.זהו סיפור אמיתי
האירועים המוצגים .התרחשו במינסוטה ב-2010
,לבקשת הניצולים .השמות שונו
,מתוך כבוד למתים .כל השאר מסופר בדיוק כפי שהתרחש
.חרא
לרבי-הרגליים יש בלוטות .שמייצרות כימיקלים רעילים ביותר
רבת-הרגליים הנקבה החשה בסכנה ,פולטת את נשקה הסודי
.ציאניד
התוקף שלה ...נושם את נשימתו האחרונה
.אחזקה
?גברת קורטיס
!לא, לא! לא
!לא, לא, לא! לא .בואי-
:פארגו - עונה 3, פרק 7 - - "חוק הבלתי נמנע"
.מדברים על החמור .הנה צייד הראשים בעצמו, כמובטח
.סליחה, סליחה
בסדר, אמרתי לה שאתה בוחן .את המסמכים המשפטיים
?מה .ה... כן
...אז
...לקרוא לך גברת גולדפרב או
.החברים שלי קוראים לי רובי .רובי-
.נפלא. אני צריך משקה ?עוד מישהו
.אנחנו שותים רוזה
.אולד פאשנד עם קרח
,אני ובעלי המנוח .התחלנו בחדרי מתים
.עוד סוג של אחסון, אני מניח
.זה מה שטובלט שלי היה אומר .שני העסקים טובים, יציבים-
לעזאזל, אולי כדאי .שאנחנו נקנה אותך
,טוב, אמיט... -אני יודע ...אני יודע, זאת לא התכנית, אבל
,תודה. לעזאזל
לא מגיעים לאיפה שאני .אם הולכים לפי התכנית
.לחיי חברים חדשים .חברים חדשים-
.הוא מת, במידה ולא שמת לב
השוטרת שרשמה אותך .אמרה שאת נראית רגישה
?באמצע אולי .יש כמה חבורות
.תביני, אני איש פשוט
.כשיורד שלג, אני שם מגפיים .השמש זורחת, אני מרכיב משקפי שמש
,אני רואה בחורה כמוך ובחור כזה ,אני חושב
איך בחור ממעמד הפועלים" עם תסרוקת של טמבל וכרס בירה
משיג את מלכת היופי" "?שנת 2010 של כלא המדינה
.ואז אני קורא את התיק
אני רואה בחורה עם 18 חודשים על תנאי
והבחור שהראש שלו כמעט נערף .הוא הליצן שחתם על הטפסים
.עכשיו זה מתחיל להיות הגיוני
,כלומר, תעצרי אותי אם טעיתי
אם זאת לא הייתה מערכת ,של טובה תחת טובה
אביא לך ביד" ."ותטפל לי בטפסי השחרור
.אם כן, שיהיה .סיפור האהבה של המאה
.לא? זה מה שחשבתי
.רואה? דברים פשוטים
,סיבה ותוצאה .פשע ועונש
תרסקי תפוחים ?ואת יודעת מה תקבלי
.רסק תפוחים
.אני רוצה עורך דין ?כן-
.טוב, זאת טעות
.תחשבי על זה
,הראיות, בית משותף
,את, פושעת מוכרת .טווה רשת שקרים
עבר של אלימות ביתית .עם שתיין בירה עלוב
לא צריך להיות מתמטיקאי .בשביל לעשות שתיים ועוד שתיים
?לא. הסיכוי הכי טוב שלך .מסחטת דמעות
.איזה מפלצת הוא היה
איך הוא הכה אותך כל לילה .איפה שלא רואים
.טוב. סיימנו
,אשאיר את התמונה
למקרה שאת בחורה .שאוהבת להתגאות בעבודה שלה
+
?זה לא יכול להיות טוב, נכון
...להתחיל או
?היא שלי .לא, השנייה שלך-
.טוב, זה מה שיקרה
מחלקת הרצח של סיינט קלאוד תטפל בתיק הזה
...ושתיכן תחזרו ל ?מה אתן עושות
.אכיפת חוקי תנועה .אכיפת חוקי תנועה. -כן, המפקד-
,גלוריה בורגל .מפקדת משטרת עמק עדן
.בערך לעוד שבוע
,שמונה ימים, כן, אדוני ,כולל חג המולד
,ואולי תופתע לשמוע
זה יום די עמוס ,לעבירות קטנות בעמק עדן
במיוחד בגלל יותר מדי ליקר ביצים .ורכבים פרטיים
?היא צוחקת .היא אוהבת לחשוב שהיא החכמה-
,בכל מקרה, בגלל הזמן היקר שלנו
,ארצה לדבר עם החשודה .ניקי סוונגו, עדיף עכשיו
.דיברתי איתה הרגע
,ואני בטוחה שזה האיר את עיניה .אבל בלי הניואנסים הנכונים
תבינו, יש לי רשת שפורסת את כל הצדדים המעורבים
המתווה את מערכות היחסים האישיות .והמקצועיות שלהם לרציחות
.זה מסמך מבוסס
.רציחות ברבים? -לא .כן, אדוני. שלושה עד עכשיו-
הקורבן הראשון ,הוא אניס סטסי מעמק עדן
.ושוב, זה תחום הפעולה שלי
,את אניס, מוכר ירקות .חנק מוריס להפי
בפעם האחרונה שבדקתי הוא תושב סיינט קלאוד
שביצע כמה עבירות והיה בתקופת מבחן
,תחת הפיקוח של ריי סטסי .הקורבן הנוכחי שלנו
,מוריס להפי, במידה ותהית ,גם מת בנסיבות מסתוריות
.מה שהופך אותו לקורבן השלישי .לכאורה-
ובלב המקרה
אנחנו מאמינות שנמצאת היריבות ,בין ריי סטסי לאחיו, אמיט
.מלך החניונים של מינסוטה .אני יודע מי זה אמיט סטסי-
אז אתה יכול להבין איך אדם עשיר ,כזה, עמוד התווך של הקהילה
עלול להפוך למטרה ,של אחיו הקטן והפחות מוצלח
אח שכנראה היה לו מוסר מפוקפק .וגישה לפושעים ערמומיים
,לצערנו התכנית שלי ריי ,למיטב ידיעתי, ירדה מהפסים
מה שהביא למוות של סטסי המקרי שלי .והסיבה שאני יושבת פה היום
רק אדם משכיל .יכול להאמין למשהו כל כך מטופש
,טוב, רבותיי ,אם תבדקו את הכיוונים האחרים
,החלופות אפילו פחות הגיוניות ...במיוחד בהתחשב בקורבן החדש
.תחזרי לאכוף עבירות תנועה .כן, המפקד-
,ואת, אין לי סמכות שיפוט עלייך
אבל זה התיק ,של משטרת סיינט קלאוד עכשיו
,אז אם נצטרך אותך או את הרשת שלך .נתקשר אלייך
.אדוני... -את משוחררת .חכי לי בחוץ
.אני מניחה שזהו זה
.צריך למצוא את אמיט .תנסי במשרד או בבית
תגידי לו שריי מת בנסיבות .מחשידות, תבדקי איך יגיב
...בטוחה? זה ,אלחץ על החברה-
.אנסה להשיג תשובות. לכי
או שתצאי בחופשה ,עד העברת התפקיד
,קחי זמן להתאבל ,תהיי עם המשפחה שלך
,חג מולד שמח וכל זה
או שתתחילי לחפש .עבודה אחרת
.חג שמח, אדוני .זה מה שחשבתי-
שמע, הריצו אותי .בשישה כיוונים שונים היום
?מה שלומך .טופס-
,כן, אני אמורה לדבר עם סוונגו .ככה נראה, ניקי
.טופס ...אני לא-
...אף אחד לא אמר לי שאני צריכה
...זה טופס לבקשת ראיון או .זה הטופס הכחול-
?רואה את סמל המשמרת .קומה אחת למעלה
?אתה יודע, יש דרך כלשהי
,הייתי אמורה ללכת לפני שעה .ערב חג המולד וכל זה
.הילד שלי בבית. הוא בן 12 .אני חושבת שיש לי תמונה איפשהו
?אמרת קומה אחת למעלה .בסדר
- הספרייה הציבורית של עמק עדן -
.לא
.אולי
,כן, בטח, דוני .כאילו יש לך סיכוי
.כן, משטרת עמק עדן ...במה אפשר
.כן? אלוהים
הם לקחו משהו ?או שזה ונדליזם לדעתך
.טוב, תחכו .כבר מגיע
- אחזור עוד 15 דקות -
.לעזאזל
.מרסק את כל הצילינדרים היום
?שלום
?אדוני .אתה לא אמור להיות פה
.אסור לך להיות פה, אדוני .הספרייה סגורה
.אתה פה
,טוב, אדוני ...אני עובד פה, אז זה
.אצטרך לבקש ממך ללכת
?אדוני
.תצטרך ללכת
.הרגע הלכתי
?מה
.ביקשת, אז הלכתי .אני לא פה
.טוב, זה... אני רואה אותך
,אתה חושב שאתה רואה אותי
.אבל העיניים שלך משקרות
...זה
אדוני, תוך שלוש דקות ...תהיה לנו בעיה רצינית
.תחשוב על מה שאתה עושה
גבר לבדו בחדר מלא ספרים .מדבר לעצמו
במדינה שלי אנחנו קוראים ,"לאנשים כאלו "בזומטס
או שאולי אתה חושב .שאני המצפון שלך
,איך הולך הסיפור הזה ?רוח חג המולד מהעבר
...אני
.חזרת מסיבה מסוימת, אני חושב
.האקדח
.הוא שם על הדלפק
.קח את האקדח שלך
.עכשיו לך
- אניס סטסי - - דוח חקירה -
+
אתה לא נראה כמו בחור .שמוכן לפרישה
,טוב, את יודעת .סיי חושב שהגיע הזמן
...מוזר, הוא אמר שאתה
,שנינו מוכנים ...הסכמנו שזאת הדרך
.לפרוש כשאנחנו בשיא
?איך אומרים
".אם אתה אוהב משהו, תניח לו" ".אם הוא חוזר, הוא שלך"-
".אם לא, תצוד ותהרוג אותו"
.זאת הגרסה שאני שמעתי
את יכולה להבין למה בדרך כלל .אני מנהל את המשא ומתן
...יש משהו... יש לך
...זה סתם .בטח יין אדום מארוחת צהריים
?עוד שאלות על העסק, ציפיות
לא, המצגת שלך .הייתה מאוד יסודית
המנהל שלי בדק את המספרים שלכם .ואמר שהספרים שלכם ממש מזמרים
.בסדר, אז נסיים להלילה .בסדר-
ואדאג שעורך הדין שלנו .יתחיל לעבוד על הניירת
.סיי אמר שבעלך מת
...זה לא... אנחנו לא צריכים .זה בסדר, לא-
,טובלט שלי .במאי תהיה שנה מאז מותו
...יש לך .סטלה-
,‏25 שנים. היא עזבה לפני שבוע .קלטת סקס
...זה .לא אמיתית, כמובן-
,כלומר, קלטת הסקס אמיתית ...פשוט לא אני, את יודעת
...זיוף, כדי להבטיח תשלום ש
את יודעת, זה כנראה המחיר .של להיות עשיר
.אני לא יודעת .אויבים, הכוונה-
לא בהתחלה, בהתחלה מגיעים ,המברכים עם החיוכים המזויפים
ואז ככל שאתה מתעשר יותר ...מגיעים הבטלנים שמשוטים יד
.אתם יודעים, נהיה מאוחר ,ואז הנוכלים צוחקים בחשכה-
מנסים לנקר את הבשר .מהעצמות שלך
!חשבון בבקשה .כסף הוא ברכה וקללה-
.לא, אל תאשימי את הכסף .אלו האנשים
אנשים שלא יודעים להפסיד בכבוד ,שממציאים סיפורים שאנחנו רשעים
,החולמים, אלו שעובדים קשה
,נמצאים במשרד לפני הזריחה ,עמלים, חוסכים
.אבנעזר סקרוג' וכדומה
?"שמעת על "הרוע המקסימלי .לא-
הכל לעצמנו ושום דבר לשאר"
זה הרוע המקסימלי" ."של אדוני האנושות
?את חושבת שעשיר כתב את זה ,לא, אלו האחרים
הידיים החמדניות מחוץ לזכוכית ,שמנסות להיכנס
...שמים את השמוק המלוכלך שלהם ?מה, לעזאזל-
.זה גובל בהטרדה עכשיו ?מה קורה-
.כלום, סתם אי הבנה .סלחו לי לרגע
.אתה קצת מזכיר לי את בעלי
.שניכם הייתם מסתדרים טוב
.אדוני .זה ריי-
...מר סטסי, אחיך
.אני כאן משש
.סתם ישבתי פה כל הלילה וקשקשתי .סיי יגיד לך, עסקים
,או פגישה יותר חברתית .שתיתי קצת
,כן, אדוני. צר לי לומר .אני חוששת שאחיך מת
מצאנו את הגופה שלו .מוקדם יותר הערב
?ריימונד .כן, אדוני, משתתפת בצערך-
.זאת החברה, הפושעת .את צריכה לעצור אותה, לאזוק אותה
...אם למישהו היה מניע
?מניע למה, אדוני ...מעולם לא אמרתי
...אנחנו נסערים, שתינו אלכוהול ...פשוט התכוונתי שאם-
?את אומרת שהיה לו התקף לב
,לא, אדוני .אנחנו חושבים שזה רצח
רואה? אמרתי לך .שהבחורה הזאת תביא רק נזק
,איזו אלמנה שחורה ...משתמשת באחי בשביל
...אדוני .אנחנו נסערים-
.אלו חדשות גדולות ?אח אהוב מת בפתאומיות
,אם את צריכה מאיתנו הצהרה כלשהי
דברי עם ברוס ליפשיץ ."ב"גרין, גריני וגרוין
,אם אפשר לשאול, מר סטסי ?מתי ראית את אחיך בפעם האחרונה
.כמו שאמרתי, תתקשרי לברוס ליפשיץ .היינו פה כל הלילה-
.חוץ מזה, תודה על המידע
.אנחנו הרוסים, כמובן .ריי היה קדוש אמיתי
,בעייתי, אבל את יודעת .היו לו כוונות טובות
.הוא היה אחי .אקח את חברי הביתה עכשיו-
.כן
.כן, הגיוני ...הוא התנהג
.די מוזר
.סליחה, גברתי .רגע-
,השוטרת ויני לופז .משטרת סיינט קלאוד
אני תוהה אם יש לך רגע .בשביל לענות על כמה שאלות
+
,אתקשר לקיטסון בבוקר
בהנחה שאתה רוצה לקבור את ריי ,בחלקה המשפחתית
...ואני לא צריך לדעת איפה
,אדבר עם האלמנה ...אחזור למקרה שהשוטרים רוצים
.הגעת לשם בשש, כמו שאמרת
?אתה חושב שזה הוא, ורגה
,אחרי מה שקרה לארב ...מנסה להשפיע עליך, למנוע מאיתנו
?מה הכיוון שלך פה .ה... -הכיוון שלך-
?אתה לא חושב שזה מוזר, התזמון
,ריי בא למסיבה, דורש כסף ,הוא והבחורה שלנו כשיצאנו מהחוב
?ואיך הוא השיג גישה לכספת שלי
אני לא... -בלי להזכיר .את מה שאמרת לי
,האשמות, אפשר לומר לגבי ארמנטראוב
ומי הפציר לנהוג בזהירות .במקום לרוץ קדימה
.האשמת אותי, במילים אחרות
...חשבתי שאולי אתה וריי
?מה .אתה וריי-
?אני וריי
?זה מה שהוא אומר לך? ורגה .כי זה פשוט מטורף
?באמת ...אתה באמת חושב שאני-
מול כל ההיגיון ,אני החלטתי איכשהו, אני
,השותף בתאגיד ששווה מיליונים ?שהחלטתי לבגוד בך
לשתף פעולה עם אחיך המפגר והפרוצה חולת העגבת שלו
?כדי שאוכל להפוך מיליונים לאלפים ?מה המתמטיקה בזה
...סליחה, פשוט
.לא, אני מבין
...עבר הרבה... הלחץ שמופעל עליי .עכשיו זה
.לא, שנינו מרגישים את זה .בלי לדעת על מי לסמוך-
.עליי
.אתה תמיד יכול לסמוך עליי
,לכן אני משוכנע עכשיו יותר מתמיד
אנחנו צריכים ללחוץ ...על כפתור המילוט על כל
.קח את הכסף ותברח
.האלמנה גולדפרב ואני יודע שיש לך הסתייגויות-
,לגבי מכירה והעמדתה בסכנה ,צופה מהצד
...אבל אני באמת חושב שזה ?איזו ברירה יש לנו
.אנחנו נלחמים על החיים שלנו פה
.בשר מהעצמות
?רוצה שאתקשר לסטלה
,אני בטוח שבהתחשב בנסיבות .אולי זה יוביל לפיוס
.לא, אני רוצה להיות לבד כרגע
,כל מה שאתה צריך ...ביום או בלילה
?איך אתה מרגיש
.חופשי
,כשהייתי ילד
כל פעם שהיה לי סיוט
אמא שלי ישבה לרגלי המיטה .והקריאה שיר קטן
איש נוכל היה" ,והוא הלך בדרך הנוכלים
והוא מצא מטבע של נוכל" ,ליד מדרגות הנוכלים
והוא קנה חתול נוכל" ,שתפס עכבר נוכל
וכלם חיו ביחד" ".בבית קטן של נוכלים
.הנה אתה .התחלתי לדאוג
.פספסת את הבנות
.הן באו לביקור בהפתעה
.אמרתי שיש לך ארוחת ערב .אולי תחזור עד שמונה
.בכל מקרה, בדיוק פספסת אותן
.אבל הכנו פודינג חמאה
.אני יכולה לתת לך קערה
,למען השם, מותק ?מה לא בסדר
.העולם
.העולם לא בסדר
?מה אתה אומר
,הוא נראה כמו העולם שלי .אבל הכל שונה
+
.שלום לך .חג מולד שמח
,אני מחפשת טופס כחול .אני מניחה. -כן
.כן, את לא מסיינט קלאוד
...לא, זה ,אני מעמק עדן
אני פה בשביל לראיין אסירה ...ואמרו לי
כן, טפסים כחולים .הם לשוטרים של עמק עדן
,בקשות בין מחלקתיות .זה משהו אחר... כן
את צריכה שהמפקד שלך יאשר את הטופס הזה
.לפני שאוכל לתת לך את הכחול
טוב, היות ואני המפקדת ,של עמק עדן
אני לא יכולה פשוט ?לאשר את עצמי
...את לא יכולה לעשות את זה, זה
?תן לי לנחש, בניגוד לתקנות .ברור שזה בניגוד לתקנות-
תצטרכי שהמפקד מודרלק יחתום לך ,על אחד מאלו
ואז אתן לך את הצהוב .וכשתמלאי אותו, תקבלי את הכחול
?עורך הדין שלי הגיע
תסתובבי .ותוציאי את הידיים מהסורגים
?למה
צריך לבדוק .אם יש סחורה מוברחת בתא שלך
אולי אעמוד בפינה ?ואתעסק בענייניי
,אולי תעשי את ריקוד החשמול ?אולי תרטיבי במכנסיים
.תהיי ילדה טובה
...מה קורה? זה
...לא .תירגע, בן-
.תניח את המזרק על הרצפה, לאט
!הוא עשה משהו .שקט-
.על הרצפה
!למטה, למטה !לא, רגע-
.רגע, יש שוטר, הוא ברח הרגע !אני פשוט... שמישהו ירדוף אחריו
!תקשיבו לי .לעזאזל-
.לא, רגע. משהו קורה פה
.המזרק. -זה כלי רצח .הוא עמד להרוג אותי, השוטר
...הוא אזק אותי פה כדי .תשתקי-
.אלוהים
?איך אדע שזה לא שלך .הקלטת, תבדוק את הקלטת-
.בן זונה ?מי שולט בזה, במצלמה
,יש מתג על הקיר .אבל הייתי פה כל הזמן
.אולי פריצה ?איזו פריצה-
.אני מתכוון לחדירה .סוכנים מבחוץ
.בחייך, זאת תקלה
תנסה לראות סרטים .אצלי בבית לפעמים
,אם הכבל שלך מקולקל .זה לא יתנגן
.המפקד, מישהו בא בשבילה .איש במדים
.שלושה רציחות, בדרך לרביעי .זה אחד מהשוטרים שלך או מתחזה
?אז זאת קונספירציה עכשיו
.אני לא מדברת על ודאות .אני אומרת שיש ספק
,שלוש גופות, כולן קשורות
,ועכשיו לחשודה העיקרית שלנו ,אפילו כשהיא במעצר
,יש נסיבות מסתוריות .מזרק מלא בחומר לא ידוע
?איך נדע שזה הסוף .מסע רציחות
הנקודה היא ,שגם אם זה צירוף מקרים
,לא כדאי לדבר איתה ?למצות את כל האפשרויות
.לעזאזל
?היי, שותף, תן לנו רגע
,אני לא רוצה שתפתחו אותו .את ריי שלי
.זה לא מגיע לו
זה רצח. צריך לעשות .נתיחה לאחר המוות לפי החוק
?מי היה הבחור הזה עם המזרק
.ניקי
מה? -שנינו יודעים שהוא בא לכאן ,בשביל להרוג אותך
בגלל משהו שראית .או משהו שאת יודעת
.זה... לא שנינו יודעים את זה
אני נצמד לתאוריית .רסק התפוחים שהייתה לי מקודם
אני חושבת שהחבר שלך שכר פושע שישדוד את אחיו
.והמצב רק הדרדר
ואז לא יודעת, אולי האח .תקף אותו בחוזקה בחזרה
.אולי לא האח
?כלומר
,תעקבי אחרי הכסף .זה כל מה שאומר
?הכסף? איזה כסף
.בחייך, ערב חג המולד יש לי ילד בבית שלא יכול להירדם
כי מישהו רצח את סבא שלו .והוא מפחד שאולי הוא הבא בתור
.לעקוב אחר הכסף
?יודעת מה .תקופת המבחן שלך מבוטלת
אנחנו מעבירים אותך .לכלא המדינה
.מעצר הגנתי .אין בעד מה
את יודעת, זיהוי פלילי .בודקים את המזרק
?רוצה שאהמר
אני חושב שייקח לחבר המושבעים ,עשר דקות להרשיע אותך
.עם המשוגע עם המזרק או בלעדיו
?את אוהבת פאי
,אבקר אותך אחרי החג .אביא לך קצת פאי
.אולי נוכל לדבר על ריי
,מה הוא אהב .מי הוא היה
.קוקוס
,אני אוהבת פאי קוקוס וקצפת
.עם פצפוצי שוקולד למעלה
- כלא מדיני - תעבורה -
- במאי - - מייק ברקר -
- תסריט: נואה האוולי, מט וולפרט ובן נדיבי -
- יוצר - - נואה האוולי -
- יואן מקגרגור -
- קארי קון -
- מרי אליזבת' וינסטד -
- גוראן בוגדן -
- דייוויד ת'יוליס -
:תרגום Qsubs ופנדה מצוות ZIPC