"הרפובליקה הדומיניקנית"
.אנחנו מוכנים
?את מוכנה .ועוד איך, חבוב-
!בואו נעשה כסף
.כולם, לעמדות
חשבתי שכבר נשדוד בנקים ,בשלב הזה
.לא מכלית דלק באמצע שום מקום
.כאן דלק הוא זהב, חבוב
.כן, אבל בנקים לא נוסעים
כל פעם שאתה מתקרב לבנק
.אנחנו צריכים לשחרר אותך מהכלא
!מספיק עם הקשקושים .הגיע הזמן להתחיל
.אל תעצבנו אותו, חבר'ה
.כן, כן, הבנתי
!חתיכת גרגרנית
חבר'ה, בואו נרביץ מכה .מהירה ומוחצת
.יש עוד 4 ק"מ עד הירידה
!נעול ומוכן
.זה בידיים שלך, האן
.זהב נוזלי
.אפשר להמשיך
.טי, תורך
תנסה להצליח בפחות ?משישה ניסיונות הפעם, טוב, טי
?על מה אתה מדבר !אני אצליח בניסיון אחד
.יותר בכיוון של שלושה .קדימה, טגו, בלי שטויות
.עוד ק"מ אחד. הכביש נגמר .תיכנס לשם, אחי
.מאה אחוז
!לעזאזל
!טי, תנתק! תשחרר, תשחרר
!בלי שטויות, תשחרר את המטען
?מה נראה לך שאני מנסה לעשות
!לעזאזל, פשוט תשחרר
.בן זונה
.תרססי את החיבור !אין לי פטיש-
!תעשי את זה כבר
!תחזיק חזק
!מה אתה אומר
!תחזיקי משהו חזק
!לטי
.תני לי יד !אני לא מגיעה-
.את מוכרחה לקפוץ
!תקפצי
!לטי, תקפצי
!אני אתפוס אותך
...דום
?דום
!דום
"‏"מהיר ועצבני 4
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
בן דוד שלי מנהל האבטחה בבסיס מטוסים
הוא אמר שיגיעו כמה מטוסים .לתדלוק
?חבר'ה, מה נשמע
!כסף, כסף
למה החבילה שלך יותר גדולה ?משלי
.ביקשתי להגדיל את המנה, מותק
.לכו, תעשו חיים
שוטרים פשטו על המוסך שלנו .בברקואה
.הם מאוד התעניינו בך
עלו עלינו והרמנו זיקוק .שיוביל אותם ישר אלינו
.אני אומר שנעזוב על הבוקר
.לא, הם מחפשים אותי
,ואם הם יתפסו אותי
.הם יכניסו לכלא את כל מי שאיתי
.האן, הייתה לנו תקופה טובה
.הגיע הזמן שתצא לדרך משלך
שמעתי שעושים דברים .מטורפים בטוקיו
?ראית את לטי
.הנה היא
.שמעתי שריו יפה בעונה הזאת
.התיאבון של השוטרים גדל
כנראה אנחנו עושים .את העבודה שלנו כמו שצריך
.אני מטרה מהלכת
אני לא רוצה שתהיי בסביבה .כשיתפסו אותי
?נוסעים או מתים", זוכר"
דום, כמה זמן אנחנו כבר עושים ?את זה
?פתאום זה נעשה מסוכן מדי
...בחייך
.נמצא פתרון, כמו תמיד
"מרכז העיר לוס אנג'לס"
!אין לי מושג !שם-
!אין לי מושג !תן לי שם-
דיוויד פארק! דיוויד פארק !הוא הבחור שאתם מחפשים
!בבקשה
"לשכת החקירות הפדרלית"
.תודה לאל
הוא במצב רוח רע. אתמול ,היה היום שבו מותר לו לרמות
והיום איזה גאון הביא לו .סופגניות
.נהדר
.אני מצטער על האיחור
לא מפסיקות להגיע תלונות .על האולימפיאדה שלך בלב העיר
תגיד לי שלא עשיתי טעות .כשהחזרתי אותך לתפקיד
.יש לי שם. דיוויד פארק ?זהו-
?זה מה שיש לך? דיוויד פארק
אני יכול להעיף עוגיית מזל מהחלון
ולפגוע ב-50 איש .ששמם דיוויד פארק
.זה שם קוריאני, לא סיני .שיהיה-
פארק מגייס נהגי מירוצי רחוב
לשליחויות מטעם .הקרטל של בראגה
,אם נמצא את פארק .נוכל לעצור את הרעים
"פנמה סיטי, פנמה"
.יש לך שיחת טלפון
.דום
מיה, אמרתי לך לא להתקשר .אליי לכאן
.דום, זה בקשר ללטי
.היא נרצחה
התכנסנו כאן לחלוק כבוד אחרון ...ללטי יקירתנו
...נהרהר בחיים שהיו לה
.במילים מתוך ספר תהילים ..."ה' רועי, לא אחסר"
התוכנה לזיהוי תווי פנים זיהתה את טורטו
.עשר דקות אחרי שחצה את הגבול
.אני לא מבין
.חשבתי שהוא יגיע
.אמרתי לך לא לבוא .הם מציבים כאן מארבים
...אם הם ימצאו אותך .הם לא ימצאו-
.בחייך. תראי אותך
.לטי לא נתנה להם להיפטר ממנה
.אף על פי שזאת קללה מחורבנת
אחרי שחזרה היא הייתה ,כאן כל הזמן
.טיפלה בה יום ולילה
.זה היה מוזר
.כאילו היא ידעה שתחזור
אני רוצה לראות את המקום .שבו קרתה התאונה
.שוחחתי עם סגן המפקד לוסון
אם לא נבצע פשיטות רציניות בתיק ,של בראגה ב-72 השעות הקרובות
.התיק ייסגר
,אני יודעת שאני חדשה כאן ?אבל מה הלחץ עכשיו
,כי עברו שנתיים
,בראגה ארתורו ללא תצלום ושלושת הסוכנים האחרונים שנשלחו להסתנן לארגון שלו
.חזרו בשקים
הוא העביר יותר הרואין מעבר לגבול .ממה שאסקובר העביר בעשר שנים
הבחור הזה נעשה אחד האנשים ,המסוכנים במדינה
"אורטיז לטי, מתה"
.ואין לנו תצלום שלו
.אין לנו טביעות אצבעות !אפילו לא תאריך לידה מחורבן
?מה קורה עם דיוויד פארק
הוא לא כרטיס הכניסה שלנו ?לארגון
אנחנו בודקים את השם .במאגרי נתונים עירוניים ומחוזיים
.יש יותר מ-500 אפשרויות
,פארק לא חשוב .הוא נשמע כמו עוד בזבוז זמן
לא, בלי פארק לבראגה לא יהיו .נהגים שיעבירו את המשלוחים שלו
.תצליבי נתוני תנועה .שיפורים לא חוקיים
מרוצי רחוב. לבחור בטח .יש תיק פלילי. נמצא אותו
.כדאי מאוד
,מה אתם יודעים
השברולט האדומה של טורטו נמצאה .בשכונה הישנה שלו
.אני הולך להביא אותו
.לא במכונית שלך
.זה בהמשך
.מצאת שם משהו
.היו סימני חריכה על הכביש
כאלה שיכולים להיגרם .רק על ידי ניטרומתאן
יש רק אחד בכל לוס אנג'לס .שמוכר את זה
,שום דבר שתעשה לא יחזיר אותה .דום
,אם הייתי לטי ...הייתי מבקשת ממך
,לא, הייתי מתחננת, בבקשה .תניח לזה
.לפני שיהיה מאוחר מדי
.כבר מאוחר מדי
.אני אוהבת אותך
"דיוויד מ' פארק"
'"פארק, דיוויד ס"
'"פארק, דיוויד ק"
.מיס טורטו
.אני מייקל סטזיאק, אף-בי-איי
.בואי נשוחח
מדבר פורסיית ממחלקת איסוף .הראיות
אני צריך שסטזיאק ירד .לחתום על כמה טפסים
.תודה
צמצמתי את הרשימה .ל-50 איש ששמם דיוויד פארק
תחפשי נתונים על החברה והדגם .של הרכב של כל אחד מהם
.טיילר, צריך להעביר אותה
?רוצה לבוא אתי
.טורטו
?מתי חזרת לעיר
אני מחפש מכונית ששיפצת .את המנוע שלה
.ניטרומתאן, פורד גדולה .צמיגים של קונטיננטל
?מה אתה נכנס לכאן ככה
.זה כבר לא השטח שלך, בוס
אל תניח עליי את הידיים שלך .עוד פעם
.תמסור ד"ש לאחותך
.איזה ילד קוריאני הביא אותה .דיוויד פארק
.פורד טורינו ירוקה
!בבקשה, אל תפיל את זה עליי
.כמעט סיימתי
אולי תגיד לי למה ?גררת אותי לכאן, בריאן
.את יודעת שהם יתפסו את דום .אולי גרוע מזה
,אני לא רוצה שתסתבכי בזה .תתרחקי ממנו
זה מה שיש לך להגיד לי אחרי ?חמש שנים
.פתאום אכפת לך ממני
.מה שעשיתי לך היה לא בסדר
אני מצטער, זה היה הדבר הכי קשה .שנאלצתי לעשות אי פעם
.גם אני מצטערת, בריאן
אני כל כך מצטערת שנאלצת לבוא אליי הביתה
.ולהעמיד פנים שאתה אוהב אותי
אני כל כך מצטערת שפירקת .את המשפחה שלי
אני ממש מצטערת .שזה היה לך קשה
.שיקרתי לך
.שיקרתי לדום, שיקרתי לכולם
,זו המומחיות שלי .זו הסיבה שגייסו אותי לסוכנות
.אולי אתה משקר לעצמך
אולי אתה לא בחור טוב .שמעמיד פנים שהוא רע
אולי אתה בחור רע .שמעמיד פנים שהוא טוב
?חשבת על זה פעם
.בכל יום
,תמיד תהיתי
?למה שחררת את אחי באותו יום
.אני לא יודע
.לעזאזל
קיבלתי את תוצאות הצלבת ,הנתונים על דיוויד פארק
.יש לי רשימת אפשרויות
?מה יש לך ,‏-גבר בן 45 ב"סאיון" שנת 2006
.שלושה דוחות .לא-
.שברולט "טאהו" שנת 2001 .לא-
שתי "מיני-קופר", שנת 2006 .ושנת 2007, טויוטה היברידית
.ממש לא ',‏-"סאטורן" שנת 98
',‏"סיברינג" שנת 95
‏"ניסאן" 240 שנת 98' שעברה .שיפוץ לא חוקי
.זו המכונית
איזו? -"ניסאן" 240 .שעברה שיפוץ לא חוקי
?איך אתה יודע .זה משהו שהייתי נוהג בו-
טורינו" ירוקה, נוסעת" .על ניטרומתאן
?של מי הרכב ,לא יודע-
!אני רק המתווך, נשבע לך
...רגע
.אני לא יודע כלום, אני נשבע .אני רק מטפל במכוניות של בראגה
אני יכול רק להכניס אותך !למירוץ, זה הכול
?איזה מירוץ
!תמשוך אותי! בבקשה
!אני לא יודע כלום !תמשוך אותי
!אתה צריך לדבר עם בראגה
.תמשוך אותו פנימה, דום
!אל תפיל אותי !זה כל מה שאני יודע
.תכניס אותו
,אתה מתכוון לעצור אותי ?אוקונר
!לעזאזל! לעזאזל !תשתוק-
.לטי הייתה גם חברה שלי .לא היית חבר של אף אחד-
?אתם יכולים לדבר על זה אחר כך !תרימו אותי
,היא עשתה שליחות מטעם בראגה .ומשהו השתבש
!בבקשה
.אני אתפוס אותם
תן לי לעשות את העבודה שלי .ותמשוך אותו פנימה
.אני ארצח את הבראגה הזה
.ואת כל מי שיעמוד בדרכי
.אל תעזוב
!אוקונר
אוקונר! אם תשחרר שוב עד ...שלי
!מספיק
!אני בסדר .מספיק-
!אתה גמור, אוקונר !אמרתי, מספיק-
.סטזיאק, לך לשטוף את עצמך
!מה? הוא התחיל
!אנחנו לא בצופים
!קדימה .אתה מדמם על הרצפה שלי
אתה יודע מה ההבדל בין שוטר ?ועבריין
?מה .החלטה אחת שגויה-
.תשתלט על עצמך
.תבלה
.שב
חדשות טובות. יש לנו מודיעין שלפיו ,סגנו של בראגה, רמון קמפוס
עורך מירוץ רחוב מחר בערב
.כדי לבחור נהג חדש לצוות
הם כבר בחרו שלושה נהגים .ממירוצים קודמים
,המודיע החדש שלנו ,מר דיוויד פארק
.הואיל בטובו להכניס אותנו למירוץ
.אוקונר, תורך
תנו לי לנחש, המנצח זוכה .להצטרף לצוות
אלה כל המכוניות המיובאות .במגרש העירוני
.נחמד .תבחר אחת-
.‏2206. ריסקתי אחת כזאת
.‏3418, ו-2765
?איזו אתה רוצה
.אני רוצה את כולן
.מכשיר ניווט לווייני
הבוס רוצה לדעת .איפה אתה בכל רגע
?רוצה לשחק בזה
?על מה אתה מסתכל, אידיוט .לא יודע, תגיד אתה-
.המתחרה רוצה מה שיש לדווייט
,אבל, גבירותיי .דווייט כבר חבר בצוות
צריך להיות נהג מהיר .כדי לעבוד אצל בראגה
?יש בעיה .לא-
אתה אחד מהבחורים .של פארק, בלונדי? -כן
.בוא אתי
.להתראות, טמבל
.גם אתה, טמבל
!בול פגיעה
.אפשר להמשיך ככה כל היום
.כולכם יודעים למה אתם כאן
נהגים טובים
.יש בכל פינה
בכל חור יש איזה מכונאי דפוק
שמתחרה במירוצים .תמורת אישור בעלות מזויף
זה לא מה .שבראגה שלח אותי לחפש
בראגה מחפש מישהו שימכור .את הסבתא שלו כדי לנהוג
מישהו שינהג במכונית מהירה ,לא בקו ישר
אלא יסחט את המנוע
וייקח את המכונית למקומות .שאיש לא ייקח אותה אליהם
?נהגים אמיתיים, הבנתם
?מה נעביר
,בכסף שבראגה משלם .אתה לא צריך לדעת
אמרת שאתה מחפש .נהגים אמיתיים
נהג אמיתי יודע בדיוק .מה נמצא במכונית שלו
,תראה, נהג אמיתי
.אף אחד לא מכריח אותך להתחרות
?אתה הבוס
?או שאני מדבר עם הבוס
?אני נראה כמו בוס
אבאל'ה, התפקיד שלי למצוא .את הנהגים הכי טובים. נקודה
.מי שיזכה במירוץ יקבל את המידע ?סבבה
.כן, סבבה
.לא, לא סבבה, אחי
?מי סוגר את הרחובות האלה
.אף אחד. זה העניין
אנא המתן בשעה .שהוראות הנסיעה נטענות
.התקדם לאורך הנתיב המסומן
,עשר
,תשע
,שמונה
,שבע
...שש
אתה בטוח שאתה ?רוצה לעשות את זה
.הרבה דברים השתנו
...ארבע .אתה צודק-
,שלוש
,שתיים
,אחת
!סע
.פנייה ימינה לפניך
אתה נמצא כעת במרחק 8 ק"מ .מהיעד שלך
?מה מצב התחת שלי, ראש דשא
.גמד מהגטו
.איש מת נוהג
!קדימה
.פנייה ימינה לפניך
!לעזאזל
.לעזאזל
.טוען מסלול חדש
.המשך ישר
.טוען מסלול חדש
?אולי תשתקי כבר-
אתה נמצא במרחק 4 ק"מ .מהיעד שלך
.אופס, לא ראיתי אותך
אתה נמצא במרחק 7 ק"מ .מהיעד שלך
.בצע פניית פרסה, אם זה אפשרי ?את צוחקת עליי-
אתה נמצא במרחק 6.7 ק"מ .מהיעד שלך
.מצטער, מכונית
אתה נמצא במרחק 1.5 ק"מ .מהיעד שלך
.תנחש מי חזר, דום
!קדימה
!יופי של מכונית, מותק
!בן זונה
אתה נמצא במרחק 0.4 ק"מ .מהיעד שלך
.מוקדם מדי, דום
"גדישה מהירה"
.נשאר טמבל
.הגעת ליעדך. שלום
לפחות אנחנו יודעים שאתה .לא מסוגל לנצח אותי בהגינות
.לא ידעתי שיש חוקים
.אדיר, בוס !ככה אני אוהב את זה
.זה מה שאני מכנה, נהיגה אמיתית !זה קשקוש-
.לך לבכות לאימא
.אתה עובד אצל בראגה עכשיו
.כשהג'י-פי-אס קורא לך, אתה בא
.רישיון נהיגה
?איזה רישיון .אגודל-
.מספר טלפון נייד
.טביעת האצבע בשביל קמפוס
.המספר בשבילי
!טמבל
אני רוצה להגיד לך משהו, מכונית .חזקה מנצחת כל מכונית מיובאת
!הבנת אותי? אין אפס
גבירותיי, בואו נלך לבית .של אבא דווייט
אבא דווייט רוצה שתחלצו .את הנעליים
.דווייט אוהב כפות רגליים .תחלצו את הנעליים
.מקסים
דווייט אוהב מאוד את כף הרגל .הזאת
...אבא דווייט אוהב !אף-בי-איי-
?מה אתם עושים
!לא עשיתי כלום !דווייט לא עשה כלום
?תישארו! לאן אתן הולכות .להתראות, דווייט-
?מה עשיתי
אתה עצור באשמת .הפצת מתאמפטמין
מת'? דווייט לא נוגע בחרא !הזה, אחי
.דווייט נגע בו עכשיו
!זה לא שלי
,ברור לך שזה לא יפליל אותו ?נכון
.זה לא אמור להפליל אותו
.כן, קורונה
.חבל, מה שקרה לדווייט
פשיטה של סוכנים בבית שלך .בלילה שבו אתה מתקבל לצוות
.חוסר מזל
הלוואי שיכולתי לומר .שאני מופתע לראות אותך כאן
מה ימנע ממישהו לומר להם ?שאתה שוטר
אותו הדבר שמונע ממני .לומר להם למה אתה כאן
?מה קורה, חבר'ה ?מה המצב-
?מעולה. אתם נהנים .נהנים-
.בואו נהנה עוד יותר
?איך המכונית שלך .היא חטפה מכה רצינית
.היא תהיה מוכנה
שמעתי גם שהשתחררת מהכלא ?לא מזמן. -כן
אתה מכיר בחור ?ששמו ג'ים גרסיה
,לא. עיר גדולה. הרבה שמות .הרבה פרצופים
.ואתה, הרבה אנשים מחפשים אותך
כשחמים עליך ככה .זה בטח לא טוב לעסקים
.תלוי איך מסתכלים על זה
,אם תופסים אותי .אני יושב בפנים
.הרבה זמן
לא יודע ,מה עם הנהגים האחרים שלך
אבל כשאני רואה ,אורות מהבהבים במראה שלי
.אני לא עוצר
?אתם מכירים
.הוא יצא עם אחותי פעם
.אני מבין
.יש לך מזל ?למה-
.אתה נושם עדיין
לחיי הנשים שאהבנו .והנשים שאיבדנו. לחיים
?מה הסיפור של בראגה
.הוא אחד משלנו
.הוא בא מהרחוב וטיפס למעלה .הוא נאמן לשכונה
.עכשיו הוא מנהל את העניינים
.הבוס הגדול
?אתם רואים את כל אלה
כל אחד מהם מוכן למות ?למען בראגה. -גם אתה
.במיוחד אני
.תיהנו מהמסיבה. המועדון שלכם
.מה שתרצו, משקאות, בחורות
.בראגה שלי
.אני מפיל את כל הארגון
.בהצלחה
?המכונית הזאת מעניינת אותך
.אני מתפעל מהעיצוב
אתה אחד מאלה שמעדיפים ?מכוניות על פני נשים
אני אחד מאלה שמעריכים .צורה יפה, לא משנה של מה
?המכונית שלך
.זו המכונית של פניקס
.תכיר אותו במקום המפגש .הוא יוביל אותך
,אז עכשיו
כשאני מכירה את הטעם שלך ,במכוניות
?תגיד לי, מה עם הנשים שלך
.הכול מתחיל בעיניים
מוכרחות להיות לה עיניים
שמסוגלות לראות מבעד לכל השטויות
.את הטוב במישהו
,עשרים אחוז מלאך .שמונים אחוז שטן
.מחוברת למציאות
לא פוחדת להתלכלך .בשמן מנועים מתחת לציפורניים
.זה ממש לא נשמע כמוני
.זה לא
.יש לי מתנה בשבילך
.כוסית מלוכלכת, מה שתמיד רציתי
.השגתי אותן אתמול במועדון
,יש טביעות אצבעות של שני אנשים .תבדקי אותן
.אחד מהם הוא קמפוס .יכול להיות שהשני הוא בראגה
תזדקקי ליותר .ממאגר המידע של האינטרפול
אני צריכה ליצור קשר עם ,סוכנויות
.זה יכול לקחת שבועות. בסדר
טוען נתונים
זו עבירת התנועה השלישית שלך .בפחות משלושה בלוקים
.תיסע יותר לאט, אוקונר
.בטח, אבא
.הוא עצר
.איבדנו אותו
.הוא השבית את מכשיר המעקב .לא בטוח-
.הוא השבית אותו !זה לא בטוח עדיין-
.תיצרי קשר עם המסוק
'.אני נע צפונה, 33', 56
.הכול נקי
".בסיס, אני ב"אנג'לס-5
.אני לא קולט אות מהמטרה
,אני חוזר .אני לא קולט אות מהמטרה
.הם נעלמו, אין שם אף אחד
!לעזאזל
אין קליטה
.זה לא בסדר, אחי
אף אחד לא אמר לנו .שנהיה נעולים במשאית
?לאן אתה חושב שלוקחים אותנו
.לא משנה
כולנו כאן עכשיו .כדי ליהנות מהנסיעה
.ברוכים הבאים למקסיקו, חבר'ה
יש מסוקים ומצלמות שסורקים
,את השטח בגבול
אבל יש שטחים מתים שאני יכולה .להוביל אתכם בהם בעזרת לוויין
אין מקום לטעויות, אתם מוכרחים .לעשות בדיוק מה שאגיד לכם
?יש שאלות
.חשבתי שפניקס יהיה כאן
.הוא יפגוש אתכם בשטח
.כולם, לתאם מערכות ניווט
.בהצלחה, רבותיי
.לך עם האלוהים
.המכשיר מקושר ללוויין
.תמשיכו צפונה במהירות הנוכחית
.תישארו קרובים לפניקס
.הוא יוביל אתכם אל מעבר לגבול
גבול ארה"ב - מקסיקו
משהו זז צפונה לאורך נקיק .לגרדו
התמונות שמגיעות מהצד המקסיקני .ייעלמו למשך 45 שניות
.תכוון לשם את המצלמה .הפעלה ידנית
מכוון מחדש את המצלמה .לנקודות הציון המבוקשות
.תזדרזו. עלו עליכם
.לעזאזל
.טורטו, תשתלב בחזרה בקבוצה
.השידור נמשך
.אני לא רואה כלום
.הם נעלמו
.תשלח מסוקים לסרוק את השטח
בסיס, אנחנו נמצאים .במרחק 40 שניות מנקיק לגרדו
.הם שולחים מסוק
.יש לכם 30 שניות
'.צפון 32', 33', מערב 116', 49
.חלון ההזדמנויות נסגר
צאו משם לפני שהם ישלחו .סיוע קרקעי
.‏15 שניות
בסיס, המטרה נמצאת .במרחק 3.2 ק"מ
.נגמר לכם הזמן
!צאו משם עכשיו
.בסיס, אנחנו נמצאים בנ.צ '.צפון 32', 33', מערב 116', 49
.אנחנו לא מזהים את המטרה .תשלחו ניידות לוודא שהם אינם
!מרושל
!מרושל מאוד
?מה אתה עושה
.צא. החוצה
.קדימה
...קדימה, עוד היום
!אל תיגע בי. אל תיגע בי
!אמרתי לך לא לגעת בי
.תוריד ממני את הידיים שלך
.מאליק, תירגע
?מה קורה עם הבריון שלך
!בוס
?מה אמרת
אמרתי שרק כוסיות נוסעות .על ניטרומתאן
?הצצת מתחת למכסה המנוע שלי
.אני מדבר אליך
?משהו מטריד אותך
'.פלימות שנת 70
.קראו לה לטי
?איפה הכסף שלי
.מישהו הרס את המכונית שלה
.אני הרסתי את המכונית שלה
?אתה זוכר את הפנים שלה
.כי אני לא
,בפעם האחרונה שראיתי אותם .הם בערו
?מה עכשיו
אני מתכוון ליהנות .ממה שעומד לקרות
!דום, תיכנס
!תיכנס, קדימה
!תיכנס כבר למכונית !קדימה! מהר
?מה יש לך, טרין
.אנחנו בקשר עם סוכנויות זרות
לרוע המזל, רובן צריכות לסרוק ידנית את טביעות האצבעות
כדי שתהיה .לנו גישה למידע
.אוקונר בקו 5
.כדאי שתראה את זה .תודה-
.דבר, אוקונר
?איפה היית .קיבלתי את המשלוח-
אתה קיבלת ?או שאנחנו קיבלנו את המשלוח
?על מה אתה מדבר
מצלמות תנועה תיעדו .אותך ואת טורטו יחד
.תקשיב, אוקונר .תביא את המשלוח ואת טורטו
,חשבתי שאנחנו רוצים את בראגה .יש לנו כאן הזדמנות
.בריאן, השעון הפסיק לתקתק
?תביא אותם אליי. ברור
?אוקונר
.אז ככה נראים 60 מיליון דולר
.אתה זקוק לרופא
.אנחנו צריכים להחביא את זה
.אני יודע איפה
"מחסן משטרתי"
.‏502, נהיגה מסוכנת .אני צריך לאחסן משהו ל-48 שעות
.מאחור, איפה שתמצא מקום
?אתה בטוח
כן. המקום האחרון שהם יחפשו בו .הוא המגרש שלהם. תאמין לי
כשפוצצת את המכונית שלך .פוצצת גם את שלי
?כן - .כן -
עכשיו אתה חייב לי מכונית .מהירה
.מה אתה אומר .כן-
.עכשיו אנחנו בשוויון
זו הדרך שמצאת להרחיק ?אותי ממנו
את היחידה .שיכולתי להתקשר אליה
.הוא אח שלי, כמובן
.הקליע לא בפנים
.אנקה ואתפור את זה. זה יכאב
.בטח תיהני מזה
.קצת
?רוצה .כן-
.זה חריף, תיזהר
?דום, מה אתה עושה
.התחלת לאכול ראשון, אז תברך
,תודה לך, אלוהים .שבירכת את השולחן הזה
.במזון, בבני משפחה ובידידות
"לטי"
.שאלת אותי למה נתתי לדום ללכת
אני חושב שהסיבה היא שבאותו רגע
כיבדתי אותו יותר .משכיבדתי את עצמי
דבר אחד שלמדתי מדום הוא ששום דבר לא משנה
.אם אין לך קוד מוסרי
?ומה הקוד המוסרי שלך, בריאן
.אני עובד על זה
"מעטפת ראיות"
"לטי"
.לעזאזל. דום
?מתי התכוונת לספר לי ?דום, מה אתה עושה-
מתי התכוונת לספר לי ?שהפעלת את לטי
.תן לי להסביר ?מתי-
!דום, די
.אתה לא מבין ?אני לא מבין-
!מספיק
...היא עשתה את זה
!דום, מספיק
!בבקשה
למענך, דום! היא עשתה !את זה למענך
לטי פנתה אליי כי היא רצתה לנקות אותך מאשמה
.תמורת ההסגרה של בראגה
!היא רק רצתה שתחזור הביתה
!אני מצטער, דום
!אני מצטער
אני מקווה שיש לך חתיכת .הסבר מצוין
.הפרת פקודה ישירה
?איפה המשלוח .במקום בטוח-
.במקום בטוח
אנחנו יכולים להציג ,את המשלוח לתקשורת
,לסלק קצת הרואין מהרחוב
אבל בראגה פשוט ישלח עוד אחד .בשבוע הבא וגם בשבוע שאחריו
בוא נשתמש במשלוח כדי לפתות את בראגה
.ולתפוס את ראש הקרטל שלו
?ואיך אתה מציע שנעשה את זה .החלפה בפגישה פנים אל פנים-
.הוא בחיים לא יגיע .אין לו בררה-
?יש לך תכנית
.יש לזה מחיר
,אם אנחנו תופסים את בראגה .אתם משחררים את טורטו
?כן .זה דום-
.חשבתי עליך
,כשנתתי לך את המספר שלי .קיוויתי שתתקשר
.אבל לא בנסיבות כאלה
?אילו נסיבות? העובדה שאני חי
.אל תיקח את זה אישית
.אלה רק עסקים .יש לי כמה עסקים משלי-
.תני לי לדבר עם קמפוס
.אלה הם
?ככה בראגה מעודד נאמנות ?רוצח את הנהגים שלו
.תמיד אפשר למצוא עוד נהגים
.הוא איש עסקים טוב
.אני רוצה לערוך החלפה
.בראגה לא מנהל משא ומתן .בסדר גמור-
תסביר לו איך סחורה .ששווה 60 מיליון דולר נעלמה
.זה לא יכול להיות טוב לעסקים
?מה אתה רוצה
‏6 מיליון דולר במזומן .שבראגה ימסור לי בעצמו
.אני לא אוהב שיורים בי
,אני לא מסכן את עצמי שוב .אלא אם כן גם לו יש מה להפסיד
.הוא לא יסכים
אני מתעסק עם בראגה .או שאתה עושה את זה
?מתי ואיפה
.המפקד, הצוות בשטח .הם מוכנים בעמדות שלהם
.שימו לב, כולם, להיות ערניים
לא זזים עד שמקבלים .סימן מאוקונר
,כשהוא יקבל את הכסף .אתם יודעים מה לעשות
החדשות הטובות הן שכשנתפוס ,אותו
.אתה תהיה חופשי
?זה מה שאמרו לך
.כן, זו העסקה
אתה עדיין משאיר חלב ועוגיות ?לסנטה קלאוס
.כן
.קח
.למקרה שהעניינים יסתבכו
?ממש כמו פעם .כן-
.נפל לך משהו
!זה מה שרצית, נכון? קח !לא, דום. -תירגע-
.הוא לא מזיק, אין לך מה לדאוג
והוא באמת מצטער .על מה שקרה ללטי
?איפה הדברים שלנו
?הדברים שהיו כאן
.תראה אותם כשנראה את בראגה .זו העסקה
.אין בעיה
.מילה של בראגה היא מילה
יש התאמה
.‏2 מיליון
תקבל את השאר כשאקבל .מה ששייך לי
.סטזיאק .יש התאמה-
,טביעות האצבעות של בראגה .בוודאות
מחכים רק לוודא .התאמת תווי פנים
.יש לי שאלה אליך
לבשת ורוד כשנלחמת בציפורניים ?כדי לברוח מהשכונה
.תורה לכל הסוכנים להיכנס
יש אישור. החשוד לובש .חליפה אפורה
.קדימה, לזוז
.המפקד, אוקונר לא נתן לנו סימן
?מה לא הבנת !הרגע קיבלנו אישור. קדימה
להשתלט על החשוד :בחליפה האפורה. אני חוזר
להשתלט על החשוד .בחליפה האפורה
?אתה חושב מה שאני חושב
.זה לא בראגה
"ארתורו בראגה"
.לעזאזל
!לזרוק את הנשק !אף-בי-איי-
!תתכופף
!צא מכאן
!צא מכאן, דום
.תדרוס אותם
!סע
!קמפוס הוא בראגה
.בואי
.מתקרב למטרה
.החשוד נלכד
.הוא היה מתחת לאף שלך כל הזמן
.עכשיו בראגה נמלט
.טורטו בטח חצה כבר את הגבול
?יש לך מושג עד כמה הסתבכת
.עשיתי את העבודה שלי
זה לא האיש הרע הראשון .שעזרת לו להתחמק
אתה משוחרר מפעילות
.עד שנוכל לערוך חקירה רשמית
?מה עם בראגה
.זה כבר לא עניינך
?אנחנו יודעים איפה בראגה
רשויות המכס עקבו אחריו והגיעו .לבסיס האם שלו בטיקלי, מקסיקו
מקסיקו לא נמצאת .בתחום השיפוט שלנו
למען האמת, הגורמים הבכירים
יהיו עסוקים כל כך במסיבות ,עיתונאים בעקבות הלכידה
.אנחנו נחליק בקלות מתחת למכ"ם
חשבתי שהצטרפנו לסוכנות .כדי לעשות את הדבר הנכון
"לטישה אורטיז"
.כולם מחפשים אותך
.אני כאן
נחמד לראות שהתקדמת עם הזמן
ועברת למערכת .הזרקת דלק אלקטרונית
.נראה טוב
.הטמבל נהיה גאון מכוניות
.אני נוסע אתך
.אני לא מתכנן להחזיר מישהו
.אני יודע
.תלחץ על הצ'וק
איך אפשר להיפרד ?מהאח היחיד שיש לי
.לא נפרדים
גבול מקסיקו - ארה"ב" "‏5 ק"מ
.חשבתי שלא תגיעי
.הצלת את חיי
.אני מוכנה לגמול לך
.זה יעזור לך להגיע לבראגה
.דום
.זו התאבדות להיכנס לשם
.אין לי בררה
.בטח אהבת אותה מאוד
.לך עם האלוהים
.כאן מסתיים תחום השיפוט שלי
.ושלי מתחיל כאן
!תזוז
,ברוך הבא לבית האלוהים .סניור בראגה
.אל דאגה, אבי. הכול יהיה בסדר
.בכדי לעזור לנו להגיע לגן עדן
.תודה .אין בעד מה-
.תרשה לי לברך אותך
בשם האב, הבן .ורוח הקודש, אמן
.אין לך מחילה
?אתם רוצים לעצור אותי
?כאן
.לא, עברנו את השלב הזה
.הפעם הכסף לא יציל אותך
...אחי. אתה ואני
אתה ואני, אנחנו .לא כל כך שונים
.אתה לא גיבור
.אתה צודק
ולכן אתה חוזר .לעבר השני של הגבול
.אבל פניקס שלי
.מה שתגיד
!לעזאזל
,תצליח להתרחק כמה ק"מ מהעיר .אם יהיה לך מזל
!תחכו ליד הגבול
?אתה יודע לאן אתה נוסע
?רוצה לשאול את הג'י-פי-אס שלי
?איפה החבר'ה שלך
?הם יגיעו
תיזהר, המשאלה שלך .עלולה להתגשם
.תעצור, תעצור את המכונית
?!מה הם עושים
!אל תירו בבוס, אידיוטים
.מאחוריך
.דום, סע למנהרה. למנהרה
.צא מכאן, בריאן
.ככה אני אוהב את זה
אתה בטוח שאתה יודע ?איפה המנהרות? בטוח
.כדאי שתחזיק חזק
.זה עלול לכאוב
!אתה בעולם שלי עכשיו, מותק
.סוף הדרך, מותק
?מה עכשיו
.סוף המשחק
.לא, לא
!קדימה
!תוציא אותי מכאן
.נמושה
.תראה לי את זה
.תפעיל על זה לחץ
.אתה תהיה בסדר
.אתה חייב לעוף מכאן
.אני מפסיק לברוח
.יש לי שאלה אליך
?כן
אתה יודע שהייתי מנצח במירוץ ?אלמלא רימית, נכון
.חטפת מכה רצינית בראש
.אל תצחיק אותי
.נא לקום
.נא לשבת
.קום, בבקשה, מר טורטו
הקשבתי לעדות
ושקלתי בכובד ראש
את בקשתו של הסוכן אוקונר .להקל בעונשו של מר טורטו
שמעשיו הובילו במישרין ללכידת
,סוחר הסמים המוכר .ארתורו בראגה
,עם זאת
בית המשפט קבע
שמעשה נכון אחד לא מכפר .על חיים שלמים של עוולות
,ולכן
אני נאלץ לגזור את העונש המרבי .הקבוע בחוקי מדינת קליפורניה
,דומיניק טורטו
אני גוזר עליך עונש מאסר של 25 שנה עד מאסר עולם
"בבית הכלא השמור "לומפוק
.בלי אפשרות לשחרור מוקדם
.המשפט ננעל
במאי: ג'סטין לין
וין דיזל
פול ווקר
מישל רודריגז
הפעולות שבוצעו בסצנות המירוצים" .שנראו בסרט מסוכנות
כל הפעלולים בוצעו" בסביבה מבוקרת
על ידי אנשי מקצוע מיומנים" .בכבישים סגורים
אין לנסות לחקות" ."את פעלולי הנהיגה שנראו בסרט
"‏"מהיר ועצבני 4
:הפקת כתוביות אולפני אלרום