1
00:00:01,214 --> 00:00:02,984
:"בפעם שעברה ב"פארגו
- כעבור שנה -

2
00:00:03,291 --> 00:00:06,131
.אמא בבית? -כן
.בואו נאכל, אני גוועת ברעב-

3
00:00:06,263 --> 00:00:07,158
.אף-בי-איי

4
00:00:07,160 --> 00:00:10,546
התקשרתי כמה פעמים
.בנוגע לטבח בתאגיד בפארגו

5
00:00:10,548 --> 00:00:12,615
אולי אני מכירה
.את הבחור שאשם

6
00:00:12,617 --> 00:00:15,782
.אלוהים
.כאן אתם עובדים עכשיו-

7
00:00:15,784 --> 00:00:17,121
...יש לי המלצה

8
00:00:17,123 --> 00:00:21,461
,קבלו את סוכן הביטוח של השנה
.לסטר נייגארד

9
00:00:22,881 --> 00:00:24,552
.אני גאה בך, לסטר

10
00:00:24,712 --> 00:00:27,428
?גברתי, אפשר עוד סודה

11
00:00:39,518 --> 00:00:44,086
.זהו סיפור אמיתי

12
00:00:48,810 --> 00:00:52,950
האירועים המוצגים
.התרחשו במינסוטה ב-2006

13
00:00:58,467 --> 00:01:02,841
.השמות שונו לבקשת הניצולים

14
00:01:08,266 --> 00:01:10,911
כל השאר מסופר בדיוק
.כפי שהתרחש מתוך כבוד למתים

15
00:01:10,912 --> 00:01:14,221
.זאת יכולה להיות כל חיה
.חזיר, סנאי, תרנגולת

16
00:01:14,223 --> 00:01:18,398
,אם עובר מספיק זמן בלי שינה
.מתחילים לראות חריגות בהתנהגות

17
00:01:19,185 --> 00:01:23,585
קודם הם לא מצליחים להתרכז
,ולהשתמש ביכולות מטוריות מסוימות

18
00:01:23,840 --> 00:01:27,205
ואז אתה מתחיל לראות... והצבא
,עשה על זה מחקרים בשנות החמישים

19
00:01:27,207 --> 00:01:30,270
את ההשפעות של חוסר שינה
.על המוח האנושי

20
00:01:30,484 --> 00:01:34,510
אני יודע כי אבא של חבר שלי
.היה בניסוי במלחמת קוריאה

21
00:01:34,825 --> 00:01:37,480
לעזאזל, ריי, מה הזמן
?הגדול ביותר שלא ישנת בו

22
00:01:39,641 --> 00:01:42,380
אצלי חמישה ימים, עוד כשהייתי
.בבית ספר לרפואת שיניים

23
00:01:42,382 --> 00:01:46,634
מרטי פרלמטר גנב פנקס מרשמים
וכתב לכולנו מרשם לאמפטמין

24
00:01:46,953 --> 00:01:48,642
,כדי שנוכל לחרוש למבחני הגמר

25
00:01:49,248 --> 00:01:53,995
ואלוהים, אני אומר לך, אחרי
.שלושה ימים ללא שינה נהייתי חיה

26
00:01:57,049 --> 00:01:58,663
.בסדר, חבריקו

27
00:01:59,501 --> 00:02:00,546
.זה אמור להספיק

28
00:02:01,271 --> 00:02:03,886
אני עדיין מודאג קצת
,בגלל שיניים 203 ו-204

29
00:02:03,888 --> 00:02:07,222
אז כדאי שנקבע תור
.לעוד שישה חודשים

30
00:02:08,418 --> 00:02:10,962
.תודה, דוק, באמת

31
00:02:11,367 --> 00:02:14,089
איזה שחור עלה על הרגל שלי
עם שואב אדים

32
00:02:14,382 --> 00:02:17,803
ובחיי, זה כאב
.הרבה יותר ממה שעשית

33
00:02:17,805 --> 00:02:19,438
.כן, כאב עצבי זה סיוט

34
00:02:20,330 --> 00:02:22,782
תשתדל להימנע מבריטל אגוזים
לכמה ימים

35
00:02:22,784 --> 00:02:24,720
.וכל פרי עם גרעין

36
00:02:24,884 --> 00:02:27,268
.לג'מה יש חוברת
.בסדר. -טוב-

37
00:02:27,270 --> 00:02:29,405
.היי, מיק מייק

38
00:02:30,691 --> 00:02:32,092
?עדיין נשחק גולף בשבוע הבא

39
00:02:32,513 --> 00:02:33,952
.ברור, ברטי ברט

40
00:02:34,174 --> 00:02:37,066
אבל יותר חשוב, אתה ולואיס
?תבואו ביום ראשון

41
00:02:37,244 --> 00:02:39,572
כלבים מרחרחים
?אחד לשני את התחת

42
00:02:39,789 --> 00:02:43,654
אני חושב שיצא לי לראות
.התנהגות כזאת מדי פעם

43
00:02:44,786 --> 00:02:46,137
.כן, נגיע

44
00:02:46,139 --> 00:02:48,627
וויזי מכינה את המטבל המפורסם שלה
.מחמישה סוגי שעועית

45
00:02:50,683 --> 00:02:51,773
.מעולה

46
00:02:51,774 --> 00:02:54,842
- קנזס סיטי, מיזורי -

47
00:03:20,009 --> 00:03:22,581
.הנה
.תודה, מותק-

48
00:03:24,377 --> 00:03:28,836
.מיק מייק
.אני כל הזמן צובטת את עצמי

49
00:03:29,353 --> 00:03:32,550
.מותק, זה מגיע לך
,כמו שאמא שלי תמיד אמרה

50
00:03:32,552 --> 00:03:36,120
,בנים, אם אתם אוהבים את החלב"
."תקנו את הפרה המחורבנת

51
00:03:37,038 --> 00:03:38,514
.זה כל כך מתוק

52
00:03:39,417 --> 00:03:43,134
אכניס את כל האגודל שלי
.לתחת שלך אחר כך

53
00:03:43,863 --> 00:03:44,827
.מעולה

54
00:03:57,206 --> 00:03:59,285
.שלום
.שלום, שלום-

55
00:04:02,999 --> 00:04:06,166
?גברתי, הוא מטריד אותך

56
00:04:07,051 --> 00:04:10,599
די... -אנחנו נשתכר למרות
.שאנחנו גמורים, חבר, אני אומר לך

57
00:04:10,814 --> 00:04:13,110
,אין כמו ההווה
.זה מה שאני תמיד אומר

58
00:04:13,112 --> 00:04:15,561
?כן. -מטבל השעועית
.בטח-

59
00:04:16,897 --> 00:04:17,848
.קדימה, ברט

60
00:04:18,777 --> 00:04:21,624
.את נראית מעולה
.גם את-

61
00:04:23,147 --> 00:04:24,586
.יין קרח

62
00:04:26,877 --> 00:04:29,705
חבר שלי אמר
.שבפינלנד ממליצים על זה מאוד

63
00:04:29,940 --> 00:04:33,631
,הם חבורת אלכוהוליסטים חרמנים
?אז הם אמורים לדעת, לא

64
00:04:41,601 --> 00:04:42,515
.נחמד

65
00:04:43,798 --> 00:04:48,394
,וויזי אמרה שהצעת לה
?תהפוך את ג'מה ל"אישה הגונה", מה

66
00:04:48,807 --> 00:04:51,656
.לגמרי, בכיתי כמו תינוק
.אני לא מתבייש להודות

67
00:04:51,658 --> 00:04:53,614
.טוב, היא בליגה אחרת, ג'מה הזאת

68
00:04:54,730 --> 00:04:56,119
,רק בינינו הנשים

69
00:04:56,796 --> 00:04:59,330
...הגוף הזה, הוא
...כאילו

70
00:05:01,306 --> 00:05:02,951
?איך היא בין הסדינים

71
00:05:05,826 --> 00:05:08,754
.חתולת מין
.זה הביטוי היחיד שמתאים

72
00:05:08,756 --> 00:05:10,096
.חרא
.כן-

73
00:05:12,792 --> 00:05:15,382
.וויזי די יהודייה במיטה

74
00:05:15,985 --> 00:05:19,263
שמה פאה, גורמת לך לעשות את זה
.עם חור בסדין, כן

75
00:05:20,130 --> 00:05:22,317
.לא. לא, לא

76
00:05:24,927 --> 00:05:28,443
היא הפסיקה לשים אותו בפה
.ברגע שהייתה לה טבעת על האצבע

77
00:05:29,362 --> 00:05:31,659
.אז זאת טרגדיה לאומית, ברט

78
00:05:32,199 --> 00:05:33,287
.אמן

79
00:05:35,448 --> 00:05:38,433
,אני חייב לומר לך, מיק מייק
.ממש כיף איתך

80
00:05:38,557 --> 00:05:40,584
.גם איתך, ברטי ברט

81
00:05:41,235 --> 00:05:44,434
.המשרד היה שומם עד שהגעת

82
00:05:44,436 --> 00:05:46,582
.היו בו רק זקנים

83
00:05:46,886 --> 00:05:49,338
,אני פרא אדם
.אין שום ספק

84
00:05:49,564 --> 00:05:51,447
.לגמרי

85
00:05:53,356 --> 00:05:57,459
כמו שאמרתי קודם, אתה ואחי
.תסתדרו כאילו הייתם באותה כנופיה

86
00:05:57,958 --> 00:06:02,006
.טוב, אשמח לפגוש אותו
...כן, כמו שאמרתי, זה מסובך-

87
00:06:05,449 --> 00:06:06,374
...הוא

88
00:06:08,125 --> 00:06:10,590
.הוא בתוכנית להגנת עדים
?מה-

89
00:06:10,592 --> 00:06:13,405
.אמרתי שהוא בהגנת עדים

90
00:06:14,159 --> 00:06:17,888
מסר ראיות למדינה
.נגד מאפיונרים מחוץ לשיקגו

91
00:06:17,890 --> 00:06:19,227
.אמרתי לו לא לעשות את זה

92
00:06:20,315 --> 00:06:23,600
.לא ראיתי אותו כבר שנה

93
00:06:26,711 --> 00:06:29,514
,אבל הוא עדיין מתקשר
,למרות שהוא לא אמור

94
00:06:29,516 --> 00:06:32,060
אבל אי אפשר להפריד
.את משפחת קנטון

95
00:06:32,481 --> 00:06:33,851
.אני בטוח

96
00:06:44,103 --> 00:06:46,306
על הזין. מה אתה עושה
?בסופ"ש הבא

97
00:06:47,601 --> 00:06:50,515
.תגיד לי אתה
."אהבתי, "תגיד לי אתה-

98
00:06:53,649 --> 00:06:57,456
וויזי ואני בדרך לווגאס
.לאיחוד משפחתי

99
00:06:57,457 --> 00:07:00,772
?אולי אתה וג'מה תצטרפו

100
00:07:02,163 --> 00:07:03,202
.מעולה

101
00:07:11,887 --> 00:07:13,451
.אתה עשית לי את זה

102
00:07:14,461 --> 00:07:17,345
.הייתה לי אישה, משפחה

103
00:07:18,117 --> 00:07:22,580
...הייתי מאושר, ואז התחלת
?מה התחלתי-

104
00:07:23,213 --> 00:07:26,271
.רק דיברנו
...לא, זה לא-

105
00:07:26,616 --> 00:07:30,840
.לא, אמרת דברים, בלבלת אותי
...אמרת לי שאני צריך

106
00:07:31,588 --> 00:07:35,931
.עכשיו הם מתים
?למה הקשבתי לך? למה

107
00:07:40,147 --> 00:07:43,830
תגיד לאשתי
.שאני אוהב אותה

108
00:08:20,796 --> 00:08:23,166
,אז נכנסתי והתיישבתי
,"היי, אני דוקטור מייקלסון"

109
00:08:23,167 --> 00:08:24,229
.אתם יודעים, כל הסיפור

110
00:08:24,230 --> 00:08:27,239
?מותק, אפשר עוד סודה
.תודה

111
00:08:28,270 --> 00:08:31,728
,שמתי את המסכה
,טוני נתן לי את המזרק השני

112
00:08:31,905 --> 00:08:36,057
,אני מתחיל להזריק לו נובוקאין
.אבל תקעתי את המחט באצבע שלי

113
00:08:36,669 --> 00:08:37,801
.ו... כן

114
00:08:38,312 --> 00:08:41,225
וזה כאב, אבל לא רציתי
.להיראות טיפש, אז ניסיתי שוב

115
00:08:41,227 --> 00:08:43,310
בפעם השנייה
.תקעתי אותו באגודל שלי

116
00:08:44,192 --> 00:08:46,979
עכשיו אני כל כך לא מרוכז
,שאני חייב להוריד את המסכה

117
00:08:46,981 --> 00:08:50,220
אבל אני עדיין מחזיק את המחט
.ותקעתי אותו בפנים שלי

118
00:08:52,745 --> 00:08:57,430
,והמטופל... המטופל שואל
...דוק, מה קרה?" ואני כזה"

119
00:09:03,311 --> 00:09:05,132
.כאילו, זה היה מטורף

120
00:09:05,134 --> 00:09:07,584
.אתה קורע
.הוא קורע

121
00:09:07,924 --> 00:09:10,782
.אין לכם מושג אפילו
.אלוהים

122
00:09:12,527 --> 00:09:13,741
...בסדר, אז

123
00:09:14,340 --> 00:09:18,950
אנחנו מסודרים למחר
.כדי לראות את אתם-יודעים-מי

124
00:09:19,122 --> 00:09:21,757
.יהיה כיף
.זה ממש סודי

125
00:09:21,759 --> 00:09:24,321
,נחליף מכונית פעמיים
.בלי פלאפונים

126
00:09:25,025 --> 00:09:27,947
?אלוהים, מי אמרת שרודף אחריו

127
00:09:29,379 --> 00:09:30,857
?מה הסיכויים

128
00:09:32,795 --> 00:09:33,705
?סליחה

129
00:09:37,102 --> 00:09:38,062
.זה אני, לסטר

130
00:09:39,483 --> 00:09:41,837
סליחה, אדוני, כנראה
.אתה חושב שאני מישהו אחר

131
00:09:41,839 --> 00:09:44,599
.לא
.מינסוטה, שנה שעברה

132
00:09:45,296 --> 00:09:46,691
.טיפול נמרץ

133
00:09:47,635 --> 00:09:50,264
,גם אני לא זיהיתי אותך בהתחלה
...כי יש לך

134
00:09:50,266 --> 00:09:51,331
.אבל היי, גם לי יש

135
00:09:52,123 --> 00:09:53,287
?מה דעתך על החליפה

136
00:09:54,781 --> 00:09:57,474
.של ביל בלאס
.תראה

137
00:09:57,893 --> 00:09:59,188
.סוכן הביטוח של השנה

138
00:10:00,525 --> 00:10:02,311
.נתנו לי את זה על הבמה והכול

139
00:10:02,313 --> 00:10:04,570
,מיק מייק
?תציג אותנו לחבר שלך

140
00:10:04,572 --> 00:10:09,082
,אשמח, ברט, אבל לצערי
...מעולם לא פגשתי אותו, אז

141
00:10:09,084 --> 00:10:09,946
?מה

142
00:10:14,639 --> 00:10:16,566
.כן, אנחנו לא מכירים

143
00:10:20,858 --> 00:10:22,118
.בסדר, מותק, נזוז

144
00:10:22,120 --> 00:10:24,499
בחיים לא נגיע למופע
.אם לא נצא מפה

145
00:10:28,506 --> 00:10:29,645
.לך מפה

146
00:10:31,016 --> 00:10:32,185
...סליחה, כנראה

147
00:10:32,693 --> 00:10:34,800
.מזל טוב על הפרס
.תודה-

148
00:10:34,802 --> 00:10:38,406
ברט, סיפרתי לך על הפעם
?שהכנתי מגן פה לבריטני ספירס

149
00:10:38,408 --> 00:10:39,824
?באמת
.נשבע לך-

150
00:10:50,660 --> 00:10:51,630
.קדימה

151
00:10:53,196 --> 00:10:56,817
.הוא היה מיוחד
.מי? -הבחור בבר-

152
00:10:56,819 --> 00:10:59,415
?אתה בטוח שאתה לא מכיר אותו
.אנשים עוצרים אותי כל הזמן-

153
00:10:59,417 --> 00:11:01,596
.כנראה יש לי פרצוף כזה
.כן-

154
00:11:03,903 --> 00:11:04,641
.לא

155
00:11:07,020 --> 00:11:09,664
אתה לא יכול... וסליחה
...על ההפרעה, אבל זה לא בסדר

156
00:11:09,666 --> 00:11:10,976
...וכשיש משהו לא בסדר

157
00:11:11,671 --> 00:11:16,500
,לסטר הישן היה מתעלם מזה
.אבל לא אני

158
00:11:18,926 --> 00:11:21,339
,עבדתי קשה מדי
...הרחקתי לכת

159
00:11:21,341 --> 00:11:24,181
.לסטר, מספיק
?אז עכשיו אתה מכיר אותי-

160
00:11:28,506 --> 00:11:29,451
?מותק

161
00:11:32,979 --> 00:11:34,274
?זה מה שאתה רוצה

162
00:11:38,921 --> 00:11:41,742
.היי, מיק מייק, תירגע

163
00:11:44,004 --> 00:11:47,607
?לסטר, זה מה שאתה רוצה

164
00:11:59,702 --> 00:12:00,991
?כן או לא

165
00:12:07,814 --> 00:12:08,859
.כן

166
00:12:19,257 --> 00:12:20,433
!אלוהים

167
00:12:25,580 --> 00:12:26,570
...אלוהים

168
00:12:28,279 --> 00:12:29,482
.זה באשמתך

169
00:12:46,544 --> 00:12:49,731
עבדתי על הבחור הזה במשך
.שישה חודשים, לסטר. שישה חודשים

170
00:12:50,290 --> 00:12:54,238
תחשוב בכמה
,פיות מסריחים טיפלתי

171
00:12:54,916 --> 00:12:57,005
...כמות הרוק האנושי

172
00:12:58,422 --> 00:13:01,679
וגם פרס של 100,000 דולר
...הלך לפח, אבל

173
00:13:04,242 --> 00:13:08,369
עדיין, המבט שלו כששלפתי
?את האקדח, קלאסי, מה

174
00:13:14,909 --> 00:13:17,486
.תפוס את השמן ברגליים
.נזרוק אותו לפח

175
00:13:25,183 --> 00:13:26,649
.חרא, לסטר

176
00:13:27,620 --> 00:13:32,420
:תרגום
Qsubs מצוות ZIPC

177
00:13:32,568 --> 00:13:33,807
.נתראה, לסטר

178
00:13:36,237 --> 00:13:37,313
.נתראה בקרוב

179
00:13:37,869 --> 00:13:40,869
:סנכרון
Qsubs מצוות Joint

180
00:13:41,453 --> 00:13:47,491
- פארגו": עונה 1, פרק 9" -
- "שועל, ארנב וכרוב" -

181
00:13:50,493 --> 00:13:52,493
# צפייה מהנה #

182
00:13:52,686 --> 00:13:52,686
+

183
00:13:56,753 --> 00:13:57,661
.חרא

184
00:14:02,907 --> 00:14:03,627
.טוב

185
00:14:04,730 --> 00:14:07,739
.בסדר. מותק, תתלבשי
...צריך

186
00:14:12,359 --> 00:14:15,991
.תתלבשי. תתלבשי
.תתלבשי, תתלבשי. קדימה

187
00:14:22,298 --> 00:14:23,824
.בסדר, קדימה, קדימה

188
00:14:24,734 --> 00:14:25,603
.רגע

189
00:14:27,074 --> 00:14:28,494
.בסדר, קדימה

190
00:14:36,835 --> 00:14:37,780
.תתקרבי, מותק

191
00:14:39,067 --> 00:14:40,068
.תתקרבי

192
00:15:00,407 --> 00:15:03,187
.לסטר, אתה מכאיב ליד שלי
.סליחה, סליחה-

193
00:15:20,966 --> 00:15:22,205
.בסדר. בסדר, קדימה

194
00:15:32,989 --> 00:15:36,268
- פארגו, דקוטה הצפונית -

195
00:15:47,153 --> 00:15:51,589
.למישהו יש שועל, ארנב וכרוב
?למי-

196
00:15:52,259 --> 00:15:54,198
.לסתם אחד. מישהו

197
00:15:55,484 --> 00:15:56,855
?קולונל סנדרס

198
00:15:58,160 --> 00:16:00,200
.אולי
.אולי ג'ורג' וו. בוש

199
00:16:00,397 --> 00:16:04,859
למה שלג'ורג' וו. בוש יהיה
.שועל, ארנב וכרוב? -תקשיב וזהו

200
00:16:04,861 --> 00:16:08,369
למישהו יש שועל, ארנב וכרוב
,והוא רוצה לעבור את הנהר

201
00:16:08,514 --> 00:16:10,581
אבל בסירה שלו
.יש מקום רק לאחד מהפריטים

202
00:16:10,583 --> 00:16:12,329
.שיקנה סירה גדולה יותר
,אי אפשר-

203
00:16:12,331 --> 00:16:16,115
וזאת הבעיה: אם האדם ישאיר
,את השועל והארנב לבד

204
00:16:16,117 --> 00:16:19,177
השועל יאכל את הארנב
,והארנב את הכרוב

205
00:16:19,178 --> 00:16:22,836
אז איך הוא יעביר את שלושת
הפריטים לצד השני של הנהר

206
00:16:22,838 --> 00:16:24,390
?בלי לאבד אף אחד מהם

207
00:16:28,341 --> 00:16:32,092
.טרדקן
?מה-

208
00:16:32,866 --> 00:16:36,296
שישים את הכרוב בארנב
ואת הארנב בשועל

209
00:16:37,333 --> 00:16:40,595
.ויאכל את כולם
.זאת לא התשובה-

210
00:16:41,325 --> 00:16:42,595
.זאת תשובה

211
00:16:49,957 --> 00:16:50,996
.שלום

212
00:16:51,910 --> 00:16:53,418
?מכניס או מוציא

213
00:16:54,471 --> 00:16:56,698
אני צריך שתוציא
.את התיק של התאגיד

214
00:16:58,674 --> 00:17:02,958
?למה
?יש לכם בלאגן שם-

215
00:17:02,960 --> 00:17:04,566
?למה אתה צריך את התיק של התאגיד

216
00:17:04,568 --> 00:17:07,008
?כן, קרה משהו עם התיק
?פריצת דרך

217
00:17:07,210 --> 00:17:10,722
.לא, רק שיחה שצריך לתעד
?שיחה ממי? -כן, מי התקשר-

218
00:17:10,724 --> 00:17:12,503
.זה לא עניינכם

219
00:17:12,997 --> 00:17:13,792
!היי

220
00:17:14,680 --> 00:17:16,457
.סגן סולברסון. -סולברסון
?מה הוא אומר

221
00:17:16,459 --> 00:17:18,535
.הוא אומר שיודע מי עשה את זה
.בסדר-

222
00:17:20,113 --> 00:17:21,095
?איפה זה במיג'י

223
00:17:21,309 --> 00:17:25,857
- במיג'י -

224
00:17:30,604 --> 00:17:31,430
.תודה, אבא

225
00:17:31,958 --> 00:17:33,315
אני חושבת
.שאהיה מגניבה אם אצלע

226
00:17:35,995 --> 00:17:39,111
.ראיתי את הכתבה על ביל בעיתון
.כן-

227
00:17:40,256 --> 00:17:43,080
שיירשם בפרוטוקול שהייתי נגד
.החרב שהחזיק בתמונה

228
00:17:43,480 --> 00:17:46,329
?מותק, תעבירי את הסירופ
.כן, הנה-

229
00:17:46,331 --> 00:17:50,982
בכל מקרה, אני אחראית היום
...כי ביל בדרך לסיינט פול בשביל

230
00:17:52,093 --> 00:17:54,902
?איך קוראים לזה
."כנס אכיפת חוק"

231
00:17:55,012 --> 00:17:57,203
.אז תיזהרו

232
00:17:58,382 --> 00:17:59,473
?איך המסלול שלך

233
00:18:00,289 --> 00:18:03,663
.לא מתלונן
.אני עובר ליד האגם, נסיעה נחמדה

234
00:18:04,494 --> 00:18:06,428
יצאתי פעם
.עם מי שהביאה לי את הדואר

235
00:18:06,914 --> 00:18:08,084
.אחרי אמא שלה

236
00:18:08,903 --> 00:18:10,202
.זה היה נוח בהתחלה

237
00:18:10,777 --> 00:18:13,168
,אחר כך זה היה מביך
,ברגע שנפרדנו

238
00:18:14,959 --> 00:18:16,179
...ראיתי אותה כל יום

239
00:18:17,089 --> 00:18:18,791
.בסוף עברתי שכונה

240
00:18:20,454 --> 00:18:21,655
.אז בגלל זה עברנו

241
00:18:23,356 --> 00:18:26,569
אתה יודע שיכולת
.לשלוח את הדואר לעבודה

242
00:18:27,735 --> 00:18:28,867
.לא חשבתי על זה

243
00:18:31,307 --> 00:18:32,464
?אז מתי את אמורה ללדת

244
00:18:33,920 --> 00:18:35,712
.בערך עוד חודש
.היא התחילה לקנות דברים-

245
00:18:36,202 --> 00:18:38,733
...אלוהים, קונים כרית אחת וישר

246
00:18:40,310 --> 00:18:41,173
...כדאי ש

247
00:18:45,254 --> 00:18:46,758
.להתראות
.להתראות, ילדים-

248
00:18:49,496 --> 00:18:51,460
?היי, נלך לדוג אחר כך

249
00:18:52,534 --> 00:18:55,103
את הנכדה שתמיד רציתי
.אבל פחדתי לקנות ברשת

250
00:18:56,055 --> 00:18:56,831
.להתראות

251
00:19:01,406 --> 00:19:04,218
.הסתדרת, מותק
.כן, וגם אתה בקשר עקיף-

252
00:19:18,669 --> 00:19:19,683
.סולברסון

253
00:19:20,815 --> 00:19:21,660
.ביל

254
00:19:22,237 --> 00:19:24,114
...כן, לא, הוא בסיינט פול בשביל

255
00:19:26,458 --> 00:19:27,246
.אלוהים

256
00:19:27,804 --> 00:19:29,991
?שלושה אנשים, מה
?איך הם נהרגו

257
00:19:31,751 --> 00:19:34,243
?במעלית, מה
?אחד מהם היה רופא שיניים

258
00:19:35,262 --> 00:19:36,066
...כן, אני

259
00:19:36,585 --> 00:19:38,312
...למה משטרת לאס וגאס רוצה שאני

260
00:19:40,135 --> 00:19:41,778
.בטח, כן

261
00:19:42,547 --> 00:19:46,659
כן, לא, אוכל להיפגש
...עם העד שלהם, לקחת הצהרה. מה

262
00:19:47,262 --> 00:19:48,664
?מה שם העד

263
00:19:56,179 --> 00:19:56,179
+

264
00:20:02,852 --> 00:20:06,228
?אולי תאט
.אפשר לחשוב שרודפים אחרינו

265
00:20:06,679 --> 00:20:07,582
.סליחה

266
00:20:15,944 --> 00:20:17,057
?זה בגללי

267
00:20:17,842 --> 00:20:20,391
?עשיתי משהו
.מה? לא, אמרתי לך-

268
00:20:20,393 --> 00:20:23,041
,נפגשתי עם הרבה אנשים בטקס

269
00:20:23,812 --> 00:20:26,129
.אנשים חשובים
.צריך להכות בברזל כשהוא עוד חם

270
00:20:26,131 --> 00:20:29,031
,אני יודעת
.אבל הערת אותי באמצע הלילה

271
00:20:29,124 --> 00:20:30,832
?אפצה אותך, מה דעתך

272
00:20:32,849 --> 00:20:36,845
נוכל לצאת לטיול
.לכל מקום שתרצי

273
00:20:37,376 --> 00:20:42,166
נטלי אמרה שבאקפולקו
.שותים רום ישר מהקוקוס

274
00:20:42,383 --> 00:20:43,709
.אז לאקפולקו

275
00:20:44,827 --> 00:20:47,988
...למעשה, אולי

276
00:20:48,564 --> 00:20:50,968
.כדאי שנצא הערב
?באמת-

277
00:20:50,970 --> 00:20:53,486
?בטח, כן, כן. כאילו, למה לא
,קצת כיף בשמש

278
00:20:53,487 --> 00:20:55,496
.נשתה מהקוקוס
?מגיע לנו, נכון

279
00:20:56,292 --> 00:20:58,626
,ומה עם העבודה
?האנשים החשובים

280
00:20:59,114 --> 00:21:00,541
?חיים רק פעם אחת, לא

281
00:21:01,391 --> 00:21:05,408
,בואי נגיע הביתה
.נארוז ואז נחזור לשדה התעופה

282
00:21:05,715 --> 00:21:08,111
,נרים כוסית בחול עד השקיעה
.הרפתקה אמיתית

283
00:21:08,342 --> 00:21:09,675
...לסטר

284
00:21:31,830 --> 00:21:36,923
,בסדר
.זה מה שאת תעשי

285
00:21:37,175 --> 00:21:40,159
תיכנסי ותארזי
,את הביקיני הכי יפה שלך

286
00:21:40,613 --> 00:21:45,348
.ואני אחליף בגדים ואלך למשרד
אקנה כרטיסים, אקח את הדרכונים

287
00:21:45,707 --> 00:21:48,730
.ואז נברח ביחד

288
00:21:56,589 --> 00:21:59,543
.לעזאזל, אולי בחיים לא נחזור

289
00:22:02,852 --> 00:22:05,567
.תודה, מותק. הנה

290
00:23:16,089 --> 00:23:18,375
- ציוד הציד של צ'אז -

291
00:23:50,312 --> 00:23:55,643
תצפו את העוגה, תמשיכו עוד ועוד
...גם אם אתם חושבים שלא תצליחו

292
00:23:56,548 --> 00:23:59,708
בדקתי ויש טיסה
,בשעה 11 ממיניאפוליס

293
00:23:59,710 --> 00:24:02,059
.אז נצא לדרך עד שש
.בסדר-

294
00:24:02,823 --> 00:24:06,021
.אחמם את מרק האפונה
.נוכל לאכול לפני שנצא

295
00:24:06,023 --> 00:24:07,269
.כן, נשמע טוב

296
00:24:07,945 --> 00:24:10,176
.אוהב אותך, מותק
.גם אני אותך-

297
00:24:19,203 --> 00:24:20,866
.הפתעת אותי, נבהלתי

298
00:24:20,868 --> 00:24:24,941
.מר נייגארד, סגן סולברסון
.אולי אתה זוכר... -כן, בטח

299
00:24:24,943 --> 00:24:28,664
סליחה על ההטרדה, אבל
.התקשרו אלינו ממשטרת לאס וגאס

300
00:24:29,070 --> 00:24:30,965
?מה
.משטרת לאס וגאס-

301
00:24:31,210 --> 00:24:35,255
...הם אמרו שהיית
.שאולי היית עד לרצח

302
00:24:35,992 --> 00:24:37,499
.שלושה רציחות, למען האמת

303
00:24:37,501 --> 00:24:39,218
?לסטר
.זה בסדר-

304
00:24:39,518 --> 00:24:41,683
.תחזרי לטלוויזיה
?הכול בסדר-

305
00:24:41,685 --> 00:24:44,223
.כן, גברתי
.רק חקירה שגרתית

306
00:24:44,225 --> 00:24:46,630
אפשר לשאול אותך
.כמה שאלות עכשיו? -לא

307
00:24:48,875 --> 00:24:50,965
,כאילו, יש לי פגישה
אני צריך ללכת לעבודה

308
00:24:50,967 --> 00:24:54,855
...ולינדה יוצאת לקניות, אז
.לסטר, אל תהיה גס רוח-

309
00:24:55,246 --> 00:24:57,417
.הרגע חזרנו מלאס וגאס

310
00:24:57,912 --> 00:25:00,899
תוכלי לספר לי מה העניין
?או שזה מסווג

311
00:25:01,494 --> 00:25:06,511
כן, האמת... -אולי אבוא לתחנה
,באחר הצהריים ואצהיר על מה שקרה

312
00:25:07,175 --> 00:25:10,366
.לא שאני, את יודעת, ראיתי משהו

313
00:25:10,641 --> 00:25:12,574
,למען האמת, לסטר
,לא משנה אם תישאר או תלך

314
00:25:12,576 --> 00:25:14,672
אבל שלפוחית השתן שלי
...בגודל של מטבע, אז

315
00:25:14,674 --> 00:25:18,513
.מסכנה. בבקשה, תיכנסי
.תודה, תודה-

316
00:25:26,459 --> 00:25:26,459
+

317
00:26:24,114 --> 00:26:26,735
?היי, חבר'ה, אבא שלכן פה

318
00:26:27,009 --> 00:26:30,508
!כן. אבא
!אבא

319
00:26:36,813 --> 00:26:40,611
,צריך עזרה? -לא ממש
.אני מחפש את לסטר נייגארד

320
00:26:41,632 --> 00:26:44,492
כן, קנינו ממנו את המקום
.בסתיו. בחור נחמד

321
00:26:44,527 --> 00:26:47,573
,כן, זה לסטר
.הבחור הכי נחמד שתפגשו

322
00:26:47,575 --> 00:26:49,531
אתה יודע
?איפה אוכל למצוא אותו

323
00:26:50,532 --> 00:26:52,271
.אין לי את הכתובת החדשה שלו

324
00:26:52,686 --> 00:26:55,817
.אבל יש לו חנות ברחוב השלישי
?החנות של בו מאנק-

325
00:26:55,871 --> 00:26:58,721
לא, יש לו חנות משלו עכשיו
.עם השם שלו. -נחמד

326
00:26:58,723 --> 00:27:01,297
.כמו שאמרתי, ברחוב השלישי
.לא תוכל לפספס את זה

327
00:27:01,299 --> 00:27:02,329
.בסדר, תודה

328
00:27:04,842 --> 00:27:08,556
עוד משהו, אתה יודע
?שאנשים נרצחו בבית הזה, כן

329
00:27:08,785 --> 00:27:10,127
.חתיכת סיפור

330
00:27:10,487 --> 00:27:13,495
,גבר בסלון עם רובה ציד
.אישה במרתף

331
00:27:13,612 --> 00:27:15,345
.אני חושב שזה היה עם פטיש

332
00:27:16,393 --> 00:27:20,800
אחר כך לסטר אמר לי שהוא
.היה שומע רעשים מהמרתף בלילה

333
00:27:21,853 --> 00:27:25,550
,צעדים על המדרגות
.אישה נאנחת

334
00:27:26,239 --> 00:27:27,265
.דברים כאלו

335
00:27:28,322 --> 00:27:29,844
.אבל זה בטח היה בראש שלו

336
00:27:30,896 --> 00:27:32,985
.יום נעים
.תהינו, ילדות

337
00:27:35,091 --> 00:27:36,323
.אני לא אוהבת אותו

338
00:27:55,953 --> 00:27:57,951
- נייגארד ביטוח -

339
00:27:59,925 --> 00:28:01,254
- בית, רכב, חיים, מסחרי -

340
00:28:01,289 --> 00:28:02,902
- בית הקפה של לו -

341
00:28:08,962 --> 00:28:11,546
?אז זכית בפרס
.כן-

342
00:28:11,548 --> 00:28:15,012
.סוכן הביטוח של השנה
...כן, אני-

343
00:28:16,339 --> 00:28:18,097
...זאת הייתה תחרות ארצית, אז

344
00:28:18,885 --> 00:28:20,631
ואז הייתה ארוחת ערב
,עם באק יאנג

345
00:28:20,633 --> 00:28:22,865
שהוא המנהל של הכול
.ומי שמחלק את הפרס

346
00:28:22,867 --> 00:28:26,776
זאת הייתה חתיכת ארוחה. אני חושב
.שהיינו הלקוחות האחרונים ששתו שם

347
00:28:27,270 --> 00:28:30,555
ואמרתי שעדיין יש לי כוח ולינדה
.אמרה שהיא רוצה ללכת לישון

348
00:28:30,557 --> 00:28:34,767
.אני טיפוס של בוקר
,כן, אבל אז חשבתי, לעזאזל-

349
00:28:35,424 --> 00:28:39,288
?כמה פעמים קורה דבר כזה
?את יודעת, זכייה בפרס

350
00:28:39,484 --> 00:28:42,577
אז כן, עוד כוס אחרונה
.כדי לחגוג

351
00:28:42,579 --> 00:28:46,504
.אמרתי לו ללכת
.כן, בטח, אז הלכתי לבר-

352
00:28:46,775 --> 00:28:50,932
?וזה הבר של המלון
.כן, אדוני. כן, גברתי-

353
00:28:50,934 --> 00:28:52,725
.סליחה

354
00:28:53,847 --> 00:28:55,843
."אני חושב שקראו לו "רויאל

355
00:28:56,388 --> 00:29:00,454
,הזמנתי משקה
.דיברתי קצת בבר

356
00:29:00,456 --> 00:29:04,340
?היה ברמן או ברמנית
.ברמנית, אישה-

357
00:29:04,762 --> 00:29:07,909
,אבל את יודעת
.משקה אחד וחזרתי לישון

358
00:29:07,911 --> 00:29:11,064
?ומה קרה במעלית
.שום דבר-

359
00:29:13,620 --> 00:29:15,163
.כאילו, היא עלתה

360
00:29:17,149 --> 00:29:19,585
אז כולם במעלית
.היו בחיים כשירדת

361
00:29:20,434 --> 00:29:22,173
.כן, בטח

362
00:29:22,719 --> 00:29:26,886
.הם צחקו על משהו
.לא יודע... לילות שישי בווגאס

363
00:29:26,888 --> 00:29:29,193
.חתיכת מקום, בחיי

364
00:29:30,246 --> 00:29:32,361
.לינדי ואני לא היינו שם קודם

365
00:29:32,545 --> 00:29:38,239
.הכי אהבתי את המזרקות. -כן
.וגם אפשר להמר בשדה התעופה-

366
00:29:40,687 --> 00:29:41,594
.יופי

367
00:29:42,371 --> 00:29:45,891
טוב, בדקתי ונראה
,שהחלפת טיסה ברגע האחרון

368
00:29:45,893 --> 00:29:49,788
.חזרת בטיסה הראשונה
?למה החלפת

369
00:29:53,563 --> 00:29:56,610
.בגללי, זה היה הרעיון שלי

370
00:29:57,847 --> 00:30:01,200
?פשוט רציתי לחזור הביתה, מבינה

371
00:30:01,202 --> 00:30:03,037
הערתי את לסטר באמצע הלילה

372
00:30:03,039 --> 00:30:05,099
ושאלתי אם אנחנו
,חייבים להישאר עוד יום

373
00:30:05,101 --> 00:30:09,510
.כי רציתי לחזור הביתה
.כן, נכון. נכון-

374
00:30:09,678 --> 00:30:11,831
,ואני זוכר שאמרתי

375
00:30:12,234 --> 00:30:16,423
מותק, שילמנו על החדר"
,"עד יום ראשון

376
00:30:16,425 --> 00:30:18,568
.אבל היא התעקשה

377
00:30:18,729 --> 00:30:21,826
.לרוב אני משיגה את מה שאני רוצה
.כן, לגמרי-

378
00:30:25,209 --> 00:30:28,620
בסדר. תודה
.שהקדשת מזמנך, מר נייגארד

379
00:30:28,622 --> 00:30:30,016
.אין בעיה
.גברתי-

380
00:30:30,126 --> 00:30:31,640
?מתי את אמורה ללדת

381
00:30:31,841 --> 00:30:34,005
.נשארו לי כמה שבועות

382
00:30:35,325 --> 00:30:40,611
שמע, משטרת לאס וגאס תשלח
,תמונות ממצלמות האבטחה של המלון

383
00:30:40,613 --> 00:30:42,900
.אז אל תצא מהעיר בזמן הקרוב

384
00:30:42,902 --> 00:30:46,108
אולי יהיו לי עוד כמה שאלות
.בשבילך. -באסה

385
00:30:46,414 --> 00:30:48,945
...תכננו ללכת
.לא, בטח, בטח-

386
00:30:48,947 --> 00:30:50,402
.נהיה כאן אם תצטרכי

387
00:30:52,992 --> 00:30:52,992
+

388
00:30:58,099 --> 00:30:59,500
.ניידת ארבע, עני

389
00:31:05,552 --> 00:31:06,866
.ניידת ארבע, עני

390
00:31:07,085 --> 00:31:08,373
.אני עונה

391
00:31:09,263 --> 00:31:11,317
.כן, כאן ארבע
.היי, מולי-

392
00:31:11,567 --> 00:31:14,523
כמה סוכני אף-בי-איי
.חיפשו אותך בתחנה

393
00:31:14,525 --> 00:31:17,149
?כן
.כן, לא השגתי אותך בקשר-

394
00:31:17,151 --> 00:31:19,361
,חשבתי שתהיי אצל אבא שלך
.אז שלחתי אותם לשם

395
00:31:19,363 --> 00:31:22,571
למסעדה? -כן, אז כדאי
.שתבדקי מה קורה איתם

396
00:31:22,573 --> 00:31:24,370
.הם ממש רצו לדבר איתך

397
00:31:24,746 --> 00:31:26,135
.בסדר, אלך לשם

398
00:31:47,900 --> 00:31:53,418
- בית הקפה של לו -

399
00:32:14,036 --> 00:32:15,118
?קפה

400
00:32:15,723 --> 00:32:17,350
.כן, נטול קפאין אם יש

401
00:32:18,499 --> 00:32:19,725
.ופרוסת פאי

402
00:32:22,062 --> 00:32:23,434
.יש לי פאי תפוחים ודובדבן

403
00:32:24,328 --> 00:32:26,561
שום דבר טוב לא יוצא
.מפרוסת פאי דובדבן

404
00:32:53,369 --> 00:32:54,477
.תודה, חבר

405
00:32:59,094 --> 00:33:00,426
?משטרת המחוז

406
00:33:02,740 --> 00:33:04,892
.משטרת המדינה, 18 שנים

407
00:33:06,154 --> 00:33:07,430
.כן, אתה נראה כזה

408
00:33:10,375 --> 00:33:13,159
הייתי קצת
.במשרד התובע המחוזי בטמפה

409
00:33:15,092 --> 00:33:15,949
?אתה עורך דין

410
00:33:17,517 --> 00:33:18,880
.כן, משהו כזה

411
00:33:22,965 --> 00:33:24,486
.תגיד, אולי תוכל לעזור לי

412
00:33:26,080 --> 00:33:27,250
.אעזור אם אוכל

413
00:33:29,592 --> 00:33:32,490
,אני בעיר למעט זמן
,רק עובר פה

414
00:33:33,068 --> 00:33:36,450
אבל אני מחפש את החבר
.הוותיק שלי, לסטר נייגארד

415
00:33:36,452 --> 00:33:37,872
.בטח, אני מכיר את לסטר

416
00:33:38,690 --> 00:33:42,100
,בדקת בחנות שלו? -מקודם
.אבל היית מאמין? הם סגורים

417
00:33:43,026 --> 00:33:46,881
,עברתי גם בבית
.אבל מתברר שהוא עבר דירה

418
00:33:47,387 --> 00:33:48,481
.מה אתה אומר

419
00:33:49,536 --> 00:33:51,156
.אז אתה מבין את מצבי

420
00:33:52,339 --> 00:33:53,691
?ניסית להתקשר אליו

421
00:33:54,477 --> 00:33:57,908
...כן, אוכל להתקשר, אבל
.קיוויתי להפתיע אותו

422
00:33:59,930 --> 00:34:00,843
.זה מסובך

423
00:34:03,575 --> 00:34:04,395
.כן

424
00:34:15,870 --> 00:34:16,897
?זה הבן שלך

425
00:34:19,684 --> 00:34:22,045
.בערך. הבעל של בתי

426
00:34:24,906 --> 00:34:26,241
.הם נראים מאושרים

427
00:34:29,727 --> 00:34:32,272
כמובן שאף אחד לא תולה
?את התמונות העצובות, נכון

428
00:34:33,952 --> 00:34:39,358
,אמא בוכה ואבא עצבני
.ילד עם פנס בעין

429
00:34:44,582 --> 00:34:46,559
כמה זמן אמרת שעבדת
?אצל התובע המחוזי של טמפה

430
00:34:47,230 --> 00:34:51,002
.לא אמרתי שעבדתי שם
.הייתי שם, זה הכול

431
00:34:51,878 --> 00:34:54,484
.אבל ככה אני, מטייל הרבה

432
00:34:55,830 --> 00:34:58,069
.ערים גדולות ועיירות קטנות

433
00:34:59,927 --> 00:35:01,116
.דרכים ללא כביש

434
00:35:02,138 --> 00:35:06,981
...ולכן חשבתי שהנה אנחנו ב
?איך זה נקרא

435
00:35:07,354 --> 00:35:11,438
,כאילו, בקהילה קטנה ומגובשת
...אז

436
00:35:13,378 --> 00:35:14,704
?למה שלא אשאל

437
00:35:15,608 --> 00:35:16,859
,אז הנה אני

438
00:35:17,857 --> 00:35:21,111
שואל אותך אם אתה יודע
.איפה אוכל למצוא את לסטר

439
00:35:25,804 --> 00:35:27,143
,היה לי פעם מקרה

440
00:35:28,366 --> 00:35:29,736
.'בשנת 79

441
00:35:31,682 --> 00:35:35,067
הייתי מספר לך את הפרטים, אבל
.זה יישמע כאילו המצאתי אותם

442
00:35:36,001 --> 00:35:37,103
.ממש טירוף

443
00:35:43,132 --> 00:35:44,115
?גופות

444
00:35:46,120 --> 00:35:47,101
.בהחלט

445
00:35:48,512 --> 00:35:49,581
.אחת אחרי השנייה

446
00:35:50,960 --> 00:35:52,061
,למעשה

447
00:35:53,495 --> 00:35:57,510
,אם היית שם אותן אחת מעל השנייה
.היית יכול לטפס שתי קומות

448
00:36:00,210 --> 00:36:03,057
ראיתי משהו בשנה הזאת

449
00:36:05,099 --> 00:36:07,921
,שבחיים לא ראיתי
.לפני כן או מאז

450
00:36:11,413 --> 00:36:15,054
...אמרתי שזה חייתי, אבל

451
00:36:16,781 --> 00:36:18,696
.חיות הורגות רק בשביל לאכול

452
00:36:20,393 --> 00:36:21,388
...זה היה

453
00:36:29,550 --> 00:36:30,720
.סו פולס

454
00:36:31,888 --> 00:36:32,914
?היית שם פעם

455
00:36:35,662 --> 00:36:39,477
,הייתי פעם בסו סיטי
.בימים השובבים שלי

456
00:36:41,509 --> 00:36:44,236
,אבל בכל מקרה
.לא ענית לשאלה שלי

457
00:36:46,611 --> 00:36:48,469
...אגיד לך מה. אתה

458
00:36:49,390 --> 00:36:52,118
תשאיר לי את המספר שלך. אוודא
.שזה יגיע ללסטר בפעם הבאה שיבוא

459
00:36:52,894 --> 00:36:54,183
,זאת הצעה טובה, ידידי

460
00:36:54,185 --> 00:36:57,203
,אבל כמו שאמרתי
.אני רק עובר פה

461
00:37:01,128 --> 00:37:02,843
.תודה על הפאי והקפה

462
00:37:04,611 --> 00:37:07,822
לא אכלתי פאי כזה
.מאז גן עדן

463
00:37:20,136 --> 00:37:22,596
.שלום, אבא
.שלום, מותק-

464
00:37:24,109 --> 00:37:25,173
?הכול בסדר

465
00:37:26,254 --> 00:37:27,281
.כן

466
00:37:28,470 --> 00:37:30,128
.לפעמים פשוט יש לקוחות מוזרים

467
00:37:31,345 --> 00:37:33,535
אני אמורה לפגוש
...שני חבר'ה מ

468
00:37:34,626 --> 00:37:36,353
.לא משנה, אני רואה אותם

469
00:37:39,953 --> 00:37:41,173
...שלום, אני

470
00:37:41,175 --> 00:37:43,400
.סגן סולברסון
.נכון-

471
00:37:43,402 --> 00:37:46,513
,אני הסוכן באדג', זה הסוכן פפר
.מהאף-בי-איי בפארגו

472
00:37:46,515 --> 00:37:48,691
,עברנו בתחנה
.אמרו לנו שתהיי פה

473
00:37:49,351 --> 00:37:50,492
.עכשיו אני פה

474
00:37:50,912 --> 00:37:52,921
?שנשב
.כן. -כן-

475
00:38:01,627 --> 00:38:06,042
התקשרת למשרד המקומי אתמול
.בקשר לטבח שהיה בשנה שעברה

476
00:38:07,129 --> 00:38:09,731
אמרת שאת יודעת
.מי ירה בבניין התאגיד

477
00:38:09,733 --> 00:38:13,511
.התקשרת שבע פעמים לפי התיק
.לא היית מוכנה לקבל סירוב

478
00:38:13,960 --> 00:38:15,719
...אני לא מבינה

479
00:38:17,277 --> 00:38:19,335
כאילו, האף-בי-איי
.שלחו מישהו כבר

480
00:38:19,834 --> 00:38:22,060
הוא בדק את הראיות שלי
...ואמר שהן נסיבתיות, אז

481
00:38:22,062 --> 00:38:24,335
.עובד זוטר
?איך הנמלים קוראות להם

482
00:38:24,337 --> 00:38:26,518
.פועלים
.אנחנו קשורים לזה

483
00:38:26,520 --> 00:38:28,826
,זה סיכון אישי שלנו
...זה מה שהשותף שלי

484
00:38:28,828 --> 00:38:32,235
.היינו שם, באותו יום בתאגיד
.מעקב-

485
00:38:32,810 --> 00:38:36,353
,יום 156
.רישום הנכנסים והיוצאים

486
00:38:36,465 --> 00:38:40,095
.שישה חודשים בלי שקרה כלום
...התחרפנו. -ואז-

487
00:38:40,579 --> 00:38:44,785
כן, אז תביני, זה קשור אלינו
,אישית, כמו שאמרתי

488
00:38:44,787 --> 00:38:46,738
...וכששמענו שהתקשרת

489
00:38:47,129 --> 00:38:51,541
.שיש לך תשובה
.אז בבקשה, אנחנו חייבים לדעת-

490
00:38:52,474 --> 00:38:53,398
?מי זה היה

491
00:39:01,060 --> 00:39:03,506
אבא, אני חושבת
.שנצטרך לקחת קצת קפה

492
00:39:04,707 --> 00:39:04,707
+

493
00:39:08,235 --> 00:39:12,520
- השותף של החירש -
- לסטר נייגארד -

494
00:39:12,521 --> 00:39:14,321
- לורן מאלבו -
- מוכר גם כפרנק פיטרסון -

495
00:39:14,322 --> 00:39:15,665
.אלוהים

496
00:39:18,376 --> 00:39:21,436
?עשית את כל זה לבד
.לא-

497
00:39:22,284 --> 00:39:24,886
.גאס עזר לי, בעלי

498
00:39:25,201 --> 00:39:28,296
.'הוא היה במשטרת דולות
.עכשיו הוא דוור

499
00:39:29,488 --> 00:39:31,609
אבל אתם יכולים לראות
.למה אני חושבת שזה הוא

500
00:39:33,227 --> 00:39:35,708
.בסדר, חזרתי
...שלום, המפקד, הם-

501
00:39:35,710 --> 00:39:38,304
.ביל אוסוולט. אני המפקד פה
...סליחה שלא הייתי פה בשביל

502
00:39:38,306 --> 00:39:39,858
...הייתי בכנס, אז

503
00:39:39,859 --> 00:39:43,685
וסינדי התקשרה ואמרה
...שיש פה שני סוכני אף-בי-איי

504
00:39:43,686 --> 00:39:45,788
.אוי לא
...לא, המפקד, שמע-

505
00:39:45,790 --> 00:39:49,134
.לא, לא. לא, אני ממש מצטער
.אני ממש מצטער

506
00:39:49,258 --> 00:39:51,829
...מולי, הם מתעניינים ב

507
00:39:53,581 --> 00:39:56,661
.נלך למשרד שלי
?ראית את זה-

508
00:39:57,065 --> 00:39:58,342
?אם ראיתי את זה

509
00:39:58,733 --> 00:40:01,944
.בן, זה עושה לי סיוטים

510
00:40:02,407 --> 00:40:04,002
.בחייך, זה לא הוגן

511
00:40:04,940 --> 00:40:08,720
היא סיפרה לך שתפסנו
?את מי שהרג את האישה, נכון

512
00:40:09,163 --> 00:40:13,583
אתה יודע, האח של נייגארד, והפטיש
...עם הדם היה אצלו ו... -אז

513
00:40:14,187 --> 00:40:16,352
לא אכפת לך מכך

514
00:40:16,984 --> 00:40:20,312
שראו את מאלבו הזה
?עם לסטר בבית החולים

515
00:40:20,946 --> 00:40:24,709
'או שהוא הגיע לדולות
?והתעמת עם שניהם

516
00:40:26,299 --> 00:40:30,113
...לא, כי זה
...'מה שקרה בדולות

517
00:40:30,115 --> 00:40:32,910
אתקשר למפקדה ואודיע להם
.שנישאר פה הלילה

518
00:40:33,056 --> 00:40:36,557
.נוכל לבקר שוב את לסטר מחר
?יש פה מוטל

519
00:40:36,771 --> 00:40:39,513
...כן, בטח, אפשר
.אכוון אתכם

520
00:40:39,515 --> 00:40:41,463
.עבודה יוצאת מן הכלל, סגן

521
00:40:42,443 --> 00:40:43,450
.מרשים

522
00:40:53,707 --> 00:40:55,115
...כן, כדאי ש

523
00:41:47,023 --> 00:41:49,937
- חשוד - לורן מאלבו -
- ?מוכר גם כפרנק פיטרסון -

524
00:42:36,493 --> 00:42:38,793
- מיניאפוליס לאקפולקו -

525
00:42:45,000 --> 00:42:47,425
- ...מדפיס -

526
00:42:51,026 --> 00:42:52,052
.קדימה

527
00:42:54,297 --> 00:42:55,351
.בסדר

528
00:42:56,186 --> 00:42:58,476
.הכול מוכן
?מוכנה ליציאה

529
00:42:58,597 --> 00:43:02,208
.מה? חשבתי שלא נלך
.אקפולקו, הנה אנחנו באים-

530
00:43:02,503 --> 00:43:04,656
.אלוהים
.כן, בטח-

531
00:43:04,658 --> 00:43:06,906
.דיברתי עם הסגן
,"היא אמרה "בטח, תלכו

532
00:43:06,908 --> 00:43:09,449
אז נעבור במשרד
.וניקח את הדרכונים

533
00:43:09,451 --> 00:43:13,473
מה עם המעיל שלי? -לא תצטרכי
.מעיל במקום שאנחנו הולכים אליו

534
00:43:20,650 --> 00:43:23,803
אתה יודע שהייתי דלוקה עליך
.מהרגע שנפגשנו

535
00:43:27,270 --> 00:43:29,794
?כן
.נשבעת באלוהים-

536
00:43:30,496 --> 00:43:34,267
הייתי יושבת בשולחן שלי
וחולמת שאתה עוזב את אשתך

537
00:43:34,873 --> 00:43:37,150
.או שהיא יצאה מהתמונה איכשהו

538
00:43:40,787 --> 00:43:43,609
...לא שרציתי
...לא, ברור שלא, זה-

539
00:43:45,126 --> 00:43:47,997
.לא מזיק לחלום
.אני מסכימה-

540
00:43:48,558 --> 00:43:50,231
?סינדרלה, כן

541
00:43:51,816 --> 00:43:53,799
אתה יודע, אני זוכרת
...שכשהייתי בת שלוש

542
00:43:53,801 --> 00:43:56,152
,וסיפרתי לך איך הגענו לאמריקה

543
00:43:56,154 --> 00:43:59,105
התמקמנו במינסוטה
?וההורים שלי קנו מוטל

544
00:43:59,990 --> 00:44:02,663
?כן
.הם ישר נתנו לי לעבוד-

545
00:44:02,861 --> 00:44:05,904
,בהתחלה רק כביסה

546
00:44:06,910 --> 00:44:10,116
להציע את המיטה
.ולנקות את החדרים

547
00:44:11,159 --> 00:44:15,128
אתה לא רוצה לדעת איזה בלגן
.אנשים משאירים. -אני בטוח

548
00:44:15,793 --> 00:44:18,658
,פעם אחת, בחיים לא אשכח

549
00:44:18,827 --> 00:44:21,474
החלפתי את המצעים במיטה זוגית
...ואני

550
00:44:23,303 --> 00:44:25,780
,פתאום חשבתי
"?מה זה הריח הזה"

551
00:44:26,184 --> 00:44:27,953
...האורח

552
00:44:28,881 --> 00:44:33,942
הוא הקיא
.בין המזרן לשלדת המיטה

553
00:44:37,228 --> 00:44:41,396
מה? -כנראה
הוא הוציא את המזרן והקיא

554
00:44:41,700 --> 00:44:46,948
.ואז סידר את המיטה
.הרבה יותר פשוט ללכת לשירותים

555
00:44:51,075 --> 00:44:52,811
הנקודה שלי היא

556
00:44:53,742 --> 00:44:59,471
שבזמן שניקיתי
,חלמתי שמישהו, גבר

557
00:45:00,503 --> 00:45:03,262
,יבוא וייקח אותי מכל זה

558
00:45:04,248 --> 00:45:07,854
ואז פגשתי אותך
,והנה אנחנו

559
00:45:08,760 --> 00:45:10,650
.ואנחנו טסים לאקפולקו

560
00:45:54,691 --> 00:45:57,160
.חשבתי שאנחנו עוברים בחנות
.אנחנו עוברים-

561
00:45:57,327 --> 00:46:00,292
פשוט... את יודעת
.איך הקרח מצטבר בכניסה

562
00:46:21,925 --> 00:46:24,478
- לסטר נייגארד -

563
00:46:32,073 --> 00:46:33,186
?לסטר

564
00:46:37,499 --> 00:46:39,257
,את יודעת
,אני שונא לעשות את זה

565
00:46:40,415 --> 00:46:44,075
,אבל נתפס לי הגב קודם
.כשהעליתי את המזוודות למכונית

566
00:46:44,137 --> 00:46:47,686
.מסכן
?אולי תוכלי להיכנס-

567
00:46:47,688 --> 00:46:50,519
הדרכונים בכספת
.ויש שם גם כסף

568
00:46:51,527 --> 00:46:55,934
?את יכולה... תעשי את זה בשבילי
.בטח, מותק-

569
00:46:55,936 --> 00:46:56,796
.תודה

570
00:47:00,094 --> 00:47:00,976
.לינדה

571
00:47:02,490 --> 00:47:03,325
?מה

572
00:47:04,829 --> 00:47:06,330
.קר שם

573
00:47:07,136 --> 00:47:08,988
.אתה חמוד

574
00:47:20,929 --> 00:47:22,380
.שימי את הכובע

575
00:47:23,151 --> 00:47:25,122
לא הייתי רוצה
.שהפרצוף היפה שלך יקפא

576
00:48:21,680 --> 00:48:22,693
...אלוהים

577
00:49:41,417 --> 00:49:43,679
- במאי -
- מאט שקמן -

578
00:49:44,130 --> 00:49:46,307
- תסריט -
- נואה האוולי -

579
00:49:46,704 --> 00:49:48,893
- יוצר -
- נואה האוולי -

580
00:49:49,270 --> 00:49:51,624
- בילי בוב תורנטון -

581
00:49:52,005 --> 00:49:54,271
- אליסון טולמן -

582
00:49:54,618 --> 00:49:56,953
- קולין הנקס -

583
00:49:57,145 --> 00:49:59,539
- מרטין פרימן -

584
00:49:59,849 --> 00:50:04,849
:תרגום
Qsubs מצוות ZIPC

585
00:50:04,850 --> 00:50:07,850
:סנכרון
Qsubs מצוות Joint

586
00:50:10,352 --> 00:50:12,352
# #