1
00:00:36,674 --> 00:00:42,680
"הרפובליקה הדומיניקנית"

2
00:00:57,069 --> 00:00:59,363
.אנחנו מוכנים

3
00:00:59,446 --> 00:01:02,241
?את מוכנה
.ועוד איך, חבוב-

4
00:01:02,783 --> 00:01:04,743
!בואו נעשה כסף

5
00:01:10,833 --> 00:01:12,126
.כולם, לעמדות

6
00:01:14,420 --> 00:01:16,797
חשבתי שכבר נשדוד בנקים
,בשלב הזה

7
00:01:16,880 --> 00:01:19,258
.לא מכלית דלק באמצע שום מקום

8
00:01:19,341 --> 00:01:22,010
.כאן דלק הוא זהב, חבוב

9
00:01:22,136 --> 00:01:26,223
.כן, אבל בנקים לא נוסעים

10
00:01:26,306 --> 00:01:27,766
כל פעם שאתה מתקרב לבנק

11
00:01:27,850 --> 00:01:30,602
.אנחנו צריכים לשחרר אותך מהכלא

12
00:01:30,686 --> 00:01:32,771
!מספיק עם הקשקושים
.הגיע הזמן להתחיל

13
00:01:32,855 --> 00:01:35,190
.אל תעצבנו אותו, חבר'ה

14
00:01:50,580 --> 00:01:52,332
.כן, כן, הבנתי

15
00:01:54,084 --> 00:01:55,502
!חתיכת גרגרנית

16
00:01:56,169 --> 00:01:58,088
חבר'ה, בואו נרביץ מכה
.מהירה ומוחצת

17
00:01:58,171 --> 00:02:01,007
.יש עוד 4 ק"מ עד הירידה

18
00:02:22,153 --> 00:02:23,947
!נעול ומוכן

19
00:02:49,764 --> 00:02:51,850
.זה בידיים שלך, האן

20
00:02:57,272 --> 00:02:58,940
.זהב נוזלי

21
00:03:06,239 --> 00:03:07,282
.אפשר להמשיך

22
00:03:07,365 --> 00:03:08,491
.טי, תורך

23
00:03:12,579 --> 00:03:15,623
תנסה להצליח בפחות
?משישה ניסיונות הפעם, טוב, טי

24
00:03:15,707 --> 00:03:18,751
?על מה אתה מדבר
!אני אצליח בניסיון אחד

25
00:03:18,835 --> 00:03:22,005
.יותר בכיוון של שלושה
.קדימה, טגו, בלי שטויות

26
00:03:38,604 --> 00:03:42,191
.עוד ק"מ אחד. הכביש נגמר
.תיכנס לשם, אחי

27
00:03:42,275 --> 00:03:44,068
.מאה אחוז

28
00:03:53,327 --> 00:03:54,495
!לעזאזל

29
00:04:00,001 --> 00:04:02,628
!טי, תנתק! תשחרר, תשחרר

30
00:04:23,190 --> 00:04:24,900
!בלי שטויות, תשחרר את המטען

31
00:04:24,984 --> 00:04:26,610
?מה נראה לך שאני מנסה לעשות

32
00:04:26,694 --> 00:04:28,195
!לעזאזל, פשוט תשחרר

33
00:04:33,033 --> 00:04:34,160
.בן זונה

34
00:04:48,966 --> 00:04:51,886
.תרססי את החיבור
!אין לי פטיש-

35
00:04:51,969 --> 00:04:53,470
!תעשי את זה כבר

36
00:05:08,152 --> 00:05:09,486
!תחזיק חזק

37
00:05:09,570 --> 00:05:11,071
!מה אתה אומר

38
00:05:13,282 --> 00:05:15,409
!תחזיקי משהו חזק

39
00:05:39,224 --> 00:05:40,601
!לטי

40
00:05:40,684 --> 00:05:42,936
.תני לי יד
!אני לא מגיעה-

41
00:05:43,020 --> 00:05:44,688
.את מוכרחה לקפוץ

42
00:06:10,922 --> 00:06:12,090
!תקפצי

43
00:06:13,592 --> 00:06:15,093
!לטי, תקפצי

44
00:06:19,681 --> 00:06:21,224
!אני אתפוס אותך

45
00:06:54,340 --> 00:06:55,633
...דום

46
00:06:58,011 --> 00:06:59,179
?דום

47
00:07:03,266 --> 00:07:04,434
!דום

48
00:07:34,589 --> 00:07:40,970
"‏"מהיר ועצבני 4

49
00:07:42,513 --> 00:07:45,099
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

50
00:08:05,244 --> 00:08:08,247
בן דוד שלי מנהל האבטחה
בבסיס מטוסים

51
00:08:08,331 --> 00:08:11,459
הוא אמר שיגיעו כמה מטוסים
.לתדלוק

52
00:08:15,212 --> 00:08:16,756
?חבר'ה, מה נשמע

53
00:08:18,466 --> 00:08:20,051
!כסף, כסף

54
00:08:25,181 --> 00:08:27,099
למה החבילה שלך יותר גדולה
?משלי

55
00:08:27,183 --> 00:08:29,101
.ביקשתי להגדיל את המנה, מותק

56
00:08:29,810 --> 00:08:33,189
.לכו, תעשו חיים

57
00:08:38,819 --> 00:08:41,614
שוטרים פשטו על המוסך שלנו
.בברקואה

58
00:08:42,448 --> 00:08:44,950
.הם מאוד התעניינו בך

59
00:08:45,576 --> 00:08:50,331
עלו עלינו והרמנו זיקוק
.שיוביל אותם ישר אלינו

60
00:08:50,414 --> 00:08:53,459
.אני אומר שנעזוב על הבוקר

61
00:08:54,877 --> 00:08:56,921
.לא, הם מחפשים אותי

62
00:08:57,546 --> 00:08:59,506
,ואם הם יתפסו אותי

63
00:08:59,590 --> 00:09:02,593
.הם יכניסו לכלא את כל מי שאיתי

64
00:09:05,763 --> 00:09:07,723
.האן, הייתה לנו תקופה טובה

65
00:09:09,725 --> 00:09:12,478
.הגיע הזמן שתצא לדרך משלך

66
00:09:16,356 --> 00:09:19,401
שמעתי שעושים דברים
.מטורפים בטוקיו

67
00:09:25,657 --> 00:09:27,618
?ראית את לטי

68
00:09:40,172 --> 00:09:42,007
.הנה היא

69
00:09:48,013 --> 00:09:50,682
.שמעתי שריו יפה בעונה הזאת

70
00:09:54,353 --> 00:09:56,647
.התיאבון של השוטרים גדל

71
00:09:56,730 --> 00:09:59,316
כנראה אנחנו עושים
.את העבודה שלנו כמו שצריך

72
00:10:03,862 --> 00:10:05,864
.אני מטרה מהלכת

73
00:10:06,448 --> 00:10:09,701
אני לא רוצה שתהיי בסביבה
.כשיתפסו אותי

74
00:10:11,495 --> 00:10:14,331
?נוסעים או מתים", זוכר"

75
00:10:15,624 --> 00:10:18,418
דום, כמה זמן אנחנו כבר עושים
?את זה

76
00:10:20,504 --> 00:10:24,257
?פתאום זה נעשה מסוכן מדי

77
00:10:24,966 --> 00:10:26,468
...בחייך

78
00:10:31,431 --> 00:10:34,517
.נמצא פתרון, כמו תמיד

79
00:11:53,054 --> 00:11:54,931
"מרכז העיר לוס אנג'לס"

80
00:14:01,598 --> 00:14:02,766
!אין לי מושג
!שם-

81
00:14:02,849 --> 00:14:04,935
!אין לי מושג
!תן לי שם-

82
00:14:05,018 --> 00:14:08,021
דיוויד פארק! דיוויד פארק
!הוא הבחור שאתם מחפשים

83
00:14:08,563 --> 00:14:09,731
!בבקשה

84
00:14:12,776 --> 00:14:15,445
"לשכת החקירות הפדרלית"

85
00:14:17,239 --> 00:14:18,281
.תודה לאל

86
00:14:18,448 --> 00:14:20,742
הוא במצב רוח רע. אתמול
,היה היום שבו מותר לו לרמות

87
00:14:20,826 --> 00:14:22,744
והיום איזה גאון הביא לו
.סופגניות

88
00:14:22,828 --> 00:14:24,079
.נהדר

89
00:14:25,372 --> 00:14:26,998
.אני מצטער על האיחור

90
00:14:28,291 --> 00:14:32,629
לא מפסיקות להגיע תלונות
.על האולימפיאדה שלך בלב העיר

91
00:14:32,712 --> 00:14:35,882
תגיד לי שלא עשיתי טעות
.כשהחזרתי אותך לתפקיד

92
00:14:35,966 --> 00:14:39,135
.יש לי שם. דיוויד פארק
?זהו-

93
00:14:39,219 --> 00:14:41,680
?זה מה שיש לך? דיוויד פארק

94
00:14:41,763 --> 00:14:43,139
אני יכול להעיף עוגיית מזל מהחלון

95
00:14:43,223 --> 00:14:44,641
ולפגוע ב-50 איש
.ששמם דיוויד פארק

96
00:14:44,724 --> 00:14:47,394
.זה שם קוריאני, לא סיני
.שיהיה-

97
00:14:48,019 --> 00:14:50,188
פארק מגייס נהגי מירוצי רחוב

98
00:14:50,271 --> 00:14:52,607
לשליחויות מטעם
.הקרטל של בראגה

99
00:14:52,690 --> 00:14:55,276
,אם נמצא את פארק
.נוכל לעצור את הרעים

100
00:14:59,280 --> 00:15:01,825
"פנמה סיטי, פנמה"

101
00:15:08,832 --> 00:15:09,999
.יש לך שיחת טלפון

102
00:15:20,301 --> 00:15:21,636
.דום

103
00:15:21,719 --> 00:15:24,347
מיה, אמרתי לך לא להתקשר
.אליי לכאן

104
00:15:24,847 --> 00:15:26,557
.דום, זה בקשר ללטי

105
00:15:27,517 --> 00:15:29,352
.היא נרצחה

106
00:15:45,034 --> 00:15:49,539
התכנסנו כאן לחלוק כבוד אחרון
...ללטי יקירתנו

107
00:15:49,622 --> 00:15:52,792
...נהרהר בחיים שהיו לה

108
00:15:56,504 --> 00:16:01,217
.במילים מתוך ספר תהילים
..."ה' רועי, לא אחסר"

109
00:16:21,070 --> 00:16:23,864
התוכנה לזיהוי תווי פנים זיהתה
את טורטו

110
00:16:23,948 --> 00:16:25,783
.עשר דקות אחרי שחצה את הגבול

111
00:16:28,744 --> 00:16:30,371
.אני לא מבין

112
00:16:30,579 --> 00:16:32,498
.חשבתי שהוא יגיע

113
00:17:27,219 --> 00:17:30,055
.אמרתי לך לא לבוא
.הם מציבים כאן מארבים

114
00:17:30,139 --> 00:17:32,558
...אם הם ימצאו אותך
.הם לא ימצאו-

115
00:17:35,394 --> 00:17:38,564
.בחייך. תראי אותך

116
00:18:04,840 --> 00:18:07,300
.לטי לא נתנה להם להיפטר ממנה

117
00:18:08,969 --> 00:18:11,471
.אף על פי שזאת קללה מחורבנת

118
00:18:14,266 --> 00:18:17,227
אחרי שחזרה היא הייתה
,כאן כל הזמן

119
00:18:18,270 --> 00:18:20,772
.טיפלה בה יום ולילה

120
00:18:26,403 --> 00:18:28,029
.זה היה מוזר

121
00:18:29,656 --> 00:18:32,617
.כאילו היא ידעה שתחזור

122
00:18:34,661 --> 00:18:37,080
אני רוצה לראות את המקום
.שבו קרתה התאונה

123
00:18:42,627 --> 00:18:46,089
.שוחחתי עם סגן המפקד לוסון

124
00:18:46,798 --> 00:18:50,218
אם לא נבצע פשיטות רציניות בתיק
,של בראגה ב-72 השעות הקרובות

125
00:18:50,301 --> 00:18:52,554
.התיק ייסגר

126
00:18:53,722 --> 00:18:56,307
,אני יודעת שאני חדשה כאן
?אבל מה הלחץ עכשיו

127
00:18:56,391 --> 00:18:58,143
,כי עברו שנתיים

128
00:18:58,226 --> 00:19:01,312
,בראגה ארתורו
ללא תצלום
ושלושת הסוכנים האחרונים
שנשלחו להסתנן לארגון שלו

129
00:19:01,396 --> 00:19:02,439
.חזרו בשקים

130
00:19:03,273 --> 00:19:07,861
הוא העביר יותר הרואין מעבר לגבול
.ממה שאסקובר העביר בעשר שנים

131
00:19:07,944 --> 00:19:10,113
הבחור הזה נעשה אחד האנשים
,המסוכנים במדינה

132
00:19:10,196 --> 00:19:11,239
"אורטיז לטי, מתה"

133
00:19:11,322 --> 00:19:12,907
.ואין לנו תצלום שלו

134
00:19:12,991 --> 00:19:16,494
.אין לנו טביעות אצבעות
!אפילו לא תאריך לידה מחורבן

135
00:19:19,539 --> 00:19:21,749
?מה קורה עם דיוויד פארק

136
00:19:21,833 --> 00:19:24,043
הוא לא כרטיס הכניסה שלנו
?לארגון

137
00:19:24,127 --> 00:19:27,922
אנחנו בודקים את השם
.במאגרי נתונים עירוניים ומחוזיים

138
00:19:28,006 --> 00:19:29,924
.יש יותר מ-500 אפשרויות

139
00:19:30,008 --> 00:19:33,052
,פארק לא חשוב
.הוא נשמע כמו עוד בזבוז זמן

140
00:19:33,136 --> 00:19:37,140
לא, בלי פארק לבראגה לא יהיו
.נהגים שיעבירו את המשלוחים שלו

141
00:19:37,223 --> 00:19:39,976
.תצליבי נתוני תנועה
.שיפורים לא חוקיים

142
00:19:40,059 --> 00:19:44,355
מרוצי רחוב. לבחור בטח
.יש תיק פלילי. נמצא אותו

143
00:19:45,189 --> 00:19:46,649
.כדאי מאוד

144
00:19:47,275 --> 00:19:49,026
,מה אתם יודעים

145
00:19:49,110 --> 00:19:52,738
השברולט האדומה של טורטו נמצאה
.בשכונה הישנה שלו

146
00:19:52,822 --> 00:19:54,657
.אני הולך להביא אותו

147
00:19:54,740 --> 00:19:56,951
.לא במכונית שלך

148
00:20:05,710 --> 00:20:07,587
.זה בהמשך

149
00:22:13,336 --> 00:22:15,672
.מצאת שם משהו

150
00:22:20,594 --> 00:22:23,180
.היו סימני חריכה על הכביש

151
00:22:26,308 --> 00:22:29,519
כאלה שיכולים להיגרם
.רק על ידי ניטרומתאן

152
00:22:33,189 --> 00:22:36,526
יש רק אחד בכל לוס אנג'לס
.שמוכר את זה

153
00:22:40,530 --> 00:22:43,742
,שום דבר שתעשה לא יחזיר אותה
.דום

154
00:22:45,827 --> 00:22:48,163
,אם הייתי לטי
...הייתי מבקשת ממך

155
00:22:48,246 --> 00:22:51,791
,לא, הייתי מתחננת, בבקשה
.תניח לזה

156
00:22:53,001 --> 00:22:55,045
.לפני שיהיה מאוחר מדי

157
00:22:59,549 --> 00:23:01,468
.כבר מאוחר מדי

158
00:23:07,056 --> 00:23:08,433
.אני אוהבת אותך

159
00:23:53,519 --> 00:23:55,354
"דיוויד מ' פארק"

160
00:23:57,732 --> 00:24:01,402
'"פארק, דיוויד ס"

161
00:24:05,907 --> 00:24:07,491
'"פארק, דיוויד ק"

162
00:24:15,416 --> 00:24:16,917
.מיס טורטו

163
00:24:17,835 --> 00:24:20,171
.אני מייקל סטזיאק, אף-בי-איי

164
00:24:20,713 --> 00:24:23,299
.בואי נשוחח

165
00:24:44,820 --> 00:24:47,656
מדבר פורסיית ממחלקת איסוף
.הראיות

166
00:24:47,740 --> 00:24:51,368
אני צריך שסטזיאק ירד
.לחתום על כמה טפסים

167
00:24:51,452 --> 00:24:52,995
.תודה

168
00:24:54,705 --> 00:24:57,249
צמצמתי את הרשימה
.ל-50 איש ששמם דיוויד פארק

169
00:24:57,333 --> 00:24:59,710
תחפשי נתונים על החברה והדגם
.של הרכב של כל אחד מהם

170
00:25:12,723 --> 00:25:15,059
.טיילר, צריך להעביר אותה

171
00:25:17,227 --> 00:25:19,229
?רוצה לבוא אתי

172
00:25:40,667 --> 00:25:41,919
.טורטו

173
00:25:43,253 --> 00:25:44,796
?מתי חזרת לעיר

174
00:25:44,880 --> 00:25:47,758
אני מחפש מכונית ששיפצת
.את המנוע שלה

175
00:25:47,841 --> 00:25:52,346
.ניטרומתאן, פורד גדולה
.צמיגים של קונטיננטל

176
00:25:54,264 --> 00:25:57,601
?מה אתה נכנס לכאן ככה

177
00:25:58,143 --> 00:26:00,812
.זה כבר לא השטח שלך, בוס

178
00:26:00,896 --> 00:26:03,607
אל תניח עליי את הידיים שלך
.עוד פעם

179
00:26:03,690 --> 00:26:06,026
.תמסור ד"ש לאחותך

180
00:26:17,579 --> 00:26:20,916
.איזה ילד קוריאני הביא אותה
.דיוויד פארק

181
00:26:21,750 --> 00:26:24,085
.פורד טורינו ירוקה

182
00:26:25,128 --> 00:26:27,464
!בבקשה, אל תפיל את זה עליי

183
00:26:32,302 --> 00:26:34,012
.כמעט סיימתי

184
00:26:36,306 --> 00:26:39,768
אולי תגיד לי למה
?גררת אותי לכאן, בריאן

185
00:26:45,899 --> 00:26:49,819
.את יודעת שהם יתפסו את דום
.אולי גרוע מזה

186
00:26:51,488 --> 00:26:55,784
,אני לא רוצה שתסתבכי בזה
.תתרחקי ממנו

187
00:26:56,701 --> 00:27:00,080
זה מה שיש לך להגיד לי אחרי
?חמש שנים

188
00:27:01,456 --> 00:27:04,334
.פתאום אכפת לך ממני

189
00:27:07,670 --> 00:27:10,089
.מה שעשיתי לך היה לא בסדר

190
00:27:10,173 --> 00:27:14,427
אני מצטער, זה היה הדבר הכי קשה
.שנאלצתי לעשות אי פעם

191
00:27:15,887 --> 00:27:17,847
.גם אני מצטערת, בריאן

192
00:27:18,431 --> 00:27:21,100
אני כל כך מצטערת שנאלצת
לבוא אליי הביתה

193
00:27:21,184 --> 00:27:23,186
.ולהעמיד פנים שאתה אוהב אותי

194
00:27:23,269 --> 00:27:26,189
אני כל כך מצטערת שפירקת
.את המשפחה שלי

195
00:27:26,272 --> 00:27:28,650
אני ממש מצטערת
.שזה היה לך קשה

196
00:27:32,362 --> 00:27:33,988
.שיקרתי לך

197
00:27:35,448 --> 00:27:38,034
.שיקרתי לדום, שיקרתי לכולם

198
00:27:38,493 --> 00:27:41,746
,זו המומחיות שלי
.זו הסיבה שגייסו אותי לסוכנות

199
00:27:43,414 --> 00:27:45,792
.אולי אתה משקר לעצמך

200
00:27:47,043 --> 00:27:50,755
אולי אתה לא בחור טוב
.שמעמיד פנים שהוא רע

201
00:27:51,214 --> 00:27:54,634
אולי אתה בחור רע
.שמעמיד פנים שהוא טוב

202
00:27:54,717 --> 00:27:56,844
?חשבת על זה פעם

203
00:27:58,471 --> 00:27:59,972
.בכל יום

204
00:28:12,401 --> 00:28:14,195
,תמיד תהיתי

205
00:28:16,405 --> 00:28:19,241
?למה שחררת את אחי באותו יום

206
00:28:20,743 --> 00:28:22,244
.אני לא יודע

207
00:28:32,129 --> 00:28:33,547
.לעזאזל

208
00:28:37,802 --> 00:28:39,553
קיבלתי את תוצאות הצלבת
,הנתונים על דיוויד פארק

209
00:28:39,637 --> 00:28:40,805
.יש לי רשימת אפשרויות

210
00:28:40,888 --> 00:28:43,307
?מה יש לך
,‏-גבר בן 45 ב"סאיון" שנת 2006

211
00:28:43,390 --> 00:28:45,476
.שלושה דוחות
.לא-

212
00:28:45,559 --> 00:28:47,937
.שברולט "טאהו" שנת 2001
.לא-

213
00:28:48,020 --> 00:28:51,899
שתי "מיני-קופר", שנת 2006
.ושנת 2007, טויוטה היברידית

214
00:28:51,982 --> 00:28:53,484
.ממש לא
',‏-"סאטורן" שנת 98

215
00:28:53,567 --> 00:28:54,610
',‏"סיברינג" שנת 95

216
00:28:54,693 --> 00:28:56,779
‏"ניסאן" 240 שנת 98' שעברה
.שיפוץ לא חוקי

217
00:28:56,862 --> 00:28:58,948
.זו המכונית

218
00:28:59,031 --> 00:29:01,575
איזו? -"ניסאן" 240
.שעברה שיפוץ לא חוקי

219
00:29:01,659 --> 00:29:04,870
?איך אתה יודע
.זה משהו שהייתי נוהג בו-

220
00:29:42,407 --> 00:29:45,160
טורינו" ירוקה, נוסעת"
.על ניטרומתאן

221
00:29:46,078 --> 00:29:47,788
?של מי הרכב
,לא יודע-

222
00:29:47,871 --> 00:29:50,832
!אני רק המתווך, נשבע לך

223
00:29:55,671 --> 00:29:57,381
...רגע

224
00:29:58,006 --> 00:30:01,802
.אני לא יודע כלום, אני נשבע
.אני רק מטפל במכוניות של בראגה

225
00:30:01,885 --> 00:30:04,680
אני יכול רק להכניס אותך
!למירוץ, זה הכול

226
00:30:04,763 --> 00:30:06,098
?איזה מירוץ

227
00:30:11,561 --> 00:30:13,355
!תמשוך אותי! בבקשה

228
00:30:26,910 --> 00:30:29,788
!אני לא יודע כלום
!תמשוך אותי

229
00:30:29,871 --> 00:30:32,040
!אתה צריך לדבר עם בראגה

230
00:30:32,123 --> 00:30:33,166
.תמשוך אותו פנימה, דום

231
00:30:33,250 --> 00:30:35,961
!אל תפיל אותי
!זה כל מה שאני יודע

232
00:30:36,920 --> 00:30:38,463
.תכניס אותו

233
00:30:38,546 --> 00:30:41,049
,אתה מתכוון לעצור אותי
?אוקונר

234
00:30:41,508 --> 00:30:44,052
!לעזאזל! לעזאזל
!תשתוק-

235
00:30:46,930 --> 00:30:50,350
.לטי הייתה גם חברה שלי
.לא היית חבר של אף אחד-

236
00:30:50,433 --> 00:30:53,561
?אתם יכולים לדבר על זה אחר כך
!תרימו אותי

237
00:30:53,645 --> 00:30:55,939
,היא עשתה שליחות מטעם בראגה
.ומשהו השתבש

238
00:30:56,022 --> 00:30:57,065
!בבקשה

239
00:30:57,148 --> 00:30:59,776
.אני אתפוס אותם

240
00:30:59,859 --> 00:31:02,070
תן לי לעשות את העבודה שלי
.ותמשוך אותו פנימה

241
00:31:02,153 --> 00:31:04,614
.אני ארצח את הבראגה הזה

242
00:31:08,118 --> 00:31:10,912
.ואת כל מי שיעמוד בדרכי

243
00:31:17,001 --> 00:31:18,586
.אל תעזוב

244
00:31:27,470 --> 00:31:28,763
!אוקונר

245
00:31:30,473 --> 00:31:34,143
אוקונר! אם תשחרר שוב עד
...שלי

246
00:31:38,564 --> 00:31:40,483
!מספיק

247
00:31:40,566 --> 00:31:41,984
!אני בסדר
.מספיק-

248
00:31:42,068 --> 00:31:45,279
!אתה גמור, אוקונר
!אמרתי, מספיק-

249
00:31:46,781 --> 00:31:48,324
.סטזיאק, לך לשטוף את עצמך

250
00:31:48,408 --> 00:31:50,660
!מה? הוא התחיל

251
00:31:50,743 --> 00:31:52,745
!אנחנו לא בצופים

252
00:31:52,829 --> 00:31:56,040
!קדימה
.אתה מדמם על הרצפה שלי

253
00:32:05,675 --> 00:32:08,511
אתה יודע מה ההבדל בין שוטר
?ועבריין

254
00:32:08,594 --> 00:32:11,013
?מה
.החלטה אחת שגויה-

255
00:32:12,515 --> 00:32:14,684
.תשתלט על עצמך

256
00:32:18,646 --> 00:32:20,356
.תבלה

257
00:32:23,359 --> 00:32:25,027
.שב

258
00:32:28,989 --> 00:32:33,619
חדשות טובות. יש לנו מודיעין שלפיו
,סגנו של בראגה, רמון קמפוס

259
00:32:33,702 --> 00:32:35,871
עורך מירוץ רחוב מחר בערב

260
00:32:35,955 --> 00:32:38,082
.כדי לבחור נהג חדש לצוות

261
00:32:38,666 --> 00:32:41,335
הם כבר בחרו שלושה נהגים
.ממירוצים קודמים

262
00:32:42,837 --> 00:32:45,339
,המודיע החדש שלנו
,מר דיוויד פארק

263
00:32:45,422 --> 00:32:47,800
.הואיל בטובו להכניס אותנו למירוץ

264
00:32:50,261 --> 00:32:52,513
.אוקונר, תורך

265
00:32:53,347 --> 00:32:55,891
תנו לי לנחש, המנצח זוכה
.להצטרף לצוות

266
00:33:01,438 --> 00:33:04,233
אלה כל המכוניות המיובאות
.במגרש העירוני

267
00:33:04,316 --> 00:33:06,443
.נחמד
.תבחר אחת-

268
00:33:06,527 --> 00:33:09,363
.‏2206. ריסקתי אחת כזאת

269
00:33:10,155 --> 00:33:14,493
.‏3418, ו-2765

270
00:33:15,994 --> 00:33:17,287
?איזו אתה רוצה

271
00:33:17,871 --> 00:33:19,581
.אני רוצה את כולן

272
00:33:49,570 --> 00:33:51,363
.מכשיר ניווט לווייני

273
00:33:51,446 --> 00:33:53,365
הבוס רוצה לדעת
.איפה אתה בכל רגע

274
00:34:45,834 --> 00:34:47,085
?רוצה לשחק בזה

275
00:34:49,587 --> 00:34:53,842
?על מה אתה מסתכל, אידיוט
.לא יודע, תגיד אתה-

276
00:34:53,925 --> 00:34:56,177
.המתחרה רוצה מה שיש לדווייט

277
00:34:56,261 --> 00:34:59,222
,אבל, גבירותיי
.דווייט כבר חבר בצוות

278
00:34:59,305 --> 00:35:01,266
צריך להיות נהג מהיר
.כדי לעבוד אצל בראגה

279
00:35:01,349 --> 00:35:04,185
?יש בעיה
.לא-

280
00:35:06,688 --> 00:35:10,108
אתה אחד מהבחורים
.של פארק, בלונדי? -כן

281
00:35:11,025 --> 00:35:12,485
.בוא אתי

282
00:35:15,822 --> 00:35:17,615
.להתראות, טמבל

283
00:35:18,366 --> 00:35:19,576
.גם אתה, טמבל

284
00:35:31,963 --> 00:35:34,090
!בול פגיעה

285
00:35:39,887 --> 00:35:42,015
.אפשר להמשיך ככה כל היום

286
00:35:46,561 --> 00:35:48,896
.כולכם יודעים למה אתם כאן

287
00:35:49,564 --> 00:35:51,065
נהגים טובים

288
00:35:52,733 --> 00:35:54,569
.יש בכל פינה

289
00:35:54,986 --> 00:35:56,737
בכל חור יש איזה מכונאי דפוק

290
00:35:56,821 --> 00:35:59,240
שמתחרה במירוצים
.תמורת אישור בעלות מזויף

291
00:36:00,074 --> 00:36:03,077
זה לא מה
.שבראגה שלח אותי לחפש

292
00:36:03,703 --> 00:36:08,374
בראגה מחפש מישהו שימכור
.את הסבתא שלו כדי לנהוג

293
00:36:09,917 --> 00:36:14,046
מישהו שינהג במכונית מהירה
,לא בקו ישר

294
00:36:14,130 --> 00:36:15,214
אלא יסחט את המנוע

295
00:36:15,298 --> 00:36:18,342
וייקח את המכונית למקומות
.שאיש לא ייקח אותה אליהם

296
00:36:19,051 --> 00:36:20,636
?נהגים אמיתיים, הבנתם

297
00:36:22,763 --> 00:36:24,807
?מה נעביר

298
00:36:25,808 --> 00:36:29,270
,בכסף שבראגה משלם
.אתה לא צריך לדעת

299
00:36:29,353 --> 00:36:31,981
אמרת שאתה מחפש
.נהגים אמיתיים

300
00:36:33,941 --> 00:36:37,153
נהג אמיתי יודע בדיוק
.מה נמצא במכונית שלו

301
00:36:42,241 --> 00:36:44,034
,תראה, נהג אמיתי

302
00:36:45,911 --> 00:36:48,122
.אף אחד לא מכריח אותך להתחרות

303
00:36:48,205 --> 00:36:49,957
?אתה הבוס

304
00:36:51,709 --> 00:36:54,003
?או שאני מדבר עם הבוס

305
00:36:56,964 --> 00:36:58,883
?אני נראה כמו בוס

306
00:37:00,092 --> 00:37:04,680
אבאל'ה, התפקיד שלי למצוא
.את הנהגים הכי טובים. נקודה

307
00:37:04,763 --> 00:37:08,350
.מי שיזכה במירוץ יקבל את המידע
?סבבה

308
00:37:13,314 --> 00:37:14,857
?סבבה

309
00:37:17,026 --> 00:37:18,694
.כן, סבבה

310
00:37:19,194 --> 00:37:21,196
.לא, לא סבבה, אחי

311
00:37:21,947 --> 00:37:24,116
?מי סוגר את הרחובות האלה

312
00:37:26,410 --> 00:37:28,495
.אף אחד. זה העניין

313
00:37:40,382 --> 00:37:43,635
אנא המתן בשעה
.שהוראות הנסיעה נטענות

314
00:37:49,391 --> 00:37:51,852
.התקדם לאורך הנתיב המסומן

315
00:37:52,603 --> 00:37:53,729
,עשר

316
00:37:55,397 --> 00:37:56,648
,תשע

317
00:37:58,233 --> 00:37:59,484
,שמונה

318
00:38:01,153 --> 00:38:02,404
,שבע

319
00:38:03,780 --> 00:38:04,906
...שש

320
00:38:04,990 --> 00:38:07,075
אתה בטוח שאתה
?רוצה לעשות את זה

321
00:38:07,159 --> 00:38:08,285
.הרבה דברים השתנו

322
00:38:09,244 --> 00:38:11,079
...ארבע
.אתה צודק-

323
00:38:11,913 --> 00:38:13,123
,שלוש

324
00:38:14,666 --> 00:38:15,834
,שתיים

325
00:38:17,335 --> 00:38:18,503
,אחת

326
00:38:19,921 --> 00:38:21,089
!סע

327
00:38:29,431 --> 00:38:31,141
.פנייה ימינה לפניך

328
00:38:34,436 --> 00:38:37,647
אתה נמצא כעת במרחק 8 ק"מ
.מהיעד שלך

329
00:39:03,631 --> 00:39:05,467
?מה מצב התחת שלי, ראש דשא

330
00:39:06,301 --> 00:39:07,886
.גמד מהגטו

331
00:39:32,994 --> 00:39:34,662
.איש מת נוהג

332
00:39:38,333 --> 00:39:39,625
!קדימה

333
00:39:40,918 --> 00:39:42,670
.פנייה ימינה לפניך

334
00:40:01,689 --> 00:40:02,857
!לעזאזל

335
00:40:08,154 --> 00:40:09,447
.לעזאזל

336
00:40:09,530 --> 00:40:10,907
.טוען מסלול חדש

337
00:40:17,913 --> 00:40:19,373
.טוען מסלול חדש

338
00:40:28,007 --> 00:40:30,176
.המשך ישר

339
00:40:34,472 --> 00:40:35,848
.טוען מסלול חדש

340
00:40:48,319 --> 00:40:50,529
.טוען מסלול חדש
?אולי תשתקי כבר-

341
00:40:54,325 --> 00:40:57,745
אתה נמצא במרחק 4 ק"מ
.מהיעד שלך

342
00:41:00,623 --> 00:41:02,333
.אופס, לא ראיתי אותך

343
00:41:04,793 --> 00:41:08,756
אתה נמצא במרחק 7 ק"מ
.מהיעד שלך

344
00:41:41,496 --> 00:41:44,374
.בצע פניית פרסה, אם זה אפשרי
?את צוחקת עליי-

345
00:41:44,458 --> 00:41:48,503
אתה נמצא במרחק 6.7 ק"מ
.מהיעד שלך

346
00:41:50,297 --> 00:41:51,757
.מצטער, מכונית

347
00:41:59,056 --> 00:42:01,558
אתה נמצא במרחק 1.5 ק"מ
.מהיעד שלך

348
00:42:01,641 --> 00:42:03,810
.תנחש מי חזר, דום

349
00:42:06,772 --> 00:42:08,106
!קדימה

350
00:42:12,569 --> 00:42:14,196
!יופי של מכונית, מותק

351
00:42:58,865 --> 00:43:00,075
!בן זונה

352
00:43:01,409 --> 00:43:04,496
אתה נמצא במרחק 0.4 ק"מ
.מהיעד שלך

353
00:43:23,139 --> 00:43:24,766
.מוקדם מדי, דום

354
00:43:24,849 --> 00:43:25,934
"גדישה מהירה"

355
00:43:45,620 --> 00:43:47,413
.נשאר טמבל

356
00:43:50,833 --> 00:43:53,961
.הגעת ליעדך. שלום

357
00:44:06,140 --> 00:44:09,018
לפחות אנחנו יודעים שאתה
.לא מסוגל לנצח אותי בהגינות

358
00:44:09,101 --> 00:44:10,311
.לא ידעתי שיש חוקים

359
00:44:10,519 --> 00:44:12,480
.אדיר, בוס
!ככה אני אוהב את זה

360
00:44:12,855 --> 00:44:16,025
.זה מה שאני מכנה, נהיגה אמיתית
!זה קשקוש-

361
00:44:16,108 --> 00:44:18,069
.לך לבכות לאימא

362
00:44:20,488 --> 00:44:22,490
.אתה עובד אצל בראגה עכשיו

363
00:44:22,907 --> 00:44:25,701
.כשהג'י-פי-אס קורא לך, אתה בא

364
00:44:30,706 --> 00:44:32,500
.רישיון נהיגה

365
00:44:32,583 --> 00:44:36,295
?איזה רישיון
.אגודל-

366
00:44:41,926 --> 00:44:43,719
.מספר טלפון נייד

367
00:44:48,808 --> 00:44:51,018
.טביעת האצבע בשביל קמפוס

368
00:44:51,685 --> 00:44:53,562
.המספר בשבילי

369
00:44:57,024 --> 00:44:58,400
!טמבל

370
00:44:58,484 --> 00:45:02,071
אני רוצה להגיד לך משהו, מכונית
.חזקה מנצחת כל מכונית מיובאת

371
00:45:02,154 --> 00:45:04,949
!הבנת אותי? אין אפס

372
00:45:05,824 --> 00:45:08,869
גבירותיי, בואו נלך לבית
.של אבא דווייט

373
00:45:15,501 --> 00:45:18,545
אבא דווייט רוצה שתחלצו
.את הנעליים

374
00:45:19,213 --> 00:45:22,174
.דווייט אוהב כפות רגליים
.תחלצו את הנעליים

375
00:45:23,092 --> 00:45:24,676
.מקסים

376
00:45:26,762 --> 00:45:28,764
דווייט אוהב מאוד את כף הרגל
.הזאת

377
00:45:39,650 --> 00:45:41,860
...אבא דווייט אוהב
!אף-בי-איי-

378
00:45:41,944 --> 00:45:43,654
?מה אתם עושים

379
00:45:43,737 --> 00:45:46,865
!לא עשיתי כלום
!דווייט לא עשה כלום

380
00:45:46,949 --> 00:45:49,409
?תישארו! לאן אתן הולכות
.להתראות, דווייט-

381
00:45:49,493 --> 00:45:51,745
?מה עשיתי

382
00:45:51,828 --> 00:45:53,956
אתה עצור באשמת
.הפצת מתאמפטמין

383
00:45:54,039 --> 00:45:57,417
מת'? דווייט לא נוגע בחרא
!הזה, אחי

384
00:45:57,501 --> 00:45:58,543
.דווייט נגע בו עכשיו

385
00:45:58,627 --> 00:46:00,962
!זה לא שלי

386
00:46:01,046 --> 00:46:03,215
,ברור לך שזה לא יפליל אותו
?נכון

387
00:46:03,298 --> 00:46:05,509
.זה לא אמור להפליל אותו

388
00:47:05,652 --> 00:47:07,153
.כן, קורונה

389
00:47:10,156 --> 00:47:11,533
.חבל, מה שקרה לדווייט

390
00:47:11,616 --> 00:47:15,078
פשיטה של סוכנים בבית שלך
.בלילה שבו אתה מתקבל לצוות

391
00:47:15,161 --> 00:47:17,163
.חוסר מזל

392
00:47:17,247 --> 00:47:20,667
הלוואי שיכולתי לומר
.שאני מופתע לראות אותך כאן

393
00:47:22,252 --> 00:47:25,505
מה ימנע ממישהו לומר להם
?שאתה שוטר

394
00:47:25,588 --> 00:47:29,342
אותו הדבר שמונע ממני
.לומר להם למה אתה כאן

395
00:47:29,425 --> 00:47:31,678
?מה קורה, חבר'ה
?מה המצב-

396
00:47:31,761 --> 00:47:34,389
?מעולה. אתם נהנים
.נהנים-

397
00:47:34,472 --> 00:47:37,016
.בואו נהנה עוד יותר

398
00:47:37,558 --> 00:47:40,770
?איך המכונית שלך
.היא חטפה מכה רצינית

399
00:47:40,853 --> 00:47:41,979
.היא תהיה מוכנה

400
00:47:42,814 --> 00:47:46,818
שמעתי גם שהשתחררת מהכלא
?לא מזמן. -כן

401
00:47:48,152 --> 00:47:49,904
אתה מכיר בחור
?ששמו ג'ים גרסיה

402
00:47:49,987 --> 00:47:54,033
,לא. עיר גדולה. הרבה שמות
.הרבה פרצופים

403
00:47:55,535 --> 00:47:58,579
.ואתה, הרבה אנשים מחפשים אותך

404
00:47:58,663 --> 00:48:01,249
כשחמים עליך ככה
.זה בטח לא טוב לעסקים

405
00:48:01,332 --> 00:48:04,252
.תלוי איך מסתכלים על זה

406
00:48:04,335 --> 00:48:06,712
,אם תופסים אותי
.אני יושב בפנים

407
00:48:07,755 --> 00:48:09,423
.הרבה זמן

408
00:48:10,466 --> 00:48:12,510
לא יודע
,מה עם הנהגים האחרים שלך

409
00:48:12,593 --> 00:48:15,054
אבל כשאני רואה
,אורות מהבהבים במראה שלי

410
00:48:15,137 --> 00:48:16,597
.אני לא עוצר

411
00:48:21,978 --> 00:48:23,980
?אתם מכירים

412
00:48:28,109 --> 00:48:30,236
.הוא יצא עם אחותי פעם

413
00:48:31,320 --> 00:48:32,655
.אני מבין

414
00:48:35,116 --> 00:48:37,618
.יש לך מזל
?למה-

415
00:48:38,661 --> 00:48:40,663
.אתה נושם עדיין

416
00:48:46,710 --> 00:48:50,756
לחיי הנשים שאהבנו
.והנשים שאיבדנו. לחיים

417
00:48:59,473 --> 00:49:01,517
?מה הסיפור של בראגה

418
00:49:03,435 --> 00:49:05,312
.הוא אחד משלנו

419
00:49:05,396 --> 00:49:08,857
.הוא בא מהרחוב וטיפס למעלה
.הוא נאמן לשכונה

420
00:49:08,941 --> 00:49:11,151
.עכשיו הוא מנהל את העניינים

421
00:49:11,986 --> 00:49:13,862
.הבוס הגדול

422
00:49:14,488 --> 00:49:16,782
?אתם רואים את כל אלה

423
00:49:17,366 --> 00:49:21,161
כל אחד מהם מוכן למות
?למען בראגה. -גם אתה

424
00:49:23,872 --> 00:49:25,499
.במיוחד אני

425
00:49:35,342 --> 00:49:37,094
.תיהנו מהמסיבה. המועדון שלכם

426
00:49:37,177 --> 00:49:40,389
.מה שתרצו, משקאות, בחורות

427
00:49:43,851 --> 00:49:45,352
.בראגה שלי

428
00:49:48,939 --> 00:49:51,358
.אני מפיל את כל הארגון

429
00:49:52,109 --> 00:49:53,527
.בהצלחה

430
00:52:01,279 --> 00:52:03,990
?המכונית הזאת מעניינת אותך

431
00:52:04,657 --> 00:52:06,868
.אני מתפעל מהעיצוב

432
00:52:08,494 --> 00:52:12,456
אתה אחד מאלה שמעדיפים
?מכוניות על פני נשים

433
00:52:15,918 --> 00:52:20,673
אני אחד מאלה שמעריכים
.צורה יפה, לא משנה של מה

434
00:52:24,343 --> 00:52:25,761
?המכונית שלך

435
00:52:29,849 --> 00:52:31,517
.זו המכונית של פניקס

436
00:52:32,685 --> 00:52:36,772
.תכיר אותו במקום המפגש
.הוא יוביל אותך

437
00:52:38,274 --> 00:52:39,692
,אז עכשיו

438
00:52:41,068 --> 00:52:43,487
כשאני מכירה את הטעם שלך
,במכוניות

439
00:52:43,571 --> 00:52:46,073
?תגיד לי, מה עם הנשים שלך

440
00:52:48,075 --> 00:52:50,244
.הכול מתחיל בעיניים

441
00:52:52,746 --> 00:52:54,957
מוכרחות להיות לה עיניים

442
00:52:55,040 --> 00:52:57,960
שמסוגלות לראות
מבעד לכל השטויות

443
00:52:58,043 --> 00:53:00,129
.את הטוב במישהו

444
00:53:04,758 --> 00:53:07,928
,עשרים אחוז מלאך
.שמונים אחוז שטן

445
00:53:09,596 --> 00:53:11,432
.מחוברת למציאות

446
00:53:13,267 --> 00:53:17,438
לא פוחדת להתלכלך
.בשמן מנועים מתחת לציפורניים

447
00:53:24,403 --> 00:53:27,030
.זה ממש לא נשמע כמוני

448
00:53:29,700 --> 00:53:31,076
.זה לא

449
00:53:40,252 --> 00:53:41,753
.יש לי מתנה בשבילך

450
00:53:43,380 --> 00:53:45,924
.כוסית מלוכלכת, מה שתמיד רציתי

451
00:53:46,008 --> 00:53:47,593
.השגתי אותן אתמול במועדון

452
00:53:47,676 --> 00:53:49,636
,יש טביעות אצבעות של שני אנשים
.תבדקי אותן

453
00:53:49,720 --> 00:53:53,265
.אחד מהם הוא קמפוס
.יכול להיות שהשני הוא בראגה

454
00:53:53,348 --> 00:53:55,892
תזדקקי ליותר
.ממאגר המידע של האינטרפול

455
00:53:55,976 --> 00:53:58,312
אני צריכה ליצור קשר עם
,סוכנויות

456
00:53:58,395 --> 00:54:00,981
.זה יכול לקחת שבועות. בסדר

457
00:54:06,445 --> 00:54:07,988
טוען נתונים

458
00:54:17,122 --> 00:54:20,250
זו עבירת התנועה השלישית שלך
.בפחות משלושה בלוקים

459
00:54:20,333 --> 00:54:22,335
.תיסע יותר לאט, אוקונר

460
00:54:23,003 --> 00:54:24,713
.בטח, אבא

461
00:54:53,825 --> 00:54:54,868
.הוא עצר

462
00:55:49,464 --> 00:55:50,923
.איבדנו אותו

463
00:55:51,007 --> 00:55:52,550
.הוא השבית את מכשיר המעקב
.לא בטוח-

464
00:55:52,633 --> 00:55:54,844
.הוא השבית אותו
!זה לא בטוח עדיין-

465
00:55:54,927 --> 00:55:56,846
.תיצרי קשר עם המסוק

466
00:55:57,930 --> 00:56:00,975
'.אני נע צפונה, 33', 56

467
00:56:04,979 --> 00:56:06,397
.הכול נקי

468
00:56:29,295 --> 00:56:31,630
".בסיס, אני ב"אנג'לס-5

469
00:56:31,714 --> 00:56:33,174
.אני לא קולט אות מהמטרה

470
00:56:33,257 --> 00:56:35,342
,אני חוזר
.אני לא קולט אות מהמטרה

471
00:56:35,426 --> 00:56:37,136
.הם נעלמו, אין שם אף אחד

472
00:56:37,219 --> 00:56:38,554
!לעזאזל

473
00:56:45,561 --> 00:56:47,563
אין קליטה

474
00:56:49,607 --> 00:56:51,025
.זה לא בסדר, אחי

475
00:56:51,108 --> 00:56:54,403
אף אחד לא אמר לנו
.שנהיה נעולים במשאית

476
00:57:03,037 --> 00:57:05,497
?לאן אתה חושב שלוקחים אותנו

477
00:57:05,581 --> 00:57:07,166
.לא משנה

478
00:57:10,085 --> 00:57:12,921
כולנו כאן עכשיו
.כדי ליהנות מהנסיעה

479
00:57:24,016 --> 00:57:26,018
.ברוכים הבאים למקסיקו, חבר'ה

480
00:57:31,732 --> 00:57:34,151
יש מסוקים ומצלמות שסורקים

481
00:57:34,234 --> 00:57:36,695
,את השטח בגבול

482
00:57:36,778 --> 00:57:40,741
אבל יש שטחים מתים שאני יכולה
.להוביל אתכם בהם בעזרת לוויין

483
00:57:40,824 --> 00:57:45,329
אין מקום לטעויות, אתם מוכרחים
.לעשות בדיוק מה שאגיד לכם

484
00:57:46,038 --> 00:57:47,372
?יש שאלות

485
00:57:49,458 --> 00:57:52,002
.חשבתי שפניקס יהיה כאן

486
00:57:55,172 --> 00:57:57,215
.הוא יפגוש אתכם בשטח

487
00:58:02,137 --> 00:58:04,473
.כולם, לתאם מערכות ניווט

488
00:58:07,225 --> 00:58:08,352
.בהצלחה, רבותיי

489
00:58:10,520 --> 00:58:11,980
.לך עם האלוהים

490
00:58:22,574 --> 00:58:24,117
.המכשיר מקושר ללוויין

491
00:58:25,494 --> 00:58:28,538
.תמשיכו צפונה במהירות הנוכחית

492
00:58:32,500 --> 00:58:34,377
.תישארו קרובים לפניקס

493
00:58:35,545 --> 00:58:36,963
.הוא יוביל אתכם אל מעבר לגבול

494
00:58:37,047 --> 00:58:38,924
גבול ארה"ב - מקסיקו

495
00:58:51,186 --> 00:58:54,731
משהו זז צפונה לאורך נקיק
.לגרדו

496
00:58:57,192 --> 00:59:01,571
התמונות שמגיעות מהצד המקסיקני
.ייעלמו למשך 45 שניות

497
00:59:01,821 --> 00:59:04,574
.תכוון לשם את המצלמה
.הפעלה ידנית

498
00:59:04,657 --> 00:59:07,619
מכוון מחדש את המצלמה
.לנקודות הציון המבוקשות

499
00:59:10,789 --> 00:59:13,583
.תזדרזו. עלו עליכם

500
00:59:23,343 --> 00:59:24,677
.לעזאזל

501
00:59:25,845 --> 00:59:28,306
.טורטו, תשתלב בחזרה בקבוצה

502
00:59:31,476 --> 00:59:32,685
.השידור נמשך

503
00:59:41,319 --> 00:59:43,279
.אני לא רואה כלום

504
00:59:43,363 --> 00:59:44,572
.הם נעלמו

505
00:59:46,616 --> 00:59:48,534
.תשלח מסוקים לסרוק את השטח

506
00:59:52,663 --> 00:59:55,792
בסיס, אנחנו נמצאים
.במרחק 40 שניות מנקיק לגרדו

507
00:59:56,667 --> 00:59:58,294
.הם שולחים מסוק

508
00:59:59,921 --> 01:00:01,798
.יש לכם 30 שניות

509
01:00:10,598 --> 01:00:13,684
'.צפון 32', 33', מערב 116', 49

510
01:00:20,191 --> 01:00:22,026
.חלון ההזדמנויות נסגר

511
01:00:22,109 --> 01:00:25,279
צאו משם לפני שהם ישלחו
.סיוע קרקעי

512
01:00:31,494 --> 01:00:33,162
.‏15 שניות

513
01:00:38,626 --> 01:00:40,961
בסיס, המטרה נמצאת
.במרחק 3.2 ק"מ

514
01:00:54,141 --> 01:00:56,352
.נגמר לכם הזמן

515
01:00:59,396 --> 01:01:01,440
!צאו משם עכשיו

516
01:01:13,410 --> 01:01:17,456
.בסיס, אנחנו נמצאים בנ.צ
'.צפון 32', 33', מערב 116', 49

517
01:01:17,539 --> 01:01:21,418
.אנחנו לא מזהים את המטרה
.תשלחו ניידות לוודא שהם אינם

518
01:01:42,314 --> 01:01:43,649
!מרושל

519
01:01:44,358 --> 01:01:45,901
!מרושל מאוד

520
01:01:51,531 --> 01:01:53,575
?מה אתה עושה

521
01:02:00,540 --> 01:02:01,833
.צא. החוצה

522
01:02:05,295 --> 01:02:06,588
.קדימה

523
01:02:06,672 --> 01:02:08,632
...קדימה, עוד היום

524
01:02:08,715 --> 01:02:10,801
!אל תיגע בי. אל תיגע בי

525
01:02:11,968 --> 01:02:13,678
!אמרתי לך לא לגעת בי

526
01:02:13,762 --> 01:02:15,305
.תוריד ממני את הידיים שלך

527
01:02:15,389 --> 01:02:16,932
.מאליק, תירגע

528
01:02:17,015 --> 01:02:18,683
?מה קורה עם הבריון שלך

529
01:02:18,767 --> 01:02:20,393
!בוס

530
01:02:23,104 --> 01:02:24,815
?מה אמרת

531
01:02:24,898 --> 01:02:28,652
אמרתי שרק כוסיות נוסעות
.על ניטרומתאן

532
01:02:31,279 --> 01:02:33,323
?הצצת מתחת למכסה המנוע שלי

533
01:02:40,247 --> 01:02:41,957
.אני מדבר אליך

534
01:02:42,040 --> 01:02:44,250
?משהו מטריד אותך

535
01:02:45,085 --> 01:02:46,419
'.פלימות שנת 70

536
01:02:49,422 --> 01:02:50,674
.קראו לה לטי

537
01:02:56,471 --> 01:02:58,181
?איפה הכסף שלי

538
01:02:59,891 --> 01:03:02,268
.מישהו הרס את המכונית שלה

539
01:03:10,026 --> 01:03:11,319
.אני הרסתי את המכונית שלה

540
01:03:15,865 --> 01:03:16,908
?אתה זוכר את הפנים שלה

541
01:03:24,541 --> 01:03:26,209
.כי אני לא

542
01:03:27,543 --> 01:03:30,213
,בפעם האחרונה שראיתי אותם
.הם בערו

543
01:03:44,060 --> 01:03:45,395
?מה עכשיו

544
01:03:47,063 --> 01:03:49,774
אני מתכוון ליהנות
.ממה שעומד לקרות

545
01:04:23,891 --> 01:04:25,393
!דום, תיכנס

546
01:04:26,644 --> 01:04:28,354
!תיכנס, קדימה

547
01:04:30,356 --> 01:04:34,193
!תיכנס כבר למכונית
!קדימה! מהר

548
01:05:01,178 --> 01:05:02,846
?מה יש לך, טרין

549
01:05:02,930 --> 01:05:05,516
.אנחנו בקשר עם סוכנויות זרות

550
01:05:05,599 --> 01:05:09,019
לרוע המזל, רובן צריכות לסרוק
ידנית את טביעות האצבעות

551
01:05:09,103 --> 01:05:10,562
כדי שתהיה
.לנו גישה למידע

552
01:05:11,397 --> 01:05:13,524
.אוקונר בקו 5

553
01:05:13,607 --> 01:05:16,694
.כדאי שתראה את זה
.תודה-

554
01:05:27,621 --> 01:05:28,831
.דבר, אוקונר

555
01:05:29,206 --> 01:05:31,375
?איפה היית
.קיבלתי את המשלוח-

556
01:05:31,458 --> 01:05:34,461
אתה קיבלת
?או שאנחנו קיבלנו את המשלוח

557
01:05:34,545 --> 01:05:36,588
?על מה אתה מדבר

558
01:05:36,672 --> 01:05:41,134
מצלמות תנועה תיעדו
.אותך ואת טורטו יחד

559
01:05:42,261 --> 01:05:47,015
.תקשיב, אוקונר
.תביא את המשלוח ואת טורטו

560
01:05:47,432 --> 01:05:50,102
,חשבתי שאנחנו רוצים את בראגה
.יש לנו כאן הזדמנות

561
01:05:50,185 --> 01:05:52,771
.בריאן, השעון הפסיק לתקתק

562
01:05:53,647 --> 01:05:55,941
?תביא אותם אליי. ברור

563
01:06:00,279 --> 01:06:01,613
?אוקונר

564
01:06:11,623 --> 01:06:14,459
.אז ככה נראים 60 מיליון דולר

565
01:06:16,211 --> 01:06:18,839
.אתה זקוק לרופא

566
01:06:18,922 --> 01:06:21,591
.אנחנו צריכים להחביא את זה

567
01:06:24,177 --> 01:06:25,345
.אני יודע איפה

568
01:06:32,227 --> 01:06:34,563
"מחסן משטרתי"

569
01:06:35,438 --> 01:06:38,358
.‏502, נהיגה מסוכנת
.אני צריך לאחסן משהו ל-48 שעות

570
01:06:40,443 --> 01:06:42,320
.מאחור, איפה שתמצא מקום

571
01:06:47,450 --> 01:06:49,369
?אתה בטוח

572
01:06:50,328 --> 01:06:56,501
כן. המקום האחרון שהם יחפשו בו
.הוא המגרש שלהם. תאמין לי

573
01:07:04,968 --> 01:07:07,470
כשפוצצת את המכונית שלך
.פוצצת גם את שלי

574
01:07:07,554 --> 01:07:10,014
?כן -
.כן -

575
01:07:10,098 --> 01:07:12,642
עכשיו אתה חייב לי מכונית
.מהירה

576
01:07:13,977 --> 01:07:15,812
.מה אתה אומר
.כן-

577
01:07:27,532 --> 01:07:29,242
.עכשיו אנחנו בשוויון

578
01:07:44,924 --> 01:07:47,844
זו הדרך שמצאת להרחיק
?אותי ממנו

579
01:07:47,927 --> 01:07:50,263
את היחידה
.שיכולתי להתקשר אליה

580
01:07:50,346 --> 01:07:51,764
.הוא אח שלי, כמובן

581
01:07:59,355 --> 01:08:01,482
.הקליע לא בפנים

582
01:08:09,031 --> 01:08:12,994
.אנקה ואתפור את זה. זה יכאב

583
01:08:13,077 --> 01:08:15,538
.בטח תיהני מזה

584
01:08:16,205 --> 01:08:17,540
.קצת

585
01:08:20,501 --> 01:08:22,920
?רוצה
.כן-

586
01:08:23,004 --> 01:08:25,047
.זה חריף, תיזהר

587
01:08:29,552 --> 01:08:31,762
?דום, מה אתה עושה

588
01:08:31,846 --> 01:08:34,765
.התחלת לאכול ראשון, אז תברך

589
01:08:45,067 --> 01:08:48,946
,תודה לך, אלוהים
.שבירכת את השולחן הזה

590
01:08:50,406 --> 01:08:55,161
.במזון, בבני משפחה ובידידות

591
01:08:57,162 --> 01:08:59,915
"לטי"

592
01:09:28,902 --> 01:09:31,238
.שאלת אותי למה נתתי לדום ללכת

593
01:09:33,323 --> 01:09:35,993
אני חושב שהסיבה היא שבאותו רגע

594
01:09:37,703 --> 01:09:40,539
כיבדתי אותו יותר
.משכיבדתי את עצמי

595
01:09:47,713 --> 01:09:51,925
דבר אחד שלמדתי מדום הוא
ששום דבר לא משנה

596
01:09:52,050 --> 01:09:53,176
.אם אין לך קוד מוסרי

597
01:09:56,054 --> 01:09:58,307
?ומה הקוד המוסרי שלך, בריאן

598
01:10:00,726 --> 01:10:02,477
.אני עובד על זה

599
01:10:08,984 --> 01:10:11,194
"מעטפת ראיות"

600
01:10:30,589 --> 01:10:32,424
"לטי"

601
01:10:37,387 --> 01:10:38,972
.לעזאזל. דום

602
01:10:39,055 --> 01:10:41,600
?מתי התכוונת לספר לי
?דום, מה אתה עושה-

603
01:10:41,683 --> 01:10:43,643
מתי התכוונת לספר לי
?שהפעלת את לטי

604
01:10:43,727 --> 01:10:46,021
.תן לי להסביר
?מתי-

605
01:10:51,484 --> 01:10:52,777
!דום, די

606
01:10:52,861 --> 01:10:55,405
.אתה לא מבין
?אני לא מבין-

607
01:10:55,613 --> 01:10:56,781
!מספיק

608
01:11:00,618 --> 01:11:02,454
...היא עשתה את זה

609
01:11:06,499 --> 01:11:07,667
!דום, מספיק

610
01:11:07,834 --> 01:11:08,960
!בבקשה

611
01:11:17,969 --> 01:11:21,598
למענך, דום! היא עשתה
!את זה למענך

612
01:11:26,060 --> 01:11:28,897
לטי פנתה אליי כי היא רצתה
לנקות אותך מאשמה

613
01:11:28,980 --> 01:11:30,398
.תמורת ההסגרה של בראגה

614
01:11:33,484 --> 01:11:35,987
!היא רק רצתה שתחזור הביתה

615
01:11:53,171 --> 01:11:54,964
!אני מצטער, דום

616
01:11:55,047 --> 01:11:56,466
!אני מצטער

617
01:12:22,158 --> 01:12:25,453
אני מקווה שיש לך חתיכת
.הסבר מצוין

618
01:12:25,536 --> 01:12:27,288
.הפרת פקודה ישירה

619
01:12:28,039 --> 01:12:30,041
?איפה המשלוח
.במקום בטוח-

620
01:12:30,124 --> 01:12:31,917
.במקום בטוח

621
01:12:32,001 --> 01:12:34,879
אנחנו יכולים להציג
,את המשלוח לתקשורת

622
01:12:34,962 --> 01:12:36,881
,לסלק קצת הרואין מהרחוב

623
01:12:36,964 --> 01:12:40,676
אבל בראגה פשוט ישלח עוד אחד
.בשבוע הבא וגם בשבוע שאחריו

624
01:12:40,760 --> 01:12:42,887
בוא נשתמש במשלוח
כדי לפתות את בראגה

625
01:12:42,970 --> 01:12:45,014
.ולתפוס את ראש הקרטל שלו

626
01:12:45,097 --> 01:12:49,518
?ואיך אתה מציע שנעשה את זה
.החלפה בפגישה פנים אל פנים-

627
01:12:49,602 --> 01:12:52,480
.הוא בחיים לא יגיע
.אין לו בררה-

628
01:13:02,990 --> 01:13:04,658
?יש לך תכנית

629
01:13:06,160 --> 01:13:07,828
.יש לזה מחיר

630
01:13:10,706 --> 01:13:13,500
,אם אנחנו תופסים את בראגה
.אתם משחררים את טורטו

631
01:13:22,301 --> 01:13:24,511
?כן
.זה דום-

632
01:13:25,512 --> 01:13:27,848
.חשבתי עליך

633
01:13:28,223 --> 01:13:32,144
,כשנתתי לך את המספר שלי
.קיוויתי שתתקשר

634
01:13:32,728 --> 01:13:35,272
.אבל לא בנסיבות כאלה

635
01:13:35,606 --> 01:13:38,734
?אילו נסיבות? העובדה שאני חי

636
01:13:39,776 --> 01:13:41,695
.אל תיקח את זה אישית

637
01:13:42,237 --> 01:13:45,824
.אלה רק עסקים
.יש לי כמה עסקים משלי-

638
01:13:47,117 --> 01:13:48,702
.תני לי לדבר עם קמפוס

639
01:13:51,038 --> 01:13:52,497
.אלה הם

640
01:13:58,045 --> 01:14:02,049
?ככה בראגה מעודד נאמנות
?רוצח את הנהגים שלו

641
01:14:02,549 --> 01:14:04,926
.תמיד אפשר למצוא עוד נהגים

642
01:14:05,177 --> 01:14:07,179
.הוא איש עסקים טוב

643
01:14:07,429 --> 01:14:08,680
.אני רוצה לערוך החלפה

644
01:14:08,972 --> 01:14:12,100
.בראגה לא מנהל משא ומתן
.בסדר גמור-

645
01:14:12,184 --> 01:14:17,064
תסביר לו איך סחורה
.ששווה 60 מיליון דולר נעלמה

646
01:14:17,773 --> 01:14:20,066
.זה לא יכול להיות טוב לעסקים

647
01:14:21,151 --> 01:14:22,694
?מה אתה רוצה

648
01:14:23,195 --> 01:14:27,449
‏6 מיליון דולר במזומן
.שבראגה ימסור לי בעצמו

649
01:14:30,118 --> 01:14:31,745
.אני לא אוהב שיורים בי

650
01:14:32,120 --> 01:14:35,373
,אני לא מסכן את עצמי שוב
.אלא אם כן גם לו יש מה להפסיד

651
01:14:35,457 --> 01:14:37,042
.הוא לא יסכים

652
01:14:37,125 --> 01:14:40,754
אני מתעסק עם בראגה
.או שאתה עושה את זה

653
01:14:44,758 --> 01:14:46,301
?מתי ואיפה

654
01:15:01,357 --> 01:15:05,278
.המפקד, הצוות בשטח
.הם מוכנים בעמדות שלהם

655
01:15:05,737 --> 01:15:08,323
.שימו לב, כולם, להיות ערניים

656
01:15:08,406 --> 01:15:11,117
לא זזים עד שמקבלים
.סימן מאוקונר

657
01:15:11,201 --> 01:15:13,870
,כשהוא יקבל את הכסף
.אתם יודעים מה לעשות

658
01:15:14,454 --> 01:15:16,956
החדשות הטובות הן שכשנתפוס
,אותו

659
01:15:17,040 --> 01:15:19,417
.אתה תהיה חופשי

660
01:15:19,792 --> 01:15:21,211
?זה מה שאמרו לך

661
01:15:21,294 --> 01:15:22,962
.כן, זו העסקה

662
01:15:23,046 --> 01:15:26,424
אתה עדיין משאיר חלב ועוגיות
?לסנטה קלאוס

663
01:15:27,717 --> 01:15:28,885
.כן

664
01:15:33,681 --> 01:15:34,807
.קח

665
01:15:34,891 --> 01:15:36,934
.למקרה שהעניינים יסתבכו

666
01:15:41,898 --> 01:15:44,567
?ממש כמו פעם
.כן-

667
01:15:48,905 --> 01:15:50,198
.נפל לך משהו

668
01:15:50,281 --> 01:15:52,992
!זה מה שרצית, נכון? קח
!לא, דום. -תירגע-

669
01:16:07,548 --> 01:16:10,176
.הוא לא מזיק, אין לך מה לדאוג

670
01:16:11,928 --> 01:16:14,430
והוא באמת מצטער
.על מה שקרה ללטי

671
01:16:16,557 --> 01:16:18,351
?איפה הדברים שלנו

672
01:16:21,103 --> 01:16:24,398
?הדברים שהיו כאן

673
01:16:25,566 --> 01:16:29,362
.תראה אותם כשנראה את בראגה
.זו העסקה

674
01:16:30,321 --> 01:16:31,739
.אין בעיה

675
01:16:32,114 --> 01:16:34,116
.מילה של בראגה היא מילה

676
01:17:09,318 --> 01:17:10,444
יש התאמה

677
01:17:18,118 --> 01:17:19,620
.‏2 מיליון

678
01:17:20,704 --> 01:17:23,457
תקבל את השאר כשאקבל
.מה ששייך לי

679
01:17:27,795 --> 01:17:29,463
.סטזיאק
.יש התאמה-

680
01:17:29,546 --> 01:17:31,548
,טביעות האצבעות של בראגה
.בוודאות

681
01:17:31,632 --> 01:17:34,134
מחכים רק לוודא
.התאמת תווי פנים

682
01:17:34,218 --> 01:17:36,136
.יש לי שאלה אליך

683
01:17:36,220 --> 01:17:39,973
לבשת ורוד כשנלחמת בציפורניים
?כדי לברוח מהשכונה

684
01:17:41,225 --> 01:17:42,684
.תורה לכל הסוכנים להיכנס

685
01:17:42,768 --> 01:17:45,812
יש אישור. החשוד לובש
.חליפה אפורה

686
01:17:45,896 --> 01:17:46,980
.קדימה, לזוז

687
01:17:47,064 --> 01:17:48,982
.המפקד, אוקונר לא נתן לנו סימן

688
01:17:49,066 --> 01:17:52,402
?מה לא הבנת
!הרגע קיבלנו אישור. קדימה

689
01:17:52,486 --> 01:17:55,822
להשתלט על החשוד
:בחליפה האפורה. אני חוזר

690
01:17:55,906 --> 01:17:58,492
להשתלט על החשוד
.בחליפה האפורה

691
01:18:11,963 --> 01:18:14,674
?אתה חושב מה שאני חושב

692
01:18:17,469 --> 01:18:19,096
.זה לא בראגה

693
01:18:21,431 --> 01:18:22,682
"ארתורו בראגה"

694
01:18:23,683 --> 01:18:24,768
.לעזאזל

695
01:18:24,851 --> 01:18:26,937
!לזרוק את הנשק
!אף-בי-איי-

696
01:18:27,521 --> 01:18:28,855
!תתכופף

697
01:18:32,317 --> 01:18:34,027
!צא מכאן

698
01:18:38,114 --> 01:18:39,991
!צא מכאן, דום

699
01:18:44,287 --> 01:18:45,872
.תדרוס אותם

700
01:18:46,373 --> 01:18:47,582
!סע

701
01:18:48,249 --> 01:18:49,918
!קמפוס הוא בראגה

702
01:18:57,384 --> 01:18:58,718
.בואי

703
01:19:06,059 --> 01:19:08,186
.מתקרב למטרה

704
01:19:08,728 --> 01:19:10,897
.החשוד נלכד

705
01:19:13,566 --> 01:19:15,360
.הוא היה מתחת לאף שלך כל הזמן

706
01:19:15,902 --> 01:19:17,654
.עכשיו בראגה נמלט

707
01:19:17,737 --> 01:19:20,740
.טורטו בטח חצה כבר את הגבול

708
01:19:20,824 --> 01:19:23,034
?יש לך מושג עד כמה הסתבכת

709
01:19:23,117 --> 01:19:25,078
.עשיתי את העבודה שלי

710
01:19:25,161 --> 01:19:27,664
זה לא האיש הרע הראשון
.שעזרת לו להתחמק

711
01:19:27,747 --> 01:19:29,749
אתה משוחרר מפעילות

712
01:19:29,832 --> 01:19:32,752
.עד שנוכל לערוך חקירה רשמית

713
01:19:34,921 --> 01:19:36,673
?מה עם בראגה

714
01:19:37,757 --> 01:19:40,093
.זה כבר לא עניינך

715
01:19:50,478 --> 01:19:51,979
?אנחנו יודעים איפה בראגה

716
01:19:52,063 --> 01:19:55,525
רשויות המכס עקבו אחריו והגיעו
.לבסיס האם שלו בטיקלי, מקסיקו

717
01:19:55,608 --> 01:19:58,027
מקסיקו לא נמצאת
.בתחום השיפוט שלנו

718
01:20:00,822 --> 01:20:03,533
למען האמת, הגורמים הבכירים

719
01:20:03,616 --> 01:20:06,619
יהיו עסוקים כל כך במסיבות
,עיתונאים בעקבות הלכידה

720
01:20:06,702 --> 01:20:08,788
.אנחנו נחליק בקלות מתחת למכ"ם

721
01:20:09,247 --> 01:20:12,291
חשבתי שהצטרפנו לסוכנות
.כדי לעשות את הדבר הנכון

722
01:20:22,677 --> 01:20:24,303
"לטישה אורטיז"

723
01:20:50,663 --> 01:20:52,790
.כולם מחפשים אותך

724
01:20:53,165 --> 01:20:54,792
.אני כאן

725
01:20:56,085 --> 01:20:57,461
נחמד לראות שהתקדמת עם הזמן

726
01:20:57,545 --> 01:20:59,421
ועברת למערכת
.הזרקת דלק אלקטרונית

727
01:20:59,755 --> 01:21:00,798
.נראה טוב

728
01:21:02,216 --> 01:21:04,301
.הטמבל נהיה גאון מכוניות

729
01:21:08,389 --> 01:21:10,182
.אני נוסע אתך

730
01:21:14,103 --> 01:21:16,772
.אני לא מתכנן להחזיר מישהו

731
01:21:18,732 --> 01:21:20,067
.אני יודע

732
01:21:28,826 --> 01:21:30,494
.תלחץ על הצ'וק

733
01:22:39,688 --> 01:22:42,691
איך אפשר להיפרד
?מהאח היחיד שיש לי

734
01:22:44,859 --> 01:22:46,236
.לא נפרדים

735
01:23:19,561 --> 01:23:23,606
גבול מקסיקו - ארה"ב"
"‏5 ק"מ

736
01:23:55,179 --> 01:23:57,557
.חשבתי שלא תגיעי

737
01:23:57,640 --> 01:23:59,267
.הצלת את חיי

738
01:24:00,143 --> 01:24:02,603
.אני מוכנה לגמול לך

739
01:24:06,482 --> 01:24:08,985
.זה יעזור לך להגיע לבראגה

740
01:24:13,155 --> 01:24:14,282
.דום

741
01:24:15,283 --> 01:24:17,910
.זו התאבדות להיכנס לשם

742
01:24:26,460 --> 01:24:28,212
.אין לי בררה

743
01:24:31,799 --> 01:24:33,634
.בטח אהבת אותה מאוד

744
01:24:43,060 --> 01:24:44,687
.לך עם האלוהים

745
01:24:52,319 --> 01:24:55,030
.כאן מסתיים תחום השיפוט שלי

746
01:25:00,828 --> 01:25:02,997
.ושלי מתחיל כאן

747
01:25:42,619 --> 01:25:43,662
!תזוז

748
01:25:58,885 --> 01:26:01,596
,ברוך הבא לבית האלוהים
.סניור בראגה

749
01:26:01,680 --> 01:26:05,934
.אל דאגה, אבי. הכול יהיה בסדר

750
01:26:11,481 --> 01:26:15,777
.בכדי לעזור לנו להגיע לגן עדן

751
01:26:19,239 --> 01:26:20,866
.תודה
.אין בעד מה-

752
01:26:26,329 --> 01:26:30,876
.תרשה לי לברך אותך

753
01:26:34,379 --> 01:26:41,720
בשם האב, הבן
.ורוח הקודש, אמן

754
01:27:13,376 --> 01:27:15,253
.אין לך מחילה

755
01:27:18,715 --> 01:27:20,842
?אתם רוצים לעצור אותי

756
01:27:20,967 --> 01:27:23,845
?כאן

757
01:27:23,928 --> 01:27:25,972
.לא, עברנו את השלב הזה

758
01:27:27,056 --> 01:27:29,809
.הפעם הכסף לא יציל אותך

759
01:27:31,227 --> 01:27:32,854
...אחי. אתה ואני

760
01:27:34,105 --> 01:27:36,941
אתה ואני, אנחנו
.לא כל כך שונים

761
01:27:38,651 --> 01:27:40,278
.אתה לא גיבור

762
01:27:50,913 --> 01:27:52,582
.אתה צודק

763
01:27:55,668 --> 01:27:59,005
ולכן אתה חוזר
.לעבר השני של הגבול

764
01:28:05,011 --> 01:28:06,762
.אבל פניקס שלי

765
01:28:07,722 --> 01:28:08,848
.מה שתגיד

766
01:28:30,995 --> 01:28:32,246
!לעזאזל

767
01:28:37,251 --> 01:28:40,838
,תצליח להתרחק כמה ק"מ מהעיר
.אם יהיה לך מזל

768
01:28:50,848 --> 01:28:52,057
!תחכו ליד הגבול

769
01:29:33,390 --> 01:29:35,601
?אתה יודע לאן אתה נוסע

770
01:29:36,685 --> 01:29:38,854
?רוצה לשאול את הג'י-פי-אס שלי

771
01:29:42,566 --> 01:29:44,234
?איפה החבר'ה שלך

772
01:29:44,318 --> 01:29:46,737
?הם יגיעו

773
01:29:49,364 --> 01:29:51,408
תיזהר, המשאלה שלך
.עלולה להתגשם

774
01:30:07,674 --> 01:30:09,926
.תעצור, תעצור את המכונית

775
01:30:13,972 --> 01:30:15,307
?!מה הם עושים

776
01:30:22,439 --> 01:30:24,691
!אל תירו בבוס, אידיוטים

777
01:30:30,113 --> 01:30:31,781
.מאחוריך

778
01:30:46,630 --> 01:30:49,758
.דום, סע למנהרה. למנהרה

779
01:31:16,993 --> 01:31:18,953
.צא מכאן, בריאן

780
01:31:24,542 --> 01:31:25,627
.ככה אני אוהב את זה

781
01:31:26,669 --> 01:31:30,173
אתה בטוח שאתה יודע
?איפה המנהרות? בטוח

782
01:31:30,715 --> 01:31:32,467
.כדאי שתחזיק חזק

783
01:31:35,553 --> 01:31:37,221
.זה עלול לכאוב

784
01:31:50,610 --> 01:31:52,779
!אתה בעולם שלי עכשיו, מותק

785
01:32:21,390 --> 01:32:23,976
.סוף הדרך, מותק

786
01:32:24,060 --> 01:32:25,478
?מה עכשיו

787
01:32:26,270 --> 01:32:27,355
.סוף המשחק

788
01:32:27,438 --> 01:32:28,981
.לא, לא

789
01:32:58,594 --> 01:33:00,012
!קדימה

790
01:34:21,426 --> 01:34:23,261
!תוציא אותי מכאן

791
01:35:53,393 --> 01:35:54,811
.נמושה

792
01:36:12,203 --> 01:36:13,829
.תראה לי את זה

793
01:36:16,374 --> 01:36:18,751
.תפעיל על זה לחץ

794
01:36:19,418 --> 01:36:21,420
.אתה תהיה בסדר

795
01:36:27,301 --> 01:36:29,387
.אתה חייב לעוף מכאן

796
01:36:32,014 --> 01:36:34,016
.אני מפסיק לברוח

797
01:36:39,647 --> 01:36:41,732
.יש לי שאלה אליך

798
01:36:42,400 --> 01:36:43,526
?כן

799
01:36:44,276 --> 01:36:48,322
אתה יודע שהייתי מנצח במירוץ
?אלמלא רימית, נכון

800
01:36:51,408 --> 01:36:53,327
.חטפת מכה רצינית בראש

801
01:36:58,207 --> 01:37:00,084
.אל תצחיק אותי

802
01:37:10,761 --> 01:37:12,137
.נא לקום

803
01:37:17,434 --> 01:37:19,144
.נא לשבת

804
01:37:23,399 --> 01:37:25,442
.קום, בבקשה, מר טורטו

805
01:37:27,820 --> 01:37:30,114
הקשבתי לעדות

806
01:37:30,614 --> 01:37:32,783
ושקלתי בכובד ראש

807
01:37:32,866 --> 01:37:36,829
את בקשתו של הסוכן אוקונר
.להקל בעונשו של מר טורטו

808
01:37:37,788 --> 01:37:40,457
שמעשיו הובילו במישרין ללכידת

809
01:37:40,541 --> 01:37:43,377
,סוחר הסמים המוכר
.ארתורו בראגה

810
01:37:44,920 --> 01:37:46,296
,עם זאת

811
01:37:47,589 --> 01:37:49,591
בית המשפט קבע

812
01:37:49,675 --> 01:37:54,471
שמעשה נכון אחד לא מכפר
.על חיים שלמים של עוולות

813
01:37:55,138 --> 01:37:56,890
,ולכן

814
01:37:56,974 --> 01:38:01,937
אני נאלץ לגזור את העונש המרבי
.הקבוע בחוקי מדינת קליפורניה

815
01:38:04,398 --> 01:38:06,066
,דומיניק טורטו

816
01:38:06,900 --> 01:38:10,904
אני גוזר עליך עונש מאסר
של 25 שנה עד מאסר עולם

817
01:38:10,988 --> 01:38:14,074
"בבית הכלא השמור "לומפוק

818
01:38:14,783 --> 01:38:17,619
.בלי אפשרות לשחרור מוקדם

819
01:38:18,203 --> 01:38:20,038
.המשפט ננעל

820
01:39:25,979 --> 01:39:27,814
במאי: ג'סטין לין

821
01:39:53,464 --> 01:39:55,550
וין דיזל

822
01:39:56,050 --> 01:39:57,552
פול ווקר

823
01:39:58,594 --> 01:40:00,138
מישל רודריגז

824
01:40:48,686 --> 01:40:50,896
הפעולות שבוצעו בסצנות המירוצים"
.שנראו בסרט מסוכנות

825
01:40:51,063 --> 01:40:52,648
כל הפעלולים בוצעו"
בסביבה מבוקרת

826
01:40:52,815 --> 01:40:57,069
על ידי אנשי מקצוע מיומנים"
.בכבישים סגורים

827
01:40:57,278 --> 01:41:00,447
אין לנסות לחקות"
."את פעלולי הנהיגה שנראו בסרט

828
01:41:01,574 --> 01:41:05,744
"‏"מהיר ועצבני 4

829
01:41:06,161 --> 01:41:10,332
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום