלך, בריאן
616
01:07:07,775 --> 01:07:09,102
.אני עובד על זה
617
01:07:15,513 --> 01:07:17,803
- מעטפת ראיות -
618
01:07:28,236 --> 01:07:29,978
- שיחה יוצאת -
619
01:07:36,024 --> 01:07:37,849
- שיחה נכנסת -
- לטי -
620
01:07:42,927 --> 01:07:44,403
...לעזאזל
.היי, דום
621
01:07:44,523 --> 01:07:47,027
?מתי התכוונת לספר לי
?דום, מה אתה עושה-
622
01:07:47,076 --> 01:07:48,852
מתי התכוונת לספר
?לי שהפעלת את לטי
623
01:07:48,958 --> 01:07:50,973
...תן לי להסביר
?...מתי התכוונת-
624
01:07:56,468 --> 01:07:57,411
!דום, די
625
01:07:57,812 --> 01:07:59,912
...אתה לא מבין
?אני לא מבין-
626
01:07:59,913 --> 01:08:00,712
!די
627
01:08:10,882 --> 01:08:12,888
!דום! אנא, הפסק
!בבקשה
628
01:08:21,867 --> 01:08:23,852
היא עשתה את זה
!למענך, דום
629
01:08:24,102 --> 01:08:25,939
.היא עשתה את זה למענך
630
01:08:29,704 --> 01:08:33,062
לטי באה אלי כדי לנקות את שמך
.בתמורה להפלתו של בראגה
631
01:08:36,980 --> 01:08:38,838
היא רק רצתה
!שתחזור הביתה
632
01:08:55,467 --> 01:08:57,529
!אני מצטער, דום
633
01:08:57,574 --> 01:08:59,045
!מצטער
634
01:09:23,513 --> 01:09:26,254
כדאי שיהיה לך
.הסבר יוצא מן הכלל
635
01:09:26,864 --> 01:09:28,902
.הפרת פקודה ישירה
636
01:09:28,903 --> 01:09:31,304
?איפה המשלוח
.במקום בטוח-
637
01:09:31,305 --> 01:09:33,503
!?בטוח
...שמע-
638
01:09:33,504 --> 01:09:35,904
נוכל לארגן הצגה לתקשורת
,עם המשלוח
639
01:09:35,867 --> 01:09:37,609
להוציא כמה מאות ק"ג
,של הרואין מהרחובות
640
01:09:37,571 --> 01:09:39,727
אבל בראגה פשוט ישלח
,משלוח נוסף בשבוע הבא
641
01:09:39,975 --> 01:09:41,236
.ובשבוע שאחריו
642
01:09:41,256 --> 01:09:43,331
בוא נשתמש במשלוח
,כדי לפתות את בראגה
643
01:09:43,509 --> 01:09:45,451
ולערוף את ראש ארגון
.הפשע ששווה מיליארדים
644
01:09:45,458 --> 01:09:47,544
ואיך אתה מציע
?שנעשה את זה
645
01:09:47,570 --> 01:09:49,553
החלפה מיד ליד
.עם בראגה עצמו
646
01:09:49,672 --> 01:09:52,729
.הוא בחיים לא יגיע
.אין לו בררה אחרת-
647
01:10:02,540 --> 01:10:04,076
?יש לך תכנית
648
01:10:05,798 --> 01:10:06,867
.יש לזה מחיר
649
01:10:10,171 --> 01:10:12,986
,נביא לך את בראגה על מגש
.ובתמורה תפטור את טורטו מאשמה
650
01:10:21,061 --> 01:10:22,821
.כן
.מדבר דום-
651
01:10:24,180 --> 01:10:26,534
.בדיוק חשבתי עליך
652
01:10:26,753 --> 01:10:30,280
כשנתתי לך את המספר
...שלי, קיוויתי שתתקשר
653
01:10:31,260 --> 01:10:33,753
.אבל לא בנסיבות האלה
654
01:10:33,754 --> 01:10:35,653
?אילו נסיבות
655
01:10:35,654 --> 01:10:37,954
?כשאני בחיים
656
01:10:37,955 --> 01:10:39,693
אל תיקח את
.זה באופן אישי
657
01:10:40,233 --> 01:10:41,885
.אלה רק עסקים
658
01:10:42,039 --> 01:10:44,078
.יש לי עסקים משלי
659
01:10:44,689 --> 01:10:46,615
.תעבירי לי את קמפוס
660
01:10:48,908 --> 01:10:49,833
.זה דום
661
01:10:55,395 --> 01:10:57,687
?כך בראגה משרה נאמנות
662
01:10:57,987 --> 01:10:59,688
?הורג את הנהגים שלו
663
01:10:59,689 --> 01:11:01,988
.נהגים אפשר תמיד למצוא
664
01:11:02,146 --> 01:11:03,948
.זה פשוט עסק טוב
665
01:11:04,494 --> 01:11:05,841
.אני רוצה החלפה
666
01:11:05,842 --> 01:11:07,833
בראגה לא
.מנהל משא ומתן
667
01:11:08,254 --> 01:11:13,431
בסדר, תצטרך להסביר לו איך פתאום
.נעלמה סחורה ששווה 60 מיליון דולר
668
01:11:14,142 --> 01:11:16,711
אני יודע שזה
.לא טוב לעסקים
669
01:11:17,361 --> 01:11:18,965
?מה אתה רוצה
670
01:11:19,326 --> 01:11:24,325
,6 מיליון במזומן
.שימסרו על-ידי בראגה בעצמו
671
01:11:26,284 --> 01:11:27,962
.אני לא אוהב שיורים עליי
672
01:11:27,963 --> 01:11:31,364
אני לא מתכוון להסתכן שוב, אלא
.אם יהיה לו גם משהו להפסיד
673
01:11:31,365 --> 01:11:32,864
.הוא לא יסכים לזה
674
01:11:33,065 --> 01:11:35,365
...או שאני אטפל בבראגה
675
01:11:35,594 --> 01:11:37,066
.או שאתה
676
01:11:40,214 --> 01:11:41,659
?מתי ואיפה
677
01:11:55,982 --> 01:12:00,085
,אדוני, כולם בעמדות
.ערוכים במערך היקפי
678
01:12:00,392 --> 01:12:02,653
.בסדר, הקשיבו
.הישארו דרוכים במקומכם
679
01:12:02,855 --> 01:12:05,467
אף אחד לא זז עד
.שאוקנור נותן סימן
680
01:12:05,696 --> 01:12:07,516
,כשהוא מקבל את הכסף
.אתם יודעים מה עליכם לעשות
681
01:12:08,621 --> 01:12:10,630
,החדשות הטובות הן
שכשנתפוס אותו
682
01:12:10,988 --> 01:12:12,883
אתה תצא מכאן
.כאדם חופשי
683
01:12:13,603 --> 01:12:15,136
?זה מה שאמרו לך
684
01:12:15,331 --> 01:12:16,440
.כן, זו העסקה
685
01:12:16,441 --> 01:12:20,239
אתה עדיין מאמין
?בסנטה-קלאוס
686
01:12:21,446 --> 01:12:22,728
.כן
687
01:12:27,014 --> 01:12:29,757
.הנה, אם העסק יתחרבן
688
01:12:34,980 --> 01:12:36,742
?כמו בימים הטובים
689
01:12:37,067 --> 01:12:37,914
.כן
690
01:12:41,685 --> 01:12:42,731
.הפלת משהו
691
01:12:42,968 --> 01:12:45,231
?זה מה שרצית, לא
...דום-
692
01:12:45,032 --> 01:12:46,532
!הירגע
693
01:12:47,460 --> 01:12:49,999
!קדימה
.הירגע-
694
01:12:59,491 --> 01:13:01,911
,הוא לא מזיק
.אל תחשוש ממנו
695
01:13:03,819 --> 01:13:06,129
והוא ממש מצטער
.על לטי
696
01:13:08,276 --> 01:13:09,560
?איפה המשלוח שלנו
697
01:13:12,501 --> 01:13:14,962
אתה מתכוון למשלוח
?שהיה אמור להיות כאן
698
01:13:16,886 --> 01:13:20,581
אתה תראה אותו כשאנחנו
.נראה את בראגה. זו העסקה
699
01:13:21,369 --> 01:13:24,969
.לא לדאוג
.בראגה עומד במלה שלו
700
01:13:58,005 --> 01:13:59,533
- נמצאה התאמה -
701
01:14:07,092 --> 01:14:08,364
.שני מיליון
702
01:14:09,689 --> 01:14:12,005
תקבלו את השאר כשאקבל
.את מה ששייך לי
703
01:14:16,326 --> 01:14:18,086
.סטזיאק
.נמצאה התאמה-
704
01:14:18,121 --> 01:14:20,127
טביעות-האצבע הן
.של ברגה. אימות ודאי
705
01:14:20,162 --> 01:14:22,378
מחכים רק לזיהוי-הפנים
.שיעבור בפקס
706
01:14:22,793 --> 01:14:24,478
.יש לי שאלה בשבילך
707
01:14:24,543 --> 01:14:27,907
היית כזה מגונדר כשיצאת
?מהשכונה
708
01:14:29,176 --> 01:14:30,717
תן הוראה לסוכנים
.לפרוץ פנימה
709
01:14:31,052 --> 01:14:35,017
יש לנו אימות. החשוד העיקרי
.לובש חליפה אפורה. קדימה
710
01:14:35,018 --> 01:14:37,118
אדוני! אוקונר לא
!נתן לנו סימן עדיין
711
01:14:37,119 --> 01:14:40,004
?איזה חלק לא הבנת
!קיבלנו אימות. בצע
712
01:14:40,158 --> 01:14:43,819
אבטחו את החשוד העיקרי
.בחליפה האפורה. חוזר
713
01:14:43,820 --> 01:14:46,220
אבטחו את החשוד העיקרי
.בחליפה האפורה
714
01:14:58,893 --> 01:15:00,766
אתה חושב את מה
?שאני חושב, נכון
715
01:15:04,170 --> 01:15:05,713
.זה לא בראגה
716
01:15:10,109 --> 01:15:11,429
.לעזאזל
717
01:15:11,389 --> 01:15:13,730
כולם להוריד את כלי
!הנשק! -אף.בי.איי
718
01:15:14,087 --> 01:15:14,930
!על הרצפה
719
01:15:18,440 --> 01:15:19,630
!עוף מכאן
720
01:15:23,830 --> 01:15:25,370
!עוף מכאן, דום
721
01:15:30,112 --> 01:15:31,477
.דרוס אותם
722
01:15:31,923 --> 01:15:32,699
!לא
723
01:15:33,729 --> 01:15:35,278
!קמפוס הוא בראגה
724
01:15:42,512 --> 01:15:43,448
.בואי
725
01:15:50,713 --> 01:15:52,380
מתקרבים אל
.המטרה הראשית
726
01:15:53,189 --> 01:15:55,392
.החשוד הראשי נלכד
727
01:15:58,088 --> 01:15:59,719
הוא היה מתחת
.לאפך כל הזמן
728
01:16:00,055 --> 01:16:04,619
בראגה ברח, וטורטו נמלט דרומה
.וחצה מזמן את הגבול
729
01:16:04,820 --> 01:16:06,719
,יש לך מושג במה הסתבכת
?אוק'ונר
730
01:16:06,920 --> 01:16:08,921
.ביצעתי את תפקידי
731
01:16:09,089 --> 01:16:11,467
הוא לא העבריין הראשון
.שעזרת לו לחמוק מידי החוק
732
01:16:11,486 --> 01:16:16,331
,החל מעכשיו אתה מושעה מתפקידך
.עד לסיום חקירה רשמית בנושא
733
01:16:18,467 --> 01:16:19,984
?מה לגבי בראגה
734
01:16:21,198 --> 01:16:22,823
.זה כבר לא עניינך
735
01:16:33,008 --> 01:16:34,700
?אנחנו יודעים איפה בראגה, נכון
736
01:16:34,878 --> 01:16:38,178
המכס איתר אותו דרך הלוויין
.בבסיסו בטקטה, מקסיקו
737
01:16:38,379 --> 01:16:41,079
.מקסיקו היא מחוץ לתחום-השיפוט שלנו
738
01:16:43,144 --> 01:16:44,684
...למעשה
739
01:16:44,885 --> 01:16:48,683
הבוסים יהיו כל כך עסוקים
,בהצגת השלל במסיבות עיתונאים
740
01:16:48,884 --> 01:16:51,385
.ולא יתעסקו בנו
741
01:16:51,586 --> 01:16:53,785
חשבתי שאנחנו כאן כדי
.לעשות את הדבר הנכון
742
01:17:02,499 --> 01:17:05,736
- לטישיה אורטז -
743
01:17:31,113 --> 01:17:32,982
.כולם מחפשים אותך
744
01:17:33,414 --> 01:17:35,170
.אני ממש כאן
745
01:17:36,356 --> 01:17:39,795
טוב לראות שהשתדרגת עם הזמן
.ועברת להזרקה אלקטרונית
746
01:17:39,830 --> 01:17:41,058
.נראה טוב
747
01:17:42,147 --> 01:17:44,372
.הממזר הפך לאיש-מקצוע
748
01:17:48,055 --> 01:17:49,393
.אני בא איתך
749
01:17:53,437 --> 01:17:56,231
אני לא מתכנן
.להחזיר אף אחד
750
01:17:57,936 --> 01:17:59,116
.אני יודע
751
01:18:07,503 --> 01:18:09,406
.תן לחיצה על המשנק
752
01:19:15,392 --> 01:19:17,875
?איך אפשר להיפרד מאח יחיד
753
01:19:20,514 --> 01:19:22,006
.את לא צריכה
754
01:19:54,143 --> 01:19:58,415
- גבול ארה"ב - מקסיקו -
- 5 ק"מ -
755
01:20:28,047 --> 01:20:29,806
.חשבתי שלא תגיעי
756
01:20:30,297 --> 01:20:32,045
.הצלת את חיי
757
01:20:32,705 --> 01:20:34,910
.אני רוצה להחזיר טובה
758
01:20:38,731 --> 01:20:41,272
.זה יעזור לך להגיע לבראגה
759
01:20:45,202 --> 01:20:46,234
...דום
760
01:20:47,251 --> 01:20:50,323
.להיכנס לשם זאת התאבדות
761
01:20:58,035 --> 01:20:59,790
.אין לי בררה
762
01:21:03,099 --> 01:21:05,537
.בטח אהבת אותה מאד
763
01:21:13,941 --> 01:21:15,500
.שאלוהים יהיה איתך
764
01:21:22,672 --> 01:21:25,032
.כאן נגמר תחום-השיפוט שלי
765
01:21:31,034 --> 01:21:33,711
.וכאן שלי מתחיל
766
01:22:26,655 --> 01:22:28,891
ברוך הבא למשכן
.האל, מר בראגה
767
01:22:29,278 --> 01:22:33,393
,אל דאגה, אבי
.הכל יסתדר
768
01:22:35,975 --> 01:22:37,823
.יהיה נפלא
769
01:22:38,647 --> 01:22:41,012
בשביל שיעזור לנו
.להגיע לגן עדן
770
01:22:46,298 --> 01:22:48,887
.תודה
.אין על מה-
771
01:22:52,878 --> 01:22:54,608
.קבל את הברכה
772
01:23:00,318 --> 01:23:06,585
...בשם האב, הבן ורוח-הקודש
773
01:23:07,425 --> 01:23:08,802
.אמן
774
01:23:37,968 --> 01:23:39,581
.אין לך מחילה
775
01:23:43,265 --> 01:23:44,884
?באתם לאסור אותי
776
01:23:45,584 --> 01:23:47,046
?במקום הזה
777
01:23:48,197 --> 01:23:49,621
.אנחנו כבר מעבר לזה
778
01:23:51,307 --> 01:23:53,509
.הכסף לא יעזור לך הפעם
779
01:23:54,736 --> 01:23:56,834
...אני ואתה
780
01:23:58,061 --> 01:24:00,834
אני ואתה לא
.כל כך שונים
781
01:24:02,251 --> 01:24:03,916
.אתה לא גיבור
782
01:24:14,169 --> 01:24:15,536
.אתה צודק
783
01:24:18,511 --> 01:24:21,680
ולכן אתה חוזר
.אל מעבר לגבול
784
01:24:27,525 --> 01:24:29,286
.אבל פניקס שלי
785
01:24:30,368 --> 01:24:31,538
.קיבלת
786
01:24:52,760 --> 01:24:53,975
!לעזאזל
787
01:24:58,668 --> 01:25:01,845
תצליחו להתרחק כמה
.קילומטרים, אם יהיה לכם מזל
788
01:25:52,538 --> 01:25:54,195
?אתה יודע לאן אתה נוסע
789
01:25:55,581 --> 01:25:57,580
אתה רוצה לשאול
?את הג'י.פי.אס שלי
790
01:26:01,476 --> 01:26:02,728
?איפה החבר'ה שלך
791
01:26:02,729 --> 01:26:04,929
הם מתכוונים
?להופיע, או מה
792
01:26:07,765 --> 01:26:09,785
.היזהר במשאלותיך
793
01:26:25,377 --> 01:26:27,491
.פשוט תעצור
.עצור את הרכב
794
01:26:31,778 --> 01:26:33,050
?מה הם עושים
795
01:26:39,489 --> 01:26:42,326
!אל תירו על הבוס, אידיוטים
796
01:26:46,668 --> 01:26:48,193
.בדיוק מאחוריך
797
01:27:02,634 --> 01:27:05,441
.דום, כנס למנהרה
.נשתמש במנהרה
798
01:27:31,703 --> 01:27:33,440
.עוף מכאן, בריאן
799
01:27:38,775 --> 01:27:40,600
.ככה אני אוהב את זה
800
01:27:41,178 --> 01:27:44,797
אתה בטוח שאתה יודע
?איפה המנהרות? בטוח
801
01:27:44,832 --> 01:27:46,391
.כן, עכשיו תחזיק חזק
802
01:27:49,671 --> 01:27:50,879
.זה עלול לכאוב
803
01:28:03,974 --> 01:28:06,192
!אתה במגרש שלי עכשיו
804
01:28:33,665 --> 01:28:35,360
.הגעת לסוף הדרך, מותק
805
01:28:35,886 --> 01:28:37,416
?עכשיו מה
806
01:28:37,975 --> 01:28:40,384
.המשחק נגמר
.לא, לא-
807
01:29:09,108 --> 01:29:10,693
!קדימה
808
01:30:28,735 --> 01:30:30,389
!תוציא אותי מכאן
809
01:31:56,835 --> 01:31:58,129
.נקבה
810
01:32:14,871 --> 01:32:16,697
.תן לי לראות
811
01:32:18,917 --> 01:32:21,164
.תמשיך ללחוץ על זה
812
01:32:21,949 --> 01:32:23,609
.אתה תהיה בסדר
813
01:32:29,409 --> 01:32:30,881
.אתה חייב לעוף מכאן
814
01:32:33,902 --> 01:32:35,742
.אני לא בורח יותר
815
01:32:41,149 --> 01:32:43,079
?אפשר לשאול אותך משהו
816
01:32:43,746 --> 01:32:45,026
.כן
817
01:32:45,435 --> 01:32:49,739
אתה יודע שהייתי מנצח
.במירוץ ההוא אם לא היית מרמה
818
01:32:52,577 --> 01:32:54,550
.חטפת מכה חזקה בראש
819
01:32:59,081 --> 01:33:00,862
.אל תצחיק אותי
820
01:33:11,111 --> 01:33:12,585
!נא לקום
821
01:33:17,466 --> 01:33:19,015
.נא לשבת
822
01:33:23,028 --> 01:33:25,173
.אנא קום, מר טורטו
823
01:33:27,387 --> 01:33:29,357
.הקשבתי לעדות
824
01:33:29,859 --> 01:33:32,108
ולאחר שיקול-דעת מיוחד
825
01:33:32,109 --> 01:33:36,132
בבקשתו של הסוכן אוק'ונר
,להקל בעונשו של מר טורטו
826
01:33:36,541 --> 01:33:39,576
לאחר שמעשיו הביאו באופן
...ישיר ללכידתו של
827
01:33:39,630 --> 01:33:42,259
,סוחר הסמים הידוע
.ארתורו בראגה
828
01:33:43,620 --> 01:33:44,740
,אולם
829
01:33:46,278 --> 01:33:49,210
בית-המשפט החליט
...שמעשה טוב אחד
830
01:33:49,733 --> 01:33:53,132
אינו מכפר על תקופת-חיים שלמה
.שמלאה במעשים רעים
831
01:33:53,668 --> 01:34:00,290
ולכן, אני נאלץ לפסוק את העונש
.המירבי לפי חוקי מדינת קליפורניה
832
01:34:02,503 --> 01:34:03,912
,דומיניק טורטו
833
01:34:04,757 --> 01:34:08,620
אתה נידון ל-25
,שנות מאסר
834
01:34:08,936 --> 01:34:12,105
,"בבית-הכלא השמור "למפוק
.תחת אבטחה מרבית
835
01:34:12,580 --> 01:34:15,576
בלי אפשרות
.לשחרור מוקדם
836
01:34:15,905 --> 01:34:17,693
.המשפט הסתיים
837
01:34:48,290 --> 01:34:56,363
:תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
Shaked7-ו DarkMark ,lala123
838
01:34:56,398 --> 01:35:02,500
:הגהה על-ידי
אבי דניאלי
839
01:35:02,535 --> 01:35:08,645
:סונכרן לגרסא זו על-ידי
ofman10 -ו lala123
840
01:35:08,680 --> 01:35:15,797
!Extreme חברי צוות
wWw.ExtremeSubs.Org
841
01:35:15,832 --> 01:35:19,205
FoxRiver-תודה מיוחדת ל
על העזרה בתרגום השורות מספרדית
842
01:35:19,240 --> 01:35:24,169
- 4 מ ה י ר ו ע צ ב נ י -
843
01:35:24,170 --> 01:35:35,729
wWw.ExtremeSubs.Org