1
00:00:02,508 --> 00:00:03,997
:"לפני כן ב"פארגו

2
00:00:03,999 --> 00:00:07,575
?לסטר, זה מה שאתה רוצה

3
00:00:09,079 --> 00:00:09,867
.כן

4
00:00:13,683 --> 00:00:15,060
.נתראה, לסטר

5
00:00:15,421 --> 00:00:18,912
.בסדר. מותק, תתלבשי

6
00:00:20,760 --> 00:00:24,726
משטרת לאס וגאס תשלח
,תמונות ממצלמות האבטחה של המלון

7
00:00:24,728 --> 00:00:28,754
.אז אל תצא מהעיר בזמן הקרוב
.אולי יהיו לי עוד כמה שאלות

8
00:00:28,821 --> 00:00:31,415
?מוכנה ליציאה
.מה? חשבתי שלא נלך-

9
00:00:31,417 --> 00:00:32,818
.אקפולקו, הנה אנחנו באים

10
00:00:33,223 --> 00:00:35,778
?אולי תוכלי להיכנס
הדרכונים בכספת

11
00:00:35,780 --> 00:00:38,778
.ויש שם גם כסף
.קר שם

12
00:00:39,433 --> 00:00:41,314
.אתה חמוד

13
00:01:05,315 --> 00:01:09,883
.זהו סיפור אמיתי

14
00:01:16,281 --> 00:01:20,421
האירועים המוצגים
.התרחשו במינסוטה ב-2006

15
00:01:25,508 --> 00:01:29,882
.השמות שונו לבקשת הניצולים

16
00:01:43,843 --> 00:01:48,016
כל השאר מסופר בדיוק
.כפי שהתרחש מתוך כבוד למתים

17
00:02:17,305 --> 00:02:20,721
- נייגארד ביטוח -

18
00:03:44,897 --> 00:03:46,478
?זה מה שאתה רוצה

19
00:04:25,769 --> 00:04:31,008
- בית הקפה של לו -

20
00:04:34,065 --> 00:04:37,094
.שב איפה שתרצה
.תודה-

21
00:04:37,937 --> 00:04:42,003
?רק אתה
.לא, אנחנו שניים-

22
00:04:42,390 --> 00:04:46,096
.לינדה לוקחת משהו מהמשרד

23
00:04:46,294 --> 00:04:49,320
היא הורידה אותי פה
,ואמרה לי להזמין טוסט גבינה

24
00:04:49,322 --> 00:04:51,205
.אז נראה לי שאזמין שניים

25
00:04:51,881 --> 00:04:55,491
?ושתייה
.בירה תשפר את המצב-

26
00:04:55,839 --> 00:04:58,141
.זה מקום משפחתי

27
00:04:58,402 --> 00:05:03,792
,בסדר, אז שני ג'ינג'ר אייל
.ואני אלך לשירותים

28
00:05:04,370 --> 00:05:05,761
.זה בחינם בקניית ארוחה
.כן-

29
00:05:06,227 --> 00:05:08,160
...היי, זה

30
00:05:08,162 --> 00:05:11,024
?היי, מה קורה
?היי, מה שלומך-

31
00:05:12,500 --> 00:05:16,921
.וואו, הוא נראה ממש שונה
.כן, הוא מצליח-

32
00:05:17,352 --> 00:05:18,879
.יופי לו

33
00:05:23,436 --> 00:05:27,565
- בית הקפה של לו -

34
00:05:37,362 --> 00:05:38,444
.משטרת במיג'י

35
00:05:39,937 --> 00:05:42,623
.כן, ארצה לדווח על יריות

36
00:05:42,625 --> 00:05:46,012
אדוני, המספר הזה לא נועד למקרי
.חירום. היית צריך להתקשר ל-911

37
00:05:46,014 --> 00:05:50,308
.בצומת רחובות אלק והרחוב השלישי
,יריות, ממש חזקות

38
00:05:50,310 --> 00:05:53,472
.בערך לפני עשר שניות

39
00:05:53,688 --> 00:05:57,304
.נשמע שהגיעו מאחת החנויות
...בסדר, אדוני-

40
00:06:15,037 --> 00:06:17,495
.הטוסטים כבר מוכנים
.מעולה, תודה-

41
00:06:17,497 --> 00:06:18,841
...לינדה כבר

42
00:06:19,518 --> 00:06:21,730
היא הורידה אותי
כדי לקחת משהו מהחנות

43
00:06:21,732 --> 00:06:24,450
.ואמרה שהיא צריכה לקחת משהו
.כן, אמרת את זה-

44
00:06:25,800 --> 00:06:28,878
רוצה שאשאיר את שלה בפנים
...עד שתגיע? -כן, זה

45
00:06:28,880 --> 00:06:32,306
,אבל כמו שאמרתי
.היא אמורה להגיע בכל רגע

46
00:06:34,173 --> 00:06:37,531
,אתה יודע
.היה פה קודם מישהו ששאל עליך

47
00:06:38,815 --> 00:06:42,428
עליי? -כן, שיער לבן
.עם זקן תיש קטן

48
00:06:43,411 --> 00:06:45,559
אמר שעבר בבית הישן שלך
.אבל עברת דירה

49
00:06:46,833 --> 00:06:50,899
...כן. קנינו את הבית ב
?מה... מה אמרת לו

50
00:06:50,901 --> 00:06:53,060
,אמרתי לו שאם ירצה להשאיר מספר
.אתן אותו לך

51
00:06:53,062 --> 00:06:56,612
.הוא לא הסכים, אז הוא הלך

52
00:06:58,248 --> 00:07:00,125
.לא אהבתי את איך שהתנהג

53
00:07:00,507 --> 00:07:05,542
.טוב, סליחה על הטרחה
.זה בסדר. חשבתי שכדאי לספר לך-

54
00:07:14,687 --> 00:07:15,687
- מיניאפוליס לאקפולקו -
- מדפיס -

55
00:07:19,684 --> 00:07:21,668
.אנחנו טסים לאקפולקו

56
00:07:25,572 --> 00:07:26,880
.אלוהים

57
00:07:35,086 --> 00:07:37,196
.לא ייצא מזה שום דבר טוב
.כן-

58
00:07:44,342 --> 00:07:45,781
.יש אלף דולר במזוודה
.לא רוצה-

59
00:07:45,782 --> 00:07:47,300
.את רוצה מיליון דולר במזוודה
.אני רוצה מיליון-

60
00:07:47,302 --> 00:07:48,802
.עוד מזוודה

61
00:07:48,804 --> 00:07:50,409
.מספר שלוש
.מספר שלוש-

62
00:07:50,728 --> 00:07:54,387
.שתיקח את הכסף
.שכח מזה, שתלך על זה-

63
00:07:55,621 --> 00:07:57,535
.אני אענה
.לא, אני עונה-

64
00:08:06,159 --> 00:08:07,179
.סולברסון

65
00:08:09,762 --> 00:08:10,569
?רגע, מה

66
00:08:14,320 --> 00:08:15,484
?השנייה

67
00:08:17,695 --> 00:08:20,445
.אלוהים
?איפה לסטר

68
00:08:23,246 --> 00:08:25,079
.טוב, תפיצו הודעה על החשוד
.אקח את המעיל

69
00:08:27,964 --> 00:08:31,377
מה קרה? -מישהו הרג
.את גברת נייגארד השנייה

70
00:08:36,366 --> 00:08:41,366
:תרגום
Qsubs מצוות ZIPC

71
00:08:41,367 --> 00:08:44,367
:סנכרון
Qsubs מצוות Joint

72
00:08:47,369 --> 00:08:49,369
# צפייה מהנה #

73
00:08:52,739 --> 00:08:57,214
- פארגו -
- "עונה 1, פרק 10: "ברירה כואבת -

74
00:08:59,287 --> 00:09:00,788
.היי, לא היית צריכה לבוא

75
00:09:01,577 --> 00:09:03,291
.שנינו יודעים שזה לא נכון

76
00:09:04,821 --> 00:09:05,879
.בסדר

77
00:09:14,736 --> 00:09:15,693
.מסכנה

78
00:09:16,831 --> 00:09:21,024
.ירייה בראש, אני חושב
.לא הסתכלתי מקרוב. -כן

79
00:09:25,394 --> 00:09:26,789
.היא לובשת את המעיל שלו

80
00:09:27,736 --> 00:09:28,693
?מה זאת אומרת

81
00:09:30,467 --> 00:09:33,064
זאת אומרת שאולי לינדה
.לא אמורה לשכב פה

82
00:09:33,066 --> 00:09:34,613
.אדוני, אסור לך להיכנס
!תנו לי לעבור-

83
00:09:35,779 --> 00:09:37,055
.לסטר
.מר נייגארד-

84
00:09:37,445 --> 00:09:40,266
.אלוהים. -תן לו לשבת
.כן, לך לשם-

85
00:09:40,268 --> 00:09:42,581
?אלוהים. מה

86
00:09:43,977 --> 00:09:45,917
.קדימה. שב

87
00:09:46,281 --> 00:09:47,920
.שב
.הנה, שב-

88
00:09:48,302 --> 00:09:50,792
.זה לא קורה
.זה בלתי אפשרי

89
00:09:51,186 --> 00:09:53,858
מר נייגארד, אני חייבת לשאול
.מאיפה באת

90
00:09:54,199 --> 00:09:58,017
,רק... חיכיתי במסעדה
.שתיתי ג'ינג'ר אייל

91
00:09:58,019 --> 00:10:00,591
אבא שלך השאיר
,את טוסט הגבינה שלה בפנים

92
00:10:00,718 --> 00:10:02,791
.וחיכיתי שם
.לא הבנתי

93
00:10:02,793 --> 00:10:04,706
היא אמרה שהיא צריכה
.לקחת כמה מסמכים

94
00:10:05,177 --> 00:10:09,194
.זה לא אפשרי
.זה בלתי אפשרי

95
00:10:09,196 --> 00:10:11,396
...לסטר, יש מצב ש

96
00:10:12,618 --> 00:10:16,993
,אתה חושב שזה קשור ללאס וגאס
?הרציחות שדיברנו עליהן קודם

97
00:10:18,257 --> 00:10:19,208
?מה אמרת

98
00:10:20,524 --> 00:10:22,614
?בגלל מה שראית אולי

99
00:10:25,096 --> 00:10:28,910
,היא לובשת את המעיל שלך, אשתך
...מולי ראתה את זה, אז היא

100
00:10:28,912 --> 00:10:30,898
מה זאת אומרת שהיא לובשת
?את המעיל שלי? מה זאת אומרת

101
00:10:31,547 --> 00:10:34,674
...היא
...המעיל שלה קרוע, אז אני-

102
00:10:36,317 --> 00:10:38,867
...רגע. אתם חושבים

103
00:10:43,739 --> 00:10:44,715
...אתם

104
00:10:47,999 --> 00:10:50,401
.אני עומד להקיא
.אני עומד להקיא

105
00:10:50,403 --> 00:10:52,557
לא, לסטר, אם אתה תקיא
.אז גם אני אקיא

106
00:10:52,559 --> 00:10:53,911
.חייבים להוציא אותו מפה

107
00:10:53,913 --> 00:10:57,098
.טוב, מר נייגארד, ניקח אותך לתחנה
.אלוהים. -כן-

108
00:10:57,100 --> 00:11:01,394
,הם ישאלו אותך הרבה שאלות
?מה היו הזמנים וכו', בסדר

109
00:11:01,396 --> 00:11:03,964
.כן, מה שעדיף לדעתכם
.בסדר-

110
00:11:07,010 --> 00:11:12,138
...רגע, אתם... אתם חושבים
?אפשר רק להיפרד

111
00:11:13,543 --> 00:11:16,345
...זאת זירת פשע
.כמובן, לסטר-

112
00:11:16,347 --> 00:11:18,189
.בבקשה, קח את הזמן

113
00:11:55,218 --> 00:11:56,225
.מר נייגארד

114
00:11:57,557 --> 00:11:59,321
.אתה לא יכול לגעת בגופה, אדוני

115
00:12:00,029 --> 00:12:00,942
.אני יודע

116
00:12:02,221 --> 00:12:05,584
.ברור שלא
...סליחה, אני פשוט

117
00:12:05,791 --> 00:12:07,043
.אני מבינה

118
00:12:07,320 --> 00:12:10,655
?בוא. נלך, בסדר

119
00:12:11,991 --> 00:12:12,967
.טוב

120
00:12:17,768 --> 00:12:18,945
.בסדר

121
00:12:22,935 --> 00:12:22,935
+

122
00:12:27,707 --> 00:12:28,991
.‏612 לתחנה

123
00:12:29,638 --> 00:12:31,164
.המפקד אמר לשלוח אמבולנס

124
00:12:32,607 --> 00:12:34,710
.קיבלתי, 612
.אודיע להם

125
00:12:37,837 --> 00:12:39,476
.תחנה לחירום 1

126
00:12:39,478 --> 00:12:42,513
המפקד אמר לשלוח אמבולנס
.לאלק 1381

127
00:12:55,050 --> 00:12:57,440
,‏613 לתחנה
.אני בדרך עם הבעל

128
00:12:57,603 --> 00:12:58,898
.נצטרך את חדר חקירות 1

129
00:13:01,789 --> 00:13:03,048
.קיבלתי, 613

130
00:13:06,317 --> 00:13:09,374
.‏613 לתחנה
.כן, דברי, מולי-

131
00:13:09,613 --> 00:13:11,627
שמישהו גם יעיר
.את החבר'ה מהאף-בי-איי

132
00:13:12,083 --> 00:13:15,670
.הם במוטל של לירוי
.תגידו שיש התפתחויות

133
00:13:16,149 --> 00:13:17,675
.שייפגשו איתי בתחנה

134
00:13:19,335 --> 00:13:21,800
.קיבלתי, 613
.נקרא להם

135
00:13:43,225 --> 00:13:46,647
?אנחנו ערים, נכון
.מי? -אנחנו-

136
00:13:49,878 --> 00:13:51,525
?אתה שואל אם אנחנו ערים

137
00:13:52,708 --> 00:13:54,477
?אני ואתה
...כן, פשוט-

138
00:13:54,879 --> 00:13:57,544
מכיר את זה שלפעמים
...אתה באמצע חלום

139
00:13:57,546 --> 00:13:59,661
?אתה אומר כל מה שאתה חושב

140
00:14:03,977 --> 00:14:07,123
,הוא בחדר ראיונות 1
.והתקשרו הרגע מהזירה

141
00:14:07,125 --> 00:14:09,511
נראה שלאישה
.היו כרטיסי טיסה בכיס

142
00:14:09,788 --> 00:14:12,818
.מקסיקו
.יכול להיות שזה חלום-

143
00:14:14,699 --> 00:14:15,769
?מה הוא אמר

144
00:14:16,498 --> 00:14:19,653
חוקרי מקרי המוות אמרו
.שזאת ירייה אחת מקרוב

145
00:14:19,849 --> 00:14:23,551
אמרו שמצאו נוצות
.בראש שלה מהברדס

146
00:14:24,848 --> 00:14:27,835
...הן היו תקועות ב
.אז כמו הוצאה להורג-

147
00:14:31,913 --> 00:14:33,120
.הייתי צריך להגיד את זה קודם

148
00:14:33,122 --> 00:14:36,464
,שמעת מה קרה? -יותר מזה
.ראיתי את הניידות מגיעות

149
00:14:36,465 --> 00:14:39,009
לסטר ישב אולי שלושה מטרים משם
.ואכל טוסט גבינה

150
00:14:39,129 --> 00:14:41,546
?אולי אתה זוכר בדיוק מתי הגיע

151
00:14:42,320 --> 00:14:45,586
,לא דקה מדויקת
...אבל לא בגלל זה אני

152
00:14:46,744 --> 00:14:49,346
זוכרת שבאת
עם סוכני האף-בי-איי קודם

153
00:14:49,440 --> 00:14:52,568
.והסתכלתי על החלונות
?כשעשית פרצוף מוזר-

154
00:14:52,570 --> 00:14:56,115
כן, אז היה שם מישהו
,רגע לפני שהגעתם

155
00:14:56,882 --> 00:14:58,378
.והוא שאל על לסטר

156
00:14:59,471 --> 00:15:02,558
?מה
.כן, היה טיפשי לא להגיד-

157
00:15:03,136 --> 00:15:06,002
הוא היה באמצע
.שנות החמישים לחייו, מהודר

158
00:15:06,280 --> 00:15:08,665
שיער לבן מסורק לאחור
.עם זקן תיש

159
00:15:09,040 --> 00:15:11,421
.נסע במכונית ב-מ-וו אדומה
?הוא-

160
00:15:15,038 --> 00:15:16,765
...רק אם הוא שינה את כל

161
00:15:19,090 --> 00:15:20,410
.אבל אולי

162
00:15:22,380 --> 00:15:24,640
?אמרת ב-מ-וו אדומה
.כן-

163
00:15:26,135 --> 00:15:28,374
.מולי, אנחנו נכנסים

164
00:15:30,765 --> 00:15:32,385
.אבא, אני צריכה ללכת

165
00:15:33,190 --> 00:15:35,216
.אפשר לבחון את זה בשתי דרכים

166
00:15:36,219 --> 00:15:37,383
.בדרך הראשונה את צריכה

167
00:15:38,980 --> 00:15:40,645
.בדרך השנייה את לא צריכה

168
00:15:46,037 --> 00:15:48,554
?תתקשר הביתה בשבילי

169
00:15:50,661 --> 00:15:51,913
...תודיע לגאס ש

170
00:15:54,638 --> 00:15:56,152
.תגיד לו שזה ייקח כל הלילה

171
00:15:59,300 --> 00:16:02,578
.על הזין
.אני אקח את הרובה שלי

172
00:16:02,803 --> 00:16:06,418
.אשב במרפסת בכניסה
.אוודא שהנכדה שלי בטוחה

173
00:16:08,537 --> 00:16:09,764
.אתה איש טוב

174
00:16:13,286 --> 00:16:16,522
- משטרה -

175
00:16:59,983 --> 00:17:03,167
?לסטר, זה מה שאתה רוצה

176
00:17:04,047 --> 00:17:06,647
!אלוהים
!אלוהים

177
00:17:11,872 --> 00:17:15,658
היא... ביל, תגיד לי
שהיא לא שוכבת שם עדיין

178
00:17:15,660 --> 00:17:18,015
.וכולם דורכים עליה

179
00:17:18,017 --> 00:17:21,704
,מר נייגארד
.הם מהאף-בי-איי

180
00:17:24,874 --> 00:17:27,984
...מה... זה

181
00:17:28,803 --> 00:17:32,791
.בחייך, אמרתי לך שלא ראיתי כלום
.רק עליתי במעלית

182
00:17:33,010 --> 00:17:34,676
.לא באנו בגלל לאס וגאס, אדוני

183
00:17:34,678 --> 00:17:37,342
.טוב, כן ולא
.בסדר-

184
00:17:38,423 --> 00:17:41,501
.באנו בגללו

185
00:17:42,763 --> 00:17:45,427
,לפי העבודה של הסגן
.אנחנו יודעים מה השם שלו

186
00:17:46,023 --> 00:17:47,340
.לורן מאלבו

187
00:17:54,967 --> 00:17:55,842
?ביל

188
00:17:57,907 --> 00:17:59,227
.תענה על השאלה

189
00:18:04,755 --> 00:18:07,540
,כן, אני מבקש עורך דין
.לפרוטוקול

190
00:18:10,702 --> 00:18:13,612
?הוא נראה שונה, נכון
...סיימתי לענות על-

191
00:18:14,018 --> 00:18:19,681
...את בבירור החלטת שאני איזה
...ואני, אני

192
00:18:19,908 --> 00:18:22,823
!אני לא... אשתי מתה

193
00:18:24,127 --> 00:18:27,412
,וצריך לסדר דברים

194
00:18:27,649 --> 00:18:30,771
אז אתם יכולים לעצור אותי
.או לשחרר אותי

195
00:18:33,401 --> 00:18:34,978
.הוא לא יפסיק

196
00:18:37,669 --> 00:18:39,302
?אתה יודע את זה, נכון

197
00:18:42,045 --> 00:18:43,284
...אדם כמוהו

198
00:18:44,765 --> 00:18:46,391
.אולי הוא אפילו לא אדם

199
00:19:11,236 --> 00:19:12,087
.שלום לך

200
00:19:13,718 --> 00:19:16,031
?מה קורה
?מה זאת אומרת-

201
00:19:16,909 --> 00:19:21,931
כלומר, עכשיו שבע בבוקר ואתה יושב
.במרפסת שלי עם רובה ציד

202
00:19:24,815 --> 00:19:28,744
יש הסכמה כללית
.שאולי מאלבו חזר

203
00:19:30,529 --> 00:19:31,574
?איפה מולי

204
00:19:32,514 --> 00:19:34,222
.השארתי אותה בתחנה אתמול בלילה

205
00:19:34,715 --> 00:19:37,819
,לסטר נייגארד היה עצור
.היא הלכה לדבר איתו

206
00:19:39,770 --> 00:19:42,555
.אני הולך אליה
.שמור על גרטה

207
00:19:43,200 --> 00:19:44,774
.תאמין לי, זה מה שאעשה

208
00:19:48,542 --> 00:19:48,542
+

209
00:19:50,363 --> 00:19:53,123
.טוב, אז התוכנית היא שנתפזר

210
00:19:53,487 --> 00:19:55,889
יהיו ניידות בכל הרחובות הראשיים
.שיחפשו את מאלבו

211
00:19:55,891 --> 00:19:57,644
.למעשה, תעשו סיבובים בכל העיר

212
00:19:58,489 --> 00:20:00,391
...יש תמונה
.כן

213
00:20:00,532 --> 00:20:05,588
,יש שלושה רחובות ראשיים
.אז למעשה זה יותר משולש

214
00:20:08,325 --> 00:20:10,248
יש תמונות של החשוד
.בתיקים שלכם

215
00:20:10,250 --> 00:20:13,357
,שמענו שאולי הוא נראה שונה
,אז עכשיו הוא עם שיער לבן

216
00:20:13,359 --> 00:20:15,457
.מסורק אחורה, אולי עם זקן תיש

217
00:20:16,153 --> 00:20:19,122
,נוהג בב-מ-וו אדומה
.סביר להניח שגנובה

218
00:20:19,124 --> 00:20:20,422
,האף-בי-איי שולחים צוות

219
00:20:20,423 --> 00:20:24,110
ובינתיים שני הסוכנים המקוריים
.שומרים על הבית של לסטר

220
00:20:24,400 --> 00:20:26,982
.מולי, גאס בקו אחד
.כן-

221
00:20:27,386 --> 00:20:29,713
אהיה איתכם בשטח
...ואתאם את הנסיעות, אז

222
00:20:29,715 --> 00:20:31,473
.תעביר את זה בשבילי
.תודה

223
00:20:35,894 --> 00:20:37,809
?כן, מותק
.היי, התקשרתי-

224
00:20:38,223 --> 00:20:40,069
...כן, אני יודעת, סליחה, היה פה

225
00:20:40,071 --> 00:20:41,950
?זה נכון? הוא חזר

226
00:20:42,383 --> 00:20:45,505
כן, בדיוק סיימתי
...לתדרך את השוטרים, אז

227
00:20:46,257 --> 00:20:48,278
ניסינו לשבור את לסטר
,אבל הוא לא פחד מאיתנו

228
00:20:48,280 --> 00:20:50,854
אז התוכנית היא להשתמש בו
.כפיתיון. -מולי

229
00:20:53,464 --> 00:20:56,885
כן, אז אנחנו ממש עסוקים
,כאן, מותק. -תראי, מותק

230
00:20:56,966 --> 00:21:00,135
?לא, בסדר
...אני חייב לבקש ממך שלא

231
00:21:00,612 --> 00:21:04,083
.אל תצאי לשם
...את, אישית, אל תחפשי

232
00:21:04,085 --> 00:21:05,365
.זאת העבודה שלי

233
00:21:05,681 --> 00:21:09,241
,כן, אני יודע
ואת מדהימה ואין כמוך

234
00:21:09,243 --> 00:21:13,120
ואין לי ספק שאם תרצי
,תוכלי לעצור את אל קאפון

235
00:21:13,122 --> 00:21:17,119
אבל בחלק מהימים, לפעמים מעורבים
.כוחות שאי אפשר לשלוט בהם

236
00:21:17,480 --> 00:21:18,882
?ביש מזל, מבינה

237
00:21:19,488 --> 00:21:21,804
.ביש מזל
...כן, וכל זה-

238
00:21:22,788 --> 00:21:26,337
,אם זה באמת הוא, מאלבו
...אני פשוט

239
00:21:28,363 --> 00:21:32,347
?עם כל מה שעבדנו עליו, את יודעת
.המשפחה שלנו ו... -גאס

240
00:21:32,349 --> 00:21:35,709
.ואני יודע שזה לא הוגן
.זה לא הוגן

241
00:21:36,240 --> 00:21:41,383
,זאת העבודה שלך ואני סתם דוור
אבל יש לך תחנה מלאה בשוטרים

242
00:21:41,385 --> 00:21:43,506
...והאף-בי-איי שם, אז פשוט

243
00:21:45,408 --> 00:21:49,116
בשורה התחתונה, אני לא יכול
?לגרום לה לעבור עוד לוויה, מבינה

244
00:21:52,360 --> 00:21:53,292
.כן

245
00:21:55,501 --> 00:21:58,018
.בסדר, אל תדאג
...אני רק

246
00:22:00,445 --> 00:22:02,160
.כן, אנהל את העניינים מפה

247
00:22:02,262 --> 00:22:05,159
.בסדר, יופי. יופי

248
00:22:06,253 --> 00:22:09,856
.אני במכונית, כבר אגיע
...לא, אל, זה-

249
00:22:10,967 --> 00:22:12,337
.לא, תחזור הביתה

250
00:22:13,489 --> 00:22:14,509
.תהיה עם הבת שלנו

251
00:22:16,220 --> 00:22:17,527
?היי, אבא שלי שם

252
00:22:17,529 --> 00:22:20,486
.כן, כן, במרפסת עם רובה ציד

253
00:22:23,356 --> 00:22:25,308
אי אפשר לשנוא
?את מי שעומד במילה שלו, מה

254
00:22:25,721 --> 00:22:26,791
?אז את מבטיחה

255
00:22:27,973 --> 00:22:30,494
כן, לא אצא מהבניין

256
00:22:30,496 --> 00:22:32,805
עד שיתקשרו
.ויגידו לי שהם מקיפים אותו

257
00:22:32,934 --> 00:22:35,524
.לא, עד שהוא מת

258
00:22:36,309 --> 00:22:37,736
?אתקשר אליך עוד מעט, טוב

259
00:26:06,161 --> 00:26:09,286
,אז החלטנו
.סוכני האף-בי-איי יקראו לגיבוי

260
00:26:09,288 --> 00:26:11,023
ניקח את לסטר הביתה
,ונשמור על הבית

261
00:26:11,025 --> 00:26:13,040
נראה אם נוכל לפתות
.את מאלבו הזה

262
00:26:16,040 --> 00:26:17,042
?אתה בסדר, המפקד

263
00:26:19,859 --> 00:26:21,770
.סיימתי אחרי זה

264
00:26:22,827 --> 00:26:23,897
?מה

265
00:26:25,675 --> 00:26:27,846
.אני אומר שאני פורש

266
00:26:28,576 --> 00:26:30,159
,אין לי מספיק אומץ בשביל זה

267
00:26:30,787 --> 00:26:31,957
.לא כמו לחלק מהאנשים

268
00:26:34,976 --> 00:26:39,012
,לענוד את התג
,לראות למה אנשים מסוגלים

269
00:26:39,647 --> 00:26:41,243
.את חוסר האנושיות

270
00:26:44,473 --> 00:26:47,964
למה אנשים הפסיקו
,לברך בבוקר טוב את השכנים

271
00:26:48,346 --> 00:26:52,262
ללכת ולפלס את השלג תוך כדי
?ולזרוק אחד לשני את הזבל

272
00:26:53,386 --> 00:26:56,239
.טוב, עדיין עושים את זה

273
00:26:57,154 --> 00:27:00,502
.כן, אבל זה לא אותו דבר

274
00:27:02,236 --> 00:27:06,080
,היו לי דעות חיוביות על העולם
.את יודעת, על אנשים

275
00:27:06,809 --> 00:27:08,429
.חשבתי דברים טובים

276
00:27:09,037 --> 00:27:11,671
.עכשיו אני נזהר

277
00:27:12,242 --> 00:27:15,234
אשתי אומרת
.שהראש שלי לא רגוע

278
00:27:17,819 --> 00:27:21,117
העבודה הזאת גרמה לי
,לשקוע במחשבות

279
00:27:22,080 --> 00:27:23,256
.לשתות

280
00:27:24,372 --> 00:27:30,458
מעולם לא רציתי להיות זה שחושב
...מחשבות גדולות על טבע הדברים ו

281
00:27:32,345 --> 00:27:34,041
כל מה שרציתי

282
00:27:34,470 --> 00:27:36,666
היה ערימה של פנקייקים
.ורכב עם מנוע וי-8

283
00:27:39,793 --> 00:27:42,896
.אז אני ממליץ שאת תהיי המפקדת

284
00:27:45,042 --> 00:27:47,872
...אני מעריכה את זה, אבל אני

285
00:27:47,874 --> 00:27:50,566
.לא, לא
.את הדבר האמיתי

286
00:27:51,177 --> 00:27:53,567
יש לך גם אינסטינקטים
.וגם את האופי הדרוש

287
00:27:53,569 --> 00:27:55,869
,לא ראיתי את זה קודם
...אבל עכשיו

288
00:27:56,581 --> 00:27:58,645
.ו-וורן ראה את זה
.אני יודע

289
00:27:59,496 --> 00:28:02,493
,אז אני מקווה שאחרי שתלדי

290
00:28:02,495 --> 00:28:06,296
.תחזרי ותשתלטי על העניינים

291
00:28:07,730 --> 00:28:10,351
.אחשוב על זה

292
00:28:11,222 --> 00:28:12,161
.באמת

293
00:28:14,305 --> 00:28:15,706
...אני צריכה לדבר עם גאס, אז

294
00:28:21,741 --> 00:28:24,794
,אז אתה מסכים עם התוכנית

295
00:28:26,494 --> 00:28:29,002
לקרוא לחיל הפרשים
?ולטמון מלכודת

296
00:28:30,779 --> 00:28:33,985
.כן, הכוח שלנו קטן

297
00:28:33,987 --> 00:28:37,676
אנחנו לא מוכנים
.ללוחמה בשטח בנוי

298
00:28:37,832 --> 00:28:40,441
רוב השוטרים האלו
.לא יכולים לירות בפחית שעל גדר

299
00:28:43,870 --> 00:28:44,977
.בסדר

300
00:28:48,366 --> 00:28:49,405
.תתעודד, המפקד

301
00:28:55,795 --> 00:28:59,421
- משטרת במיג'י -

302
00:29:12,834 --> 00:29:13,829
.משטרה

303
00:29:14,179 --> 00:29:17,299
.כן, מדברים ממפקדת האף-בי-איי
.אני מחפש את הסוכנים שלי

304
00:29:17,693 --> 00:29:20,485
.כן, הם עם החשוד

305
00:29:20,602 --> 00:29:23,283
.אני יכולה להפריע להם
?'רוצה את פפר או בדג

306
00:29:25,525 --> 00:29:27,309
.שלילי, אל תפריעי

307
00:29:27,311 --> 00:29:29,778
רק תגידי להם
.להתקשר למפקדה כשיסיימו

308
00:29:31,808 --> 00:29:36,152
- משטרת במיג'י -

309
00:29:44,697 --> 00:29:45,761
.אף-בי-איי

310
00:29:46,351 --> 00:29:48,305
.מבצעים
.קוד גישה-

311
00:29:48,866 --> 00:29:51,534
.‏6-1-אלפא-תטא-9
.מעבירה-

312
00:29:53,665 --> 00:29:56,928
.מבצעים
.'כן, כאן הסוכן בדג-

313
00:29:57,648 --> 00:30:00,432
.הגענו למבוי סתום, אז נחזור

314
00:30:00,826 --> 00:30:03,088
.חזור שנית
.מבוי סתום, אנחנו חוזרים-

315
00:30:03,528 --> 00:30:06,318
?רגע, לא ביקשתם גיבוי הרגע

316
00:30:07,004 --> 00:30:09,288
,כן, השותף שלי מיהר עם זה

317
00:30:09,290 --> 00:30:11,348
אבל נראה שהמשטרה המקומית
,שולטת במצב

318
00:30:11,350 --> 00:30:15,159
.אז אנחנו נארוז ונלך
.שיהיה. תתאפסו על עצמכם-

319
00:30:15,523 --> 00:30:16,731
.מבטל את הגיבוי

320
00:30:22,406 --> 00:30:22,406
+

321
00:30:47,712 --> 00:30:48,649
?אפשר לעזור לך, אדוני

322
00:30:49,764 --> 00:30:51,640
.אני מקווה
.שמתי עליה עין

323
00:30:52,472 --> 00:30:54,218
.היא יפה, זה בטוח

324
00:30:54,602 --> 00:30:57,588
.מנוע וי-8, רק 35,500 ק"מ

325
00:30:58,916 --> 00:31:01,319
אני אוהב אותה כי היא נראית
,כמו מכונית למבצע חשאי

326
00:31:01,563 --> 00:31:02,965
.כמו מכונית של האף-בי-איי

327
00:31:04,415 --> 00:31:06,086
.אדוני, אני מניח שכן

328
00:31:07,265 --> 00:31:08,438
.מעולם לא חשבתי על זה

329
00:31:10,134 --> 00:31:11,900
.יש לה אפילו אנטנה ארוכה מאחורה

330
00:31:13,938 --> 00:31:15,412
?רוצה לקחת אותה לנסיעת מבחן

331
00:31:18,225 --> 00:31:20,015
.טוב, עוד לא פתחנו רשמית

332
00:31:22,662 --> 00:31:24,984
.אבל אני לא רואה סיבה שלא
.חכה, אקח את המפתחות

333
00:31:40,860 --> 00:31:41,729
.אני מקדימה

334
00:32:00,081 --> 00:32:00,995
.בסדר

335
00:32:01,864 --> 00:32:03,172
.אז אנחנו משחררים אותך

336
00:32:04,041 --> 00:32:05,030
.הגיע הזמן

337
00:32:06,094 --> 00:32:09,466
כן, אז סוכני האף-בי-איי
.ייקחו אותך הביתה

338
00:32:10,754 --> 00:32:12,702
.לא צריך, אזמין מונית

339
00:32:13,932 --> 00:32:16,545
,כן, כמו שאמרתי
,אנחנו משחררים אותך

340
00:32:16,546 --> 00:32:19,669
אבל גם פושע נמלט נצפה בעיר

341
00:32:19,671 --> 00:32:22,108
ואנחנו חושבים
...שהוא רוצה אותך, אז

342
00:32:23,362 --> 00:32:25,120
.הטרמפ הביתה לא אופציונלי

343
00:32:26,361 --> 00:32:28,056
.אבל הם לא נכנסים לבית

344
00:32:30,042 --> 00:32:31,865
,בטח, בסדר
,אפשר לעשות את זה ככה

345
00:32:31,867 --> 00:32:34,341
אבל הם עדיין
,יישארו לכמה זמן

346
00:32:35,045 --> 00:32:36,391
.ישמרו על הדברים

347
00:32:44,267 --> 00:32:48,036
את יודעת, אני לא יודע
,מה יש לך נגדי מההתחלה

348
00:32:48,186 --> 00:32:53,927
אבל אני לא
,מי שאת חושבת שאני

349
00:32:53,928 --> 00:32:56,246
.איזו מפלצת

350
00:33:00,376 --> 00:33:03,992
היה פעם בחור
שניסה לתפוס רכבת

351
00:33:04,833 --> 00:33:07,367
.והיו לו כפפות, לבחור הזה

352
00:33:07,453 --> 00:33:10,678
,כפפה נפלה לו על הרציף
.אבל הוא לא שם לב

353
00:33:11,887 --> 00:33:17,386
,מאוחר יותר, ברכבת
הוא ישב ליד החלון והבין

354
00:33:17,674 --> 00:33:19,526
.שנשארה לו רק כפפה אחת

355
00:33:20,937 --> 00:33:24,362
אבל הרכבת כבר התחילה
?לצאת מהתחנה, כן

356
00:33:26,371 --> 00:33:27,542
?אז מה הוא עשה

357
00:33:28,711 --> 00:33:34,597
הוא פתח את החלון
.וזרק את הכפפה השנייה על הרציף

358
00:33:36,084 --> 00:33:38,899
ככה מי שימצא
את הכפפה הראשונה

359
00:33:40,601 --> 00:33:41,965
.יוכל להשאיר אצלו את שתיהן

360
00:33:46,452 --> 00:33:47,897
?אז מה את אומרת לי

361
00:33:50,478 --> 00:33:51,941
.להתראות, מר נייגארד

362
00:34:01,439 --> 00:34:02,608
.להתראות, סגן

363
00:35:04,269 --> 00:35:06,092
?לא עשיתי את זה, אתם יודעים

364
00:35:07,750 --> 00:35:08,788
.את כל זה

365
00:35:10,770 --> 00:35:12,273
.הסגן הזאת... אלוהים

366
00:35:13,456 --> 00:35:14,970
.יש לה קטע איתי

367
00:35:23,691 --> 00:35:25,850
,אז לסטר
.נגיד שהייתה לך סירה. -לא

368
00:35:25,851 --> 00:35:30,167
,נגיד שהייתה לך סירה
.והיה לך שועל, ארנב וכרוב

369
00:35:30,567 --> 00:35:34,121
אתה יכול לחצות את הנהר
.רק עם אחד מהם בכל פעם

370
00:35:34,123 --> 00:35:37,720
,אתה יכול לקחת את הכרוב
,אבל אז השועל יאכל את הארנב

371
00:35:37,998 --> 00:35:40,985
,או שתיקח את השועל
.ואז הארנב יאכל את הכרוב

372
00:35:40,987 --> 00:35:42,886
?מה אתה שואל
.אותו דבר בצד השני של הנהר-

373
00:35:42,888 --> 00:35:44,946
,אפשר להשאיר את הארנב לבד

374
00:35:45,294 --> 00:35:49,229
אבל מה יקרה
כשתביא לשם את השועל

375
00:35:49,692 --> 00:35:51,592
?ותחזור לקחת את הכרוב
.שכח מזה-

376
00:35:51,967 --> 00:35:54,001
לשותף שלי אין מושג
.על מה הוא מדבר

377
00:35:55,829 --> 00:35:58,032
,אמרתי לך כבר
.תאכל את שלושתם

378
00:35:58,245 --> 00:36:02,238
?אפשר לקחת אותם רק בכיוון אחד
.לא, לא, בשני הכיוונים-

379
00:36:05,360 --> 00:36:09,714
אז תיקח את הארנב
,לצד השני

380
00:36:09,881 --> 00:36:12,465
.והשועל לא יאכל את הכרוב

381
00:36:13,399 --> 00:36:18,423
אז תחזור לשועל
,וכשתוריד אותו

382
00:36:18,886 --> 00:36:21,533
תחזיר את הארנב לסירה
,ותיקח את הכרוב

383
00:36:21,535 --> 00:36:28,251
אבל הפעם תשאיר את הארנב שם
.ואז תעביר את הכרוב לצד השני

384
00:36:28,253 --> 00:36:30,637
שוב, השועל לא יאכל את הכרוב

385
00:36:30,940 --> 00:36:35,138
.ואז תחזור בשביל הארנב

386
00:36:39,333 --> 00:36:40,372
.בדיוק

387
00:36:41,432 --> 00:36:42,578
.רואה? זה לא היה קשה

388
00:37:19,832 --> 00:37:23,210
אני חושב שעלינו להגיד שוב
.שחייך עלולים להיות בסכנה

389
00:37:23,212 --> 00:37:26,733
,בסכנה גדולה
אז נישאר פה לזמן קצר

390
00:37:27,412 --> 00:37:28,702
.ונשמור על המקום

391
00:37:29,784 --> 00:37:30,850
?מדינה חופשית, נכון

392
00:38:09,911 --> 00:38:14,023
- ציוד הציד של צ'אז -

393
00:38:24,264 --> 00:38:24,264
+

394
00:38:41,047 --> 00:38:42,436
.תודה
.כן-

395
00:38:48,499 --> 00:38:51,721
.מולי אמרה שהיית פעם שוטר

396
00:38:51,913 --> 00:38:53,979
.במשטרת המדינה, 18 שנים

397
00:38:55,840 --> 00:38:57,752
נוריתי בירך
.כשעצרתי עבריין תנועה

398
00:38:58,467 --> 00:38:59,888
.פרשתי, פנסיה מלאה

399
00:39:02,330 --> 00:39:03,645
,עשית את זה פעם

400
00:39:04,549 --> 00:39:05,666
?שמרת

401
00:39:07,268 --> 00:39:10,393
.פעם אחת, בחורף 1979

402
00:39:11,639 --> 00:39:13,034
.היה מינוס עשרים מעלות

403
00:39:14,719 --> 00:39:17,015
ישבתי במרפסת חשוכה
.מהשקיעה עד הזריחה

404
00:39:18,446 --> 00:39:20,428
.אמך החורגת ישנה בפנים

405
00:39:21,246 --> 00:39:22,254
.היא הייתה בת ארבע

406
00:39:24,725 --> 00:39:26,020
?מי עמד להגיע לדעתך

407
00:39:27,709 --> 00:39:29,392
,"זה לא היה "מי

408
00:39:30,691 --> 00:39:31,931
."יותר בכיוון של "מה

409
00:39:33,294 --> 00:39:34,299
?וזה הגיע

410
00:39:37,220 --> 00:39:38,315
,לא בלילה ההוא

411
00:39:39,545 --> 00:39:40,590
.אבל קצת אחריו

412
00:40:07,912 --> 00:40:09,382
?מה את עומדת לעשות עם זה

413
00:40:10,639 --> 00:40:13,398
.אם הוא יגיע, אוציא לו עין

414
00:40:14,482 --> 00:40:15,696
.אתה יכול לחסל אותו

415
00:40:17,905 --> 00:40:18,914
.זאת הילדה שלי

416
00:40:25,597 --> 00:40:29,170
.כן, אז ניידת 18 מדווחת
."'אני ב"בר פץ

417
00:40:29,700 --> 00:40:30,870
?די שקט, נכון

418
00:40:32,634 --> 00:40:34,805
.בסדר, צוות, תפקחו עיניים
.עבור

419
00:40:39,514 --> 00:40:40,809
?ניידת שש, יש משהו

420
00:40:41,441 --> 00:40:44,413
.היי, כאן ניידת שש
.אני ברחוב 71

421
00:40:44,554 --> 00:40:46,737
עברה פה משאית
.עם מטען לא בטוח

422
00:40:47,372 --> 00:40:48,635
.הכול שקט חוץ מזה

423
00:40:51,134 --> 00:40:52,629
.כן, קיבלתי, שש

424
00:40:54,080 --> 00:40:55,169
?תעדכן אותי, טוב

425
00:41:12,171 --> 00:41:14,042
,אעבור בבית של לסטר

426
00:41:14,478 --> 00:41:16,630
אבל תקראי לי
.כששאר סוכני האף-בי-איי יגיעו

427
00:41:16,632 --> 00:41:17,825
?את חושבת שבטוח

428
00:41:20,192 --> 00:41:21,781
,אני מתכוונת בשבילי

429
00:41:22,487 --> 00:41:25,696
,כאן
.עם הבחור הזה שבחוץ

430
00:41:26,407 --> 00:41:28,129
.כל השאר הלכו

431
00:41:30,385 --> 00:41:31,755
.כן, אולי כדאי שתנעלי

432
00:41:52,672 --> 00:41:55,426
?אתה עדיין חושב שזה חלום
?מה-

433
00:41:55,944 --> 00:42:00,001
.כל זה, היום
.לא-

434
00:42:02,912 --> 00:42:04,845
?ומה אם כל חיי היו חלום

435
00:42:06,814 --> 00:42:08,509
?כן, אבל חלום של מי

436
00:42:13,906 --> 00:42:14,857
.זהירות

437
00:42:27,418 --> 00:42:28,380
?מה דעתך

438
00:42:32,423 --> 00:42:33,730
.אולי זה הגיבוי שלנו

439
00:42:42,662 --> 00:42:44,858
!אף-בי-איי, צא מהרכב

440
00:42:52,727 --> 00:42:54,347
!צא מהרכב עכשיו

441
00:43:09,998 --> 00:43:11,380
!תרים ידיים

442
00:43:21,017 --> 00:43:22,137
.הידיים שלו מודבקות להגה

443
00:43:23,288 --> 00:43:24,421
.סליחה

444
00:43:25,661 --> 00:43:26,912
.זה חלום

445
00:43:49,206 --> 00:43:50,226
.בבקשה

446
00:43:51,886 --> 00:43:53,259
.יש לי ילדה קטנה

447
00:44:18,103 --> 00:44:19,292
.אלוהים

448
00:45:25,974 --> 00:45:26,824
.משטרה

449
00:45:27,349 --> 00:45:29,320
.כן, את המשטרה בבקשה

450
00:45:29,989 --> 00:45:31,553
.כן, זה מקרה חירום

451
00:45:36,932 --> 00:45:40,698
.זה לסטר נייגארד
...אתם חייבים... אני חושב

452
00:45:40,700 --> 00:45:42,242
.אתם חייבים לשלוח מישהו

453
00:45:47,344 --> 00:45:50,811
.אני צריך עזרה עכשיו
.אתם חייבים לבוא, בבקשה

454
00:45:52,728 --> 00:45:54,905
.אני... לסטר נייגארד

455
00:45:56,862 --> 00:45:59,102
.בבקשה, תמהרו

456
00:46:00,486 --> 00:46:03,327
.אני למעלה בשירותים
.הדלת לא נעולה

457
00:46:05,354 --> 00:46:07,506
.אלוהים, אתם חייבים למהר

458
00:46:22,000 --> 00:46:22,801
.חרא

459
00:48:16,464 --> 00:48:16,464
+

460
00:49:59,078 --> 00:50:00,211
.לעזאזל

461
00:51:46,675 --> 00:51:47,945
.פתרתי אותה

462
00:51:49,670 --> 00:51:50,715
.יופי לך

463
00:51:54,168 --> 00:51:57,416
.את החידה שלך, גוונים של ירוק
.פתרתי אותה

464
00:52:05,044 --> 00:52:06,071
?נו

465
00:53:32,159 --> 00:53:32,159
+

466
00:55:08,464 --> 00:55:09,422
.תפתחי

467
00:55:32,413 --> 00:55:34,675
- לסטר נייגארד -

468
00:55:49,270 --> 00:55:52,439
.כן? -כן. כן, זה אני
.זה לסטר

469
00:55:54,104 --> 00:55:57,532
...היא... אשתי, היא
.לעזאזל

470
00:55:59,149 --> 00:56:00,675
...תראה, אני חושב שאני

471
00:56:01,898 --> 00:56:04,094
...היא מתה במרתף ו

472
00:56:04,096 --> 00:56:06,849
.תראה, אני מתחרפן פה
.אני לא יודע מה לעשות

473
00:56:08,466 --> 00:56:13,409
?לסטר, היית ילד רע
.אלוהים-

474
00:56:16,533 --> 00:56:19,704
...הפטיש ו
?תראה, אתה יכול להגיע

475
00:56:19,706 --> 00:56:22,529
.אני גר בדרך ווילו קריק 613

476
00:56:24,326 --> 00:56:26,134
.בטח, לסטר
.כבר אגיע

477
00:56:39,586 --> 00:56:43,583
- הפארק הלאומי גליישר, מונטנה -
- כעבור שבועיים -

478
00:56:58,420 --> 00:56:59,496
.אני חושב שזה הוא

479
00:57:01,265 --> 00:57:02,380
.אוי לא

480
00:57:05,123 --> 00:57:06,793
!תרדפו אחריו
!קדימה-

481
00:57:56,864 --> 00:57:57,996
!עצור

482
00:57:58,822 --> 00:58:00,499
!זה לא בטוח

483
00:58:00,500 --> 00:58:02,135
- סכנה -
- קרח דק -

484
00:58:03,387 --> 00:58:04,776
!היי, תחזור

485
00:58:05,268 --> 00:58:07,057
!זה מסוכן מדי

486
00:58:10,533 --> 00:58:11,650
!עצור

487
00:59:13,268 --> 00:59:14,257
.סולברסון

488
00:59:18,489 --> 00:59:19,446
?אתה בטוח

489
00:59:24,370 --> 00:59:27,574
,טוב
.אז תודיע לי מה הצוללנים ימצאו

490
00:59:48,788 --> 00:59:51,939
?שתיקח את הכסף, נכון
.לא, שתלך על זה-

491
00:59:52,649 --> 00:59:53,515
?מה פספסתי

492
00:59:54,018 --> 00:59:57,928
האישה הביאה רשימה
.ואבא שוב מתנהג כמו נמושה

493
00:59:58,135 --> 01:00:00,771
.די כבר
.זוזי הצידה-

494
01:00:20,067 --> 01:00:23,258
.היי, אז התקשרו אליי היום

495
01:00:23,826 --> 01:00:27,079
.ייתנו לי ציון לשבח על אומץ

496
01:00:27,948 --> 01:00:28,843
?לך

497
01:00:29,606 --> 01:00:31,583
.בחייך, אתה מפחד מעכבישים

498
01:00:34,599 --> 01:00:37,846
באז אולדרין פחד מעכבישים
.וטס לחלל

499
01:00:51,240 --> 01:00:52,335
.אני גאה בך, מותק

500
01:00:55,888 --> 01:00:57,767
.הם צריכים לתת אותו לך

501
01:00:59,555 --> 01:01:00,568
.לא

502
01:01:03,511 --> 01:01:05,069
.לא, זה הקטע שלך

503
01:01:07,965 --> 01:01:09,223
.אני עומדת להיות המפקדת

504
01:01:24,323 --> 01:01:26,585
- במאי -
- מאט שקמן -

505
01:01:27,036 --> 01:01:29,213
- תסריט -
- נואה האוולי -

506
01:01:29,610 --> 01:01:31,799
- יוצר -
- נואה האוולי -

507
01:01:32,176 --> 01:01:34,530
- בילי בוב תורנטון -

508
01:01:34,911 --> 01:01:37,177
- אליסון טולמן -

509
01:01:37,524 --> 01:01:39,859
- קולין הנקס -

510
01:01:40,051 --> 01:01:42,445
- מרטין פרימן -

511
01:01:42,755 --> 01:01:47,755
:תרגום
Qsubs מצוות ZIPC

512
01:01:47,756 --> 01:01:50,756
:סנכרון
Qsubs מצוות Joint

513
01:01:50,757 --> 01:01:53,757
!נתראה בעונה הבאה

514
01:01:53,758 --> 01:01:55,758
# #