1
00:00:24,310 --> 00:00:25,100
?אמא

2
00:00:25,910 --> 00:00:26,970
.נכון

3
00:00:30,460 --> 00:00:32,650
- הכוכב וואי -

4
00:00:44,830 --> 00:00:46,371
- תדיוס מובלי -
- פילי חלל לעולם לא שוכחים -

5
00:00:46,372 --> 00:00:51,000
- קין מטורונטו -

6
00:00:54,130 --> 00:00:57,590
- דג אורגן מקלאוס 9 -

7
00:01:01,650 --> 00:01:04,220
- מדע בדיוני מאת תדיוס מובלי -
- קופי המגפה -

8
00:01:04,740 --> 00:01:08,590
.זהו סיפור אמיתי

9
00:01:15,300 --> 00:01:17,670
- הכוכב וואי -

10
00:01:19,610 --> 00:01:24,200
האירועים המוצגים
.התרחשו במינסוטה ב-2010

11
00:01:28,220 --> 00:01:29,280
.אלוהים

12
00:01:31,180 --> 00:01:34,920
,לבקשת הניצולים
.השמות שונו

13
00:01:40,120 --> 00:01:44,120
,מתוך כבוד למתים
.כל השאר מסופר בדיוק כפי שהתרחש

14
00:01:48,100 --> 00:01:52,400
סופר מדע בדיוני -
- "זוכה ב"כוכב הזהב

15
00:01:57,480 --> 00:02:00,050
.שלום, המפקדת
.חשבתי שאמרנו תשע-

16
00:02:02,060 --> 00:02:05,759
- באהבה, וירג'יניה פורד -
.כן, אבל המפקד החדש הגיע מוקדם-

17
00:02:05,760 --> 00:02:08,430
הוא רוצה לאסוף את המחלקה
,קודם כל

18
00:02:08,710 --> 00:02:11,680
,אז מאחר שהמחלקה היא את ואני
.חשבתי לבוא לקחת אותך

19
00:02:12,040 --> 00:02:13,620
?זה קפה

20
00:02:20,580 --> 00:02:22,370
?זאת הקופסה שלקחת מאניס

21
00:02:25,230 --> 00:02:27,770
?נייתן אצל אבא שלו
.אני מקווה-

22
00:02:33,390 --> 00:02:37,320
נראה לך שתדיוס מובלי הזה
?קשור לרצח

23
00:02:37,980 --> 00:02:39,559
.הייתי אומרת

24
00:02:41,230 --> 00:02:45,110
לפי זה שאניס סטסי
.ותדיוס מובלי הזה הם אותו אדם

25
00:02:45,830 --> 00:02:46,990
?סליחה

26
00:02:49,800 --> 00:02:51,450
?איך זה שאתה במטבח שלי שוב

27
00:02:52,490 --> 00:02:54,670
...המפקד
...המפקד החדש

28
00:02:55,330 --> 00:02:57,480
.כן, נכון. המחלקה

29
00:03:00,720 --> 00:03:01,760
...טוב

30
00:03:02,400 --> 00:03:04,430
בוא נלך לראות
.אם עוד יש לי עבודה

31
00:03:06,860 --> 00:03:11,859
:תרגום
Qsubs ופנדה מצוות ZIPC

32
00:03:16,648 --> 00:03:26,427
:פארגו - עונה 3, פרק 2 -
- "עקרון הבחירה המוגבלת"

33
00:03:29,140 --> 00:03:33,129
?את הולכת לנתיחה אחר כך
.הם הדביקו את האף והפה שלו-

34
00:03:33,130 --> 00:03:35,680
יש לנו סיבה להיות במתח
?מגילוי סיבת המוות

35
00:03:36,280 --> 00:03:37,370
.כנראה שלא

36
00:03:38,490 --> 00:03:42,009
?בדקת את המקומיים
?יש דיווחים על לקוחות מוזרים

37
00:03:42,010 --> 00:03:45,449
"ארל מ"תדלק וסע
.רמז שהיה לו מוזר אחד

38
00:03:45,450 --> 00:03:46,430
?באיזה אופן מוזר

39
00:03:47,090 --> 00:03:49,540
?רון? זאת... הלו
?הלו-

40
00:03:49,890 --> 00:03:51,760
.זאת אני
?הלו-

41
00:03:52,080 --> 00:03:55,249
?רון? אתה שומע אותי
?גלוריה, זאת את-

42
00:03:55,250 --> 00:03:57,699
,רציתי לבדוק מה שלום נייתן
...לוודא שהוא מקבל

43
00:03:57,700 --> 00:03:58,880
.אני לא שומע אותך

44
00:03:59,120 --> 00:04:00,849
.רון, זאת גלוריה
?הלו-

45
00:04:00,850 --> 00:04:02,690
...חכה, אני אתקשר אליך
?מה זה-

46
00:04:03,260 --> 00:04:05,780
.אלוהים
?גם שלך עושה את זה

47
00:04:06,030 --> 00:04:09,850
מי? -כל פעם שאני מתקשרת
.זה כאילו אני בסרט אילם

48
00:04:12,030 --> 00:04:15,370
- הספרייה הציבורית של עמק עדן -

49
00:04:40,300 --> 00:04:42,449
.חכי רגע
.שכחתי את הרובה שלי

50
00:04:42,450 --> 00:04:44,500
- משטרת עמק עדן -

51
00:04:49,200 --> 00:04:53,409
- דלת אוטומטית -

52
00:04:53,410 --> 00:04:55,290
?אני כאן, נכון
?אתה רואה אותי

53
00:04:55,440 --> 00:04:57,020
?זאת שאלה מכשילה

54
00:05:08,180 --> 00:05:08,990
".שמור אותו אצלך"

55
00:05:09,620 --> 00:05:11,020
.זה מה שהוא אמר

56
00:05:11,330 --> 00:05:14,430
?זה וי-אם וורגה

57
00:05:14,580 --> 00:05:16,670
...כן, והיינו צריכים

58
00:05:16,990 --> 00:05:20,400
,בזמנו, כשהיינו צריכים את ההלוואה
.היינו צריכים לבוא אליך

59
00:05:21,450 --> 00:05:24,010
?יש לכם מושג מה זה וי-אם

60
00:05:29,250 --> 00:05:32,990
,לוויתם מיליון דולר מאדם
.בלי לדעת את שמו הפרטי

61
00:05:33,000 --> 00:05:34,870
...אני יודע איך
.זאת לא שאלה-

62
00:05:35,130 --> 00:05:38,019
.אני רק מעריך את רמת הטמטום

63
00:05:38,020 --> 00:05:39,600
,ארב, בחייך
...אנחנו לא צריכים

64
00:05:40,000 --> 00:05:41,709
.אתה מקבל מאיתנו הרבה עבודה

65
00:05:41,710 --> 00:05:45,129
,וזה יפסק, ילדונצ'יק
.ברגע שתיעצרו על הלבנת כספים

66
00:05:45,130 --> 00:05:48,659
ובמקרה הזה, כל העסקים שלכם
.עוברים לעורך דין פלילי

67
00:05:48,660 --> 00:05:51,909
תרשו לי להמליץ על ברוס ליפשיט
.מהמשרד שלנו במיניאפוליס

68
00:05:51,910 --> 00:05:55,060
...אנחנו לא מבקשים
.ארב, תפסיק לשחק משחקים-

69
00:05:55,860 --> 00:05:59,190
אני צריך שתברר פרטים
.על הבחור הזה, על האנשים שלו

70
00:05:59,570 --> 00:06:01,159
נתנו לך את הכרטיס שלו

71
00:06:01,160 --> 00:06:03,499
ואת הכרטיס שהנציג שלו
.נתן לנו בשנה שעברה

72
00:06:03,500 --> 00:06:05,079
,יש לך את מסמכי ההלוואה

73
00:06:05,080 --> 00:06:07,219
ועליהם מספר טלפון
.וכתובת למשלוח דואר

74
00:06:07,220 --> 00:06:09,410
.יש גם את מספר החברה

75
00:06:09,570 --> 00:06:11,309
אז אלא אם כן
,יש לך מוח של קוף

76
00:06:11,310 --> 00:06:15,010
אתה יכול להיות חבר בפייסבוק
.של המוצץ הזה ולהביא אותו לכאן

77
00:06:17,300 --> 00:06:18,330
?ומה אז

78
00:06:19,830 --> 00:06:23,789
אז נשכנע אותו לקחת
את הכסף שלו בחזרה

79
00:06:23,790 --> 00:06:25,210
.ולשכוח שפגש אותנו

80
00:06:39,610 --> 00:06:42,560
?מה שלום סטלה
.כן, היא בסדר-

81
00:06:44,990 --> 00:06:46,600
?אתה חושב שהייתי קשה מדי איתו

82
00:06:48,350 --> 00:06:52,200
?ארב
.ריי, במסיבת יום הנישואים-

83
00:06:53,490 --> 00:06:57,590
...תראה, הוא
,זה היה צריך לקרות מזמן

84
00:06:57,591 --> 00:07:00,770
."שתגיד לו "לא
...אני לא תמיד-

85
00:07:01,930 --> 00:07:05,210
.כמו שעון שוויצרי
.אמין. ככה אתה

86
00:07:05,610 --> 00:07:07,909
...אז הוא לא צריך
...כן, אבל-

87
00:07:07,910 --> 00:07:09,180
...תראה, אל תתחיל

88
00:07:10,920 --> 00:07:14,459
.אנחנו חברים הרבה זמן
.אל תתחיל להיות רכרוכי עכשיו

89
00:07:14,460 --> 00:07:17,810
.דיברנו על זה
.זה לטובתו

90
00:07:18,500 --> 00:07:21,149
,איש כזה
...מאשים אחרים על

91
00:07:21,150 --> 00:07:24,900
.אולי אני צריך לתת לו את הבול
?בשביל מה-

92
00:07:26,830 --> 00:07:28,339
?אתה חושב שזה יפתור את זה

93
00:07:28,340 --> 00:07:33,930
.אחר כך הוא ירצה ריבית
.זאת קנאה, המפלצת הירוקה

94
00:07:34,720 --> 00:07:37,324
.אחיך אפס
.הוא לא אפס-

95
00:07:37,735 --> 00:07:39,880
.אז הוא עושה חיקוי ממש טוב

96
00:07:41,350 --> 00:07:44,170
ואתה מלך החניונים הארור
.של מינסוטה

97
00:07:45,800 --> 00:07:48,530
.הוא לא רוצה את הבול, חבר
.הוא רוצה את החיים שלך

98
00:07:55,540 --> 00:07:56,130
- וי-אם -

99
00:08:01,640 --> 00:08:03,690
- וי-אם וורגה -

100
00:08:04,970 --> 00:08:06,140
?דב

101
00:08:10,440 --> 00:08:11,700
?מה זה עושה

102
00:08:12,080 --> 00:08:13,190
?לחצת על אנטר

103
00:08:13,830 --> 00:08:15,930
?מה זה אנטר
...זה-

104
00:08:20,090 --> 00:08:22,380
- ארב בלומקין -

105
00:08:27,160 --> 00:08:30,460
- וי-אם וורגה -

106
00:08:30,890 --> 00:08:32,590
...עכשיו מה אני

107
00:08:39,390 --> 00:08:40,390
- לחץ להורדת מידע -

108
00:08:40,590 --> 00:08:41,670
.חכה

109
00:08:50,170 --> 00:08:52,400
...מה קרה? אני

110
00:08:53,250 --> 00:08:55,449
...מה אני
.אני לא יודעת-

111
00:08:55,450 --> 00:08:57,439
.זה פשוט נעלם

112
00:08:57,440 --> 00:08:59,080
.אני אבדוק את שלי

113
00:09:06,190 --> 00:09:07,500
.גם שלי כבה

114
00:09:08,050 --> 00:09:09,520
?זה החשמל

115
00:09:12,270 --> 00:09:13,830
.האורות דולקים

116
00:09:15,580 --> 00:09:18,400
אני אתקשר לילד ממחשוב
.ששירלי מכירה

117
00:09:24,640 --> 00:09:24,640
+

118
00:09:39,710 --> 00:09:45,300
- סטסי חניונים בע"מ -

119
00:09:53,510 --> 00:09:56,939
,"זדרוויטה"
.כמו שאומרים הבולגרים

120
00:09:56,940 --> 00:10:00,229
?סליחה
.ני-האו" זה הביטוי הסיני"-

121
00:10:00,230 --> 00:10:03,039
הקורסיקנים
"אומרים פשוט "סאלוט

122
00:10:03,040 --> 00:10:06,610
,"ו"גוטן טאג
.אם אתה בקטע של גרמנית

123
00:10:09,460 --> 00:10:11,410
?זה... הם איתך

124
00:10:12,410 --> 00:10:15,090
.תשער
?מה-

125
00:10:15,340 --> 00:10:18,630
,בגלל שהגענו יחד
.אנחנו יחד, תשער

126
00:10:19,650 --> 00:10:21,370
?אז אתם ביחד
.כן-

127
00:10:23,560 --> 00:10:25,069
אתה לא יכול
.להחנות את זה כאן

128
00:10:25,070 --> 00:10:27,470
...יש לנו
.לעירייה יש הנחייה

129
00:10:27,780 --> 00:10:32,760
.לא, זה בסדר גמור
.מר סטסי בעצמו נתן לי אישור

130
00:10:33,350 --> 00:10:35,740
?מי
.המעסיק שלך-

131
00:10:37,990 --> 00:10:41,639
אתה רואה את השלט
,מעל מקום מושבך

132
00:10:41,640 --> 00:10:43,999
ואיך אדם בעל הגיון חד יותר

133
00:10:44,000 --> 00:10:47,880
היה עשוי להשליך על הקשר
.עם השם שהרגע הזכרתי

134
00:10:48,320 --> 00:10:49,490
.הבוס שלך

135
00:10:50,710 --> 00:10:52,830
...תראה, אדוני
.גמרנו כאן-

136
00:11:34,520 --> 00:11:36,880
.בסדר, אם כך
.פשוט... זה בסדר

137
00:11:37,120 --> 00:11:39,990
,כמו שהוא אמר
.יש לו אישור

138
00:11:43,100 --> 00:11:45,409
לא, לא אגיד
.שהאישור ממר סטסי

139
00:11:45,410 --> 00:11:48,360
.לא אצור השלכות של ידע מוקדם

140
00:11:50,500 --> 00:11:53,580
.על... ידיעה לפני העובדה

141
00:11:54,990 --> 00:11:57,560
.יש להם רשות
.הם יכולים להחנות שם

142
00:11:57,820 --> 00:11:58,790
.תודה

143
00:12:03,520 --> 00:12:06,920
,פלישה לבית -
- אדם נרצח בעמק עדן

144
00:12:12,360 --> 00:12:14,390
?ראית את השטויות האלה בעיתון

145
00:12:15,190 --> 00:12:19,269
,איזה זקן בכפר
.נכנסו מהדלת הקדמית, קשרו אותו

146
00:12:19,270 --> 00:12:21,579
.הוא מנהל חנות מכולת

147
00:12:21,580 --> 00:12:24,560
איזה נרקומן מסומם
.חשב לגנוב את הכסף מהקופה

148
00:12:27,100 --> 00:12:28,960
.אניס סטסי

149
00:12:30,140 --> 00:12:31,850
.בן 82

150
00:12:34,840 --> 00:12:37,310
,לא המינסוטה שבה אני גדלתי
.אני אומר לך

151
00:12:38,090 --> 00:12:39,390
.זאת טרגדיה

152
00:12:40,600 --> 00:12:43,880
?אתה צריך משהו

153
00:12:46,630 --> 00:12:47,730
...יש

154
00:12:51,980 --> 00:12:54,980
,אולי בעיה
.אני עדיין לא בטוח

155
00:12:55,590 --> 00:12:56,910
...הוורגה הזה

156
00:12:57,450 --> 00:13:00,799
.'קיבלתי שיחה מהחניון באוקברידג
?המוגבה-

157
00:13:00,800 --> 00:13:04,790
.לא, הקרקעי, מתחת לכביש המהיר
.אין בו הרבה תנועה. -כן

158
00:13:06,280 --> 00:13:07,700
?תזכיר לי למה קנינו אותו

159
00:13:08,130 --> 00:13:11,249
בגלל הפריסה, חשבת שזאת תהיה
.השקעה טובה לטווח ארוך

160
00:13:11,250 --> 00:13:12,909
אולי יום אחד
.נהפוך את זה ליחידות דיור

161
00:13:12,910 --> 00:13:16,019
כן. אנחנו צריכים
.לדבר על זה עם סטן גרוסמן

162
00:13:16,020 --> 00:13:20,120
.לבדוק את המצב
.כן, ארשום לעצמי-

163
00:13:20,860 --> 00:13:24,789
בכל אופן, נראה שעכשיו
.חונה שם משאית גדולה

164
00:13:24,790 --> 00:13:27,709
?בחניון
.טוב, זה נגד התקנון

165
00:13:27,710 --> 00:13:32,790
,טוב, בסדר, גם זה נכון
?אבל יותר חשוב, מה יש בתוכה

166
00:13:33,860 --> 00:13:36,320
.אני קצת מוטרד מההסלמה

167
00:13:36,630 --> 00:13:38,985
,הלוואה כספית זה דבר אחד
?אבל זה

168
00:13:39,065 --> 00:13:42,150
...משאית מלאה ב
...ובכן

169
00:13:43,630 --> 00:13:46,180
.זה יכול להיות כל דבר
.אלכוהול, נשק

170
00:13:46,710 --> 00:13:48,510
...לפי ההתנהגות של הבחור הזה

171
00:13:49,630 --> 00:13:50,850
...אתה חושב שאולי זה

172
00:13:51,810 --> 00:13:53,300
.אני לא רוצה להגיד בקול רם

173
00:13:53,630 --> 00:13:55,050
?סחר בנשים

174
00:13:55,690 --> 00:13:57,330
.מה? לא

175
00:13:57,930 --> 00:14:00,760
.עמדתי להגיד סמים
?את חושב שזה סחר בנשים

176
00:14:03,570 --> 00:14:04,560
.לא

177
00:14:05,890 --> 00:14:08,669
,כלומר, הוא מסוגל
?הוורגה הזה, לא נראה לך

178
00:14:08,670 --> 00:14:10,240
.רק מהפגישה הזאת

179
00:14:12,750 --> 00:14:15,700
,אנחנו צריכים לעבור שם
.להעיף מבט

180
00:14:17,510 --> 00:14:21,940
.או, וזאת האפשרות האחרת, לא

181
00:14:22,960 --> 00:14:25,900
,תבין, אני חושב על ההכחשה

182
00:14:26,520 --> 00:14:29,750
,"מה שמכנים "סבירה
...כי אם אנחנו

183
00:14:30,880 --> 00:14:33,640
...תראה, אם ארב צודק ואנחנו

184
00:14:34,930 --> 00:14:38,230
.אז אנחנו יודעים
...ובבית משפט

185
00:14:38,790 --> 00:14:43,370
...הבנתי. זה... אתה
.מחשבה טובה

186
00:14:47,740 --> 00:14:48,969
...אז מה אנחנו

187
00:14:48,970 --> 00:14:52,169
אני חושב שאנחנו צריכים לחכות
.ולראות מה ארב יגלה

188
00:14:52,170 --> 00:14:56,440
ואז נשתמש איזה לכלוך שלא יהיה
.כדי לצאת מזה לגמרי

189
00:15:02,640 --> 00:15:04,570
.זאת הבעיה, בדיוק כאן

190
00:15:06,810 --> 00:15:08,800
.זאת אפילו לא תחנת משטרה ראויה

191
00:15:10,130 --> 00:15:11,380
?איפה אתם שומרים על האסירים

192
00:15:11,930 --> 00:15:14,839
,יש חדר אחסון
,קופסאות מחשבים, מגבות נייר

193
00:15:14,840 --> 00:15:16,950
או שאנחנו מסיעים אותם
.‏15 קילומטרים לפיינסוויל

194
00:15:19,040 --> 00:15:22,249
.רגע, אמרת קופסאות מחשבים
?איפה המחשבים

195
00:15:22,250 --> 00:15:25,029
.הם בקופסאות
.המפקדת לא אוהבת מחשבים

196
00:15:25,030 --> 00:15:27,500
.המפקדת הקודמת
.סליחה, המפקדת

197
00:15:28,740 --> 00:15:29,979
?את לא אוהבת אותם

198
00:15:29,980 --> 00:15:32,990
.זה לא שאני לא אוהבת אותם
...אני לא אוהבת אותם, אבל זה לא

199
00:15:33,570 --> 00:15:36,990
.הדרך הישנה עובדת בסדר
.להדפיס דוח, לשלוח בטלקס

200
00:15:37,400 --> 00:15:39,000
?את יודעת באיזו שנה אנחנו, נכון

201
00:15:39,820 --> 00:15:43,299
...העתיד. אנחנו לא משתמשים
?מי עדיין משתמש בטלקס

202
00:15:43,300 --> 00:15:45,640
.אז בגלל זה אף אחד לא עונה לי

203
00:15:48,300 --> 00:15:50,709
הנקודה היא שאם אני צריכה
,לחפש תיק או עבירות קודמות

204
00:15:50,710 --> 00:15:53,009
.אני מתקשרת לג'רי במחוז
,כן, או לו-אן-

205
00:15:53,010 --> 00:15:55,880
אם ג'רי חולה
.או שהוא יצא או משהו

206
00:15:57,890 --> 00:16:01,139
,אני מצטער לעשות את זה היום
...כשאיבדת את אבא שלך והכל

207
00:16:01,140 --> 00:16:02,200
.אבא חורג

208
00:16:03,400 --> 00:16:04,449
.אבל את לעבוד עם התוכנה

209
00:16:04,450 --> 00:16:07,089
,אנחנו כבר לא בשנות החמישים
.שאנשים לא נעלו את הדלת

210
00:16:07,090 --> 00:16:09,519
,אנשים לא נועלים את הדלת
.לא כאן

211
00:16:09,520 --> 00:16:11,989
,אבל אולי עכשיו ינעלו
.אחרי מה שקרה לאניס

212
00:16:11,990 --> 00:16:13,090
.אני רק אומר

213
00:16:19,500 --> 00:16:20,470
,המפקד

214
00:16:21,260 --> 00:16:23,589
עד כמה שאני רוצה לשמוע
,על העתיד ממנו הגעת

215
00:16:23,590 --> 00:16:25,199
יש לי עד אפשרי
שאני צריכה לראיין

216
00:16:25,200 --> 00:16:28,357
שאולי ראה את העבריין
..מתדלק בדרך מהעיר, אז אני

217
00:16:28,358 --> 00:16:29,380
?יודעת מה

218
00:16:31,350 --> 00:16:32,506
אני אעמיד פנים

219
00:16:32,507 --> 00:16:35,040
שלא התחצפת אליי עכשיו
.כמו הבת המתבגרת שלי

220
00:16:37,170 --> 00:16:41,430
,ואני גם אתן לך לחקור את העד שלך
.ואז אתן לך כמה ימי חופש להתאבל

221
00:16:42,850 --> 00:16:44,170
.אבל זה עניין סגור

222
00:16:44,730 --> 00:16:47,010
.אתם מתאחדים עם המחוז
.את עובדת בשבילי עכשיו

223
00:16:47,540 --> 00:16:50,385
,אז כשתחזרי, את והמפקד

224
00:16:51,676 --> 00:16:52,740
,אני

225
00:16:53,500 --> 00:16:56,090
ננהל שיחה ארוכה
.על האופן בו הדברים מתנהלים פה

226
00:17:22,260 --> 00:17:25,220
.אמרתי לדוני, אלה הרוסים

227
00:17:26,200 --> 00:17:28,320
לא, אני חושבת
.שהוא היה מזכיר את זה

228
00:17:28,720 --> 00:17:31,560
?זה יום חמישי, נכון
?בערך בעשר בלילה

229
00:17:32,760 --> 00:17:34,320
?אולי תתחיל מההתחלה

230
00:17:35,040 --> 00:17:37,769
?את יודעת, מה זה היה, חמישי
.ראיתי את המשחק

231
00:17:37,770 --> 00:17:41,259
,ויקינגים? -גופרים
.וזה אחד מאותם לילות

232
00:17:41,260 --> 00:17:44,699
,מילר, מילר לייט
.סיגריות, סיגריות, שמן מנוע

233
00:17:44,700 --> 00:17:46,789
,ואז איזה בחור לחוץ נכנס

234
00:17:46,790 --> 00:17:49,840
רוצה ארגז
...של מיץ תפוזים מרוכז קפוא, וזה

235
00:17:50,530 --> 00:17:52,369
...זה
?'אפשר להכין מזה מת

236
00:17:52,370 --> 00:17:56,050
.לא בפעם האחרונה ששמעתי
.אולי רק מחסור בוויטמינים

237
00:17:56,600 --> 00:17:59,820
,העניין הוא
...אני כבר מוכן ל

238
00:18:00,110 --> 00:18:02,259
.ואז הבחור הזה נכנס

239
00:18:02,260 --> 00:18:04,459
?בחור בודד
.אם ב"בודד" הכוונה לאחד-

240
00:18:04,460 --> 00:18:08,819
,הוא מחפש, רוצה לדעת
.האם יש לי ספר טלפונים

241
00:18:08,820 --> 00:18:12,020
?ואתה אומר שהבחור רוסי
.כן, גברתי-

242
00:18:12,270 --> 00:18:13,970
...עם מבטא או

243
00:18:15,580 --> 00:18:18,460
.טוב, אני לא באמת יודע
.אולי הוא אמר לי

244
00:18:18,820 --> 00:18:21,440
,כמו שאמרתי
.הגופרים היו על המסך

245
00:18:21,780 --> 00:18:24,209
,אבל הזיכרון שלי ממנו חזק

246
00:18:24,210 --> 00:18:27,079
.אז הראיתי לו איפה הספר
.אני קושר אותו בשרשרת

247
00:18:27,080 --> 00:18:28,799
?למה אתה קושר ספר טלפונים

248
00:18:28,800 --> 00:18:31,880
?זוכרת בשנות השבעים
.אנשים היו גונבים אותם

249
00:18:33,020 --> 00:18:36,240
,בכל אופן
...הוא מדפדף בו ואז

250
00:18:38,700 --> 00:18:40,380
.קרע ממנו דף

251
00:18:40,660 --> 00:18:44,939
,זה ספר ציבורי שנועד לכולם
.אז אני מתחיל מהומה

252
00:18:44,940 --> 00:18:45,960
?אני יכולה לראות אותו

253
00:19:09,440 --> 00:19:11,670
.היי
.צריכה לקחת את זה כראייה-

254
00:19:11,970 --> 00:19:13,280
?ראייה למה

255
00:19:14,000 --> 00:19:16,510
,טוב, בחור עצר כאן

256
00:19:17,140 --> 00:19:20,219
,השתמש בספר הטלפונים שלך
.קרע את הדף עם הפרטים של אניס

257
00:19:20,220 --> 00:19:22,214
,מעט לאחר מכן אניס נחנק

258
00:19:22,215 --> 00:19:25,079
אז לדעתי זאת ראייה
,שהוא חיפש את הבית של אניס

259
00:19:25,080 --> 00:19:27,521
.אבל לא ידע את הכתובת

260
00:19:32,936 --> 00:19:32,936
+

261
00:19:35,230 --> 00:19:39,950
,וכשהיו שמחים"
,אכלו בשר ועוף ודגנים

262
00:19:40,670 --> 00:19:43,040
,וכשהיו עצובים"
".אכלו דמעות

263
00:20:03,028 --> 00:20:04,512
- פלישה לבית -

264
00:20:06,700 --> 00:20:07,769
.היי

265
00:20:07,770 --> 00:20:09,609
?ראית את המשחק
.לא ממש-

266
00:20:09,610 --> 00:20:11,260
?אפשר להשתמש במחשב שלך

267
00:20:11,560 --> 00:20:13,290
?מה קרה למחשב שלך
.טפילים-

268
00:20:18,210 --> 00:20:19,740
עדיין יש לך
?את הפושעת עם החזה

269
00:20:20,340 --> 00:20:24,280
?את מה
.הברונטית עם התחת מפצח האגוזים-

270
00:20:25,570 --> 00:20:29,940
אני אומר, התחת שלה כל כך לחוץ
.שהיא בטח יכולה לפצח אגוז

271
00:20:31,210 --> 00:20:33,500
.סוונגו
.כן-

272
00:20:34,950 --> 00:20:36,130
.ה"סוונגו" שלה

273
00:20:37,020 --> 00:20:40,230
.לא, זה שמה
.ניקי סוונגו

274
00:20:44,060 --> 00:20:48,650
,טוב, איזה שם שזה לא יהיה
.אשמח לטפל לה בזה

275
00:20:49,340 --> 00:20:52,300
- להפי מוריס -
- סיבת המוות: תאונה -

276
00:20:55,590 --> 00:20:58,150
...תראה, אני צריך

277
00:20:58,420 --> 00:21:01,220
אחד הפושעים שלי נכשל
.במבחן השתן שלו, מוריס להפי

278
00:21:01,950 --> 00:21:04,550
?מה, הוא מקייג'ון
.לא, זה שם מוובאסו, אני חושב-

279
00:21:05,390 --> 00:21:07,249
,בכל מקרה
הוא נעדר מהפגישה של תשע

280
00:21:07,250 --> 00:21:09,609
.ואני חושב שהוא ברח מהכלוב

281
00:21:09,610 --> 00:21:11,530
,ראה את הכתובת על הקיר
.אם אתה מבין אותי

282
00:21:12,990 --> 00:21:14,640
.אז תכריז שהוא נעדר

283
00:21:16,000 --> 00:21:17,620
אלוהים, אתה צריך
?שגם אנגב לך את התחת

284
00:21:19,290 --> 00:21:21,920
.לא, אני אעשה את זה

285
00:21:44,440 --> 00:21:45,900
.ברט לורדסמן

286
00:21:47,910 --> 00:21:49,669
?מה
.זה השם-

287
00:21:49,670 --> 00:21:51,599
,השם שלו
.נותן החסות שדיברתי איתך עליו

288
00:21:51,600 --> 00:21:53,490
.האפשרי
.אני מנסה לדמיין

289
00:21:53,910 --> 00:21:59,170
...אני... הם רשמו את זה כ
.בדוח הראשי, כתאונה. מוריס

290
00:21:59,900 --> 00:22:02,499
,סיבת המוות שלו
,ביש מזל עם רהיט גדול

291
00:22:02,500 --> 00:22:03,940
?וזה טוב, נכון

292
00:22:04,300 --> 00:22:05,899
.הוא בעסקי שואבי האבק

293
00:22:05,900 --> 00:22:09,209
?המציא סוג של, איך קוראים לזה
,פילטר בביסמרק

294
00:22:09,210 --> 00:22:10,529
.והוא מחפש צוות חדש

295
00:22:10,530 --> 00:22:14,710
...מותק, אנחנו צריכים
.אני צריך שתתרכזי

296
00:22:15,210 --> 00:22:16,209
...אנחנו לא

297
00:22:16,210 --> 00:22:19,329
הפלנו מזגן ששוקל מאה קילו
,על אסיר לשעבר

298
00:22:19,330 --> 00:22:20,889
,וכן, נראה שהטיוח עובד

299
00:22:20,890 --> 00:22:22,990
אבל יש עוד דרך ארוכה
.לפני שנצא מכלל סכנה

300
00:22:32,620 --> 00:22:33,969
?מה הקטע

301
00:22:33,970 --> 00:22:36,590
.יש בעיה בצ'י שלך
?במה-

302
00:22:36,980 --> 00:22:38,570
.זרם האנרגיה שלך

303
00:22:39,970 --> 00:22:42,410
.כולך חסום, מותק
.אי אפשר ככה

304
00:22:47,910 --> 00:22:49,010
...טוב, אני

305
00:22:51,780 --> 00:22:53,630
.מעולם לא הרגתי משהו

306
00:22:54,440 --> 00:22:55,710
.טוב, גם אני לא

307
00:22:56,560 --> 00:22:57,979
?החיים הם מסע, אתה יודע

308
00:22:57,980 --> 00:23:01,720
,אני חייב לדבר בכנות
.יש בי חרטה

309
00:23:02,680 --> 00:23:06,210
.כמובן שיש לך
.אתה לא רוצח חסר לב

310
00:23:07,980 --> 00:23:09,570
.יש לך נפש של משורר

311
00:23:10,930 --> 00:23:13,940
?כן
.תהיה בטוח-

312
00:23:15,470 --> 00:23:16,840
.אתה הדוב החמוד שלי

313
00:23:18,420 --> 00:23:19,920
?מה אם יתפסו אותנו

314
00:23:20,170 --> 00:23:22,880
את יודעת מה קורה
?לשוטרים לשעבר במאסר

315
00:23:23,200 --> 00:23:27,140
.הם לא יתפסו אותנו
.כמו שאמרת, זאת הייתה תאונה

316
00:23:27,860 --> 00:23:31,529
,וגם נצא מפה היום
.נתתי תעודה מזויפת לשוטרים

317
00:23:31,530 --> 00:23:33,550
.שכרתי את הדירה בשם בדוי

318
00:23:34,310 --> 00:23:37,050
כל מי שירצה לבדוק את זה
.יגיע למבוי סתום

319
00:23:37,790 --> 00:23:40,940
,מה לגבי הבחור שמוריס הרג
?הסטסי האחר

320
00:23:41,430 --> 00:23:43,040
?הוא לא היה ממש זקן
?אז מה-

321
00:23:43,690 --> 00:23:46,249
מאמי, הם לא חוקרים את התיקים
.האלו כמו את של הצעירים

322
00:23:46,250 --> 00:23:48,240
...אני לא חושב ש
,זה הגיון פשוט-

323
00:23:48,350 --> 00:23:50,350
בגלל שהם קרובים כל כך לקבר
.וכל זה

324
00:23:50,750 --> 00:23:53,720
,חוץ מזה, אמרת בעצמך
,הוא פישל, הבחור שלך

325
00:23:54,200 --> 00:23:57,099
הרג איזה זקן רנדומלי בכפר
,שבמקרה יש לו אותו שם משפחה

326
00:23:57,100 --> 00:24:01,040
,אז גם אם הם ירצו לפתור את זה
,המשטרה

327
00:24:02,060 --> 00:24:06,200
איזה פתרון אפשרי יש
?חוץ מטיפשות בל תתואר

328
00:24:09,260 --> 00:24:10,650
.חשבת על הכל

329
00:24:15,270 --> 00:24:18,190
.זה אנחנו, מחשבה ופעולה

330
00:24:19,580 --> 00:24:22,350
אלופי המדינה הבאים
.של ברט לורדסמן

331
00:24:26,910 --> 00:24:29,220
.שלא תחשוב על זה, אדוני
.אני במחזור

332
00:24:30,170 --> 00:24:33,829
אל תשכח, כשהכרזת הנעדר
,על מוריס תתברר כגופה

333
00:24:33,830 --> 00:24:35,419
תכתוב שהתיק סגור

334
00:24:35,420 --> 00:24:37,580
ותתייק את המסמכים
.במשרד המכתבים האבודים

335
00:24:39,630 --> 00:24:42,620
,סקוטי צודק
.יש לך מפצח אגוזים אמיתי שם

336
00:24:43,460 --> 00:24:45,880
,מי? -הבוס שלי
...אנחנו דיברנו ו

337
00:24:46,260 --> 00:24:48,130
דיברת על התחת שלי
?עם הבוס שלך

338
00:24:48,460 --> 00:24:50,529
...לא, הוא פשוט

339
00:24:50,530 --> 00:24:53,339
השתמשתי במחשב שלו
,כי טפילים כרסמו לי את הכבל

340
00:24:53,340 --> 00:24:57,789
,והוא פשוט שאל אם את עדיין אצלי
...כפושעת, ואמרתי

341
00:24:57,790 --> 00:25:00,959
,אני שונאת את המילה הזאת
.פושעת". כל כך שלילית"

342
00:25:00,960 --> 00:25:04,130
.לא דיברנו על התחת שלך, מאמי
.לא יודעת מה חשבתי-

343
00:25:04,670 --> 00:25:07,990
בחיים לא נצליח עם ברט לורדסמן
.כשהצ'י שלך חסום ככה

344
00:25:08,570 --> 00:25:11,100
?טוב, בסדר, איך אשחרר אותו

345
00:25:11,490 --> 00:25:13,860
נצטרך למצוא
...איזה משחרר סתימות נפשי או

346
00:25:17,060 --> 00:25:20,420
?אתה יודע מה זה, נכון
.החסימה

347
00:25:21,360 --> 00:25:25,009
.זה אחיך המטופש
ההיסטוריה ביניכם

348
00:25:25,010 --> 00:25:28,610
ואיך היא גרמה לך להתחרפן
.ולשכור אהבל לפרוץ לו הביתה

349
00:25:28,860 --> 00:25:30,870
,היי, מאמי, לא שכרתי אותו
.סחטתי אותו

350
00:25:32,050 --> 00:25:35,870
הנקודה שלי היא
.שזה סכסוך דמים

351
00:25:37,200 --> 00:25:38,599
לא נוכל להילחם בסכסוך דמים

352
00:25:38,600 --> 00:25:40,610
כשאנחנו מנסים
.לסגור עם ספונסר גדול

353
00:25:44,000 --> 00:25:45,650
פשוט נצטרך
.לעשות את זה בעצמנו

354
00:25:46,350 --> 00:25:49,220
,לעשות...? -הבול
.להחזיר את הבול

355
00:25:50,710 --> 00:25:53,520
...מאמי
.או זה או להשלים איתו-

356
00:25:55,050 --> 00:25:56,310
?אתה מוכן לעשות את זה

357
00:25:57,460 --> 00:26:00,530
,לסלוח ולשכוח
?מה שהיה היה

358
00:26:07,180 --> 00:26:08,190
?מי מת

359
00:26:09,470 --> 00:26:10,450
?מתי

360
00:26:11,210 --> 00:26:14,830
.השעה 10:30

361
00:26:15,150 --> 00:26:17,870
...חרא, הערתי אותך
.לא, זה בסדר-

362
00:26:20,390 --> 00:26:23,550
,אבל סטלה ישנה
.אז בוא נדבר שם

363
00:26:51,330 --> 00:26:53,230
.הייתי צריך להתקשר
...לא, זה-

364
00:26:55,960 --> 00:26:57,040
?ריי

365
00:26:59,760 --> 00:27:02,490
...לפעמים כשעושים בדיקת שתן, הם

366
00:27:04,810 --> 00:27:07,008
למה לא לנעול
?את שתי הנעליים החדשות

367
00:27:07,009 --> 00:27:08,410
.טוב, זה קורה הרבה

368
00:27:09,190 --> 00:27:12,100
למעשה, כרגע אלו הנעליים
.היחידות שלי שאין עליהן שתן

369
00:27:34,250 --> 00:27:37,380
.מאוחר, ריי
.השעה 10:30

370
00:27:38,580 --> 00:27:39,660
.בסדר

371
00:27:43,090 --> 00:27:47,100
הרגשתי רע
,לגבי האופן בו הדברים הסתיימו

372
00:27:48,430 --> 00:27:50,130
.המצב בינינו והריבים בלי הפסקה

373
00:27:52,950 --> 00:27:55,760
.גם אני
.גם אני הרגשתי רע

374
00:27:56,480 --> 00:28:01,410
,ועכשיו כל הצ'י שלי נסוג
,ניקי אמרה

375
00:28:01,820 --> 00:28:04,420
,ואני יודע שמאוחר
אבל חשבתי שאבוא לפה

376
00:28:05,330 --> 00:28:08,550
.ואומר שאני רוצה להשלים

377
00:28:09,700 --> 00:28:12,810
,להשלים, אתה יודע
.לשכוח מהעבר, מה שהיה היה

378
00:28:30,180 --> 00:28:32,699
טוב, אני לא מאמין שאתה
...אומר את זה, ילד, אחרי כל

379
00:28:32,700 --> 00:28:36,200
.תן לי לסיים
.זה לא קל, אתה יודע

380
00:28:40,430 --> 00:28:45,960
,הצלחת פה, ממש הצלחת
...עם סטלה והעסק ו

381
00:28:48,070 --> 00:28:53,390
אני רק רוצה לומר שאני גאה בך
.ואתה לא חייב לי כלום

382
00:29:18,970 --> 00:29:20,780
,טוב, אני חייב לומר
,זאת הקלה ענקית

383
00:29:21,200 --> 00:29:25,250
עם השבוע שעובר עליי
.ואחרי כל השנים

384
00:29:26,750 --> 00:29:27,720
.גם לי

385
00:29:37,300 --> 00:29:38,640
.תחזור הביתה בשלום

386
00:30:00,310 --> 00:30:04,230
- דמי שכירות - כספת -

387
00:31:15,590 --> 00:31:18,840
- ?מי החמור עכשיו -

388
00:31:38,320 --> 00:31:38,320
+

389
00:31:52,440 --> 00:31:53,480
.ארבינג

390
00:31:55,720 --> 00:31:57,300
?אני מכיר אותך

391
00:31:58,220 --> 00:32:01,960
.זה יורי, מהמולדת
?כן-

392
00:32:02,350 --> 00:32:06,100
.אני צודק? גדלת באוקראינה
.לא-

393
00:32:06,630 --> 00:32:08,290
.סבתא שלי, האנשים שלה

394
00:32:09,330 --> 00:32:11,840
,אתה יודע
,שומעים את הסיפורים הישנים

395
00:32:12,260 --> 00:32:17,010
איך היא ברחה מהקוזקים
,באמצע הלילה בגיל חמש

396
00:32:17,340 --> 00:32:18,900
.האנשים רכבו על סוסים

397
00:32:20,530 --> 00:32:21,990
.זה אני

398
00:32:22,850 --> 00:32:25,250
?סליחה
.קוזק-

399
00:32:26,120 --> 00:32:27,400
...כשראיתי את שמך

400
00:32:28,398 --> 00:32:31,118
?חיפשת את מר וורגה, נכון

401
00:32:31,510 --> 00:32:34,880
.חשבתי שאני מכיר את בלמקין

402
00:32:35,620 --> 00:32:38,330
,רדפנו אחריהם כמו חיות בזמנו

403
00:32:38,670 --> 00:32:41,560
,אנסנו את הנשים שלהם
.אכלנו את התינוקות שלהם

404
00:33:20,980 --> 00:33:23,439
?לקחת את זה
,לפני שתרגיש משהו-

405
00:33:23,440 --> 00:33:26,390
.בוא נסכים שזה יהיה תהליך

406
00:33:27,620 --> 00:33:29,890
,מה את... -הוא יריב ראוי
.אגיד את זה לזכותו

407
00:33:30,090 --> 00:33:34,090
,לא רק שהוא מסתיר את הקלף המנצח
.הוא משוויץ בפנינו עם חמור

408
00:33:34,610 --> 00:33:37,160
אני בטוחה שהוא היה מלא מתיקות
.כשדיברת איתו

409
00:33:38,710 --> 00:33:40,070
?טוב, האמת, יודעת מה

410
00:33:41,860 --> 00:33:43,140
.הייתה לזה הרגשה טובה

411
00:33:43,760 --> 00:33:47,920
ממש... דיברנו
.ואני חושב שהתגברנו על זה

412
00:33:52,570 --> 00:33:55,030
...מה את
...לא, פשוט-

413
00:33:55,810 --> 00:33:56,989
...לא, את לא

414
00:33:56,990 --> 00:33:59,820
?זאת אומרת, בלי שום זכר, כן
...נכנסת ויצאת, זה מה

415
00:34:00,560 --> 00:34:03,190
...טוב
.לא, בחייך-

416
00:34:04,670 --> 00:34:07,639
.תסתכלי עליי
.העניין טופל עכשיו, אני צלול

417
00:34:07,640 --> 00:34:09,459
,הצ'י שלי
.אני מרגיש את זה

418
00:34:09,460 --> 00:34:13,660
,ועשיתי מה שאמרת
...שכחנו מזה, מה שהיה היה, אז

419
00:34:15,730 --> 00:34:21,589
,טוב, למען ההגינות
.זאת לא הייתה התכנית

420
00:34:21,590 --> 00:34:22,730
...היית אמור

421
00:34:23,650 --> 00:34:25,890
,כשאני אפרוץ פנימה
...היית אמור להעמיד פנים

422
00:34:27,710 --> 00:34:28,960
.ולא ראית את זה, ריי

423
00:34:30,240 --> 00:34:32,790
.הוא הזיז את הבול, אחיך

424
00:34:33,430 --> 00:34:37,280
,הוא לא סמך עליך
...אז הוא תלה במקומו

425
00:34:39,220 --> 00:34:40,630
...אם היית רואה מה הוא תלה

426
00:34:42,470 --> 00:34:44,530
.חמור, זה מה שהוא תלה

427
00:34:48,670 --> 00:34:50,180
.אז אתה מבין את הסמליות

428
00:34:51,300 --> 00:34:52,680
.הוא טוב

429
00:34:53,890 --> 00:34:56,930
,כמו שאמרתי
.יש לו יכולת פיזית ושכלית

430
00:34:58,320 --> 00:35:01,250
,טוב, אולי הוא ניצח בסבב הזה
...אבל שניים יכולים לשחק ב

431
00:35:03,340 --> 00:35:05,539
.אנחנו... עדיף שתיסע

432
00:35:05,540 --> 00:35:07,300
?למה
.פשוט סע-

433
00:35:16,580 --> 00:35:18,370
...אני לא
.זה מסר-

434
00:35:18,860 --> 00:35:20,750
.הוא תקף אותי בהפתעה, ריי
.צדקת

435
00:35:21,060 --> 00:35:22,329
העסיק אותי בדיבורים בחניון

436
00:35:22,330 --> 00:35:25,010
כשארוסתו הערמומית פרצה לבית
.וחיפשה את הבול

437
00:35:26,990 --> 00:35:28,010
?איפה הבול

438
00:35:28,410 --> 00:35:30,449
,המנקה שברה את המסגרת
,אז אני מתקן אותה

439
00:35:30,450 --> 00:35:31,620
,אבל הוא לא יודע את זה

440
00:35:31,940 --> 00:35:34,210
אז הם רקמו
.את האסטרטגיה הגאונית הזאת

441
00:35:35,190 --> 00:35:36,440
.היית צריך לראות את זה מגיע

442
00:35:37,000 --> 00:35:39,950
כל השנים האלו ופתאום
.יש לו מצפון? אני לא חושב

443
00:35:41,340 --> 00:35:42,830
?אבל למה טמפון

444
00:35:45,990 --> 00:35:47,780
...לא שזה
.אגיד לך מה, בחור-

445
00:35:48,440 --> 00:35:53,270
.הורדנו את הכפפות עכשיו
.הוא ג-מ-ו-ר, גמור

446
00:35:55,440 --> 00:36:00,290
.כמו שאמרתי, הגיע הזמן
.אז זה מה שיקרה

447
00:36:01,040 --> 00:36:03,439
.אני אתערב ואעלים את הבעיה

448
00:36:03,440 --> 00:36:05,590
...אל... כלומר
,אני לא-

449
00:36:05,920 --> 00:36:07,710
.רק אבהיר לו את המצב

450
00:36:08,090 --> 00:36:11,290
.הוא מת מבחינתך, מבחינתנו

451
00:36:11,810 --> 00:36:14,039
,אם נראה את אחיך שוב
,אם הוא יתקשר

452
00:36:14,040 --> 00:36:16,520
,נפנה ישר לשוטרים
.נבריח אותו מהעיר

453
00:36:16,930 --> 00:36:19,410
,הוא יוצא עם אסירה משוחררת
.הוא קצין המבחן שלה

454
00:36:19,960 --> 00:36:23,960
,בטח יש חוק נגד זה
.אז תאמין לי, הוא יפחד

455
00:36:24,770 --> 00:36:26,180
.זה יהיה הסוף

456
00:36:30,840 --> 00:36:31,670
?הלו

457
00:36:34,800 --> 00:36:35,630
?כן

458
00:36:35,634 --> 00:36:38,524
.ארב... הוא מת

459
00:36:39,322 --> 00:36:41,384
.הוא קפץ מהחניון

460
00:36:44,870 --> 00:36:45,960
.טוב, דב

461
00:36:46,970 --> 00:36:48,140
.תודה שהתקשרת

462
00:36:52,500 --> 00:36:53,510
...מה

463
00:36:54,140 --> 00:36:57,690
.ארב. הוא קפץ מהחניון

464
00:37:02,600 --> 00:37:02,600
+

465
00:37:07,930 --> 00:37:09,370
.זאת טרגדיה

466
00:37:10,230 --> 00:37:11,180
.נכון

467
00:37:12,110 --> 00:37:13,380
.הוא היה בן 82

468
00:37:14,210 --> 00:37:16,180
.אז חיים טובים

469
00:37:16,540 --> 00:37:18,750
?הכרת אותו
.כן-

470
00:37:19,660 --> 00:37:20,960
.אדם נורא

471
00:37:22,130 --> 00:37:24,040
?הודעתם לשאריו

472
00:37:26,050 --> 00:37:27,550
.אנחנו שאר בשרו

473
00:37:29,350 --> 00:37:35,310
כמובן, התכוונתי למשפחה נוספת
.שאולי הייתה לו מחוץ למינסוטה

474
00:37:36,050 --> 00:37:37,980
.אני יודע שהוא לא היה מפה

475
00:37:39,340 --> 00:37:41,769
.האמת שזאת די תעלומה

476
00:37:41,770 --> 00:37:45,719
,כלומר, עד כמה שאני יודעת
,אניס עבר לעמק עדן ב-1980

477
00:37:45,720 --> 00:37:48,830
,'התחתן עם אמא שלי ב-82
,הייתי בת שש

478
00:37:49,350 --> 00:37:51,059
,והם היו ביחד רק ארבע שנים

479
00:37:51,060 --> 00:37:53,579
,אז בכנות
,אנחנו בכלל לא משפחה למעשה

480
00:37:53,580 --> 00:37:56,289
אבל חשבתי שנייתן צריך השפעה
,של גבר מבוגר בחייו

481
00:37:56,290 --> 00:37:58,630
.היות שאביו עזב

482
00:38:01,380 --> 00:38:03,810
.תשאלי את אמך אולי

483
00:38:04,680 --> 00:38:07,460
.הייתי שואלת, אבל היא מתה

484
00:38:08,590 --> 00:38:11,519
.כמובן. אני מצטער

485
00:38:11,520 --> 00:38:15,190
.האפר שלה בחלקה 21-ג'יי

486
00:38:16,960 --> 00:38:21,020
אז אם אתה יודע
...על חברים שאולי היו לאניס

487
00:38:21,710 --> 00:38:24,570
,הוא לא דיבר הרבה
.חוץ מקללות

488
00:38:27,130 --> 00:38:29,889
אני חושבת שהוא אולי שינה את שמו
.לפני שעבר לפה

489
00:38:29,890 --> 00:38:32,990
שמעת פעם על תדיוס מובלי
?מלוס אנג'לס

490
00:38:33,950 --> 00:38:35,420
.לא, אני חושש שלא

491
00:38:42,110 --> 00:38:44,440
?שנבחר כלי

492
00:39:03,970 --> 00:39:05,089
...לא, אני לא

493
00:39:05,090 --> 00:39:07,619
,הנה מנגינה
."קוראים לה "שיר חג המולד

494
00:39:07,620 --> 00:39:11,920
עושה רושם שהיא נועדה
.להיות מושמעת בעונת החגים

495
00:39:34,680 --> 00:39:38,690
מועצת העיר משבחת תנועת נוער -
- על הצלחה בגיוס כספים

496
00:39:51,590 --> 00:39:52,910
.יש בעיה

497
00:39:54,870 --> 00:39:55,830
?אתה הבעיה

498
00:39:58,790 --> 00:40:02,170
.לא, ריי
.אתה הבעיה

499
00:40:03,260 --> 00:40:06,280
.אתה והחברה הדוחה שלך
.היי-

500
00:40:07,040 --> 00:40:08,810
.סליחה, ארוסתך

501
00:40:11,940 --> 00:40:18,140
תראה, הועברו מסרים סותרים
...אתמול בלילה, אבל אתקשר לאמיט

502
00:40:18,460 --> 00:40:20,660
.לא, אתה לא

503
00:40:20,980 --> 00:40:24,309
למעשה, אתה ואמיט
.לעולם לא תדברו שוב

504
00:40:24,310 --> 00:40:26,730
...אל תהיה
.אתה יודע, דרמטי

505
00:40:27,980 --> 00:40:29,490
.אני רציני

506
00:40:30,170 --> 00:40:33,940
זה לא נתון למשא ומתן
,אחרי התעלול שעשיתם

507
00:40:34,270 --> 00:40:36,860
.השתמשתם בהיגיינה נשית כנשק

508
00:40:37,640 --> 00:40:38,990
...לא יודע על מה

509
00:40:43,000 --> 00:40:44,180
?אתה מקשיב לי

510
00:40:45,180 --> 00:40:48,870
,תיזהר לא להרים עליי את קולך
.נער שליחויות

511
00:40:49,700 --> 00:40:51,540
?להרים את קולי
.קולך-

512
00:40:52,950 --> 00:40:54,850
.הקול שלי
...כן, ה-

513
00:40:56,340 --> 00:40:59,810
.זה ביני לבין אח שלי
.בחיים לא יקרה-

514
00:41:00,690 --> 00:41:02,590
.כן, זה בהחלט יקרה

515
00:41:17,930 --> 00:41:19,040
?רואה את זה

516
00:41:20,660 --> 00:41:24,610
זה הגרוש האחרון שאי פעם תראה
.ממלך החניונים של מינסוטה

517
00:41:26,160 --> 00:41:28,380
?כן
.טוב, גם לי יש משהו להראות לך

518
00:42:00,690 --> 00:42:01,990
?מה הקטע

519
00:42:20,590 --> 00:42:21,810
.אלוהים

520
00:42:24,460 --> 00:42:27,430
המכונית שלי! תראה מה החיה הזאת
!עשתה למכונית שלי

521
00:42:28,940 --> 00:42:28,940
+

522
00:42:39,190 --> 00:42:41,130
?מדלין, תתקשרי לאשתי, טוב

523
00:42:45,800 --> 00:42:46,880
?מדלין

524
00:42:50,040 --> 00:42:53,020
סליחה, לא ידעתי
.שמר סטסי מחכה לך

525
00:43:20,260 --> 00:43:22,750
...מר סטסי
.זה בסדר, מדלין, אני אטפל בזה-

526
00:43:26,110 --> 00:43:27,520
?מה נוכל לעשות בשבילך, חבר

527
00:43:27,900 --> 00:43:31,360
.מר סטסי, איזה יום
.איזה יום

528
00:43:31,900 --> 00:43:34,930
קיוויתי להראות לבחורים
.את המשרד החדש שלהם

529
00:43:35,840 --> 00:43:39,530
...ה
.הוא פה, אם אני לא טועה-

530
00:43:43,050 --> 00:43:44,140
.תתקשרי לסיי

531
00:43:46,250 --> 00:43:47,920
...אנחנו לא

532
00:43:50,150 --> 00:43:51,709
.אנחנו די מלאים כרגע

533
00:43:51,710 --> 00:43:55,169
לא, לא, לא, רואים בשרטוטים
.שיש אגף שלם שהרגע השכרת

534
00:43:55,170 --> 00:43:58,859
?מתרחבים, נכון
.זה... רכשנו חניונים חדשים-

535
00:43:58,860 --> 00:44:00,900
?כן, ולמי אתה צריך להודות על זה

536
00:44:04,080 --> 00:44:06,780
.הנה, מושלם

537
00:44:21,580 --> 00:44:23,670
- סטסי -
- חניונים בע"מ -

538
00:44:24,280 --> 00:44:28,430
...תראה, אתה לא יכול
...זה לא... אתה לא יכול פשוט

539
00:44:28,760 --> 00:44:30,440
...תפסיק, תראה

540
00:44:30,900 --> 00:44:32,360
...בחייך, אנחנו

541
00:44:33,240 --> 00:44:36,009
.תפסיק
.יש לנו זכויות

542
00:44:36,010 --> 00:44:40,650
,אמיט, אמיט
?אתה עושה מהומה, בסדר

543
00:44:40,820 --> 00:44:42,780
.בוא נדבר במשרד שלך

544
00:44:54,180 --> 00:44:56,069
?...מה
...הם פשוט-

545
00:44:56,070 --> 00:44:58,910
,מצטערת, מר פלץ
.הם פשוט נכנסו

546
00:45:00,980 --> 00:45:02,390
.יופי, הם פה

547
00:45:04,520 --> 00:45:06,310
.אין מה לדאוג, מדלין

548
00:45:07,390 --> 00:45:10,700
זוכרת שאמרתי שאנחנו מרחיבים
?את מחלקת המחשוב שלנו

549
00:45:11,200 --> 00:45:12,220
.לא

550
00:45:13,060 --> 00:45:14,840
...טוב, אנחנו כן, אז

551
00:45:18,110 --> 00:45:20,070
...סליחה, טיפלתי ב
?מה-

552
00:45:22,470 --> 00:45:27,380
האח... -אמרתי לכם פעם
?מה אני אוהב במקום הזה, מינסוטה

553
00:45:28,430 --> 00:45:34,970
הוא כל כך תפל
?בצורה מושלמת ועדינה, נכון

554
00:45:36,640 --> 00:45:40,450
?הייתם בדנובה או גאנסו

555
00:45:41,500 --> 00:45:45,460
.והיבשת האפריקאית
.תשכחו מזה, הצפון והדרום באנרכיה

556
00:45:46,000 --> 00:45:52,369
וכן, עדיין אפשר למצוא קצת יציבות
,יחסית במדינות הלאום האכזריות

557
00:45:52,370 --> 00:45:53,660
.צפון קוריאה

558
00:45:54,130 --> 00:45:56,429
פוטין עשה
,כמה דברים נפלאים עם רוסיה

559
00:45:56,430 --> 00:45:58,599
פשוט צריך לדעת
.איזה ידיים לרחוץ

560
00:45:58,600 --> 00:46:04,649
אבל אחד הדברים המתישים
...בתשלום ובסחיטה התמידיים

561
00:46:04,650 --> 00:46:07,720
,פגוש את הבוס החדש"
."הוא בדיוק כמו הבוס הקודם

562
00:46:07,920 --> 00:46:08,960
?נכון

563
00:46:09,870 --> 00:46:11,039
.מר וורגה

564
00:46:11,040 --> 00:46:16,550
,בבקשה, סיי
?קרא לי וי-אם, טוב

565
00:46:17,570 --> 00:46:21,310
.אנחנו שותפים עכשיו
...אנחנו לא שותפים. זה-

566
00:46:21,820 --> 00:46:23,220
...הלוות לנו קצת
.הון-

567
00:46:23,580 --> 00:46:26,950
,ואמרנו לך
.נשמח להחזיר אותו עם ריבית

568
00:46:33,410 --> 00:46:35,589
.תבינו, זאת הבעיה עם האמריקנים

569
00:46:35,590 --> 00:46:36,869
אתם רואים יותר מדי סרטים

570
00:46:36,870 --> 00:46:39,679
ואתם חושבים שאפשר לשנות
.את העסקה כל הזמן, ואי אפשר

571
00:46:39,680 --> 00:46:42,229
אנחנו שותפים עכשיו
,וזה סוף הסיפור

572
00:46:42,230 --> 00:46:47,040
,אז אתם יכולים להתרווח
.כמו שאומרים, ולהנות

573
00:46:54,160 --> 00:46:58,829
אגיד לכם מה מושך אותי
.לעסק החניונים, במיוחד שלך

574
00:46:58,830 --> 00:46:59,950
.שלושה דברים

575
00:47:01,050 --> 00:47:02,680
.הוא מתנהל במזומן

576
00:47:03,660 --> 00:47:05,709
לא משתמשים בטכנולוגיה

577
00:47:05,710 --> 00:47:09,359
וזה אומר שבלתי אפשרי
,לאמת את ההכנסה שלכם

578
00:47:09,360 --> 00:47:14,680
כי מי יגיד כמה מכוניות
.חנו במקומות מסוימים ולכמה זמן

579
00:47:14,870 --> 00:47:18,720
.מר ורגה, וי-אם, אם יורשה לי

580
00:47:19,360 --> 00:47:21,439
,אנחנו מציגים בספרים שלנו

581
00:47:21,440 --> 00:47:27,820
אנחנו מציגים צפי הכנסה
,מאוד עקבי ויציב מחניון לחניון

582
00:47:28,260 --> 00:47:31,150
.לפי כמה גורמים עירוניים

583
00:47:32,320 --> 00:47:34,270
אם תתחיל להגדיל
...את המספרים האלו

584
00:47:34,940 --> 00:47:39,940
.טוב, אז נקנה עוד חניונים

585
00:47:40,670 --> 00:47:41,849
,אולי נתפרס

586
00:47:41,850 --> 00:47:47,209
נתחיל לפתח מבנים מסחריים
.רבי תכלית ונכסי מגורים

587
00:47:47,210 --> 00:47:49,320
.אולי אצטדיון חדש

588
00:47:53,300 --> 00:47:54,360
.הנה

589
00:47:55,420 --> 00:48:00,010
,בבקשה, עכשיו אתם מבינים
.המציאות שאי אפשר לברוח ממנה

590
00:48:02,250 --> 00:48:03,420
.אתם לכודים

591
00:48:06,600 --> 00:48:08,150
.אל תיראו עצובים כל כך

592
00:48:09,130 --> 00:48:12,070
.עד שנסיים, תהיו מיליארדרים

593
00:48:14,510 --> 00:48:15,820
.על הנייר, לפחות

594
00:48:17,370 --> 00:48:19,729
.יופי, טוב, סיימנו עם זה

595
00:48:19,730 --> 00:48:23,079
אולי לא תראו אותי הרבה
,בימים הקרובים

596
00:48:23,080 --> 00:48:24,959
,מדינות הלאום האכזריות וכל זה

597
00:48:24,960 --> 00:48:29,040
אבל יורי ומימו יהיו פה
.בשביל לוודא שהכל הולך חלק

598
00:48:29,500 --> 00:48:33,260
.וכן, תנחומיי על עורך הדין שלכם

599
00:48:35,040 --> 00:48:38,330
זה כל כך טרגי
,כי היה אפשר להימנע מזה

600
00:48:38,790 --> 00:48:44,220
,אבל אתם מבינים
.לא אתן שאנשים יחקרו דברים

601
00:49:00,060 --> 00:49:02,720
- במאי -
- מיכאל אפנדהל -

602
00:49:03,620 --> 00:49:05,600
- תסריט -
- נואה האוולי -

603
00:49:06,450 --> 00:49:08,840
- יוצר -
- נואה האוולי -

604
00:49:09,370 --> 00:49:11,240
- יואן מקגרגור -

605
00:49:11,800 --> 00:49:13,980
- קארי קון -

606
00:49:14,500 --> 00:49:16,450
- מרי אליזבת' וינסטד -

607
00:49:16,960 --> 00:49:18,950
- גוראן בוגדן -

608
00:49:19,290 --> 00:49:21,520
- דייוויד ת'יוליס -

609
00:49:21,800 --> 00:49:24,010
:תרגום
Qsubs ופנדה מצוות ZIPC