:"לפני כן ב"פארגו
?לסטר, זה מה שאתה רוצה
.כן
.נתראה, לסטר
.בסדר. מותק, תתלבשי
משטרת לאס וגאס תשלח ,תמונות ממצלמות האבטחה של המלון
.אז אל תצא מהעיר בזמן הקרוב .אולי יהיו לי עוד כמה שאלות
?מוכנה ליציאה .מה? חשבתי שלא נלך-
.אקפולקו, הנה אנחנו באים
?אולי תוכלי להיכנס הדרכונים בכספת
.ויש שם גם כסף .קר שם
.אתה חמוד
.זהו סיפור אמיתי
האירועים המוצגים .התרחשו במינסוטה ב-2006
.השמות שונו לבקשת הניצולים
כל השאר מסופר בדיוק .כפי שהתרחש מתוך כבוד למתים
- נייגארד ביטוח -
?זה מה שאתה רוצה
- בית הקפה של לו -
.שב איפה שתרצה .תודה-
?רק אתה .לא, אנחנו שניים-
.לינדה לוקחת משהו מהמשרד
היא הורידה אותי פה ,ואמרה לי להזמין טוסט גבינה
.אז נראה לי שאזמין שניים
?ושתייה .בירה תשפר את המצב-
.זה מקום משפחתי
,בסדר, אז שני ג'ינג'ר אייל .ואני אלך לשירותים
.זה בחינם בקניית ארוחה .כן-
...היי, זה
?היי, מה קורה ?היי, מה שלומך-
.וואו, הוא נראה ממש שונה .כן, הוא מצליח-
.יופי לו
- בית הקפה של לו -
.משטרת במיג'י
.כן, ארצה לדווח על יריות
אדוני, המספר הזה לא נועד למקרי .חירום. היית צריך להתקשר ל-911
.בצומת רחובות אלק והרחוב השלישי ,יריות, ממש חזקות
.בערך לפני עשר שניות
.נשמע שהגיעו מאחת החנויות ...בסדר, אדוני-
.הטוסטים כבר מוכנים .מעולה, תודה-
...לינדה כבר
היא הורידה אותי כדי לקחת משהו מהחנות
.ואמרה שהיא צריכה לקחת משהו .כן, אמרת את זה-
רוצה שאשאיר את שלה בפנים ...עד שתגיע? -כן, זה
,אבל כמו שאמרתי .היא אמורה להגיע בכל רגע
,אתה יודע .היה פה קודם מישהו ששאל עליך
עליי? -כן, שיער לבן .עם זקן תיש קטן
אמר שעבר בבית הישן שלך .אבל עברת דירה
...כן. קנינו את הבית ב ?מה... מה אמרת לו
,אמרתי לו שאם ירצה להשאיר מספר .אתן אותו לך
.הוא לא הסכים, אז הוא הלך
.לא אהבתי את איך שהתנהג
.טוב, סליחה על הטרחה .זה בסדר. חשבתי שכדאי לספר לך-
- מיניאפוליס לאקפולקו - - מדפיס -
.אנחנו טסים לאקפולקו
.אלוהים
.לא ייצא מזה שום דבר טוב .כן-
.יש אלף דולר במזוודה .לא רוצה-
.את רוצה מיליון דולר במזוודה .אני רוצה מיליון-
.עוד מזוודה
.מספר שלוש .מספר שלוש-
.שתיקח את הכסף .שכח מזה, שתלך על זה-
.אני אענה .לא, אני עונה-
.סולברסון
?רגע, מה
?השנייה
.אלוהים ?איפה לסטר
.טוב, תפיצו הודעה על החשוד .אקח את המעיל
מה קרה? -מישהו הרג .את גברת נייגארד השנייה
:תרגום Qsubs מצוות ZIPC
:סנכרון Qsubs מצוות Joint
# צפייה מהנה #
- פארגו - - "עונה 1, פרק 10: "ברירה כואבת -
.היי, לא היית צריכה לבוא
.שנינו יודעים שזה לא נכון
.בסדר
.מסכנה
.ירייה בראש, אני חושב .לא הסתכלתי מקרוב. -כן
.היא לובשת את המעיל שלו
?מה זאת אומרת
זאת אומרת שאולי לינדה .לא אמורה לשכב פה
.אדוני, אסור לך להיכנס !תנו לי לעבור-
.לסטר .מר נייגארד-
.אלוהים. -תן לו לשבת .כן, לך לשם-
?אלוהים. מה
.קדימה. שב
.שב .הנה, שב-
.זה לא קורה .זה בלתי אפשרי
מר נייגארד, אני חייבת לשאול .מאיפה באת
,רק... חיכיתי במסעדה .שתיתי ג'ינג'ר אייל
אבא שלך השאיר ,את טוסט הגבינה שלה בפנים
.וחיכיתי שם .לא הבנתי
היא אמרה שהיא צריכה .לקחת כמה מסמכים
.זה לא אפשרי .זה בלתי אפשרי
...לסטר, יש מצב ש
,אתה חושב שזה קשור ללאס וגאס ?הרציחות שדיברנו עליהן קודם
?מה אמרת
?בגלל מה שראית אולי
,היא לובשת את המעיל שלך, אשתך ...מולי ראתה את זה, אז היא
מה זאת אומרת שהיא לובשת ?את המעיל שלי? מה זאת אומרת
...היא ...המעיל שלה קרוע, אז אני-
...רגע. אתם חושבים
...אתם
.אני עומד להקיא .אני עומד להקיא
לא, לסטר, אם אתה תקיא .אז גם אני אקיא
.חייבים להוציא אותו מפה
.טוב, מר נייגארד, ניקח אותך לתחנה .אלוהים. -כן-
,הם ישאלו אותך הרבה שאלות ?מה היו הזמנים וכו', בסדר
.כן, מה שעדיף לדעתכם .בסדר-
...רגע, אתם... אתם חושבים ?אפשר רק להיפרד
...זאת זירת פשע .כמובן, לסטר-
.בבקשה, קח את הזמן
.מר נייגארד
.אתה לא יכול לגעת בגופה, אדוני
.אני יודע
.ברור שלא ...סליחה, אני פשוט
.אני מבינה
?בוא. נלך, בסדר
.טוב
.בסדר
+
.‏612 לתחנה
.המפקד אמר לשלוח אמבולנס
.קיבלתי, 612 .אודיע להם
.תחנה לחירום 1
המפקד אמר לשלוח אמבולנס .לאלק 1381
,‏613 לתחנה .אני בדרך עם הבעל
.נצטרך את חדר חקירות 1
.קיבלתי, 613
.‏613 לתחנה .כן, דברי, מולי-
שמישהו גם יעיר .את החבר'ה מהאף-בי-איי
.הם במוטל של לירוי .תגידו שיש התפתחויות
.שייפגשו איתי בתחנה
.קיבלתי, 613 .נקרא להם
?אנחנו ערים, נכון .מי? -אנחנו-
?אתה שואל אם אנחנו ערים
?אני ואתה ...כן, פשוט-
מכיר את זה שלפעמים ...אתה באמצע חלום
?אתה אומר כל מה שאתה חושב
,הוא בחדר ראיונות 1 .והתקשרו הרגע מהזירה
נראה שלאישה .היו כרטיסי טיסה בכיס
.מקסיקו .יכול להיות שזה חלום-
?מה הוא אמר
חוקרי מקרי המוות אמרו .שזאת ירייה אחת מקרוב
אמרו שמצאו נוצות .בראש שלה מהברדס
...הן היו תקועות ב .אז כמו הוצאה להורג-
.הייתי צריך להגיד את זה קודם
,שמעת מה קרה? -יותר מזה .ראיתי את הניידות מגיעות
לסטר ישב אולי שלושה מטרים משם .ואכל טוסט גבינה
?אולי אתה זוכר בדיוק מתי הגיע
,לא דקה מדויקת ...אבל לא בגלל זה אני
זוכרת שבאת עם סוכני האף-בי-איי קודם
.והסתכלתי על החלונות ?כשעשית פרצוף מוזר-
כן, אז היה שם מישהו ,רגע לפני שהגעתם
.והוא שאל על לסטר
?מה .כן, היה טיפשי לא להגיד-
הוא היה באמצע .שנות החמישים לחייו, מהודר
שיער לבן מסורק לאחור .עם זקן תיש
.נסע במכונית ב-מ-וו אדומה ?הוא-
...רק אם הוא שינה את כל
.אבל אולי
?אמרת ב-מ-וו אדומה .כן-
.מולי, אנחנו נכנסים
.אבא, אני צריכה ללכת
.אפשר לבחון את זה בשתי דרכים
.בדרך הראשונה את צריכה
.בדרך השנייה את לא צריכה
?תתקשר הביתה בשבילי
...תודיע לגאס ש
.תגיד לו שזה ייקח כל הלילה
.על הזין .אני אקח את הרובה שלי
.אשב במרפסת בכניסה .אוודא שהנכדה שלי בטוחה
.אתה איש טוב
- משטרה -
?לסטר, זה מה שאתה רוצה
!אלוהים !אלוהים
היא... ביל, תגיד לי שהיא לא שוכבת שם עדיין
.וכולם דורכים עליה
,מר נייגארד .הם מהאף-בי-איי
...מה... זה
.בחייך, אמרתי לך שלא ראיתי כלום .רק עליתי במעלית
.לא באנו בגלל לאס וגאס, אדוני
.טוב, כן ולא .בסדר-
.באנו בגללו
,לפי העבודה של הסגן .אנחנו יודעים מה השם שלו
.לורן מאלבו
?ביל
.תענה על השאלה
,כן, אני מבקש עורך דין .לפרוטוקול
?הוא נראה שונה, נכון ...סיימתי לענות על-
...את בבירור החלטת שאני איזה ...ואני, אני
!אני לא... אשתי מתה
,וצריך לסדר דברים
אז אתם יכולים לעצור אותי .או לשחרר אותי
.הוא לא יפסיק
?אתה יודע את זה, נכון
...אדם כמוהו
.אולי הוא אפילו לא אדם
.שלום לך
?מה קורה ?מה זאת אומרת-
כלומר, עכשיו שבע בבוקר ואתה יושב .במרפסת שלי עם רובה ציד
יש הסכמה כללית .שאולי מאלבו חזר
?איפה מולי
.השארתי אותה בתחנה אתמול בלילה
,לסטר נייגארד היה עצור .היא הלכה לדבר איתו
.אני הולך אליה .שמור על גרטה
.תאמין לי, זה מה שאעשה
+
.טוב, אז התוכנית היא שנתפזר
יהיו ניידות בכל הרחובות הראשיים .שיחפשו את מאלבו
.למעשה, תעשו סיבובים בכל העיר
...יש תמונה .כן
,יש שלושה רחובות ראשיים .אז למעשה זה יותר משולש
יש תמונות של החשוד .בתיקים שלכם
,שמענו שאולי הוא נראה שונה ,אז עכשיו הוא עם שיער לבן
.מסורק אחורה, אולי עם זקן תיש
,נוהג בב-מ-וו אדומה .סביר להניח שגנובה
,האף-בי-איי שולחים צוות
ובינתיים שני הסוכנים המקוריים .שומרים על הבית של לסטר
.מולי, גאס בקו אחד .כן-
אהיה איתכם בשטח ...ואתאם את הנסיעות, אז
.תעביר את זה בשבילי .תודה
?כן, מותק .היי, התקשרתי-
...כן, אני יודעת, סליחה, היה פה
?זה נכון? הוא חזר
כן, בדיוק סיימתי ...לתדרך את השוטרים, אז
ניסינו לשבור את לסטר ,אבל הוא לא פחד מאיתנו
אז התוכנית היא להשתמש בו .כפיתיון. -מולי
כן, אז אנחנו ממש עסוקים ,כאן, מותק. -תראי, מותק
?לא, בסדר ...אני חייב לבקש ממך שלא
.אל תצאי לשם ...את, אישית, אל תחפשי
.זאת העבודה שלי
,כן, אני יודע ואת מדהימה ואין כמוך
ואין לי ספק שאם תרצי ,תוכלי לעצור את אל קאפון
אבל בחלק מהימים, לפעמים מעורבים .כוחות שאי אפשר לשלוט בהם
?ביש מזל, מבינה
.ביש מזל ...כן, וכל זה-
,אם זה באמת הוא, מאלבו ...אני פשוט
?עם כל מה שעבדנו עליו, את יודעת .המשפחה שלנו ו... -גאס
.ואני יודע שזה לא הוגן .זה לא הוגן
,זאת העבודה שלך ואני סתם דוור אבל יש לך תחנה מלאה בשוטרים
...והאף-בי-איי שם, אז פשוט
בשורה התחתונה, אני לא יכול ?לגרום לה לעבור עוד לוויה, מבינה
.כן
.בסדר, אל תדאג ...אני רק
.כן, אנהל את העניינים מפה
.בסדר, יופי. יופי
.אני במכונית, כבר אגיע ...לא, אל, זה-
.לא, תחזור הביתה
.תהיה עם הבת שלנו
?היי, אבא שלי שם
.כן, כן, במרפסת עם רובה ציד
אי אפשר לשנוא ?את מי שעומד במילה שלו, מה
?אז את מבטיחה
כן, לא אצא מהבניין
עד שיתקשרו .ויגידו לי שהם מקיפים אותו
.לא, עד שהוא מת
?אתקשר אליך עוד מעט, טוב
,אז החלטנו .סוכני האף-בי-איי יקראו לגיבוי
ניקח את לסטר הביתה ,ונשמור על הבית
נראה אם נוכל לפתות .את מאלבו הזה
?אתה בסדר, המפקד
.סיימתי אחרי זה
?מה
.אני אומר שאני פורש
,אין לי מספיק אומץ בשביל זה
.לא כמו לחלק מהאנשים
,לענוד את התג ,לראות למה אנשים מסוגלים
.את חוסר האנושיות
למה אנשים הפסיקו ,לברך בבוקר טוב את השכנים
ללכת ולפלס את השלג תוך כדי ?ולזרוק אחד לשני את הזבל
.טוב, עדיין עושים את זה
.כן, אבל זה לא אותו דבר
,היו לי דעות חיוביות על העולם .את יודעת, על אנשים
.חשבתי דברים טובים
.עכשיו אני נזהר
אשתי אומרת .שהראש שלי לא רגוע
העבודה הזאת גרמה לי ,לשקוע במחשבות
.לשתות
מעולם לא רציתי להיות זה שחושב ...מחשבות גדולות על טבע הדברים ו
כל מה שרציתי
היה ערימה של פנקייקים .ורכב עם מנוע וי-8
.אז אני ממליץ שאת תהיי המפקדת
...אני מעריכה את זה, אבל אני
.לא, לא .את הדבר האמיתי
יש לך גם אינסטינקטים .וגם את האופי הדרוש
,לא ראיתי את זה קודם ...אבל עכשיו
.ו-וורן ראה את זה .אני יודע
,אז אני מקווה שאחרי שתלדי
.תחזרי ותשתלטי על העניינים
.אחשוב על זה
.באמת
...אני צריכה לדבר עם גאס, אז
,אז אתה מסכים עם התוכנית
לקרוא לחיל הפרשים ?ולטמון מלכודת
.כן, הכוח שלנו קטן
אנחנו לא מוכנים .ללוחמה בשטח בנוי
רוב השוטרים האלו .לא יכולים לירות בפחית שעל גדר
.בסדר
.תתעודד, המפקד
- משטרת במיג'י -
.משטרה
.כן, מדברים ממפקדת האף-בי-איי .אני מחפש את הסוכנים שלי
.כן, הם עם החשוד
.אני יכולה להפריע להם ?'רוצה את פפר או בדג
.שלילי, אל תפריעי
רק תגידי להם .להתקשר למפקדה כשיסיימו
- משטרת במיג'י -
.אף-בי-איי
.מבצעים .קוד גישה-
.‏6-1-אלפא-תטא-9 .מעבירה-
.מבצעים .'כן, כאן הסוכן בדג-
.הגענו למבוי סתום, אז נחזור
.חזור שנית .מבוי סתום, אנחנו חוזרים-
?רגע, לא ביקשתם גיבוי הרגע
,כן, השותף שלי מיהר עם זה
אבל נראה שהמשטרה המקומית ,שולטת במצב
.אז אנחנו נארוז ונלך .שיהיה. תתאפסו על עצמכם-
.מבטל את הגיבוי
+
?אפשר לעזור לך, אדוני
.אני מקווה .שמתי עליה עין
.היא יפה, זה בטוח
.מנוע וי-8, רק 35,500 ק"מ
אני אוהב אותה כי היא נראית ,כמו מכונית למבצע חשאי
.כמו מכונית של האף-בי-איי
.אדוני, אני מניח שכן
.מעולם לא חשבתי על זה
.יש לה אפילו אנטנה ארוכה מאחורה
?רוצה לקחת אותה לנסיעת מבחן
.טוב, עוד לא פתחנו רשמית
.אבל אני לא רואה סיבה שלא .חכה, אקח את המפתחות
.אני מקדימה
.בסדר
.אז אנחנו משחררים אותך
.הגיע הזמן
כן, אז סוכני האף-בי-איי .ייקחו אותך הביתה
.לא צריך, אזמין מונית
,כן, כמו שאמרתי ,אנחנו משחררים אותך
אבל גם פושע נמלט נצפה בעיר
ואנחנו חושבים ...שהוא רוצה אותך, אז
.הטרמפ הביתה לא אופציונלי
.אבל הם לא נכנסים לבית
,בטח, בסדר ,אפשר לעשות את זה ככה
אבל הם עדיין ,יישארו לכמה זמן
.ישמרו על הדברים
את יודעת, אני לא יודע ,מה יש לך נגדי מההתחלה
אבל אני לא ,מי שאת חושבת שאני
.איזו מפלצת
היה פעם בחור שניסה לתפוס רכבת
.והיו לו כפפות, לבחור הזה
,כפפה נפלה לו על הרציף .אבל הוא לא שם לב
,מאוחר יותר, ברכבת הוא ישב ליד החלון והבין
.שנשארה לו רק כפפה אחת
אבל הרכבת כבר התחילה ?לצאת מהתחנה, כן
?אז מה הוא עשה
הוא פתח את החלון .וזרק את הכפפה השנייה על הרציף
ככה מי שימצא את הכפפה הראשונה
.יוכל להשאיר אצלו את שתיהן
?אז מה את אומרת לי
.להתראות, מר נייגארד
.להתראות, סגן
?לא עשיתי את זה, אתם יודעים
.את כל זה
.הסגן הזאת... אלוהים
.יש לה קטע איתי
,אז לסטר .נגיד שהייתה לך סירה. -לא
,נגיד שהייתה לך סירה .והיה לך שועל, ארנב וכרוב
אתה יכול לחצות את הנהר .רק עם אחד מהם בכל פעם
,אתה יכול לקחת את הכרוב ,אבל אז השועל יאכל את הארנב
,או שתיקח את השועל .ואז הארנב יאכל את הכרוב
?מה אתה שואל .אותו דבר בצד השני של הנהר-
,אפשר להשאיר את הארנב לבד
אבל מה יקרה כשתביא לשם את השועל
?ותחזור לקחת את הכרוב .שכח מזה-
לשותף שלי אין מושג .על מה הוא מדבר
,אמרתי לך כבר .תאכל את שלושתם
?אפשר לקחת אותם רק בכיוון אחד .לא, לא, בשני הכיוונים-
אז תיקח את הארנב ,לצד השני
.והשועל לא יאכל את הכרוב
אז תחזור לשועל ,וכשתוריד אותו
תחזיר את הארנב לסירה ,ותיקח את הכרוב
אבל הפעם תשאיר את הארנב שם .ואז תעביר את הכרוב לצד השני
שוב, השועל לא יאכל את הכרוב
.ואז תחזור בשביל הארנב
.בדיוק
.רואה? זה לא היה קשה
אני חושב שעלינו להגיד שוב .שחייך עלולים להיות בסכנה
,בסכנה גדולה אז נישאר פה לזמן קצר
.ונשמור על המקום
?מדינה חופשית, נכון
- ציוד הציד של צ'אז -
+
.תודה .כן-
.מולי אמרה שהיית פעם שוטר
.במשטרת המדינה, 18 שנים
נוריתי בירך .כשעצרתי עבריין תנועה
.פרשתי, פנסיה מלאה
,עשית את זה פעם
?שמרת
.פעם אחת, בחורף 1979
.היה מינוס עשרים מעלות
ישבתי במרפסת חשוכה .מהשקיעה עד הזריחה
.אמך החורגת ישנה בפנים
.היא הייתה בת ארבע
?מי עמד להגיע לדעתך
,"זה לא היה "מי
."יותר בכיוון של "מה
?וזה הגיע
,לא בלילה ההוא
.אבל קצת אחריו
?מה את עומדת לעשות עם זה
.אם הוא יגיע, אוציא לו עין
.אתה יכול לחסל אותו
.זאת הילדה שלי
.כן, אז ניידת 18 מדווחת ."'אני ב"בר פץ
?די שקט, נכון
.בסדר, צוות, תפקחו עיניים .עבור
?ניידת שש, יש משהו
.היי, כאן ניידת שש .אני ברחוב 71
עברה פה משאית .עם מטען לא בטוח
.הכול שקט חוץ מזה
.כן, קיבלתי, שש
?תעדכן אותי, טוב
,אעבור בבית של לסטר
אבל תקראי לי .כששאר סוכני האף-בי-איי יגיעו
?את חושבת שבטוח
,אני מתכוונת בשבילי
,כאן .עם הבחור הזה שבחוץ
.כל השאר הלכו
.כן, אולי כדאי שתנעלי
?אתה עדיין חושב שזה חלום ?מה-
.כל זה, היום .לא-
?ומה אם כל חיי היו חלום
?כן, אבל חלום של מי
.זהירות
?מה דעתך
.אולי זה הגיבוי שלנו
!אף-בי-איי, צא מהרכב
!צא מהרכב עכשיו
!תרים ידיים
.הידיים שלו מודבקות להגה
.סליחה
.זה חלום
.בבקשה
.יש לי ילדה קטנה
.אלוהים
.משטרה
.כן, את המשטרה בבקשה
.כן, זה מקרה חירום
.זה לסטר נייגארד ...אתם חייבים... אני חושב
.אתם חייבים לשלוח מישהו
.אני צריך עזרה עכשיו .אתם חייבים לבוא, בבקשה
.אני... לסטר נייגארד
.בבקשה, תמהרו
.אני למעלה בשירותים .הדלת לא נעולה
.אלוהים, אתם חייבים למהר
.חרא
+
.לעזאזל
.פתרתי אותה
.יופי לך
.את החידה שלך, גוונים של ירוק .פתרתי אותה
?נו
+
.תפתחי
- לסטר נייגארד -
.כן? -כן. כן, זה אני .זה לסטר
...היא... אשתי, היא .לעזאזל
...תראה, אני חושב שאני
...היא מתה במרתף ו
.תראה, אני מתחרפן פה .אני לא יודע מה לעשות
?לסטר, היית ילד רע .אלוהים-
...הפטיש ו ?תראה, אתה יכול להגיע
.אני גר בדרך ווילו קריק 613
.בטח, לסטר .כבר אגיע
- הפארק הלאומי גליישר, מונטנה - - כעבור שבועיים -
.אני חושב שזה הוא
.אוי לא
!תרדפו אחריו !קדימה-
!עצור
!זה לא בטוח
- סכנה - - קרח דק -
!היי, תחזור
!זה מסוכן מדי
!עצור
.סולברסון
?אתה בטוח
,טוב .אז תודיע לי מה הצוללנים ימצאו
?שתיקח את הכסף, נכון .לא, שתלך על זה-
?מה פספסתי
האישה הביאה רשימה .ואבא שוב מתנהג כמו נמושה
.די כבר .זוזי הצידה-
.היי, אז התקשרו אליי היום
.ייתנו לי ציון לשבח על אומץ
?לך
.בחייך, אתה מפחד מעכבישים
באז אולדרין פחד מעכבישים .וטס לחלל
.אני גאה בך, מותק
.הם צריכים לתת אותו לך
.לא
.לא, זה הקטע שלך
.אני עומדת להיות המפקדת
- במאי - - מאט שקמן -
- תסריט - - נואה האוולי -
- יוצר - - נואה האוולי -
- בילי בוב תורנטון -
- אליסון טולמן -
- קולין הנקס -
- מרטין פרימן -
:תרגום Qsubs מצוות ZIPC
:סנכרון Qsubs מצוות Joint
!נתראה בעונה הבאה
# #