1
00:00:50,630 --> 00:00:55,420
- ברלין המזרחית, 1988 -

2
00:01:00,090 --> 00:01:01,000
.היכנס

3
00:01:28,800 --> 00:01:29,720
.שב

4
00:02:15,370 --> 00:02:16,810
.אתה יורי גורקה

5
00:02:19,130 --> 00:02:20,100
.לא

6
00:02:24,650 --> 00:02:28,310
,אני... תודה לאל
.קוראים לי יעקב אונגרליידר

7
00:02:28,990 --> 00:02:30,420
.יש איזו אי הבנה

8
00:02:31,040 --> 00:02:34,920
.אתה גר ברחוב הפלינדשטרסה 349
.כן, אדוני-

9
00:02:38,040 --> 00:02:42,380
יורי גורקה כתב שהוא מתגורר
,בהפלינדשטרסה 349

10
00:02:43,870 --> 00:02:46,070
,אז אם זאת הכתובת שלך
אתה יורי גורקה

11
00:02:47,670 --> 00:02:49,930
.ואתה מהגר בן עשרים מאוקראינה

12
00:02:52,280 --> 00:02:53,210
.לא

13
00:02:54,780 --> 00:02:57,730
אני אזרח הרפובליקה הפדרלית
.של גרמניה

14
00:02:58,220 --> 00:03:02,180
,כמו שאתה בטח רואה
.לא הייתי בן עשרים כבר הרבה זמן

15
00:03:04,060 --> 00:03:08,299
,אולי, אם יורשה לי
,אני גר בכתובת הזאת רק חצי שנה

16
00:03:08,300 --> 00:03:10,860
...אז אולי יורי היה הדייר הקודם

17
00:03:12,840 --> 00:03:13,990
.זאת בעיה

18
00:03:15,790 --> 00:03:17,040
?אתה מבין

19
00:03:18,120 --> 00:03:19,560
,כי אם אתה צודק

20
00:03:20,020 --> 00:03:24,480
.זה אומר שהמדינה טעתה
?המדינה טעתה? זה מה שאתה אומר

21
00:03:25,670 --> 00:03:26,630
.לא, אדוני

22
00:03:28,980 --> 00:03:30,000
.יופי

23
00:03:31,130 --> 00:03:31,910
.יופי

24
00:03:33,620 --> 00:03:39,280
אז אתה מודה שאתה יורי גורקה
.והחברה שלך היא הלגה אלברכט

25
00:03:42,070 --> 00:03:46,160
...לא, אין לי

26
00:03:46,380 --> 00:03:50,600
...כלומר, אשתי

27
00:03:52,000 --> 00:03:55,239
.למעשה קוראים לה הלגה, כן

28
00:03:55,240 --> 00:03:57,620
.מעולה
.אבל לא אלברכט-

29
00:03:58,040 --> 00:04:00,770
.עכשיו אנחנו מתקדמים

30
00:04:05,170 --> 00:04:08,950
חנקת אותה הבוקר
?או אתמול בלילה

31
00:04:10,120 --> 00:04:11,020
?מה

32
00:04:13,180 --> 00:04:14,690
,את החברה שלך
.הלגה אלברכט

33
00:04:15,190 --> 00:04:17,840
הרגת אותה אתמול בלילה
?או הבוקר

34
00:04:19,860 --> 00:04:23,390
...אני לא

35
00:04:24,880 --> 00:04:26,270
...בבקשה, זאת בטח

36
00:04:27,810 --> 00:04:29,680
,כמו שאמרתי קודם

37
00:04:30,040 --> 00:04:34,670
.אין לי חברה, אני נשוי

38
00:04:36,390 --> 00:04:39,940
,ובמקרה קוראים לה הלגה, כן
,אבל הלגה אונגרליידר

39
00:04:40,970 --> 00:04:45,150
,ותאמין לי
.היא חיה לגמרי

40
00:04:46,060 --> 00:04:49,760
למעשה, כשהחיילים שלך לקחו אותי
,רק לפני שעה

41
00:04:50,340 --> 00:04:52,440
היא הייתה בבית
.והציעה להם תה

42
00:04:56,280 --> 00:04:59,050
ובכל זאת, הנה גופה
.שנמצאה מוקדם יותר היום

43
00:05:00,040 --> 00:05:01,120
.הלגה אלברכט

44
00:05:03,010 --> 00:05:05,680
חנקו אותה והשאירו אותה
.על גדות השפרה

45
00:05:09,690 --> 00:05:12,870
,מר גורקה
.תחשוב בהגיון

46
00:05:14,560 --> 00:05:16,190
,הראיתי לך גופה

47
00:05:16,850 --> 00:05:19,150
.קרה ועם פנים כחולות

48
00:05:19,830 --> 00:05:22,549
ראיתי את הגופה הזאת
.במו עיניי

49
00:05:22,550 --> 00:05:24,460
.המוות שלה הוא עובדה

50
00:05:29,070 --> 00:05:31,310
.אתה אומר לי מילים

51
00:05:32,110 --> 00:05:36,080
,האישה" הזאת"
,"שהיא "בחיים

52
00:05:36,980 --> 00:05:39,530
."עם "שם משפחה שונה

53
00:05:39,800 --> 00:05:42,210
,"קוראים לזה "סיפור

54
00:05:43,530 --> 00:05:45,630
ואנחנו לא פה
.בשביל לספר סיפורים

55
00:05:46,980 --> 00:05:48,760
אנחנו פה
.כדי לספר את האמת

56
00:05:52,480 --> 00:05:53,440
?הבנת

57
00:06:29,420 --> 00:06:34,470
.זהו סיפור אמיתי

58
00:06:49,470 --> 00:06:54,140
האירועים המוצגים
.התרחשו במינסוטה ב-2010

59
00:06:59,850 --> 00:07:04,210
,לבקשת הניצולים
.השמות שונו

60
00:07:11,230 --> 00:07:15,980
,מתוך כבוד למתים
.כל השאר מסופר בדיוק כפי שהתרחש

61
00:07:18,360 --> 00:07:22,719
- יום הנישואים ה-25 שמח -

62
00:07:22,720 --> 00:07:24,730
.בכנות, באק, זה קצת מביך

63
00:07:25,460 --> 00:07:26,779
.כלומר, התקשרנו למספר

64
00:07:26,780 --> 00:07:30,160
,הם אמרו שאם תהיה בעיה
.עלינו להתקשר למספר, והתקשרנו

65
00:07:31,600 --> 00:07:32,600
?ומה קרה

66
00:07:33,400 --> 00:07:35,520
.סדרת רעשים וצפצופים

67
00:07:36,250 --> 00:07:39,719
,סדרת... -רעשים וצפצופים
...זה מה שקיבלנו ו

68
00:07:39,720 --> 00:07:41,079
.אפילו לא יכולנו להשאיר הודעה

69
00:07:41,080 --> 00:07:43,079
,לא הייתה אפשרות להודעה
...אז חשבנו

70
00:07:43,080 --> 00:07:47,550
.חשבנו לקרוא לבאק הנה
.אחרי הכל, הוא ערב לו

71
00:07:47,740 --> 00:07:51,799
.טוב, בואו נקרא לילד בשמו

72
00:07:51,800 --> 00:07:55,699
,אני לא מכיר אותו, לא ערבתי לו
.רק העברתי מידע

73
00:07:55,700 --> 00:07:59,599
,כמו שאמרת, "באק
ניסינו בכל הערוצים המקובלים

74
00:07:59,600 --> 00:08:01,510
ואנחנו רק צריכים"
"...הלוואת גישור בשביל

75
00:08:02,580 --> 00:08:05,819
.זה היה בשנה שעברה, למען השם
.פגשתי אותו בבית של שריינר

76
00:08:05,820 --> 00:08:07,469
.טוב, בסדר

77
00:08:07,470 --> 00:08:12,039
,הכל היה נפלא כשנפגשנו עם הברוקר
...מר ארמנטראוט, אם אני לא

78
00:08:12,040 --> 00:08:14,939
.כן, ריק ארמנטראוט
...יש לי את הכרטיס שלו ב

79
00:08:14,940 --> 00:08:17,129
,ועכשיו יש לנו כסף בחשבון שוב

80
00:08:17,130 --> 00:08:19,530
אז התקשרנו למספר
בשביל לדאוג להחזר

81
00:08:20,900 --> 00:08:22,110
.ורעשים וצפצופים

82
00:08:22,610 --> 00:08:24,849
.אולי יש עוד מספר", חשבנו"

83
00:08:24,850 --> 00:08:26,959
עוד מספר שבו נוכל
.לפחות להשאיר הודעה ארורה

84
00:08:26,960 --> 00:08:29,039
.זה הרבה כסף
.המון-

85
00:08:29,040 --> 00:08:31,800
...והוא פשוט יושב רשום שם ו
.לא נוכל להסכים לזה-

86
00:08:38,000 --> 00:08:41,400
.בסדר, טוב
.תודה שבאת

87
00:08:42,990 --> 00:08:43,900
.כמובן

88
00:08:44,410 --> 00:08:46,150
?וחשבת על מה שביקשתי

89
00:08:46,840 --> 00:08:48,899
,האלמנה של גולדפרב
?היא רוצה להיפגש. -מי

90
00:08:48,900 --> 00:08:52,500
.התכוונתי לומר לך
,"היא "מלכת האחסון

91
00:08:52,990 --> 00:08:56,710
מרחרחת כדי למצוא
.שותף שקט אפשרי

92
00:08:56,920 --> 00:08:59,630
,נשמע כמו עסקה טובה
.כסף שאפשר לבזבז

93
00:09:00,120 --> 00:09:01,790
?איפה היא הייתה לפני שנתיים

94
00:09:05,610 --> 00:09:08,630
,חברים, חברים ודייב

95
00:09:09,940 --> 00:09:14,339
לא אשקר כשאומר לכם
,שאני עדיין זוכר את הפגישה הראשון

96
00:09:14,340 --> 00:09:16,040
.לפני 25 שנים

97
00:09:16,800 --> 00:09:19,490
,לקחתי אותה לפיורד בסיינט פול
.את סטלה שלי

98
00:09:20,070 --> 00:09:22,720
קניתי לה לובסטר
.בגודל של מכונית

99
00:09:23,522 --> 00:09:27,812
עלה לי כמו משכורת של שבועיים
.ב"רד רובין", אבל היה שווה

100
00:09:29,630 --> 00:09:33,519
,ואז מעל הצדפות
"?היא אומרת, "אז איפה אתה גר

101
00:09:33,520 --> 00:09:38,879
,אתם יודעים, סתם מתחילה שיחה
.ואמרתי לה את הכתובת, מונרו 213

102
00:09:38,880 --> 00:09:43,570
,ויש לה פרצוף מוזר
"?והיא שואלת "באיזו דירה

103
00:09:43,830 --> 00:09:46,019
,"אז עניתי "16

104
00:09:46,020 --> 00:09:48,869
ועכשיו הפרצוף נהפך
...למוזר עוד יותר והיא אומרת

105
00:09:48,870 --> 00:09:50,780
"?אמרתי "מה הסיכויים

106
00:09:50,920 --> 00:09:55,150
גרתי באותה דירה שנתיים וחצי
.ועדיין יש לי מפתח

107
00:09:57,260 --> 00:09:59,100
כמובן שהיא מעולם
.לא אמרה לי את החלק הזה

108
00:10:00,080 --> 00:10:03,030
אז חזרתי אחרי שבוע
?ומה, לעזאזל

109
00:10:03,420 --> 00:10:04,680
.היא עברה לגור

110
00:10:10,490 --> 00:10:14,710
ועכשיו איכשהו עברו 25 שנים
,והנה אנחנו

111
00:10:15,620 --> 00:10:18,850
ויש לנו את גרייס
,ואת בעלה דניס

112
00:10:20,790 --> 00:10:25,000
,והחיים היו טובים אלינו
.יותר מטובים

113
00:10:26,930 --> 00:10:30,590
.אז... -בסדר
.לחיי סטלה שלי-

114
00:10:31,380 --> 00:10:33,590
עדיין מקסימה
.כמו ביום שבו נפגשנו

115
00:10:34,420 --> 00:10:36,680
.לסטלה
.תודה-

116
00:10:39,800 --> 00:10:41,110
.תהנו, קדימה

117
00:10:42,500 --> 00:10:43,960
.השגתי לך חמש דקות

118
00:10:51,400 --> 00:10:53,820
.תפוס אותו, נמר
.כן-

119
00:11:02,310 --> 00:11:03,489
?מה שלומך
?טוב, מה שלומך-

120
00:11:03,490 --> 00:11:05,140
.טוב לראות אותך, תודה שבאת

121
00:11:30,840 --> 00:11:31,840
.ריי

122
00:11:36,650 --> 00:11:40,510
- ‏2 סנט -

123
00:11:59,340 --> 00:12:01,370
.אתה יודע, מזל טוב וכל זה

124
00:12:02,830 --> 00:12:03,740
.תודה

125
00:12:04,500 --> 00:12:05,810
.המקום נראה טוב

126
00:12:06,660 --> 00:12:10,250
.שיפצנו את הרצפה
...כן, זה-

127
00:12:14,240 --> 00:12:18,780
...אז אמרת שיש לגרייס
.הוא בעלה? דניס

128
00:12:19,810 --> 00:12:22,239
,לא היה כלום
.בקושי חתונה

129
00:12:22,240 --> 00:12:24,739
.עשינו את זה בקאבו, על החוף

130
00:12:24,740 --> 00:12:28,020
היה כתוב על ההזמנה
."בלי נעליים"

131
00:12:28,340 --> 00:12:32,109
תדמיין ללבוש חליפה
.בלי נעליים. עדיין ממש נחמד

132
00:12:32,110 --> 00:12:34,459
,אבל קטן
.רק משהו כמו עשרה אנשים

133
00:12:34,460 --> 00:12:37,939
?אבל אתה היית שם
.היו לנו פגישות-

134
00:12:37,940 --> 00:12:40,980
.ביום למחרת
.משקיעים פוטנציאליים

135
00:12:41,900 --> 00:12:42,910
?בקאבו

136
00:12:43,150 --> 00:12:45,689
,זה כמו אתר נופש
.מאוד יוקרתי

137
00:12:45,690 --> 00:12:49,570
.אנשי עסקים בינלאומיים וכדומה
.אקסקלוסיבי-

138
00:12:51,230 --> 00:12:54,809
.כלומר, לא לקציני מבחן
.אל תיעלב-

139
00:12:54,810 --> 00:12:59,470
.כן, ריי
.אלוהים, אל תיעלב

140
00:13:00,220 --> 00:13:02,090
.אנחנו רק מסבירים מה קרה

141
00:13:05,450 --> 00:13:06,590
?איך הקורבט

142
00:13:07,750 --> 00:13:08,800
.זאת מכונית

143
00:13:11,570 --> 00:13:13,120
.תראה, אני מתארס

144
00:13:13,580 --> 00:13:16,319
.שוב? -אל תגיד את זה
...סליחה, פשוט-

145
00:13:16,320 --> 00:13:20,110
.היא ממש חמודה, ניקי
.אנחנו ב... אתה יודע

146
00:13:20,580 --> 00:13:21,880
?פגשת אותה בעבודה

147
00:13:38,010 --> 00:13:38,910
.בעבודה, כן

148
00:13:39,350 --> 00:13:42,569
?אז היא מעלה בכספים
?סוחרת סמים

149
00:13:42,570 --> 00:13:44,599
?למה הוא פה
.הוא לא צריך להיות פה

150
00:13:44,600 --> 00:13:47,530
סיי תמיד פה
.כשמדברים על כסף

151
00:13:47,770 --> 00:13:50,580
?זה הסיפור, נכון
.שיחה על כסף

152
00:13:51,520 --> 00:13:52,960
.אני רוצה לקנות לה טבעת

153
00:13:53,580 --> 00:13:55,620
.אז זה רציני

154
00:13:55,770 --> 00:13:58,829
...ולדעתי, אתה עדיין חייב לי
?אני חייב לך-

155
00:13:58,830 --> 00:14:00,159
.על מה שקרה כשהיינו ילדים

156
00:14:00,160 --> 00:14:05,570
,טוב, ריי, זה... אני חייב לומר
.נראה שהחישובים שלך לא מדויקים

157
00:14:06,110 --> 00:14:10,539
,כלומר, אחרי הרבעון האחרון
.הלווינו לך 850 על תיקוני רכב

158
00:14:10,540 --> 00:14:13,769
בנוסף לערבות על המשכנתא שלך
.כדי שתקבל את הדירה שלך

159
00:14:13,770 --> 00:14:16,149
,לא שאכפת לי, אני שמח לעזור
...אבל איפה

160
00:14:16,150 --> 00:14:19,439
.תבינו, אני לא רואה את זה ככה
...אתה מחזיר לי על

161
00:14:19,440 --> 00:14:21,730
...ריי
,העניין הוא, ריי-

162
00:14:23,510 --> 00:14:26,599
...גם אם רצינו, אנחנו

163
00:14:26,600 --> 00:14:30,120
סיי אומר
.שזה לא הזמן הכי טוב

164
00:14:35,060 --> 00:14:37,800
אולי תחזיר לי את הבול שלי
.ונסדיר את העניין בינינו

165
00:14:38,230 --> 00:14:40,610
.ריי
.לא, אני מדבר אל אחי-

166
00:14:41,220 --> 00:14:42,990
תראה, יש לך מזל
.שאני לא תובע אותך

167
00:14:43,690 --> 00:14:48,049
כלומר, מסמך משפטי
,עם תיאור הדברים

168
00:14:48,050 --> 00:14:50,559
.מוריש אותם לצדדים מסוימים

169
00:14:50,560 --> 00:14:55,329
,אבא מת בחנייה
...ילד מבוגר יותר מנצל את הצעיר

170
00:14:55,330 --> 00:14:58,080
,אף אחד לא ניצל אותך
.זה היה סחר

171
00:14:58,410 --> 00:15:01,249
,אם הייתה לי מכונת זמן היית רואה
.הייתי מנגן שוב את הקלטת

172
00:15:01,250 --> 00:15:04,699
,אמיט, קדימה, אני מתחנן"
.קח כבר את הבולים המטופשים

173
00:15:04,700 --> 00:15:06,629
".תן לי את המכונית"
...לא, זה לא-

174
00:15:06,630 --> 00:15:08,910
.אתה עבדת עליי
.ריי-

175
00:15:10,560 --> 00:15:11,870
?כמה קיבלת עבורם בכל מקרה

176
00:15:13,160 --> 00:15:14,700
.כל האוסף
.מעולם לא שאלתי

177
00:15:15,320 --> 00:15:19,060
מה, עשרים, שלושים
?'בולי וינטג

178
00:15:21,770 --> 00:15:23,460
.ריי
.לא-

179
00:15:24,600 --> 00:15:27,250
,היא בחורה נחמדה, מציאה

180
00:15:27,930 --> 00:15:30,710
,ומגיעה לה טבעת נחמדה
...יקרה, אז

181
00:15:32,360 --> 00:15:36,210
?תעשה את הדבר הנכון
?או שתעשה את הדבר הנכון

182
00:15:39,130 --> 00:15:40,510
?מה קרה

183
00:15:42,450 --> 00:15:43,270
?השגת את זה

184
00:15:43,910 --> 00:15:45,930
.אני צריך משקה אמיתי
.אדוני-

185
00:15:50,310 --> 00:15:51,380
...זאת ה

186
00:15:52,120 --> 00:15:56,280
.זה לא הזמן הכי טוב

187
00:15:58,510 --> 00:16:01,060
.הוא אמר
...אל תדאגי, אני

188
00:16:02,080 --> 00:16:03,180
.אני אטפל בזה

189
00:16:23,440 --> 00:16:27,070
- קורבט -

190
00:16:29,730 --> 00:16:30,450
.ריי

191
00:16:32,040 --> 00:16:33,100
.סליחה

192
00:16:52,630 --> 00:16:54,230
?בלי טיפ
.כן-

193
00:16:55,320 --> 00:16:56,720
.תשיג עבודה אמיתית

194
00:16:59,590 --> 00:17:01,500
- שמוק -

195
00:17:24,840 --> 00:17:28,690
"ואז נשתמש ב"מהפכת רופא שיניים
."או נעשה "קנפה

196
00:17:29,190 --> 00:17:31,970
,ותיזהר מקאטברטס
.לא חושבת שהשיעול שלו אמיתי

197
00:17:33,360 --> 00:17:35,950
לא משנה מה, אל תיתן לשבדים
.לקחת את הקלף המנצח שוב

198
00:17:38,500 --> 00:17:40,210
?מותק
?מה-

199
00:17:41,800 --> 00:17:44,030
אני מדברת על הטורניר
.המחוזי לחובבים בחמישי

200
00:17:44,400 --> 00:17:46,781
שלוש הזוגות המובילים
יעלו לטורניר המקצוענים למחצה

201
00:17:46,782 --> 00:17:49,579
,של צפון וויסקונסין בחודש הבא
,ואם אנחנו בשלושת הראשונים שם

202
00:17:49,580 --> 00:17:51,519
.הענף ממש ייפתח בפנינו

203
00:17:51,520 --> 00:17:54,959
עכשיו, מאמי, את יודעת
.שאת לא אמורה לעזוב את המדינה

204
00:17:54,960 --> 00:17:56,579
...אני יודעת, אבל לא תוכל

205
00:17:56,580 --> 00:17:59,099
,כלומר, בתור קצין המבחן שלי
?לא תוכל לחתום על טופס

206
00:17:59,100 --> 00:18:02,989
.טוב, תביני, יש הרבה בעיות
,כלומר, דבר ראשון

207
00:18:02,990 --> 00:18:05,950
...טכנית אנחנו לא אמורים
,את יודעת, לצאת

208
00:18:06,390 --> 00:18:09,209
ואני אומר שהכרחי למשימה
.לשמור על זה בסוד

209
00:18:09,210 --> 00:18:11,309
אז כשצריך לחתום
...על טופס רשמי

210
00:18:11,310 --> 00:18:14,430
כלומר, זה ממש
.לחשוף את הקלפים שלך

211
00:18:16,630 --> 00:18:17,530
?מה אתה אומר

212
00:18:18,020 --> 00:18:22,609
,לא, פשוט מבחינה משפטית, כלומר
.בתקופת מבחן, קצין מבחן וכדומה

213
00:18:22,610 --> 00:18:25,580
.כלומר, אנחנו ממש על הגבול פה

214
00:18:27,470 --> 00:18:30,200
.אפשר לזכות בהרבה כסף, מאמי
.אני יודע-

215
00:18:30,610 --> 00:18:32,360
אני לא מדברת
.רק על כמה מחוזות

216
00:18:32,910 --> 00:18:36,149
אם נשים עצמנו על המפה
,מבחינת ברידג' בחודשים הקרובים

217
00:18:36,150 --> 00:18:39,600
ואני מדברת על אפשרויות לחסויות
.שמתחילות משש ספרות

218
00:18:40,970 --> 00:18:44,180
ואז לא נצטרך ללוות כסף
.מאחיך המטופש או כל אחד אחר

219
00:18:46,300 --> 00:18:47,300
?נכון

220
00:18:49,130 --> 00:18:50,280
.כן

221
00:18:52,220 --> 00:18:53,550
.מותק, תסתכל עליי

222
00:18:54,920 --> 00:18:56,610
.אנחנו צוות, אתה ואני

223
00:18:57,480 --> 00:18:59,540
.מתואמים כל כך שזה מפחיד

224
00:19:02,670 --> 00:19:06,090
כמו שאני תמיד יודעת מתי תוביל
.עם קלף טוב או עקיפה לאחור

225
00:19:08,110 --> 00:19:09,770
,ואתה איש של דברים קטנים

226
00:19:10,420 --> 00:19:12,670
כדי לדעת
.מתי לעשות מרי אפלבאום

227
00:19:12,960 --> 00:19:14,210
.נכון

228
00:19:15,580 --> 00:19:17,220
.אתה היד ואני הכפפה

229
00:19:18,000 --> 00:19:19,980
.את הבקבוק ואני הבירה

230
00:19:20,410 --> 00:19:23,290
.או הבירה והכוס במקרה שלי

231
00:19:23,540 --> 00:19:26,440
...כן, אבל זה מגיע ב
.אני יודעת-

232
00:19:27,680 --> 00:19:28,710
.כן

233
00:19:34,760 --> 00:19:35,810
.מתואמים

234
00:19:42,800 --> 00:19:47,799
:תרגום
Qsubs ופנדה מצוות ZIPC

235
00:19:51,820 --> 00:20:01,320
- פארגו -
- "עונה 3, פרק 1: "חוק הפנויים -

236
00:20:05,030 --> 00:20:05,030
+

237
00:20:09,540 --> 00:20:12,880
- "מכולת "רד אוול -

238
00:20:57,300 --> 00:21:01,360
- דלת אוטומטית -

239
00:21:21,700 --> 00:21:24,590
?מוזר, נכון
.יש חיישן-

240
00:21:25,300 --> 00:21:27,330
?אתה מוכן
.כן-

241
00:21:34,900 --> 00:21:36,310
?נתראה הלילה, אבא

242
00:21:36,860 --> 00:21:40,680
,אם מקרוני וגבינה לא מספיק לך
.עדיף שתישארי בבית

243
00:22:26,270 --> 00:22:29,430
?אז מה קרה
?מה אני יכול לעשות-

244
00:22:29,840 --> 00:22:32,170
האדמה הייתה חרושה
.והיינו צריכים דגנים

245
00:22:33,220 --> 00:22:34,320
?מה היה לאדמה

246
00:22:51,260 --> 00:22:53,750
,בכלל לא ידעתי שזה לא חוקי

247
00:22:54,160 --> 00:22:56,089
?כי מי קובע את החוקים בכלל

248
00:22:56,090 --> 00:22:59,349
,מישהו בבית שלו
.בשטח שלו

249
00:22:59,350 --> 00:23:01,359
,כלומר, חוץ מרצח

250
00:23:01,360 --> 00:23:04,610
לא אמור להיות מותר
?לעשות בערך הכל

251
00:23:31,000 --> 00:23:34,670
- סטסי -

252
00:24:14,320 --> 00:24:15,270
.מוריס

253
00:24:16,680 --> 00:24:17,660
.מוריס

254
00:24:20,130 --> 00:24:21,670
.נכשלת במבחן השתן שלך, גבר

255
00:24:27,430 --> 00:24:29,190
.באסה
...תראה

256
00:24:29,610 --> 00:24:32,119
דבר כזה בדרך כלל
,מחזיר אותך ישר לכלא

257
00:24:32,120 --> 00:24:36,090
,אבל חשבתי להתקשר אליך
.לראות מה יש לך להגיד

258
00:24:38,130 --> 00:24:40,280
.מגניב. מגניב

259
00:24:41,240 --> 00:24:47,530
?היי, למה אנחנו נפגשים בבר
.כלומר, לא במשרד שלך

260
00:24:48,440 --> 00:24:50,540
.היי, שתיתי את זה

261
00:24:54,280 --> 00:24:55,660
.בוא נגיע לעיקר

262
00:24:56,450 --> 00:24:58,009
המאסר האחרון שלך
היה שישה וחצי חודשים

263
00:24:58,010 --> 00:25:01,649
על פריצה לבתים של עשירים
.וגניבת מסכים דקים

264
00:25:01,650 --> 00:25:02,779
.לכאורה

265
00:25:02,780 --> 00:25:06,670
לא, מפגר. כשמרשיעים אותך
.זה נהפך לעובדה

266
00:25:07,890 --> 00:25:11,220
...תראה, יש לי
...יש לי

267
00:25:11,440 --> 00:25:13,100
.היי, שמוק

268
00:25:13,720 --> 00:25:17,670
.יש לי מקום
.מתברר שצריך לשדוד את המקום

269
00:25:18,790 --> 00:25:21,079
,שוד קטן, לא גניבה כוללת

270
00:25:21,080 --> 00:25:23,940
...רק משהו ספציפי
.רק מחפש פריט מסוים

271
00:25:24,580 --> 00:25:29,330
ואם תעשה את זה, בוא נאמר
.שהבעיה הקטנה שלך תיעלם

272
00:25:33,310 --> 00:25:34,790
?על מה אנחנו מדברים

273
00:25:36,680 --> 00:25:37,730
.בול

274
00:25:39,590 --> 00:25:40,810
?בול

275
00:25:43,050 --> 00:25:47,320
?כמו... בול דואר

276
00:25:48,010 --> 00:25:49,170
.כן

277
00:25:50,390 --> 00:25:52,730
.מגניב
.מגניב

278
00:25:53,630 --> 00:25:57,489
...אז אני יודע שאני המפגר, אבל

279
00:25:57,490 --> 00:26:00,049
.זה לא בול כזה, אהבל

280
00:26:00,050 --> 00:26:04,309
,זה בול וינטג', אתה יודע
.יש לו ערך סנטימנטלי עבורי

281
00:26:04,310 --> 00:26:05,730
.זה הבול שלי

282
00:26:07,130 --> 00:26:09,810
.הבול שלך
,כן, אבל אתה יודע-

283
00:26:10,020 --> 00:26:12,230
.הוא בבית של מישהו אחר זמנית

284
00:26:13,620 --> 00:26:15,840
...מגניב, מגניב. אז

285
00:26:16,500 --> 00:26:18,450
?למה לא ביקשת אותו בחזרה

286
00:26:19,400 --> 00:26:24,430
.טוב, אתה יודע, זה מסובך
.פשוט תשיג את הבול הארור

287
00:26:28,020 --> 00:26:30,340
- אמיט סטסי, מיידן ליין 914 -
- ערבת עדן -

288
00:26:32,950 --> 00:26:35,230
?מה קורה
.אתה צריך לבוא לפה-

289
00:26:35,450 --> 00:26:38,849
?עכשיו תשע בלילה, לא
.המספר, רעשים וצפצופים-

290
00:26:38,850 --> 00:26:40,340
.הוא בא
?מי-

291
00:26:40,590 --> 00:26:43,900
...נו, הבחור מ
?ארמנטראוט-

292
00:26:44,240 --> 00:26:46,500
.לא, בחור אחר

293
00:26:47,400 --> 00:26:49,460
לא רוצה לומר
...יותר מדי בטלפון, פשוט

294
00:26:50,090 --> 00:26:51,350
.כדאי שתבוא לפה

295
00:26:54,270 --> 00:26:56,590
?הכל בסדר
.חייב ללכת למשרד, מאמי-

296
00:27:00,260 --> 00:27:01,150
.מאמי

297
00:27:02,380 --> 00:27:03,990
.אתה עם נעלי בית

298
00:27:05,870 --> 00:27:06,950
.טוב ששמת לב

299
00:27:19,790 --> 00:27:24,990
- מיידן ליין 914 -
- סטסי -

300
00:27:42,320 --> 00:27:45,020
חשבת פעם על זה שאף פעם
לא בונים את חדר המתים

301
00:27:46,370 --> 00:27:48,480
בקומה העליונה
?בבית החולים

302
00:27:50,690 --> 00:27:52,230
.אני שם לב לדברים כאלה

303
00:27:53,580 --> 00:27:58,870
,זה תמיד במרתף
.יש לו מעלית משלו

304
00:27:59,880 --> 00:28:02,700
?ואיך זה גורם לך להרגיש

305
00:28:03,810 --> 00:28:04,769
.לא

306
00:28:04,770 --> 00:28:07,260
שאלת אותי איך אני מגדיר
,את מי שהתקשר אליי

307
00:28:07,620 --> 00:28:13,460
...ואמרתי שאני תמיד חושב על

308
00:28:14,910 --> 00:28:17,250
?איך אומרים
.מלא תובנות

309
00:28:18,300 --> 00:28:23,770
לדוגמא, איפה נשיא ארצות הברית
?קונה בגדים

310
00:28:23,980 --> 00:28:27,140
הם סוגרים סניף שלם
"של "ג'יי-סי פני

311
00:28:27,570 --> 00:28:29,310
?רק כדי שימדוד חליפה

312
00:28:30,380 --> 00:28:32,750
.יש חייט, הוא בא לבית הלבן

313
00:28:35,450 --> 00:28:38,430
.רואה, לא ידעתי את זה

314
00:28:38,780 --> 00:28:40,490
.בוא נתרכז

315
00:28:41,010 --> 00:28:44,850
כשאמרת שקצין המבחן
,היה רשע אליך קודם

316
00:28:45,090 --> 00:28:46,470
?איך זה גרם לך להרגיש

317
00:28:47,960 --> 00:28:52,960
.אתה יודע, פשוט לא טוב
?אתה יודע

318
00:28:53,480 --> 00:28:56,970
.כלומר, הנה אני
?אני משתדל, אתה יודע

319
00:28:58,770 --> 00:29:03,120
.לא פוגע באף אחד, יותר
...אז

320
00:29:05,400 --> 00:29:06,960
?אתה מתמסטל

321
00:29:08,620 --> 00:29:09,600
.לא

322
00:29:10,820 --> 00:29:11,800
.חרא

323
00:29:14,550 --> 00:29:15,670
?מוריס

324
00:29:17,500 --> 00:29:18,740
.לעזאזל

325
00:29:22,360 --> 00:29:25,600
!לא, לא, לא, לא
!לעזאזל, בן זונה

326
00:29:46,110 --> 00:29:47,500
?מה הקטע

327
00:29:58,160 --> 00:29:59,660
.למען השם

328
00:30:03,720 --> 00:30:06,790
.לעזאזל, אני זוכר

329
00:30:10,330 --> 00:30:11,650
...טיפש

330
00:30:18,330 --> 00:30:18,330
+

331
00:30:40,400 --> 00:30:41,810
- סטסי -
- קרקעות בע"מ -

332
00:30:50,740 --> 00:30:52,079
.הכנסתי אותו למשרד שלך

333
00:30:52,080 --> 00:30:53,870
?אלוהים. את מי

334
00:30:54,140 --> 00:30:56,419
.לא אמר את שמו
.אמר שהמלווה שלח אותו

335
00:30:56,420 --> 00:30:59,370
,אמרתי לו שמאוחר
...אבל הוא בדיוק ירד מהמטוס, אז

336
00:31:02,940 --> 00:31:04,020
.שלום לך

337
00:31:05,120 --> 00:31:07,880
...אמיט סטסי, תודה על

338
00:31:09,460 --> 00:31:12,499
,טוב, בכנות
...לא ידענו אם ההודעה

339
00:31:12,500 --> 00:31:14,710
?התקשרת למספר

340
00:31:15,340 --> 00:31:19,229
...כן, כמו שאמרתי, לא
...כל מה ששומעים כשמתקשרים-

341
00:31:19,230 --> 00:31:22,230
רעשים וצפצופים
...וקשה להשאיר

342
00:31:22,820 --> 00:31:26,919
אבל טוב שאתה פה ויש לנו
,"כסף עכשיו, "חברת סטסי

343
00:31:26,920 --> 00:31:29,400
והפירמה שלך
...הייתה נחמדה מספיק בשביל

344
00:31:29,700 --> 00:31:32,859
,מר ארמנטראוט, הברוקר שלך

345
00:31:32,860 --> 00:31:35,970
הוא דאג שהחברה שלך
תלווה לנו את הכסף בשנה שעברה

346
00:31:36,247 --> 00:31:38,707
ואנחנו שמחים לומר
.שאנחנו מוכנים להחזיר אותו במלואו

347
00:31:38,960 --> 00:31:42,510
.זה בסדר
?סליחה-

348
00:31:42,870 --> 00:31:43,970
.שמור אותו אצלך

349
00:31:46,240 --> 00:31:48,600
?לשמור אותו
.כן-

350
00:31:52,090 --> 00:31:54,110
,אני מתנצל
לא שמעתי מה שמך

351
00:31:54,320 --> 00:31:57,720
.אני וי-אם וורגה

352
00:31:58,440 --> 00:32:01,569
...ואתה עובד אצל
.עם "נרוול", כן-

353
00:32:01,570 --> 00:32:06,230
,"טוב, תבין, החברה שלך, "נרוול

354
00:32:06,600 --> 00:32:12,030
כמו שאמרתי, בשנה שעברה
,לווינו סכום מכובד

355
00:32:12,540 --> 00:32:15,089
ואני יודע שאתם לא מוסמכים
,מרשות ביטוח הפיקדונות

356
00:32:15,090 --> 00:32:19,690
אבל אלא אם אתם
...עושים עסקים אחרת ב

357
00:32:20,380 --> 00:32:21,380
?מאיפה אתם

358
00:32:23,120 --> 00:32:24,360
.אמריקה

359
00:32:28,020 --> 00:32:31,859
טוב, באמריקה בדרך כלל
...כשמלווים למישהו כסף

360
00:32:31,860 --> 00:32:34,419
הוא אומר
,שאם אנחנו היינו בנעליך

361
00:32:34,420 --> 00:32:36,209
הייתי מצפה לקבל את הכסף בחזרה
,עם ריבית

362
00:32:36,210 --> 00:32:39,139
...ואנחנו נשמח
.כמו שאמרתי, יש לנו אותו

363
00:32:39,140 --> 00:32:41,150
אני רק צריך לדעת
.לאן לשלוח את הצ'ק

364
00:32:41,420 --> 00:32:44,810
...או העברה בנקאית אם אתה
.בדיוק, רק תגיד לנו את המספר-

365
00:32:45,640 --> 00:32:47,210
.השקעה

366
00:32:53,070 --> 00:32:53,990
?תחזור שנית

367
00:32:54,810 --> 00:32:56,009
."אתם קראתם לזה "הלוואה

368
00:32:56,010 --> 00:33:00,160
,זאת לא הייתה הלוואה
.זאת השקעה. אנחנו משקיעים

369
00:33:00,550 --> 00:33:01,800
?משקיעים

370
00:33:02,180 --> 00:33:07,170
הבעיה לדעתי היא שאתה
"מתבלבל בין המילה "ייחודיות

371
00:33:07,360 --> 00:33:11,430
."עם המילה "המשכיות
?מה אמרת-

372
00:33:13,120 --> 00:33:17,469
,"המילה "התחלה" והמילה "סוף
...הן אותו דבר? -לא, אבל

373
00:33:17,470 --> 00:33:21,630
אז למה לדבר על לסיים
?דבר שרק התחיל

374
00:33:24,630 --> 00:33:28,269
תבין, המסמך עליו חתמנו
...בשנה שעברה

375
00:33:28,270 --> 00:33:30,669
.כשנפגשנו עם הברוקר שלך
.מר ארמנטראוט-

376
00:33:30,670 --> 00:33:33,329
,באק אולנדר הכיר לנו אותו
...הברוקר שלך אמר

377
00:33:33,330 --> 00:33:35,839
היינו מאוד ספציפיים
...לגבי הלוואה לטווח קצר

378
00:33:35,840 --> 00:33:39,459
ובשום מקום במסמך
...לא היה כתוב דבר על

379
00:33:39,460 --> 00:33:44,134
,ותאמין לי, אני עורך דין
...אז אתה יודע, בדקתי בקפדנות

380
00:33:44,135 --> 00:33:47,330
.מסמך הוא רק חתיכת נייר

381
00:33:48,420 --> 00:33:51,429
.מחייב משפטית, למעשה. חוזה

382
00:33:51,430 --> 00:33:57,549
,כדי להבהיר, הייתה לך בעיה
.כמו שאמרת, בשנה שעברה

383
00:33:57,550 --> 00:34:02,680
.עסק הנדל"ן הוא עסק רע

384
00:34:03,520 --> 00:34:06,449
,אז ניסית בערוצים המקובלים
,הבנקים

385
00:34:06,450 --> 00:34:09,440
,אבל החברה שלך המשיכה להיכשל
.אז באת אלינו

386
00:34:09,570 --> 00:34:10,610
.בשביל הלוואה

387
00:34:11,610 --> 00:34:15,949
מעולם לא חשבת לשאול
למה נלווה לך מיליון דולר

388
00:34:15,950 --> 00:34:18,410
?בלי לדרוש ערבון

389
00:34:20,470 --> 00:34:23,469
...תבין, היה לנו הרושם

390
00:34:23,470 --> 00:34:27,089
.היסודות שלנו חזקים
...הנכסים שלנו

391
00:34:27,090 --> 00:34:31,360
הנקודה שלי
?היא שזה היה הזמן לשאלות, כן

392
00:34:32,210 --> 00:34:33,230
.לא עכשיו

393
00:34:35,480 --> 00:34:39,719
עכשיו, בשנה האחרונה
.למדנו את העסק שלך

394
00:34:39,720 --> 00:34:41,859
,נכסים, תזרים מזומנים

395
00:34:41,860 --> 00:34:46,540
כדי שנוכל להסתיר טוב יותר
.את הפעילויות שלנו

396
00:34:51,150 --> 00:34:57,360
תראה, אנחנו רק רוצים
.להחזיר את הכסף ולצאת לדרכנו

397
00:34:59,410 --> 00:35:04,819
כמו שאמרתי, הסכום הראשון
.היה השקעה שתשאיר אצלך

398
00:35:04,820 --> 00:35:09,079
כל המימון בעתיד
,ינוהל דרך המשרד הראשי

399
00:35:09,080 --> 00:35:13,159
."כמו שאר ההכנסות של "סטסי
.כמה אלפים בחודש, פחות או יותר

400
00:35:13,160 --> 00:35:16,959
עכשיו, אוכל לתת לכם
.את הפרטים וההוראות

401
00:35:16,960 --> 00:35:20,550
נצטרך להעריך את כל ההכנסות
.וההוצאות בתוכנה שלכם

402
00:35:22,310 --> 00:35:26,710
יש לנו כבר גישה
,למערכת שלכם

403
00:35:28,030 --> 00:35:30,430
כך שנוכל לעקוב
,אחר הפעילות שלכם

404
00:35:31,480 --> 00:35:32,980
.לוודא שאתם מסתגלים

405
00:35:38,240 --> 00:35:44,570
ומובן מאליו שאסור לכם
.להזכיר את זה לאיש

406
00:35:58,170 --> 00:35:58,170
+

407
00:36:21,700 --> 00:36:23,710
יום הולדת שמח
.או מה שזה לא יהיה

408
00:36:32,580 --> 00:36:33,430
.מגניב

409
00:36:35,090 --> 00:36:37,430
הפח מתחת לכיור
.אם אתה שונא את זה

410
00:36:38,330 --> 00:36:41,240
...לא, זה
?מה זה

411
00:36:41,500 --> 00:36:44,749
,זה כלום
.סתם דבר מטופש שהכנתי

412
00:36:44,750 --> 00:36:47,040
משהו מיוחד
."ל"מועדון הצלחות הנקיות

413
00:36:48,700 --> 00:36:50,779
,אמרתי לך
.אני לא אוהב תותים

414
00:36:50,780 --> 00:36:51,960
.אז יותר בשבילי

415
00:36:56,860 --> 00:37:01,310
אז הרעיון הוא לאחד את התחנה
.האזורית עם הכוח המחוזי הגדול

416
00:37:01,650 --> 00:37:04,559
.ולהשאיר אותך בלי כלום, כמו חרא
.דבר יפה-

417
00:37:04,560 --> 00:37:07,639
לא, עדיין אהיה השוטרת המקומית
...בדרגה הכי גבוהה, פשוט לא

418
00:37:07,640 --> 00:37:09,460
.רב-ניצב
.כן-

419
00:37:10,300 --> 00:37:13,390
?מה קיבלת
.דגם שסבא הכין לי-

420
00:37:13,890 --> 00:37:18,020
,כמו שאמרתי
.סתם גילוף מטופש

421
00:37:18,430 --> 00:37:20,240
...זוכרת כשיצאנו לקמפינג

422
00:37:20,650 --> 00:37:22,480
אז אל תשכח
.שאתה אצל אבא שלך הסופ"ש

423
00:37:24,270 --> 00:37:26,649
.הוא ודייל ייקחו אותך לקונצרט

424
00:37:26,650 --> 00:37:31,980
?אז דייל האבא השני שלי עכשיו
.טוב, לא-

425
00:37:32,270 --> 00:37:34,670
הוא ואבא שלך
,לא ביחד כל כך הרבה זמן

426
00:37:35,350 --> 00:37:36,749
...אבל אם הם יתחתנו

427
00:37:36,750 --> 00:37:39,029
.לא חוקית
?הם שני גברים

428
00:37:39,030 --> 00:37:42,189
אם הם יתחתנו, אתה יודע
,שאניס הוא האבא החורג שלי

429
00:37:42,190 --> 00:37:44,300
הוא התחתן עם אמא שלי
.אחרי שסבא מת

430
00:37:44,570 --> 00:37:46,680
אני מניחה שדייל
,יהפוך לאבא החורג שלך

431
00:37:47,750 --> 00:37:50,849
.אני חושבת
.אני באמת לא יודעת איך זה עובד

432
00:37:50,850 --> 00:37:52,640
.אני יודע איך זה עובד בתנ"ך

433
00:37:55,440 --> 00:37:58,930
?עוד בירה, אבא
.עכשיו את מדברת אנגלית-

434
00:38:42,440 --> 00:38:45,360
'ברוכים הבאים לטורניר הברידג -
- המחוזי לחובבים, 2010

435
00:39:03,070 --> 00:39:04,600
.סוונגו וסטסי

436
00:39:15,950 --> 00:39:16,970
.שלום, חבר'ה

437
00:40:03,990 --> 00:40:04,940
(דומם. (טמבל

438
00:40:05,600 --> 00:40:08,079
.סליחה. אתה הדומם

439
00:40:08,080 --> 00:40:10,480
.כן, בסדר

440
00:40:23,830 --> 00:40:26,740
.טוב, זה שלי

441
00:40:28,250 --> 00:40:33,740
קראו לבחור סטסי
.במשהו ליין

442
00:40:35,950 --> 00:40:37,859
- אמיט סטסי -
?מידנייט ליין

443
00:40:37,860 --> 00:40:43,660
- מיידן ליין 914, סטסי -
.לעזאזל, זה היה מידנייט? לא

444
00:40:47,270 --> 00:40:49,290
...והעיירה הייתה

445
00:40:51,810 --> 00:40:53,550
.לעזאזל

446
00:40:54,380 --> 00:40:56,540
והעיירה הייתה משהו

447
00:40:57,630 --> 00:41:03,580
,תנ"כי
...כמו כפר עדן או עדן

448
00:41:05,500 --> 00:41:07,070
.עמק עדן

449
00:41:08,420 --> 00:41:10,550
.בינגו משולש

450
00:41:11,420 --> 00:41:14,300
- ערבת עדן -

451
00:41:17,070 --> 00:41:18,210
.לילה טוב, אבא

452
00:41:22,330 --> 00:41:25,840
?אפשר להפעיל את הסירנה
.פעם אחת בכביש המהיר-

453
00:41:38,470 --> 00:41:38,470
+

454
00:42:02,460 --> 00:42:04,700
?היי, יש לך ספר טלפונים

455
00:42:05,660 --> 00:42:06,620
.כן

456
00:42:08,280 --> 00:42:09,520
?אפשר לשאול אותו

457
00:42:09,930 --> 00:42:10,940
.לא

458
00:42:11,310 --> 00:42:13,280
?מה זאת אומרת
.אתה צריך לקנות משהו-

459
00:42:13,790 --> 00:42:16,800
.אני לא קונה כלום
.תן לי את ספר הטלפונים. -לא

460
00:42:17,420 --> 00:42:19,189
.תן לי את ספר הטלפונים
.לא-

461
00:42:19,190 --> 00:42:21,310
.תן לי את ספר הטלפונים הארור

462
00:42:29,420 --> 00:42:30,510
.בסדר

463
00:42:33,590 --> 00:42:36,129
.סטסי, שכה אחיה

464
00:42:36,130 --> 00:42:37,360
...היי

465
00:42:39,080 --> 00:42:40,860
.זה ספר ציבורי, שתדע

466
00:42:53,680 --> 00:42:55,439
- סטסי א. רחוב מלטה 15 -

467
00:42:55,440 --> 00:42:58,650
- אניס סטסי -

468
00:44:21,550 --> 00:44:24,300
כשאני קוראת במכונית
.אני תמיד מרגישה מוזר

469
00:44:31,010 --> 00:44:33,310
מה חשבת על הדגם
?שסבא הכין לך

470
00:44:34,000 --> 00:44:37,800
?הוא די חמוד, מה
.הוא בחור טוב

471
00:44:38,460 --> 00:44:39,499
,אני יודעת שהוא שותה יותר מדי

472
00:44:39,500 --> 00:44:42,649
אבל אני חושבת שלכולנו
,יש משהו חיובי עמוק בפנים

473
00:44:42,650 --> 00:44:46,220
?אתה לא חושב
?מה קורה

474
00:44:46,790 --> 00:44:48,680
.זה הדגם
.השארתי את הדגם

475
00:44:49,090 --> 00:44:50,320
...מתוק

476
00:44:51,550 --> 00:44:54,610
.מאוחר
.נעבור בבוקר וניקח את זה

477
00:44:55,410 --> 00:44:59,080
.לא, לא. הוא הכין אותו בשבילי
.אני חייב... -בסדר

478
00:45:02,110 --> 00:45:04,120
.בסדר, אני מסתובבת

479
00:45:30,030 --> 00:45:31,110
.כבר חוזרת

480
00:45:50,100 --> 00:45:51,010
?אניס

481
00:46:14,700 --> 00:46:16,070
...אלוהים, כדאי ש

482
00:46:58,600 --> 00:46:59,690
?אניס

483
00:47:26,430 --> 00:47:27,310
?אמא

484
00:47:27,840 --> 00:47:30,070
.צא החוצה
!צא החוצה עכשיו

485
00:47:30,320 --> 00:47:32,470
.לך
!אמא! אמא-

486
00:47:36,990 --> 00:47:37,679
.תנעל את הדלת

487
00:47:37,680 --> 00:47:39,279
תתקשר לדוני ותגיד לו
.לקרוא בקשר למשטרת המדינה

488
00:47:39,280 --> 00:47:41,769
.אחפש בשאר הבית
!לא, לא, אמא-

489
00:47:41,770 --> 00:47:43,319
.אני חייבת, אני רב-ניצב

490
00:47:43,320 --> 00:47:46,239
.כמו שאמרתי, תנעל את הדלת
?אם תראה מישהו, תצפור, בסדר

491
00:47:46,240 --> 00:47:47,219
,אם מישהו ייגש אליך

492
00:47:47,220 --> 00:47:49,560
,תשתמש בתרסיס כמו שלימדתי אותך
.הוא בתא הכפפות

493
00:49:43,150 --> 00:49:44,570
.הוא חיפש משהו

494
00:49:56,450 --> 00:49:57,520
?...מה

495
00:50:35,643 --> 00:50:38,400
- הכוכב וואי -
- הצינוק המוסתר -

496
00:50:41,660 --> 00:50:42,810
?מה, לעזאזל

497
00:51:01,010 --> 00:51:01,010
+

498
00:51:07,530 --> 00:51:09,740
.מקום שלישי
.אני יודע-

499
00:51:10,160 --> 00:51:13,660
.שיחקנו כל כך טוב
.אני יודע, היה מדהים. -כל כך טוב

500
00:51:14,970 --> 00:51:17,240
.אלוהים, אני ממש גאה בך

501
00:51:17,990 --> 00:51:19,139
.עשית עבודה כל כך טובה

502
00:51:19,140 --> 00:51:22,300
,היד האחרונה שלך
.שיחקת עם הקלפים ועלית באש

503
00:51:59,980 --> 00:52:01,030
.זה נחמד

504
00:52:04,490 --> 00:52:06,660
.כן, מדהים

505
00:52:08,000 --> 00:52:11,009
מקום שלישי
.בטורניר חובבים המחוזי

506
00:52:11,010 --> 00:52:13,240
.בדיוק כתבתי בעמוד שלי בפייסבוק
.שיחקנו טוב-

507
00:52:13,940 --> 00:52:15,140
.לא רק שיחקנו טוב

508
00:52:15,700 --> 00:52:19,260
,היד שקיבלתי, עשר לב
.זה לא סתם קורה

509
00:52:19,480 --> 00:52:22,719
.זה... גורל או מזל

510
00:52:22,720 --> 00:52:27,060
,יחד עם מבט הפלדה שלי
.מכה פחד בלב הזקנים

511
00:52:27,860 --> 00:52:29,560
.אני גאה בך, אדוני

512
00:52:30,240 --> 00:52:32,130
.התרכזת ממש

513
00:52:32,750 --> 00:52:34,900
.כמו שאמרתי, מתואמים

514
00:52:36,070 --> 00:52:39,950
.מקום שלישי
.באולימפיאדה זה מדליית ברונזה-

515
00:52:40,810 --> 00:52:45,950
תבין, זאת החשיבה
.שאיתה נגיע עד הפסגה

516
00:53:06,460 --> 00:53:11,520
.אז השגתי אותם, ריי
.באמת

517
00:53:12,360 --> 00:53:15,359
,אבל לא אשקר
.זה לא הלך חלק

518
00:53:15,360 --> 00:53:17,879
.ריי, יש גבר בחדר האמבטיה שלי

519
00:53:17,880 --> 00:53:20,709
.בואו לא נסיק מסקנות

520
00:53:20,710 --> 00:53:22,659
אתה אומר שהוא לא גבר
?או שהוא לא בחדר האמבטיה

521
00:53:22,660 --> 00:53:26,139
.אני אומר שאני יכול להסביר
היה צריך לעשות משהו-

522
00:53:26,140 --> 00:53:28,860
בשביל לגרום לעובד תחנת הדלק
...לרדת ממני, אבל

523
00:53:29,120 --> 00:53:33,030
.לא, אסור לעשן פה
,וגם בכנות-

524
00:53:33,570 --> 00:53:37,340
אני מקווה מאוד שהבחור
,עם הבולים לא היה חבר שלך, ריי

525
00:53:37,570 --> 00:53:41,490
,כי בוא נאמר

526
00:53:41,630 --> 00:53:45,140
,כשפושע לשעבר מאיים עליך
,דורש את הסחורה

527
00:53:45,250 --> 00:53:48,520
.המהלך החכם הוא לשתף פעולה
.לא-

528
00:53:50,210 --> 00:53:54,580
...זה לא היה חלק מ
...לא אמרנו דבר על לפגוע

529
00:53:54,740 --> 00:53:56,999
.ריי, תסתכל עליי
?מה עשית

530
00:53:57,000 --> 00:53:59,550
.כלום. רק תני לי שנייה

531
00:53:59,680 --> 00:54:02,619
!היי! זבל
?מה עשית

532
00:54:02,620 --> 00:54:05,539
.כלום, רק מה שביקשת

533
00:54:05,540 --> 00:54:09,620
נסעת לעמק עדן ושדדתי
,את הבחור שלך, העשיר

534
00:54:09,790 --> 00:54:13,930
אבל אני חייב לומר
.שהמקום לא היה ממש ארמון

535
00:54:14,130 --> 00:54:17,910
?ערבה. -מה אמרת
.ערבת עדן-

536
00:54:18,830 --> 00:54:23,560
ריי, שכרת את אחד מהמשוחררים שלך
?לגנוב כסף מאחיך

537
00:54:23,680 --> 00:54:24,660
.לא

538
00:54:26,040 --> 00:54:27,040
.לא כסף

539
00:54:27,990 --> 00:54:29,020
...רק

540
00:54:30,820 --> 00:54:33,520
.רק להחזיר את מה ששלי
.הבול

541
00:54:34,020 --> 00:54:38,300
אמרתי לך, איך הוא תחמן אותי
...לוותר על הון ואני פשוט

542
00:54:39,280 --> 00:54:43,160
,כל השנים האלו פשוט הנחתי לזה
.אבל לא עוד

543
00:54:44,950 --> 00:54:48,450
.את צריכה טבעת
.זה הזמן שלנו

544
00:54:51,650 --> 00:54:52,840
...זה כל כך

545
00:54:54,510 --> 00:54:55,750
.רומנטי

546
00:54:58,220 --> 00:54:59,310
.בוא לפה

547
00:55:05,410 --> 00:55:07,000
,זה כל כך יפה

548
00:55:07,990 --> 00:55:11,470
,אבל אני חייב לומר

549
00:55:11,670 --> 00:55:17,180
,האח בטח היה מאמא אחרת
.כי בחיי, הוא היה זקן

550
00:55:17,990 --> 00:55:19,190
?על מה אתה מדבר

551
00:55:19,500 --> 00:55:22,880
מה שחשוב הוא
שלקחתי את מה שביקשת

552
00:55:23,210 --> 00:55:27,880
ועכשיו תוכל... אנחנו נוכל
...לקרוע את מבחן השתן ותוכל

553
00:55:28,630 --> 00:55:30,939
.כדאי שאעזוב את העיר לזמן מה

554
00:55:30,940 --> 00:55:35,989
בכנות, בהתחשב ברמת
.חוסר שיתוף הפעולה וההשלכות

555
00:55:35,990 --> 00:55:37,520
?מה החרא הזה

556
00:55:37,690 --> 00:55:40,290
.זה... מה, זה בולים

557
00:55:41,510 --> 00:55:43,160
?מה עשית
...תקשיב, אל-

558
00:55:44,240 --> 00:55:47,660
,תניח עליי ידיים
.תרים את הקול

559
00:55:47,870 --> 00:55:49,559
.לא אחרי הלילה שעברתי

560
00:55:49,560 --> 00:55:54,010
,אתה לא... הסיכון שלקחתי בגללך
.בגלל הצרכים שלך

561
00:55:54,260 --> 00:55:59,350
,אמיט סטסי, ערבת עדן
.נסיעה קצרה. כתבתי את זה

562
00:55:59,780 --> 00:56:01,490
...לא, אמרת

563
00:56:03,060 --> 00:56:04,829
.תראה, עשיתי מה שאמרת

564
00:56:04,830 --> 00:56:08,640
,הכותבת בעמק עדן
...חיפשתי אותה ועכשיו

565
00:56:09,700 --> 00:56:12,190
.אני בהפסד פה, ריי
...יש לי

566
00:56:13,420 --> 00:56:15,770
אני חושב שטשטשתי את העקבות
,די טוב

567
00:56:16,380 --> 00:56:20,940
,ותראה, היות ונגעת בי
.אצטרך לדרוש את הערך בדולרים

568
00:56:22,100 --> 00:56:24,849
,חמשת אלפים, וזה הוגן מאוד

569
00:56:24,850 --> 00:56:27,540
בהתחשב בכך שמי ששדדנו
.כנראה מת

570
00:56:29,810 --> 00:56:31,420
?איך קוראים לך, חתיך

571
00:56:36,500 --> 00:56:41,689
טוב, אני לא בטוח
,שכדאי להגיד לך

572
00:56:41,690 --> 00:56:44,560
בהתחשב בכך שאני צריך
.לחשוב על לטשטש עקבות

573
00:56:45,100 --> 00:56:49,730
מותק, ראיתי את הפנים שלך
...וריי יודע איך קוראים לך, אז

574
00:56:51,890 --> 00:56:55,030
.אני מוריס

575
00:56:57,050 --> 00:56:58,480
,טוב, מוריס

576
00:56:59,090 --> 00:57:02,630
תן לי מגבת
,ואולי נוכל לדבר על זה בסלון

577
00:57:02,860 --> 00:57:04,520
.כמו אנשים מתורבתים

578
00:57:11,500 --> 00:57:12,420
.ריי

579
00:57:13,250 --> 00:57:14,230
.האקדח

580
00:57:20,570 --> 00:57:21,590
.עבדת עליי

581
00:57:24,220 --> 00:57:25,130
...אתם

582
00:57:26,010 --> 00:57:28,340
יש לכם עד מחר
.להשיג את הכסף שלי

583
00:57:29,060 --> 00:57:30,300
.חמשת אלפים

584
00:57:30,800 --> 00:57:34,490
,אחרת אולי אסגיר אותך לשוטרים

585
00:57:36,510 --> 00:57:38,760
.או אירה בך או בה

586
00:57:39,620 --> 00:57:41,630
...לשדוד את אח שלך

587
00:57:44,150 --> 00:57:45,740
.זה פשוט שפל

588
00:57:53,890 --> 00:57:57,320
,לא אומרים למוריס מה לעשות
.ממש לא

589
00:57:59,280 --> 00:58:01,580
.מאמי, תני לי להסביר

590
00:58:02,580 --> 00:58:03,600
.מאמי

591
00:58:05,250 --> 00:58:06,180
.מאמי

592
00:58:06,670 --> 00:58:08,570
.שלוש קומות, עשר שניות לקומה

593
00:58:09,040 --> 00:58:11,130
...מאמי, מה את

594
00:58:12,550 --> 00:58:14,390
.לעבור את המסדרון, שמונה שניות

595
00:58:19,130 --> 00:58:20,270
...מותק
.לא עכשיו-

596
00:58:21,070 --> 00:58:23,000
...מאמי, מה את
.שקט, אני סופרת-

597
00:58:23,610 --> 00:58:27,730
...‏21, 22, 23, 24, 25

598
00:58:28,990 --> 00:58:32,299
,‏27, 28, 29, 30

599
00:58:32,300 --> 00:58:36,999
,‏31, 32, 33, 34, 35

600
00:58:37,000 --> 00:58:41,799
,‏36, 37, 38, 39, 40

601
00:58:41,800 --> 00:58:45,750
,‏41, 42, 43, 44

602
00:58:45,970 --> 00:58:51,389
...‏45, 46, 47, 48, 49, 50

603
00:58:51,390 --> 00:58:52,790
?את מאמינה עליו

604
00:58:54,060 --> 00:58:55,380
...נתתי לו משהו פשוט

605
00:58:56,050 --> 00:58:59,450
...אפילו כתבתי את

606
00:59:00,890 --> 00:59:04,990
...ועכשיו פשוט
.זה פשוט המזל הארור שלי

607
00:59:06,180 --> 00:59:09,459
.‏64, 65, 66
...בן-

608
00:59:09,460 --> 00:59:13,540
.‏67, 68, 69, 70

609
00:59:13,780 --> 00:59:17,129
.בן ממזר
.‏71, 72, 73, 74-

610
00:59:17,130 --> 00:59:21,554
.נסיעה קצרה בתחת שלי
.‏75, 76-

611
00:59:22,050 --> 00:59:23,920
?הוא יצא
?מה-

612
00:59:24,090 --> 00:59:25,590
?החלון השני, אתה רואה אותו

613
00:59:58,570 --> 01:00:01,510
.כן. הוא מגיע, מהר

614
01:00:42,570 --> 01:00:43,710
?ראית את זה

615
01:00:45,580 --> 01:00:47,040
.אלוהים

616
01:00:50,710 --> 01:00:52,429
.רד, מישהו יראה אותך

617
01:00:52,430 --> 01:00:55,230
...בדיוק ב
.אין מצב

618
01:00:55,900 --> 01:00:59,000
.המשחק נגמר
.אני לא מאמין

619
01:01:04,230 --> 01:01:05,270
?...מה את

620
01:01:07,180 --> 01:01:08,919
.כן, מוקד חירום

621
01:01:08,920 --> 01:01:12,200
,הייתה תאונה
...על המדרכה, המזגן, אני

622
01:01:12,660 --> 01:01:14,190
.תתלבש, אתה חייב לזוז
?מה-

623
01:01:14,600 --> 01:01:19,150
.תודה לאל. רחוב הנובר 940
.תמהרו בבקשה

624
01:01:20,410 --> 01:01:21,530
.זאת הייתה תאונה

625
01:01:22,140 --> 01:01:23,989
אני מנסה לשכנע את בעל הבית
להוציא את יחידת המזגן הזאת

626
01:01:23,990 --> 01:01:26,040
,כבר שישה שבועות
,זה מתועד

627
01:01:26,460 --> 01:01:30,290
,ולא יודעת מה קרה הלילה
.זה בטח השתחרר איכשהו

628
01:01:32,460 --> 01:01:34,630
,אתה קצין המבחן שלו
.אסור לך להיות פה

629
01:01:36,380 --> 01:01:38,639
...כן, אבל
...מה יקרה כש

630
01:01:38,640 --> 01:01:40,929
.מסרתי שם מזויף כששכרתי את המקום
.יש לי תעודת זהות

631
01:01:40,930 --> 01:01:44,189
זה... מותק, זאת הפרה
.של תקופת המבחן שלך

632
01:01:44,190 --> 01:01:45,150
?ריי

633
01:01:45,470 --> 01:01:49,380
.כן, נכון. החלטה טובה
.נדבר על זה אחר כך-

634
01:01:49,670 --> 01:01:53,480
.את... את סקסית

635
01:01:56,730 --> 01:01:59,050
.כן, השוטר, אשאר על הקו

636
01:02:02,250 --> 01:02:03,780
.אל תשכח את הבולים

637
01:02:03,960 --> 01:02:05,889
?מה
.הבולים-

638
01:02:05,890 --> 01:02:07,830
.בולים, כן

639
01:02:13,250 --> 01:02:15,280
?שרוף אותם, בסדר
.בסדר-

640
01:02:19,710 --> 01:02:22,720
.אני אוהבת אותך
.מותק, אין לך מושג בכלל-

641
01:02:25,440 --> 01:02:27,890
.כן, אני שומעת את הסירנות
.תודה

642
01:02:28,140 --> 01:02:29,290
.המדרגות האחוריות

643
01:02:33,730 --> 01:02:35,400
.כן, אחכה

644
01:03:04,630 --> 01:03:05,820
.אבא שלך פה

645
01:03:18,620 --> 01:03:20,579
,קח אותו לדייל
...אני לא בטוחה כמה זמן

646
01:03:20,580 --> 01:03:21,670
.מה שאת צריכה

647
01:03:22,030 --> 01:03:23,820
כבר הדלקתי את האור
.בחדר שלו

648
01:03:25,090 --> 01:03:26,659
.אני רוצה להישאר עם אמא

649
01:03:26,660 --> 01:03:28,400
,לא, מתוק
.אמא צריכה לעבוד עכשיו

650
01:03:38,980 --> 01:03:41,550
.אפשר לוותר על בית הספר מחר
.כן-

651
01:04:10,300 --> 01:04:12,960
- במאי -
- נואה האוולי -

652
01:04:13,860 --> 01:04:15,840
- תסריט -
- נואה האוולי -

653
01:04:16,690 --> 01:04:19,180
- יוצר -
- נואה האוולי -

654
01:04:19,510 --> 01:04:21,380
- יואן מקגרגור -

655
01:04:21,940 --> 01:04:24,120
- קארי קון -

656
01:04:24,640 --> 01:04:26,590
- מרי אליזבת' וינסטד -

657
01:04:26,960 --> 01:04:29,190
- דייוויד ת'יוליס -

658
01:04:29,470 --> 01:04:31,680
:תרגום
Qsubs ופנדה מצוות ZIPC