1
00:00:06,673 --> 00:00:10,743
.זהו סיפור אמיתי

2
00:00:15,418 --> 00:00:19,268
האירועים המוצגים
.התרחשו במינסוטה ב-2006

3
00:00:23,383 --> 00:00:27,174
.השמות שונו לבקשת הניצולים

4
00:00:32,363 --> 00:00:35,515
כל השאר מסופר בדיוק
.כפי שהתרחש מתוך כבוד למתים

5
00:00:50,515 --> 00:00:55,412
- צד זה למעלה -
- שביר -

6
00:00:58,019 --> 00:01:00,240
?מר נייגארד
.בהחלט-

7
00:01:05,221 --> 00:01:06,522
.היא יפהפייה
.כן-

8
00:01:06,524 --> 00:01:09,010
יכולה להשתמש במעט מים
.ועדיין עם מנוע סיבוב חזק

9
00:01:09,967 --> 00:01:11,469
?לקחת את הישנה

10
00:01:11,471 --> 00:01:14,509
כן, אם... אמרו בטלפון
.שזאת לא בעיה

11
00:01:14,511 --> 00:01:16,752
.בטח, זאת לא בעיה

12
00:01:18,061 --> 00:01:20,964
?טי-160, מה
.כן

13
00:01:21,416 --> 00:01:23,806
.אלוהים
.אני מבין למה אתה מחליף אותה

14
00:01:23,931 --> 00:01:25,313
.היא ממש חסרת תועלת

15
00:01:25,685 --> 00:01:28,575
,תושבת המנוע לא טובה
.הסינים השתמשו בברגים מפלסטיק

16
00:01:28,823 --> 00:01:30,338
היא בטח דהרה
.כמו סוס לא מאולף

17
00:01:30,340 --> 00:01:32,140
.אין לך מושג בכלל

18
00:01:32,248 --> 00:01:36,183
.הפסיקו לייצר אותן די מהר
.אמרו להחזיר אותן, אני חושב

19
00:01:36,581 --> 00:01:38,495
,למען האמת
.אני מופתע לראות אותה

20
00:01:39,056 --> 00:01:42,604
עדיף לך כבר לשטוף את הבגדים
?עם שתי אבנים, מבין אותי

21
00:02:23,319 --> 00:02:26,347
צ'אז מוחזק בפיירבולט
.עד המשפט

22
00:02:27,879 --> 00:02:30,488
...גורדו ברד ווינג, שזה

23
00:02:31,691 --> 00:02:34,231
,טוב, אתה יודע
.לפחות הם קרובים

24
00:02:35,291 --> 00:02:37,918
עורך הדין שלו חושב
שנוריד אותם לתקופה על תנאי

25
00:02:38,593 --> 00:02:39,851
.בגלל הזמן שהיה שם

26
00:02:40,291 --> 00:02:44,858
.על רצח? -לא, גורדו
.על אחזקת הנשק. -כן

27
00:02:45,240 --> 00:02:50,483
.צ'אז? ברוך שפטרנו
.לא אכפת לי מה יקבל, ממש לא

28
00:02:51,045 --> 00:02:52,528
.לא אחרי מה שעשה

29
00:02:53,515 --> 00:02:55,076
?כלומר, הרג את אשתי

30
00:02:55,349 --> 00:02:59,929
.כן. כן, כמובן שזה
...אבל גם

31
00:03:01,817 --> 00:03:03,112
.כאילו, תראה אותי

32
00:03:05,172 --> 00:03:07,512
,הייתי מלכת היופי של מחוז האברד
.למען השם

33
00:03:08,982 --> 00:03:10,902
לא בוגדים
.במלכת היופי של מחוז האברד

34
00:03:14,880 --> 00:03:16,604
?אני פשוט לא מאמינה, מבין

35
00:03:18,243 --> 00:03:22,162
רק לפני שלושה שבועות
ישבנו מסביב לשולחן

36
00:03:22,955 --> 00:03:24,294
.ואכלנו חזיר

37
00:03:26,567 --> 00:03:28,756
,ועכשיו לגורדו חזרו הסיוטים

38
00:03:28,758 --> 00:03:31,345
וגם נצטרך למכור את הכול
.כדי לשלם את החשבונות

39
00:03:31,671 --> 00:03:35,850
?ידעת שצ'אז קנה בשותפות סירה

40
00:03:36,066 --> 00:03:39,651
.לא ידעתי בכלל שיש דבר כזה
.כן, זה קיים-

41
00:03:41,881 --> 00:03:43,695
...אז אם אתה רוצה משהו מהבית

42
00:03:44,228 --> 00:03:46,740
,אתה יודע
.אולי ציוד הצייד של צ'אז

43
00:03:47,664 --> 00:03:51,733
.ארזתי אותו בשבילך
.אני לא בטוחה שאתה רוצה אותו

44
00:03:52,001 --> 00:03:54,350
.בטח, זה בסדר
.תודה

45
00:04:09,033 --> 00:04:13,444
,טוב
...תראי, אם אוכל לעשות משהו

46
00:04:14,844 --> 00:04:15,951
.לסטר, אתה ממש נחמד

47
00:04:15,953 --> 00:04:20,624
אני זאת שצריכה להגיד את זה
.אחרי מה שהוא עשה לך, בעלי

48
00:04:22,818 --> 00:04:24,714
?מה קנית
.מכונת כביסה חדשה-

49
00:04:25,258 --> 00:04:26,491
...הקודמת

50
00:04:27,183 --> 00:04:32,714
הייתי צריך להיפטר מכל מה
...שהיה במרתף, את יודעת, בגלל כל

51
00:04:33,732 --> 00:04:35,164
.מגיע לך, לסטר

52
00:04:35,644 --> 00:04:38,046
מגיעים לך
.כל הדברים הטובים

53
00:04:47,084 --> 00:04:48,122
- הכול קורה מסיבה מסוימת -

54
00:04:52,230 --> 00:04:57,230
:תרגום
Qsubs מצוות ZIPC

55
00:04:57,231 --> 00:05:00,231
:סנכרון
Qsubs מצוות Joint

56
00:05:11,361 --> 00:05:13,361
# צפייה מהנה #

57
00:05:32,900 --> 00:05:37,766
- פארגו -
- "עונה 1, פרק 8: "ערימה -

58
00:05:56,372 --> 00:05:58,947
?חזרת לעניינים
.נראה שכן-

59
00:05:59,655 --> 00:06:01,315
...הרופא אישר שאחזור לעבוד, אז

60
00:06:04,968 --> 00:06:06,857
.'הגיעו עוד פרחים בשבילך מדולות

61
00:06:12,573 --> 00:06:14,794
איש חכם יותר היה חושב
.שמחזרים אחרייך

62
00:06:16,095 --> 00:06:17,899
אני לא יודעת
.על מה אתה מדבר

63
00:06:20,707 --> 00:06:22,521
לפחות תשים אותם
.במקום שנוכל לראות אותם

64
00:06:29,317 --> 00:06:31,909
אז יש לך אסטרטגיה
?לגבי הסיפור של לסטר

65
00:06:32,028 --> 00:06:34,717
פשוט אכנס
..."ואומר "ביל, אנחנו

66
00:06:34,718 --> 00:06:38,504
,אם את חושבת שזה הכי טוב
.הגישה הישירה

67
00:06:40,366 --> 00:06:43,225
?מה אתה מנסה לומר
.שום דבר-

68
00:06:45,659 --> 00:06:46,710
.בסדר

69
00:06:47,946 --> 00:06:49,200
.להתראות, אבא

70
00:06:59,342 --> 00:07:04,029
- משטרת במיג'י -

71
00:07:07,445 --> 00:07:09,672
?המפקד, אתה עסוק
?מה-

72
00:07:10,259 --> 00:07:14,000
.שאלתי אם אתה עסוק
.קראו לך

73
00:07:14,767 --> 00:07:19,065
.זה יכול לחכות? הרגע אכלתי חביתה
.אני מחכה שתתעכל

74
00:07:19,368 --> 00:07:23,854
?כן? איזו חביתה
.עם פטריות וגבינה-

75
00:07:25,130 --> 00:07:27,231
.סאלי הכינה? -כן

76
00:07:27,398 --> 00:07:29,657
היא עטפה אותה בנייר כסף
.כדי שתישאר חמה

77
00:07:32,216 --> 00:07:34,274
,פשוט מולי צריכה אותך

78
00:07:34,620 --> 00:07:36,929
ביקשה ממני לשאול אם תוכל
.להגיע לחדר הסגל

79
00:07:36,931 --> 00:07:38,858
?היא כבר חזרה
.כן-

80
00:07:40,184 --> 00:07:41,692
.חשבתי שיש לי עוד יום

81
00:07:43,267 --> 00:07:46,458
בסדר. בוא נראה
.מה נעשה היום

82
00:07:46,724 --> 00:07:48,503
- ?פארגו -

83
00:07:55,547 --> 00:07:58,475
.הנה היא, האקדוחנית
.היי, מפקד-

84
00:07:58,477 --> 00:07:59,243
.'יופי של קולאז

85
00:07:59,245 --> 00:08:01,883
גם הכנת סלים
?בזמן שהיית מושבתת

86
00:08:02,501 --> 00:08:04,501
...כן, אלו סתם פינות שרציתי

87
00:08:04,503 --> 00:08:07,329
...מולי, לפני ש
אני רוצה שתדעי

88
00:08:07,751 --> 00:08:11,555
שאני לא גאה להגיד
.שטעיתי בנוגע ללסטר

89
00:08:11,557 --> 00:08:13,344
.לא הייתי בכיוון הנכון

90
00:08:13,346 --> 00:08:18,075
,חשבתי שנווד עשה את זה
.וזה לא היה נכון בבירור

91
00:08:18,076 --> 00:08:21,597
אבל את יודעת, קצת עבודת
...משטרה טובה ותפסנו אותו, אז

92
00:08:23,283 --> 00:08:28,820
,זאת הבעיה
...למען האמת, שאתה עדיין

93
00:08:29,242 --> 00:08:30,418
?עדיין מה

94
00:08:33,466 --> 00:08:34,498
.טועה

95
00:08:35,284 --> 00:08:40,809
,סליחה, בלי שום כוונה לזלזל
.פשוט... זה לא הגיוני

96
00:08:40,965 --> 00:08:42,554
?כאילו, האח

97
00:08:42,556 --> 00:08:44,473
עם כל הדברים
?שאנחנו יודעים בוודאות

98
00:08:44,621 --> 00:08:47,127
שכבתי במיטה
.וחשבתי על זה

99
00:08:47,129 --> 00:08:49,757
,לדוגמא
אם זה היה האח

100
00:08:49,759 --> 00:08:52,071
אז איך תסביר את שיחת הטלפון
...מהבית של לסטר למוטל

101
00:08:52,073 --> 00:08:57,199
,מולי, לעזאזל
...את לא יכולה להמשיך לעבור על

102
00:08:58,116 --> 00:09:00,788
.הגיע הזמן
.את חייבת לעזוב את זה

103
00:09:00,992 --> 00:09:02,426
.עשינו את העבודה שלנו

104
00:09:02,428 --> 00:09:06,586
,נייגארד האח הרג את האישה
.ואז הוא נדחק לפינה וירה במפקד

105
00:09:06,674 --> 00:09:10,679
ולסטר חיפה עליו
...בגלל שהם אחים, ולכן

106
00:09:13,110 --> 00:09:14,975
.שתינו וחגגנו

107
00:09:15,613 --> 00:09:17,215
שתיתי גרייהאונד

108
00:09:17,217 --> 00:09:19,338
...וקנוטסון שתה
?איך קראו למשקה עם הדובדבן

109
00:09:19,585 --> 00:09:21,362
.רוב רוי
.רוב רוי, כן-

110
00:09:21,364 --> 00:09:23,779
.שתית כמה, אם אני לא טועה

111
00:09:23,781 --> 00:09:25,899
?מה עם התיק של הס
?מה איתו-

112
00:09:25,985 --> 00:09:28,920
?הוא עדיין פתוח, כן
...כן. לא, תראי-

113
00:09:29,326 --> 00:09:32,758
.אנחנו בודקים אם לזונה היה חבר
?מישהו קנאי, מבינה

114
00:09:32,760 --> 00:09:35,364
,לא אהב שכל אחד בעיר מנצל אותה
...אבל חוץ מזה

115
00:09:35,366 --> 00:09:37,291
?מי עובד על זה עכשיו
.טרי-

116
00:09:38,673 --> 00:09:40,679
.זה טוב
.כן-

117
00:09:41,499 --> 00:09:44,915
רק שטרי לא תמיד יודע עם איזה
.צד של המגב לנקות את הרצפה

118
00:09:46,756 --> 00:09:49,021
,הוא לא העיפרון הכי מחודד
,אני מסכים

119
00:09:49,702 --> 00:09:52,936
.אבל יש לו את מה שצריך
,יופי לו-

120
00:09:55,240 --> 00:09:57,549
.רק שאני חזרתי
.לא. -המפקד, בבקשה-

121
00:09:57,551 --> 00:10:00,963
,לא, מולי, סגן
,הייתי נותן לך את התיק

122
00:10:00,965 --> 00:10:03,711
,באמת
אבל שנינו יודעים שתוך יומיים

123
00:10:03,713 --> 00:10:06,737
אחזור לחדר הזה
כשתצביעי על שמות על הלוח הלבן

124
00:10:06,739 --> 00:10:07,959
ואני אלעס את העניבה
.מרוב שעמום

125
00:10:07,961 --> 00:10:09,836
,בבקשה, המפקד, למען השם

126
00:10:09,838 --> 00:10:13,268
יש לי ראיות שלפיהן
לסטר נייגארד היה בחדר

127
00:10:13,270 --> 00:10:15,466
עם רוצח ידוע
,ביום שהס נרצח

128
00:10:15,468 --> 00:10:17,757
ובלילה שלאחר מכן
.לסטר התקשר אליו

129
00:10:17,759 --> 00:10:21,204
.הוא התקשר אליו למוטל
...את לא יכולה-

130
00:10:21,645 --> 00:10:24,892
,זה פשוט ככה לפעמים
.אלו החיים

131
00:10:25,905 --> 00:10:28,133
.לפעמים הולכים לישון לא מרוצים

132
00:10:28,607 --> 00:10:30,684
קוראים את המספרים
שזכו בלוטו בטלוויזיה

133
00:10:30,686 --> 00:10:33,409
,וצדקת בראשונים
ואתה כבר חושב

134
00:10:33,411 --> 00:10:36,039
שאתה קונה מטוס או פיורד
,או מה שזה לא היה

135
00:10:36,041 --> 00:10:39,806
.אבל זה פשוט לא נועד לקרות
.זה פשוט לא נועד לקרות

136
00:10:45,704 --> 00:10:48,332
,היי, תראי
?כולנו שמחים שחזרת, טוב

137
00:10:48,334 --> 00:10:50,324
.את שוטרת מעולה

138
00:10:52,766 --> 00:10:54,048
.תספר לה על העוגה

139
00:10:54,921 --> 00:10:57,067
.החבר'ה הכינו לך עוגה

140
00:10:58,073 --> 00:11:01,515
.תנסי להיראות מופתעת
.היא משהו-משהו

141
00:11:01,803 --> 00:11:06,170
הציפוי שעל העוגה
.בצורה של רובה

142
00:11:07,016 --> 00:11:09,424
,אני לא יודע איך עושים את זה
...אבל

143
00:11:24,229 --> 00:11:24,229
+

144
00:11:41,552 --> 00:11:45,293
.שלום, לסטר
.אהבתי את העניבה שלך

145
00:11:46,269 --> 00:11:48,608
.תודה
.קניתי אותה ברשת

146
00:11:48,610 --> 00:11:49,859
?כן

147
00:11:50,373 --> 00:11:51,493
.גם את הז'קט

148
00:11:52,405 --> 00:11:54,976
.הייתי קצת לחוץ מזה בהתחלה

149
00:11:54,978 --> 00:11:57,144
למען האמת, הייתי צריך
.להחזיר את הז'קט פעם אחת

150
00:11:57,146 --> 00:11:59,862
.השרוולים היו ארוכים מדי

151
00:12:00,038 --> 00:12:02,652
.אני חושבת שאתה נראה מעולה

152
00:12:03,935 --> 00:12:08,014
וחשבתי להכין צ'ילי
במוצאי שבת

153
00:12:08,254 --> 00:12:10,419
.אם תרצה להצטרף אליי

154
00:12:10,421 --> 00:12:11,434
?איפה הוא

155
00:12:12,097 --> 00:12:16,846
.חתיכת בן זונה
.אני אפוצץ לך את הביצים

156
00:12:16,848 --> 00:12:18,805
?רוצה שאני אעשה את זה, אמא
?כן, אמא, רוצה שנעשה את זה-

157
00:12:18,807 --> 00:12:23,450
!שתקו
.אני אפוצץ לך את הביצים

158
00:12:23,452 --> 00:12:25,228
?גברת הס, במה אוכל לעזור לך

159
00:12:25,230 --> 00:12:26,843
."אל תקרא לי "גברת הס

160
00:12:26,845 --> 00:12:29,349
הוצאתי את שערות הערווה שלך
מהשיניים שלי לפני 12 שעות

161
00:12:29,351 --> 00:12:30,867
?וזה מה שאני מקבלת

162
00:12:36,103 --> 00:12:39,180
- ...הבקשה לא התקבלה -

163
00:12:39,472 --> 00:12:43,841
...זה
.זה מאוד מוזר

164
00:12:46,554 --> 00:12:49,832
.ארים כמה טלפונים
...שקרן! -גברת הס-

165
00:12:50,536 --> 00:12:54,002
.שקרן. ידעת כל הזמן
.לא, לא-

166
00:12:54,004 --> 00:12:56,734
...גברת... ג'ינה, זה

167
00:12:57,307 --> 00:12:59,572
,תראי, אתקשר לכמה אנשים
.כמו שאמרתי

168
00:12:59,574 --> 00:13:02,137
דיברתי עם הבחור שאחראי
.על הפניות רק אתמול

169
00:13:02,139 --> 00:13:03,890
...הוא לא הזכיר שום דבר

170
00:13:03,892 --> 00:13:06,908
.נתתי לך לגמור בתוכי

171
00:13:06,910 --> 00:13:08,816
.אמא, זה ממש דוחה
.כן, אמא, אל תגידי את זה-

172
00:13:08,818 --> 00:13:11,274
בחייך, לא צריך
.להכניס את זה לשיחה

173
00:13:11,276 --> 00:13:14,894
,אתה תשיג לי את הכסף שלי
.חתיכת חרא

174
00:13:15,314 --> 00:13:17,792
,שני מיליון דולר
,יש לך עד סוף היום

175
00:13:18,982 --> 00:13:20,771
.או שתראו לו מה נעשה

176
00:13:24,373 --> 00:13:25,405
.אלוהים

177
00:13:25,407 --> 00:13:26,753
.בסדר, בסדר

178
00:13:27,472 --> 00:13:28,836
.אני מצטער, אפס

179
00:13:29,904 --> 00:13:30,773
.גם אני

180
00:13:34,114 --> 00:13:35,140
.כן

181
00:13:35,800 --> 00:13:37,244
?אז נרגענו

182
00:13:38,467 --> 00:13:39,837
?נרגענו

183
00:13:42,572 --> 00:13:44,117
.זה מה שיקרה עכשיו

184
00:13:45,183 --> 00:13:47,630
,אתקשר לכמה אנשים
,כמו שאמרתי

185
00:13:48,869 --> 00:13:50,883
...כי זאת הפעם הראשונה שאני

186
00:13:51,797 --> 00:13:54,606
אבל אם זה נכון
,וסם באמת לא שילם כמה פעמים

187
00:13:54,608 --> 00:13:57,209
...אז זכותם לעשות

188
00:14:00,087 --> 00:14:01,976
.אני חושב שיש פה בעיה

189
00:14:26,608 --> 00:14:28,879
...זה היה
.סליחה שראית את זה, לינדה-

190
00:14:28,881 --> 00:14:31,137
...לא, אני... זה היה

191
00:14:32,930 --> 00:14:34,357
.אתה מדהים

192
00:14:38,416 --> 00:14:40,591
- פארגו, דקוטה הצפונית -

193
00:14:56,360 --> 00:15:00,234
- חקירות -

194
00:15:11,921 --> 00:15:13,160
.הוא כבר יוצא

195
00:15:31,827 --> 00:15:33,003
.בואו אחריי

196
00:15:43,908 --> 00:15:45,385
...אדוני, אנחנו

197
00:15:50,473 --> 00:15:53,126
הסוכן פפר מנסה לומר
,שבמסע הרציחות בתאגיד

198
00:15:53,128 --> 00:15:58,052
,כן, טכנית היינו שם
...בחוץ במכונית שלנו, כשזה

199
00:15:58,793 --> 00:15:59,776
...אבל אתה חייב

200
00:15:59,778 --> 00:16:01,860
אתה חייב לראות
,את הצד החיובי שבסיפור

201
00:16:02,412 --> 00:16:06,892
,כי זה אומר שאנחנו
,'אני והסוכן בדג

202
00:16:07,177 --> 00:16:09,974
,אנחנו... -בטוחים
.זאת המילה שאנחנו אוהבים

203
00:16:09,976 --> 00:16:11,524
.בטוחים שנתפוס אותו

204
00:16:11,849 --> 00:16:13,790
,כי, אדוני, קודם כל

205
00:16:13,792 --> 00:16:16,917
יש לנו את התמונה הזאת
.מכספומט בהמשך הרחוב

206
00:16:16,919 --> 00:16:20,864
יש בה אדם בודד
...שחמוש בבירור ועומד

207
00:16:20,866 --> 00:16:23,082
,התמונה לא מדהימה
...אבל אני

208
00:16:23,084 --> 00:16:25,667
.חשבנו שהוא בבירור גבר לבן

209
00:16:35,177 --> 00:16:36,178
.אדוני

210
00:16:45,647 --> 00:16:49,320
...תקשיב, אדוני
.כאן אתם עובדים עכשיו-

211
00:16:49,322 --> 00:16:51,370
,אנחנו מאוד יעילים
...עברנו אימונים

212
00:16:51,372 --> 00:16:53,111
...יש לי המלצה

213
00:16:54,586 --> 00:16:55,580
?המלצה

214
00:16:57,111 --> 00:16:57,955
...זה

215
00:17:04,828 --> 00:17:09,385
.בסדר. בסדר
...זה

216
00:17:11,552 --> 00:17:15,017
.אנחנו עדיין טובים
.אנחנו עדיין חיים

217
00:17:15,204 --> 00:17:16,311
...הוא היה יכול

218
00:17:17,743 --> 00:17:20,383
?יכול להיות יותר גרוע, נכון
.הרבה יותר גרוע

219
00:17:22,158 --> 00:17:22,946
.כן

220
00:17:24,130 --> 00:17:27,527
הסיפור הזה פה
.ייקח שבועיים לכל היותר

221
00:17:28,703 --> 00:17:31,838
,הוא רק רוצה לראות שנזיע קצת
...נרגיש את

222
00:17:33,900 --> 00:17:38,286
.לא, כאילו, זה הוגן
.אני מבין את זה

223
00:17:39,399 --> 00:17:40,575
...אנחנו באמת

224
00:17:41,895 --> 00:17:45,874
כאילו, 22 איש נהרגו
...כשישבנו במכונית כמו צמד

225
00:17:50,501 --> 00:17:52,572
.כן, אנחנו בסדר
.הכול בסדר

226
00:19:26,866 --> 00:19:26,866
+

227
00:19:41,019 --> 00:19:42,908
.מעולם לא שמעתי על מתנקש חירש

228
00:19:44,891 --> 00:19:48,454
אינדיאני עקר את הלשון
.של קרולינה מרפי בשנות השמונים

229
00:19:49,232 --> 00:19:52,149
,הוא עבד קצת אחרי זה
.אבל לא היה אותו דבר

230
00:19:54,220 --> 00:19:56,841
...ובאז מיד
?מכיר את באז

231
00:19:58,784 --> 00:20:00,912
.הוא נולד רק עם ארובת עין

232
00:20:02,408 --> 00:20:04,924
הוא היה מוציא
את עין הזכוכית שלו במסיבות

233
00:20:04,926 --> 00:20:06,465
.ושם אותה במשקה שלו

234
00:20:08,023 --> 00:20:09,606
.אבל הוא היה חרא של צלף

235
00:20:11,855 --> 00:20:16,504
,הבחור השני, השותף שלך
.לא היו לו בעיות שמיעה

236
00:20:18,024 --> 00:20:21,721
דיברנו קצת
.לפני ששיספתי את גרונו

237
00:20:33,372 --> 00:20:39,621
,אתה מובטל עכשיו, אגב
.אם אתה לא קורא עיתונים

238
00:20:47,785 --> 00:20:51,820
.צפיתי פעם בדוב
.הרגל שלו נתפסה במלכודת מתכת

239
00:20:52,457 --> 00:20:55,003
הוא לעס את העצם המזורגגת שלו
.כדי להשתחרר

240
00:20:56,607 --> 00:20:57,977
.זה היה באלסקה

241
00:21:01,566 --> 00:21:05,237
,הוא מת בערך שעה לאחר מכן
.שכב על הבטן בנחל

242
00:21:08,907 --> 00:21:11,792
?אבל זה קרה בתנאים שלו, מבין

243
00:21:32,180 --> 00:21:33,514
.הייתם קרובים

244
00:21:34,993 --> 00:21:36,857
.קרובים יותר מכל אחד אחר

245
00:21:46,008 --> 00:21:48,973
אני לא יודע אם זה היה אתה
,או השותף שלך, אבל תראה

246
00:21:49,449 --> 00:21:52,678
,אם זה טרי מדי לדעתך
.תיפגש איתי כשתחלים

247
00:22:14,799 --> 00:22:19,115
- בית הקפה של לו -

248
00:22:19,271 --> 00:22:20,641
?רק אני וביל, כן

249
00:22:21,042 --> 00:22:23,296
,זה היה לילה חלש
.ואז התקשרו

250
00:22:24,547 --> 00:22:26,349
הוא לא אוהב
.שאני מספר את זה

251
00:22:27,954 --> 00:22:29,618
.שמעתי שקיבלת פרחים

252
00:22:30,914 --> 00:22:33,248
כן, יש אנשים
.שאוהבים להזיז את השפתיים

253
00:22:33,250 --> 00:22:34,607
.שמעתי שיותר מפעם אחת

254
00:22:35,985 --> 00:22:39,532
.טוב, יש מחזר
.זה כל מה שאגיד

255
00:22:42,868 --> 00:22:46,322
.ורן היה מחזר כל כך גרוע

256
00:22:49,046 --> 00:22:53,857
.פעם אחת הוא הביא לי זר של קיסוס
.קטף בעצמו

257
00:22:58,683 --> 00:23:02,724
,'הוא בדולות
.הגבר שלי

258
00:23:04,299 --> 00:23:05,438
.יש לו בת

259
00:23:06,705 --> 00:23:07,963
?איך קוראים לו

260
00:23:09,227 --> 00:23:10,561
.קוראים לו סרג'יו

261
00:23:11,898 --> 00:23:15,088
.אני חושבת שהיא פיראט
...את ממש מצחיקה. -טוב-

262
00:23:16,211 --> 00:23:18,369
,החתיכה שלך עם ההדק

263
00:23:18,557 --> 00:23:21,731
,ואיידה
.אני חושב ששלך עם הקנה

264
00:23:23,383 --> 00:23:25,591
?טוב שכולם שוב ביחד, נכון

265
00:23:25,593 --> 00:23:27,378
...כאילו כולנו

266
00:23:33,198 --> 00:23:34,606
.וזה טוב

267
00:23:43,845 --> 00:23:47,191
רציתי להודות לך
.על שתפסת אותו

268
00:23:49,268 --> 00:23:50,972
.זאת לא הייתי אני
.הייתי במיטה

269
00:23:50,974 --> 00:23:53,374
די, היית בבית חולים
.עם כדור

270
00:23:54,186 --> 00:23:55,281
.לא

271
00:23:56,248 --> 00:23:57,897
,אולי ביל עצר אותו

272
00:23:58,693 --> 00:24:00,553
אבל שתינו יודעות
.מי באמת עשתה את העבודה

273
00:24:02,526 --> 00:24:03,896
.הוא עוד לא הורשע

274
00:24:09,955 --> 00:24:11,378
...כאילו, לא כל הראיות

275
00:24:13,242 --> 00:24:14,559
...בשבילי, זה עדיין

276
00:24:17,838 --> 00:24:21,336
,אבל כן, לא
.אני שמחה שזה מאחורינו

277
00:24:29,082 --> 00:24:32,092
- בית הקפה של לו -

278
00:25:41,137 --> 00:25:41,137
+

279
00:26:17,959 --> 00:26:19,458
- 'דולות -

280
00:27:44,135 --> 00:27:45,583
.סגן סולברסון

281
00:27:46,119 --> 00:27:48,403
.כן, היי. זה גאס גרימלי

282
00:27:49,285 --> 00:27:50,336
.כן, היי

283
00:27:53,912 --> 00:27:55,520
?אז מה קורה

284
00:27:57,470 --> 00:27:59,034
.את יודעת, בסיור

285
00:27:59,766 --> 00:28:00,939
.בטח, כן

286
00:28:02,220 --> 00:28:06,457
עזרתי לבחור
.שהאיברים שלו נתקעו בתיבת דואר

287
00:28:08,700 --> 00:28:11,347
?הוא לא אהב את הדואר שלו
.משהו כזה-

288
00:28:15,786 --> 00:28:17,907
.יש מחר שימוע על הירי

289
00:28:19,196 --> 00:28:20,021
.כן

290
00:28:20,940 --> 00:28:23,738
.זה... זה מחר

291
00:28:25,982 --> 00:28:29,072
.פשוט תגיד את האמת
?אתה לא חושב

292
00:28:30,075 --> 00:28:34,354
הייתה סופת שלגים
.וראית צל וירית בו

293
00:28:35,703 --> 00:28:37,280
...אבל לא להזכיר ש

294
00:28:37,538 --> 00:28:40,575
.לא להזכיר שירית בי

295
00:28:45,085 --> 00:28:47,165
.אני ממש מצטער על זה

296
00:28:48,295 --> 00:28:52,275
כן, הבנתי את זה
.מכמות הפרחים

297
00:28:53,369 --> 00:28:55,277
?יותר מדי
.לא-

298
00:28:57,765 --> 00:28:58,939
.לא, זה נחמד

299
00:29:02,003 --> 00:29:03,054
...אז

300
00:29:04,653 --> 00:29:08,395
ראיתי בעיתון הבוקר
,שפסטיבל כריתת העצים עומד להתחיל

301
00:29:08,829 --> 00:29:10,662
...בחלק הצר של

302
00:29:10,664 --> 00:29:13,306
,וגרטה, את יודעת
.היא ממש אוהבת ללכת לזה

303
00:29:13,308 --> 00:29:18,480
.כן, גם אני
...כן? יופי. יופי. טוב, אולי-

304
00:29:18,941 --> 00:29:22,219
.כאילו... אולי נתראה שם

305
00:29:23,189 --> 00:29:26,767
.כן, בוודאות אם נלך ביחד

306
00:29:28,752 --> 00:29:31,530
.כן. כן
...זה

307
00:29:33,499 --> 00:29:34,851
.צודקת

308
00:29:36,251 --> 00:29:38,973
.וכשאת צודקת, את צודקת

309
00:29:39,255 --> 00:29:44,722
בשישי יש גילופי עץ במסור
,ואכול כפי יכולתך

310
00:29:44,854 --> 00:29:47,588
ובשבת הם צולים חזיר
.מתחת לאדמה

311
00:29:48,522 --> 00:29:50,505
,בחיים לא ניסיתי
.אבל זה אמור להיות טעים

312
00:29:51,778 --> 00:29:53,757
.לא ידעתי שאפשר לעשות את זה

313
00:29:55,642 --> 00:29:57,806
בימי ראשון
.הם עושים תחרות אכילת פאי

314
00:29:57,988 --> 00:30:01,817
...כן, כן, לא, אני
.אני אוהב ללכת על האוכל

315
00:30:02,802 --> 00:30:06,149
גרטה אוהבת
.את כל התחרויות שיש להם

316
00:30:06,151 --> 00:30:10,094
ראית פעם את הבחורים
...שעולים עד למעלה

317
00:30:30,566 --> 00:30:35,403
- כעבור שנה -

318
00:31:01,480 --> 00:31:03,276
.אבא, תענה, אבא
.עבור

319
00:31:07,994 --> 00:31:09,515
.אבא מדבר. חזרי שנית

320
00:31:09,741 --> 00:31:11,443
?מה קורה עם ארוחת הערב
.עבור

321
00:31:14,074 --> 00:31:18,541
.כן, אני בדיוק מסיים
.חשבתי שנאכל טאקו הערב. עבור

322
00:31:18,918 --> 00:31:20,765
בסדר, אל תשכח
.להביא רוטב עגבניות

323
00:31:20,767 --> 00:31:21,792
.רות סוף

324
00:31:37,074 --> 00:31:40,460
- דואר ארה"ב -

325
00:31:59,635 --> 00:32:00,792
!חזרתי הביתה

326
00:32:01,656 --> 00:32:03,295
?שכחת את האוכל, נכון

327
00:32:08,215 --> 00:32:09,473
?אמא בבית
.כן-

328
00:32:09,475 --> 00:32:12,602
?זה אבא שלך
?הוא זכר להביא רוטב עגבניות

329
00:32:15,967 --> 00:32:17,641
.לעזאזל. אני יכול לחזור

330
00:32:17,643 --> 00:32:19,942
לא, זה בסדר. אני חושבת
.שנשאר קצת מפעם שעברה

331
00:32:20,179 --> 00:32:22,947
.תחליף בגדים ובואו נאכל
.אני גוועת ברעב. -כן

332
00:32:26,351 --> 00:32:29,157
?אולי תשימי אותם על השולחן
.בסדר. -תודה, גרטה-

333
00:32:31,279 --> 00:32:32,224
.טוב

334
00:32:34,773 --> 00:32:34,773
+

335
00:32:39,064 --> 00:32:42,201
.אבא רוצה לדעת על המשחק בראשון
...נראה אותו אצלו או ש

336
00:32:42,349 --> 00:32:45,471
.חשבתי שנוכל לראות אותו פה
.את יודעת, אכין את הפסטה הזאת

337
00:32:46,333 --> 00:32:47,678
?זאת עם האפונה

338
00:32:49,508 --> 00:32:51,891
.עם ניצני צלף קוצני
.אהבת אותה בפעם שעברה

339
00:32:52,156 --> 00:32:55,378
אל תשכח שיש את האירוע
.אצל איידה בשבת, האזכרה

340
00:32:55,380 --> 00:32:58,642
.לא, אני זוכר
.זה היה שבוע לפני שנפגשנו

341
00:32:59,659 --> 00:33:01,029
?אזכרה למה

342
00:33:04,183 --> 00:33:05,572
...רק

343
00:33:08,053 --> 00:33:10,241
למולי היה חבר
,שנהרג שנה שעברה

344
00:33:10,243 --> 00:33:12,380
.אז נלך לשם ונשתתף בצערם

345
00:33:13,352 --> 00:33:15,873
?זה היה ורן, נכון

346
00:33:16,343 --> 00:33:17,181
.כן

347
00:33:18,069 --> 00:33:20,603
.הוא היה המפקד לפני ביל
.הוא קיבל אותי לעבודה

348
00:33:20,949 --> 00:33:23,948
...איידה, זאת שבהיריון
.כן. -היא אשתו-

349
00:33:24,979 --> 00:33:27,681
.ואגב, היא ביקשה שנביא שתייה

350
00:33:28,588 --> 00:33:31,641
כן, נשאר קצר מהבירה
.לליל כל הקדושים שהכנתי

351
00:33:33,174 --> 00:33:38,392
.אני זוכרת שירקת אותה על הרצפה
.כן. -כן-

352
00:33:38,932 --> 00:33:40,384
.כן, אלך לחנות

353
00:33:41,336 --> 00:33:42,365
?את בסדר

354
00:33:42,367 --> 00:33:44,441
בטח, פשוט קשה
.לשבת כל כך הרבה זמן

355
00:33:44,443 --> 00:33:45,722
.הרגליים נרדמות

356
00:34:13,762 --> 00:34:15,244
- קורבן חמישי -
- השותף של החירש -

357
00:34:17,045 --> 00:34:19,192
- סופרמרקט עוף החול -

358
00:34:19,193 --> 00:34:23,793
- ‏22 איש נהרגו בפארגו -

359
00:34:41,738 --> 00:34:43,353
.אף-בי-איי
.היי-

360
00:34:44,122 --> 00:34:46,124
זאת שוב סגן סולברסון
.ממשטרת במיג'י

361
00:34:46,310 --> 00:34:47,198
?כן

362
00:34:47,989 --> 00:34:51,481
התקשרתי כמה פעמים
,בנוגע לטבח בתאגיד בפארגו

363
00:34:51,483 --> 00:34:55,422
,שאולי אני מכירה את הבחור שאשם
...כלומר, הוא חשוד במקרה

364
00:34:55,423 --> 00:34:57,367
.כן, השם שלך מופיע במחשב

365
00:34:57,369 --> 00:35:00,032
נראה שחקרו בכיוון הזה
.ואז החליטו שהוא לא רלוונטי

366
00:35:00,034 --> 00:35:03,725
,כן, הם שלחו מישהו
...אבל אני לא בטוח שהוא

367
00:35:03,727 --> 00:35:05,216
?יש לך מידע חדש

368
00:35:05,456 --> 00:35:08,267
.לא
...לא, אני רק

369
00:35:09,896 --> 00:35:12,036
,אתה יודע
...הרבה אנשים מתים, אז

370
00:35:12,038 --> 00:35:13,998
.ארשום בתיק שהתקשרת

371
00:35:15,090 --> 00:35:17,182
...בסדר, אבל
.אבל לא הייתי מצפה שיחזרו אליך-

372
00:35:17,491 --> 00:35:20,387
אנחנו די עמוסים עכשיו
.עם "חוק הפטריוט" וכל זה

373
00:35:31,961 --> 00:35:34,040
- פארגו, דקוטה הצפונית -

374
00:35:42,845 --> 00:35:43,921
.חדר התיקים

375
00:35:47,202 --> 00:35:49,192
.חדר שבתוכו יש תיקים

376
00:35:52,053 --> 00:35:53,357
...אם היית לוקח אחד מהם

377
00:35:53,359 --> 00:35:55,542
?לאן
.לא משנה-

378
00:35:55,712 --> 00:36:00,135
,נגיד שהיית לוקח תיק אחד
?זה עדיין יהיה חדר התיקים

379
00:36:03,030 --> 00:36:06,571
?היום אוכלים פיצה, נכון
?בקפיטריה

380
00:36:07,011 --> 00:36:08,185
?או שהיום יש קציץ בשר

381
00:36:08,187 --> 00:36:11,136
לא, אני אומר ששנינו מסכימים
שחדר התיקים

382
00:36:11,591 --> 00:36:13,268
בלי אחד מהתיקים

383
00:36:13,979 --> 00:36:15,174
.הוא עדיין חדר התיקים

384
00:36:16,139 --> 00:36:20,000
עכשיו, נגיד שתוציא עוד אחד
.ועוד אחד

385
00:36:21,463 --> 00:36:24,962
אם חדר התיקים בלי תיק אחד
,הוא עדיין חדר תיקים

386
00:36:25,167 --> 00:36:27,357
,ואתה ממשיך לקחת אחד כל פעם

387
00:36:28,061 --> 00:36:31,559
,בסוף לא יישארו פה תיקים
.כלומר, לפי ההיגיון

388
00:36:31,906 --> 00:36:33,426
,או אפילו מספר שלילי של תיקים
...ועדיין

389
00:36:33,427 --> 00:36:35,178
?איך יש מספר שלילי של תיקים

390
00:36:35,180 --> 00:36:38,070
...לא, רק
.אני אומר שזה הגיוני

391
00:36:39,000 --> 00:36:43,491
,רק שאף אחד לא לוקח תיקים
.רק מביאים עוד

392
00:36:43,493 --> 00:36:44,404
?מה עם בית קברות

393
00:36:44,406 --> 00:36:47,992
כאילו, תוציא גופה אחת מבית קברות
,וזה יישאר בית קברות

394
00:36:47,994 --> 00:36:51,372
,אבל בית קברות בלי גופות
?איך קוראים לזה

395
00:36:51,668 --> 00:36:52,700
.בית דירות

396
00:37:23,144 --> 00:37:27,066
...בסדר, זה
...אלו השוטרים שלי, אז

397
00:37:28,183 --> 00:37:29,549
?איפה כולם

398
00:37:29,551 --> 00:37:31,924
.הלכו להביא קפה
?מי זה

399
00:37:32,916 --> 00:37:36,989
...זה תהיר, הוא
.היי. -שלום, אני תהיר-

400
00:37:37,191 --> 00:37:39,161
.אני מולי, סגן סולברסון

401
00:37:39,911 --> 00:37:43,136
כן, זוכרת שאמרתי לך
?שאני וסאלי הופכים למשפחת אומנה

402
00:37:43,489 --> 00:37:44,664
.כן, מאפריקה

403
00:37:44,666 --> 00:37:45,732
...כן, רק ש

404
00:37:45,734 --> 00:37:48,606
.אני מסודן
?"שמעת על "הילדים האבודים

405
00:37:49,199 --> 00:37:51,933
.בטח
.ברוך הבא לאמריקה

406
00:37:52,790 --> 00:37:54,287
.אבל חשבתי שהייתה בעיה

407
00:37:54,289 --> 00:37:56,450
.בהחלט. הילד נעלם

408
00:37:57,699 --> 00:37:59,107
?איך הוא נעלם

409
00:37:59,855 --> 00:38:01,194
.תספר לה את הסיפור

410
00:38:02,120 --> 00:38:05,075
.זה מטורף
.קדימה, ספר לה

411
00:38:05,601 --> 00:38:08,931
.בכפר שלי אני דואג לעיזים
?את יודעת מה זה עיזים

412
00:38:10,011 --> 00:38:12,595
יום אחד הגיע מישהו
.והרג את כולם

413
00:38:13,089 --> 00:38:16,467
.אמהות, אבות, אחים, אחיות

414
00:38:16,660 --> 00:38:17,642
.אלוהים

415
00:38:18,071 --> 00:38:21,264
.לבד אני חופשי
,הלכתי שלושה ימים

416
00:38:21,265 --> 00:38:26,171
,ואז פגשתי אנשים נחמדים
.אמריקאים

417
00:38:26,585 --> 00:38:29,783
הנחמדים האלו
,שמו אותי במטוס לאמריקה

418
00:38:31,162 --> 00:38:34,863
,ארץ החירות
.מולדת האמיצים

419
00:38:35,226 --> 00:38:39,267
.כן, אלינו. הוא בא לגור אצלנו
.כן, תמשיך

420
00:38:39,269 --> 00:38:42,337
,בשדה התעופה
"?איש שאל, "לקחת את התיק

421
00:38:43,175 --> 00:38:45,252
...הוא אמר להיכנס למכונית, אבל

422
00:38:46,676 --> 00:38:47,909
.הוא לא חזר

423
00:38:48,296 --> 00:38:51,273
.הוא גנב לו את התיק
.את מאמינה? לפליט

424
00:38:51,623 --> 00:38:57,696
,חיכיתי יום ולילה בשדה התעופה
.אבל האיש הזה לא חזר

425
00:38:57,906 --> 00:38:59,909
.לא היה לי כסף או מסמכים

426
00:39:01,746 --> 00:39:05,456
אישה נחמדה אמרה
.תגיד למשטרה", אבל פחדתי"

427
00:39:06,042 --> 00:39:08,901
.אמרתי לה שהמשפחה שלי מחכה

428
00:39:09,405 --> 00:39:12,409
.משפחה נחמדה
.משפחה אמריקאית

429
00:39:12,742 --> 00:39:15,445
.אבל השם בתיק וגם המספר

430
00:39:15,990 --> 00:39:20,010
האישה הנחמדה נתנה לי

431
00:39:20,012 --> 00:39:21,603
.אז לא הכול היה גרוע

432
00:39:27,121 --> 00:39:31,476
.לא אכלתי ארבעה ימים
,ואז ראיתי חנות

433
00:39:31,478 --> 00:39:36,676
?"מכירה את "יולי בינואר

434
00:39:36,678 --> 00:39:39,696
."סופרמרקט עוף החול"
."כן, "סופרמרקט עוף החול-

435
00:39:41,093 --> 00:39:42,332
?לספר לה את זה

436
00:39:43,735 --> 00:39:48,209
.אז... הוא גנב מהחנות
.לקח קצת אוכל

437
00:39:49,610 --> 00:39:52,983
למעשה, הוא גנב כל יום
?במשך... כמה זמן

438
00:39:53,760 --> 00:39:55,706
.שלושה חודשים
.שלושה חודשים-

439
00:39:55,708 --> 00:39:57,575
.בינתיים השתגענו

440
00:39:57,577 --> 00:40:00,710
,זוכרת את כל השיחות שעשינו
?שהגברתי את הקול

441
00:40:00,712 --> 00:40:04,048
איך אפשר לאבד ילד מאפריקה
?במינסוטה הארורה

442
00:40:04,600 --> 00:40:08,016
...בכל יום גנבתי אוכל, אבל
.אני מתבייש

443
00:40:09,835 --> 00:40:11,387
.אני לא רוצה לגנוב

444
00:40:12,122 --> 00:40:15,250
,אני רוצה לעבוד
?אבל במה אני יכול לעבוד

445
00:40:15,419 --> 00:40:17,077
ואז לפני שבוע

446
00:40:17,079 --> 00:40:19,849
סאלי ואני הלכנו לעיר
.לראות מופע בלט

447
00:40:20,229 --> 00:40:24,465
?הלכתם למופע בלט
.סאלי אוהבת בלט, כן-

448
00:40:24,467 --> 00:40:26,462
.אז... קדימה, תסיים

449
00:40:26,464 --> 00:40:31,008
,אני מסתכל בחנות
,יש סקיטלס וצנצנות חמאת בוטנים

450
00:40:31,010 --> 00:40:36,199
.ואז איזה גבר תפס אותי
.חשבתי שעוצרים אותי

451
00:40:36,201 --> 00:40:38,541
!זה הייתי אני
.זאת הפואנטה של הסיפור

452
00:40:39,027 --> 00:40:42,341
,במשך שבועות חיפשנו את הילד
,כתבנו מכתבים והתקשרנו

453
00:40:42,343 --> 00:40:43,998
.אפילו תלינו כרזות

454
00:40:44,000 --> 00:40:47,370
ואז אני עוצר בסופרמרקט
בעיר שאני לא גר בה

455
00:40:47,372 --> 00:40:50,262
,כדי שסאלי תאכל בייגלה במופע

456
00:40:50,264 --> 00:40:52,684
.והנה הילד
?מה הסיכויים

457
00:40:53,641 --> 00:40:54,998
.אני לא מאמינה

458
00:40:55,000 --> 00:40:58,229
כל כך נבהלתי
,וחשבתי שעוצרים אותי

459
00:40:58,412 --> 00:41:03,417
אבל מר ביל
.חיבק אותי ובכה

460
00:41:04,788 --> 00:41:07,103
...כן, טוב, אתה יודע

461
00:41:07,471 --> 00:41:10,093
,ותראי איפה אני

462
00:41:11,102 --> 00:41:14,493
,עם מי אני
.המשפחה האמריקאית שלי

463
00:41:14,495 --> 00:41:17,650
.סאלי אומרת שזה נס
.אני לא יודע, אולי

464
00:41:17,790 --> 00:41:20,812
,אבל אל תפקפק ביקום
.זה המוטו שלי

465
00:41:20,814 --> 00:41:22,953
.לפעמים העניינים פשוט מסתדרים

466
00:41:24,726 --> 00:41:27,360
.כן, אני אוהבת לחשוב שזה נכון
.כן-

467
00:41:28,119 --> 00:41:30,859
.מצאנו אותך, חבר
.מצאנו אותך

468
00:41:38,159 --> 00:41:38,159
+

469
00:41:39,874 --> 00:41:44,035
.זה גורם לך להזיות
.מה? אשמח להסביר לך-

470
00:41:44,037 --> 00:41:48,228
זה סוג של סיוט שבו החולמות שלך
.מתבלגנים במשך חודש

471
00:41:48,230 --> 00:41:49,348
.שתוק

472
00:41:50,810 --> 00:41:52,023
...מתבלגנים

473
00:41:52,586 --> 00:41:54,590
.שלום, המפקח קלנסי מדבר

474
00:41:55,158 --> 00:41:59,619
?צריכה משהו
.לא, הכול בסדר. תחזור לישון-

475
00:41:59,842 --> 00:42:02,451
.לסגת, כולם
.אני מחפה עליכם. לסגת

476
00:42:03,462 --> 00:42:04,832
!מפקד! מפקד

477
00:42:10,719 --> 00:42:12,997
למה יש משטרה
?בכל רחבי המלון

478
00:42:12,999 --> 00:42:14,838
?מי קרא לכם
?למה אתם פה

479
00:42:15,035 --> 00:42:17,625
.זאת הסוויטה של מר וויליאמס
.מר וויליאמס נרצח-

480
00:42:17,627 --> 00:42:19,558
?נרצח
.כולם, תהיו בשקט-

481
00:42:19,560 --> 00:42:21,833
.תהיו בשקט, כולכם

482
00:42:21,835 --> 00:42:25,055
,כן, המפקד צודק. רעש
?ארוחות בוקר, איך אפשר להתרכז

483
00:42:25,057 --> 00:42:28,733
.אי אפשר, אז תשתוק
.איפה הגופה? -שם

484
00:42:34,689 --> 00:42:36,306
?למה צעקת

485
00:42:36,876 --> 00:42:39,785
בחורה לא אמורה לצעוק
?כשהיא עומדת לראות גופה

486
00:42:40,912 --> 00:42:42,896
.שקט. תיכנסו כולם

487
00:42:45,084 --> 00:42:46,348
.אנחנו מסתדרים

488
00:42:47,020 --> 00:42:47,977
.אני ער

489
00:42:48,971 --> 00:42:50,103
.סליחה

490
00:43:02,434 --> 00:43:04,761
,רק אמרתי שאנחנו מסתדרים
?אתה יודע

491
00:43:11,142 --> 00:43:12,763
.יש לנו כל מה שאנחנו צריכים

492
00:43:16,293 --> 00:43:19,465
איש לא יעז לרצוח
.במלון הזה בלי להודיע לי קודם

493
00:43:19,467 --> 00:43:20,948
?את בטוחה שלא דמיינת את זה

494
00:43:21,903 --> 00:43:24,225
.טוב, אני הולך לישון

495
00:43:24,855 --> 00:43:28,934
.כמו שאמרתי לך, מפקח
,אל תשכח מה אומרים

496
00:43:29,004 --> 00:43:31,021
,איפה שיש אקדח מעשן"
."התרחש רצח

497
00:43:31,023 --> 00:43:32,474
.כן, כן, כן

498
00:43:34,955 --> 00:43:36,219
.כן, גם אני

499
00:43:37,981 --> 00:43:41,573
.זה ג'ף, סבל הלילה
.אמרתי לו לשמור על הגופה-

500
00:43:43,045 --> 00:43:44,021
?מה קרה

501
00:43:48,406 --> 00:43:49,445
?מה קרה

502
00:43:50,867 --> 00:43:54,543
עמדתי מבוהל לגמרי
,ופתאום כל האורות כבו

503
00:43:55,003 --> 00:43:57,981
ואז משהו פגע בי בראש
.והאורות נדלקו שוב

504
00:43:57,983 --> 00:43:59,720
...זה כל מה שאני יודע

505
00:44:26,073 --> 00:44:28,588
.אדמות הפלא", כולם"
.כפיים

506
00:44:29,369 --> 00:44:31,489
?וואו, איך הוא עושה את זה

507
00:44:33,474 --> 00:44:35,376
,תבדקו את הארנקים שלכם
.גבירותיי ורבותיי

508
00:44:35,378 --> 00:44:37,852
.תוודאו שהוא לא העלים גם אותם

509
00:44:39,928 --> 00:44:44,983
זאת הייתה שנה טובה
.לחברות ביטוח, שנה למופת

510
00:44:45,535 --> 00:44:47,155
מגמת הקרנות גדלה

511
00:44:47,393 --> 00:44:52,686
ויחס ההפסד
.ירד בהמון ל-17 אחוז

512
00:44:58,477 --> 00:45:00,817
.ואלו רק מספרים

513
00:45:01,514 --> 00:45:05,386
כולנו יודעים
,שמאחורי כל פוליסת ביטוח

514
00:45:05,388 --> 00:45:08,856
ופוליסת ביטוח המשנה
,שמכסה על הפוליסה הזאת

515
00:45:10,021 --> 00:45:11,191
.יש איש מכירות

516
00:45:12,203 --> 00:45:17,390
איש או אישה
,שדופקים על דלתות, מתקשרים

517
00:45:17,392 --> 00:45:21,961
מתאימים לאנשים ועסקים
.את התוכנית המתאימה לצרכים שלהם

518
00:45:22,849 --> 00:45:25,508
,ולכן בלי התמהמהות נוספת

519
00:45:25,510 --> 00:45:30,751
קבלו את סוכן הביטוח
,של שנת 2007

520
00:45:31,674 --> 00:45:33,032
.לסטר נייגארד

521
00:45:34,089 --> 00:45:35,847
.אלוהים
.בואי לפה

522
00:45:44,498 --> 00:45:48,033
.תודה
.תודה רבה. תודה רבה

523
00:45:48,035 --> 00:45:52,869
...תודה רבה, זה
.אלוהים, זה כבוד גדול

524
00:45:54,030 --> 00:45:55,144
...עכשיו

525
00:45:56,164 --> 00:45:58,178
.ידעתי שהייתי צריך לשנן את זה

526
00:45:59,033 --> 00:46:00,894
...פתאום אין

527
00:46:01,615 --> 00:46:04,949
.אדבר מהלב. אדבר מהלב
.בסדר

528
00:46:08,161 --> 00:46:13,829
מי שמכיר אותי יודע שהייתה לי
שנה קשה מבחינה אישית

529
00:46:16,414 --> 00:46:17,785
ושלא הייתי עובר אותה

530
00:46:17,787 --> 00:46:22,429
בלי התמיכה והאהבה
.של אשתי היפה, לינדה

531
00:46:22,431 --> 00:46:23,618
.תמחאו לה כפיים

532
00:46:24,558 --> 00:46:25,765
.אני אוהב אותך, לינדה

533
00:46:32,618 --> 00:46:34,716
אתם יודעים, אפשר לעבור
את כל החיים

534
00:46:37,328 --> 00:46:38,498
,בלי דאגות

535
00:46:40,462 --> 00:46:43,690
.ויום אחד כל זה משתנה

536
00:46:44,927 --> 00:46:46,065
.אנשים מתים

537
00:46:47,544 --> 00:46:48,953
.הם מאבדים את הבתים שלהם

538
00:46:50,908 --> 00:46:52,028
.הם הולכים לכלא

539
00:46:54,228 --> 00:46:55,436
?זה אסון, נכון

540
00:46:56,251 --> 00:46:57,840
אני יודע את זה
.כי זה קרה לי

541
00:46:59,934 --> 00:47:03,782
,ואם למדתי משהו מהשנה הזאת
,ותאמינו לי, ראיתי כבר הכול

542
00:47:05,362 --> 00:47:07,164
,הוא שהגרוע מכל קורה

543
00:47:09,849 --> 00:47:11,570
.וצריך שיהיה לך ביטוח

544
00:47:11,754 --> 00:47:13,831
.תודה רבה
.זה כבוד גדול

545
00:48:05,457 --> 00:48:07,372
.אני גאה בך, לסטר

546
00:48:08,091 --> 00:48:09,098
.תודה, מותק

547
00:48:11,192 --> 00:48:12,181
?את עייפה

548
00:48:12,982 --> 00:48:14,077
?אתה לא עייף

549
00:48:14,965 --> 00:48:15,916
...טוב

550
00:48:20,576 --> 00:48:24,606
.האמת שלא
.אני מרגיש די ערני

551
00:48:24,608 --> 00:48:28,069
.אולי אשתה כוס אחרונה בבר

552
00:48:28,712 --> 00:48:29,832
...אתה רוצה שאבוא

553
00:48:29,834 --> 00:48:32,201
.לא, לא, לא, תעלי לישון
.כבר אגיע

554
00:48:33,054 --> 00:48:35,231
?זה פשוט הלילה שלי, מבינה

555
00:48:42,825 --> 00:48:44,201
.תעלי, כבר אצטרף

556
00:49:06,938 --> 00:49:09,391
.היי. -היי
?לילה גדול, מה-

557
00:49:09,972 --> 00:49:11,273
.איש המכירות של השנה

558
00:49:12,088 --> 00:49:13,052
?סמים

559
00:49:13,982 --> 00:49:14,964
.ביטוח

560
00:49:16,153 --> 00:49:18,455
באמת נותנים פרס
?למי שמוכר הכי הרבה סמים

561
00:49:19,243 --> 00:49:21,944
.רפואיים
.זה יותר הגיוני, כן-

562
00:49:22,645 --> 00:49:24,165
?אז מה תשתה

563
00:49:25,166 --> 00:49:27,462
.משהו מסוכן
.בוא נראה

564
00:49:28,466 --> 00:49:31,869
?דם וחול", מה זה"
.וויסקי עם תפוז דם-

565
00:49:32,344 --> 00:49:33,821
.את זה
.בסדר-

566
00:50:01,556 --> 00:50:05,811
...אני יושב ו
?גברתי, אפשר עוד סודה

567
00:50:06,423 --> 00:50:07,387
.תודה

568
00:50:09,659 --> 00:50:12,637
,בכל מקרה, אז אמרתי
,היי, אני דוקטור מייקלסון"

569
00:50:12,639 --> 00:50:14,309
,נעים להכיר" והכול"

570
00:50:14,689 --> 00:50:18,787
,ואני מתכנן להזריק לו נובוקאין
.ותקעתי את זה באצבע שלי

571
00:50:19,942 --> 00:50:22,532
וזה כאב, אבל לא רציתי
...להיראות טיפש, אז אני

572
00:51:03,608 --> 00:51:05,870
- במאי -
- סקוט וינאנט -

573
00:51:06,321 --> 00:51:08,498
- תסריט -
- נואה האוולי -

574
00:51:08,895 --> 00:51:11,084
- יוצר -
- נואה האוולי -

575
00:51:11,461 --> 00:51:13,815
- בילי בוב תורנטון -

576
00:51:14,196 --> 00:51:16,462
- אליסון טולמן -

577
00:51:16,809 --> 00:51:19,144
- קולין הנקס -

578
00:51:19,336 --> 00:51:21,730
- מרטין פרימן -

579
00:51:22,040 --> 00:51:27,040
:תרגום
Qsubs מצוות ZIPC

580
00:51:27,041 --> 00:51:30,041
:סנכרון
Qsubs מצוות Joint

581
00:51:32,543 --> 00:51:34,543
# #