1
00:00:01,420 --> 00:00:03,216
:"לפני כן ב"פארגו

2
00:00:06,497 --> 00:00:07,335
?מי

3
00:00:07,980 --> 00:00:09,263
!פארגו

4
00:00:09,456 --> 00:00:11,295
!אל תזוז! משטרה

5
00:00:12,124 --> 00:00:12,888
!עצור

6
00:00:17,663 --> 00:00:20,063
,השוטרת, האישה
.היא אמרה שאתה חשוד

7
00:00:20,065 --> 00:00:24,168
?חשוד במה
.פרל, המפקד, אפילו סם הס-

8
00:00:24,170 --> 00:00:27,213
,אם אתה רוצה שזה ייעלם
.אתה חייב לתת להם מישהו

9
00:00:50,148 --> 00:00:51,106
.הוופלים טעימים, מותק

10
00:00:51,108 --> 00:00:52,904
.זהו סיפור אמיתי

11
00:00:52,906 --> 00:00:57,368
.זאת תערובת
?מי מוכן לסיבוב שני

12
00:00:58,872 --> 00:01:00,932
האירועים המוצגים
.התרחשו במינסוטה ב-2006

13
00:01:00,934 --> 00:01:02,006
?גורדו
?כן-

14
00:01:02,008 --> 00:01:04,183
?מה אתה עושה
.קורא קומיקס-

15
00:01:04,185 --> 00:01:06,908
,אבל ארוחת בוקר עכשיו
.זה צריך להיות זמן משפחתי

16
00:01:06,909 --> 00:01:10,367
.השמות שונו לבקשת הניצולים

17
00:01:10,402 --> 00:01:13,785
.כן, תניח את הקומיקס
.עוד עמוד אחד-

18
00:01:13,787 --> 00:01:16,777
,זה לא... עכשיו ארוחת בוקר
.אדוני. זמן משפחתי

19
00:01:16,779 --> 00:01:18,163
כל השאר מסופר בדיוק
.כפי שהתרחש מתוך כבוד למתים

20
00:01:18,165 --> 00:01:19,068
.שמעת את אמא

21
00:01:19,070 --> 00:01:23,833
...‏700-1,000 איש מנותקים מחשמל
.אמא תצטרך עזרה אחרי בית הספר-

22
00:01:23,835 --> 00:01:26,456
.יש לי שיעור הוקי
.אז אחריו-

23
00:01:26,627 --> 00:01:30,324
.אני אמור לשחק עם קווין
.תוכל לשחק עם קווין מחר-

24
00:01:30,612 --> 00:01:32,696
הגיע הזמן שתלמד
.מה זאת אחריות

25
00:01:33,157 --> 00:01:34,723
.מותק, תקשיב

26
00:01:34,725 --> 00:01:38,565
חזאים טוענים שהאירוע
נגרם כנראה בגלל טורנדו

27
00:01:38,567 --> 00:01:43,247
ששאב מים ודגים מהאגם
.והשליך אותם במרחק קילומטרים

28
00:01:43,513 --> 00:01:45,486
חדשות נוספות
בנוגע לסיפור הזה שמתרחש זה עתה

29
00:01:45,488 --> 00:01:48,082
קצת יותר מאוחר
...עם החזאי שלנו ש

30
00:01:48,084 --> 00:01:49,519
.כמה מוזר

31
00:01:49,684 --> 00:01:52,230
.קדימה, בן, תנעל מגפיים
.אל תאחר לאוטובוס

32
00:01:52,232 --> 00:01:53,836
.נשיקה, נשיקה, נשיקה, נשיקה

33
00:01:55,606 --> 00:01:56,778
.אוהבת אותך

34
00:01:57,158 --> 00:01:59,360
?ומה איתי
...אבא-

35
00:01:59,863 --> 00:02:03,075
כתבים קוראים לה
."סופת המאה"

36
00:02:03,220 --> 00:02:06,644
נהגי מחרשות עבדו 24 שעות ברציפות
,ללא מנוחה

37
00:02:06,646 --> 00:02:09,282
ולמרות תשישותם, דיברנו
...עם אחד מהם מוקדם יותר

38
00:02:22,335 --> 00:02:23,836
.בלי שטויות היום

39
00:02:40,393 --> 00:02:42,522
."ואז ניאו אומר "אני האחד

40
00:02:42,523 --> 00:02:45,548
ואז הסוכן מה-שמו אומר
."זה נשמע בלתי נמנע"

41
00:02:45,550 --> 00:02:48,365
.כן, והוא תפס אותו בצוואר

42
00:02:48,367 --> 00:02:51,188
.זה קצת כואב לי
...אל תהיה תינוק. -חבר'ה-

43
00:02:51,190 --> 00:02:53,715
?אז הם על המסילה, כן
.והרכבת מתקרבת... -די

44
00:02:53,717 --> 00:02:56,171
."וניאו אומר "אין מצב
...והוא

45
00:03:37,426 --> 00:03:39,660
?אז אנחנו בחדר עם החשפנית, כן

46
00:03:39,866 --> 00:03:42,933
והכושי רוצה לדעת
."כמה עולה "מציקקי

47
00:03:43,465 --> 00:03:49,003
"?ואני שואל, "מה זה, לעזאזל
...כושי-

48
00:03:49,005 --> 00:03:52,911
,כן, אז הוא אומר, "אתה יודע
"?למה שלא תישאר ותגלה

49
00:03:53,119 --> 00:03:56,013
,ואני... -מר נייגארד
.אשתך בקו 1

50
00:03:56,015 --> 00:03:59,305
.כן, אחזור אליה
.לא, היא אמרה שזה דחוף-

51
00:04:02,839 --> 00:04:05,561
?כן, מותק
.צ'אז, יש פה שוטרים-

52
00:04:05,563 --> 00:04:08,974
.עצרו את גורדו והשוטרים פה
.רק רגע-

53
00:04:08,976 --> 00:04:11,970
?מה זאת אומרת שהשוטרים שם
,הם בבית-

54
00:04:11,972 --> 00:04:15,913
הם אמרו שגורדו הביא אקדח
.לבית הספר והם מחפשים בכל הבית

55
00:04:15,915 --> 00:04:19,027
.הם אמרו שיש להם צו חיפוש
.אל... אל תיתני להם-

56
00:04:19,029 --> 00:04:22,862
.כבר אגיע
.אני... כבר מגיע

57
00:04:23,123 --> 00:04:26,251
?אני מגיע! -צ'אז, מה עשית
!אני בדרך! -צ'אז-

58
00:04:39,835 --> 00:04:40,760
.לא

59
00:04:41,038 --> 00:04:42,346
!רגע, חכו

60
00:04:44,132 --> 00:04:45,164
?מה

61
00:04:45,405 --> 00:04:47,586
!בן זונה
!הוא הבן שלי

62
00:04:47,588 --> 00:04:50,325
.יש לי... יש לי רישיונות בשבילם
!בן זונה-

63
00:04:51,897 --> 00:04:53,617
...ביל אוסוולט, רגע

64
00:04:57,121 --> 00:04:58,497
!בן זונה

65
00:05:00,187 --> 00:05:01,570
.אני יכול להסביר את זה

66
00:05:15,516 --> 00:05:16,880
?מה עשית

67
00:05:41,551 --> 00:05:42,871
!בן זונה

68
00:06:07,878 --> 00:06:10,199
.היי
?ביל

69
00:06:13,284 --> 00:06:15,280
?בוקר עמוס, מה

70
00:06:17,371 --> 00:06:22,890
הייתה התפתחות כלשהי
...בנוגע למקרה? בגלל זה אני

71
00:06:24,965 --> 00:06:27,837
...איפה השוטרת? היא
.ירו בה, לסטר-

72
00:06:29,276 --> 00:06:30,940
.'מה... -בדולות

73
00:06:30,942 --> 00:06:34,303
,אני צריך להיות שם עכשיו
.אבל יש את הבלגן הזה

74
00:06:34,646 --> 00:06:36,498
.אני לא יודע בכלל איפה להתחיל

75
00:06:36,500 --> 00:06:39,156
זה כמו שכשאתה רואה בחדשות

76
00:06:39,454 --> 00:06:43,227
שסירה טבעה בהודו
,ו-300 אנשים טבעו

77
00:06:43,360 --> 00:06:45,975
אתה תוהה
,אם אתה מכיר בכלל 300 אנשים

78
00:06:46,395 --> 00:06:50,580
או כשמדובר באחר מהטבחים באפריקה
,עם בני 12 שיש להם מצ'טות

79
00:06:50,582 --> 00:06:53,360
...והם הורגים
.אי אפשר בכלל לספור כמה

80
00:06:53,827 --> 00:06:57,858
.איבדנו 16 אנשים במגיפה של 1920
.בדקתי את זה

81
00:06:58,337 --> 00:07:01,140
ב-78' מתו שישה אנשים
,בשריפה בבית מרקחת

82
00:07:01,142 --> 00:07:03,414
.אבל מעולם לא קרה דבר כזה

83
00:07:04,465 --> 00:07:08,350
שלושה אנשים נרצחו תוך יומיים
,כולל מפקד המשטרה

84
00:07:08,352 --> 00:07:11,158
לני פוטס נעדרת
,וירו בשוטרת

85
00:07:11,160 --> 00:07:13,708
ועכשיו ילד
.מביא אקדח לבית ספר

86
00:07:14,273 --> 00:07:15,611
?ילד

87
00:07:15,613 --> 00:07:20,072
.זה היה גורדו, לסטר
?גורדו? גורדו שלי-

88
00:07:20,362 --> 00:07:24,166
,היה לו אקדח בילקוט
.תודה לאל שהוא היה לא טעון

89
00:07:24,168 --> 00:07:28,426
...אבל עדיין, אי אפשר
...לא בתנאים היום

90
00:07:28,428 --> 00:07:30,286
?הוא בצרות
...הוא-

91
00:07:30,557 --> 00:07:36,006
.הוא הביא נשק לבית הספר
.ועדיין, גורדו הוא רק ההתחלה

92
00:07:36,008 --> 00:07:37,843
.ערכנו חיפוש בבית

93
00:07:39,677 --> 00:07:42,642
,ולסטר, אני חייב לומר
...אני לא יודע אם

94
00:07:45,985 --> 00:07:50,264
אחרי כל השנים האלו
,חשבתי שהיית יכול לפנות אליי

95
00:07:50,266 --> 00:07:52,928
...יכולת לבטוח בי כחבר עם

96
00:07:56,298 --> 00:07:59,019
אנחנו יודעים שהיית בחדר
.כשירו בוורן

97
00:07:59,021 --> 00:08:02,443
,היה כדור של רובה ציד ביד שלך
.כמו הכדור שהרג את ורן

98
00:08:13,300 --> 00:08:15,264
היה לאשתך רומן

99
00:08:18,084 --> 00:08:19,354
?עם צ'אז

100
00:08:28,286 --> 00:08:32,008
...מצאנו תמונה
.תמונות, בבית שלו

101
00:08:32,513 --> 00:08:34,589
.לא ראויות
.אני לא רוצה לדבר על זה-

102
00:08:34,591 --> 00:08:37,383
...תמונות מחדר השינה, וכמה
!ביל-

103
00:08:37,385 --> 00:08:41,051
...כן, ואני יודע
.אני יודע כמה אהבת אותה

104
00:08:41,053 --> 00:08:45,282
אני זוכר בשיעור מדעים
,בכיתה ט' של גברת נגטק

105
00:08:45,514 --> 00:08:48,756
פרל נכנסה ביום הראשון ללימודים
,והתיישבה, הסתכלת עליי ואמרת

106
00:08:48,758 --> 00:08:51,126
."אני אתחתן איתה יום אחד"

107
00:08:55,847 --> 00:09:00,847
...אבל היא תמיד
...אני יודע שזה לא מתאים, אבל

108
00:09:01,753 --> 00:09:03,786
.כולנו שמענו את הסיפורים

109
00:09:04,805 --> 00:09:07,896
?אבל לשכב עם אח שלך
.אני יודע-

110
00:09:07,999 --> 00:09:10,608
!אלוהים... אח שלך

111
00:09:10,964 --> 00:09:13,242
?ומה קרה אז
...היא אמרה שזה נגמר והוא

112
00:09:13,582 --> 00:09:15,484
כולנו יודעים שאח שלך
.מתעצבן בקלות

113
00:09:15,486 --> 00:09:18,617
פעם הוא שבר למישהו את האף
.רק כי התחכם ביריד

114
00:09:19,038 --> 00:09:22,572
.אני זוכר
.הוא היה צריך לעשות עבודות שירות

115
00:09:23,310 --> 00:09:26,147
אז מה, היא מסיימת את הרומן
...ואז הוא

116
00:09:31,383 --> 00:09:37,101
אני רק יודע שחזרתי מהעובדה
.והם התווכחו במרתף

117
00:09:37,103 --> 00:09:39,455
שמעתי אותם מדברים
,ותהיתי אם זה צ'אז

118
00:09:39,457 --> 00:09:42,778
אז הלכתי למדרגות
?כדי לשמוע, מבין

119
00:09:45,222 --> 00:09:46,598
,והיא אמרה

120
00:09:48,427 --> 00:09:51,355
אהבה? זה מה שאתה חושב"
.שקורה פה?" או משהו כזה

121
00:09:51,922 --> 00:09:53,292
.היא צחקה

122
00:09:56,307 --> 00:09:57,352
,ואז היא אמרה

123
00:09:57,354 --> 00:10:00,599
אתה יודע, אין לך"
."חצי מהגבריות שיש לאח שלך

124
00:10:02,286 --> 00:10:04,632
...ואז שמעתי צליל

125
00:10:09,530 --> 00:10:11,999
.לעולם לא אשכח אותו
...אז

126
00:10:15,586 --> 00:10:20,956
.רצתי למטה וצ'אז היה שם
,היה לו פטיש

127
00:10:21,509 --> 00:10:24,387
,והוא הסתכל עליי ואמר
.אלוהים, לסטר"

128
00:10:26,272 --> 00:10:27,908
"...מה עשיתי"

129
00:10:30,808 --> 00:10:33,123
.כעסתי
...אני

130
00:10:33,863 --> 00:10:36,185
,ניסיתי להגיע לפרל
...כדי לבדוק אם היא

131
00:10:36,187 --> 00:10:39,396
,וצ'אז אמר לי "לסטר
...זה קרה בטעות", ואני

132
00:10:41,087 --> 00:10:43,775
?בטעות"
".הכת אותה עם פטיש

133
00:10:44,741 --> 00:10:49,384
.והוא העלה שוב את הפטיש
.הוא עדיין מסתכל עליי

134
00:10:49,545 --> 00:10:51,732
...אני לא יודע אם הוא
,או מה הוא יעשה

135
00:10:51,734 --> 00:10:57,744
אז אמרתי משהו כמו
"...צ'אז, מה לעזאזל"

136
00:11:03,495 --> 00:11:04,746
.והפעמון צלצל

137
00:11:06,098 --> 00:11:07,562
?ורן

138
00:11:07,700 --> 00:11:11,482
,רציתי להגיד משהו, ביל
,אני נשבע

139
00:11:11,484 --> 00:11:13,656
...אבל צ'אז, אתה יודע, הוא

140
00:11:13,658 --> 00:11:16,219
.פחדת
.פחדתי, כן-

141
00:11:18,517 --> 00:11:20,744
.וצ'אז הוא האח היחיד שלי

142
00:11:23,896 --> 00:11:25,060
?מה קרה אז

143
00:11:25,062 --> 00:11:26,912
,אז ירדנו למטה

144
00:11:28,069 --> 00:11:31,986
"וצ'אז אמר "תדאג לזה
.והלך אחורה

145
00:11:32,555 --> 00:11:33,394
.שם שמת את רובה הציד

146
00:11:33,396 --> 00:11:35,030
.שם שמתי את רובה הציד
.הייתי צריך לחשוב על זה

147
00:11:35,032 --> 00:11:38,618
,רובה הציד... אני יודע, אני יודע
.אבל אני... הייתי בהלם

148
00:11:38,811 --> 00:11:43,391
,אז הכנסתי את ורן
,וישר חשבתי לספר לו מה קרה

149
00:11:43,490 --> 00:11:47,963
.כי אולי פרל עדיין חיה למטה
...אולי עדיין יש זמן בשביל

150
00:11:47,965 --> 00:11:51,987
.ואז צ'אז נכנס עם הרובה

151
00:11:53,449 --> 00:11:55,945
,הייתי צריך לעצור אותו
,הייתי צריך להגיד ישר

152
00:11:56,807 --> 00:11:59,197
"...צ'אז בבית והוא"

153
00:11:59,799 --> 00:12:01,808
.אבל פחדתי, כמו שאמרת

154
00:12:04,979 --> 00:12:08,413
...ועכשיו
...עכשיו זה

155
00:12:14,099 --> 00:12:15,825
ביל, אם זה אומר
,שאני אשם במשהו לדעתך

156
00:12:15,827 --> 00:12:20,710
.אז אני רוצה שתאשים אותי
.תכניס אותי לכלא

157
00:12:22,486 --> 00:12:26,202
,כי אהבתי אותה
...אתה יודע, את פרל, למרות כל

158
00:12:27,641 --> 00:12:28,949
...היא הייתה

159
00:12:31,458 --> 00:12:32,772
.היא הייתה אישתי

160
00:12:59,136 --> 00:13:04,136
:תרגום
Qsubs מצוות ZIPC

161
00:13:04,137 --> 00:13:07,137
:סנכרון
Qsubs מצוות Joint

162
00:13:08,845 --> 00:13:10,040
!לסטר

163
00:13:11,077 --> 00:13:12,817
?לסטר, מה עשית

164
00:13:14,606 --> 00:13:16,173
!לסטר

165
00:13:16,516 --> 00:13:17,955
!לסטר

166
00:13:19,089 --> 00:13:20,434
!לסטר

167
00:13:20,736 --> 00:13:25,212
- פארגו": עונה 1, פרק 7" -
- "?מי מספר את הספר" -

168
00:13:27,530 --> 00:13:29,030
# צפייה מהנה #

169
00:13:29,910 --> 00:13:29,911
+

170
00:14:03,407 --> 00:14:05,515
!אל תזוז! משטרה

171
00:14:33,207 --> 00:14:34,315
!עצור

172
00:14:49,079 --> 00:14:50,255
.היא התעוררה

173
00:14:55,194 --> 00:14:56,473
?מה קרה

174
00:14:56,919 --> 00:14:58,222
.ירו בך

175
00:15:02,874 --> 00:15:04,659
?צאי החוצה, בסדר

176
00:15:05,314 --> 00:15:06,334
?למה

177
00:15:07,459 --> 00:15:08,681
.צאי וזהו

178
00:15:16,906 --> 00:15:19,384
?תפסנו אותו
?את מי-

179
00:15:19,570 --> 00:15:20,640
.מאלבו

180
00:15:22,221 --> 00:15:26,738
תפסתי אותו
.ובחור אחר הגיע

181
00:15:28,546 --> 00:15:32,570
...אני צריך להגיד לך משהו
?אתה יודע מה קרה למי שיריתי בו-

182
00:15:33,236 --> 00:15:35,920
...הוא
...הוא-

183
00:15:36,354 --> 00:15:39,839
.הוא למעלה, בטיפול נמרץ

184
00:15:39,992 --> 00:15:41,567
.יריתי בו פעמיים

185
00:15:45,322 --> 00:15:49,996
,בדיוק כמו שמלמדים
.במרכז הגוף

186
00:15:52,870 --> 00:15:54,597
.והייתה לו בזוקה

187
00:15:55,966 --> 00:15:58,844
?איך לעזאזל עשיתי את זה
.כי את את-

188
00:16:00,816 --> 00:16:02,386
...תראי, זה מה ש

189
00:16:08,112 --> 00:16:09,551
.אני יריתי בך

190
00:16:16,819 --> 00:16:18,552
.זה לא הגיוני

191
00:16:20,635 --> 00:16:24,927
,רצת, את יודעת
?ולא יכולתי לראות כלום, מבינה

192
00:16:24,929 --> 00:16:27,438
...כאילו, לא שזה

193
00:16:27,906 --> 00:16:31,755
כלומר, אין תירוץ
.למה שעשיתי

194
00:16:34,522 --> 00:16:39,227
,היית שם לבד
...היית צריכה תגבורת, ואני

195
00:16:39,703 --> 00:16:43,233
?מה הפסדתי
.טחול-

196
00:16:46,049 --> 00:16:48,009
.אשיג לך חדש, אני נשבע

197
00:16:48,278 --> 00:16:49,435
.כן, חסר לך שלא

198
00:16:52,319 --> 00:16:54,240
.תהיה חקירה

199
00:16:54,557 --> 00:17:01,533
הייתי בהלם גדול מדי בזירה
.בשביל... אבל אני אודה

200
00:17:02,051 --> 00:17:03,957
,ככל הנראה ייקחו את התג שלי

201
00:17:04,287 --> 00:17:06,727
,אבל עם כל מה שקורה
...זה כנראה לטובה, אז

202
00:17:07,128 --> 00:17:08,542
.בחייך

203
00:17:08,609 --> 00:17:14,790
,אמרת בעצמך
הייתה סערה וסופת שלגים

204
00:17:15,157 --> 00:17:17,171
והייתי עלולה לירות בך
.באותה מידה

205
00:17:17,173 --> 00:17:20,625
.לא, אני הורס דברים מההתחלה

206
00:17:20,627 --> 00:17:23,486
.מספיק, די לדבר ככה

207
00:17:26,152 --> 00:17:27,297
?רוצה סודה או משהו

208
00:17:27,299 --> 00:17:30,526
.לא, אני רוצה טחול חדש
.זה מה שאני רוצה

209
00:17:30,528 --> 00:17:34,802
...אז, אתה יודע
.תתחיל לעבוד על זה, אדוני

210
00:17:41,281 --> 00:17:44,815
...אבא
?מי דואג למסעדה

211
00:17:45,024 --> 00:17:46,438
.זין על המסעדה

212
00:17:55,857 --> 00:17:58,166
מסתבר שלשנינו
?יש חורי ירייה, מה

213
00:18:14,626 --> 00:18:17,310
?יש לך כבלים

214
00:18:18,764 --> 00:18:20,685
,אני לא בטוחה
.הרגע התעוררתי

215
00:18:20,687 --> 00:18:23,307
.זאת עבודה קשה במיוחד
...מבנה הסלעים-

216
00:18:23,309 --> 00:18:26,296
החיפושית לוקחת
...את התולעת לקן שלה

217
00:18:26,626 --> 00:18:29,353
.בדרך לקיסל...
!הוא בועט ומבקיע

218
00:18:29,355 --> 00:18:30,786
.הגופרים" משחקים"

219
00:18:32,667 --> 00:18:34,607
...אם אתה רוצה לראות את זה

220
00:18:45,543 --> 00:18:48,704
בן שמידט אמר שפגעת
.בבחור עם רובה סער

221
00:18:55,520 --> 00:18:58,512
.טוב, הוא כיוון אותו אליי
.כן-

222
00:19:05,021 --> 00:19:06,104
.אני גאה בך

223
00:20:09,269 --> 00:20:13,092
- ניקיונות -

224
00:20:14,499 --> 00:20:15,475
.טוב

225
00:20:24,915 --> 00:20:26,947
.מנקים
...היי, כן, יש לי-

226
00:20:26,949 --> 00:20:28,056
?מה שלומך

227
00:20:28,997 --> 00:20:32,268
?מעולה, מה שלומך
.אתה יודע, לא מתלונן-

228
00:20:32,416 --> 00:20:35,482
,אשתי קצת חולה
.אבל אלו החיים, נכון? -בטח

229
00:20:35,484 --> 00:20:40,028
...טוב, הבית שלי זקוק

230
00:20:40,551 --> 00:20:43,542
,טוב, לא אשקר
.יש פה בלגן רציני

231
00:20:43,544 --> 00:20:45,554
,נו באמת
.זה הלחם והחמאה שלנו

232
00:20:45,556 --> 00:20:47,617
?אתם מנקים גם זירות פשע

233
00:20:48,103 --> 00:20:51,550
?פרצו לך לבית, מה
.כן, זה קצת יותר גרוע מפריצה-

234
00:20:51,551 --> 00:20:54,223
...יש הרבה זכוכית שבורה או
...טוב, אני מעדיף שלא-

235
00:20:54,225 --> 00:20:57,824
...לפעמים הם מתפנים ב
.רק אומר שיש הרבה דם-

236
00:20:59,399 --> 00:21:00,400
?הלו

237
00:21:01,120 --> 00:21:01,121
+

238
00:21:05,627 --> 00:21:06,622
!יופי

239
00:21:06,854 --> 00:21:11,246
,וסיבוב, ומקדימה

240
00:21:11,709 --> 00:21:18,303
...ולצדדים, ושתיים, שלוש

241
00:21:18,384 --> 00:21:20,163
!ויופי

242
00:21:20,369 --> 00:21:23,779
.יד שמאל
.ולהתכופף

243
00:21:24,434 --> 00:21:28,319
.להתכופף
.להתכופף

244
00:21:28,483 --> 00:21:29,853
.יופי

245
00:21:32,320 --> 00:21:35,231
- רינו, נבדה -

246
00:21:35,232 --> 00:21:37,613
- רנדלי נדל"ן -

247
00:22:14,245 --> 00:22:17,999
שמתי לב שיש סיכה במפה שלך
.בכל מדינה חוץ מג'ורג'יה

248
00:22:18,840 --> 00:22:20,886
?מה לעזאזל יש לך נגד ג'ורג'יה

249
00:22:20,888 --> 00:22:23,617
.אשתי הראשונה
.היא הייתה קוראנית

250
00:22:24,142 --> 00:22:26,901
.היא הייתה יורקת עליי כששכבנו

251
00:22:29,940 --> 00:22:34,082
,אפשר לשבת
?או שרצית להרוג אותי בעמידה

252
00:22:43,251 --> 00:22:45,579
שני לטינים
.'ניסו לתקוף אותי בדולות

253
00:22:45,978 --> 00:22:47,200
?מקסיקנים

254
00:22:47,202 --> 00:22:50,488
אתה מתמקד
.בחלק הלא נכון של המשפט

255
00:22:50,707 --> 00:22:53,842
הנקודה היא
,שהם אמרו שפארגו שלח אותם

256
00:22:54,107 --> 00:22:56,998
.אז יש לי שתי שאלות
,קודם כל

257
00:22:59,247 --> 00:23:01,750
?אמרת להם איפה למצוא אותי

258
00:23:03,126 --> 00:23:08,112
,שאלה שנייה
?למי לפנות בנוגע לזה בפארגו

259
00:23:09,722 --> 00:23:12,708
...תראה, אתה יודע שאני לא יכול
?אתה שלחת אותם אחריי-

260
00:23:12,710 --> 00:23:17,363
.לא, ברור שלא
,אבל אתה חייב להבין

261
00:23:17,864 --> 00:23:20,504
.אנחנו עוסקים ביחסים
...אני לא יכול

262
00:23:20,506 --> 00:23:23,496
.יחסים
.כן-

263
00:23:24,328 --> 00:23:26,781
,ו... טוב

264
00:23:27,815 --> 00:23:33,227
אני לא יכול מבחינה מקצועית
,להתערב בקטטות

265
00:23:33,615 --> 00:23:39,390
.במיוחד לא בקטטות פרטיות
?איך אתה יודע שזה פרטי-

266
00:23:42,345 --> 00:23:47,851
אם אנשים לא מרוצים
.מהשירותים שלנו, הם מתקשרים

267
00:23:48,546 --> 00:23:53,875
אם מישהו מפשל נעשים
.סידורים מסוימים, הסכם כספי

268
00:23:53,877 --> 00:23:57,099
,אם זה לא מספיק
.שוברים רגל או זרוע

269
00:23:58,333 --> 00:24:02,231
,לא מתקשרים
.לא בנוגע אליך

270
00:24:03,828 --> 00:24:07,676
,אז מה שזה לא יהיה
.זה אישי

271
00:24:10,361 --> 00:24:12,927
,זה לא משנה
.אני מדבר על העיקרון

272
00:24:18,081 --> 00:24:22,110
,בזה מתקשרים לאמבולנס
.בזה מתקשרים לרכב קבורה

273
00:24:22,112 --> 00:24:25,175
,אשאל אותך שוב
ולפי התשובה

274
00:24:25,321 --> 00:24:27,492
.אתקשר מהטלפון הזה או מזה

275
00:24:31,370 --> 00:24:33,573
?עם מי לדבר בפארגו

276
00:24:34,480 --> 00:24:37,814
- רנדלי נדל"ן -

277
00:25:18,423 --> 00:25:19,843
?זוכר אותי

278
00:25:43,998 --> 00:25:47,830
- ?השותף -

279
00:25:49,852 --> 00:25:50,835
.מת

280
00:26:03,009 --> 00:26:04,090
...אתה

281
00:26:05,759 --> 00:26:08,731
?אתה יכול לדבר
?כלומר, להגיד דברים

282
00:26:13,500 --> 00:26:15,887
- חירש -

283
00:26:16,928 --> 00:26:19,474
?כן, אבל אתה קורא שפתיים

284
00:26:21,905 --> 00:26:24,992
.בסדר
.בסדר

285
00:26:33,446 --> 00:26:35,542
?אתה יודע שאני יריתי בך, כן

286
00:26:37,171 --> 00:26:39,292
?אתה זוכר אותי ממקודם

287
00:26:41,482 --> 00:26:45,698
?בבמיג'י, במשרד הביטוח

288
00:26:45,908 --> 00:26:48,098
.דיברת עם לסטר נייגארד

289
00:26:48,899 --> 00:26:53,685
פשוט חשבתי על זה
.כשהייתי במיטה, על מה שקרה

290
00:26:54,667 --> 00:26:56,813
".רגע, אני מכירה אותו"

291
00:26:58,651 --> 00:27:01,060
?באתם לפה בשביל לחפש את מאלבו

292
00:27:01,249 --> 00:27:02,419
.בשביל... רגע

293
00:27:05,359 --> 00:27:10,396
.לורן מאלבו

294
00:27:10,901 --> 00:27:12,484
?לורן מאלבו

295
00:27:12,990 --> 00:27:15,173
?לסטר אמר לכם איפה למצוא אותו

296
00:27:19,749 --> 00:27:21,002
?זה כואב

297
00:27:21,353 --> 00:27:23,918
.כן, גם לי כואב

298
00:27:29,329 --> 00:27:32,275
.כאילו, זה מטורף
.מעולם לא יריתי במישהו

299
00:27:35,224 --> 00:27:37,264
אבל אני מנחשת
.שזאת לא הייתה הפעם הראשונה שלך

300
00:27:43,452 --> 00:27:44,555
.תראה אותנו

301
00:27:47,548 --> 00:27:50,023
אני בטוחה שגם לך
.יש אבא איפשהו, כמו שיש לי

302
00:27:53,195 --> 00:27:55,274
?וכאילו, מה הטעם, מבין

303
00:27:56,592 --> 00:28:03,651
כי הנה אתה והחבר שלך מת
.ותבלה את שאריך חייך בכלא

304
00:28:05,260 --> 00:28:06,561
?ובשביל מה

305
00:28:18,015 --> 00:28:19,085
.בסדר

306
00:28:51,260 --> 00:28:51,261
+

307
00:29:00,278 --> 00:29:04,320
,טוב, מר נייגארד
.אני מבקש שתעמוד עם הגב לסורגים

308
00:29:04,322 --> 00:29:06,931
,תקשיב, שוטר
.זאת טעות ענקית

309
00:29:08,147 --> 00:29:10,443
.הפלילו אותי
?אדוני. -אתה מבין-

310
00:29:10,445 --> 00:29:13,475
.השתילו ראיות, זה מזויף
אדוני, תסתובב עם הגב אליי-

311
00:29:13,477 --> 00:29:15,745
.או שאאלץ להמם אותך
...אם רק אוכל לדבר עם אח שלי-

312
00:29:19,863 --> 00:29:21,365
.זה סיוט

313
00:29:22,779 --> 00:29:27,052
,אתה חייב להאמין לי
.לא עשיתי את הדברים האלו

314
00:29:27,054 --> 00:29:28,927
.לא אני מחליט, אדוני

315
00:29:33,649 --> 00:29:34,631
...לאן

316
00:29:34,826 --> 00:29:36,196
.אתה מועבר לכלא המחוזי

317
00:29:38,276 --> 00:29:42,455
תשהה שם עד המשפט
.או עד שתשוחרר בערבות

318
00:30:09,322 --> 00:30:11,124
.אלוהים, לסטר

319
00:30:11,222 --> 00:30:12,132
.היי

320
00:30:13,604 --> 00:30:14,970
.שמעתי שנעצרת

321
00:30:15,119 --> 00:30:16,814
.טוב, אתה יודע איך זה

322
00:30:16,816 --> 00:30:18,954
,שתיתי קצת יותר מדי
.נרגעתי לילה אחד בתחנה

323
00:30:19,195 --> 00:30:22,092
,מי יכול להאשים אותך
.אחרי כל מה שעברת

324
00:30:22,094 --> 00:30:23,447
.כן
.כן-

325
00:30:23,627 --> 00:30:27,274
.הם היו ממש נחמדים אליי
?אני הקורבן, מבין

326
00:30:27,276 --> 00:30:30,843
.כמובן
?אז מה עושים היום-

327
00:30:31,124 --> 00:30:33,827
,אני מוכן לצאת לדרך
.אתה יודע, להתחיל מחדש

328
00:30:33,829 --> 00:30:37,806
.אני יכול אפילו לעבוד עד מאוחר
...הבית שלי ריק, אז

329
00:30:38,442 --> 00:30:39,749
.כן

330
00:30:39,751 --> 00:30:46,212
.עמדתי להתקשר לאלמנה הס
.כן, הבקשה שלה נדחתה

331
00:30:46,418 --> 00:30:50,059
מה אתה אומר. -כן, נראה שסם
.הפסיק לשלם את חבילת הפרמיום

332
00:30:50,418 --> 00:30:51,809
.ממש חבל

333
00:30:52,194 --> 00:30:54,858
,אבל טוב בשבילנו
.זאת הייתה פוליסה גדולה

334
00:30:55,594 --> 00:30:58,872
.היא לא תשמח מזה
.לא, היא לא-

335
00:31:02,268 --> 00:31:05,918
?למה שלא אטפל בזה במקומך
?באמת-

336
00:31:07,010 --> 00:31:08,486
,לא יודע
...אתה בטוח שאתה מוכן ל

337
00:31:08,488 --> 00:31:10,622
תראה, היא לא יכולה
?לצעוק עליי, נכון

338
00:31:10,713 --> 00:31:13,035
...לא אחרי
.כאילו, אנחנו באותה סירה

339
00:31:13,037 --> 00:31:15,422
אז אם אני אספר לה
,היא תבכה וייגמר הסיפור

340
00:31:15,424 --> 00:31:17,569
.אחרת היא תרצה לתקוף

341
00:31:17,974 --> 00:31:21,378
.הגיוני
.כן, סגור. אצא לשם-

342
00:31:21,684 --> 00:31:23,005
?אתה לא רוצה להתקשר

343
00:31:23,195 --> 00:31:26,350
,לא, עדיף לעשות את זה אישית
?אני חושב. להיות שם בשבילה, מבין

344
00:31:48,244 --> 00:31:49,277
.תיכנסו

345
00:31:54,855 --> 00:31:57,958
.הבאתי פרחים

346
00:31:58,544 --> 00:31:59,643
.תודה

347
00:31:59,645 --> 00:32:00,709
...שים אותם

348
00:32:07,666 --> 00:32:08,773
...מה את

349
00:32:11,408 --> 00:32:12,806
,זה עושה לי כאב ראש

350
00:32:12,808 --> 00:32:16,675
,כל התיק הזה
.כל החלקים המשתנים

351
00:32:17,653 --> 00:32:19,918
,חשבתי שאכתוב הכול
.אתה יודע, בתרשים

352
00:32:19,920 --> 00:32:21,928
אבדוק אם הדברים
.ייראו הגיוניים יותר

353
00:32:25,055 --> 00:32:28,195
התקשרתי לבמיג'י
...כדי לדבר עם ביל, אבל הוא

354
00:32:28,777 --> 00:32:32,312
אני לא יודעת, איזה ילד
,הביא אקדח לבית הספר או משהו

355
00:32:33,099 --> 00:32:35,145
.אז כולם מתרוצצים

356
00:32:36,433 --> 00:32:39,104
ולמען האמת, כל מה שאמרו
.לא נשמע ממש הגיוני

357
00:32:42,032 --> 00:32:43,496
?אז מי החירש

358
00:32:43,846 --> 00:32:45,698
הבחור למעלה
.שניסה לרצוח אותי עם בזוקה

359
00:32:45,700 --> 00:32:47,525
?כן
.כן-

360
00:32:48,561 --> 00:32:49,827
.מתברר שהוא לא יכול לשמוע

361
00:32:51,033 --> 00:32:54,376
,והבחור השני שהגרון שלו שוסף
.אני מנחשת שהוא תרגם

362
00:32:54,813 --> 00:33:00,237
?ומי הם
.טוב, זה העניין-

363
00:33:01,305 --> 00:33:02,852
...אני רק חושבת ש

364
00:33:03,380 --> 00:33:07,647
,וגם אולי זה לא נכון
.אבל אין לי שום כיוון אחר

365
00:33:08,381 --> 00:33:13,824
?סם הס, נכון
,אז הוא מנהל חברת הובלות

366
00:33:14,584 --> 00:33:17,568
ותמיד חשבנו שאולי
,יש לו קשרים לפשע המאורגן

367
00:33:17,570 --> 00:33:19,874
.הפעילות הזאת מחוץ לפארגו

368
00:33:20,439 --> 00:33:23,110
,אז כשהס נהרג

369
00:33:23,671 --> 00:33:28,820
אני חושבת שאולי פארגו
.שלחו את שניהם לברר מה קרה

370
00:33:28,822 --> 00:33:33,190
?ואיך הם הגיעו לפה
.טוב, תעקוב אחריי-

371
00:33:34,430 --> 00:33:37,371
,אם אנחנו חושבים
,ואנחנו חושבים

372
00:33:38,131 --> 00:33:43,820
שביום הרצח
,הס הציק ללסטר

373
00:33:44,416 --> 00:33:46,801
ואז לסטר פגש את מאלבו
...בבית החולים

374
00:33:46,803 --> 00:33:50,561
כן, ושכר את מאלבו
.שירצח את הס

375
00:33:50,563 --> 00:33:51,741
,והוא רצח

376
00:33:52,074 --> 00:33:56,584
ואז שניהם הגיעו מחוץ לעיר
.ושאלו שאלות

377
00:33:56,657 --> 00:33:58,477
.מצאו את לסטר

378
00:33:59,148 --> 00:34:00,525
.והוא שלח אותם לפה

379
00:34:04,535 --> 00:34:08,814
אז לסטר ידע
.'שמאלבו כאן, בדולות

380
00:34:11,081 --> 00:34:12,770
.נראה שכן

381
00:34:14,827 --> 00:34:15,966
...אבל זה

382
00:34:15,968 --> 00:34:20,367
?זאת תחמושת, נכון
.כלומר, כדי לחזור ללסטר

383
00:34:20,369 --> 00:34:22,380
.כן, בטח

384
00:34:23,310 --> 00:34:26,207
לקח נצח, אבל שכנעתי אותו
.שיסכים שתלכי הביתה

385
00:34:30,140 --> 00:34:31,372
...אז את

386
00:34:32,377 --> 00:34:36,600
...כן. בטח
.תתאוששי בבית, את יודעת

387
00:34:36,884 --> 00:34:39,464
.הגיוני, בטח
.תודה, אבא-

388
00:34:41,747 --> 00:34:44,862
.טוב, בסדר
.נתראה

389
00:34:47,467 --> 00:34:49,957
.אבא, הפרחים שלי
.כן-

390
00:34:53,434 --> 00:34:54,716
.תודה

391
00:34:57,224 --> 00:35:00,134
.הוא קנה לי פרחים
.מה את אומרת-

392
00:35:00,624 --> 00:35:01,713
.אני שמח שאהבת אותם

393
00:35:01,715 --> 00:35:03,907
אשים אותם במים
.ברגע שאגיע הביתה

394
00:35:06,462 --> 00:35:08,333
.תתעודד, גאס גרימלי

395
00:35:09,794 --> 00:35:13,173
,אנחנו מנצחים בזה
.אל תשכח

396
00:35:15,873 --> 00:35:17,569
.תיפרד מגרטה בשמי

397
00:35:34,323 --> 00:35:34,323
+

398
00:35:39,491 --> 00:35:43,486
- פארגו, דקוטה הצפונית -

399
00:35:51,911 --> 00:35:57,066
,אז המקל בפה שלו והוא נושך אותו
אני תופס את החץ

400
00:35:57,549 --> 00:36:01,829
,וקרייג צוחק במכונית
,חושב שכל זה קורע מצחוק

401
00:36:01,841 --> 00:36:04,831
?והדוד שלי שם, כן

402
00:36:04,833 --> 00:36:09,257
אז הוצאתי את הסכין מהמגף שלי
,והראיתי לו מה זה כמו שצריך

403
00:36:09,259 --> 00:36:11,416
.הצמדתי את הסכין לפרצוף שלו

404
00:36:11,620 --> 00:36:14,417
.ואורחת הצהריים נגמרה

405
00:36:15,969 --> 00:36:18,319
אני לא יודע איך הם אוכלים
.את החרא הזה כל יום

406
00:36:23,514 --> 00:36:24,623
...אפרופו

407
00:36:26,381 --> 00:36:29,510
?מה
.זה מהיום

408
00:36:31,764 --> 00:36:34,566
אתה יודע מה התנאים
?במסעדת מזון מהיר מודרנית

409
00:36:34,568 --> 00:36:36,403
.אני לא מדבר רק על היגיינה

410
00:36:36,405 --> 00:36:38,128
.קפוץ לי

411
00:36:46,206 --> 00:36:50,661
.עשו פעם ניסוי
.מדען לקח שתי כוסות מים

412
00:36:51,295 --> 00:36:54,774
,ואז הוא התחיל לקלל אחת מהן
.קרא לה בכל מיני שמות

413
00:36:54,776 --> 00:36:57,932
.אתה מחרטט
.נשבע באלוהים-

414
00:36:58,072 --> 00:37:01,407
.נשבע באלוהים
,הוא צעק על אחת הכוסות

415
00:37:01,936 --> 00:37:04,438
...ואז לחש מחמאות לכוס השנייה

416
00:37:14,785 --> 00:37:16,813
?במה אוכל לעזור לך, אדוני
!רובה-

417
00:37:20,558 --> 00:37:22,012
?אלו היו יריות

418
00:37:22,677 --> 00:37:24,447
!אלוהים, אלוהים

419
00:37:24,789 --> 00:37:25,784
!תניח אותו

420
00:37:32,970 --> 00:37:34,309
!תתקשרו למשטרה

421
00:37:37,815 --> 00:37:39,779
?איפה הכריש
?מי-

422
00:37:39,781 --> 00:37:42,836
.הבוס
.קומה שלישית במעלית הפרטית-

423
00:37:45,984 --> 00:37:46,923
!לא

424
00:37:55,931 --> 00:37:57,537
!אל תזוז, חרא

425
00:37:58,694 --> 00:37:59,602
.חרא

426
00:38:00,603 --> 00:38:01,772
?מה הקוד

427
00:38:02,304 --> 00:38:04,681
.למעלית
.933-

428
00:38:14,154 --> 00:38:16,154
- פרסונס -

429
00:38:20,846 --> 00:38:21,665
...בן זו

430
00:38:24,151 --> 00:38:25,077
...אל תזוז

431
00:38:26,200 --> 00:38:27,158
!תירו בו

432
00:38:28,439 --> 00:38:30,373
!תירו בו, קדימה
!תירו בו, מהר

433
00:38:31,598 --> 00:38:32,899
!בוס, תחזור

434
00:38:33,418 --> 00:38:34,394
!תירו בו

435
00:38:40,813 --> 00:38:42,133
.אלוהים

436
00:38:42,621 --> 00:38:44,629
...מה... זה היה

437
00:38:44,781 --> 00:38:46,702
.תדווח
.בסדר-

438
00:38:46,704 --> 00:38:48,354
.תדווח, אחי

439
00:38:49,192 --> 00:38:50,813
.המשטרה בדרך

440
00:38:51,366 --> 00:38:52,767
...לאן אתה
.רגע

441
00:38:53,641 --> 00:38:54,579
...כולי

442
00:38:55,303 --> 00:38:57,624
אולי כדאי שנחזור למכונית
ואז ניסע אחורה כמה מטרים

443
00:38:57,626 --> 00:39:00,316
...ואז נחזור, כאילו הרגע הגענו
...אפשר להתרכז לרגע ב-

444
00:39:01,330 --> 00:39:03,396
אתה צריך
.שיהיו לך פחות רעיונות

445
00:39:05,544 --> 00:39:07,045
.חרא בלבן

446
00:39:07,974 --> 00:39:09,589
...אנחנו עמוק בתוך

447
00:39:11,016 --> 00:39:12,551
.בסדר, תן לי לדבר

448
00:39:12,553 --> 00:39:14,682
...למה? אני יכול
,כי כשאתה מדבר-

449
00:39:14,684 --> 00:39:16,061
.קורים דברים רעים
.להתרחק! תתרחקו-

450
00:39:16,754 --> 00:39:19,582
,אף-בי-איי
.אנחנו מהאף-בי-איי

451
00:39:19,584 --> 00:39:20,815
!להתרחק! להתרחק

452
00:39:20,817 --> 00:39:23,332
.להתרחק, בבקשה
.המשטרה הגיעה

453
00:39:24,104 --> 00:39:26,106
?מה יש פה
?באמת-

454
00:39:26,456 --> 00:39:27,401
...לא, לא, לא
.זאת גופה-

455
00:39:27,403 --> 00:39:29,485
.הוא לא יודע
.תסגרו את האזור

456
00:39:29,664 --> 00:39:32,460
.יריות רבות
.היורה עדיין בבניין

457
00:39:32,461 --> 00:39:34,755
.תצטרכו עוד שוטרי סיור
.בסדר, בסדר-

458
00:39:34,757 --> 00:39:35,895
.בסדר, אנחנו מסודרים

459
00:39:36,092 --> 00:39:38,249
.אנחנו נכנסים, תחפו עלינו
.ג'יימס-

460
00:39:38,251 --> 00:39:39,595
.בוא אחרינו, קדימה

461
00:39:54,912 --> 00:39:56,520
.הגיע הזמן

462
00:39:56,522 --> 00:39:57,765
.התקשרתי

463
00:39:57,767 --> 00:39:59,357
.סליחה על העיכוב

464
00:39:59,359 --> 00:40:01,481
את יודעת כמה בירוקרטיה
.צריך לעבור בשביל זה

465
00:40:05,069 --> 00:40:06,658
.תיכנס
.תודה-

466
00:40:08,336 --> 00:40:09,862
.את נראית ממש נחמד היום

467
00:40:11,112 --> 00:40:15,047
.תודה
.אתה חמוד

468
00:40:16,569 --> 00:40:17,514
?הילדים בבית

469
00:40:17,516 --> 00:40:20,623
.לא, תודה לאל
.יש להם משחק

470
00:40:21,057 --> 00:40:24,173
.יופי, יופי

471
00:40:24,956 --> 00:40:29,761
?את לא הולכת איתם? -אתה צוחק
אני נשארת כאן ומנסה לשתות

472
00:40:29,763 --> 00:40:32,933
כך שלא אתפקד
.עד שהם יחזרו הביתה

473
00:40:36,496 --> 00:40:38,010
?יש לך משקה בשבילי

474
00:40:38,900 --> 00:40:40,414
?באמת, לסטר

475
00:40:53,857 --> 00:40:54,702
.בטח

476
00:40:58,177 --> 00:41:00,030
.לחיים
.לחיים-

477
00:41:00,406 --> 00:41:02,648
.להתחלות חדשות
.כן-

478
00:41:04,934 --> 00:41:08,713
?אז הכול מסודר, כן
.אקבל את התשלום

479
00:41:10,640 --> 00:41:11,948
.הוא אמור להגיע

480
00:41:12,800 --> 00:41:16,223
?"מה זאת אומרת "אמור
?מתי אקבל את הכסף

481
00:41:16,225 --> 00:41:19,651
כמו שאמרתי, צריך לעשות
.עוד כמה דברים במקרי הרצח האלו

482
00:41:19,653 --> 00:41:22,804
אנחנו לא מדברים
.רק על מילוי תעודת פטירה

483
00:41:23,334 --> 00:41:26,875
אני לא חושב שאפתיע אותך
כשאומר שחברות הביטוח האלו

484
00:41:26,877 --> 00:41:28,844
.לא אוהבות לכתוב צ'קים

485
00:41:29,311 --> 00:41:31,264
?אבל אקבל את הכסף, כן

486
00:41:31,732 --> 00:41:36,587
טוב, בנקודה הזאת
.מתווך מוכשר כמוני נכנס לתמונה

487
00:41:36,589 --> 00:41:38,510
.רק צריך לדעת למי להתקשר

488
00:41:39,271 --> 00:41:45,550
,"רק צריך לדעת "לשמן את המערכת
.אם את מבינה למה אני מתכוון

489
00:41:48,077 --> 00:41:55,654
אני יודעת
.איזו מערכת צריך לשמן

490
00:42:02,139 --> 00:42:04,673
?טוב, למה שלא נשתה עוד כוס

491
00:42:07,610 --> 00:42:09,155
.תוכלי להראות לי

492
00:42:22,303 --> 00:42:23,317
...לסטר

493
00:42:35,300 --> 00:42:37,752
,לאט-לאט, נמר
.זה כואב לי

494
00:42:37,754 --> 00:42:39,041
.סליחה

495
00:42:51,034 --> 00:42:54,049
.אלוהים
.אלוהים. אלוהים

496
00:42:54,245 --> 00:42:58,206
.אלוהים. אלוהים
.אלוהים

497
00:43:29,880 --> 00:43:33,387
- משטרת במיג'י -

498
00:43:38,951 --> 00:43:41,378
אני צריך לקחת אותך הביתה
.ולדאוג שתשכבי במיטה

499
00:43:41,945 --> 00:43:43,840
.זה ייקח רק רגע, אני מבטיחה

500
00:44:03,699 --> 00:44:07,778
...היי. -אלוהים, את
...אמרו שאת עדיין

501
00:44:07,780 --> 00:44:09,570
.הכדור יצא ישר

502
00:44:09,572 --> 00:44:11,410
הרופא אמר לי לקחת כמה ימים
.בשביל לנוח

503
00:44:11,412 --> 00:44:12,709
.חוץ מזה, הכול בסדר

504
00:44:12,711 --> 00:44:14,592
?איפה כולם
.חוגגים-

505
00:44:14,697 --> 00:44:16,713
,תפסנו אותו
.את מי שהרג את המפקד

506
00:44:17,452 --> 00:44:20,342
?לסטר
?עצרתם את לסטר

507
00:44:20,344 --> 00:44:25,261
?לא, לא שמעת
.זה היה אח שלו, צ'אז, מההתחלה

508
00:44:25,263 --> 00:44:28,010
,היה לו רומן עם האישה
.היא סיימה אותו

509
00:44:28,254 --> 00:44:29,004
?מה

510
00:44:29,006 --> 00:44:32,100
כן, הרביץ לה עם פטיש
.ואז ירה במפקד

511
00:44:32,393 --> 00:44:33,913
.לסטר חיפה עליו

512
00:44:34,637 --> 00:44:38,293
.ביל חושב שזה בגלל המזג של צ'אז
.את יודעת, הוא פחד

513
00:44:39,350 --> 00:44:42,635
...איפה
...זה לא

514
00:44:44,439 --> 00:44:46,159
.אני חייבת לדבר עם ביל
?איפה ביל

515
00:44:46,161 --> 00:44:48,620
.כן, עם כל השאר אצל ברנרד

516
00:44:48,622 --> 00:44:50,081
אני אמורה ללכת
.אחרי המשמרת שלי

517
00:44:50,083 --> 00:44:51,840
...בסדר, אני צריכה

518
00:44:52,726 --> 00:44:54,403
?לא כדאי שתלכי הביתה

519
00:45:17,605 --> 00:45:18,825
?הכול בסדר, מותק

520
00:45:38,612 --> 00:45:40,874
- במאי -
- סקוט וינאנט -

521
00:45:41,325 --> 00:45:43,502
- תסריט -
- נואה האוולי -

522
00:45:43,899 --> 00:45:46,088
- יוצר -
- נואה האוולי -

523
00:45:46,465 --> 00:45:48,819
- בילי בוב תורנטון -

524
00:45:49,200 --> 00:45:51,466
- אליסון טולמן -

525
00:45:51,813 --> 00:45:54,148
- קולין הנקס -

526
00:45:54,340 --> 00:45:56,734
- מרטין פרימן -

527
00:45:57,044 --> 00:46:02,044
:תרגום
Qsubs מצוות ZIPC

528
00:46:02,045 --> 00:46:05,045
:סנכרון
Qsubs מצוות Joint

529
00:46:07,547 --> 00:46:09,547
# #