1
00:00:11,330 --> 00:00:16,069
.זהו סיפור אמיתי

2
00:00:16,070 --> 00:00:19,200
- משרד השריף -

3
00:00:22,620 --> 00:00:23,790
- גלוריה בורגל -

4
00:00:29,110 --> 00:00:32,179
,לכל מאן דבעי

5
00:00:32,180 --> 00:00:36,390
בזאת מוגשת התפטרותי
.כסגנית במשרד השריף של מחוז מיקר

6
00:00:39,490 --> 00:00:46,810
האירועים המוצגים
.התרחשו במינסוטה ב-2011

7
00:01:22,380 --> 00:01:27,020
,לבקשת הניצולים
.השמות שונו

8
00:01:38,920 --> 00:01:40,030
.בדיוק

9
00:01:41,360 --> 00:01:43,230
.רק עוד כמה

10
00:01:51,680 --> 00:01:53,350
.כמעט גמרנו פה

11
00:02:07,730 --> 00:02:10,230
,מתוך כבוד למתים
.כל השאר מסופר בדיוק כפי שהתרחש

12
00:02:43,510 --> 00:02:48,520
.אנחנו צריכים לדבר -
- גלוריה בורגל 555-0122

13
00:03:14,880 --> 00:03:15,800
.משטרה

14
00:03:16,200 --> 00:03:19,749
?שלום, למי הגעתי
.משרד השריף של מחוז מיקר-

15
00:03:19,750 --> 00:03:23,429
.אני מחפש את גלוריה בורגל
.מדברת-

16
00:03:23,430 --> 00:03:26,659
.קוראים לי לארו דולרד
.אני עובד עבור מס הכנסה

17
00:03:26,660 --> 00:03:30,809
,הגיעו לידי המסמכים ששלחת
.אבל יש לי מספר שאלות

18
00:03:30,810 --> 00:03:33,980
?מי זה
.הסוכן דולרד, מס הכנסה-

19
00:03:34,440 --> 00:03:38,269
המעטפה ששלחת
.יועדה אליי אישית

20
00:03:38,270 --> 00:03:39,940
.צירפת פתק

21
00:03:41,680 --> 00:03:43,799
?מס הכנסה
...לא שלחתי כלום אל

22
00:03:43,800 --> 00:03:46,180
.השם שלך מופיע פה

23
00:03:46,830 --> 00:03:49,209
...תראה, זה היום האחרון שלי, אז

24
00:03:49,210 --> 00:03:52,950
את עובדת על תיק שמעורבים בו
?אמיט סטסי או חניוני סטסי בע"מ

25
00:03:56,150 --> 00:03:57,530
?איך השגת המספר הזה

26
00:03:57,810 --> 00:04:01,030
.שוב, הוא היה על הפתק ששלחת
,טבלאות

27
00:04:01,450 --> 00:04:04,399
.חוזים, הסכמי הלוואות
.לא ברור לי איך מצאת אותי

28
00:04:04,400 --> 00:04:06,209
,הוא מוגן, אני חושב
.מר סטסי

29
00:04:06,210 --> 00:04:07,729
ייתכן שאפילו
.בדרגים הגבוהים ביותר

30
00:04:07,730 --> 00:04:10,409
החקירה שלי נקטעה בשנה שעברה
,בהוראה מוושינגטון

31
00:04:10,410 --> 00:04:12,829
...אז אנחנו צריכים להתקדם באופן

32
00:04:12,830 --> 00:04:15,159
,תראה, מר דולרד
.אני לא יודעת מה להגיד לך

33
00:04:15,160 --> 00:04:17,730
היה לנו תיק
...שבו מר סטסי היה מעורב, אבל

34
00:04:18,630 --> 00:04:21,150
.ובכן, התיק הזה סגור עכשיו

35
00:04:22,490 --> 00:04:25,629
סגן, יש מולי ראיות
למזימה כלכלית רחבת היקף

36
00:04:25,630 --> 00:04:27,019
הכוללת הונאת מס בוטה

37
00:04:27,020 --> 00:04:29,549
ושינוי ייעוד של הון תאגידי
.למטרות אישיות

38
00:04:29,550 --> 00:04:34,789
עושה רושם שבשנה האחרונה
מר סטסי לווה מעל 200 מיליון דולר

39
00:04:34,790 --> 00:04:36,639
אך ורק במטרה לרפד את כיסיו

40
00:04:36,640 --> 00:04:39,069
,ואת כיסיהם של שותפיו
מר סיי פלץ

41
00:04:39,070 --> 00:04:41,090
.ו-וי-אם ורגה אחד

42
00:04:41,620 --> 00:04:44,970
?תחזור על השם הזה
.וי-אם ורגה-

43
00:04:45,320 --> 00:04:47,420
אני לא יודע
.מה מייצגות ה-וי-אם

44
00:04:47,600 --> 00:04:49,480
.אל תזוז, אני כבר מגיעה

45
00:04:50,310 --> 00:04:52,850
?רגע, מה הכתובת שלך

46
00:05:01,060 --> 00:05:02,010
,שתיים לב

47
00:05:03,540 --> 00:05:06,690
,שלוש תלתן, ארבע עלה

48
00:05:07,910 --> 00:05:09,290
."חמישה "לא שליט

49
00:05:24,130 --> 00:05:26,190
?שנתקשר אליו

50
00:05:27,530 --> 00:05:29,760
.עוד עשר דקות

51
00:05:55,740 --> 00:06:03,060
:פארגו - עונה 3, פרק 10 -
- "מישהו לאהוב"

52
00:06:12,330 --> 00:06:13,500
.אחרון

53
00:06:17,920 --> 00:06:19,030
.יופי

54
00:06:21,310 --> 00:06:22,420
,טוב

55
00:06:23,860 --> 00:06:27,110
.אתה צריך לשמוח, מר סטסי

56
00:06:27,540 --> 00:06:30,640
.הפעולה הראשונה שלך הושלמה

57
00:06:32,400 --> 00:06:34,690
.צבירת העושר

58
00:06:35,350 --> 00:06:37,230
.אני כל כך עייף
.כן-

59
00:06:38,420 --> 00:06:39,770
.זה טבעי לחלוטין

60
00:06:40,250 --> 00:06:42,860
.רואים את זה כל הזמן בטבע

61
00:06:43,250 --> 00:06:46,929
החיה הקטנה שצולעת
.בין מלתעות הגדולה

62
00:06:46,930 --> 00:06:48,420
.דחף גנטי

63
00:06:49,910 --> 00:06:53,900
,ברמה מסוימת
.האוכל יודע שהוא אוכל

64
00:07:06,080 --> 00:07:06,990
.כן

65
00:07:10,590 --> 00:07:13,610
.האסטרטגית
.תהיתי מתי תתקשרי

66
00:07:15,420 --> 00:07:16,800
.כן, זה אצלי

67
00:07:17,470 --> 00:07:20,310
.הכל, כל עוד תקיימי את חלקך

68
00:07:22,020 --> 00:07:23,120
.בסדר

69
00:07:24,260 --> 00:07:27,210
?אותו מיקום מקסים

70
00:07:29,370 --> 00:07:32,530
,לא, אני לא מכיר את הכתובת
.אבל אני בטוח שאוכל למצוא אותה

71
00:07:32,950 --> 00:07:37,429
,רק לידיעתך
אני אגיע עם מה שבשפה הצבאית

72
00:07:37,430 --> 00:07:40,990
,"מכנים "יחידת חיסול
...אז בלי משחקים

73
00:07:42,230 --> 00:07:44,590
!תתרחק! תתרחק

74
00:07:44,940 --> 00:07:47,749
יקירתי, אני חושש
.שתצטרכי לסלוח לי. כן, ביי

75
00:07:47,750 --> 00:07:50,640
.אל... אל תאלץ אותי
.אני אירה

76
00:07:54,070 --> 00:07:55,970
.אני לא אוכל

77
00:07:58,110 --> 00:07:59,300
.לא, כמובן שלא

78
00:08:04,310 --> 00:08:05,630
.שיקרת לי

79
00:08:06,220 --> 00:08:10,309
,לא מגיעים שבטים
.אין שבט מונגרולים

80
00:08:10,310 --> 00:08:11,540
!זה אתה

81
00:08:11,720 --> 00:08:15,050
.לא! -רגע, רגע, רגע
.רגע, רגע, באמת

82
00:08:16,050 --> 00:08:18,240
.תנו למר סטסי קצת מרחב

83
00:08:19,130 --> 00:08:23,129
הוא הרוויח את זכותו להתעצבן
.אחרי כל מה שהוא עבר

84
00:08:23,130 --> 00:08:24,400
.אני גמרתי

85
00:08:24,810 --> 00:08:26,980
תחזיר לי את הניירות שלי
!וצא מכאן

86
00:08:29,380 --> 00:08:32,050
?אתה חובב קידמה, מר סטסי

87
00:08:33,000 --> 00:08:35,710
?טכנולוגיה
.גמרנו עם הדיבורים-

88
00:08:37,290 --> 00:08:40,559
אתה יודע, פעם
.רק החזקים היו עשירים

89
00:08:40,560 --> 00:08:43,229
הכל היה עניין
.של כמה אתה יכול לשאת

90
00:08:43,230 --> 00:08:45,779
אבל אז המדיצ'ים
המציאו את הבנק

91
00:08:45,780 --> 00:08:51,743
.ועושר ופורנוגרפיה
.זה מה שמניע חדשנות

92
00:08:51,970 --> 00:08:54,199
כמובן שלטכנולוגיה
.יש גם יתרונות אחרים

93
00:08:54,200 --> 00:08:57,929
,בטיחות, לדוגמא
,מכונית בטוחה יותר

94
00:08:57,930 --> 00:08:59,570
.הלב המלאכותי

95
00:09:00,200 --> 00:09:04,940
וגם האופן בו אקדח
עשוי להיות מצויד

96
00:09:05,180 --> 00:09:07,400
בסורק טביעת אצבע

97
00:09:07,850 --> 00:09:11,760
כדי שאיש לא ישתמש בו
.פרט לבעליו

98
00:09:14,670 --> 00:09:15,530
.נכון מאוד

99
00:09:16,580 --> 00:09:18,650
?אתה יכול להרגיש את זה, נכון

100
00:09:19,140 --> 00:09:20,460
.בקת

101
00:09:22,520 --> 00:09:24,050
.תעיף מבט

102
00:09:25,700 --> 00:09:27,030
.אני אחכה

103
00:09:29,190 --> 00:09:31,780
?קידמה בכל הדברים, מבין

104
00:09:42,390 --> 00:09:44,100
.בסדר, נקו הכל

105
00:09:45,530 --> 00:09:46,790
.מעולם לא היינו כאן

106
00:09:51,390 --> 00:09:54,500
?היא התקשרה
.כן, יש לנו עצירה-

107
00:09:57,590 --> 00:09:57,590
+

108
00:10:45,280 --> 00:10:48,240
.זאת טעות

109
00:10:48,350 --> 00:10:50,420
.בלי עקבות, אני חושש

110
00:10:50,750 --> 00:10:52,780
.אנחנו צריכים את הכוננים האלה

111
00:11:09,010 --> 00:11:10,040
.ואמנוס

112
00:11:10,370 --> 00:11:11,530
.סוונגו

113
00:11:13,320 --> 00:11:14,460
...סוונגו

114
00:11:19,980 --> 00:11:21,520
.אני אלך
.לא-

115
00:12:46,650 --> 00:12:47,750
.השטח פנוי

116
00:12:59,780 --> 00:13:00,800
?אל ניניו

117
00:13:04,470 --> 00:13:07,040
- קומה שלישית -
- תא 327 -

118
00:13:09,470 --> 00:13:10,930
.שתי מעליות

119
00:16:08,580 --> 00:16:11,990
- תשאיר את הכסף -
- הכוננים בתא 109 -

120
00:16:30,920 --> 00:16:33,970
- מספר לא ידוע -
- הכוננים בידי מס הכנסה, צא -

121
00:18:43,750 --> 00:18:44,810
.זה שלך

122
00:18:52,740 --> 00:18:56,340
.אני רוצה רק את האח

123
00:19:17,130 --> 00:19:17,130
+

124
00:21:04,930 --> 00:21:07,309
- סטסי חניונים בע"מ -

125
00:21:07,310 --> 00:21:08,910
- היערכות מחדש -

126
00:21:09,270 --> 00:21:10,550
?מה החרא הזה

127
00:21:19,770 --> 00:21:21,350
.סליחה

128
00:21:21,720 --> 00:21:24,720
...זה לא... את לא יכולה פשוט
.תודה רבה-

129
00:21:25,300 --> 00:21:29,650
.אמיט
?יקירי, אמיט. מה שלומך

130
00:21:30,890 --> 00:21:32,140
...אתה נראה

131
00:21:32,970 --> 00:21:35,770
טוב, אני יודעת
.שזה בטח לא קל לך

132
00:21:42,080 --> 00:21:43,900
.את עובדת עבור ורגה

133
00:21:45,570 --> 00:21:46,640
.כל הזמן הזה

134
00:21:49,460 --> 00:21:52,500
כמו דלת מילוט אש
.שמובילה לעוד שריפה

135
00:21:54,650 --> 00:21:58,020
.אמיט, אתה צריך להקשיב לי טוב

136
00:21:59,090 --> 00:22:03,939
תאגיד סטסי" מכר את כל נכסיו"
"הבוקר ל"היערכות מחדש

137
00:22:03,940 --> 00:22:08,299
בתמורה ל-100,000 דולר, ואם
,יורשה לי לומר, מאוד נדיב מצדך

138
00:22:08,300 --> 00:22:12,950
אבל לחברה שלך יש עכשיו
.חוב מצטבר של שלוש מאות מיליון

139
00:22:13,220 --> 00:22:17,469
אתה צריך להכריז
,על פשיטת רגל מיד

140
00:22:17,470 --> 00:22:19,530
.אבל אל תדאג

141
00:22:20,270 --> 00:22:22,339
,העושר האישי שלך

142
00:22:22,340 --> 00:22:26,379
הרווחים שלך
,כשותף ביוזמה הזאת

143
00:22:26,380 --> 00:22:29,160
...כולם הוחבאו היטב, אז

144
00:22:31,130 --> 00:22:32,820
.לא הכל רע

145
00:22:39,240 --> 00:22:41,130
.מייק ומייק ילוו אותך החוצה

146
00:22:47,400 --> 00:22:49,969
.היי
...ואתה אומר שזה מוכיח-

147
00:22:49,970 --> 00:22:54,079
"עד לפני 18 חודשים, "סטסי חניונים
.היה עסק נדל"ן מסורתי

148
00:22:54,080 --> 00:22:56,569
הם היו הבעלים
,של 24 חלקות באזור מינסוטה

149
00:22:56,570 --> 00:22:58,290
.חניונים קרקעיים ורב קומתיים

150
00:22:58,530 --> 00:23:01,859
,הם גבו מחיר קבוע על חנייה
.תעריפים חודשיים ולפי שעה

151
00:23:01,860 --> 00:23:04,219
ואז כתוב בספרים
הלוואה של מיליון דולר

152
00:23:04,220 --> 00:23:08,490
."מחברה בשם "נרוול
.ממה שבדקתי, מספר החברה מזויף

153
00:23:08,730 --> 00:23:10,469
אז לפני ארבעה חודשים

154
00:23:10,470 --> 00:23:13,159
מסמכי איחוד חדשים
הוגשו לעירייה

155
00:23:13,160 --> 00:23:18,080
והוסיפו את וי-אם ורגה
."כשותף ב"סטסי חניונים

156
00:23:18,550 --> 00:23:20,260
?בריטי, בערך מטר שמונים

157
00:23:20,520 --> 00:23:24,000
,ארץ המוצא לא רשומה בטופס
.אבל זה נשמע כמו האיש שפגשתי

158
00:23:24,510 --> 00:23:26,459
אז אנחנו מדברים
...על הלבנת כסף או

159
00:23:26,460 --> 00:23:29,550
,זה מה שחשבתי בהתחלה
.אבל לא. זה משהו שונה

160
00:23:29,810 --> 00:23:32,139
יותר כמו מינוף
,באמצעות השתלטות או ריקון

161
00:23:32,140 --> 00:23:35,149
שבו ישות חיצונית
,קונה חברה בריאה

162
00:23:35,150 --> 00:23:38,569
,מלווה מיליוני דולרים בשמה
,שנכנסים לכיס השותפים

163
00:23:38,570 --> 00:23:41,179
,ואז הם מוכרים את החברה
,שעכשיו היא כורעת תחת חובות

164
00:23:41,180 --> 00:23:42,880
.בתמורה לשבריר קטן מהמחיר

165
00:23:43,010 --> 00:23:46,510
וזה פשע? -לא כשעושים
.את זה כמו שצריך, לא

166
00:23:46,850 --> 00:23:49,889
?מה
,אני אומר שבלי קשר למוסריות-

167
00:23:49,890 --> 00:23:54,179
חברה אחת שקונה את השנייה
ומרוקנת אותה למטרות רווח

168
00:23:54,180 --> 00:23:57,509
זה חוקי לגמרי
כל עוד הם שומרים על החוק

169
00:23:57,510 --> 00:23:59,310
.ומשלמים את המיסים הנחוצים

170
00:23:59,620 --> 00:24:02,789
.והם לא
נכון. יש ראייה שכל אגורה-

171
00:24:02,790 --> 00:24:04,909
"ש"סטסי חניונים
לוו בארבעת החודשים האחרונים

172
00:24:04,910 --> 00:24:07,549
נותבה לעשרות חשבונות
מחוץ למדינה

173
00:24:07,550 --> 00:24:09,769
.בשם כל שלושת השותפים

174
00:24:09,770 --> 00:24:11,989
...מר סטסי, מר פלץ
.ו-וי-אם ורגה הזה-

175
00:24:11,990 --> 00:24:14,320
.שהגיע משום מקום בשנה שעברה
.ככה זה נראה-

176
00:24:19,580 --> 00:24:22,060
.בור... בורגל

177
00:24:24,130 --> 00:24:25,030
?מה

178
00:24:43,070 --> 00:24:45,369
.יש לנו חמש גופות בקומה השלישית

179
00:24:45,370 --> 00:24:49,439
,יריות לשני הכיוונים
.פשוט טבח

180
00:24:49,440 --> 00:24:52,850
.המפקד חושב שזה היה מארב
?מארב של מי-

181
00:24:55,310 --> 00:24:58,320
,לא מכירה אותו
.אבל תזהי את הבאה

182
00:24:59,850 --> 00:25:02,810
.אמרתי לך
.חכי שתראי מי המטרה לדעתנו

183
00:25:08,560 --> 00:25:12,909
?זאת הייתה היא. -מה
.מי ששלחה את המכתב למס הכנסה-

184
00:25:12,910 --> 00:25:15,679
,מחברת בין הנקודות
.ניקי סוונגו

185
00:25:15,680 --> 00:25:18,190
?למה לה
.הם הרגו את האיש שלה-

186
00:25:20,580 --> 00:25:21,990
.תפרסמי הודעה על נעדר

187
00:25:22,790 --> 00:25:25,710
?מה תעשי
.מישהו צריך להזהיר את אמיט-

188
00:25:29,510 --> 00:25:29,510
+

189
00:25:53,970 --> 00:25:55,150
?מה עכשיו

190
00:26:22,270 --> 00:26:23,440
.חרא

191
00:26:31,980 --> 00:26:34,730
- אין קליטה -

192
00:26:40,670 --> 00:26:41,770
!חרא

193
00:26:42,870 --> 00:26:43,920
...מזדיין

194
00:27:28,450 --> 00:27:30,710
.אלוהים, אלוהים

195
00:27:33,910 --> 00:27:35,630
?אתה בשפל שלך

196
00:27:36,420 --> 00:27:37,280
?מה

197
00:27:38,630 --> 00:27:40,819
שאלתי אם אתה עדיין מרגיש
שיש לך לאן להידרדר

198
00:27:40,820 --> 00:27:42,290
.או שזאת התחתית

199
00:27:50,550 --> 00:27:51,830
,בכנות

200
00:27:53,830 --> 00:27:55,690
,אם היית שואלת אותי אתמול

201
00:27:56,490 --> 00:27:58,430
הייתי אומר שאין לי לאן להידרדר

202
00:27:59,050 --> 00:28:00,660
,מישיבה בכלא

203
00:28:01,430 --> 00:28:05,500
מסתכל על חיים מאחורי הסורגים
.או הכיסא החשמלי

204
00:28:08,030 --> 00:28:12,540
,אבל עכשיו
,הנה אנחנו פה היום

205
00:28:14,900 --> 00:28:16,120
.עדיין יותר נמוך

206
00:28:19,310 --> 00:28:20,680
.הסתכלתי

207
00:28:22,080 --> 00:28:24,430
ורגה הזה גילח אותך
,כמו תרנגולת

208
00:28:25,970 --> 00:28:27,150
,אבל הוא איננו עכשיו

209
00:28:29,420 --> 00:28:30,739
.אז אני אסיים את העבודה

210
00:28:30,740 --> 00:28:33,880
...בבקשה, חכי, יש לי
?מה, ילדים-

211
00:28:34,740 --> 00:28:38,480
?אנשים שאוהבים אותך
.אני לא חושבת שזה עוד נכון

212
00:28:40,610 --> 00:28:43,030
איש שירעיל
,את החבר הכי טוב שלו

213
00:28:44,230 --> 00:28:45,620
.יהרוג את אח שלו

214
00:28:45,870 --> 00:28:49,379
...לא, אני לא... אני לא
...לא התכוונתי

215
00:28:49,380 --> 00:28:52,590
.לא התכוונת
.אז נתראה

216
00:28:56,440 --> 00:28:59,430
?לפחות תני לי להתקשר לאשתי

217
00:29:01,750 --> 00:29:03,100
.ריסקת את הטלפון שלך

218
00:29:06,040 --> 00:29:06,890
.כן

219
00:29:09,360 --> 00:29:13,770
,הוא חתלתול עכשיו, ריי
.במקרה שתהית

220
00:29:14,300 --> 00:29:15,280
...הוא

221
00:29:18,430 --> 00:29:19,760
.הסתכלתי לו בעיניים

222
00:29:21,490 --> 00:29:22,500
.ריי שלי

223
00:29:24,270 --> 00:29:25,990
.שלא זכה להיפרד ממני

224
00:29:27,470 --> 00:29:32,410
,שהשארת מדמם על הרצפה
,עצבות בעיניו

225
00:29:34,440 --> 00:29:35,680
.אח שלך

226
00:29:49,360 --> 00:29:50,250
.תעשי את זה

227
00:29:57,530 --> 00:29:58,630
.תירי בי

228
00:30:01,420 --> 00:30:02,569
...תגאלי אותי מ

229
00:30:02,570 --> 00:30:04,930
אם תגביה כנשר"

230
00:30:05,490 --> 00:30:08,000
,ואם בין כוכבים שים קנך"

231
00:30:09,390 --> 00:30:11,740
".משם אורידך, נאם אדוניי"
?מה-

232
00:30:13,160 --> 00:30:15,380
אם תגביה כנשר"

233
00:30:17,180 --> 00:30:19,760
,ואם בין כוכבים שים קנך"

234
00:30:20,950 --> 00:30:23,230
,משם אורידך"

235
00:30:23,950 --> 00:30:25,340
"...נאם"

236
00:30:26,560 --> 00:30:28,510
.חרא, תחזור למכונית
.זוז

237
00:30:50,650 --> 00:30:53,379
...זה לא
.אנחנו בסדר

238
00:30:53,380 --> 00:30:56,560
.זה לא חניון, חברים
.שולי הדרך. -אני יודעת

239
00:30:56,920 --> 00:30:58,750
,זה סוג של סיפור ארוך

240
00:30:59,190 --> 00:31:01,630
,אבל בסופו כולנו חוזרים הביתה
...אז

241
00:31:02,350 --> 00:31:04,610
,תודה שעצרת
.ממש נוצרי מצדך

242
00:31:18,790 --> 00:31:20,240
.תתרחקי מהרכב, גברתי

243
00:31:30,350 --> 00:31:31,920
?הכל בסדר, אדוני השוטר

244
00:31:33,500 --> 00:31:35,840
.רישיונות ומסמכים
.כמובן-

245
00:31:37,300 --> 00:31:38,330
.גם את, גברתי

246
00:31:40,450 --> 00:31:43,010
,הארנק שלי בתא המטען
.רוצה ש... -חכי

247
00:31:44,240 --> 00:31:45,290
.בבקשה

248
00:31:48,940 --> 00:31:52,810
,הרכב שכור, אז הוא רשום על החברה
...אבל זאת החברה שלי, אז

249
00:31:55,280 --> 00:31:56,210
.גברתי

250
00:31:58,360 --> 00:31:59,100
.תישארי במקומך

251
00:31:59,500 --> 00:32:02,959
.אני... אביא את הרישיון
...אדוני השוטר, היא-

252
00:32:02,960 --> 00:32:03,980
.גברתי

253
00:32:05,320 --> 00:32:07,059
.אני רציני
...תהיה רציני, כי היא-

254
00:32:07,060 --> 00:32:09,380
...זה מטופש, כלומר, אנחנו רק
.יש לה רובה-

255
00:32:12,020 --> 00:32:14,200
.אדוני, צא מהרכב
!לא-

256
00:32:14,430 --> 00:32:16,100
...אני... היא מי שאתה

257
00:32:16,780 --> 00:32:18,750
.צא מהרכב
.אני... -עכשיו-

258
00:32:19,410 --> 00:32:20,290
.לעזאזל

259
00:32:20,560 --> 00:32:24,469
.גברתי, אל תזוזי
...בכנות, תקשיב, אני לא-

260
00:32:24,470 --> 00:32:27,760
,זאת היא, אני לא מזיק
...אתה צריך

261
00:32:29,100 --> 00:32:30,980
!למען השם, תירה בה

262
00:35:51,240 --> 00:35:52,780
.בסדר

263
00:36:15,980 --> 00:36:15,980
+

264
00:36:46,220 --> 00:36:50,060
אז אני מנסה להחליט מה לומר לך
,לגבי סבא שלך

265
00:36:50,630 --> 00:36:52,769
.מותו, הסיבה המקורית

266
00:36:52,770 --> 00:36:54,839
.הוא לא היה באמת סבא שלי

267
00:36:54,840 --> 00:36:58,180
,תקשיב לי, הוא נברא על יד האל
,כמוני וכמוך

268
00:36:59,030 --> 00:37:03,009
ומה שקרה לו
.לא היה צריך לקרות לאף אחד

269
00:37:03,010 --> 00:37:06,670
.אמרת שזה היה הנרקומן ההוא
,כן ולא-

270
00:37:07,410 --> 00:37:09,730
,ואני רוצה להגיד עוד
...אני רוצה, אבל

271
00:37:10,330 --> 00:37:13,020
יש אלימות בידיעה
,שהעולם הוא לא מה שחשבת

272
00:37:14,260 --> 00:37:17,570
.ואתה רק ילד... -אני כבר בן 13
.אתה עדיין ילד-

273
00:37:18,470 --> 00:37:21,810
,יש לך את החיים להיות מבוגר
.רק עוד כמה שנים להיות צעיר

274
00:37:23,128 --> 00:37:24,568
,אז בינתיים

275
00:37:25,420 --> 00:37:28,660
תדע שלפעמים
,אין הרבה היגיון בעולם

276
00:37:29,250 --> 00:37:32,150
אבל הדרך לשרוד בו
,היא להישאר יחד

277
00:37:33,360 --> 00:37:36,380
.בסדר? -בסדר
.יופי-

278
00:37:36,610 --> 00:37:37,830
.תאכל את הקרטיב שלך

279
00:39:01,850 --> 00:39:05,740
,תבורך, אלוהים
.על השלל שאנו עומדים לקבל

280
00:39:01,970 --> 00:39:06,520
{\an8}כעבור חמש שנים

281
00:39:05,860 --> 00:39:10,850
.בבקשה, קצת גזר
.יבורכו משפחותינו וחברינו

282
00:39:08,170 --> 00:39:13,750
{\an8}אמיט סטסי הכריז
על פשיטת רגל פרטית ב-2011

283
00:39:13,210 --> 00:39:17,940
עברנו תקופות אפלות
...וטעינו, אבל

284
00:39:15,540 --> 00:39:19,599
{\an8}הוא הודה
בביצוע עברת מיסים קלה

285
00:39:19,600 --> 00:39:22,610
{\an8}וקיבל שנתיים על תנאי

286
00:39:20,430 --> 00:39:21,900
.עכשיו אנחנו רואים את האור

287
00:39:24,070 --> 00:39:29,249
.אמן. -אמן
?תוכלי להעביר לי מהגזר, סטלה-

288
00:39:27,350 --> 00:39:32,129
{\an8}אי אפשר להוכיח, אבל מאמינים
שלמר סטסי יש עשרים מיליון דולר

289
00:39:30,250 --> 00:39:33,150
.בבקשה
.תודה, תודה-

290
00:39:32,130 --> 00:39:36,460
{\an8}מוסתרים בחשבון
מחוץ למדינה

291
00:39:33,650 --> 00:39:35,000
.נפלא

292
00:39:41,590 --> 00:39:43,040
?מה שלומך, ידידי

293
00:39:48,150 --> 00:39:49,280
.טוב כמו חדש

294
00:39:50,530 --> 00:39:53,710
.תראו אותנו. שוב ביחד

295
00:39:55,560 --> 00:39:56,969
.אופס, הסלט

296
00:39:56,970 --> 00:39:59,490
.לעזאזל, הוא במקרר
.לא, אני אלך-

297
00:40:01,150 --> 00:40:02,360
?רוצה קצת

298
00:41:25,750 --> 00:41:25,750
+

299
00:41:34,200 --> 00:41:39,360
- ביטחון המולדת -

300
00:41:41,770 --> 00:41:44,279
.כריס האניקומב
.גלוריה בורגל, סניף מיניאפוליס-

301
00:41:44,280 --> 00:41:45,509
?אתה בטוח שזה הוא

302
00:41:45,510 --> 00:41:47,730
איתרו אותו באמצעות זיהוי פנים
.כשהגיע מבריסל

303
00:41:48,010 --> 00:41:49,150
.הוא פה מהלילה

304
00:42:25,928 --> 00:42:31,498
,לו הייתה זו ישועתי
.נווד עייף אנוכי

305
00:42:34,880 --> 00:42:37,470
,הסוכנת בורגל
.מחלקת ביטחון המולדת

306
00:42:38,030 --> 00:42:42,630
מדינת הלאום מגנה על גבולותיה
.ואני איש מכירות פשוט

307
00:42:43,120 --> 00:42:47,550
.מה אתה מוכר, מר... -רנד, דניאל
.אני מוכר תוכנות לניהול חשבונות

308
00:42:48,230 --> 00:42:51,339
?בבריסל. שם אתה גר
.אלוהים ישמור, לא-

309
00:42:51,340 --> 00:42:56,610
.אני אזרח האוויר, גברתי
.בתנועה, תמיד בתנועה

310
00:42:58,570 --> 00:43:00,090
?אתה לא זוכר אותי, נכון

311
00:43:05,970 --> 00:43:07,800
.תנחשי

312
00:43:09,810 --> 00:43:13,050
,כי לא פגשתי אותך
.אני לא זוכר אותך

313
00:43:14,060 --> 00:43:15,060
?באמת

314
00:43:16,530 --> 00:43:19,730
אולי נפגשנו פעם
.כשהייתי צעיר

315
00:43:30,170 --> 00:43:36,300
,את מכירה את האמרה הרוסית
?"העבר בלתי צפוי"

316
00:43:38,080 --> 00:43:39,469
.אני די בטוחה שהמצאת את זה

317
00:43:39,470 --> 00:43:45,249
ייתכן, אבל מי מאיתנו יכול לומר
בוודאות שמה שהתרחש

318
00:43:45,250 --> 00:43:47,189
,באמת התרחש

319
00:43:47,190 --> 00:43:51,940
,ומה פשוט שמועה
?מידע מוטעה, דעה

320
00:43:52,350 --> 00:43:55,109
תמונה נחשבת הוכחה
.בבית המשפט

321
00:43:55,110 --> 00:43:59,349
.טוב, אפשר לזייף תמונה
אפשר להטעות עיניי אדם

322
00:43:59,350 --> 00:44:02,620
אנחנו רואים את מה
.שאנחנו מאמינים בו, לא ההפך

323
00:44:03,550 --> 00:44:09,159
,שישה מתים, כולל שוטר המדינה
.מאתיים מיליון דולר ללא רישום

324
00:44:09,160 --> 00:44:10,679
.אלו עובדות

325
00:44:10,680 --> 00:44:14,760
.ואתה בלב הביצה
?מה עוד אני אמורה לראות

326
00:44:17,610 --> 00:44:23,609
איש מתעורר בוקר אחד ומחליט להרוג
,ארבעה אנשים בגיל מסוים

327
00:44:23,610 --> 00:44:25,190
.כולם עם אותו שם משפחה

328
00:44:27,460 --> 00:44:28,940
.זה לא קרה

329
00:44:29,620 --> 00:44:33,730
,ולמרות זאת, אם נאספו ראיות

330
00:44:34,120 --> 00:44:38,689
,אם נעשו וידויים
עם פסק דין אשם הוגש בבית המשפט

331
00:44:38,690 --> 00:44:41,759
אז ההתרחשות הזאת
,הופכת להיות כמו האבנים והנהרות

332
00:44:41,760 --> 00:44:46,700
ולהתווכח שזה לא קרה
.זו התווכחות עם המציאות עצמה

333
00:44:49,760 --> 00:44:52,020
?ידעת שאמיט סטסי נרצח

334
00:44:52,840 --> 00:44:56,080
,לפני שלושה חודשים
.נהרג בביתו

335
00:44:58,230 --> 00:45:00,450
.איכרים עם קלשונים

336
00:45:01,510 --> 00:45:07,610
,מה? -אמרתי

337
00:45:09,540 --> 00:45:14,979
תביני, לבני אנוש אין ערך גלום
.חוץ מהכסף שהם מרוויחים

338
00:45:14,980 --> 00:45:19,979
,לחתולים יש ערך, לדוגמא
.כי הם מספקים הנאה לבני אדם

339
00:45:19,980 --> 00:45:26,050
?אבל תפרן שחי מקצבת סעד
.טוב, יש להם ערך שלילי

340
00:45:26,430 --> 00:45:28,049
,אז מעצם העובדה

341
00:45:28,050 --> 00:45:32,030
מותו של אמיט טרגי יותר
.ממותו של פסולת

342
00:45:36,710 --> 00:45:38,080
...זה

343
00:45:39,630 --> 00:45:41,080
.אתה לא יכול להאמין בזה

344
00:45:41,620 --> 00:45:42,740
.זה נכון

345
00:45:43,590 --> 00:45:46,040
,זה נכון
.לא משנה אם אאמין בזה או לא

346
00:45:47,820 --> 00:45:48,970
?אתה הרגת אותו

347
00:45:49,990 --> 00:45:51,060
?את אמיט

348
00:45:53,110 --> 00:45:54,400
?מבריסל

349
00:45:56,330 --> 00:45:59,000
?יש טלפונים בבלגיה, נכון
?מיילים

350
00:46:01,950 --> 00:46:03,290
.מר ורגה

351
00:46:08,440 --> 00:46:12,160
את שואלת אותי
?אם יש טלפונים בבלגיה

352
00:46:18,970 --> 00:46:21,710
.אספר לך מה יקרה עכשיו

353
00:46:22,250 --> 00:46:26,679
שלושה סוכנים מביטחון המולדת
,יאזקו אותך וייקחו אותך לרייקרז

354
00:46:26,680 --> 00:46:29,279
ואז נאשים אותך
בעבירות של הלבנת כסף

355
00:46:29,280 --> 00:46:31,970
ושש עבירות
.של קשירת קשר לרצח

356
00:46:33,140 --> 00:46:35,679
,ואז אחזור הביתה לבן שלי
.יום ההולדת שלו מחר

357
00:46:35,680 --> 00:46:37,420
.הבטחתי שאקח אותו ליריד

358
00:46:37,901 --> 00:46:41,171
ניחשת פעם משקל של חזיר
?או אכלת "סניקרס" מטוגן

359
00:46:42,910 --> 00:46:44,863
אין דרך טובה יותר
לבלות את השבת

360
00:46:44,864 --> 00:46:47,467
מאשר בניסוי האמריקאי
.הנהדר שלנו

361
00:46:52,260 --> 00:46:55,859
אז בזמן שתאכל פירה
,מקופסא בחדר חשוך

362
00:46:55,860 --> 00:46:58,450
תחשוב עליי
.בין גלי החיטה הענברית

363
00:47:05,710 --> 00:47:06,590
.לא

364
00:47:09,930 --> 00:47:11,870
.זה לא מה שעומד לקרות

365
00:47:13,370 --> 00:47:15,540
.זה מה שעומד לקרות

366
00:47:17,120 --> 00:47:20,570
תוך חמש דקות
הדלת הזאת תיפתח

367
00:47:20,950 --> 00:47:25,729
ואיש שאת לא יכולה להתווכח איתו
,יגיד לי שאני חופשי

368
00:47:25,730 --> 00:47:30,479
ואקום מהכיסא הזה
,ואעלם בעולם

369
00:47:30,480 --> 00:47:32,360
.שכה יעזור לי אלוהים

370
00:47:40,390 --> 00:47:43,570
.רייקרז וסניקרס

371
00:47:44,570 --> 00:47:45,560
.אתה תראה

372
00:47:49,300 --> 00:47:51,110
.הסוכנת בורגל

373
00:47:53,980 --> 00:47:55,410
.גלוריה

374
00:47:57,770 --> 00:47:58,900
.תסמכי עליי

375
00:48:00,340 --> 00:48:02,510
,העתיד ודאי

376
00:48:03,120 --> 00:48:08,360
וכשהוא יגיע, את תדעי ללא ספק
.את מקומך בעולם

377
00:48:09,080 --> 00:48:11,980
,עד אז
.אמרנו את כל מה שיש לומר

378
00:48:12,780 --> 00:48:16,440
כל המשך בדיון
,יהיה פשוט בזבוז של זמננו

379
00:48:17,520 --> 00:48:21,310
ואם יש דבר אחד
.שאני לא יכול לסבול, הוא בזבוז

380
00:48:33,760 --> 00:48:34,940
.להתראות

381
00:49:36,800 --> 00:49:39,110
- במאי -
- קית גורדון -

382
00:49:40,170 --> 00:49:42,150
- תסריט -
- נואה האוולי -

383
00:49:42,900 --> 00:49:45,290
- יוצר -
- נואה האוולי -

384
00:49:45,920 --> 00:49:47,650
- יואן מקגרגור -

385
00:49:48,250 --> 00:49:50,230
- קארי קון -

386
00:49:50,950 --> 00:49:52,610
- מרי אליזבת' וינסטד -

387
00:49:53,410 --> 00:49:55,230
- דייוויד ת'יוליס -

388
00:49:55,970 --> 00:49:57,880
:תרגום
Qsubs ופנדה מצוות ZIPC