1
00:00:06,760 --> 00:00:11,620
כל דמות בסיפור זה תיוצג
.על ידי כלי אחר בתזמורת

2
00:00:13,570 --> 00:00:19,770
לדוגמא, את הציפור
.ינגנו בחליל, ככה

3
00:00:35,250 --> 00:00:38,180
.הנה הברווז, אותו ינגן האבוב

4
00:00:59,230 --> 00:01:02,430
.את החתולה, הקלרינט

5
00:01:23,370 --> 00:01:25,910
.הבסון ייצג את סבא

6
00:01:52,020 --> 00:01:56,110
את קולות הנפץ מרובי הציידים
.ינגנו בתוף דוד

7
00:02:27,990 --> 00:02:31,590
.את הזאב בקרן יער

8
00:02:50,710 --> 00:02:54,400
.זהו סיפור אמיתי

9
00:03:02,440 --> 00:03:06,820
האירועים המוצגים
.התרחשו במינסוטה ב-2010

10
00:03:10,670 --> 00:03:15,120
,לבקשת הניצולים
.השמות שונו

11
00:03:53,910 --> 00:03:55,739
,מתוך כבוד למתים
.כל השאר מסופר בדיוק כפי שהתרחש

12
00:03:55,740 --> 00:03:58,040
.ופטר בכלי מיתר

13
00:04:10,260 --> 00:04:11,960
?אתם יושבים בנוחות

14
00:04:12,940 --> 00:04:14,790
.יופי, אז אתחיל

15
00:04:16,930 --> 00:04:19,940
:תרגום
Qsubs ופנדה מצוות ZIPC

16
00:04:21,680 --> 00:04:25,910
:פארגו - עונה 3, פרק 4 -
- "בעיית חלון ההזדמנויות"

17
00:04:26,460 --> 00:04:32,590
- סיינט קלאוד -

18
00:04:45,660 --> 00:04:46,750
.טוב

19
00:04:48,550 --> 00:04:52,460
.זאת כספת מספר 1606
.אני מנחשת שהוא החביא שם את הבול

20
00:04:53,590 --> 00:04:55,069
...מה עם המפתח? לא אצטרך

21
00:04:55,070 --> 00:04:57,290
תגיד לו שאיבדת אותו כשעיצבת מחדש
.את חדר העבודה

22
00:04:58,740 --> 00:05:01,579
אל תשכח, יש לנו את הפגישה
,עם המהמר הכבד אחר כך

23
00:05:01,580 --> 00:05:05,740
.ברט לורדסמן, ציוד שרברבות
,יש לי הרגשה שזה זה

24
00:05:06,140 --> 00:05:07,720
.ההזדמנות שלנו

25
00:05:09,700 --> 00:05:14,160
תזכור, הבחור הכי עשיר בחדר
.הוא תמיד הבוס

26
00:05:44,040 --> 00:05:47,960
."ברוך הבא לבנק וקרן נאמנות "קפלי
?אתה אוסף ציוד או משאיר לשמירה

27
00:05:48,160 --> 00:05:49,299
?מה

28
00:05:49,300 --> 00:05:52,520
.אני סתם צוחקת
?אתה רוצה למשוך או להפקיד

29
00:05:53,460 --> 00:05:54,870
...אני

30
00:05:55,450 --> 00:05:57,560
.זה בסדר, מילי
.אני מטפל בזה

31
00:05:58,720 --> 00:06:02,330
.מצטער על זה, אי-אס
.מילי עברה הרגע מבמידג'י

32
00:06:02,830 --> 00:06:06,090
.את צריכה לזכור את הפרצופים
.סליחה-

33
00:06:06,270 --> 00:06:09,310
...לא, זה
.לכולם יש יום ראשון

34
00:06:10,480 --> 00:06:14,040
.תביאי לו סודה וניל, למען השם
.אלוהים

35
00:06:24,010 --> 00:06:27,540
.תודה שוב על הכרטיסים לגופרים
.האם התלהב ממש

36
00:06:29,780 --> 00:06:33,859
?הבן של אחותי, זוכר אותו
...כן, כן, כמובן. אני-

37
00:06:33,860 --> 00:06:38,260
.אין לי הרבה זמן
...היא תחזור עוד רגע, מילי-

38
00:06:38,660 --> 00:06:41,810
"היא יותר "נעימה לעיניים
.מאשר נבונה

39
00:06:42,870 --> 00:06:44,809
.קיוויתי להגיע לקופסא שלי

40
00:06:44,810 --> 00:06:48,820
?התאמנת, כן
.אתה נראה שרירי

41
00:06:49,050 --> 00:06:50,319
?הלכת לחדר כושר

42
00:06:50,320 --> 00:06:54,129
,אני יותר הלכתי לבופה
.עם החתונה וכל זה

43
00:06:54,130 --> 00:06:56,370
,אני מבין אותך
.כל טעימת העוגות

44
00:06:57,270 --> 00:07:00,280
.אני ממש מצטערת, מר סטסי

45
00:07:00,490 --> 00:07:03,880
.לא, זה... את בסדר

46
00:07:04,140 --> 00:07:05,960
.תני לו לנשום, ילדה

47
00:07:09,160 --> 00:07:12,159
,איבדתי את המפתח
.זה העניין, לכספת שלי

48
00:07:12,160 --> 00:07:16,719
,מעצב מחדש
.נזרק עם הארון הישן, אתה יודע

49
00:07:16,720 --> 00:07:18,230
...זאת תהיה

50
00:07:19,130 --> 00:07:23,580
כי אני ממש צריך היום
.את מה ששם

51
00:07:25,500 --> 00:07:26,870
...טוב

52
00:07:29,030 --> 00:07:33,229
,לא רוצה להיות קפדן, אי-אס
...אבל בלי המפתח, אנחנו

53
00:07:33,230 --> 00:07:34,650
...לא, אני

54
00:07:35,110 --> 00:07:40,129
...אנחנו חייבים לקדוח במנעול
.הבנתי. הגיוני-

55
00:07:40,130 --> 00:07:42,129
.אנחנו צריכים להזמין מפתח חדש

56
00:07:42,130 --> 00:07:45,869
לא ייקח יותר משבוע
.וככה נשמור על הסדר

57
00:07:45,870 --> 00:07:47,110
.אתה מבין

58
00:07:55,840 --> 00:07:58,770
?יודע מה
.שכח מזה

59
00:08:00,360 --> 00:08:04,100
תארוז לי
.את כל החשבונות שלי

60
00:08:06,040 --> 00:08:08,730
אקח צ'ק אם אין לך
.כל כך הרבה מזומן כרגע

61
00:08:10,230 --> 00:08:11,309
...אמיט, לא צריך

62
00:08:11,310 --> 00:08:14,210
.לא, זה בסדר, אני מבין
.אתה לא רוצה לעזור לי

63
00:08:14,350 --> 00:08:17,730
המפתח האבוד
,הוא ממש טרגדיה לאומית

64
00:08:18,270 --> 00:08:21,150
,אבל יש לך את הסדר שלך
,חוקים וכדומה

65
00:08:21,940 --> 00:08:24,410
אז אמצא בנק שבו הלקוח
.בראש סדר העדיפויות

66
00:08:27,410 --> 00:08:28,550
.תתקשרי למייק

67
00:08:29,000 --> 00:08:31,730
...רק רגע, אי-אס. אנחנו

68
00:08:33,700 --> 00:08:37,079
.יודע מה? נקדח בזבל הזה
.אין בעיה

69
00:08:37,080 --> 00:08:40,179
...זה ייקח שתי שניות ואז תוכל
.מה שאתה צריך

70
00:08:40,180 --> 00:08:41,609
.פשוט קח כל מה שיש שם

71
00:08:41,610 --> 00:08:43,879
לא שאני יודע
...או צריך לדעת מה

72
00:08:43,880 --> 00:08:46,559
אז אני לא צריך
?להעביר את החשבון שלי לצ'ייס

73
00:08:46,560 --> 00:08:48,270
...צ'ייס? זה

74
00:08:51,000 --> 00:08:54,910
.איזה בדחן אתה
...ממש גרמת לי להאמין ל

75
00:08:55,360 --> 00:08:57,150
.אקח את המפתחות שלי

76
00:08:59,670 --> 00:09:02,559
,על הדרך
אקח עשרת אלפים בשטרות של מאה

77
00:09:02,560 --> 00:09:04,400
.ודולר במטבעות למדחן

78
00:09:04,830 --> 00:09:09,200
.זה... טוב, כמובן
...רק תצטרך למלא

79
00:09:10,260 --> 00:09:13,750
?יודע מה
.אטפל בניירת בעצמי

80
00:09:14,680 --> 00:09:18,060
,אבל אי-אס
,אם אוכל להציע

81
00:09:18,680 --> 00:09:23,139
,כל פעם שאתה מוציא יותר מ-10,000
...מופעל אוטומטית

82
00:09:23,140 --> 00:09:27,070
,באק, אם הייתי רוצה דעה של שמוק
.הייתי שואל את עצמי

83
00:09:27,960 --> 00:09:28,960
?הבנת

84
00:09:55,440 --> 00:09:56,710
- לוברן -

85
00:10:50,980 --> 00:10:52,640
.אל תשאיר אותי במתח

86
00:10:52,800 --> 00:10:56,020
,הבול לא היה שם
.אבל השגתי את זה

87
00:10:57,780 --> 00:11:00,900
...אלוהים
?כמה היה לו בחשבון

88
00:11:01,280 --> 00:11:03,250
.לא יודע, אולי מיליון

89
00:11:04,610 --> 00:11:08,040
יש לאח שלך מיליון דולר
?ולקחת עשרת אלפים

90
00:11:08,440 --> 00:11:11,549
,תביני, זאת גישה של פושעת
החיים הקודמים שלך

91
00:11:11,550 --> 00:11:15,590
,והתבניות המובנות שבך
.אבל אנחנו לא נוכלים

92
00:11:16,180 --> 00:11:21,460
,זה העיקרון, מה שצודק
.שווי השוק של מה שלקח, הבול

93
00:11:22,840 --> 00:11:23,950
?מי זה לוברן

94
00:11:24,980 --> 00:11:26,089
?מה הוא עשה

95
00:11:26,090 --> 00:11:30,440
.תאמין לי, אני נסער בעצמי
.אהבתי את הכלב

96
00:11:31,020 --> 00:11:32,219
.וגם הכסף, כמובן

97
00:11:32,220 --> 00:11:34,960
,אלוהים ישמור
...חושבים שמכירים מישהו

98
00:11:35,720 --> 00:11:39,309
כלומר, מוצרי היגיינה נשית
,משומשים במגירה זה דבר אחד

99
00:11:39,310 --> 00:11:45,010
,אבל עכשיו
.ללעוג לשרידי האהובים

100
00:11:45,750 --> 00:11:50,160
.אפר זה המונח הנכון לדעתי
,זה הדבר האחרון שאנחנו צריכים-

101
00:11:50,420 --> 00:11:54,840
עם הבלגן של ורגה וארב המסכן
.שגופתו עדיין לא התקררה

102
00:11:55,100 --> 00:11:58,960
.תבין, עמדתי לדבר איתך על זה

103
00:11:59,780 --> 00:12:04,459
...הרשויות אומרות שהתאבדות
.בשיחות שהיו לי

104
00:12:04,460 --> 00:12:09,220
זקנים נכנסים לדיכאון בחגים
.וכל זה, אבל לא יודע

105
00:12:10,410 --> 00:12:12,100
,מישהו כמו ורגה הזה

106
00:12:12,750 --> 00:12:14,699
,אני רק אומר
.אי אפשר להסתיר ממנו כלום

107
00:12:14,700 --> 00:12:17,850
?אלוהים. למה נכנסנו

108
00:12:19,210 --> 00:12:21,690
צריך לשקול לפגוש
.את האלמנה גולדפרב

109
00:12:22,290 --> 00:12:25,289
...למכור את החברה? זה קצת
.לא, לא, לא למכור-

110
00:12:25,290 --> 00:12:27,060
.אני רק אומר להיפגש

111
00:12:27,740 --> 00:12:30,750
באק אמר שיש לה מזומנים
,ומחפשת מה לקנות

112
00:12:31,400 --> 00:12:34,769
ויש הרגשה שאנחנו נכנסים
...למשהו מסוכן פה, אז

113
00:12:34,770 --> 00:12:37,550
.כן. חשיבה טובה

114
00:12:54,680 --> 00:12:56,810
?מה לעזאזל הם זוממים

115
00:13:11,600 --> 00:13:11,600
+

116
00:13:16,590 --> 00:13:20,120
,כשפוטין היה ילד

117
00:13:21,100 --> 00:13:23,780
הוא כבר ידע שהוא רוצה להיות
.בשירות הביטחון

118
00:13:24,970 --> 00:13:29,410
,הוא חי ברווחה
.שמר על תמונה של ברזין ליד המיטה

119
00:13:31,660 --> 00:13:35,090
,ברזין
,שהשתתף במהומות 1920

120
00:13:35,780 --> 00:13:39,070
,הקים את הג'י-אר-יו
.שהפך מאוחר יותר לק.ג.ב

121
00:13:39,690 --> 00:13:40,760
.הסנדק

122
00:13:46,200 --> 00:13:53,920
,והילד הזה, פוטין, לומד סמבו
.שולט בחצר בית הספר באגרופיו

123
00:13:55,100 --> 00:14:00,120
,תבין, ברוסיה
.יש שתי מילים לאמת

124
00:14:01,470 --> 00:14:03,150
- אוהבי רוסיה -

125
00:14:03,750 --> 00:14:08,750
,פרבדה" זאת האמת של האדם"
.איסטינה" זאת האמת של אלוהים"

126
00:14:09,380 --> 00:14:17,540
,אבל יש גם "נפרבדה", לא-אמת
,וזה הנשק שהמנהיג משתמש בו

127
00:14:19,600 --> 00:14:22,209
כי הוא יודע
.את מה שהם לא יודעים

128
00:14:22,210 --> 00:14:24,109
- סטסי א. רחוב מלטה 15 -

129
00:14:24,110 --> 00:14:27,590
האמת היא כל מה
.שהוא אומר שהיא

130
00:14:48,030 --> 00:14:53,120
מחלקת המשוחררים -
- של סיינט קלאוד

131
00:14:56,270 --> 00:14:58,110
.אני לא מבין מה מסובך פה

132
00:14:59,210 --> 00:15:02,840
,לוקחים אפס מלידה
,מוסיפים התמכרות לסמים

133
00:15:03,530 --> 00:15:07,530
לוקחים לו את העבודה, ממלאים
.חורים בכיסיו, מוסיפים לזה גמילה

134
00:15:08,160 --> 00:15:11,749
את חושבת שהוא לא יסע סתם כך
?ויחפש מישהו שאפשר לשדוד

135
00:15:11,750 --> 00:15:15,430
כן, אבל למה לקרוע
?דף מספר הטלפונים

136
00:15:15,720 --> 00:15:18,300
...לבחור בית? לא משתמע מכך ש
.בבקשה-

137
00:15:19,240 --> 00:15:21,860
שוב השתמשת במילה בת שלוש הבהרות
.בשביל בעיה של הבהרה אחת

138
00:15:22,610 --> 00:15:25,119
...קודם כל, יש בה שתי הבהרות

139
00:15:25,120 --> 00:15:29,249
.אספר לך מה ראיתי בפלוג'ה
?חיילים, טוב

140
00:15:29,250 --> 00:15:32,910
החיילים שלי שכבו בעפר
.כשהאומץ ירד לתחתונים

141
00:15:33,740 --> 00:15:35,769
...איך זה
...עם כל הכבוד

142
00:15:35,770 --> 00:15:39,860
?יודעת מה זה מטען צד
.זה כמו חלקי מכוניות ודינמיט

143
00:15:40,400 --> 00:15:44,740
.או שעולים על כזה או שלא
.זהו, מבינה? זה מקרי

144
00:15:45,281 --> 00:15:48,540
,או פצצות ברחובות אמריקה
?מי נהרג

145
00:15:48,550 --> 00:15:51,710
תחליטי ללכת עם הכלב באותו בוקר
?או לכסח את הדשא

146
00:15:52,970 --> 00:15:56,620
הבעיה שלך היא
.שאת מסבכת את זה יותר מדי

147
00:15:57,210 --> 00:16:01,479
,ספרים מתחת למרצפות
.טיול לא מאושר להוליווד הארורה

148
00:16:01,480 --> 00:16:03,129
,אמרתי לך
.אשלם על זה בעצמי

149
00:16:03,130 --> 00:16:05,010
.זה לא העניין
...זה לא

150
00:16:08,060 --> 00:16:10,390
,תראי, אני מבין שזה אישי

151
00:16:11,310 --> 00:16:14,609
אבל זה פשוט המקום הלא נכון
.בזמן הלא נכון

152
00:16:14,610 --> 00:16:16,329
נרקומן חסר מנוחה שיצא לחגוג

153
00:16:16,330 --> 00:16:18,699
ופגש בחלק הכואב
,"של מזגן "מייטג

154
00:16:18,723 --> 00:16:20,863
.צדק קוסמי, ברוך שפטרנו

155
00:16:22,950 --> 00:16:26,780
,אז מה דעתך שנכריז שהתיק סגור

156
00:16:27,330 --> 00:16:29,840
ונמשיך בהעברת הסמכויות
.הרגועה והמסודרת

157
00:16:31,490 --> 00:16:35,710
.שריף, אני מבינה אותך
.באמת

158
00:16:36,400 --> 00:16:38,060
.אני לא מנסה לעשות בלגן

159
00:16:40,410 --> 00:16:41,750
.לא, אני חושב שכן

160
00:16:43,150 --> 00:16:46,390
אני חושב שאת נוטרת טינה
,כי מכריחים אותך להוריד את הראש

161
00:16:47,110 --> 00:16:48,300
.לנשק את הטבעת

162
00:16:50,020 --> 00:16:51,889
.היו לי חיילים כמוך בשירות

163
00:16:51,890 --> 00:16:53,930
,אמרתי להם ללכת ימינה
.הם הלכו שמאלה

164
00:16:56,200 --> 00:17:01,150
,כולם, עד האחרון
.חזרו הביתה בשק גופות

165
00:17:03,860 --> 00:17:05,890
,טוב, אני כבר בבית

166
00:17:06,940 --> 00:17:10,050
,אז אשקיע בזה עוד כמה ימים
.אראה איך הולך

167
00:17:53,220 --> 00:17:54,330
.היי

168
00:17:55,960 --> 00:17:58,710
אני צריכה את קצין המבחן
.של מוריס להפי

169
00:18:09,940 --> 00:18:13,270
.זה ריי
.הוא עם פושע כרגע

170
00:18:14,450 --> 00:18:16,280
?איפה השירותים

171
00:18:39,540 --> 00:18:42,750
.אלוהים
.אלוהים

172
00:18:43,130 --> 00:18:44,550
.נו באמת

173
00:18:44,930 --> 00:18:47,390
.את לא... חברה

174
00:18:48,050 --> 00:18:51,069
?יש לך טמפון במקרה
?מה-

175
00:18:51,070 --> 00:18:52,399
?או תחבושת

176
00:18:52,400 --> 00:18:58,390
,זה לא אמור להיות ככה
...אבל האל בטח

177
00:18:58,740 --> 00:18:59,890
...לא

178
00:19:00,350 --> 00:19:03,329
בכל מקרה, אם תוכלי למצוא דרך
לעזור לאחות במצוקה

179
00:19:03,330 --> 00:19:07,320
,שאמורה להיות בהריון
...אבל מתברר שלא

180
00:19:07,760 --> 00:19:09,149
...סליחה, אין לי

181
00:19:09,150 --> 00:19:12,080
תקנות, את יודעת, אנחנו לא
...אמורות להסתובב עם תיק, ואני

182
00:19:12,530 --> 00:19:14,760
...זה לא הזמן שלי

183
00:19:15,030 --> 00:19:16,849
,אוכל לשאול את הפקידה
...אולי יש לה

184
00:19:16,850 --> 00:19:18,930
.לא, אל תטרחי

185
00:19:35,600 --> 00:19:37,739
?מה הסיכוי

186
00:19:37,740 --> 00:19:41,259
.האישה השנייה במדים
...אמרת תקנות והנחתי

187
00:19:41,260 --> 00:19:43,299
.ויני לופז, משטרת סיינט קלאוד

188
00:19:43,300 --> 00:19:45,279
,גלוריה בורגל
.משטרת עמק עדן

189
00:19:45,280 --> 00:19:48,710
.וגם המפקדת
.כרגע לפחות-

190
00:19:50,530 --> 00:19:53,530
מצטערת, יש לי איזה חמישים קילו
.של נייר טואלט שם

191
00:19:53,800 --> 00:19:55,669
הייתי עצבנית כמו כלבה
,מאז ארוחת בוקר

192
00:19:55,670 --> 00:19:58,029
.עכשיו אני יודעת למה

193
00:19:58,030 --> 00:20:00,769
,אנחנו מנסים, אני וג'רי
.כבר חודשים, כן

194
00:20:00,770 --> 00:20:03,389
כמו הסרטונים של רוד ראנר
,עם הזאב והכבשה

195
00:20:03,390 --> 00:20:04,989
?מחתימים שעון בעבודה

196
00:20:04,990 --> 00:20:08,009
.לרוב מסיונרי, אם אדבר בכנות
,היינו מוסיפים עניין

197
00:20:08,010 --> 00:20:10,560
אבל עכשיו המטרה להגיע
.למרחק הכי קצר בין שתי הנקודות

198
00:20:14,390 --> 00:20:15,279
...אני

199
00:20:15,280 --> 00:20:17,519
,הוא גומר מהר יותר מאחורה
,אם להיות כנה

200
00:20:17,520 --> 00:20:20,489
אבל אני חושבת שחשוב
להסתכל אחד לשני בעיניים

201
00:20:20,490 --> 00:20:23,790
.כשרוצים להביא תינוק
?יש לך ילדים

202
00:20:24,720 --> 00:20:27,829
.אחד, נייתן. הוא בן 12

203
00:20:27,830 --> 00:20:29,259
.זה מה שג'רי רוצה

204
00:20:29,260 --> 00:20:31,889
עוצר ביניים
.או חובט בבסיס שלישי

205
00:20:31,890 --> 00:20:34,590
.אני מחזיקה אצבעות לילדה

206
00:20:36,950 --> 00:20:38,399
.טוב, כדאי שאלך

207
00:20:38,400 --> 00:20:40,589
,אני כאן בגלל 30-10
,עוזבת את זירת התאונה

208
00:20:40,590 --> 00:20:43,119
אבל מתברר שהקורבן
...לא רוצה להגיש תלונה, אז

209
00:20:43,120 --> 00:20:44,760
?את
.רצח-

210
00:20:46,710 --> 00:20:48,520
.אלוהים
.כן-

211
00:20:51,950 --> 00:20:53,230
.טוב, שיהיה לך בכיף

212
00:21:05,530 --> 00:21:05,530
+

213
00:21:13,230 --> 00:21:14,580
.אני יודע, מותק

214
00:21:15,190 --> 00:21:16,880
.גם אני חושב רק על זה

215
00:21:17,890 --> 00:21:21,900
,תראי, אני לא קורא מחשבות
?אבל איך הוא לא מממן אותנו

216
00:21:22,260 --> 00:21:25,540
.ואם לא, טוב, יש לנו כסף עכשיו

217
00:21:27,570 --> 00:21:29,840
.אני צריך לנתק. כן

218
00:21:30,960 --> 00:21:32,030
.כן, גם את

219
00:21:34,030 --> 00:21:35,330
.אני אוהב אותך

220
00:21:36,460 --> 00:21:37,229
.היי

221
00:21:37,230 --> 00:21:40,860
.כבר סיפרתי לשנייה את הכל
...השנייה-

222
00:21:41,130 --> 00:21:43,029
,לא, אדוני
.לא באתי לגבי התאונה

223
00:21:43,030 --> 00:21:44,760
,גלוריה בורגל
.משטרת עמק עדן

224
00:21:46,120 --> 00:21:49,562
...אני חוקרת את
- השוטר ריי סטסי -

225
00:21:50,678 --> 00:21:52,321
...הרצח של

226
00:21:53,240 --> 00:21:57,380
...עכשיו, זה
?באמת, מה הסיכוי

227
00:21:59,360 --> 00:22:00,609
?אמרת רצח

228
00:22:00,610 --> 00:22:03,879
,כן, אדוני
,של אניס סטסי בעמק עדן

229
00:22:03,880 --> 00:22:06,570
,והנה אתה במרחק קילומטרים
.גם סטסי

230
00:22:08,040 --> 00:22:11,560
,טוב, כלומר... מה לעשות
.זה שם די נפוץ

231
00:22:11,980 --> 00:22:13,749
,יש לי בני דודים בכל המקום הזה

232
00:22:13,750 --> 00:22:17,870
,לא שאני אומר שהוא היה בן דוד
.אבל מי יודע? יכול להיות

233
00:22:20,340 --> 00:22:23,309
טוב, אני פה בגלל
.אחד העבריינים שלך, מוריס

234
00:22:23,310 --> 00:22:24,559
.הוא כנראה האשם

235
00:22:24,560 --> 00:22:26,759
יש לי ראיות
,שהוא פרץ לבית הקורבן

236
00:22:26,760 --> 00:22:28,350
,הרס את המקום
.חיפש משהו

237
00:22:30,030 --> 00:22:32,390
?מוריס להפי
.זה הוא-

238
00:22:33,360 --> 00:22:36,770
.שמעתי שמזגן נפל לו על הראש
.גם אני שמעתי את זה-

239
00:22:37,450 --> 00:22:39,450
,למעשה ראיתי את זה
.לא תמונה יפה

240
00:22:39,820 --> 00:22:43,350
,בכל מקרה, אם הפושע מת
.זה לא אומר שהחקירה מפסיקה

241
00:22:43,610 --> 00:22:45,260
.השאלה היא מה הסיבה

242
00:22:46,520 --> 00:22:48,129
?הסיבה
.כן, אדוני-

243
00:22:48,130 --> 00:22:50,929
הבחור נסע חמישים קילומטר
,בלי לדעת את הכתובת

244
00:22:50,930 --> 00:22:54,269
,מצא את אניס בספר הטלפונים
ואז חיפש בבית שלו

245
00:22:54,270 --> 00:22:57,339
,כאילו ידע שיש שם משהו
.כאילו חיפש משהו ספציפי

246
00:22:57,340 --> 00:22:58,450
.זה לא רגיל

247
00:22:59,750 --> 00:23:01,410
,טוב, כלומר

248
00:23:03,000 --> 00:23:06,230
?הוא אהב מריחואנה. -באמת
.עישן המון-

249
00:23:06,600 --> 00:23:08,369
.למעשה, עלו על זה במבחן השתן שלו

250
00:23:08,370 --> 00:23:10,450
עמדתי לתפוס אותו
.כששמעתי את החדשות

251
00:23:10,920 --> 00:23:12,979
.מוות על ידי רהיט גדול

252
00:23:12,980 --> 00:23:14,420
- השוטר ריי סטסי -

253
00:23:17,060 --> 00:23:20,830
...אז אני לא בטוח במה אוכל

254
00:23:21,530 --> 00:23:22,659
...אבל אם אחשוב על משהו

255
00:23:22,660 --> 00:23:25,180
,כל מה שאבקש, אדוני
.אם משהו יצוץ

256
00:23:26,140 --> 00:23:28,480
אנחנו עוברים משרדים, אז כתבתי
.את המספר החדש מאחורה

257
00:23:29,610 --> 00:23:30,800
.המפקדת

258
00:23:31,100 --> 00:23:33,410
,תתעלם מזה
.אנחנו מתארגנים מחדש

259
00:23:34,360 --> 00:23:36,750
,תמיד מוצאים דרך לדפוק אותך
?נכון

260
00:23:38,070 --> 00:23:39,330
.הם מנסים

261
00:23:58,650 --> 00:24:01,819
ראיתי את לוחית הרישוי שלך -
- !וזה מספר המזל שלי

262
00:24:01,820 --> 00:24:04,759
.אהמר עליו במרוצי סוסים -
- נתחלק בזכייה

263
00:24:04,760 --> 00:24:06,870
!בהצלחה עם הרצח -
- השוטרת ויני לופז

264
00:24:08,580 --> 00:24:09,710
.אלוהים

265
00:24:13,880 --> 00:24:14,910
.היי, ריי

266
00:24:15,340 --> 00:24:19,230
.כן, אני ממהר לבדיקת בית
?כן-

267
00:24:19,840 --> 00:24:21,330
.בוא נדחה את זה בינתיים

268
00:24:21,740 --> 00:24:22,730
?כן

269
00:24:39,320 --> 00:24:40,530
.שב, ריי

270
00:24:44,490 --> 00:24:45,720
...אני

271
00:24:45,940 --> 00:24:48,630
.אתה מכיר את הסגן
.כן, אדוני-

272
00:24:49,650 --> 00:24:51,230
?מה שלומך היום, אדוני

273
00:24:59,090 --> 00:25:00,280
.זאת בעיה, ריי

274
00:25:07,890 --> 00:25:10,420
...אני
.אסור שזה יקרה, ריי-

275
00:25:11,420 --> 00:25:13,060
?מתמזג עם לקוחה

276
00:25:14,090 --> 00:25:15,540
.נשבעת

277
00:25:16,290 --> 00:25:17,539
...טוב, למען ההגינות, אדוני

278
00:25:17,540 --> 00:25:20,410
,לא שבועה של ממש
.אגיד זאת לזכותך, אבל היא מרומזת

279
00:25:21,600 --> 00:25:23,409
,למען השם
.זה כתוב בספר ההדרכה

280
00:25:23,410 --> 00:25:25,870
."אל תדפוק את הבקר"

281
00:25:26,480 --> 00:25:29,839
.קודם כל, בטח יש שם זכוכית שבורה
...דבר שני

282
00:25:29,840 --> 00:25:31,569
.דבר שני, זאת עבירה על החוק

283
00:25:31,570 --> 00:25:35,610
,ואני חייב להגיד לזכותך
...סוונגו המטונפת

284
00:25:35,910 --> 00:25:37,349
...אפשר לטגן עליה בייקון, אבל

285
00:25:37,350 --> 00:25:39,669
...זה
.אני אומר שהיא שווה-

286
00:25:39,670 --> 00:25:42,379
.לא, אני... -זאת לא המטרה
...נכון, זאת לא-

287
00:25:42,380 --> 00:25:46,460
,בן, תקשיב לי טוב

288
00:25:47,370 --> 00:25:51,510
אתה עמוק בחרא
.ואנחנו מושיטים לך חבל

289
00:25:52,070 --> 00:25:53,220
?תיקח אותו

290
00:25:55,330 --> 00:25:56,830
...טוב, זה... מה זה

291
00:25:57,380 --> 00:26:00,820
אני אומר שאם תגיד לנו
,שזה קטע חד פעמי

292
00:26:01,100 --> 00:26:07,020
,שהתחרפנת לרגע
.אז נלך על השעיה

293
00:26:08,320 --> 00:26:09,730
,מכה קלה על היד

294
00:26:10,090 --> 00:26:12,220
.אולי עדיף על הבולבול

295
00:26:19,680 --> 00:26:20,750
.אני אוהב אותה

296
00:26:21,670 --> 00:26:22,790
...בן

297
00:26:23,150 --> 00:26:24,500
.זה לא בסדר

298
00:26:25,130 --> 00:26:26,549
.אל תעשה את זה, ריי

299
00:26:26,550 --> 00:26:29,880
?ויודעים מה
.היא אוהבת אותי

300
00:26:31,790 --> 00:26:36,290
.תראו אותה
.בחורה כזאת והיא אוהבת אותי

301
00:26:38,350 --> 00:26:39,620
.אנחנו מתחתנים

302
00:26:40,510 --> 00:26:42,550
,יש לנו תכניות
.תכניות גדולות

303
00:26:45,710 --> 00:26:46,950
.לא אם נעצור אותה

304
00:26:49,400 --> 00:26:52,000
...חכו רגע
.השלכות, מר סטסי-

305
00:26:52,380 --> 00:26:54,080
.ככה זה

306
00:26:54,710 --> 00:26:57,549
"אולי כמה חודשים ב"סטילוודר
.יחזירו אותה לדרך הישר

307
00:26:57,550 --> 00:26:59,500
.החוקים האלו לא רק בשבילך, ריי

308
00:27:00,140 --> 00:27:01,850
?מה אם היא משתמשת בך

309
00:27:02,570 --> 00:27:05,270
משתמשת במנוש שלה
?כדי לעבוד עליך

310
00:27:05,640 --> 00:27:08,869
.תבין, זה מה שהן עושות, בן
.חשבתי שאתה יודע

311
00:27:08,870 --> 00:27:12,870
,תראו, תענישו אותי
...זה בסדר, אבל אל

312
00:27:13,740 --> 00:27:15,850
...אם יש איזו שהיא הפרת אמונים

313
00:27:16,320 --> 00:27:18,269
.היא לא פושעת מועדת

314
00:27:18,270 --> 00:27:20,100
אנחנו לא מדברים
.על פושעת רגילה פה

315
00:27:20,390 --> 00:27:24,140
כל הבעיות שהיו לה
.נשארו בעבר

316
00:27:24,620 --> 00:27:27,639
,אנחנו... יש לנו תכניות
.כמו שאמרתי

317
00:27:27,640 --> 00:27:30,239
זכינו במדליית ברונזה
,בטורניר החובבים המחוזי

318
00:27:30,240 --> 00:27:35,249
,ויש נותן חסות, לורדסמן
...הוא מוכר רהיטי מטבח או

319
00:27:35,250 --> 00:27:38,640
.הוא ייתן לנו חסות
.ברידג', אנחנו משחקים

320
00:27:40,710 --> 00:27:42,380
,למען השם

321
00:27:44,170 --> 00:27:45,880
.אתם לא יכולים לאסור אותה

322
00:27:56,460 --> 00:27:58,270
יש לך עשר דקות
.לפנות את המשרד שלך

323
00:27:59,140 --> 00:28:00,840
.כן, אדוני
.תודה, אדוני

324
00:28:02,440 --> 00:28:03,559
ואתה תחתום על מסמך שכתוב בו

325
00:28:03,560 --> 00:28:06,149
שלא תתבע אותנו
על פיטורים לא מוצדקים

326
00:28:06,150 --> 00:28:10,349
או כל מזימה שתעלה בראשך
.ברגע שתצא מההלם

327
00:28:10,350 --> 00:28:11,419
.אני מבטיח לך

328
00:28:11,420 --> 00:28:14,170
,כבר הבטחת לנו
.ראינו מה זה שווה

329
00:29:07,860 --> 00:29:07,870
+

330
00:29:13,290 --> 00:29:17,320
- סטסי -
- חניונים בע"מ -

331
00:29:23,750 --> 00:29:25,530
.ערב טוב, סטסי חניונים

332
00:29:27,590 --> 00:29:28,740
.כן

333
00:29:29,880 --> 00:29:31,100
.כן

334
00:29:33,220 --> 00:29:35,380
.אגיד לו בבוקר

335
00:29:37,990 --> 00:29:39,600
.לילה טוב גם לך

336
00:29:48,240 --> 00:29:49,350
.סיי

337
00:29:50,250 --> 00:29:51,650
.יש פה שוטרת

338
00:29:54,050 --> 00:29:55,600
...זה

339
00:29:55,910 --> 00:29:57,169
.אף אחד לא קרא למשטרה

340
00:29:57,170 --> 00:29:59,479
,אדוני, אני השוטרת לופז
.משטרת סיינט קלאוד

341
00:29:59,480 --> 00:30:01,170
?נוכל לדבר איפשהו בפרטיות

342
00:30:02,370 --> 00:30:06,289
.זה... לא קראתי למשטרה
.לא, אדוני-

343
00:30:06,290 --> 00:30:10,409
אני חוקרת פגיעת רכב
של נהג האמר

344
00:30:10,410 --> 00:30:13,559
."שרשום על "סטסי חניונים
...גרם נזק לרכב

345
00:30:13,560 --> 00:30:15,940
...בסדר, בסדר. בואי

346
00:30:16,980 --> 00:30:17,930
.לא פה

347
00:30:36,460 --> 00:30:39,719
,אני רוצה להגיד מראש
.זה בזבוז זמן

348
00:30:39,720 --> 00:30:41,020
,כן, אדוני

349
00:30:41,180 --> 00:30:44,840
כבר דיברתי עם המתלונן
.והוא לא מעוניין להגיש תלונה

350
00:30:45,490 --> 00:30:46,360
?רואה

351
00:30:47,270 --> 00:30:50,859
כדי להבין, ריימונד סטסי
,עובד במחלקת המשוחררים

352
00:30:50,860 --> 00:30:54,330
,ואני חייבת לשאול
?יש קשר לסטסי שבשלט

353
00:31:00,540 --> 00:31:02,980
,זה בסדר
...אני יכולה לבדוק, פשוט

354
00:31:03,250 --> 00:31:05,729
חיפשתי את לוחית הרישוי
של הרכב הפוגע

355
00:31:05,730 --> 00:31:09,029
וראיתי שההאמר המדובר
,רשום על שם עסק החניונים שלכם

356
00:31:09,030 --> 00:31:13,219
אבל לא מצוין במסמכים
.מי למעשה נוהג בו

357
00:31:13,220 --> 00:31:16,650
.טוב, אצטרך לבדוק
.זה יהיה מעולה-

358
00:31:19,580 --> 00:31:23,550
?לבדוק עכשיו
.אם זאת לא טרחה גדולה-

359
00:31:24,740 --> 00:31:28,120
,כלומר, עכשיו אחרי שעות העבודה
.אנשים לא פה

360
00:31:29,180 --> 00:31:29,969
.תשאירי לי את המספר שלך

361
00:31:29,970 --> 00:31:32,580
הבחורה מכוח אדם
.תוכל לחפש בבוקר

362
00:31:32,880 --> 00:31:33,940
?מה שמה

363
00:31:38,520 --> 00:31:40,409
...סליחה, התבלבלתי, אמרת

364
00:31:40,410 --> 00:31:44,889
שמעתי שהאדם שנפגע
.לא מעוניין להגיש תלונה

365
00:31:44,890 --> 00:31:47,219
.נכון
.כן, זה המתלונן הראשון

366
00:31:47,220 --> 00:31:49,529
,המתלוננת השנייה
,המלצרית שציינתי

367
00:31:49,530 --> 00:31:53,739
.היא נפגעה ביציאה מהחניון
.היא עצבנית בטירוף

368
00:31:53,740 --> 00:31:55,350
הרגע סיימה לשלם
.על הרכב שלה, מתברר

369
00:31:56,400 --> 00:31:59,809
.נשמע כמו עניין של ביטוח

370
00:31:59,810 --> 00:32:03,189
כן, אדוני, אבל הנהג המדובר
עזב את זירת התאונה במהירות

371
00:32:03,190 --> 00:32:04,690
.וזה עניין משטרתי

372
00:32:10,720 --> 00:32:15,290
,טוב, כמו שאמרתי
...אני מדבר עם עצמי או

373
00:32:16,600 --> 00:32:17,999
,ברגע שהבחורה תגיע מחר

374
00:32:18,000 --> 00:32:21,130
אגיד לה לבדוק את המידע
.ונעביר אותו אלייך

375
00:32:24,000 --> 00:32:26,500
.טוב, אדוני
.מעריכה שהקדשת מזמנך

376
00:33:20,830 --> 00:33:22,720
.לא מבינה למה ריי מתעכב

377
00:33:23,810 --> 00:33:27,150
.הוא ממש אמין בדרך כלל
.אתה תראה

378
00:33:27,730 --> 00:33:29,130
.ממש סלע

379
00:33:29,920 --> 00:33:31,140
.זה סימן ההיכר שלו

380
00:33:39,510 --> 00:33:40,740
...אני

381
00:33:41,330 --> 00:33:42,870
.אתקשר אליו שוב

382
00:33:43,980 --> 00:33:43,980
+

383
00:34:10,200 --> 00:34:13,450
יש לי הרגשה
.שהתחלנו ברגל שמאל

384
00:34:14,070 --> 00:34:16,500
.אלוהים, ארוחת ערב עכשיו

385
00:34:20,130 --> 00:34:21,350
.צלעות חזיר

386
00:34:22,070 --> 00:34:25,549
...עם רוטב תפוחים
.יופי, נדבר כשנאכל-

387
00:34:25,550 --> 00:34:27,810
.לא, זה לא... פשוט... לעזאזל

388
00:34:29,390 --> 00:34:31,719
,צעד אחד רחוק מדי, זה מה שזה
.לבוא לבית שלי

389
00:34:31,720 --> 00:34:34,489
למה יש לי הרגשה
שאתה לא שמח שנפגשנו

390
00:34:34,490 --> 00:34:37,540
?כשאני רק רוצה להפוך אותך לעשיר

391
00:34:37,960 --> 00:34:40,550
,תסתכל מסביבך
.אני כבר עשיר

392
00:34:41,710 --> 00:34:42,810
.לא, אתה לא

393
00:34:48,580 --> 00:34:53,440
חבל שלא נתת לנו לשבת
.בשולחן האמיתי בחדר האוכל

394
00:34:53,732 --> 00:34:57,580
.אספר לך סוד קטן, גברתי
הייתי בן של עוזרת-בית

395
00:34:57,581 --> 00:35:00,680
ואכלתי שלוש ארוחות ביום
,במטבח מתחת לפני הקרקע

396
00:35:00,690 --> 00:35:03,020
.אז אתם גורמים לי להרגיש בבית

397
00:35:08,000 --> 00:35:10,250
,ומה שלומך הערב
?גברתי הצעירה

398
00:35:11,470 --> 00:35:14,260
.זאת אמא, ראש הבית

399
00:35:14,960 --> 00:35:18,440
.אבל היא לא מדברת מאז השבץ

400
00:35:19,070 --> 00:35:22,980
.כמה חבל
.בטח היה לה קול מקסים

401
00:35:24,760 --> 00:35:26,649
.חבל שלא סיפרת לי על האורח

402
00:35:26,650 --> 00:35:28,570
.זאת אשמתי

403
00:35:28,740 --> 00:35:33,070
,יש לי נטייה לקפוץ בלי להודיע
,אבל תביני, זה העניין

404
00:35:33,490 --> 00:35:37,289
לאמיט ולי יש הזדמנויות
...מדהימות לפנינו

405
00:35:37,290 --> 00:35:41,400
,את יודעת מה אומרים
?זמן זה כסף. -באמת

406
00:35:42,060 --> 00:35:43,759
.אני לא רוצה לדבר על עסקים מולם

407
00:35:43,760 --> 00:35:46,180
.אמיט, אל תתחצף

408
00:35:47,540 --> 00:35:50,630
,אני לא רוצה לרכל

409
00:35:51,580 --> 00:35:54,610
?אבל אתה אנגלי במקרה
?מה הסגיר את זה-

410
00:35:58,710 --> 00:36:03,030
לא, אני אוהב לחשוב
.שאני אזרח של העולם

411
00:36:03,440 --> 00:36:07,869
,לונדון, מנילה
.יוהנסבורג, טוקיו, רומא

412
00:36:07,870 --> 00:36:10,819
?היית בכל המקומות האלו
.ויותר-

413
00:36:10,820 --> 00:36:12,559
למעשה על זה אני רוצה לדבר
,עם בעלך

414
00:36:12,560 --> 00:36:14,859
על הגדלת השותפות שלנו
,לתחום נוסף

415
00:36:14,860 --> 00:36:19,119
,או אל מחוץ לתחום
.אם תסלחי על משחק המילים

416
00:36:20,060 --> 00:36:22,479
?שותפות
.הוא מגזים-

417
00:36:22,480 --> 00:36:25,230
.יש לנו כמה עסקים בתחום הכלכלי

418
00:36:25,520 --> 00:36:27,879
.כן
.אולי הוא צודק

419
00:36:27,880 --> 00:36:30,089
.לא צריך לפרסם את הכוונות שלנו

420
00:36:30,090 --> 00:36:33,429
,פשוט בעלך, גברתי
,הוא איש עסקים מושלם

421
00:36:33,430 --> 00:36:36,389
.הוא מקצוען אמיתי

422
00:36:36,390 --> 00:36:39,890
אני לומד ממנו משהו
.כל יום מחדש

423
00:36:41,120 --> 00:36:48,900
למעשה, הבאתי את החוזים
,שביקשת שאנסח

424
00:36:49,260 --> 00:36:51,150
.אם תרצה לעבור עליהם

425
00:36:53,820 --> 00:37:01,130
,אוכל לדבר בבוטות, גברתי
?ולשאול איפה הנוחיות

426
00:37:03,210 --> 00:37:04,049
?המה

427
00:37:04,050 --> 00:37:06,450
.הוא מתכוון לאסלה
.אמיט-

428
00:37:06,910 --> 00:37:10,390
.בהמשך המסדרון בצד ימין
.כן-

429
00:37:16,710 --> 00:37:17,660
?מה

430
00:37:41,850 --> 00:37:44,410
אני לא הופך אותך
.לשותף בחברה שלי

431
00:37:45,040 --> 00:37:47,290
.פתאום ביום חמישי צצת משום מקום

432
00:37:50,110 --> 00:37:51,440
.אני מתקשר לסיי

433
00:37:52,320 --> 00:37:55,890
.ואני חשבתי שאתה הבוס

434
00:38:06,613 --> 00:38:12,313
בשכונות העוני בברזיל
.יש בני שש עם אקדחי גלוק

435
00:38:13,440 --> 00:38:17,100
,הם משוטטים בחבורות
.גונבים כל מה שהם יכולים למצוא

436
00:38:17,880 --> 00:38:21,999
חלאות ממקסיקו
,זורמים למדינה הזאת כמו זאבים

437
00:38:22,000 --> 00:38:24,800
.שמים עין על הנשים והילדים שלנו

438
00:38:26,040 --> 00:38:29,879
בקונגו, משפחה של שש נפשות
.חיה מעשרה סנטים ליום

439
00:38:29,880 --> 00:38:32,000
,כשאתה מדליק טלוויזיה
?מה אתה רואה

440
00:38:33,200 --> 00:38:38,250
.אנשים בסירות
.הגירה המונית

441
00:38:40,050 --> 00:38:43,010
.אתה חי בעידן הפליטים, ידידי

442
00:38:43,420 --> 00:38:47,890
,תראה, אם לא תיקח את הכסף בחזרה
.אני לא יכול להכריח אותך

443
00:38:49,990 --> 00:38:51,330
?אתה מבין, נכון

444
00:38:52,770 --> 00:38:57,069
מיליוני אנשים קנו בתים
שהם לא יכולים להרשות לעצמם

445
00:38:57,070 --> 00:39:00,290
.ועכשיו הם גרים ברחובות

446
00:39:00,940 --> 00:39:06,719
‏85 אחוזים מההון העולמי
.בשליטתם של אחוז אחד מהאוכלוסייה

447
00:39:06,720 --> 00:39:09,480
מה לדעתך יקרה
כשהאנשים האלו יתעוררו

448
00:39:10,100 --> 00:39:12,669
?ויבינו שכל הכסף שלהם אצלך

449
00:39:12,670 --> 00:39:15,849
!היי, אני רק גובה על חניה

450
00:39:15,850 --> 00:39:20,560
אתה חושב שהם ישאלו שאלות
?כשהם יבואו עם הקלשונים והלפידים

451
00:39:21,220 --> 00:39:25,849
אתה גר באחוזה. אתה נוסע
.במכונית ששווה 90,000 דולר

452
00:39:25,850 --> 00:39:27,790
.היא בליסינג דרך החברה

453
00:39:28,120 --> 00:39:29,090
.תסתכל עליי

454
00:39:31,770 --> 00:39:32,810
.תסתכל עליי

455
00:39:34,350 --> 00:39:36,449
.זאת חליפה שעולה מאתיים דולר

456
00:39:36,450 --> 00:39:39,650
,אני עונב עניבה יד שנייה
.אני טס במחלקת תיירים

457
00:39:40,960 --> 00:39:44,410
לא כי אני לא יכול להרשות
.מחלקה ראשונה, כי אני חכם

458
00:39:45,920 --> 00:39:52,000
אז תסתכל עליך ותסתכל עליי
.ותגיד לי מי יותר עשיר

459
00:39:54,260 --> 00:39:56,210
.יש לי הרגשה שזאת שאלה מכשילה

460
00:39:56,900 --> 00:40:01,509
,החשבון מגיע, מר סטסי
.ואתה יודע שאני צודק

461
00:40:01,510 --> 00:40:03,289
.שבט המונגולים בדרך

462
00:40:03,290 --> 00:40:07,320
מה אתה עושה כדי לבודד
?את עצמך ואת המשפחה שלך

463
00:40:09,010 --> 00:40:10,550
.אתה חושב שאתה עשיר

464
00:40:11,320 --> 00:40:14,270
.אין לך מושג מה זה עשיר

465
00:40:18,880 --> 00:40:21,759
עשיר זה צי של מטוסים פרטיים

466
00:40:21,760 --> 00:40:24,269
שמלאים בפיתיונות
.כדי להסוות את הריח שלך

467
00:40:24,270 --> 00:40:27,520
זה בנקאי בוויומינג
.ועוד אחד בגשטאד

468
00:40:28,290 --> 00:40:32,829
,אז זאת הפעולה הראשונה
,צבירת ההון

469
00:40:32,830 --> 00:40:35,040
.ואני מתכוון להון, לא כסף

470
00:40:35,940 --> 00:40:37,710
?מה הפעולה השנייה

471
00:40:39,500 --> 00:40:42,590
להשתמש בהון
.בשביל להפוך לבלתי נראה

472
00:40:46,920 --> 00:40:50,409
למה יש פה ריח של שירותים
?שלא הורידו בהם את המים

473
00:40:50,410 --> 00:40:52,970
.הייתה לנו... קרתה תקרית

474
00:40:56,690 --> 00:40:58,150
?כאן אתה תולה אותו

475
00:40:59,760 --> 00:41:00,790
?מה

476
00:41:01,190 --> 00:41:02,230
.הבול

477
00:41:03,920 --> 00:41:08,159
הבול המפורסם של שני פני אדום
.עם טעות בדפוס

478
00:41:08,160 --> 00:41:10,880
,אם אני לא טועה
.ה-2 היה הפוך

479
00:41:11,360 --> 00:41:12,720
...איך אתה

480
00:41:13,070 --> 00:41:17,540
,הכל ממש מהברית הישנה, האמת
.הסכסוך בינך לבין ריימונד

481
00:41:18,500 --> 00:41:22,009
אתה יודע שיש 25 פרקים
בספר בראשית

482
00:41:22,010 --> 00:41:24,850
?שמתייחסים לסכסוכים בין אחים

483
00:41:26,130 --> 00:41:28,469
,קין והבל המפורסם ביניהם

484
00:41:28,470 --> 00:41:33,010
אבל אחיו של יוסף בגדו בו
.ומכרו אותו לעבדות

485
00:41:35,350 --> 00:41:37,520
- ריי סטסי, אח -
.אל תשכח את בני יצחק

486
00:41:39,500 --> 00:41:44,790
הן עשו אחי איש שער"
."ואנכי איש חלק

487
00:41:46,800 --> 00:41:48,240
.ואז שום ציוץ

488
00:41:49,330 --> 00:41:51,420
.הקורינתים, ספר ויקרא

489
00:41:51,780 --> 00:41:54,629
אפשר לחשוב שכל האחים
,בהיסטוריה הסתדרו

490
00:41:54,630 --> 00:41:57,590
,אבל כמובן
.אנחנו יודעים שזה לא נכון

491
00:41:59,010 --> 00:42:01,350
.רק רגע, חבר

492
00:42:01,560 --> 00:42:06,779
...לא יודע מה או איך אתה
...אבל עניינים פרטיים ביני לבין

493
00:42:06,780 --> 00:42:08,060
.אני שומע דברים

494
00:42:10,120 --> 00:42:12,200
.אני שומע אותם כי אני מקשיב

495
00:42:13,200 --> 00:42:15,680
.אני רואה אותם כי אני מסתכל

496
00:42:16,980 --> 00:42:18,170
.מיילים

497
00:42:19,889 --> 00:42:21,351
.שיחות טלפון

498
00:42:21,352 --> 00:42:23,029
.הוא בא
?מי-

499
00:42:23,030 --> 00:42:25,379
...נו, הבחור מ
?ארמנטראוט-

500
00:42:25,380 --> 00:42:27,199
.לא, בחור אחר

501
00:42:27,200 --> 00:42:29,849
לא רוצה לומר
...יותר מדי בטלפון, פשוט

502
00:42:29,850 --> 00:42:31,400
.כדאי שתבוא לפה

503
00:42:35,370 --> 00:42:38,870
,אי אפשר להיזהר מדי
.זה המוטו שלי

504
00:42:39,700 --> 00:42:43,960
תבין, יש לי תכניות גדלות
.עבורנו, אמיט

505
00:42:45,760 --> 00:42:47,419
אתה לא יכול פשוט
?לקחת את הכסף בחזרה

506
00:42:47,420 --> 00:42:49,379
.לא, לא, ידידי, מצטער

507
00:42:49,380 --> 00:42:53,379
אתה במחבת, ואתה יודע
.מה קורה כשיוצאים מהמחבת

508
00:42:53,380 --> 00:42:56,980
.ה... -המחבת לטיגון
.אתה יודע מה קורה כשיוצאים

509
00:42:58,250 --> 00:43:00,310
.נופלים לאש
.כן-

510
00:43:01,550 --> 00:43:02,710
.הם באים

511
00:43:03,270 --> 00:43:06,510
איכרים עם קלשונים
,ורצח בעיניים

512
00:43:07,250 --> 00:43:10,040
,ואני, המלאך השומר שלך

513
00:43:11,450 --> 00:43:14,959
ולכן הלכתי הבוקר
לבנק הלאומי של מינסוטה

514
00:43:14,960 --> 00:43:20,760
והם הסכימו להגדיל את מסגרת
.האשראי שלך ב-25 מיליון דולר

515
00:43:23,050 --> 00:43:26,890
?איך
.דיברתי כסוכן שלך, השותף שלך-

516
00:43:27,530 --> 00:43:32,000
אז הנה חלק מהמסמכים
.שאתה צריך לחתום עליהם

517
00:43:32,280 --> 00:43:33,619
,למדתי את הרישומים שלך

518
00:43:33,620 --> 00:43:37,680
ואתה כבר לא רק
.בעסקי החניונים

519
00:43:38,290 --> 00:43:41,810
?באיזה עסק אני
.עסק המיליארדרים-

520
00:43:50,240 --> 00:43:56,070
אבל אתה צריך לספר לי קודם
.אם אחיך יהיה בעיה

521
00:43:56,920 --> 00:43:59,880
...ריי? לא, הוא

522
00:44:00,990 --> 00:44:03,290
.זאת סתם יריבות מטופשת

523
00:44:05,450 --> 00:44:06,670
?והבחורה

524
00:44:08,370 --> 00:44:09,690
...אני לא

525
00:44:10,440 --> 00:44:12,140
...כלומר, הוא

526
00:44:13,260 --> 00:44:14,520
...בכנות

527
00:44:17,170 --> 00:44:18,500
.הוא אפס

528
00:44:19,140 --> 00:44:21,980
?אז מה היא כבר יכולה להיות

529
00:44:28,480 --> 00:44:28,480
+

530
00:44:33,260 --> 00:44:35,530
.באותו הרגע הסבא יצא

531
00:44:37,910 --> 00:44:40,790
הוא נזף בפטר
.שיצא לבדו לאחו

532
00:44:42,760 --> 00:44:47,170
.זה מקום מסוכן"
"?מה תעשה אם זאב ייצא מהיער

533
00:45:06,810 --> 00:45:10,620
מחלקת אסירים משוחררים -
- של סיינט קלאוד

534
00:45:15,800 --> 00:45:19,010
אבל פטר לא הקדיש מחשבה
.לדבריו של סבו

535
00:45:19,880 --> 00:45:22,300
.ילדים כמו פטר לא מפחדים מזאבים

536
00:45:22,740 --> 00:45:23,650
.אמא

537
00:45:25,790 --> 00:45:28,090
.אמרתי שהגיע הזמן לישון

538
00:45:28,660 --> 00:45:30,980
.טוב, לך לצחצח שיניים

539
00:45:53,750 --> 00:45:55,220
.אני בחדר ליד

540
00:45:55,530 --> 00:45:57,990
.אמא, אני לא תינוק

541
00:45:59,140 --> 00:46:00,260
.אתה התינוק שלי

542
00:46:08,150 --> 00:46:09,590
.חכה רגע

543
00:46:33,840 --> 00:46:34,770
.שלום

544
00:46:34,960 --> 00:46:38,290
?קצת סטית מהדרך, לא
...עברתי בתחנה, אמרו-

545
00:46:39,340 --> 00:46:41,729
.לעזאזל, הלכת לישון
.זה בסדר-

546
00:46:41,730 --> 00:46:43,760
?רוצה תה
.כן, נשמע טוב-

547
00:46:50,360 --> 00:46:54,670
אז זוכרת שסיפרתי לך
?על תאונת פגע וברח שאני חוקרת

548
00:46:54,770 --> 00:46:57,610
,רכב שטח בחניון של מסעדה
.שני רכבים נוספים מעורבים

549
00:46:58,150 --> 00:47:00,299
אז חיפשתי את לוחית הרישוי
של הרכב

550
00:47:00,300 --> 00:47:04,230
,והוא רשום על חברה בסיינט קלאוד
.רכב חברה

551
00:47:04,340 --> 00:47:07,909
.נראה שאת בודקת את כל הפרטים
...לא בטוחה איך

552
00:47:07,910 --> 00:47:12,549
,טוב, בסדר
,אז אחרי שראיתי אותך בנוחיות

553
00:47:12,550 --> 00:47:16,360
פגשתי בחור שעובד שם
.ומשהו נראה לי מוזר

554
00:47:16,860 --> 00:47:22,180
השם. תביני, מתברר שלאחד הקורבנות
יש את אותו שם משפחה

555
00:47:22,600 --> 00:47:25,060
של הבעלים של החברה
.שחכרה את הרכב

556
00:47:25,460 --> 00:47:30,870
,אז חיפשתי ותשמעי
...הם אחים וזה

557
00:47:32,070 --> 00:47:34,879
ואז נזכרתי שהיית
,במחלקת המשוחררים לגבי רצח

558
00:47:34,880 --> 00:47:35,589
.אז חיפשתי את זה

559
00:47:35,590 --> 00:47:38,699
כלומר, בעמק עדן יש הרוג מעבירה
,פעם ב-16 חודשים

560
00:47:38,700 --> 00:47:42,090
...ושם הקורבן הוא
.אניס סטסי-

561
00:47:43,040 --> 00:47:46,200
...אותו השם של
.קצין המבחן של החשוד שלי-

562
00:47:46,580 --> 00:47:47,740
,ושל אח שלו

563
00:47:48,250 --> 00:47:50,669
שהוא הבעלים של החברה
ששכרה את הרכב

564
00:47:50,670 --> 00:47:53,590
,וגר, לא תאמיני

565
00:47:54,570 --> 00:47:56,060
.בערבת עדן

566
00:48:00,440 --> 00:48:03,120
- במאי -
- מיכאל אפנדהל -

567
00:48:04,020 --> 00:48:06,000
- תסריט -
- מוניקה בלטנסקי -

568
00:48:06,850 --> 00:48:09,240
- יוצר -
- נואה האוולי -

569
00:48:09,770 --> 00:48:11,640
- יואן מקגרגור -

570
00:48:12,200 --> 00:48:14,380
- קארי קון -

571
00:48:14,900 --> 00:48:16,850
- מרי אליזבת' וינסטד -

572
00:48:17,360 --> 00:48:19,350
- גוראן בוגדן -

573
00:48:19,690 --> 00:48:21,920
- דייוויד ת'יוליס -

574
00:48:22,200 --> 00:48:24,410
:תרגום
Qsubs ופנדה מצוות ZIPC