1
00:00:06,270 --> 00:00:09,980
.זהו סיפור אמיתי

2
00:00:17,340 --> 00:00:22,050
האירועים המוצגים
.התרחשו במינסוטה ב-2011

3
00:00:23,520 --> 00:00:28,220
,לבקשת הניצולים
.השמות שונו

4
00:00:30,300 --> 00:00:35,900
,מתוך כבוד למתים
.כל השאר מסופר בדיוק כפי שהתרחש

5
00:01:56,000 --> 00:01:59,890
- מרווין סטסי -
- סיינט קלאוד -

6
00:02:20,170 --> 00:02:24,150
- פארגו -
- "עונה 3, פרק 9: "אפוריה -

7
00:02:36,210 --> 00:02:38,760
?רוצה משקה מוגז
.ספרייט או משהו? -לא

8
00:02:45,370 --> 00:02:48,369
,כאן סגן גלוריה בורגל
,משרד השריף של מחוז מיקר

9
00:02:48,370 --> 00:02:51,800
,מראיינת את אמיט סטסי
.‏16 במרץ, 2011

10
00:02:53,810 --> 00:02:58,129
.דבר ראשון, מסקרן אותי משהו
.הבית שלך במרחק שעה נסיעה מפה

11
00:02:58,130 --> 00:03:00,359
יש שלוש תחנות משטרה
.של סיינט קלאוד ליד המשרד שלך

12
00:03:00,360 --> 00:03:03,530
?למה לבוא עד לפה
.נתת לי את הכרטיס שלך-

13
00:03:04,780 --> 00:03:05,910
.אז בסדר

14
00:03:07,780 --> 00:03:11,859
,טוב, יש לי הרבה שאלות
.אבל אולי כדאי שפשוט תתחיל

15
00:03:11,860 --> 00:03:13,490
.אני רוצה להבהיר משהו

16
00:03:13,790 --> 00:03:17,490
אם מישהו יגיע לפה ויטען שהוא
.עורך הדין שלי, אל תכניסי אותו

17
00:03:18,640 --> 00:03:20,470
?כמו מי
.כל אחד-

18
00:03:21,360 --> 00:03:26,100
,אני אומר, אני מייצג את עצמי כאן
.לא רוצה קשר לעולם החיצוני

19
00:03:26,260 --> 00:03:29,380
,אל תבטחי באיש שיגיע
.אם יגיעו, אולי לא יגיעו

20
00:03:34,200 --> 00:03:37,000
.הוא צדק, את יודעת
.מי? -ריי-

21
00:03:38,090 --> 00:03:42,660
,עבדתי עליו
...או שלא עבדתי, אבל

22
00:03:44,110 --> 00:03:47,560
שקר הוא לא שקר אם אתה מאמין
?שהוא האמת, את חושבת כך

23
00:03:48,690 --> 00:03:49,980
.זה לא הסיפור שלי

24
00:03:51,850 --> 00:03:53,080
.אני חושב שכן

25
00:03:54,270 --> 00:03:56,120
.או שלפחות חשבתי, אני מניח

26
00:03:57,070 --> 00:03:58,580
.לא יודע במה אני מאמין עכשיו

27
00:04:03,950 --> 00:04:05,380
.הוא שיחק טניס

28
00:04:07,160 --> 00:04:08,200
?ריי

29
00:04:09,130 --> 00:04:10,260
.אבא שלנו

30
00:04:11,180 --> 00:04:13,959
,במועדון שלו
.בכל מצב, כל שבת

31
00:04:13,960 --> 00:04:16,849
היה לו את מה שיש לכל האבות
,אחרי שגורבים גרביים שלושים שנה

32
00:04:16,850 --> 00:04:18,309
,שהשיער שלהם נשחק

33
00:04:18,310 --> 00:04:20,710
אז הוא למעשה קירח
.מהשוקיים למטה

34
00:04:23,840 --> 00:04:25,579
,הייתי בחנייה, את יודעת

35
00:04:25,580 --> 00:04:28,160
,זרקתי כדור על קיר הבית
.כדור טניס

36
00:04:28,580 --> 00:04:31,060
,אסור היה לי
...אבל הוא לא היה, אז

37
00:04:32,060 --> 00:04:36,520
,וריי איפשהו, בטח במטבח
.הוא כל הזמן אכל, הילד הזה

38
00:04:37,220 --> 00:04:38,350
.ממש שמנמן

39
00:04:40,210 --> 00:04:41,720
.ואז אבא חזר הביתה

40
00:04:44,890 --> 00:04:48,100
,הייתה לו מרסדס דיזל ישנה
,היה אפשר לשמוע אותה מגיעה

41
00:04:49,420 --> 00:04:51,660
.אז החבאתי את הכדור והוא נכנס

42
00:04:55,640 --> 00:04:57,889
לא עברו עשר שניות
מאז שיצא מהמכונית

43
00:04:57,890 --> 00:05:00,010
.והוא נפל, ישר על הפרצוף

44
00:05:01,080 --> 00:05:05,569
,רגע אחד הוא מנופף לשלום
...לאחר מכן פשוט נופל כאילו

45
00:05:05,570 --> 00:05:07,100
.כאילו האורות כבו

46
00:05:21,050 --> 00:05:22,030
.אני הרגתי אותו

47
00:05:22,760 --> 00:05:24,260
?את אבא שלך
.את ריי-

48
00:05:25,870 --> 00:05:27,160
קודם עבדתי עליו

49
00:05:28,590 --> 00:05:29,750
,ואז הרגתי אותו

50
00:05:30,742 --> 00:05:34,061
כאילו לא עבר זמן, כאילו קורה
,דבר אחד ואז הדבר הבא

51
00:05:34,070 --> 00:05:36,640
כאילו אתה מטיח כדור טניס
.הלוך ושוב

52
00:05:37,920 --> 00:05:39,020
?איפה הרגת אותו

53
00:05:39,590 --> 00:05:41,850
.בסלון של דירה מחורבנת

54
00:05:43,060 --> 00:05:45,169
,פאזל ממוסגר על הקיר

55
00:05:45,170 --> 00:05:48,750
כמו איזה בן שש, כל כך גאה
.שהוא היה חייב לתלות אותו

56
00:05:50,680 --> 00:05:51,990
.ערב חג המולד

57
00:05:53,560 --> 00:05:55,149
את חושבת
שיש מדור מיוחד בגיהינום

58
00:05:55,150 --> 00:05:57,490
לאנשים שהרגו את יקיריהם
?בערב חג המולד

59
00:06:04,940 --> 00:06:06,550
?רציתי את הבולים, מבינה

60
00:06:08,070 --> 00:06:10,649
,אבא שלי נתן לי מכונית
.אבל רציתי את הבולים

61
00:06:10,650 --> 00:06:14,259
איזה בן 17 רוצה בולים כשהוא יכול
?לקבל קורבט בצבע אדום דובדבן

62
00:06:14,260 --> 00:06:15,360
,אבל אני רציתי

63
00:06:16,470 --> 00:06:18,809
,וריי, כמו שאמרתי
.הוא היה ילד שמנמן

64
00:06:18,810 --> 00:06:22,910
,בן 15, מעולם לא זיין
.מעולם לא נגע בבחורה בכלל

65
00:06:26,430 --> 00:06:27,920
.התעלמתי מזה

66
00:06:29,290 --> 00:06:33,930
...איך המכונית הזאת
?טוב, היא כמו מגנט, לא

67
00:06:34,520 --> 00:06:36,499
,כמו קטניפ לחתלתולים

68
00:06:36,500 --> 00:06:38,909
ואם תגיע לבית ספר ביום שני
,עם הדבר הזה

69
00:06:38,910 --> 00:06:40,440
.טוב, זה סגור

70
00:06:42,320 --> 00:06:43,840
,ועכשיו הוא מתחנן בפניי

71
00:06:44,410 --> 00:06:48,039
אמיט, בבקשה, קח את הבולים"
,"הארורים, תן לי את המכונית

72
00:06:48,040 --> 00:06:49,450
.כאילו זה הרעיון שלו

73
00:06:50,480 --> 00:06:52,210
...מה הציטוט הישן ההוא

74
00:06:53,060 --> 00:06:56,780
התכסיס הכי מוצלח של השטן"
."היה לשכנע את העולם שהוא לא קיים

75
00:07:00,980 --> 00:07:03,860
?...איך אתה
.שיספתי לו את הגרון-

76
00:07:05,020 --> 00:07:05,849
.היה דם בכל מקום

77
00:07:05,850 --> 00:07:09,110
,אבדן דם", זה המונח"
.סיבת המוות

78
00:07:09,530 --> 00:07:11,040
?אבל איך בדיוק

79
00:07:13,810 --> 00:07:15,780
.נשאר בול אחד

80
00:07:16,370 --> 00:07:19,299
מכרתי את השאר והשתמשתי בהון
,כדי להתחיל את העניינים

81
00:07:19,300 --> 00:07:20,799
,אבל שמרתי על בול שני הסנטים

82
00:07:20,800 --> 00:07:22,679
תליתי אותו
,על קיר חדר העבודה שלי

83
00:07:22,680 --> 00:07:25,090
.כאילו זה הדולר הראשון שהרווחתי

84
00:07:26,610 --> 00:07:29,970
,אבל תחשבי על זה מנקודת מבטו
.של אחי

85
00:07:30,850 --> 00:07:33,020
כאילו אני מנופף בזה
...מול פרצופו בכל פעם שהוא

86
00:07:34,350 --> 00:07:39,260
?כי ניצחתי, מבינה
.ניצחתי

87
00:07:40,080 --> 00:07:43,750
והוא מעביר את ימיו בצפייה בחלאות
.שמשתינים לו על הנעליים

88
00:07:47,760 --> 00:07:51,500
,אז הלכתי אליו ואמרתי
,הגיעו מים עד נפש"

89
00:07:52,110 --> 00:07:56,900
"הריב המטופש הזה, בוא נניח לו"
,ונתתי לו את התמונה

90
00:07:57,650 --> 00:07:59,959
אבל הוא עדיין כעס
,וניסה להחזיר אותו

91
00:07:59,960 --> 00:08:02,449
אז התחלנו לדחוף
והמסגרת נשברה

92
00:08:02,450 --> 00:08:06,139
וחתיכת זכוכית
.נתקעה לו בצוואר

93
00:08:06,140 --> 00:08:08,880
?הרבצת לו איתה
...לא, אני לא, אני-

94
00:08:09,090 --> 00:08:10,290
...לא התכוונתי

95
00:08:10,940 --> 00:08:13,240
זה היה אחד הרגעים
.שאין סיכוי שיקרו

96
00:08:14,390 --> 00:08:16,850
,אבל רצח
.אני לא אומר שזה לא היה

97
00:08:22,360 --> 00:08:24,190
.אני הורג אותו שלושים שנה

98
00:08:25,980 --> 00:08:27,580
.פשוט ברגע הזה הוא נפל

99
00:08:46,520 --> 00:08:48,539
.אני לא בטוח שאחד יספיק

100
00:08:48,540 --> 00:08:51,239
מצאתי עוד אחד
.קרוב יותר לתחנת המשטרה

101
00:08:51,240 --> 00:08:54,050
מה שחשוב הוא
שיחתום על המסמכים

102
00:08:54,600 --> 00:08:57,599
ונוציא אותו מתחנת המשטרה
.לפני שידבר יותר מדי

103
00:08:57,600 --> 00:08:58,709
,אני יכול להאזין לקשר

104
00:08:58,710 --> 00:09:00,189
לראות אם יש מעקף
.למערכת האבטחה החדשה

105
00:09:00,190 --> 00:09:03,380
,לא, בוא נעבור מקום
.תמשיך לשלב הרביעי, בלי טעויות

106
00:10:00,850 --> 00:10:00,850
+

107
00:11:10,550 --> 00:11:11,480
.חרא

108
00:11:44,750 --> 00:11:47,750
- רימון קל משקל -

109
00:13:49,510 --> 00:13:50,430
?הלו

110
00:13:51,930 --> 00:13:55,090
.מקווה שפנקס הצ'קים שלך לידך
?מי זאת-

111
00:13:55,500 --> 00:13:56,520
.אתה קודם

112
00:13:58,070 --> 00:14:03,360
גברתי, זאת פשוט עצלנות
.לגנוב ממישהו בלי לדעת מה שמו

113
00:14:03,830 --> 00:14:07,760
.כן, כזאת אני, עצלנית

114
00:14:09,840 --> 00:14:14,900
.הסוואנגו, הפושעת המועדת שלנו
,בינגו-

115
00:14:15,560 --> 00:14:19,790
מר איי קיימן
,אקס-אקס-ג'יי-ג'יי-19462-אס-קיי

116
00:14:21,310 --> 00:14:25,219
או שאומר
?שוויץ זד-זד-91482-אס

117
00:14:25,220 --> 00:14:28,969
לא, מספרי חשבונות לא שווים כלום
,בלי הסיסמאות שלהם

118
00:14:28,970 --> 00:14:32,239
.בלי תשובות לשש שאלות אבטחה

119
00:14:32,240 --> 00:14:35,860
?יש שש
.תודה, חשבתי שחמש

120
00:14:37,120 --> 00:14:39,989
?מה את רוצה
.את השם שלך, בתור התחלה-

121
00:14:39,990 --> 00:14:41,580
.וי-אם ורגה

122
00:14:43,080 --> 00:14:44,630
?קיצור של מה זה ווי-אם

123
00:14:45,570 --> 00:14:48,050
?כמה ואיפה

124
00:14:48,262 --> 00:14:50,022
.לא בטוחה שזה מתאים לאותיות

125
00:14:50,170 --> 00:14:53,420
,תראי, אם את עומדת להתחכם
.אלך לנוח קצת

126
00:14:54,240 --> 00:14:55,400
,שני מיליון

127
00:14:55,544 --> 00:14:58,346
,"הלובי של מלון "קלריון
.ארבע אחר הצהריים

128
00:14:59,200 --> 00:15:00,240
.תבוא לבד

129
00:15:16,720 --> 00:15:16,720
+

130
00:16:02,180 --> 00:16:03,400
.סוודר יפה

131
00:16:07,110 --> 00:16:08,280
.זה קרדיגן

132
00:16:13,360 --> 00:16:15,620
.לופז
.כן-

133
00:16:17,420 --> 00:16:18,660
?הלו
.כן-

134
00:16:20,010 --> 00:16:22,559
?היי, את שומעת אותי
?הלו-

135
00:16:22,560 --> 00:16:24,750
,כן, זאת אני
.זאת גלוריה

136
00:16:25,000 --> 00:16:27,460
,שלום לך
.בדיוק חשבתי עלייך

137
00:16:27,610 --> 00:16:29,709
?כן
.היי, תרשי לי לשאול אותך משהו

138
00:16:29,710 --> 00:16:34,259
,כן, ממש מוזר, אני כאן בגלל מקרה
מקרה חדש מהבוקר, רצח

139
00:16:34,260 --> 00:16:35,999
ובחיים לא תנחשי
.מה שם הקורבן

140
00:16:36,000 --> 00:16:42,409
,כשדיברת עם גולדפרב הזאת במסעדה
.היא נתנה לך אליבי מלא לאמיט

141
00:16:42,410 --> 00:16:45,490
.כן, בדיוק
.דיברנו עשרים דקות לפחות

142
00:16:45,820 --> 00:16:47,239
.אישה נחמדה, ממש מתוחכמת

143
00:16:47,240 --> 00:16:51,259
,אמרה שהם שם בערך מ-6:15
,אולי אפילו 5:55

144
00:16:51,260 --> 00:16:53,319
,היא ומר פלץ ומר סטסי

145
00:16:53,320 --> 00:16:55,619
,וכמו שאמרתי
.בחיים לא תנחשי מה

146
00:16:55,620 --> 00:16:57,830
העניין הוא
.שהוא בדיוק הודה

147
00:16:58,570 --> 00:16:59,519
?מי
.אמיט-

148
00:16:59,520 --> 00:17:02,989
,בדיוק נכנס מהרחוב, סיפר לי הכל
.אפילו אמר מה כלי הרצח

149
00:17:02,990 --> 00:17:04,059
,אז אני תוהה

150
00:17:04,060 --> 00:17:06,690
איך האישה הזאת נותנת לו אליבי
?כשהוא אומר שהוא אשם

151
00:17:06,970 --> 00:17:08,230
.זאת חידה

152
00:17:09,280 --> 00:17:11,420
אולי תקראי לה לחקירה
.ותשאלי אותה בעצמך

153
00:17:11,580 --> 00:17:13,420
.כן, נשמע מתאים

154
00:17:13,790 --> 00:17:16,590
רגע, אמרת משהו קודם
?על רצח חדש

155
00:17:16,730 --> 00:17:18,529
,כן, שיספו את הגרון של מישהו

156
00:17:18,530 --> 00:17:21,150
מצאו חתיכת זכוכית
.על הלינולאום

157
00:17:21,430 --> 00:17:22,599
?איזה בחור

158
00:17:22,600 --> 00:17:26,560
,רופא שיניים, גר ברחוב יפה ושקט
אבל תשמעי את זה, קוראים לו

159
00:17:27,240 --> 00:17:28,650
.מרווין סטסי

160
00:17:30,700 --> 00:17:32,100
.בסדר

161
00:17:33,540 --> 00:17:34,610
.בסדר

162
00:17:40,590 --> 00:17:41,790
.שלום לך

163
00:17:42,270 --> 00:17:44,450
.היי. הבאתי בורגרים

164
00:17:46,850 --> 00:17:48,170
.אתה מתוק

165
00:17:48,870 --> 00:17:51,620
?רון הסיע אותך

166
00:17:56,370 --> 00:17:58,890
?אז איך הולך
.טוב, אתה יודע-

167
00:17:59,850 --> 00:18:02,730
.אני חושבת שאפתור את העניין
.כן? -כן-

168
00:18:08,780 --> 00:18:11,259
אתה יודע, חשבתי שאולי

169
00:18:11,260 --> 00:18:13,189
,נשוט קצת בקאנו
?כמו כשהיית קטן

170
00:18:13,190 --> 00:18:15,580
...אמא
.אני יודעת, אבל יהיה כיף-

171
00:18:16,420 --> 00:18:19,320
.מעדיף ללכת לקניון
?הקניון-

172
00:18:20,020 --> 00:18:23,460
.כן, עם החברים שלי
.חשבתי בשבילנו-

173
00:18:24,950 --> 00:18:27,689
בסדר. -לא, לא, אם אתה מעדיף
...ללכת לקניון, זה

174
00:18:27,690 --> 00:18:28,920
...האגם נשמע

175
00:18:29,220 --> 00:18:33,500
.ואני יודעת שאתה לא קטן
.כלומר, למעשה אתה בוגר לגמרי

176
00:18:34,030 --> 00:18:36,680
.טלפון בשבילך, המפקדת
.לא, סגן

177
00:18:37,010 --> 00:18:38,600
.היי, נייתן
.היי, דוני-

178
00:18:42,230 --> 00:18:43,250
.בורגל

179
00:18:44,450 --> 00:18:46,430
.היי, תודה שחזרת אליי

180
00:18:48,960 --> 00:18:51,910
.זה יהיה מעולה, אם לא אכפת לך
.ממש יעזור לי

181
00:18:52,980 --> 00:18:54,540
.יופי, אז נתראה

182
00:18:57,160 --> 00:19:00,300
,בדיקה חוזרת
.רק חוקרת את עדת האליבי של אמיט

183
00:19:04,850 --> 00:19:08,740
לעזאזל, אני חושבת שאולי
.סוף סוף אפתור את הסיפור הזה

184
00:19:17,460 --> 00:19:20,850
- שריף מחוז מיקר -

185
00:19:36,020 --> 00:19:37,530
?מה יש לנו

186
00:19:38,130 --> 00:19:41,700
,הקורבן זכר לבן
.שנות החמישים המאוחרות

187
00:19:44,960 --> 00:19:46,510
.האישה מצאה אותו במטבח

188
00:19:50,690 --> 00:19:52,310
.אלוהים

189
00:19:58,570 --> 00:19:59,390
?טביעות אצבעות

190
00:19:59,710 --> 00:20:02,380
.כן, יש אחת טובה על המקרר

191
00:20:02,970 --> 00:20:05,560
הטיפש נגע בדבק באצבעות
.וניגב אותו על הדלת

192
00:20:07,760 --> 00:20:11,210
?מה השם שלו שוב
.'ג'ורג-

193
00:20:13,510 --> 00:20:15,130
.שם המשפחה שלו, טמבל

194
00:20:16,710 --> 00:20:19,380
.סטסי, ג'ורג' סטסי

195
00:20:22,840 --> 00:20:23,780
.דוני

196
00:20:25,030 --> 00:20:28,790
?כן, המפקד
.בוא לפה כדי שלא אצטרך לצעוק-

197
00:20:34,540 --> 00:20:35,850
.אני חושב שהוא חרבן

198
00:20:36,700 --> 00:20:39,390
תבדוק אצל סיינט קלאוד אם הם
.מצאו טביעות אצבעות בזירה שלהם

199
00:20:39,770 --> 00:20:41,780
.אצלם הוא נדקר
.אני יודע-

200
00:20:42,770 --> 00:20:44,570
?זכוכית שבורה, נכון
.כן-

201
00:20:45,640 --> 00:20:49,040
,זה נחנק
.בדיוק כמו אבא של בורגל

202
00:20:50,920 --> 00:20:54,470
אני חושב שהוא משנה את אופן הרצח
.כדי שנאבד את העקבות שלו

203
00:20:54,750 --> 00:20:56,660
?מי
.הרוצח-

204
00:20:57,290 --> 00:20:58,920
?הרוצח ביחיד

205
00:21:03,140 --> 00:21:06,340
הבחור הזה בטח ממש
.שונא סטסים

206
00:21:08,100 --> 00:21:11,649
המפקד, השכנה אומרת שראתה
קאדילק בצבע בורדו נוסעת מהר

207
00:21:11,650 --> 00:21:12,990
.ממש לפני שהאישה הגיעה הביתה

208
00:21:13,690 --> 00:21:15,440
?היא ראתה את לוחית הרישוי
.ברור-

209
00:21:27,610 --> 00:21:31,420
- המוסך של כריסטי -

210
00:21:48,300 --> 00:21:49,140
.הגיע הזמן

211
00:21:53,620 --> 00:21:53,620
+

212
00:22:01,960 --> 00:22:06,000
- שריף מחוז מיקר -

213
00:22:08,540 --> 00:22:11,470
,גברת גולדפרב
.שוב תודה שבאת

214
00:22:11,860 --> 00:22:15,059
הייתי ברורה מאוד
.עם השוטרת האחרת בפעם שעברה

215
00:22:15,060 --> 00:22:16,900
.את מבינה שזיכרונות דועכים

216
00:22:17,150 --> 00:22:19,840
.את תהיי בסדר
?אולי נדבר במשרד שלי

217
00:22:24,250 --> 00:22:26,779
,אז כמו שאמרתי
.אני רק בודקת כמה דברים

218
00:22:26,780 --> 00:22:28,700
.היו לנו התפתחויות בתיק

219
00:22:29,550 --> 00:22:31,969
?וזה רצח
.כן, גברתי-

220
00:22:31,970 --> 00:22:36,090
,האח של מר סטסי, ריימונד
.נהרג בביתו. -נורא

221
00:22:37,910 --> 00:22:39,069
,אם לא אכפת לך שאשאל

222
00:22:39,070 --> 00:22:42,249
למה היית בארוחת ערב עם מר פלץ
?ומר סטסי באותו ערב

223
00:22:42,250 --> 00:22:45,880
...זה היה
.חבר משותף הכיר בינינו

224
00:22:46,800 --> 00:22:47,809
?ומה היה שמו

225
00:22:47,810 --> 00:22:51,940
,באק אולנדר
.הוא בנקאי מסיינט קלאוד

226
00:22:52,590 --> 00:22:54,069
?אז זאת הייתה פגישה עסקית

227
00:22:54,070 --> 00:22:58,869
טוב, אני חדשה בעיר ובאק הסכים
.להכיר לי כמה אנשים

228
00:22:58,870 --> 00:23:01,020
?חדשה מאיפה
?זה משנה-

229
00:23:04,400 --> 00:23:05,670
.סיינט לואיס

230
00:23:10,920 --> 00:23:14,870
ואת מודעת למה שקרה למר פלץ
?לאחר מכן, המחלה שלו

231
00:23:15,180 --> 00:23:20,139
.שמעתי, כמה חבל
.כשיורד גשם, זה מבול

232
00:23:20,140 --> 00:23:21,660
.לפעמים זה רק טפטוף

233
00:23:22,870 --> 00:23:24,270
.זה פתגם

234
00:23:25,970 --> 00:23:27,479
,"כשיורד גשם, זה מבול"

235
00:23:27,480 --> 00:23:30,810
כמו "מטבע שחסכת
."זה מטבע שהרווחת

236
00:23:34,460 --> 00:23:38,680
בהצהרה שלך אמרת
.שמר פלץ ומר סטסי הגיעו בנפרד

237
00:23:39,010 --> 00:23:40,529
.כן, אני חושבת שזה נכון

238
00:23:40,530 --> 00:23:42,970
?מי הגיע ראשון
.מר פלץ-

239
00:23:44,070 --> 00:23:45,650
...וכמה זמן לאחר

240
00:23:46,990 --> 00:23:49,430
...כמה זמן לאחר... לאחר

241
00:23:50,620 --> 00:23:52,040
.תסלחי לי לרגע
.כן-

242
00:23:52,910 --> 00:23:56,180
.העבריין הודה
.הצלחת בגדול, דוני-

243
00:23:57,410 --> 00:23:58,999
?מה קורה
.המצוד נגמר-

244
00:23:59,000 --> 00:24:01,749
?היה מצוד
.כן, לאיזה שלושים דקות-

245
00:24:01,750 --> 00:24:03,009
.ממש מרגש

246
00:24:03,010 --> 00:24:05,919
,צדקת לגבי התיק הזה
.הוא ממש מפתיע

247
00:24:05,920 --> 00:24:07,850
.אתן למפקד החדש להסביר
...מה-

248
00:24:10,330 --> 00:24:11,740
?סיפרת לה, דוני

249
00:24:12,930 --> 00:24:14,840
.טוב, פתרתי את זה

250
00:24:15,370 --> 00:24:17,270
?פתרת את מה
.את הרציחות שלך-

251
00:24:17,540 --> 00:24:19,830
הזקן בעמק עדן
.והחשוד המת

252
00:24:20,380 --> 00:24:21,789
.אל תתחיל בכלל

253
00:24:21,790 --> 00:24:24,350
,מלך החניונים במאסר
.הוא הודה

254
00:24:25,000 --> 00:24:27,300
?על שניהם
...לא, ה-

255
00:24:28,190 --> 00:24:31,679
כבר מצאנו הוכחה שמוריס להפי
,הרג את אניס, המשוחרר של ריי

256
00:24:31,680 --> 00:24:35,089
ועכשיו אמיט למעשה מאמת
.שהרצח של ריי היה עין תחת עין

257
00:24:35,090 --> 00:24:38,209
אבל יש לנו שתי רציחות חדשות
.כאן ובסיינט קלאוד

258
00:24:38,210 --> 00:24:39,319
,שניהם סטסי

259
00:24:39,320 --> 00:24:41,860
שניהם זהים בדיוק
.לפשעים הקודמים

260
00:24:42,290 --> 00:24:45,290
,דימום מזכוכית בצוואר
.הבחור שלי עם פה ואף מודבקים

261
00:24:45,490 --> 00:24:46,759
?מה דעתך על זה
.עבודה מעולה-

262
00:24:46,760 --> 00:24:50,580
?ומה התאוריה שלך
?רוצח סדרתי עם שתי שיטות

263
00:24:50,880 --> 00:24:52,109
...איך
.כל הכבוד, המפקד-

264
00:24:52,110 --> 00:24:55,720
,איך זה הגיוני? -פשוט תקשיבי
,כשעצרנו את החרא הזה

265
00:24:55,910 --> 00:24:59,690
היה לו דואר בתא המטען
.מהבית של האבא החורג שלך

266
00:25:00,620 --> 00:25:02,000
,כן, בדיוק

267
00:25:02,510 --> 00:25:07,890
ותמונה ממוסגרת של ריי
.והחברה הפושעת שלו מהבית שלהם

268
00:25:08,370 --> 00:25:12,019
בנוסף תא המטען
.מלא בזכוכית שבורה, דם, דבק

269
00:25:12,020 --> 00:25:13,370
.אלו עובדות

270
00:25:15,310 --> 00:25:18,210
,יש לי... רק רגע
.יש לי עובדות אחרות

271
00:25:18,610 --> 00:25:20,870
...טביעות האצבעות של מוריס להפי
.הוא הודה-

272
00:25:21,620 --> 00:25:24,829
,הבחור שלי בנסיעה לפה
.על כל ארבע הרציחות

273
00:25:24,830 --> 00:25:27,760
,הוא... -בכה כמו תינוק
.היית צריכה לראות את זה

274
00:25:29,060 --> 00:25:33,529
כלומר, מי זה בכלל הבחור הזה
?שצץ משום מקום

275
00:25:33,530 --> 00:25:35,609
.דונאלד וו
ריצה 22 שנות מאסר

276
00:25:35,610 --> 00:25:37,639
כי הכה גולגולת של בחור
.עם מוט ברזל

277
00:25:37,640 --> 00:25:40,030
,השתחרר לפני שישה חודשים
.גר מתחת לגשר

278
00:25:40,350 --> 00:25:41,520
.תשמעי

279
00:25:41,830 --> 00:25:45,180
הוא אמר שקוראים
.לחבר של אמא שלו סטסי

280
00:25:45,320 --> 00:25:48,160
.היה ממזמז אותו בארון בלילה

281
00:25:50,030 --> 00:25:51,150
...המפקד

282
00:25:52,330 --> 00:25:53,400
.לא

283
00:25:54,250 --> 00:25:58,299
אמרת בעצמך, למלך החניונים
,יש אליבי של שני עדים

284
00:25:58,300 --> 00:26:00,490
אז מה שאת רואה פה
.זאת פסיכולוגיה

285
00:26:01,100 --> 00:26:04,950
הוא מרגיש אשם, כל השנים האלו
.שנלחם באחיו המפסידן

286
00:26:05,310 --> 00:26:08,540
לבסוף האשמה השפיעה עליו
.והוא בא

287
00:26:08,810 --> 00:26:12,580
את מאמינה לזה כי יש לך קטע
,עם הבחור ואת רוצה להאמין לזה

288
00:26:13,530 --> 00:26:14,550
?בסדר

289
00:26:17,060 --> 00:26:20,320
.תשחררי אותו, סגן
.תפסנו את האיש שלנו

290
00:26:21,720 --> 00:26:22,950
.זאת פקודה

291
00:26:26,090 --> 00:26:28,360
.כל הכבוד
.כל הכבוד, גבר

292
00:26:32,460 --> 00:26:36,610
זה ייקח עוד הרבה זמן? אני צריכה
.להגיע למרכז העיר עוד שעה

293
00:26:44,910 --> 00:26:48,510
.לא
.לא, את יכולה ללכת

294
00:26:56,680 --> 00:26:58,680
,למעשה, רק לדעת

295
00:26:59,470 --> 00:27:02,140
כמה זמן אחרי מר פלץ
?הגיע מר סטסי

296
00:27:02,380 --> 00:27:03,910
.אולי חמש דקות

297
00:27:05,060 --> 00:27:09,210
.בהצהרה שלך אמרת חצי שעה
.טוב, אז אני בטוחה שזה מה שהיה-

298
00:27:09,770 --> 00:27:12,110
את יודעת איך הזיכרון
.יכול להיות מתעתע

299
00:27:13,790 --> 00:27:15,820
.זה עוד פתגם

300
00:27:19,990 --> 00:27:21,450
?את מחפה עליו

301
00:27:24,950 --> 00:27:26,080
.אני אלך

302
00:27:27,810 --> 00:27:31,060
,אם יש לך עוד שאלות
.תודיעי לעורך הדין שלי

303
00:27:45,930 --> 00:27:45,930
+

304
00:28:06,960 --> 00:28:09,100
.זה בוצע
.הם משחררים אותו

305
00:28:11,930 --> 00:28:15,450
.דויל יסיע אותך לפגוש את סוונגו
.אני עובר לשלב החמישי

306
00:28:48,520 --> 00:28:50,410
."אהבתי אותך ב"מותו של סוכן

307
00:28:52,890 --> 00:28:54,290
.קורע

308
00:29:02,310 --> 00:29:05,740
.אשתה תה
?את רוצה תה

309
00:29:06,630 --> 00:29:07,760
.לא, תודה

310
00:29:08,630 --> 00:29:10,150
?אתה יודע למה בחרתי במקום הזה

311
00:29:11,080 --> 00:29:12,740
?נולדת פה

312
00:29:13,910 --> 00:29:16,370
.אל תהיה רע
?אני רעה

313
00:29:17,340 --> 00:29:18,940
היינו יכולים
.להשתמש ברימון אמיתי

314
00:29:20,920 --> 00:29:23,170
.לא, את צודקת
.אני מתנצל

315
00:29:24,580 --> 00:29:28,850
.הטורניר המחוזי היה פה
.מקום שלישי, אני וריי

316
00:29:30,590 --> 00:29:31,920
.בגלל זה אנחנו פה

317
00:29:33,940 --> 00:29:35,120
.'זה טורניר ברידג

318
00:29:36,930 --> 00:29:38,200
.כמה מקסים

319
00:29:38,790 --> 00:29:43,220
מעולם לא הבנתי את המשיכה הדוחה
.לשחק משחקים

320
00:29:43,950 --> 00:29:45,580
.ברידג' זה לא משחק

321
00:29:46,730 --> 00:29:49,460
,‏58 אוקטיליון אפשרויות חלוקה

322
00:29:50,280 --> 00:29:51,880
.ואז יש את הגורם האנושי

323
00:29:52,840 --> 00:29:54,720
,הקשר עם השותף שלך

324
00:29:55,160 --> 00:29:57,699
הרמאויות והתנועות המסגירות
,של היריבים שלך

325
00:29:57,700 --> 00:29:58,860
.אסטרטגיות

326
00:30:00,170 --> 00:30:03,300
.זה היה החוזק שלי
.כן, שמתי לב-

327
00:30:06,030 --> 00:30:08,120
?בטוחה שלא אוכל לפתות אותך

328
00:30:10,450 --> 00:30:11,950
.המתכון של אמא שלי

329
00:30:13,200 --> 00:30:14,570
.לא? טוב

330
00:30:17,310 --> 00:30:18,210
?יש לך את זה

331
00:30:19,460 --> 00:30:20,370
.כן

332
00:30:21,280 --> 00:30:23,440
...יש לי את זה, אבל

333
00:30:25,040 --> 00:30:27,490
אני רוצה להציע לך
.משהו אחר במקום

334
00:30:29,330 --> 00:30:30,600
.עבודה

335
00:30:36,690 --> 00:30:38,469
?תזכיר לי שוב במה אתה עוסק

336
00:30:38,470 --> 00:30:41,540
."אני עובד בחברה שנקראת "נרוול

337
00:30:44,500 --> 00:30:45,810
.לא, אתה לא

338
00:30:46,590 --> 00:30:48,799
אתה מספר לאנשים שאתה עובד
"בחברה שנקראת "נארוול

339
00:30:48,800 --> 00:30:50,960
כי אנשים לא בודקים
,מנהל בדרג ביניים

340
00:30:52,220 --> 00:30:54,300
.אבל אני יודעת לזהות בוס

341
00:30:57,690 --> 00:31:02,240
.יפה מאוד
.הרגע הוספת אפס למשכורת שלך

342
00:31:03,420 --> 00:31:06,480
.זה בסדר
.יש לי כבר עבודה

343
00:31:07,730 --> 00:31:09,010
.לסחוט אותך

344
00:31:09,550 --> 00:31:12,730
,בסדר, ותגידי לי

345
00:31:14,060 --> 00:31:19,030
איך את חושבת שזה יסתדר
?מבחינה אסטרטגית

346
00:31:21,440 --> 00:31:25,061
טוב, יש סיכוי של שישים אחוז

347
00:31:25,062 --> 00:31:27,220
שהמזוודה הזאת מלאה
,בתחתונים המלוכלכים שלך

348
00:31:28,230 --> 00:31:30,109
והיות שאני לא רואה
,את השותף שלך

349
00:31:30,110 --> 00:31:32,408
אני מניחה שהוא צופה בנו
,מאיזה מקום

350
00:31:33,310 --> 00:31:34,840
.אולי אפילו עם רובה

351
00:31:36,740 --> 00:31:37,690
.תמשיכי

352
00:31:40,030 --> 00:31:42,860
ואם הייתי מביאה
,את הספרים והכוננים איתי

353
00:31:44,020 --> 00:31:45,780
היית מסמן לאיש שלך

354
00:31:47,380 --> 00:31:48,910
.והוא היה יורה

355
00:31:50,660 --> 00:31:53,350
?ובאמת הבאת אותם

356
00:31:58,930 --> 00:32:04,200
הבעיה היא שזה מקום ציבורי
,עם הרבה עדים

357
00:32:05,320 --> 00:32:07,450
.ואתה בחור שקל לזהות

358
00:32:09,510 --> 00:32:10,600
?באמת

359
00:32:13,890 --> 00:32:15,280
.תסתכלי סביבך

360
00:32:35,420 --> 00:32:36,630
.יפה

361
00:32:38,420 --> 00:32:43,480
תביני, אני מניח שהטורניר המחוזי
.היה לחובבים

362
00:32:45,690 --> 00:32:47,090
.מקצוענים למחצה

363
00:33:09,360 --> 00:33:12,610
.תבין, השתחצנת

364
00:33:13,760 --> 00:33:15,980
שכחת לספור את כל הקלפים
,שעל השולחן

365
00:33:17,790 --> 00:33:19,340
.הקלפים שאני לא מראה

366
00:33:21,200 --> 00:33:22,770
אז עכשיו זה רק אני ואתה

367
00:33:24,390 --> 00:33:25,940
.ואני רוצה את הכסף שלי

368
00:33:35,110 --> 00:33:38,660
הרגע הוספת עוד שני אפסים
.למשכורת שלך

369
00:33:41,330 --> 00:33:44,000
?מה יש במזוודה
?איפה הדברים שלי-

370
00:33:44,810 --> 00:33:46,440
,טוב, וילי לומן

371
00:33:46,900 --> 00:33:49,610
יש לי הרגשה שאני צריכה להעניש אותך
,כי לא עשית מה שאמרו לך

372
00:33:50,640 --> 00:33:53,220
אז אולי אשתף את אחד הכוננים
.עם המשטרה

373
00:33:56,030 --> 00:33:57,040
...את

374
00:33:58,070 --> 00:34:00,770
,לא תוכלי לנצח במשחק הזה
?את מבינה

375
00:34:01,450 --> 00:34:02,889
.חשבתי שאתה לא משחק משחקים

376
00:34:02,890 --> 00:34:07,100
,אני מציע לך הון
?את מבקשת קופת חזיר. למה

377
00:34:09,590 --> 00:34:11,390
,כי אני רוצה לפגוע בך

378
00:34:12,770 --> 00:34:14,200
.לא להיות חיית המחמד שלך

379
00:34:16,500 --> 00:34:20,620
אני רוצה להסתכל לך בפרצוף
.ולתלוש ממך משהו שאתה אוהב

380
00:34:24,110 --> 00:34:26,240
.אני לא הרגתי אותו

381
00:34:27,570 --> 00:34:29,930
?את יודעת את זה
.זה היה אמיט

382
00:34:33,130 --> 00:34:35,300
.אמיט לא רדף אחריי בתחנה

383
00:34:36,750 --> 00:34:38,550
.אמיט לא הפך את האוטובוס הזה

384
00:34:44,270 --> 00:34:45,330
,את יודעת

385
00:34:47,100 --> 00:34:49,079
לא הרגשתי
,שום דבר כלפייך קודם

386
00:34:49,080 --> 00:34:52,080
אבל עכשיו אני מתחיל
.ממש לסלוד ממך

387
00:34:54,700 --> 00:34:55,770
.יופי

388
00:35:01,270 --> 00:35:03,350
אתן לך עד מחר
.להביא את הכסף שלי

389
00:35:26,390 --> 00:35:26,390
+

390
00:35:32,600 --> 00:35:33,770
?רוצה שאשאר

391
00:35:45,710 --> 00:35:46,860
?לשבת

392
00:35:50,680 --> 00:35:52,730
התחתנתי ישר אחרי התיכון

393
00:35:53,190 --> 00:35:56,030
לבחור שהכרתי
.'מאז מחנה הקיץ בכיתה ה

394
00:35:57,360 --> 00:35:58,390
.חתונה בקיץ

395
00:35:59,020 --> 00:36:00,920
.רוב האורחים היו יתושים

396
00:36:01,880 --> 00:36:04,570
היה לנו תינוק
,ואז פעוט

397
00:36:05,620 --> 00:36:06,960
.עכשיו נער

398
00:36:08,910 --> 00:36:10,929
בשנה שעברה
,בעלי התקשר אליי לעבודה

399
00:36:10,930 --> 00:36:14,310
,אומר לי שיש לו חבר בשם דייל
.אמר שהם עוברים לגור ביחד

400
00:36:15,050 --> 00:36:16,350
.אמר שהוא מצטער

401
00:36:17,330 --> 00:36:19,240
,הוא אוהב אותי
.אבל לא ככה

402
00:36:21,480 --> 00:36:23,190
"?אז איך עוד אפשר"
.אמרתי

403
00:36:26,560 --> 00:36:29,670
חושבים שהעולם הוא דבר אחד
.ומתברר שהוא דבר אחר

404
00:36:37,780 --> 00:36:40,680
.אתה חופשי
?מה-

405
00:36:42,120 --> 00:36:43,190
...לא, אני

406
00:36:44,010 --> 00:36:45,990
.אמרתי לך מה קרה, מה עשיתי

407
00:36:46,990 --> 00:36:49,369
אני לא רוצה יחס מיוחד
.רק כי אני עשיר

408
00:36:49,370 --> 00:36:51,910
.תתייחסי אליי כמו אל כל פושע אחר
.לא, אתה לא מבין-

409
00:36:52,660 --> 00:36:54,640
,מישהו הגיע
.פשוט לא מי שחשבת

410
00:36:55,440 --> 00:36:57,070
?על מה את מדברת

411
00:36:57,620 --> 00:37:01,390
,מאז שהודת
.עוד שני אנשים בשם סטסי נרצחו

412
00:37:03,580 --> 00:37:06,730
הראשון היה חיקוי
,הרצח של אבי החורג

413
00:37:07,110 --> 00:37:09,540
השני נעשה כדי שיראה
.כמו הדקירה בצוואר של אחיך

414
00:37:10,330 --> 00:37:12,819
מי שזה לא היה
שתל ראיות בשני המקומות

415
00:37:12,820 --> 00:37:15,459
כדי שייראה כאילו הכל
היה עבודה של רוצח סדרתי

416
00:37:15,460 --> 00:37:17,550
ששונא אנשים
.ששם משפחתם סטסי

417
00:37:19,280 --> 00:37:22,840
את אומרת שאנשים מתים
?בגלל שיש להם את שמי

418
00:37:23,520 --> 00:37:24,580
.כן

419
00:37:26,020 --> 00:37:27,639
אבל היופי האמיתי בסיפור הוא

420
00:37:27,640 --> 00:37:30,140
שהם נתנו לנו חשוד
.והוא הודה

421
00:37:30,590 --> 00:37:32,880
?...הוא
.הודה בכל ארבעת הרציחות-

422
00:37:34,010 --> 00:37:37,529
איזה חסר מזל
.שלא הסתדר בעולם המודרני

423
00:37:37,530 --> 00:37:40,930
?כמה הם שילמו לו
,בטח חתיכת מחיר

424
00:37:41,650 --> 00:37:43,040
.אבל זה עבד

425
00:37:44,850 --> 00:37:47,769
הווידוי הזה
עם הראיות שציינתי

426
00:37:47,770 --> 00:37:51,020
מבטיח שהוא ילך לכלא
.לשארית חייו ואתה הולך הביתה

427
00:38:00,230 --> 00:38:01,420
?מי הוא

428
00:38:05,070 --> 00:38:05,970
?מי

429
00:38:06,640 --> 00:38:08,790
.האדון שמושך בחוטים

430
00:38:09,860 --> 00:38:12,629
הבחור הזה שפגשתי במשרד שלך
.שאמר שהוא מוכר נעלי נשים

431
00:38:12,630 --> 00:38:15,790
?זה הוא, נכון
.העבודה שלו

432
00:38:21,190 --> 00:38:22,060
...אני

433
00:38:26,170 --> 00:38:27,200
...אני

434
00:38:31,430 --> 00:38:32,430
...אני

435
00:38:36,500 --> 00:38:37,460
.אני מצטער

436
00:38:57,900 --> 00:39:01,900
- שריף מחוז מיקר -

437
00:40:09,790 --> 00:40:11,090
הבעיה

438
00:40:12,220 --> 00:40:17,420
,היא לא שקיים רוע בעולם
.הבעיה היא שקיים טוב

439
00:40:19,190 --> 00:40:21,520
?כי אחרת, למי היה אכפת

440
00:40:39,700 --> 00:40:39,700
+

441
00:40:50,130 --> 00:40:51,980
.התגבורת הגיעה

442
00:40:52,470 --> 00:40:53,950
?ויסקי או בירה

443
00:40:55,130 --> 00:40:56,120
,טוב

444
00:40:56,710 --> 00:40:59,290
,לא אמורים לשתות במהלך הביוץ
...אבל

445
00:40:59,900 --> 00:41:01,390
,יחד עם זאת

446
00:41:01,740 --> 00:41:04,149
אם אצטרך להסתכל לדבר הזה בעיניים
,פיכחת עוד פעם אחת

447
00:41:04,150 --> 00:41:05,980
...אולי אקפוץ מהחלון, אז

448
00:41:06,320 --> 00:41:08,230
.מוסקבה מיול ושיהיה חזק

449
00:41:09,820 --> 00:41:11,599
?עדיין מחתימה כרטיס, מה

450
00:41:11,600 --> 00:41:15,190
עם כל הרומנטיקה
.של שני חוטבי עצים

451
00:41:15,920 --> 00:41:17,460
.תודה לאל על קיי-וואי

452
00:41:17,980 --> 00:41:20,470
,אז כשהתקשרת
.אני לא יכולה להגיד שהצטערתי

453
00:41:23,830 --> 00:41:24,910
.עוד אחד

454
00:41:25,850 --> 00:41:27,940
.לחיי להגיע ולהשיב מלחמה

455
00:41:28,220 --> 00:41:29,200
...אבל

456
00:41:31,150 --> 00:41:33,490
.זה נגמר
.הטובים הפסידו

457
00:41:34,280 --> 00:41:37,490
כרגע, אבל כולנו יודעים
.שישו מנצח בסופו של דבר

458
00:41:37,880 --> 00:41:39,150
.אשתה לחיי זה

459
00:41:44,870 --> 00:41:46,799
,את יודעת
,לפני שהגעת לפה חשבתי

460
00:41:46,800 --> 00:41:50,150
,תביני, אניס, האבא החורג שלי
,כתב ספרי חלל כאלו

461
00:41:50,500 --> 00:41:51,820
.וקראתי אחד מהם

462
00:41:52,930 --> 00:41:55,180
.'הכוכב וואי", עם א"

463
00:41:56,460 --> 00:42:01,670
וזה היה על אנדרואיד, אני מניחה
...שאפשר לקרוא לו ככה, ש

464
00:42:02,490 --> 00:42:06,440
האדון שלו מת והוא שוטט
.ביקום לבד שני מיליון שנה

465
00:42:06,700 --> 00:42:09,000
.אלוהים
...כן, ו-

466
00:42:10,090 --> 00:42:12,390
הוא היה יכול להגיד רק
,"אני יכול לעזור"

467
00:42:13,600 --> 00:42:16,330
,אבל הוא לא יכול היה לעזור
,או שלפחות הוא מעולם לא עזר

468
00:42:16,770 --> 00:42:18,860
,אבל הוא המשיך להגיד את זה
,"אני יכול לעזור"

469
00:42:19,650 --> 00:42:21,160
.והוא המשיך להרגיש

470
00:42:22,220 --> 00:42:23,200
...וזה

471
00:42:23,720 --> 00:42:26,589
,אם הייתי צריכה להגדיר את זה
.ככה אני מרגישה רוב הימים

472
00:42:26,590 --> 00:42:28,030
.בחייך

473
00:42:28,400 --> 00:42:32,230
,בשאר הימים, למען האמת
...אני מרגישה

474
00:42:33,820 --> 00:42:35,850
,בלתי נראית
.או לא בלתי נראית

475
00:42:37,050 --> 00:42:38,280
.לא אמיתית

476
00:42:39,280 --> 00:42:41,970
?זה הגיוני
.לא, גברתי-

477
00:42:43,150 --> 00:42:46,159
טוב, עובדה שדלתות אוטומטיות
,לעולם לא נפתחות בשבילי

478
00:42:46,160 --> 00:42:51,397
והחיישנים של הברז או הסבון
,לא מגיבים אליי

479
00:42:51,398 --> 00:42:53,680
וכשאני מתקשרת
.אף אחד לא מצליח לשמוע אותי

480
00:42:55,250 --> 00:42:59,050
אז יש לי תאוריה
...ששמרתי לעצמי ש

481
00:43:00,690 --> 00:43:02,950
.אני לא באמת קיימת

482
00:43:12,240 --> 00:43:13,190
.נכון

483
00:43:20,680 --> 00:43:23,950
.אני יכולה לתת לך נאום שלם
.בבקשה, לא-

484
00:43:25,750 --> 00:43:28,150
.זה מה שאני חושבת שאת צריכה
.קומי

485
00:43:29,250 --> 00:43:31,300
?למה
.אני רוצה להראות לך משהו-

486
00:43:37,740 --> 00:43:38,780
?מה

487
00:44:10,450 --> 00:44:11,420
?בסדר

488
00:44:17,120 --> 00:44:20,107
,כדאי שתלכי לשירותי נשים ותתנקי
כי אנחנו עומדות לשתות הרבה

489
00:44:20,108 --> 00:44:21,970
ואני לא רוצה
.שיחשבו שהכרחתי אותך

490
00:44:25,600 --> 00:44:27,510
.תודה
.כן-

491
00:44:28,350 --> 00:44:30,200
.יש לנו את אחוות המדים

492
00:44:31,480 --> 00:44:33,080
.וגם אני מחבבת אותך

493
00:44:36,080 --> 00:44:37,370
.גם אני מחבבת אותך

494
00:45:00,250 --> 00:45:01,250
.יופי

495
00:45:58,300 --> 00:46:02,300
- לאורי דולרד -

496
00:47:15,750 --> 00:47:19,750
- סטסי חניונים בע"מ -
- תיעוד חשבונות זכאים -

497
00:47:34,770 --> 00:47:37,080
- במאי -
- קית גורדון -

498
00:47:38,140 --> 00:47:40,120
תסריט: נואה האוולי -
- ובוב דלורנטיס

499
00:47:40,970 --> 00:47:43,360
- יוצר -
- נואה האוולי -

500
00:47:43,990 --> 00:47:45,720
- יואן מקגרגור -

501
00:47:46,320 --> 00:47:48,300
- קארי קון -

502
00:47:49,020 --> 00:47:50,680
- מרי אליזבת' וינסטד -

503
00:47:51,480 --> 00:47:53,300
- דייוויד ת'יוליס -

504
00:47:54,035 --> 00:47:56,245
:תרגום
Qsubs ופנדה מצוות ZIPC