:"בפעם שעברה ב"פארגו - כעבור שנה -
.אמא בבית? -כן .בואו נאכל, אני גוועת ברעב-
.אף-בי-איי
התקשרתי כמה פעמים .בנוגע לטבח בתאגיד בפארגו
אולי אני מכירה .את הבחור שאשם
.אלוהים .כאן אתם עובדים עכשיו-
...יש לי המלצה
,קבלו את סוכן הביטוח של השנה .לסטר נייגארד
.אני גאה בך, לסטר
?גברתי, אפשר עוד סודה
.זהו סיפור אמיתי
האירועים המוצגים .התרחשו במינסוטה ב-2006
.השמות שונו לבקשת הניצולים
כל השאר מסופר בדיוק .כפי שהתרחש מתוך כבוד למתים
.זאת יכולה להיות כל חיה .חזיר, סנאי, תרנגולת
,אם עובר מספיק זמן בלי שינה .מתחילים לראות חריגות בהתנהגות
קודם הם לא מצליחים להתרכז ,ולהשתמש ביכולות מטוריות מסוימות
ואז אתה מתחיל לראות... והצבא ,עשה על זה מחקרים בשנות החמישים
את ההשפעות של חוסר שינה .על המוח האנושי
אני יודע כי אבא של חבר שלי .היה בניסוי במלחמת קוריאה
לעזאזל, ריי, מה הזמן ?הגדול ביותר שלא ישנת בו
אצלי חמישה ימים, עוד כשהייתי .בבית ספר לרפואת שיניים
מרטי פרלמטר גנב פנקס מרשמים וכתב לכולנו מרשם לאמפטמין
,כדי שנוכל לחרוש למבחני הגמר
ואלוהים, אני אומר לך, אחרי .שלושה ימים ללא שינה נהייתי חיה
.בסדר, חבריקו
.זה אמור להספיק
אני עדיין מודאג קצת ,בגלל שיניים 203 ו-204
אז כדאי שנקבע תור .לעוד שישה חודשים
.תודה, דוק, באמת
איזה שחור עלה על הרגל שלי עם שואב אדים
ובחיי, זה כאב .הרבה יותר ממה שעשית
.כן, כאב עצבי זה סיוט
תשתדל להימנע מבריטל אגוזים לכמה ימים
.וכל פרי עם גרעין
.לג'מה יש חוברת .בסדר. -טוב-
.היי, מיק מייק
?עדיין נשחק גולף בשבוע הבא
.ברור, ברטי ברט
אבל יותר חשוב, אתה ולואיס ?תבואו ביום ראשון
כלבים מרחרחים ?אחד לשני את התחת
אני חושב שיצא לי לראות .התנהגות כזאת מדי פעם
.כן, נגיע
וויזי מכינה את המטבל המפורסם שלה .מחמישה סוגי שעועית
.מעולה
- קנזס סיטי, מיזורי -
.הנה .תודה, מותק-
.מיק מייק .אני כל הזמן צובטת את עצמי
.מותק, זה מגיע לך ,כמו שאמא שלי תמיד אמרה
,בנים, אם אתם אוהבים את החלב" ."תקנו את הפרה המחורבנת
.זה כל כך מתוק
אכניס את כל האגודל שלי .לתחת שלך אחר כך
.מעולה
.שלום .שלום, שלום-
?גברתי, הוא מטריד אותך
די... -אנחנו נשתכר למרות .שאנחנו גמורים, חבר, אני אומר לך
,אין כמו ההווה .זה מה שאני תמיד אומר
?כן. -מטבל השעועית .בטח-
.קדימה, ברט
.את נראית מעולה .גם את-
.יין קרח
חבר שלי אמר .שבפינלנד ממליצים על זה מאוד
,הם חבורת אלכוהוליסטים חרמנים ?אז הם אמורים לדעת, לא
.נחמד
,וויזי אמרה שהצעת לה ?תהפוך את ג'מה ל"אישה הגונה", מה
.לגמרי, בכיתי כמו תינוק .אני לא מתבייש להודות
.טוב, היא בליגה אחרת, ג'מה הזאת
,רק בינינו הנשים
...הגוף הזה, הוא ...כאילו
?איך היא בין הסדינים
.חתולת מין .זה הביטוי היחיד שמתאים
.חרא .כן-
.וויזי די יהודייה במיטה
שמה פאה, גורמת לך לעשות את זה .עם חור בסדין, כן
.לא. לא, לא
היא הפסיקה לשים אותו בפה .ברגע שהייתה לה טבעת על האצבע
.אז זאת טרגדיה לאומית, ברט
.אמן
,אני חייב לומר לך, מיק מייק .ממש כיף איתך
.גם איתך, ברטי ברט
.המשרד היה שומם עד שהגעת
.היו בו רק זקנים
,אני פרא אדם .אין שום ספק
.לגמרי
כמו שאמרתי קודם, אתה ואחי .תסתדרו כאילו הייתם באותה כנופיה
.טוב, אשמח לפגוש אותו ...כן, כמו שאמרתי, זה מסובך-
...הוא
.הוא בתוכנית להגנת עדים ?מה-
.אמרתי שהוא בהגנת עדים
מסר ראיות למדינה .נגד מאפיונרים מחוץ לשיקגו
.אמרתי לו לא לעשות את זה
.לא ראיתי אותו כבר שנה
,אבל הוא עדיין מתקשר ,למרות שהוא לא אמור
אבל אי אפשר להפריד .את משפחת קנטון
.אני בטוח
על הזין. מה אתה עושה ?בסופ"ש הבא
.תגיד לי אתה ."אהבתי, "תגיד לי אתה-
וויזי ואני בדרך לווגאס .לאיחוד משפחתי
?אולי אתה וג'מה תצטרפו
.מעולה
.אתה עשית לי את זה
.הייתה לי אישה, משפחה
...הייתי מאושר, ואז התחלת ?מה התחלתי-
.רק דיברנו ...לא, זה לא-
.לא, אמרת דברים, בלבלת אותי ...אמרת לי שאני צריך
.עכשיו הם מתים ?למה הקשבתי לך? למה
תגיד לאשתי .שאני אוהב אותה
,אז נכנסתי והתיישבתי ,"היי, אני דוקטור מייקלסון"
.אתם יודעים, כל הסיפור
?מותק, אפשר עוד סודה .תודה
,שמתי את המסכה ,טוני נתן לי את המזרק השני
,אני מתחיל להזריק לו נובוקאין .אבל תקעתי את המחט באצבע שלי
.ו... כן
וזה כאב, אבל לא רציתי .להיראות טיפש, אז ניסיתי שוב
בפעם השנייה .תקעתי אותו באגודל שלי
עכשיו אני כל כך לא מרוכז ,שאני חייב להוריד את המסכה
אבל אני עדיין מחזיק את המחט .ותקעתי אותו בפנים שלי
,והמטופל... המטופל שואל ...דוק, מה קרה?" ואני כזה"
.כאילו, זה היה מטורף
.אתה קורע .הוא קורע
.אין לכם מושג אפילו .אלוהים
...בסדר, אז
אנחנו מסודרים למחר .כדי לראות את אתם-יודעים-מי
.יהיה כיף .זה ממש סודי
,נחליף מכונית פעמיים .בלי פלאפונים
?אלוהים, מי אמרת שרודף אחריו
?מה הסיכויים
?סליחה
.זה אני, לסטר
סליחה, אדוני, כנראה .אתה חושב שאני מישהו אחר
.לא .מינסוטה, שנה שעברה
.טיפול נמרץ
,גם אני לא זיהיתי אותך בהתחלה ...כי יש לך
.אבל היי, גם לי יש
?מה דעתך על החליפה
.של ביל בלאס .תראה
.סוכן הביטוח של השנה
.נתנו לי את זה על הבמה והכול
,מיק מייק ?תציג אותנו לחבר שלך
,אשמח, ברט, אבל לצערי ...מעולם לא פגשתי אותו, אז
?מה
.כן, אנחנו לא מכירים
.בסדר, מותק, נזוז
בחיים לא נגיע למופע .אם לא נצא מפה
.לך מפה
...סליחה, כנראה
.מזל טוב על הפרס .תודה-
ברט, סיפרתי לך על הפעם ?שהכנתי מגן פה לבריטני ספירס
?באמת .נשבע לך-
.קדימה
.הוא היה מיוחד .מי? -הבחור בבר-
?אתה בטוח שאתה לא מכיר אותו .אנשים עוצרים אותי כל הזמן-
.כנראה יש לי פרצוף כזה .כן-
.לא
אתה לא יכול... וסליחה ...על ההפרעה, אבל זה לא בסדר
...וכשיש משהו לא בסדר
,לסטר הישן היה מתעלם מזה .אבל לא אני
,עבדתי קשה מדי ...הרחקתי לכת
.לסטר, מספיק ?אז עכשיו אתה מכיר אותי-
?מותק
?זה מה שאתה רוצה
.היי, מיק מייק, תירגע
?לסטר, זה מה שאתה רוצה
?כן או לא
.כן
!אלוהים
...אלוהים
.זה באשמתך
עבדתי על הבחור הזה במשך .שישה חודשים, לסטר. שישה חודשים
תחשוב בכמה ,פיות מסריחים טיפלתי
...כמות הרוק האנושי
וגם פרס של 100,000 דולר ...הלך לפח, אבל
עדיין, המבט שלו כששלפתי ?את האקדח, קלאסי, מה
.תפוס את השמן ברגליים .נזרוק אותו לפח
.חרא, לסטר
:תרגום Qsubs מצוות ZIPC
.נתראה, לסטר
.נתראה בקרוב
:סנכרון Qsubs מצוות Joint
- פארגו": עונה 1, פרק 9" - - "שועל, ארנב וכרוב" -
# צפייה מהנה #
+
.חרא
.טוב
.בסדר. מותק, תתלבשי ...צריך
.תתלבשי. תתלבשי .תתלבשי, תתלבשי. קדימה
.בסדר, קדימה, קדימה
.רגע
.בסדר, קדימה
.תתקרבי, מותק
.תתקרבי
.לסטר, אתה מכאיב ליד שלי .סליחה, סליחה-
.בסדר. בסדר, קדימה
- פארגו, דקוטה הצפונית -
.למישהו יש שועל, ארנב וכרוב ?למי-
.לסתם אחד. מישהו
?קולונל סנדרס
.אולי .אולי ג'ורג' וו. בוש
למה שלג'ורג' וו. בוש יהיה .שועל, ארנב וכרוב? -תקשיב וזהו
למישהו יש שועל, ארנב וכרוב ,והוא רוצה לעבור את הנהר
אבל בסירה שלו .יש מקום רק לאחד מהפריטים
.שיקנה סירה גדולה יותר ,אי אפשר-
וזאת הבעיה: אם האדם ישאיר ,את השועל והארנב לבד
השועל יאכל את הארנב ,והארנב את הכרוב
אז איך הוא יעביר את שלושת הפריטים לצד השני של הנהר
?בלי לאבד אף אחד מהם
.טרדקן ?מה-
שישים את הכרוב בארנב ואת הארנב בשועל
.ויאכל את כולם .זאת לא התשובה-
.זאת תשובה
.שלום
?מכניס או מוציא
אני צריך שתוציא .את התיק של התאגיד
?למה ?יש לכם בלאגן שם-
?למה אתה צריך את התיק של התאגיד
?כן, קרה משהו עם התיק ?פריצת דרך
.לא, רק שיחה שצריך לתעד ?שיחה ממי? -כן, מי התקשר-
.זה לא עניינכם
!היי
.סגן סולברסון. -סולברסון ?מה הוא אומר
.הוא אומר שיודע מי עשה את זה .בסדר-
?איפה זה במיג'י
- במיג'י -
.תודה, אבא
אני חושבת .שאהיה מגניבה אם אצלע
.ראיתי את הכתבה על ביל בעיתון .כן-
שיירשם בפרוטוקול שהייתי נגד .החרב שהחזיק בתמונה
?מותק, תעבירי את הסירופ .כן, הנה-
בכל מקרה, אני אחראית היום ...כי ביל בדרך לסיינט פול בשביל
?איך קוראים לזה ."כנס אכיפת חוק"
.אז תיזהרו
?איך המסלול שלך
.לא מתלונן .אני עובר ליד האגם, נסיעה נחמדה
יצאתי פעם .עם מי שהביאה לי את הדואר
.אחרי אמא שלה
.זה היה נוח בהתחלה
,אחר כך זה היה מביך ,ברגע שנפרדנו
...ראיתי אותה כל יום
.בסוף עברתי שכונה
.אז בגלל זה עברנו
אתה יודע שיכולת .לשלוח את הדואר לעבודה
.לא חשבתי על זה
?אז מתי את אמורה ללדת
.בערך עוד חודש .היא התחילה לקנות דברים-
...אלוהים, קונים כרית אחת וישר
...כדאי ש
.להתראות .להתראות, ילדים-
?היי, נלך לדוג אחר כך
את הנכדה שתמיד רציתי .אבל פחדתי לקנות ברשת
.להתראות
.הסתדרת, מותק .כן, וגם אתה בקשר עקיף-
.סולברסון
.ביל
...כן, לא, הוא בסיינט פול בשביל
.אלוהים
?שלושה אנשים, מה ?איך הם נהרגו
?במעלית, מה ?אחד מהם היה רופא שיניים
...כן, אני
...למה משטרת לאס וגאס רוצה שאני
.בטח, כן
כן, לא, אוכל להיפגש ...עם העד שלהם, לקחת הצהרה. מה
?מה שם העד
+
?אולי תאט .אפשר לחשוב שרודפים אחרינו
.סליחה
?זה בגללי
?עשיתי משהו .מה? לא, אמרתי לך-
,נפגשתי עם הרבה אנשים בטקס
.אנשים חשובים .צריך להכות בברזל כשהוא עוד חם
,אני יודעת .אבל הערת אותי באמצע הלילה
?אפצה אותך, מה דעתך
נוכל לצאת לטיול .לכל מקום שתרצי
נטלי אמרה שבאקפולקו .שותים רום ישר מהקוקוס
.אז לאקפולקו
...למעשה, אולי
.כדאי שנצא הערב ?באמת-
?בטח, כן, כן. כאילו, למה לא ,קצת כיף בשמש
.נשתה מהקוקוס ?מגיע לנו, נכון
,ומה עם העבודה ?האנשים החשובים
?חיים רק פעם אחת, לא
,בואי נגיע הביתה .נארוז ואז נחזור לשדה התעופה
,נרים כוסית בחול עד השקיעה .הרפתקה אמיתית
...לסטר
,בסדר .זה מה שאת תעשי
תיכנסי ותארזי ,את הביקיני הכי יפה שלך
.ואני אחליף בגדים ואלך למשרד אקנה כרטיסים, אקח את הדרכונים
.ואז נברח ביחד
.לעזאזל, אולי בחיים לא נחזור
.תודה, מותק. הנה
- ציוד הציד של צ'אז -
תצפו את העוגה, תמשיכו עוד ועוד ...גם אם אתם חושבים שלא תצליחו
בדקתי ויש טיסה ,בשעה 11 ממיניאפוליס
.אז נצא לדרך עד שש .בסדר-
.אחמם את מרק האפונה .נוכל לאכול לפני שנצא
.כן, נשמע טוב
.אוהב אותך, מותק .גם אני אותך-
.הפתעת אותי, נבהלתי
.מר נייגארד, סגן סולברסון .אולי אתה זוכר... -כן, בטח
סליחה על ההטרדה, אבל .התקשרו אלינו ממשטרת לאס וגאס
?מה .משטרת לאס וגאס-
...הם אמרו שהיית .שאולי היית עד לרצח
.שלושה רציחות, למען האמת
?לסטר .זה בסדר-
.תחזרי לטלוויזיה ?הכול בסדר-
.כן, גברתי .רק חקירה שגרתית
אפשר לשאול אותך .כמה שאלות עכשיו? -לא
,כאילו, יש לי פגישה אני צריך ללכת לעבודה
...ולינדה יוצאת לקניות, אז .לסטר, אל תהיה גס רוח-
.הרגע חזרנו מלאס וגאס
תוכלי לספר לי מה העניין ?או שזה מסווג
כן, האמת... -אולי אבוא לתחנה ,באחר הצהריים ואצהיר על מה שקרה
.לא שאני, את יודעת, ראיתי משהו
,למען האמת, לסטר ,לא משנה אם תישאר או תלך
אבל שלפוחית השתן שלי ...בגודל של מטבע, אז
.מסכנה. בבקשה, תיכנסי .תודה, תודה-
+
?היי, חבר'ה, אבא שלכן פה
!כן. אבא !אבא
,צריך עזרה? -לא ממש .אני מחפש את לסטר נייגארד
כן, קנינו ממנו את המקום .בסתיו. בחור נחמד
,כן, זה לסטר .הבחור הכי נחמד שתפגשו
אתה יודע ?איפה אוכל למצוא אותו
.אין לי את הכתובת החדשה שלו
.אבל יש לו חנות ברחוב השלישי ?החנות של בו מאנק-
לא, יש לו חנות משלו עכשיו .עם השם שלו. -נחמד
.כמו שאמרתי, ברחוב השלישי .לא תוכל לפספס את זה
.בסדר, תודה
עוד משהו, אתה יודע ?שאנשים נרצחו בבית הזה, כן
.חתיכת סיפור
,גבר בסלון עם רובה ציד .אישה במרתף
.אני חושב שזה היה עם פטיש
אחר כך לסטר אמר לי שהוא .היה שומע רעשים מהמרתף בלילה
,צעדים על המדרגות .אישה נאנחת
.דברים כאלו
.אבל זה בטח היה בראש שלו
.יום נעים .תהינו, ילדות
.אני לא אוהבת אותו
- נייגארד ביטוח -
- בית, רכב, חיים, מסחרי -
- בית הקפה של לו -
?אז זכית בפרס .כן-
.סוכן הביטוח של השנה ...כן, אני-
...זאת הייתה תחרות ארצית, אז
ואז הייתה ארוחת ערב ,עם באק יאנג
שהוא המנהל של הכול .ומי שמחלק את הפרס
זאת הייתה חתיכת ארוחה. אני חושב .שהיינו הלקוחות האחרונים ששתו שם
ואמרתי שעדיין יש לי כוח ולינדה .אמרה שהיא רוצה ללכת לישון
.אני טיפוס של בוקר ,כן, אבל אז חשבתי, לעזאזל-
?כמה פעמים קורה דבר כזה ?את יודעת, זכייה בפרס
אז כן, עוד כוס אחרונה .כדי לחגוג
.אמרתי לו ללכת .כן, בטח, אז הלכתי לבר-
?וזה הבר של המלון .כן, אדוני. כן, גברתי-
.סליחה
."אני חושב שקראו לו "רויאל
,הזמנתי משקה .דיברתי קצת בבר
?היה ברמן או ברמנית .ברמנית, אישה-
,אבל את יודעת .משקה אחד וחזרתי לישון
?ומה קרה במעלית .שום דבר-
.כאילו, היא עלתה
אז כולם במעלית .היו בחיים כשירדת
.כן, בטח
.הם צחקו על משהו .לא יודע... לילות שישי בווגאס
.חתיכת מקום, בחיי
.לינדי ואני לא היינו שם קודם
.הכי אהבתי את המזרקות. -כן .וגם אפשר להמר בשדה התעופה-
.יופי
טוב, בדקתי ונראה ,שהחלפת טיסה ברגע האחרון
.חזרת בטיסה הראשונה ?למה החלפת
.בגללי, זה היה הרעיון שלי
?פשוט רציתי לחזור הביתה, מבינה
הערתי את לסטר באמצע הלילה
ושאלתי אם אנחנו ,חייבים להישאר עוד יום
.כי רציתי לחזור הביתה .כן, נכון. נכון-
,ואני זוכר שאמרתי
מותק, שילמנו על החדר" ,"עד יום ראשון
.אבל היא התעקשה
.לרוב אני משיגה את מה שאני רוצה .כן, לגמרי-
בסדר. תודה .שהקדשת מזמנך, מר נייגארד
.אין בעיה .גברתי-
?מתי את אמורה ללדת
.נשארו לי כמה שבועות
שמע, משטרת לאס וגאס תשלח ,תמונות ממצלמות האבטחה של המלון
.אז אל תצא מהעיר בזמן הקרוב
אולי יהיו לי עוד כמה שאלות .בשבילך. -באסה
...תכננו ללכת .לא, בטח, בטח-
.נהיה כאן אם תצטרכי
+
.ניידת ארבע, עני
.אני עונה
.כן, כאן ארבע .היי, מולי-
כמה סוכני אף-בי-איי .חיפשו אותך בתחנה
?כן .כן, לא השגתי אותך בקשר-
,חשבתי שתהיי אצל אבא שלך .אז שלחתי אותם לשם
למסעדה? -כן, אז כדאי .שתבדקי מה קורה איתם
.הם ממש רצו לדבר איתך
.בסדר, אלך לשם
- בית הקפה של לו -
?קפה
.כן, נטול קפאין אם יש
.ופרוסת פאי
.יש לי פאי תפוחים ודובדבן
שום דבר טוב לא יוצא .מפרוסת פאי דובדבן
.תודה, חבר
?משטרת המחוז
.משטרת המדינה, 18 שנים
.כן, אתה נראה כזה
הייתי קצת .במשרד התובע המחוזי בטמפה
?אתה עורך דין
.כן, משהו כזה
.תגיד, אולי תוכל לעזור לי
.אעזור אם אוכל
,אני בעיר למעט זמן ,רק עובר פה
אבל אני מחפש את החבר .הוותיק שלי, לסטר נייגארד
.בטח, אני מכיר את לסטר
,בדקת בחנות שלו? -מקודם .אבל היית מאמין? הם סגורים
,עברתי גם בבית .אבל מתברר שהוא עבר דירה
.מה אתה אומר
.אז אתה מבין את מצבי
?ניסית להתקשר אליו
...כן, אוכל להתקשר, אבל .קיוויתי להפתיע אותו
.זה מסובך
.כן
?זה הבן שלך
.בערך. הבעל של בתי
.הם נראים מאושרים
כמובן שאף אחד לא תולה ?את התמונות העצובות, נכון
,אמא בוכה ואבא עצבני .ילד עם פנס בעין
כמה זמן אמרת שעבדת ?אצל התובע המחוזי של טמפה
.לא אמרתי שעבדתי שם .הייתי שם, זה הכול
.אבל ככה אני, מטייל הרבה
.ערים גדולות ועיירות קטנות
.דרכים ללא כביש
...ולכן חשבתי שהנה אנחנו ב ?איך זה נקרא
,כאילו, בקהילה קטנה ומגובשת ...אז
?למה שלא אשאל
,אז הנה אני
שואל אותך אם אתה יודע .איפה אוכל למצוא את לסטר
,היה לי פעם מקרה
.'בשנת 79
הייתי מספר לך את הפרטים, אבל .זה יישמע כאילו המצאתי אותם
.ממש טירוף
?גופות
.בהחלט
.אחת אחרי השנייה
,למעשה
,אם היית שם אותן אחת מעל השנייה .היית יכול לטפס שתי קומות
ראיתי משהו בשנה הזאת
,שבחיים לא ראיתי .לפני כן או מאז
...אמרתי שזה חייתי, אבל
.חיות הורגות רק בשביל לאכול
...זה היה
.סו פולס
?היית שם פעם
,הייתי פעם בסו סיטי .בימים השובבים שלי
,אבל בכל מקרה .לא ענית לשאלה שלי
...אגיד לך מה. אתה
תשאיר לי את המספר שלך. אוודא .שזה יגיע ללסטר בפעם הבאה שיבוא
,זאת הצעה טובה, ידידי
,אבל כמו שאמרתי .אני רק עובר פה
.תודה על הפאי והקפה
לא אכלתי פאי כזה .מאז גן עדן
.שלום, אבא .שלום, מותק-
?הכול בסדר
.כן
.לפעמים פשוט יש לקוחות מוזרים
אני אמורה לפגוש ...שני חבר'ה מ
.לא משנה, אני רואה אותם
...שלום, אני
.סגן סולברסון .נכון-
,אני הסוכן באדג', זה הסוכן פפר .מהאף-בי-איי בפארגו
,עברנו בתחנה .אמרו לנו שתהיי פה
.עכשיו אני פה
?שנשב .כן. -כן-
התקשרת למשרד המקומי אתמול .בקשר לטבח שהיה בשנה שעברה
אמרת שאת יודעת .מי ירה בבניין התאגיד
.התקשרת שבע פעמים לפי התיק .לא היית מוכנה לקבל סירוב
...אני לא מבינה
כאילו, האף-בי-איי .שלחו מישהו כבר
הוא בדק את הראיות שלי ...ואמר שהן נסיבתיות, אז
.עובד זוטר ?איך הנמלים קוראות להם
.פועלים .אנחנו קשורים לזה
,זה סיכון אישי שלנו ...זה מה שהשותף שלי
.היינו שם, באותו יום בתאגיד .מעקב-
,יום 156 .רישום הנכנסים והיוצאים
.שישה חודשים בלי שקרה כלום ...התחרפנו. -ואז-
כן, אז תביני, זה קשור אלינו ,אישית, כמו שאמרתי
...וכששמענו שהתקשרת
.שיש לך תשובה .אז בבקשה, אנחנו חייבים לדעת-
?מי זה היה
אבא, אני חושבת .שנצטרך לקחת קצת קפה
+
- השותף של החירש - - לסטר נייגארד -
- לורן מאלבו - - מוכר גם כפרנק פיטרסון -
.אלוהים
?עשית את כל זה לבד .לא-
.גאס עזר לי, בעלי
.'הוא היה במשטרת דולות .עכשיו הוא דוור
אבל אתם יכולים לראות .למה אני חושבת שזה הוא
.בסדר, חזרתי ...שלום, המפקד, הם-
.ביל אוסוולט. אני המפקד פה ...סליחה שלא הייתי פה בשביל
...הייתי בכנס, אז
וסינדי התקשרה ואמרה ...שיש פה שני סוכני אף-בי-איי
.אוי לא ...לא, המפקד, שמע-
.לא, לא. לא, אני ממש מצטער .אני ממש מצטער
...מולי, הם מתעניינים ב
.נלך למשרד שלי ?ראית את זה-
?אם ראיתי את זה
.בן, זה עושה לי סיוטים
.בחייך, זה לא הוגן
היא סיפרה לך שתפסנו ?את מי שהרג את האישה, נכון
אתה יודע, האח של נייגארד, והפטיש ...עם הדם היה אצלו ו... -אז
לא אכפת לך מכך
שראו את מאלבו הזה ?עם לסטר בבית החולים
'או שהוא הגיע לדולות ?והתעמת עם שניהם
...לא, כי זה ...'מה שקרה בדולות
אתקשר למפקדה ואודיע להם .שנישאר פה הלילה
.נוכל לבקר שוב את לסטר מחר ?יש פה מוטל
...כן, בטח, אפשר .אכוון אתכם
.עבודה יוצאת מן הכלל, סגן
.מרשים
...כן, כדאי ש
- חשוד - לורן מאלבו - - ?מוכר גם כפרנק פיטרסון -
- מיניאפוליס לאקפולקו -
- ...מדפיס -
.קדימה
.בסדר
.הכול מוכן ?מוכנה ליציאה
.מה? חשבתי שלא נלך .אקפולקו, הנה אנחנו באים-
.אלוהים .כן, בטח-
.דיברתי עם הסגן ,"היא אמרה "בטח, תלכו
אז נעבור במשרד .וניקח את הדרכונים
מה עם המעיל שלי? -לא תצטרכי .מעיל במקום שאנחנו הולכים אליו
אתה יודע שהייתי דלוקה עליך .מהרגע שנפגשנו
?כן .נשבעת באלוהים-
הייתי יושבת בשולחן שלי וחולמת שאתה עוזב את אשתך
.או שהיא יצאה מהתמונה איכשהו
...לא שרציתי ...לא, ברור שלא, זה-
.לא מזיק לחלום .אני מסכימה-
?סינדרלה, כן
אתה יודע, אני זוכרת ...שכשהייתי בת שלוש
,וסיפרתי לך איך הגענו לאמריקה
התמקמנו במינסוטה ?וההורים שלי קנו מוטל
?כן .הם ישר נתנו לי לעבוד-
,בהתחלה רק כביסה
להציע את המיטה .ולנקות את החדרים
אתה לא רוצה לדעת איזה בלגן .אנשים משאירים. -אני בטוח
,פעם אחת, בחיים לא אשכח
החלפתי את המצעים במיטה זוגית ...ואני
,פתאום חשבתי "?מה זה הריח הזה"
...האורח
הוא הקיא .בין המזרן לשלדת המיטה
מה? -כנראה הוא הוציא את המזרן והקיא
.ואז סידר את המיטה .הרבה יותר פשוט ללכת לשירותים
הנקודה שלי היא
שבזמן שניקיתי ,חלמתי שמישהו, גבר
,יבוא וייקח אותי מכל זה
ואז פגשתי אותך ,והנה אנחנו
.ואנחנו טסים לאקפולקו
.חשבתי שאנחנו עוברים בחנות .אנחנו עוברים-
פשוט... את יודעת .איך הקרח מצטבר בכניסה
- לסטר נייגארד -
?לסטר
,את יודעת ,אני שונא לעשות את זה
,אבל נתפס לי הגב קודם .כשהעליתי את המזוודות למכונית
.מסכן ?אולי תוכלי להיכנס-
הדרכונים בכספת .ויש שם גם כסף
?את יכולה... תעשי את זה בשבילי .בטח, מותק-
.תודה
.לינדה
?מה
.קר שם
.אתה חמוד
.שימי את הכובע
לא הייתי רוצה .שהפרצוף היפה שלך יקפא
...אלוהים
- במאי - - מאט שקמן -
- תסריט - - נואה האוולי -
- יוצר - - נואה האוולי -
- בילי בוב תורנטון -
- אליסון טולמן -
- קולין הנקס -
- מרטין פרימן -
:תרגום Qsubs מצוות ZIPC
:סנכרון Qsubs מצוות Joint
# #