.זהו סיפור אמיתי
- משרד השריף -
- גלוריה בורגל -
,לכל מאן דבעי
בזאת מוגשת התפטרותי .כסגנית במשרד השריף של מחוז מיקר
האירועים המוצגים .התרחשו במינסוטה ב-2011
,לבקשת הניצולים .השמות שונו
.בדיוק
.רק עוד כמה
.כמעט גמרנו פה
,מתוך כבוד למתים .כל השאר מסופר בדיוק כפי שהתרחש
.אנחנו צריכים לדבר - - גלוריה בורגל 555-0122
.משטרה
?שלום, למי הגעתי .משרד השריף של מחוז מיקר-
.אני מחפש את גלוריה בורגל .מדברת-
.קוראים לי לארו דולרד .אני עובד עבור מס הכנסה
,הגיעו לידי המסמכים ששלחת .אבל יש לי מספר שאלות
?מי זה .הסוכן דולרד, מס הכנסה-
המעטפה ששלחת .יועדה אליי אישית
.צירפת פתק
?מס הכנסה ...לא שלחתי כלום אל
.השם שלך מופיע פה
...תראה, זה היום האחרון שלי, אז
את עובדת על תיק שמעורבים בו ?אמיט סטסי או חניוני סטסי בע"מ
?איך השגת המספר הזה
.שוב, הוא היה על הפתק ששלחת ,טבלאות
.חוזים, הסכמי הלוואות .לא ברור לי איך מצאת אותי
,הוא מוגן, אני חושב .מר סטסי
ייתכן שאפילו .בדרגים הגבוהים ביותר
החקירה שלי נקטעה בשנה שעברה ,בהוראה מוושינגטון
...אז אנחנו צריכים להתקדם באופן
,תראה, מר דולרד .אני לא יודעת מה להגיד לך
היה לנו תיק ...שבו מר סטסי היה מעורב, אבל
.ובכן, התיק הזה סגור עכשיו
סגן, יש מולי ראיות למזימה כלכלית רחבת היקף
הכוללת הונאת מס בוטה
ושינוי ייעוד של הון תאגידי .למטרות אישיות
עושה רושם שבשנה האחרונה מר סטסי לווה מעל 200 מיליון דולר
אך ורק במטרה לרפד את כיסיו
,ואת כיסיהם של שותפיו מר סיי פלץ
.ו-וי-אם ורגה אחד
?תחזור על השם הזה .וי-אם ורגה-
אני לא יודע .מה מייצגות ה-וי-אם
.אל תזוז, אני כבר מגיעה
?רגע, מה הכתובת שלך
,שתיים לב
,שלוש תלתן, ארבע עלה
."חמישה "לא שליט
?שנתקשר אליו
.עוד עשר דקות
:פארגו - עונה 3, פרק 10 - - "מישהו לאהוב"
.אחרון
.יופי
,טוב
.אתה צריך לשמוח, מר סטסי
.הפעולה הראשונה שלך הושלמה
.צבירת העושר
.אני כל כך עייף .כן-
.זה טבעי לחלוטין
.רואים את זה כל הזמן בטבע
החיה הקטנה שצולעת .בין מלתעות הגדולה
.דחף גנטי
,ברמה מסוימת .האוכל יודע שהוא אוכל
.כן
.האסטרטגית .תהיתי מתי תתקשרי
.כן, זה אצלי
.הכל, כל עוד תקיימי את חלקך
.בסדר
?אותו מיקום מקסים
,לא, אני לא מכיר את הכתובת .אבל אני בטוח שאוכל למצוא אותה
,רק לידיעתך אני אגיע עם מה שבשפה הצבאית
,"מכנים "יחידת חיסול ...אז בלי משחקים
!תתרחק! תתרחק
יקירתי, אני חושש .שתצטרכי לסלוח לי. כן, ביי
.אל... אל תאלץ אותי .אני אירה
.אני לא אוכל
.לא, כמובן שלא
.שיקרת לי
,לא מגיעים שבטים .אין שבט מונגרולים
!זה אתה
.לא! -רגע, רגע, רגע .רגע, רגע, באמת
.תנו למר סטסי קצת מרחב
הוא הרוויח את זכותו להתעצבן .אחרי כל מה שהוא עבר
.אני גמרתי
תחזיר לי את הניירות שלי !וצא מכאן
?אתה חובב קידמה, מר סטסי
?טכנולוגיה .גמרנו עם הדיבורים-
אתה יודע, פעם .רק החזקים היו עשירים
הכל היה עניין .של כמה אתה יכול לשאת
אבל אז המדיצ'ים המציאו את הבנק
.ועושר ופורנוגרפיה .זה מה שמניע חדשנות
כמובן שלטכנולוגיה .יש גם יתרונות אחרים
,בטיחות, לדוגמא ,מכונית בטוחה יותר
.הלב המלאכותי
וגם האופן בו אקדח עשוי להיות מצויד
בסורק טביעת אצבע
כדי שאיש לא ישתמש בו .פרט לבעליו
.נכון מאוד
?אתה יכול להרגיש את זה, נכון
.בקת
.תעיף מבט
.אני אחכה
?קידמה בכל הדברים, מבין
.בסדר, נקו הכל
.מעולם לא היינו כאן
?היא התקשרה .כן, יש לנו עצירה-
+
.זאת טעות
.בלי עקבות, אני חושש
.אנחנו צריכים את הכוננים האלה
.ואמנוס
.סוונגו
...סוונגו
.אני אלך .לא-
.השטח פנוי
?אל ניניו
- קומה שלישית - - תא 327 -
.שתי מעליות
- תשאיר את הכסף - - הכוננים בתא 109 -
- מספר לא ידוע - - הכוננים בידי מס הכנסה, צא -
.זה שלך
.אני רוצה רק את האח
+
- סטסי חניונים בע"מ -
- היערכות מחדש -
?מה החרא הזה
.סליחה
...זה לא... את לא יכולה פשוט .תודה רבה-
.אמיט ?יקירי, אמיט. מה שלומך
...אתה נראה
טוב, אני יודעת .שזה בטח לא קל לך
.את עובדת עבור ורגה
.כל הזמן הזה
כמו דלת מילוט אש .שמובילה לעוד שריפה
.אמיט, אתה צריך להקשיב לי טוב
תאגיד סטסי" מכר את כל נכסיו" "הבוקר ל"היערכות מחדש
בתמורה ל-100,000 דולר, ואם ,יורשה לי לומר, מאוד נדיב מצדך
אבל לחברה שלך יש עכשיו .חוב מצטבר של שלוש מאות מיליון
אתה צריך להכריז ,על פשיטת רגל מיד
.אבל אל תדאג
,העושר האישי שלך
הרווחים שלך ,כשותף ביוזמה הזאת
...כולם הוחבאו היטב, אז
.לא הכל רע
.מייק ומייק ילוו אותך החוצה
.היי ...ואתה אומר שזה מוכיח-
"עד לפני 18 חודשים, "סטסי חניונים .היה עסק נדל"ן מסורתי
הם היו הבעלים ,של 24 חלקות באזור מינסוטה
.חניונים קרקעיים ורב קומתיים
,הם גבו מחיר קבוע על חנייה .תעריפים חודשיים ולפי שעה
ואז כתוב בספרים הלוואה של מיליון דולר
."מחברה בשם "נרוול .ממה שבדקתי, מספר החברה מזויף
אז לפני ארבעה חודשים
מסמכי איחוד חדשים הוגשו לעירייה
והוסיפו את וי-אם ורגה ."כשותף ב"סטסי חניונים
?בריטי, בערך מטר שמונים
,ארץ המוצא לא רשומה בטופס .אבל זה נשמע כמו האיש שפגשתי
אז אנחנו מדברים ...על הלבנת כסף או
,זה מה שחשבתי בהתחלה .אבל לא. זה משהו שונה
יותר כמו מינוף ,באמצעות השתלטות או ריקון
שבו ישות חיצונית ,קונה חברה בריאה
,מלווה מיליוני דולרים בשמה ,שנכנסים לכיס השותפים
,ואז הם מוכרים את החברה ,שעכשיו היא כורעת תחת חובות
.בתמורה לשבריר קטן מהמחיר
וזה פשע? -לא כשעושים .את זה כמו שצריך, לא
?מה ,אני אומר שבלי קשר למוסריות-
חברה אחת שקונה את השנייה ומרוקנת אותה למטרות רווח
זה חוקי לגמרי כל עוד הם שומרים על החוק
.ומשלמים את המיסים הנחוצים
.והם לא נכון. יש ראייה שכל אגורה-
"ש"סטסי חניונים לוו בארבעת החודשים האחרונים
נותבה לעשרות חשבונות מחוץ למדינה
.בשם כל שלושת השותפים
...מר סטסי, מר פלץ .ו-וי-אם ורגה הזה-
.שהגיע משום מקום בשנה שעברה .ככה זה נראה-
.בור... בורגל
?מה
.יש לנו חמש גופות בקומה השלישית
,יריות לשני הכיוונים .פשוט טבח
.המפקד חושב שזה היה מארב ?מארב של מי-
,לא מכירה אותו .אבל תזהי את הבאה
.אמרתי לך .חכי שתראי מי המטרה לדעתנו
?זאת הייתה היא. -מה .מי ששלחה את המכתב למס הכנסה-
,מחברת בין הנקודות .ניקי סוונגו
?למה לה .הם הרגו את האיש שלה-
.תפרסמי הודעה על נעדר
?מה תעשי .מישהו צריך להזהיר את אמיט-
+
?מה עכשיו
.חרא
- אין קליטה -
!חרא
...מזדיין
.אלוהים, אלוהים
?אתה בשפל שלך
?מה
שאלתי אם אתה עדיין מרגיש שיש לך לאן להידרדר
.או שזאת התחתית
,בכנות
,אם היית שואלת אותי אתמול
הייתי אומר שאין לי לאן להידרדר
,מישיבה בכלא
מסתכל על חיים מאחורי הסורגים .או הכיסא החשמלי
,אבל עכשיו ,הנה אנחנו פה היום
.עדיין יותר נמוך
.הסתכלתי
ורגה הזה גילח אותך ,כמו תרנגולת
,אבל הוא איננו עכשיו
.אז אני אסיים את העבודה
...בבקשה, חכי, יש לי ?מה, ילדים-
?אנשים שאוהבים אותך .אני לא חושבת שזה עוד נכון
איש שירעיל ,את החבר הכי טוב שלו
.יהרוג את אח שלו
...לא, אני לא... אני לא ...לא התכוונתי
.לא התכוונת .אז נתראה
?לפחות תני לי להתקשר לאשתי
.ריסקת את הטלפון שלך
.כן
,הוא חתלתול עכשיו, ריי .במקרה שתהית
...הוא
.הסתכלתי לו בעיניים
.ריי שלי
.שלא זכה להיפרד ממני
,שהשארת מדמם על הרצפה ,עצבות בעיניו
.אח שלך
.תעשי את זה
.תירי בי
...תגאלי אותי מ
אם תגביה כנשר"
,ואם בין כוכבים שים קנך"
".משם אורידך, נאם אדוניי" ?מה-
אם תגביה כנשר"
,ואם בין כוכבים שים קנך"
,משם אורידך"
"...נאם"
.חרא, תחזור למכונית .זוז
...זה לא .אנחנו בסדר
.זה לא חניון, חברים .שולי הדרך. -אני יודעת
,זה סוג של סיפור ארוך
,אבל בסופו כולנו חוזרים הביתה ...אז
,תודה שעצרת .ממש נוצרי מצדך
.תתרחקי מהרכב, גברתי
?הכל בסדר, אדוני השוטר
.רישיונות ומסמכים .כמובן-
.גם את, גברתי
,הארנק שלי בתא המטען .רוצה ש... -חכי
.בבקשה
,הרכב שכור, אז הוא רשום על החברה ...אבל זאת החברה שלי, אז
.גברתי
.תישארי במקומך
.אני... אביא את הרישיון ...אדוני השוטר, היא-
.גברתי
.אני רציני ...תהיה רציני, כי היא-
...זה מטופש, כלומר, אנחנו רק .יש לה רובה-
.אדוני, צא מהרכב !לא-
...אני... היא מי שאתה
.צא מהרכב .אני... -עכשיו-
.לעזאזל
.גברתי, אל תזוזי ...בכנות, תקשיב, אני לא-
,זאת היא, אני לא מזיק ...אתה צריך
!למען השם, תירה בה
.בסדר
+
אז אני מנסה להחליט מה לומר לך ,לגבי סבא שלך
.מותו, הסיבה המקורית
.הוא לא היה באמת סבא שלי
,תקשיב לי, הוא נברא על יד האל ,כמוני וכמוך
ומה שקרה לו .לא היה צריך לקרות לאף אחד
.אמרת שזה היה הנרקומן ההוא ,כן ולא-
,ואני רוצה להגיד עוד ...אני רוצה, אבל
יש אלימות בידיעה ,שהעולם הוא לא מה שחשבת
.ואתה רק ילד... -אני כבר בן 13 .אתה עדיין ילד-
,יש לך את החיים להיות מבוגר .רק עוד כמה שנים להיות צעיר
,אז בינתיים
תדע שלפעמים ,אין הרבה היגיון בעולם
אבל הדרך לשרוד בו ,היא להישאר יחד
.בסדר? -בסדר .יופי-
.תאכל את הקרטיב שלך
,תבורך, אלוהים .על השלל שאנו עומדים לקבל
כעבור חמש שנים
.בבקשה, קצת גזר .יבורכו משפחותינו וחברינו
אמיט סטסי הכריז על פשיטת רגל פרטית ב-2011
עברנו תקופות אפלות ...וטעינו, אבל
הוא הודה בביצוע עברת מיסים קלה
וקיבל שנתיים על תנאי
.עכשיו אנחנו רואים את האור
.אמן. -אמן ?תוכלי להעביר לי מהגזר, סטלה-
אי אפשר להוכיח, אבל מאמינים שלמר סטסי יש עשרים מיליון דולר
.בבקשה .תודה, תודה-
מוסתרים בחשבון מחוץ למדינה
.נפלא
?מה שלומך, ידידי
.טוב כמו חדש
.תראו אותנו. שוב ביחד
.אופס, הסלט
.לעזאזל, הוא במקרר .לא, אני אלך-
?רוצה קצת
+
- ביטחון המולדת -
.כריס האניקומב .גלוריה בורגל, סניף מיניאפוליס-
?אתה בטוח שזה הוא
איתרו אותו באמצעות זיהוי פנים .כשהגיע מבריסל
.הוא פה מהלילה
,לו הייתה זו ישועתי .נווד עייף אנוכי
,הסוכנת בורגל .מחלקת ביטחון המולדת
מדינת הלאום מגנה על גבולותיה .ואני איש מכירות פשוט
.מה אתה מוכר, מר... -רנד, דניאל .אני מוכר תוכנות לניהול חשבונות
?בבריסל. שם אתה גר .אלוהים ישמור, לא-
.אני אזרח האוויר, גברתי .בתנועה, תמיד בתנועה
?אתה לא זוכר אותי, נכון
.תנחשי
,כי לא פגשתי אותך .אני לא זוכר אותך
?באמת
אולי נפגשנו פעם .כשהייתי צעיר
,את מכירה את האמרה הרוסית ?"העבר בלתי צפוי"
.אני די בטוחה שהמצאת את זה
ייתכן, אבל מי מאיתנו יכול לומר בוודאות שמה שהתרחש
,באמת התרחש
,ומה פשוט שמועה ?מידע מוטעה, דעה
תמונה נחשבת הוכחה .בבית המשפט
.טוב, אפשר לזייף תמונה אפשר להטעות עיניי אדם
אנחנו רואים את מה .שאנחנו מאמינים בו, לא ההפך
,שישה מתים, כולל שוטר המדינה .מאתיים מיליון דולר ללא רישום
.אלו עובדות
.ואתה בלב הביצה ?מה עוד אני אמורה לראות
איש מתעורר בוקר אחד ומחליט להרוג ,ארבעה אנשים בגיל מסוים
.כולם עם אותו שם משפחה
.זה לא קרה
,ולמרות זאת, אם נאספו ראיות
,אם נעשו וידויים עם פסק דין אשם הוגש בבית המשפט
אז ההתרחשות הזאת ,הופכת להיות כמו האבנים והנהרות
ולהתווכח שזה לא קרה .זו התווכחות עם המציאות עצמה
?ידעת שאמיט סטסי נרצח
,לפני שלושה חודשים .נהרג בביתו
.איכרים עם קלשונים
,מה? -אמרתי
תביני, לבני אנוש אין ערך גלום .חוץ מהכסף שהם מרוויחים
,לחתולים יש ערך, לדוגמא .כי הם מספקים הנאה לבני אדם
?אבל תפרן שחי מקצבת סעד .טוב, יש להם ערך שלילי
,אז מעצם העובדה
מותו של אמיט טרגי יותר .ממותו של פסולת
...זה
.אתה לא יכול להאמין בזה
.זה נכון
,זה נכון .לא משנה אם אאמין בזה או לא
?אתה הרגת אותו
?את אמיט
?מבריסל
?יש טלפונים בבלגיה, נכון ?מיילים
.מר ורגה
את שואלת אותי ?אם יש טלפונים בבלגיה
.אספר לך מה יקרה עכשיו
שלושה סוכנים מביטחון המולדת ,יאזקו אותך וייקחו אותך לרייקרז
ואז נאשים אותך בעבירות של הלבנת כסף
ושש עבירות .של קשירת קשר לרצח
,ואז אחזור הביתה לבן שלי .יום ההולדת שלו מחר
.הבטחתי שאקח אותו ליריד
ניחשת פעם משקל של חזיר ?או אכלת "סניקרס" מטוגן
אין דרך טובה יותר לבלות את השבת
מאשר בניסוי האמריקאי .הנהדר שלנו
אז בזמן שתאכל פירה ,מקופסא בחדר חשוך
תחשוב עליי .בין גלי החיטה הענברית
.לא
.זה לא מה שעומד לקרות
.זה מה שעומד לקרות
תוך חמש דקות הדלת הזאת תיפתח
ואיש שאת לא יכולה להתווכח איתו ,יגיד לי שאני חופשי
ואקום מהכיסא הזה ,ואעלם בעולם
.שכה יעזור לי אלוהים
.רייקרז וסניקרס
.אתה תראה
.הסוכנת בורגל
.גלוריה
.תסמכי עליי
,העתיד ודאי
וכשהוא יגיע, את תדעי ללא ספק .את מקומך בעולם
,עד אז .אמרנו את כל מה שיש לומר
כל המשך בדיון ,יהיה פשוט בזבוז של זמננו
ואם יש דבר אחד .שאני לא יכול לסבול, הוא בזבוז
.להתראות
- במאי - - קית גורדון -
- תסריט - - נואה האוולי -
- יוצר - - נואה האוולי -
- יואן מקגרגור -
- קארי קון -
- מרי אליזבת' וינסטד -
- דייוויד ת'יוליס -
:תרגום Qsubs ופנדה מצוות ZIPC