1
00:00:01,078 --> 00:00:03,730
:"בפעם שעברה ב"פארגו
.הסחיטה, אשלם וזהו-

2
00:00:04,880 --> 00:00:07,351
...דם וארבה
."זה ספר "שמות

3
00:00:08,162 --> 00:00:10,438
.אלוהים צופה בנו והוא יודע
?מה הוא יודע-

4
00:00:11,969 --> 00:00:14,029
.תאסוף אותי עוד שעה
.נשיג את הכסף

5
00:00:14,064 --> 00:00:16,245
?הוא ישלם מיליון דולר

6
00:00:16,626 --> 00:00:18,861
?התכוונת לנעול אותי כאן

7
00:00:18,862 --> 00:00:20,639
,יש לנו יום חשוב מחר
.תנוח קצת

8
00:00:20,640 --> 00:00:24,103
.זה סם הס
?אולי זה משהו של הפשע המאורגן-

9
00:00:24,104 --> 00:00:25,024
.אנחנו מפארגו

10
00:00:25,025 --> 00:00:27,078
?תמצאו אותו, כן
.את מי שעשה את זה

11
00:00:27,079 --> 00:00:30,179
.אני צריך שם
!מאלבו, מאלבו-

12
00:00:30,180 --> 00:00:33,777
?לורן מאלבו
.הוא הרג אותו, הוא הרג את הס-

13
00:00:37,714 --> 00:00:42,103
.זהו סיפור אמיתי

14
00:00:46,849 --> 00:00:51,211
האירועים המוצגים
.התרחשו במינסוטה ב-2006

15
00:00:54,192 --> 00:00:58,693
.השמות שונו לבקשת הניצולים

16
00:01:03,099 --> 00:01:07,705
כל השאר מסופר בדיוק
.כפי שהתרחש מתוך כבוד למתים

17
00:01:32,178 --> 00:01:37,178
:תרגום
Qsubs מצוות ZIPC

18
00:01:37,179 --> 00:01:40,179
:סנכרון
Qsubs מצוות Joint

19
00:01:42,181 --> 00:01:43,681
# צפייה מהנה #

20
00:01:51,450 --> 00:01:54,484
- פארגו": עונה 1, פרק 6" -
- "חמורו של בורידן" -

21
00:01:54,485 --> 00:01:56,913
,בכל מקרה
...הבחור המעצבן הזה

22
00:01:57,505 --> 00:02:01,869
.הנשים בקופסא
.עדיין הייתה המדבקה של המכס

23
00:02:04,979 --> 00:02:09,811
...והוא מחליט
.רוטב סויה ועוד מאי תאי

24
00:02:10,140 --> 00:02:12,242
?מאי תאי
.מאי תאי

25
00:02:15,152 --> 00:02:17,805
בכל מקרה, הוא החליט
.שהוא מאוהב באחת מהן

26
00:02:18,243 --> 00:02:21,045
השגנו 9,000 מספרי כרטיסי אשראי
...ייחודיים... -הרוסייה הגדולה

27
00:02:21,047 --> 00:02:25,972
עם הגבלת אשראי של כ-1.1 מיליון
.לא כולל נדל"ן, דמי שירות ומו"פ

28
00:02:25,974 --> 00:02:28,147
,אחרי שהספינה הפליגה
...הוא הלך ל

29
00:02:28,149 --> 00:02:29,711
.סם הס

30
00:02:34,419 --> 00:02:37,184
,הנכסים בעמדות
.מר כאב ומר מספרים

31
00:02:37,186 --> 00:02:39,374
,שלושה ימים
.כולל לינה ונסיעות

32
00:02:47,552 --> 00:02:48,659
...אתה רוצה את ה

33
00:02:50,193 --> 00:02:53,784
בשורה התחתונה, הם לא
חושבים, הבחורים שלנו, הם אמרו

34
00:02:54,087 --> 00:02:56,058
.שלא נראה שזה קשור לעסק

35
00:02:56,353 --> 00:02:58,799
יכול להיות שלאישה
.יש רומן מחוץ לנישואים

36
00:03:01,081 --> 00:03:08,421
אז כרגע הם בדרך למקום אחר
.כדי לתפוס את מי שאחראי לדעתנו

37
00:03:09,756 --> 00:03:10,826
.להרוג

38
00:03:12,352 --> 00:03:13,441
?מה

39
00:03:15,105 --> 00:03:17,314
,לא לתפוס אותו
.להרוג אותו

40
00:03:17,478 --> 00:03:19,274
לא מעניין אותי
,הרומן מחוץ לנישואים

41
00:03:19,275 --> 00:03:21,112
,לא מעניין אותי מה שלא קשור

42
00:03:21,113 --> 00:03:22,790
.אם הרגתם מישהו משלי, תמותו

43
00:03:22,792 --> 00:03:25,706
.שהראש שלו יהיה בשקית
.זה המסר

44
00:03:28,632 --> 00:03:30,699
.כמובן, בוס. כן

45
00:03:31,100 --> 00:03:34,316
‏1,900 יחידות הועברו ברכבת
,בעלות של 600 דולר לאחת

46
00:03:34,318 --> 00:03:37,025
לא כולל מכס
.והוצאות חוץ-ממשלתיות

47
00:03:38,612 --> 00:03:41,364
.ערב טוב, גבירותיי
...ערב

48
00:03:43,556 --> 00:03:46,603
,ברוכות הבאות, גבירותיי
."ל"נחת לוקום

49
00:03:47,857 --> 00:03:51,327
..."ל"נחת לוקום
...שבו אנו

50
00:03:52,358 --> 00:03:55,687
.נספק את רצונותיכן

51
00:04:05,219 --> 00:04:06,697
.הגיע הזמן להתקשר

52
00:04:09,127 --> 00:04:10,942
,לא
...כאילו, אתה יודע

53
00:04:11,378 --> 00:04:13,609
,אולי אני לא רוצה לדעת
,אתה יודע? כי אולי

54
00:04:13,611 --> 00:04:15,288
,אולי משהו נהרס שם בלילה

55
00:04:15,290 --> 00:04:17,806
,אתה יודע
.משהו חשוב, כמו האמון בינינו

56
00:04:18,137 --> 00:04:22,534
אתה יודע, אולי כדאי שנחשוב מחדש
.כמה כל אחד מקבל

57
00:04:23,660 --> 00:04:24,893
?מה יש בתיקים

58
00:04:25,951 --> 00:04:28,961
,טוב, תראה, זה מה שאני חושב
?נתחלק 60-40, כן

59
00:04:28,963 --> 00:04:31,096
...אתה יודע, ואני אקבל את ה
,אתה יודע, כי אתה יודע

60
00:04:31,098 --> 00:04:33,431
נכון או לא
...שאני עושה את כל ה

61
00:04:33,433 --> 00:04:36,382
מה עם הדבר הזה
?שעושה את הקול

62
00:04:40,472 --> 00:04:43,243
".לוק, אני אביך"

63
00:04:44,947 --> 00:04:47,160
.די לעשות שטויות
...מה-

64
00:04:50,913 --> 00:04:53,068
"...לוק"
.נראה לי ששברת אותו

65
00:04:56,992 --> 00:05:00,349
,אז בקשר לחלוקת 60-40
...אתה יודע, אני

66
00:05:00,769 --> 00:05:02,673
?היי, למה יש נייר על החלונות

67
00:05:07,194 --> 00:05:08,552
.תקרא את זה מילה במילה

68
00:05:12,663 --> 00:05:14,509
אתה באמת רוצה
?שאקרא את כל זה

69
00:06:06,824 --> 00:06:07,900
?כן

70
00:06:08,132 --> 00:06:14,659
.היה היה פעם ילד קטן
,הוא נולד בשדה וגדל ביער

71
00:06:14,882 --> 00:06:16,459
.ולא היה לו שום דבר

72
00:06:16,809 --> 00:06:21,072
בחורף הילד קפא
.ובקיץ הוא מת מחום

73
00:06:21,623 --> 00:06:24,100
.הוא הכיר כל חרק עוקצני

74
00:06:24,419 --> 00:06:28,715
בלילות הוא הסתכל על האורות בבתים
.והוא היה רוצה שיהיה לו גם

75
00:06:29,453 --> 00:06:32,700
למה הוא היה בחוץ
?והם היו בפנים

76
00:06:33,616 --> 00:06:36,519
למה הוא היה כל כך רעב
?והם אכלו

77
00:06:37,302 --> 00:06:38,873
.זה צריך להיות אני", הוא אמר"

78
00:06:39,517 --> 00:06:43,638
,ומתוך האפלה הזאבים הגיעו
.לחשו

79
00:06:45,983 --> 00:06:47,822
?אתה מבין את מה שאני אומר

80
00:06:51,838 --> 00:06:52,901
.כן

81
00:06:53,751 --> 00:06:56,673
.חניון גסטפסון בצהריים

82
00:07:13,059 --> 00:07:16,181
,נו
?נשמע כאילו הוא עומד לשלם

83
00:07:16,739 --> 00:07:18,791
.אני לא יודע כמו מה זה נשמע

84
00:07:19,297 --> 00:07:22,588
...אז היווני הוא הילד או

85
00:07:24,624 --> 00:07:26,882
תביא לי את התיק ששם
.ואגלה לך

86
00:07:31,976 --> 00:07:33,052
...היי

87
00:07:35,327 --> 00:07:36,635
?מה הקטע של כל נייר הדבק

88
00:07:41,469 --> 00:07:41,469
+

89
00:07:43,276 --> 00:07:45,576
,אני אומר לכם, חבר'ה
נראה שזאת הולכת להיות

90
00:07:45,578 --> 00:07:48,545
מסופות השלגים הגרועות ביותר
,בהיסטורית מינסוטה

91
00:07:48,547 --> 00:07:50,542
"הסערה המושלמת"
.או איך שלא תקראו לה

92
00:07:50,544 --> 00:07:53,510
היא ללא ספק תיזכר
.בדפי ההיסטוריה. -נכון, נורם

93
00:07:53,512 --> 00:07:56,198
צפו לסופת שלג עזה
.ולתנאים קשים של סערה

94
00:07:56,200 --> 00:07:58,929
ומאחר שהסופה
,התקרבה אלינו קצת מקנדה

95
00:07:58,931 --> 00:08:02,202
צפו שהכבישים יהיו במצב רע
,ואולי אפילו ייסגרו

96
00:08:02,204 --> 00:08:06,491
אז חבר'ה, תשתדלו לא לנסוע היום
.אלא אם אין לכם ברירה

97
00:08:06,493 --> 00:08:08,241
...אלוהים, תמנעו מיציאה מהבית

98
00:08:24,871 --> 00:08:28,570
.השלג מתחיל לרדת
.אומרים שזאת סערת המאה

99
00:08:29,873 --> 00:08:33,223
?גרטה פה
.לא, היא אצל חברים-

100
00:08:33,593 --> 00:08:34,875
.חשבתי שזה יהיה בטוח יותר

101
00:08:37,770 --> 00:08:41,499
לא היית חייבת לבוא. -הייתי בדרך
.גם ככה, אמרתי לך אתמול בלילה

102
00:08:41,751 --> 00:08:43,459
.רק יצאתי קצת יותר מוקדם

103
00:08:43,981 --> 00:08:47,403
אז אתה באמת חושב
?שהמאלבו הזה היה בדירה שלך

104
00:08:47,405 --> 00:08:51,406
.לא בדירה, בחוץ
.השכן שלי במשמר השכונה

105
00:08:51,408 --> 00:08:55,027
הוא אמר שראה מישהו
.שישב במכונית מחוץ לדירה

106
00:08:55,240 --> 00:08:57,618
אני חושב
.שאולי הוא אפילו עקב אחריי לפה

107
00:08:58,143 --> 00:08:59,965
,אז השכן, יהודי

108
00:08:59,967 --> 00:09:03,210
,הזהיר את הבחור, את יודעת
."משהו בסגנון של "לך מפה

109
00:09:03,212 --> 00:09:06,079
הוא אמר שהבחור
.ממש איים עליו בגלל זה

110
00:09:06,341 --> 00:09:08,393
.הוא אמר שהיה לו רדיו משטרתי

111
00:09:09,348 --> 00:09:11,569
הוא אמר שאולי

112
00:09:11,815 --> 00:09:15,368
יחזור ויהרוג את השכן
.ואת המשפחה שלו. -אלוהים

113
00:09:16,094 --> 00:09:19,075
?דיווחת את זה
,טוב, תראי-

114
00:09:20,077 --> 00:09:22,417
.אני לא חושב שיאמינו לי

115
00:09:22,694 --> 00:09:25,597
כאילו, לא אחרי שעצרתי
,את הבחור הלא נכון

116
00:09:25,599 --> 00:09:28,399
.לפחות לדעתם
.יש את העניין הזה

117
00:09:28,401 --> 00:09:31,136
,הוא רשם את מספר לוחית הרישוי
.השכן שלך? -כן, כן

118
00:09:31,138 --> 00:09:33,857
.הוא... דיווחתי על זה

119
00:09:34,114 --> 00:09:38,531
.רכב שטח כלשהו, רכב חברה
?איזו חברה-

120
00:09:38,850 --> 00:09:41,522
?רשת המכולות, מכירה אותן
."יולי בינואר"

121
00:09:41,524 --> 00:09:42,956
."סופרמרקט עוף החול"
.כן-

122
00:09:43,799 --> 00:09:44,856
...ו

123
00:09:45,465 --> 00:09:48,639
,מאלבו הזה אומר שהוא כומר

124
00:09:49,823 --> 00:09:52,034
.אז אני לא מבין מה הקשר

125
00:09:53,767 --> 00:09:56,676
,כדאי שנעבור אצלם
.נראה מה הם אומרים

126
00:09:56,678 --> 00:09:58,809
.כן
.אחליף בגדים

127
00:10:19,978 --> 00:10:21,861
.'בוקר טוב, מר קריץ

128
00:10:23,436 --> 00:10:25,970
,ומה שלומך היום
?מר נייגארד

129
00:10:26,062 --> 00:10:28,888
,כן, ממש טוב
.מוכן לחזור הביתה

130
00:10:29,262 --> 00:10:31,640
טוב, אני מניחה
.שזה תלוי בו

131
00:10:34,486 --> 00:10:36,853
אז כמה כואב לך
?מאחד עד עשר

132
00:10:37,709 --> 00:10:40,907
.כן, לא רע
?אז אולי שלוש-

133
00:10:45,017 --> 00:10:48,531
...מה הקטע של
?למה יש שוטר מחוץ לחדר

134
00:10:48,824 --> 00:10:50,538
?מאיפה לי לדעת

135
00:10:56,115 --> 00:11:00,550
טוב, מר קריץ', אחזור לקחת אותך
.לרדיולוגיה עוד עשר דקות

136
00:11:19,063 --> 00:11:23,518
.אני אח שלו, צ'אז
.צ'אז נייגארד

137
00:11:36,738 --> 00:11:38,646
.לסטר, זה אני

138
00:11:40,538 --> 00:11:41,683
.היי

139
00:11:43,853 --> 00:11:45,073
?מה עשית

140
00:11:46,607 --> 00:11:50,656
.מתי? -בחייך, לסטר
.יש שוטר מחוץ לדלת, למען השם

141
00:11:51,564 --> 00:11:52,490
...רק

142
00:11:53,013 --> 00:11:56,949
נחתכתי ביד
.מאיזה מסמר חלוד

143
00:11:56,951 --> 00:11:59,587
אני לא מבין למה זה קשור
.לרשויות המקומיות

144
00:11:59,589 --> 00:12:01,931
אמרו שהיית שם
.כשמפקד המשטרה נרצח

145
00:12:03,037 --> 00:12:04,307
.לעזאזל

146
00:12:05,263 --> 00:12:07,009
נראה לי
.שהייתי זוכר את זה

147
00:12:08,664 --> 00:12:12,833
,אלא אם... לא יודע
...עם פציעת הראש

148
00:12:13,677 --> 00:12:15,636
...כי הדברים
.אתה משקר-

149
00:12:17,240 --> 00:12:20,417
,מי אמר? -השוטרת, האישה
.היא אמרה שאתה חשוד

150
00:12:20,419 --> 00:12:22,169
?חשוד במה
,ברצח-

151
00:12:22,171 --> 00:12:25,821
,של פרל, של המפקד
.אפילו של סם הס

152
00:12:25,900 --> 00:12:30,077
.זה משוגע, חד וחלק
!אני הקורבן! אני

153
00:12:30,079 --> 00:12:31,985
,הוא הגיע לבית שלי
.או שהם הגיעו

154
00:12:33,750 --> 00:12:37,053
?כמעט מתתי. אמרת לה את זה
.אל תשקר לי-

155
00:12:39,317 --> 00:12:42,450
...הכנסתי אותך לבית שלי

156
00:12:42,452 --> 00:12:44,972
.זה... -ליד הילד שלי
.אלוהים-

157
00:12:45,440 --> 00:12:46,967
.אלוהים
.זה פשוט קלאסי

158
00:12:47,242 --> 00:12:50,056
,השוטרים לא מגלים מי עשה את זה
.אז הם מתחילים לזרוק אשמה

159
00:12:50,058 --> 00:12:51,206
.אמרת שנחטפת

160
00:12:51,207 --> 00:12:54,172
התקשרת אליי כשהייתי בפגישה
.ואמרת שהסתבכת במשהו

161
00:12:54,371 --> 00:12:56,079
,זה היה... אמרתי לך
.סתם עבדתי עליך

162
00:12:56,081 --> 00:12:59,516
,לא, אמרת שאתה בתא מטען של רכב
.ששני בחורים חטפו אותך

163
00:13:00,053 --> 00:13:02,433
?במה הסתבכת, לסטר
?מה לעזאזל קורה פה

164
00:13:02,435 --> 00:13:05,170
...צ'אז, אני נשבע לך שהכול

165
00:13:07,402 --> 00:13:09,717
.לעזאזל, אתה אח שלי
.אתה אמור להיות בצד שלי

166
00:13:13,583 --> 00:13:15,347
.אנשים מתים, לסטר

167
00:13:15,981 --> 00:13:17,320
.אפילו אשתך

168
00:13:18,593 --> 00:13:21,127
,"קשירת קשר"
,זה מה שהם אומרים

169
00:13:21,129 --> 00:13:23,134
...שאולי שכרת מישהו כדי ש

170
00:13:27,221 --> 00:13:28,254
?כדי שיעשה מה

171
00:13:29,305 --> 00:13:31,690
?מה
.קדימה

172
00:13:35,129 --> 00:13:38,882
,צ'אז, אני נשבע באלוהים
.לא עשיתי את זה, את כל זה

173
00:13:39,593 --> 00:13:42,815
,הם חושבים שכן
,או שהם יודעים שכן

174
00:13:42,817 --> 00:13:45,711
אז אתה חייב לתת להם משהו
.או מישהו

175
00:13:46,272 --> 00:13:49,300
,אם אתה רוצה שזה ייעלם
.אתה חייב לתת להם מישהו

176
00:13:53,970 --> 00:13:54,909
,צ'אז

177
00:13:56,277 --> 00:13:58,298
.אחי, בחייך
...זה

178
00:14:00,213 --> 00:14:02,309
.אתה חייב לתמוך בי פה

179
00:14:02,685 --> 00:14:04,530
.היית נטל כל חיי

180
00:14:05,835 --> 00:14:06,924
.גמרתי איתך

181
00:14:08,686 --> 00:14:11,805
.משהו פגום בך, לסטר
.משהו חסר

182
00:14:15,590 --> 00:14:16,960
.אתה לא מתאים לעולם הזה

183
00:14:20,277 --> 00:14:21,240
.צ'אז

184
00:14:22,653 --> 00:14:23,679
.צ'אז

185
00:16:23,625 --> 00:16:26,752
,טוב
.'הנה המסמכים של מר קריץ

186
00:16:27,200 --> 00:16:31,271
?תוכל לקחת את זה לפגישה שלכם
.כן, בסדר-

187
00:16:37,319 --> 00:16:39,246
?'אנחנו מוכנים, מר קריץ

188
00:16:51,943 --> 00:16:55,565
.'טוב, מר קריץ
.מישהו ייקח אותך עוד רגע

189
00:18:23,982 --> 00:18:25,538
- בית חולים במיג'י -

190
00:18:47,794 --> 00:18:47,794
+

191
00:18:55,739 --> 00:18:58,773
אז היה לו כדור של רובה ציד
?כל הזמן הזה

192
00:18:58,775 --> 00:19:00,543
.לסטר? כן

193
00:19:01,972 --> 00:19:05,053
מה שאומר שהוא לא היה מעולף במרתף
.כמו שאמר

194
00:19:05,690 --> 00:19:06,741
...אז אולי

195
00:19:07,805 --> 00:19:11,312
אולי הוא ומאלבו
.לא היו אחד נגד השני בסוף

196
00:19:11,521 --> 00:19:15,043
אולי הם שיתפו פעולה
.בכל הסיפור

197
00:19:21,858 --> 00:19:23,424
ברוכים הבאים
."ל"סופרמרקט עוף החול

198
00:19:23,579 --> 00:19:26,432
.שלום, אנחנו שוטרים
.בהחלט-

199
00:19:26,434 --> 00:19:28,294
?זה בנוגע לחרקים
?סליחה-

200
00:19:28,296 --> 00:19:31,046
...החרקים. מה זה היה
?ארבה

201
00:19:32,307 --> 00:19:34,766
רגע. אולי אנחנו
.לא אמורים לספר על זה לאנשים

202
00:19:34,768 --> 00:19:36,713
דייב, אנחנו מספרים לאנשים
?על החרקים

203
00:19:37,893 --> 00:19:40,765
המנהל נמצא פה
?או מישהו אחר שנוכל לדבר איתו

204
00:19:40,767 --> 00:19:42,457
.אני לא בטוחה שמישהו הגיע כבר

205
00:19:42,459 --> 00:19:45,105
?דייב, יש כבר מישהו במשרדים
.אבדוק-

206
00:19:47,190 --> 00:19:51,464
.מר קוסמופוליס לשירות לקוחות
.מר קוסמופוליס לשירות לקוחות

207
00:20:10,240 --> 00:20:11,522
.בסדר

208
00:20:11,996 --> 00:20:14,912
,אשאיר את הכרטיס שלי
.סגן סולברסון

209
00:20:15,039 --> 00:20:17,954
,אנחנו כאן בקשר לרכב של החברה
.רוצים לגלות מי נהג בו

210
00:20:17,956 --> 00:20:19,804
מספר לוחית הרישוי
.כתוב שם מאחורה

211
00:20:20,054 --> 00:20:21,693
.שהמנהל יתקשר כשיגיע

212
00:20:21,695 --> 00:20:23,969
.בסדר, בטח. -תודה
.תודה שבאתם-

213
00:20:25,180 --> 00:20:28,267
?אז מה נעשה עכשיו
.אשמח לעוד קפה-

214
00:21:08,469 --> 00:21:09,630
.אלוהים

215
00:21:10,096 --> 00:21:11,716
.אלוהים אדירים

216
00:21:13,808 --> 00:21:14,984
.אלוהים

217
00:21:28,893 --> 00:21:31,269
?מה
.הילד לא נח לרגע-

218
00:21:33,847 --> 00:21:34,836
?מה שלומו

219
00:21:35,922 --> 00:21:37,774
.הוא מבולבל, כמוני

220
00:21:39,006 --> 00:21:41,868
?מסרת את הכסף
.לא-

221
00:21:42,799 --> 00:21:45,051
.לא מאוחר מדי לרדת מהעניין

222
00:21:45,114 --> 00:21:47,961
.זה הרבה כסף
.זה לא קשור לכסף-

223
00:21:48,405 --> 00:21:49,706
...זה גדול יותר מ

224
00:21:50,832 --> 00:21:52,065
.תודה, אלוהים

225
00:21:56,121 --> 00:21:57,372
?ממה

226
00:21:58,721 --> 00:22:00,160
אני יודע
.מה אני צריך לעשות עכשיו

227
00:22:01,274 --> 00:22:02,813
תן לי שעה
.ואז תחזור

228
00:22:04,801 --> 00:22:06,177
תגיד לילד המחורבן

229
00:22:07,753 --> 00:22:11,192
.שאני אוהב אותו
.כן, לא אגיד את זה-

230
00:22:17,327 --> 00:22:19,292
.תארוז, אנחנו חוזרים הביתה

231
00:22:20,742 --> 00:22:22,074
?דיברת עם אבא

232
00:22:29,540 --> 00:22:32,165
.כרטיס בבקשה
.התחרטתי-

233
00:22:33,438 --> 00:22:34,733
...החלטתי

234
00:22:35,637 --> 00:22:37,245
.אלוהים, הוא אמר לי

235
00:22:37,962 --> 00:22:39,376
.היו לו תוכניות אחרות

236
00:22:41,461 --> 00:22:43,439
אלוהים אמר לך
?לא להחנות כאן

237
00:22:44,044 --> 00:22:45,082
.לא, לא, לא

238
00:22:46,279 --> 00:22:48,413
אני יודע מה אני צריך לעשות
.עכשיו. לא ידעתי קודם

239
00:22:48,678 --> 00:22:50,230
..אדוני, אני חייב

240
00:22:50,634 --> 00:22:52,943
שלושים הדקות הראשונות
...עולות שני דולר, אז

241
00:22:52,945 --> 00:22:54,638
?בן, אתה הולך לכנסייה
.כן, אדוני-

242
00:22:54,640 --> 00:22:56,744
,אז תפתח את השער המחורבן
.האל שלך דורש שתעשה את זה

243
00:23:08,875 --> 00:23:09,958
.דו-פרצופי

244
00:23:10,894 --> 00:23:11,788
?מה

245
00:23:14,047 --> 00:23:16,049
,כשמישהו משקר
...זה מה ש

246
00:23:16,449 --> 00:23:18,848
.אומרים. הוא דו-פרצופי

247
00:23:20,316 --> 00:23:23,781
כאילו שיש לו פרצוף אחד
...שאומר את האמת ופרצוף אחר ש

248
00:23:26,078 --> 00:23:29,068
,זה כנראה מה שהכי מפריע לי
?מבינה

249
00:23:30,542 --> 00:23:32,773
?לא האלימות והרציחות וכל זה

250
00:23:32,992 --> 00:23:37,118
.טוב, כמובן שגם זה
...אבל, כאילו

251
00:23:39,172 --> 00:23:43,730
כשכלב מתחרפן, אי אפשר
.לטעות ולחשוב שזה כלב רגיל

252
00:23:45,536 --> 00:23:49,175
...והנה אנחנו, אנחנו אמורים
,את יודעת, אנחנו, האנשים

253
00:23:50,435 --> 00:23:55,088
,אנחנו אמורים לדעת יותר טוב
?להיות יותר טובים, מבינה

254
00:24:00,147 --> 00:24:02,593
בטח קשה לחיות בעולם הזה
.אם אתה מאמין בזה

255
00:24:04,110 --> 00:24:05,699
.אין לך מושג עד כמה

256
00:24:09,362 --> 00:24:13,469
‏620, זהירות. ייתכן שמתבצע 313
.ברחובות בישופ ומיין

257
00:24:21,564 --> 00:24:25,024
.בסיס 8434, אבטל את זה

258
00:24:45,476 --> 00:24:48,548
.חשבתי על זה
.סידור ה-60-40 לא מתאים לי

259
00:25:12,756 --> 00:25:14,408
!היי! היי

260
00:25:32,979 --> 00:25:35,563
,למקרה שסטוורוס כן יקרא לשוטרים

261
00:25:35,738 --> 00:25:38,166
צריך לוודא שיהיו עסוקים מדי
.ולא יוכלו להגיב לקריאה

262
00:25:38,318 --> 00:25:39,538
.זה החלק הראשון

263
00:26:07,261 --> 00:26:08,763
...והחלק השני הוא

264
00:26:09,075 --> 00:26:10,996
?טעמת פעם רחת לוקום

265
00:26:11,866 --> 00:26:13,243
.זה מגעיל

266
00:26:22,491 --> 00:26:25,845
זה בסדר. הייתי נעלב
.אם לא היית מנסה

267
00:26:26,364 --> 00:26:28,832
.קיבלתי
.עבירת תנועה אחת

268
00:26:31,529 --> 00:26:38,007
.‏10-4, אישה אחת מתקרבת
.תודיע לנו איזו עמדה אתה רוצה

269
00:27:01,249 --> 00:27:03,172
כל היחידות, נורו יריות
.באזור המגדלור ליד בנדי

270
00:27:03,174 --> 00:27:06,737
.אני חוזרת, נורו יריות
.כל היחידות שבאזור, הגיבו-

271
00:27:08,665 --> 00:27:12,725
,כל היחידות, זהירות, נורו יריות
.המגדלור ליד רחוב בנדי

272
00:27:29,054 --> 00:27:29,054
+

273
00:28:22,030 --> 00:28:23,244
.אלוהים

274
00:29:06,927 --> 00:29:12,058
ואם אתה צודק -
- ?והם טועים

275
00:29:29,227 --> 00:29:30,472
?'מר קריץ

276
00:29:59,596 --> 00:30:00,666
?הלו

277
00:30:02,196 --> 00:30:03,441
?יש פה מישהו

278
00:32:40,120 --> 00:32:42,310
שום טלוויזיה
.עד שתעשה שיעורי בית

279
00:32:42,697 --> 00:32:44,395
,שלא תחשוב על זה אפילו
.אתה יודע את זה

280
00:32:52,630 --> 00:32:54,182
.קודם תרחץ ידיים
.רחצתי-

281
00:32:54,184 --> 00:32:56,527
?כן
?מתי, בדרך מהבית למכונית

282
00:33:34,730 --> 00:33:38,445
אז הבחור הזה
תורם את כל הכסף שלו וכליה

283
00:33:38,446 --> 00:33:41,894
?ואז מתאבד
.זה מה שהוא אמר, השכן שלי-

284
00:33:45,262 --> 00:33:48,512
למה הוא לא התנדב
.בארגון צדקה? -אין לי מושג

285
00:33:51,675 --> 00:33:54,398
,בטח יסגרו את הכבישים בקרוב
...אז אם את מתכננת לחזור חזרה

286
00:33:55,049 --> 00:33:56,932
אני עדיין צריכה
.לבדוק את המכונית של לסטר

287
00:33:56,934 --> 00:33:59,816
חשבתי שאולי אחזור
."ל"סופרמרקט עוף החול

288
00:34:00,655 --> 00:34:02,563
אנסה לגלות
.למי שייך רכב החברה הזה

289
00:34:04,311 --> 00:34:06,282
אני לא ממש שמחה מזה
.שהבחור מאיים על אנשים

290
00:34:12,558 --> 00:34:14,485
,מעולם לא רציתי להיות שוטר
?את יודעת

291
00:34:15,922 --> 00:34:17,048
...כאילו

292
00:34:17,050 --> 00:34:20,431
,חלק מהילדים חשבו על זה כשגדלו
.אבל לא אני

293
00:34:22,429 --> 00:34:24,031
?ומה היה החלום שלך אז

294
00:34:25,019 --> 00:34:26,921
...תחשבי שזה מצחיק, אבל

295
00:34:27,665 --> 00:34:32,149
תמיד רציתי לעבוד בדואר
.ולהיות דוור

296
00:34:34,238 --> 00:34:36,565
אני אוהב שאתה רואה
.את אותם האנשים כל יום

297
00:34:38,008 --> 00:34:40,309
מביא להם את המשכורת
,שהם חיכו לה

298
00:34:42,609 --> 00:34:45,485
.מתנות לחג המולד
.את יודעת, להיות חלק מהקהילה

299
00:34:47,679 --> 00:34:51,568
,אבל כשניסיתי להתקבל לעבודה
.הם לא חיפשו עובדים

300
00:34:52,571 --> 00:34:54,160
ואז איזה בחור מהתיכון

301
00:34:54,162 --> 00:34:57,699
אמרו לי שמחפשים עובדים במשטרה
.המקומית, אז נסעתי לשם

302
00:34:57,701 --> 00:35:00,193
,בחיים לא חשבתי, את יודעת
.שהם יקבלו אותי לעבודה

303
00:35:01,053 --> 00:35:02,323
?אז למה ניסית

304
00:35:04,873 --> 00:35:06,281
,טוב, את יודעת

305
00:35:07,753 --> 00:35:12,035
אמא של גרטה מתה, והיא זאת
...שהביאה את הכסף הביתה, אז

306
00:35:20,723 --> 00:35:24,144
.אלוהים
.מעניין מה קרה

307
00:35:46,246 --> 00:35:47,397
?כמה המצב קשה

308
00:35:47,973 --> 00:35:51,295
,המפקד, נורו מספר יריות
,יש נזק לרכוש

309
00:35:51,297 --> 00:35:53,172
,אין דיווח על נפגעים כרגע

310
00:35:53,860 --> 00:35:56,231
ואנחנו משערים
.שהעבריינים עדיין בפנים

311
00:35:56,233 --> 00:35:59,017
?יש כמה
.לא ידוע כרגע-

312
00:36:04,391 --> 00:36:07,609
,למי שנמצא או נמצאים בבית

313
00:36:07,834 --> 00:36:11,208
מדבר סגן שמידט
.'ממשטרת דולות

314
00:36:11,713 --> 00:36:15,067
תניחו את הנשק
וצאו עם הידיים למעלה

315
00:36:16,900 --> 00:36:18,378
.או שנתחיל לירות

316
00:36:28,650 --> 00:36:29,638
.תיכנסו פנימה

317
00:36:30,419 --> 00:36:31,526
.קיבלתי

318
00:36:31,904 --> 00:36:34,366
.צוות טקטי מתקדם, מתקדם

319
00:36:34,826 --> 00:36:37,807
,הפרד ומשול עוד שלוש שניות
.הפרד ומשול עוד שלוש שניות. עבור

320
00:36:43,501 --> 00:36:45,340
!אש
!לתפוס מחסה-

321
00:36:46,089 --> 00:36:49,102
!הם יורים
.נורו יריות, נורו יריות-

322
00:36:49,104 --> 00:36:51,420
.ליצור מגע, ליצור מגע

323
00:37:16,177 --> 00:37:18,642
.נורו יריות
.אני חוזר, נורו יריות

324
00:37:19,135 --> 00:37:20,179
!חדל אש

325
00:37:20,392 --> 00:37:21,768
!חדל אש, לעזאזל

326
00:37:30,904 --> 00:37:32,093
.נראה לי שתפסנו אותו

327
00:37:32,892 --> 00:37:34,638
?לפי מה, החוש השישי

328
00:37:34,988 --> 00:37:36,842
.לפרוץ, לפרוץ

329
00:38:02,261 --> 00:38:06,628
!חכו

330
00:38:19,852 --> 00:38:20,854
!רובה

331
00:38:51,355 --> 00:38:51,355
+

332
00:38:56,662 --> 00:38:59,659
.החשוד מת
.אני חוזר, החשוד מת

333
00:39:00,099 --> 00:39:02,151
זאת ההתאבדות באמצעות שוטר
...הכי מוזרה שראיתי

334
00:40:00,390 --> 00:40:03,105
.הם יורים במעלה הרחוב
.ממש מלחמת העולם השלישית

335
00:40:03,107 --> 00:40:04,328
.תתקשר למשטרה

336
00:40:09,428 --> 00:40:10,448
!לא, רגע

337
00:40:10,680 --> 00:40:13,626
,גרימלי מדבר. נורו יריות
.צומת השדרה הרביעית והאנטר

338
00:40:13,628 --> 00:40:15,087
.דרוש גיבוי

339
00:42:06,450 --> 00:42:07,471
?מה אתה חושב שקרה

340
00:42:08,686 --> 00:42:12,828
.תאונה, אני מניח
?הם דיברו והיו חילוקי דעות

341
00:42:13,263 --> 00:42:15,434
זה הרבה כדורים
.בשביל תאונה קטנה

342
00:42:33,501 --> 00:42:35,216
!לא, רגע
...צריך לחכות ל

343
00:42:37,997 --> 00:42:38,885
?מי

344
00:42:43,692 --> 00:42:45,444
?מי
!אלוהים-

345
00:42:46,407 --> 00:42:48,846
!אלוהים
!פארגו

346
00:42:50,288 --> 00:42:51,770
!זה היה מפארגו

347
00:43:11,010 --> 00:43:12,074
!לפה

348
00:43:22,014 --> 00:43:23,040
.אחד מת

349
00:43:33,839 --> 00:43:35,209
.אני חושב שהוא מת

350
00:44:02,002 --> 00:44:03,942
!אל תזוז! משטרה

351
00:44:11,237 --> 00:44:12,031
!עצור

352
00:44:59,992 --> 00:44:59,992
+

353
00:45:09,760 --> 00:45:12,409
זה פשוט זמן נוראי
,להיות על הכביש, חבר'ה

354
00:45:12,411 --> 00:45:14,558
,ואני לא חושב שהיה מצב דומה
,קים

355
00:45:14,560 --> 00:45:18,749
אולי רק בסופה הגדולה
,'של 96' או אפילו של 93

356
00:45:18,750 --> 00:45:21,507
כשכל כך הרבה
.כבישים בין המדינות נסגרו

357
00:47:36,839 --> 00:47:38,328
?ויהי אור", מה"

358
00:47:42,846 --> 00:47:45,406
?מה לעזאזל זה היה

359
00:47:46,869 --> 00:47:47,632
?מה

360
00:47:48,356 --> 00:47:50,471
!אלוהים, אלוהים
!דגים

361
00:47:50,717 --> 00:47:51,630
!אלוהים

362
00:48:58,545 --> 00:48:59,479
?גבר

363
00:49:04,528 --> 00:49:05,622
?גבר

364
00:49:07,049 --> 00:49:08,125
?דמיטרי

365
00:49:24,393 --> 00:49:26,013
.החזרתי את המזוודה

366
00:49:29,683 --> 00:49:31,147
.החזרתי את המזוודה

367
00:49:45,292 --> 00:49:46,756
.'מר קריץ

368
00:49:50,939 --> 00:49:52,390
.'מר קריץ

369
00:49:57,754 --> 00:49:59,049
.תודה לאל

370
00:49:59,545 --> 00:50:01,416
.'הנה אתה, מר קריץ

371
00:50:02,584 --> 00:50:04,217
.חשבתי שאיבדנו אותך

372
00:51:05,726 --> 00:51:07,988
- במאי -
- קולין בקסיי -

373
00:51:08,439 --> 00:51:10,616
- תסריט -
- נואה האוולי -

374
00:51:11,013 --> 00:51:13,202
- יוצר -
- נואה האוולי -

375
00:51:13,579 --> 00:51:15,933
- בילי בוב תורנטון -

376
00:51:16,314 --> 00:51:18,580
- אליסון טולמן -

377
00:51:18,927 --> 00:51:21,262
- קולין הנקס -

378
00:51:21,454 --> 00:51:23,848
- מרטין פרימן -

379
00:51:24,158 --> 00:51:29,158
:תרגום
Qsubs מצוות ZIPC

380
00:51:29,159 --> 00:51:32,159
:סנכרון
Qsubs מצוות Joint

381
00:51:34,661 --> 00:51:36,661
# #