..."בפעם שעברה ב"פארגו
?את הולכת לנתיחה אחר כך .הם הדביקו את האף והפה שלו-
יש לנו סיבה להיות במתח ?מגילוי סיבת המוות
?זאת הקופסא שלקחת מאניס
נראה לך שתדיוס מובלי הזה ?קשור לרצח
,הייתי אומרת
לפי זה שאניס סטסי .ותדיוס מובלי הזה הם אותו אדם
.אני יודע שהוא לא היה מפה .האמת שזאת די תעלומה-
,אניס עבר לעמק עדן ב-1980
אני חושבת שהוא אולי שינה את שמו .לפני שעבר לפה
שמעת פעם על תדיוס מובלי ?מלוס אנג'לס
.לא, אני חושש שלא
...היי, אפשר
.חואקין
,קוביית קרח אחת
.ומה שהשמוק הגדול פה שותה
...לא, זה .רציתי רק סודה וניל
.אני לא ממש שתיין למעשה
טוב, אולי בגלל זה ,אתה הסופר זוכה הפרס
.שמרת על חלק מתאי המוח האלו לדף
תביא גם סודה וניל ?לחבר החדש שלי, תדיוס
...לקרוא לך תדיוס או .תד, תודה-
?איך אתה יודע מה השם שלי
- פרס מיוחד לספרות מד"ב - - הכוכב וואי", תדיוס מובלי" -
.אתה כמו צ'דר, ילד. תתרגל ?רגע, מה-
.אתה יודע, אתה צ'דר, הגבינה
.האוורד זימרמן, מפיק
,אז תרשה לי לשאול
חשבת פעם ?להפוך את הספר שלך לסרט
,"הכוכב וואי" .בוב רדפורד הוא הרובוט
רגע, אתה אומר שאתה רוצה ?להפוך את הספר שלי לסרט
.לא, בובל'ה
אני אומר שאני רוצה שאתה תהפוך .את הספר שלך לסרט קולנוע גדול
.ענק
!מר זימרמן, מר מובלי
תרים את הפרס בשבילי ."ותגידו "עב"מ
.היי, ילד. פה
?אהבת
.כן
,מותק, בואי אחורה .אני רוצה שתכירי מישהו
...היי, אני .זה הגאון שסיפרתי לך עליו-
.אתה הורג אותי, האווי ?אפשר כבר ללכת לאכול
,טוב, ברור .רק תני לי רגע, מותק. שבי
?אז איך מתקדם התסריט שלי
,שמע, האמת שדי טוב
פשוט חשבתי שאהיה פה ?שבוע או שבועיים, מבין
.והמוטל נהיה די יקר
.תירגע, ילד .אני מכסה את כל ההוצאות
.רק תשמור את כל הקבלות .מר בייטי, בשבילך, אדוני-
.וורן, ידידי, חבר
.כן, טוב, אל תספר לי .תן לי לנחש
?קראת ואהבת. אני משקר
.לא, לא, אני יודע ?זה פיצוץ, נכון
קוראים לזה אופרת חלל .אם אתה יכול להאמין
כן. לא, הילד כותב את התסריט .בעודנו מדברים
?אז שמע, יבלנס ישחרר אותך
.אלוהים. לא, לא, לא, אני מבין .לא, זה בסדר
.בפעם הבאה, בובל'ה ?פעם הבאה, נכון
.ברור. נכון. ביי
?מה קרה
,"בייטי תחת חוזה ב"פרמונט
לא שימנו מספיק ידיים, כמו .שאומרים. הוא לא ילך לשום מקום
?אתה מתכוון לשוחד ?אלוהים, תנמיך את הקול, טוב-
.תראה, זו טובה תחת טובה כאן .ככה עושים עסקים
תראה, אתה יודע ,שאני לא אמא תרזה
,אבל אחרי הגירושים בפעם השלישית .נגמרו הטובין שלי
,נצטרך למצוא, לא יודע .שדרה אחרת
,טוב, יודע מה .יש לי מקדמה על הספר
?על כמה כסף אנחנו מדברים
- האוורד זימרמן, 2000 דולר -
.תודה
- הם הגיעו -
- מסופוטמיה בטעות - - נסיבות מסוכנות -
- האוורד זימרמן, 5000 דולר -
- בורדנר'ס -
.זה הופך את הסקס למדהים
מהחלומות הקטנים - - עלו ציביליזציות גדולות
- ...חשב האנדרואיד מינסקי -
.מינסקי .אני יכול לעזור-
.אני גוסס ...אני צריך
.לא
.מאוחר מדי בשבילי
אתה חייב למצוא דרך .לשלוח הודעה חזרה
תודיע להם שלא הכל .היה לשווא
.אני יכול לעזור
,"לשלוח הודעה חזרה" .הקפטן אמר לו
?אבל איך
כך החלה נדידתו .של האנדרואיד מינסקי
,הוא היה אב-טיפוס ,עיצוב יחיד במינו
,נוצר כדי לצפות ולהקליט .התכנות שלו טרם הושלם
.ילד, במילים אחרות
,חברים .החלנו בנחיתה בלוס אנג'לס
,מזג האוויר עכשיו נאה .‏22 מעלות
?זאת שגיאת הקלדה
?סליחה .כתוב "וי" לא נכון-
.אפשר לומר שזה בדיוני
?טוב
,יש רובוט, אני מניחה ...והוא משוטט, מחפש
,לא בטוחה .אני מניחה שמשמעות החיים
.כזה, כן
.אני יודע איך הוא מרגיש
.זאת הטיסה השישית שלי השבוע
?לא יום שלישי היום .כן-
,את יודעת, בהתחלה שחינו ואז זחלנו
ואז הלכנו ואז רצנו ...ועכשיו
.זהו סיפור אמיתי
האירועים המוצגים .התרחשו בלוס אנג'לס ב-2010
,לבקשת הניצולים .השמות שונו
,מתוך כבוד למתים .כל השאר מסופר בדיוק כפי שהתרחש
סופר מדע בדיוני - - "זוכה ב"כוכב הזהב
סופר המד"ב תדיוס מובלי - - "מחוץ למוטל "הוליווד פרמייר
- לצד המפיק האוורד זימרמן -
:תרגום Qsubs ופנדה מצוות ZIPC
:פארגו - עונה 3, פרק 3 - - "חוק האי-סתירה"
- כנס סנטה קלאוס -
.שלום, חג מולד שמח ?באת לכנס סנטה קלאוס
...למה אתה
.לא, אני לא
?...אז לפי שעה או
.מה? -כלום ?חדר ליחיד, לילה אחד
.אני לא בטוחה כמה זמן אשאר פה
.חדר 203 .חדר ממש נחמד, ממש נחמד
.יש מזגן, אפשר להריח את הים ?יש נוף-
.לא, יש ריח, כשיש שפל
?מה, לעזאזל !עצור
+
,הונדה אדומה .רשמתי את לוחית הרישוי
.כן, זה יעזור ?אז איך הוא נראה, גונב התיקים
.לבן מבוגר, מטר 75 .מכנסיים ירוקות
.ירוק, כמו... מכנסיים של אלפים
.יש להם כנס סנטות .לא בטוחה למה בחרו במקום הזה
?משהו יקר ערך בתיק
.לא ממש, בעיקר בגדים ?חושב שאקבל את התיק בחזרה
.לא הייתי מחכה לזה
,היי, אם אתה כבר פה .אני צריכה לבדוק מידע
.כן, אנחנו לא עושים את זה
.סליחה, הייתי צריכה להבהיר .אני גם שוטרת במינסוטה
?מינסוטה .בדיוק, עמק עדן, אני המפקדת-
.או שהייתי מפקדת ,או שלא, אני עדיין. בכל מקרה
...חשבתי שכחלק מרוח העמיתים תבין, הגעתי לעיר כדי לחקור רצח
והקורבן שהה פה זמן מה .בשנות השבעים
,כן. טוב, אגיד לך מה
אם נמצא את לוחית הרישוי .אבוא למצוא אותך
.אולי אפילו אביא את המזוודה
.היי, אמא. -היי, ילד ?איך אצל אבא שלך
.טוב .דייל קנה לי אקס-בוקס
וואו. זאת אמורה להיות .מתנת חג המולד שלך
אני יודע, אבל הוא אמר שלפעמים .טוב לקבל מתנה של יום חול
לא שמעתי את זה. נצטרך להגיד .לסנטה למחוק את זה מהרשימה
.אמא, אין דבר כזה סנטה
אין? אני רואה בערך תשעה ...מהחלון שלי ברגע
.אמא
?תאכל ירקות, טוב .טוב-
?תזכירי לי איפה את
,אני בהוליווד, קליפורניה .מנסה לגלות מה קרה לסבא שלך
אבל אומרים שהוא בכלל ,לא היה הסבא האמיתי שלי
.סתם היה נשוי לסבתא קצת זמן .טוב, הוא היה משהו למישהו-
בלי משחקים ?עד שתסיים שיעורים, מבטיח
.מבטיח .טוב, בסדר. אוהבת אותך-
.תעביר לי את דוני .טוב. ביי, אמא-
.היי, המפקדת ?העיירה עדיין שם-
?מה זאת אומרת
.המפקדת, המפקד החדש ממש כועס .אמר שלא היה לך אישור ללכת
.אמר שהמחוז לא ישלם על הטיול
.מעולם לא ביקשתי שישלם .טוב, הוא רוצה שתחזרי-
.מצאתי את המוטל מהתמונה
אני חושבת שיש לי קצה חוט לגבי .השחקנית, ויואן לורד, המיקום שלה
וואו. אז מה את רוצה ?שאגיד למפקד החדש
תגיד לו שראיתי את הים .והוא היה רטוב
.לא יודע
+
?זה הכל, מאמי
.האמת שאני מחפשת את ויוויאן
!היי, ויו
?גברת לורד
,אני המפקדת בורגל, גלוריה .ממשטרת עמק עדן, מינסוטה
?אפשר לשאול אותך כמה שאלות .מעולם לא הייתי במינסוטה-
...לא, אני יודעת, זה לא .זה לא ייקח הרבה זמן
?הכרת את תדיוס מובלי, סופר
לפני בערך 35 שנים .כאן בלוס אנג'לס
לא, התקופה הזאת .לא ממש ברורה לי
?איזו .שנות השבעים-
?אבל הכרת אותו
,היה לו את זה בקופסא .אז חשבתי שאת בטח מכירה אותו טוב
מותק, את יודעת על כמה קירות ?אני תלויה בעיר הזאת
,הסיפור הוא רצח והוא הקורבן .אז זה חשוב
?תראי, מה שמך .גלוריה-
,גלוריה
.אני פיכחת 29 שנים .הרבה זמן
.לפני כן, לא הייתי פיכחת
,אז גם אם הכרתי אותו .זה למעשה רק חלום
?אני יכול לדבר עם מישהו אחר .אני לא מלשינה-
...לא, זה לא .אני מתכוונת בשביל מידע
תביני, הוא היה האבא החורג שלי ,בערך, לתקופה מסוימת
,והבן שלי, לא שזה משנה ,רצח זה רצח
.אבל עדיין, זווית אישית
.ההזמנה שלי מכונה
.ברור ."אני במוטל "הוליווד פרמייר
.תתקשרי אליי אם תתחרטי
- המזוודה ריקה, חצי הכוס המלאה - - רוצה בירה? השוטר האנט -
?השוטר האנט
?היי. גלוריה, נכון .כן. -כן, שבי-
?אפשר שתי בירות ?רוצה שתי בירות
.חושבת שאקח סודה דיאט
."סודה דיאט" .את מגזימה
היי, אחרי שדיברנו ניסיתי .לשלוח לך בקשת חברות בפייסבוק
.אני לא משתמשת בזה ?באמת? את לא משתמשת בפייסבוק-
.את צוחקת, כולם בפייסבוק .זה פייסבוק
?אתה יכול להפסיק להגיד פייסבוק
,יש לי 352 חברים ,את רובם אני בכלל לא מכיר
,ופעם אחת פגשתי בחורה .היא הייתה ממש שווה
ואז התברר שהיא גבר ניגרי .שרצה כסף
...אבל
.אני גרה בעיירה קטנה
,אבל את חייבת להיות בפייסבוק ,כי זה כמו עיר קטנה
.רק ברשת
,אז אפשר לכתוב איפה אתה ,את יכולה להעלות תמונות
?את יודעת, להתחבר, כן
...כי למי יש זמן ל .כן. -כן-
.אני אנסה .כן-
.כן
?אז מצאת משהו
,על מה שהתקשרתי לגביו
,ביקשתי ממך לחפש על בחור ?תדיוס מובלי, גר כאן בשנות השבעים
.נכון, כן, לא, ברור .כן, בדקתי על זה. לא מצאתי כלום
?אז הוא אבא שלך .בערך-
.את ממש פטפטנית
אני ממש לא מצליח .להשחיל מילה איתך
.מזל שאת כל כך שווה
?משטרת המקסימים .יש לי עבריינית גדולה פה
.אני סתם מתגרה בך ?לא מתגרים באנשים במינסוטה
?אני לא נשמעת ככה, נכון
.כלומר, כן .תראי, אני סתם צוחק איתך
?את יכולה להירגע .אולי לשתות בירה
אני צריך .להוריד את הילדים בבריכה
?יש לך ילדים .אני צריך לחרבן-
.שוב את
?שש טיסות לפני יום שלישי ?נכון, מה הסיכוי-
.מעולם לא שאלתי
.פול מרני .גלוריה בורגל-
?במה את עובדת, גלוריה .אני שוטרת-
?במשטרה .בדיוק-
,אני המפקדת בעמק עדן .או שהייתי המפקדת
המחוז סופג את המחלקה שלנו .אז ההיררכיה קצת לא ברורה כרגע
?נשואה או גרושה ?סליחה-
.האצבע שלך .הייתה לך טבעת, עכשיו לא
...גרושה, או שעדיין לא, אבל .בכל מקרה
,לפני שהוא יוצא למלחמה .החייל נותן לאשתו מסמך גירושים
,הוא אומר, "יקירתי .זה מסמך הגירושים שלך
,אם לא אחזור תוך 12 חודשים" ."הוא נכנס לתוקף מרגע זה והלאה
,כלומר, אם הוא מת .הם היו גרושים כל הזמן שהוא נעדר
,אם הוא חוזר .הם תמיד היו נשואים
...זה כמו... איך ."אני סבא של עצמי"
,כלומר, אם תחשבי על זה
במשך שנה שלמה .היא הייתה נשואה וגרושה
,טוב, יש לנו שימוע בחודש הבא
אז בטח לא אצטרך לחכות .כל כך הרבה זמן. -טוב
.טוב, לך מפה, חרא .היא שלי
.לא, זה לא... אנחנו מכירים .טוב-
.תראי, אגיע לעיקר, יפיופה ?אני אזיין הלילה או מה
.מה
.מגניב, תודה על הבירה
- לגברת בורגל מהמפקד מו דמיק - - !תחזרי לפה מיד -
!חג מולד שמח, שמוק
מהתחלות קטנות" ,"נוצרים דברים גדולים
.חשב האנדרואיד מינסקי
,אנרגיה נהפכה לחומר" ,חומר נהפך לחיים
,חיידק ליצור חד-תאי" ,יצור חד-תאי לדו-חיים
,דו-חיים לאדם"
שחיים ומתים במספרים" ."גדולים מדי לחישוב
יתום ובודד, הוא טייל בכדור הארץ ,בעוד העשורים חולפים, אלף שנים
.ייצור שמחפש משמעות
בכל עשור .הוא היה צריך לעצור ולטעון
בשעות האלו .הוא היה פגיע לתקיפות
.תחזיקו אותו שלא יזוז .אני יכול לעזור. -תשמרו עליו-
.אני יכול לעזור
+
.שלום
.אני מחפשת מידע על סופר .הוא עבד פה בשנות השבעים
?באיגוד? -סליחה ?הוא היה באיגוד-
,לא יודעת .הוא כתב בעיקר ספרים
גילדת הכותבים .לא מייצגת סופרים
.נשמע כמו טעות
?השם .גלוריה בורגל-
.קראו לו גלוריה... -לא, סליחה .זה שמי. קראו לו תדיוס מובלי
.חכי פה
- הכוכב וואי -
- תסריט: תדיוס מובלי - - מפיק: האוורד זימרמן -
.האוורד, מישהי באה לפגוש אותך
?גלדיס
,לא, מר זימרמן .אני גלוריה בורגל
?סליחה, תוכל לחזור על זה
.אמרתי, אתם לא מבינים רמזים
.אדבר רק עם שבאז
.אני שוטרת
?שוטרת ?מי קרא למשטרה
יש לי כמה שאלות בשבילך ,לגבי סופר שעבדת איתו ב-1975
.תדיוס מובלי
.מעולם לא שמעתי עליו
הוא כתב בשבילך תסריט בשם ?הכוכב וואי", סרט מדע בדיוני"
והוא היה קורבן לפשע לאחרונה .ואני מנסה לחבר בין הנקודות
אני יודעת שהוא כתב בשבילך סרט .ואז לא יודעת, משהו קורה
.משהו קרה, את צודקת בהחלט
.הסרט נכשל .הוא היה כישלון
.תני לי לשאול אותך משהו
?את מבינה במדע
...אם אני מבינה .במדע-
.טוב, יש במדע דבר כזה
.הוא הוכח
.קוראים לזה משהו קוונטים
הוא מדבר על איך ,כולנו רק חלקיקים
,אנחנו מרחפים למעלה
,אנחנו זזים במרחב .אף אחד לא יודע איפה אנחנו
ואז מדי פעם
.בום, אנחנו מתנגשים במשהו
,ופתאום אולי למשך דקה .אנחנו אמיתיים
.ואז אנחנו מרחפים שוב
.כאילו אנחנו בכלל לא קיימים
,חשבתי שיש לזה משמעות .ההתנגשויות, האנשים שמוצאים
?ועכשיו
שהדלת לא תפגע בך .בדרך החוצה
...סליחה, אני ?עוד מישהו מבקר את מר זימרמן
.הוא הזכיר אישה בשם גלדיס .היא מתה-
.הוא פה הרבה זמן, מאז התאונה ?את יכולה לפרט-
,לא יודעת, זה לפני זמני
אבל שמעתי שחשבו שהוא יהיה צמח
.מרוב שהוא נפגע
.הגיע הזמן לאמבטיה
+
למרות שהחיישנים שלו ,שמרו את המידע
.המספרים הפכו לחסרי משמעות
מנקודת מבטו, הוא ראה .את הציביליזציה עולה ונופלת
,תקווה הפכה לייאוש .הפכה לתקווה שהפכה לייאוש
מדי פעם, הייתה קיימת טכנולוגיה מתאימה
בשביל לשלוח הודעה חזרה ,לעולם הבית שלו
,אבל עכשיו .כבר לא נשאר מי שיגיב
.אני יכול לעזור
.ואז, יום אחד, קרה משהו
.אני יכול לעזור
- תתקשרי בבקשה, ויוויאן לורד -
.קדימה
.היי
.היית צריך להתקשר, מותק .יש לי אורחים
?יש לך קוק .פשוט אין לי כלום
הם יעיפו אותי מהמוטל בקרוב ...ואני פשוט
.תדיוס, בחורי ?מה נשמע
?למה הוא פה
...מה, מה את
?אתה לא תבכה, נכון .מה? לא-
.ברור שהוא לא יבכה
,תדיוס בחור גדול .הוא ראה את העולם
.אני רוצה את הכסף שלי
,טוב, בוודאי ,כמובן שאתה רוצה
,ומגיע לך לקבל אותו
אבל אני חושש שהעובדה המצטערת היא
.הוא נגמר
?מה .אמרתי לך שהוא יבכה-
.אני לא בוכה
,תקשיב לי, מותק, תירגע ,אני מבין, זה לקח קשה
?אבל יודע מה .אתה תודה לנו יום אחד
...לנו"? חשבתי שאנחנו" ?מה-
?מאוהבים
.השתמשתי בך, זבל ?אתה לא מבין
.קשה, קשה מדי, אהובתי .תסבירי לו ברכות
את לא רואה ?שהוא באמת מחבב אותך
.פשוט תשתוק .אני צריך לחשוב
?מה? אתה צריך את זה בברייל .חרא-
אף אחד לא ביקש ממך לבוא לפה
עם הפרצוף הדבילי שלך .והעיניים העצובות
.אהבה... אתה קופת חיסכון
?יודע מה
.אני חושב שעדיף שתלך .כלומר, ברור שהיא די נסערת
!אל תיגע בי
.ילד, תירגע .קדימה, זה בסדר
.כלומר, רימו אותך, זה הכל
,אתה צעיר, תאמין לי .אתה תתגבר על זה
,ויודע מה? למען האמת .עשינו לך טובה
.העולם שבחוץ קשה מאוד
אתה צריך לפתח .קליפה קשה יותר, ידידי
,אלוהים, האווי .תיפטר ממנו כבר
.לא. -ילד .לא-
.ילד .לא. לא-
.לכולם יש תפקיד
התפקיד שלך הוא להביא את הצ'דר .ואז להיעלם
.אתה מבין? לא שמעתי
.כן
?רואה
,מתברר שאפשר לדבר איתו בהיגיון .הוא ילד ממש נחמד
!תפסיק! תד
.את אדם רע
.מעולם לא ראיתי אותו שוב
.אז זאת התאונה .זימרמן, רימיתם אותו
...הוא.. את חושבת שזימרמן היה
אולי הוא רצה נקמה ...ושכר מישהו או
.לא
.זה סתם סיפור
...זה לא קשור בכלל ל
.טוב
.הוא צדק
.אני אדם רע
אבל גם הוא .לא היה טוב במיוחד
.טוב
- פרס מיוחד לספרות מד"ב - - הכוכב וואי", תדיוס מובלי" -
.חרא
- דניס סטסי ובניו -
טוב, חברים, עוד כמה דקות נתחיל ,בנחיתה במיניאפוליס, סיינט פול
שם הטמפרטורה .היא מינוס חמש מעלות מנחמות
.מכשיר מ-נ-ס-ק-י
.אני יכול לעזור
,אנו, פדרציית הכוכבים המאוחדים .רוצים לכבד אותך על שירותך
הורדנו את המידע ששמרת
וגילינו שאתה מתפקד .‏2.38 מיליון שנים
אנחנו מאמינים שאתה הייצור המודע הוותיק ביותר
.בהיסטורית היקום
,ראית את לידת הכוכבים .מות העולמות
,רכבת על זנב כוכב שביט .יצאת למסע אל לב השמש
המידע שלך יעזור לנו לפענח .את מבנה היקום עצמו
.אני יכול לעזור
,עזרת, ידיד המתכתי .אבל עכשיו שירותך הושלם
.הגיע הזמן להיכבות
.אני יכול לעזור
- עמק עדן - - בית לוויות -
?"ארבי'ס" .בסדר-
אתה פשוט מופיע ?"כל פעם שמישהו אומר "ארבי'ס
?"אתם הולכים ל"ארבי'ס .אולי-
,היי, המפקדת ...המפקדת הקודמת
.אתה חייב להפסיק לקרוא לי ככה ...סליחה, פשוט-
,קראו לי בקשר .מצאו טביעות אצבע אצל אניס
?כן .כן-
...חיפשתי את זה באיך קוראים לו ?מסד הנתונים
.מצאתי התאמה .מה אתה אומר-
.כן, מוריס להפי ,עכשיו, השם לא נשמע רוסי
אבל הראיתי את התמונה לארל ,"והוא אמר, "כן, זה האיש שלכם
.אז הוא מסיינט קלאוד
.טוב, מי היה מאמין
כדאי אולי שניסע לשם ."אחרי "ארבי'ס
.הוא מת, מתברר
?מי .החשוד, להפי-
,איזו תאונה מוזרה ...נפל עליו מזגן, פשוט
,כמו פנקייק
והוא גם משוחרר על תנאי .על דברים די מגעילים
.לא מול הילד
.אמא, אני מספיק גדול .בכלל לא קרוב-
?מזגן בחורף .זה מה שאני חשבתי-
טוב, אם הוא מת אני מניחה .שהוא לא הולך לשום מקום
,עדיף שנשתה מילקשייק ,אולי קצת צ'יפס מסולסל
.נשקול את כל המהלכים העתידיים
.אולי עוד נפתור את זה
- במאי - - ג'ון קמרון -
- תסריט - - מט וולפרט ובן נדיבי -
- יוצר - - נואה האוולי -
- יואן מקגרגור -
- קארי קון -
- מרי אליזבת' וינסטד -
- דייוויד ת'יוליס -
:תרגום Qsubs ופנדה מצוות ZIPC