.אתה עדיין נושם
לנשים שאהבנו .ולנשים שאיבדנו
.לחיים .לחיים-
אז מה הקטע ?של בראגה
אתה יודע, הוא .רק אחד מאיתנו
,עלה מהפרברים .משכונות העוני
.עכשיו, הוא הקובע
.הבוס הגדול
רואה את כל ?האנשים האלה כאן
כל אחד מהם ימות .למען בראגה
?גם אתה
.במיוחד אני
.תיהנו מהמסיבה, בחורים
המועדון שלכם. מה .שתרצו. אלכוהול, בחורות
.בראגה שלי
.אני מפיל אותו
.בהצלחה
משהו מעניין אותך ?במכונית הזאת
.רק מתפעל מהעבודה על גוף-הרכב
אתה אחד מהבחורים האלה ?שמעדיפים מכוניות על פני נשים
אני מהבחורים שמעריכים .גוף שווה, בלי קשר לדגם
?המכונית שלך
.היא של פניקס
אתה תפגוש אותו .בנקודת-המפגש
.הוא יוביל אתכם
...אז עכשיו
אחרי שאני יודעת מה ,הטעם שלך במכוניות
תגיד לי... מה ?לגבי נשים
.הכל מתחיל בעיניים
חייב שיהיו לה עיניים ,שיכולות לראות מבעד לכל השטויות
.את הטוב שיש במישהו
.עשרים אחוז מלאך .שמונים אחוז שטן
.אחת שמחוברת למציאות
שלא מפחדת מקצת שמן .מנוע מתחת לציפורניים
.לא נשמע בכלל כמוני
.זה לא
יש לי מתנה .בשבילך. -בסדר
כוס מלוכלכת. בדיוק .מה שתמיד רציתי
.השגתי אותן מהמועדון אמש .יש עליהן שתי סדרות של טביעות-אצבע
.אני יודע שאחת מהן של קמפוס .השניה יכולה להיות של בראגה
ואת צריכה לבדוק .לא רק באינטרפול
אז זה אומר שאני צריכה ?ליצור קשר עם סוכנויות שונות
.וזה יכול לקחת שבועות
.בסדר
מוריד מידע על נקודות-ציון
?כן
זאת עברת-התנועה השלישית .שלך בפחות משלושה רחובות
.תאט, אוק'ונר
.בטח, אבא
.הוא עצר
.איבדנו אותו
.הוא השבית את מכשיר-המעקב .אנחנו לא יודעים את זה-
.טוני, הוא השבית את מכשיר-המעקב .אנחנו עדיין לא יודעים את זה-
.תעלי את המסוק
.כרגע אנחנו פונים צפונה, 3356
.הכל נקי
-העברת רהיטים-
בסיס 1-9, אני .על אנג'לס 5
.לא מזהה מטרה
הוא נעלם. הוא .כבר לא שם
!לעזאזל
-אין קליטה-
זה לא בסדר, גבר. הוא לא אמר .שנהיה נעולים במשאית
.אני יודע
!היי
לאן אתה חושב ?שהם לוקחים אותנו
.לא משנה
.כולנו כאן רק בשביל הקטע עכשיו
ברוכים הבאים .למקסיקו, בחורים
יש לאורך הגבול מסוקים ומצלמות-מעקב .שמסוגלים לקלוט חתימת-חום
אבל קיימים שטחים-מתים שניתן .לעקוף דרכם באמצעות הלוויינים
אין מקום לטעות, לכן אתם .חייבים למלא כל הנחייה שלי
?שאלות
.חשבתי שפניקס יהיה כאן
.הוא יפגוש אתכם שם
.בסדר, כולם להסתנכרן
.בהצלחה, רבותיי
.שאלוהים יהיה איתכם
.חיבור לווייני הופעל
המשיכו לנוע צפונה .במהירות הנוכחית
.הישארו קרוב לפיניקס
.הוא יוביל אתכם מעבר לגבול
גבול ארה"ב-מקסיקו
מופיעה לי חתימת-חום .צפונית לערוץ לאגרדו
מסגרת-הדמייה-תרמית בשטח .מקסיקו, תושבת ל-45 שניות
!שים עליה את המצלמה
.שליטה ידנית
מכוון מחדש את .המצלמה לנקודות-הציון
.מהרו. עלו עליכם
.חרא
.טורטו, חזור למערך
.התחל הדמייה מחדש
.אני לא רואה כלום
.הם נעלמו
שלח את המסוקים .לבדוק את זה
בסיס, אנחנו במרחק 40 .שניות מערוץ לאגרדו
.הם שולחים מסוק
.יש לכם 30 שניות
.צפון 3233, מערב 11649
נותר מעט זמן. אתם חייבים .לצאת משם לפני שישלחו סיוע קרקעי
.15‏ שניות
בסיס, המטרה בעוד .שלושה קילומטרים
.נגמר לכם הזמן
!אתם חייבים לצאת מיד
,בסיס, אנחנו בצפון 3233 .מערב 11649
אין קשר-עין. שילחו .יחידות-קרקע לווידוא
.רשלני
!מאוד רשלני
?מה אתה עושה, גבר
.קדימה
.צא
.קדימה, גבר
.עוד היום
.היי, אל תיגע בי !אל תיגע בי
.אמרתי אל תיגע בי, גבר
.אחי, אל תשים את הידיים שלך .אתה צריך להירגע, אחי-
היי, אחי, מה הקטע ?עם הבחורים שלך
.היי, בוס
?מה אמרת
אמרתי שרק נקבות .משתמשים בנייטרו
הסתכלת מתחת ?למכסה המנוע שלי
.אני מדבר איתך
?יש לך משהו להגיד
.פלימות' שנת 70
.שמה היה לטי
!היי
?איפה הכסף שלי
.מישהו ריסק את המכונית
.אני עשיתי את זה
?זוכר את הפנים שלה
.כי אני לא
,בפעם האחרונה שראיתי אותה .היא עלתה באש
?מה עכשיו
אני הולך להנות .ממה שיקרה עכשיו
!דום, כנס
!כנס, קדימה
קדימה, כנס למכונית !המזדיינת! בוא נזוז! מהר
?מה יש לך, טרין
אנחנו יוצרים קשר עם .סוכנויות במדינות רבות
לצערנו, רובם סורקים .את הטביעות ידנית
.אוק'ונר בקו 5
אדוני, כדאי .שתעיף מבט בזה
.תודה
.דבר איתי, אוק'ונר
?איפה לעזאזל היית .השגתי את המשלוח-
,אתה השגת
?או שאתם
?על מה אתה מדבר
מצלמות-תנועה באזור קלטו .אותך ואת טורטו ביחד
.תקשיב לי, אוק'ונר
הבא את המשלוח .וגם את טורטו
חשבתי שהמטרה הייתה לתפוס את .בראגה, יש לנו הזדמנות כאן
בריאן, השעון .הפסיק לתקתק
?תביא אותם. זה ברור
?אוק'ונר
.אז ככה נראים 60 מיליון דולר
כן, חייבים .לקחת אותך לרופא
חייבים למצוא .מקום להחביא את זה
.יש לי מקום
מגרש-רכבים-מוחרמים
502‏, נהיגה בשכרות. אנחנו זקוקים .למקום ל-48 השעות הקרובות
מאחור. בכל מקום .שתמצא
?אתה בטוח לגבי זה
כן. המקום האחרון שהם יחפשו בו
זה במגרש ההחרמות .שלהם. סמוך עלי
יודע, חשבתי לי, כשפוצצת את .הרכב שלך פוצצת גם את שלי
?כן
.כן
אז עכשיו אתה חייב לי .מכונית ספרינטים
?ברצינות
.כן
.עכשיו אנחנו שווים
?ככה אתה חושב להרחיק אותי ממנו
את היחידה שיכולתי להתקשר .אליה. -זה אחי, כמובן
.הקליע לא בפנים
אנקה ואתפור את .זה. וזה יכאב
.אני מתערב שתהני מזה
.קצת
?רוצה קצת .כן-
.זה חריף. זהירות
.כמו שאני אוהב
?דום, מה אתה עושה
,אכלת ראשון .אתה חייב לברך
,תודה, אלוהים
.על שבירכת את השולחן הזה
ועל האוכל והמשפחה
.והחברות
-לטי-
שאלת אותי למה ?שחררתי את דום
עשיתי את זה כי ...ברגע ההוא
כיבדתי אותו יותר משאני .מכבד את עצמי
דבר אחד שלמדתי ...מדום הוא
שכלום לא חשוב .אם אין לך כללי-כבוד
מהם כללי-הכבוד ?שלך, בריאן
.אני עובד על זה
- מעטפת ראיות -
- שיחה יוצאת -
- שיחה נכנסת - - לטי -
...לעזאזל .היי, דום
?מתי התכוונת לספר לי ?דום, מה אתה עושה-
מתי התכוונת לספר ?לי שהפעלת את לטי
...תן לי להסביר ?...מתי התכוונת-
!דום, די
...אתה לא מבין ?אני לא מבין-
!די
!דום! אנא, הפסק !בבקשה
היא עשתה את זה !למענך, דום
.היא עשתה את זה למענך
לטי באה אלי כדי לנקות את שמך .בתמורה להפלתו של בראגה
היא רק רצתה !שתחזור הביתה
!אני מצטער, דום
!מצטער
כדאי שיהיה לך .הסבר יוצא מן הכלל
.הפרת פקודה ישירה
?איפה המשלוח .במקום בטוח-
!?בטוח ...שמע-
נוכל לארגן הצגה לתקשורת ,עם המשלוח
להוציא כמה מאות ק"ג ,של הרואין מהרחובות
אבל בראגה פשוט ישלח ,משלוח נוסף בשבוע הבא
.ובשבוע שאחריו
בוא נשתמש במשלוח ,כדי לפתות את בראגה
ולערוף את ראש ארגון .הפשע ששווה מיליארדים
ואיך אתה מציע ?שנעשה את זה
החלפה מיד ליד .עם בראגה עצמו
.הוא בחיים לא יגיע .אין לו בררה אחרת-
?יש לך תכנית
.יש לזה מחיר
,נביא לך את בראגה על מגש .ובתמורה תפטור את טורטו מאשמה
.כן .מדבר דום-
.בדיוק חשבתי עליך
כשנתתי לך את המספר ...שלי, קיוויתי שתתקשר
.אבל לא בנסיבות האלה
?אילו נסיבות
?כשאני בחיים
אל תיקח את .זה באופן אישי
.אלה רק עסקים
.יש לי עסקים משלי
.תעבירי לי את קמפוס
.זה דום
?כך בראגה משרה נאמנות
?הורג את הנהגים שלו
.נהגים אפשר תמיד למצוא
.זה פשוט עסק טוב
.אני רוצה החלפה
בראגה לא .מנהל משא ומתן
בסדר, תצטרך להסביר לו איך פתאום .נעלמה סחורה ששווה 60 מיליון דולר
אני יודע שזה .לא טוב לעסקים
?מה אתה רוצה
,‏6 מיליון במזומן .שימסרו על-ידי בראגה בעצמו
.אני לא אוהב שיורים עליי
אני לא מתכוון להסתכן שוב, אלא .אם יהיה לו גם משהו להפסיד
.הוא לא יסכים לזה
...או שאני אטפל בבראגה
.או שאתה
?מתי ואיפה
,אדוני, כולם בעמדות .ערוכים במערך היקפי
.בסדר, הקשיבו .הישארו דרוכים במקומכם
אף אחד לא זז עד .שאוקנור נותן סימן
,כשהוא מקבל את הכסף .אתם יודעים מה עליכם לעשות
,החדשות הטובות הן שכשנתפוס אותו
אתה תצא מכאן .כאדם חופשי
?זה מה שאמרו לך
.כן, זו העסקה
אתה עדיין מאמין ?בסנטה-קלאוס
.כן
.הנה, אם העסק יתחרבן
?כמו בימים הטובים
.כן
.הפלת משהו
?זה מה שרצית, לא ...דום-
!הירגע
!קדימה .הירגע-
,הוא לא מזיק .אל תחשוש ממנו
והוא ממש מצטער .על לטי
?איפה המשלוח שלנו
אתה מתכוון למשלוח ?שהיה אמור להיות כאן
אתה תראה אותו כשאנחנו .נראה את בראגה. זו העסקה
.לא לדאוג .בראגה עומד במלה שלו
- נמצאה התאמה -
.שני מיליון
תקבלו את השאר כשאקבל .את מה ששייך לי
.סטזיאק .נמצאה התאמה-
טביעות-האצבע הן .של ברגה. אימות ודאי
מחכים רק לזיהוי-הפנים .שיעבור בפקס
.יש לי שאלה בשבילך
היית כזה מגונדר כשיצאת ?מהשכונה
תן הוראה לסוכנים .לפרוץ פנימה
יש לנו אימות. החשוד העיקרי .לובש חליפה אפורה. קדימה
אדוני! אוקונר לא !נתן לנו סימן עדיין
?איזה חלק לא הבנת !קיבלנו אימות. בצע
אבטחו את החשוד העיקרי .בחליפה האפורה. חוזר
אבטחו את החשוד העיקרי .בחליפה האפורה
אתה חושב את מה ?שאני חושב, נכון
.זה לא בראגה
.לעזאזל
כולם להוריד את כלי !הנשק! -אף.בי.איי
!על הרצפה
!עוף מכאן
!עוף מכאן, דום
.דרוס אותם
!לא
!קמפוס הוא בראגה
.בואי
מתקרבים אל .המטרה הראשית
.החשוד הראשי נלכד
הוא היה מתחת .לאפך כל הזמן
בראגה ברח, וטורטו נמלט דרומה .וחצה מזמן את הגבול
,יש לך מושג במה הסתבכת ?אוק'ונר
.ביצעתי את תפקידי
הוא לא העבריין הראשון .שעזרת לו לחמוק מידי החוק
,החל מעכשיו אתה מושעה מתפקידך .עד לסיום חקירה רשמית בנושא
?מה לגבי בראגה
.זה כבר לא עניינך
?אנחנו יודעים איפה בראגה, נכון
המכס איתר אותו דרך הלוויין .בבסיסו בטקטה, מקסיקו
.מקסיקו היא מחוץ לתחום-השיפוט שלנו
...למעשה
הבוסים יהיו כל כך עסוקים ,בהצגת השלל במסיבות עיתונאים
.ולא יתעסקו בנו
חשבתי שאנחנו כאן כדי .לעשות את הדבר הנכון
- לטישיה אורטז -
.כולם מחפשים אותך
.אני ממש כאן
טוב לראות שהשתדרגת עם הזמן .ועברת להזרקה אלקטרונית
.נראה טוב
.הממזר הפך לאיש-מקצוע
.אני בא איתך
אני לא מתכנן .להחזיר אף אחד
.אני יודע
.תן לחיצה על המשנק
?איך אפשר להיפרד מאח יחיד
.את לא צריכה
- גבול ארה"ב - מקסיקו - - ‏5 ק"מ -
.חשבתי שלא תגיעי
.הצלת את חיי
.אני רוצה להחזיר טובה
.זה יעזור לך להגיע לבראגה
...דום
.להיכנס לשם זאת התאבדות
.אין לי בררה
.בטח אהבת אותה מאד
.שאלוהים יהיה איתך
.כאן נגמר תחום-השיפוט שלי
.וכאן שלי מתחיל
ברוך הבא למשכן .האל, מר בראגה
,אל דאגה, אבי .הכל יסתדר
.יהיה נפלא
בשביל שיעזור לנו .להגיע לגן עדן
.תודה .אין על מה-
.קבל את הברכה
...בשם האב, הבן ורוח-הקודש
.אמן
.אין לך מחילה
?באתם לאסור אותי
?במקום הזה
.אנחנו כבר מעבר לזה
.הכסף לא יעזור לך הפעם
...אני ואתה
אני ואתה לא .כל כך שונים
.אתה לא גיבור
.אתה צודק
ולכן אתה חוזר .אל מעבר לגבול
.אבל פניקס שלי
.קיבלת
!לעזאזל
תצליחו להתרחק כמה .קילומטרים, אם יהיה לכם מזל
?אתה יודע לאן אתה נוסע
אתה רוצה לשאול ?את הג'י.פי.אס שלי
?איפה החבר'ה שלך
הם מתכוונים ?להופיע, או מה
.היזהר במשאלותיך
.פשוט תעצור .עצור את הרכב
?מה הם עושים
!אל תירו על הבוס, אידיוטים
.בדיוק מאחוריך
.דום, כנס למנהרה .נשתמש במנהרה
.עוף מכאן, בריאן
.ככה אני אוהב את זה
אתה בטוח שאתה יודע ?איפה המנהרות? בטוח
.כן, עכשיו תחזיק חזק
.זה עלול לכאוב
!אתה במגרש שלי עכשיו
.הגעת לסוף הדרך, מותק
?עכשיו מה
.המשחק נגמר .לא, לא-
!קדימה
!תוציא אותי מכאן
.נקבה
.תן לי לראות
.תמשיך ללחוץ על זה
.אתה תהיה בסדר
.אתה חייב לעוף מכאן
.אני לא בורח יותר
?אפשר לשאול אותך משהו
.כן
אתה יודע שהייתי מנצח .במירוץ ההוא אם לא היית מרמה
.חטפת מכה חזקה בראש
.אל תצחיק אותי
!נא לקום
.נא לשבת
.אנא קום, מר טורטו
.הקשבתי לעדות
ולאחר שיקול-דעת מיוחד
בבקשתו של הסוכן אוק'ונר ,להקל בעונשו של מר טורטו
לאחר שמעשיו הביאו באופן ...ישיר ללכידתו של
,סוחר הסמים הידוע .ארתורו בראגה
,אולם
בית-המשפט החליט ...שמעשה טוב אחד
אינו מכפר על תקופת-חיים שלמה .שמלאה במעשים רעים
ולכן, אני נאלץ לפסוק את העונש .המירבי לפי חוקי מדינת קליפורניה
,דומיניק טורטו
אתה נידון ל-25 ,‏שנות מאסר
,"בבית-הכלא השמור "למפוק .תחת אבטחה מרבית
בלי אפשרות .לשחרור מוקדם
.המשפט הסתיים
:תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי Shaked7-ו DarkMark ,lala123
:הגהה על-ידי אבי דניאלי
סונכרן לגירסה זו ע"י Extreme מצוות ofman10
!Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org
FoxRiver-תודה מיוחדת ל על העזרה בתרגום השורות מספרדית
- 4 מ ה י ר ו ע צ ב נ י -
wWw.ExtremeSubs.Org